رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
MoviePovie.Com
افسانه‌هایی وجود داره از افرادی که با استعداد خلق موسیقی ناب به دنیا میان.
موسیقیشون می‌تونه پرده بین زندگی و مرگ رو سوراخ کنه،
و ارواح رو از گذشته و آینده احضار کنه.
در ایرلند باستان، بهشون می‌گفتن فیلی.
در سرزمین چوکتاو، بهشون می‌گفتن نگهبانان آتش.
و در غرب آفریقا، بهشون می‌گن کریات.
این استعداد می‌تونه شفا به جوامعشون بیاره،
ولی شر رو هم جذب می‌کنه.
[موسیقی]
سمی!
بیا، پسرم.
اشکالی نداره.
سمی!
پسر من طعم گناه رو حس کرده.
ولی خداوند از ما خواسته که صیاد گناهکارها باشیم،
و راه رو بهشون نشون بدیم.
می‌خوام جلوی من و این جماعت قسم بخوری
که راه‌های گناهکار رو همون‌جا که هستن رها کنی.
می‌خوام همین حالا قول بدی.
گیتار رو بنداز، سمی.
به نام خدا!
ولش کن، سمی.
بذارش زمین.
[زمزمه]
یکی، یکی منو ببره.
امشب حسابی با اون گیتار می‌زنی؟
صبح بخیر، خانم بئاتریس.
نمی‌خوای بهم بگی چی داری می‌نوازی؟
باید از شایعات بشنوم؟
روز خوبی داشته باشی، بئاتریس.
فردا صبح توی مراسم می‌بینمت.
فکر کنم باید از شایعات بشنوم.
صبح بخیر، مامان.
صبح بخیر، عزیزم.
اینو رو بدنت نزن، سمی.
پوستت رو خشک می‌کنه.
تا وقتی روش کار می‌کنه اینو نزن.
پسر، تو عقل خدا به بز داده رو هم نداری.
هی، مامان گفت بلند شو.
صبح بخیر، سمی.
هی، پسرم.
جورج، یادت رفت.
هاگ‌وود هستی؟
شما دوتا دوقلو هستین؟
نه، ما پسرعمو هستیم.
خب، اینجاست.
تو اوجش یه تن چوب جابه‌جا می‌کرد.
کارگرا طبقه بالا زندگی می‌کردن.
هی، شماها قراره با این مکان چیکار کنین؟
[موسیقی در حال پخش]
شما این کف‌ها رو شستین؟
آره.
روشون چی بود؟
فکر می‌کردم شما مصمم به خرید اینجا بودین.
هر چی بیشتر باهاتون وقت می‌گذرونم، کمتر مطمئنم
که شماها جدی هستین.
اینجا هیچ پسری نیست.
فقط مردای بالغ.
پول مردای بالغ و گلوله‌های مردای بالغ.
[موسیقی در حال پخش]
منظوری نداشتم.
اینجا اینجوری حرف می‌زنیم.
می‌خریمش.
کارخونه، تجهیزات، و زمینی که روشه.
خب، لعنتی.
حالا فهمیدم.
این آخرین پولیه که از ما می‌بینید.
و اگه تو یا هر کدوم از رفقای کلنت
از خط ملک ما رد بشین، همون‌جا می‌کشیمشون.
لعنتی.
کلن دیگه وجود نداره.
[موسیقی در حال پخش]
صبح بخیر، بابا.
زود بیدار شدی، پسرم؟
همون‌طور که می‌گی، به کار حمله کن.
نذار کار به تو حمله کنه.
دقیقاً.
سهمیه امروزم رو تموم کردم.
آره، اینو اینجا آوردم.
می‌خوام بهم کمک کنی فردا موعظه‌م رو بدی.
[موسیقی در حال پخش]
اول قرنتیان ۱۰، آیه ۱۳.
بخون.
"هیچ وسوسه‌ای به شما دست نداده جز آنچه
برای بشر عادیه.
خدا وفاداره.
نمی‌ذاره بیش از حد توانت وسوسه بشی.
ولی وقتی وسوسه می‌شی، راهی هم برات فراهم می‌کنه
تا بتونی تحمل کنی.
حالا بابا، اگه اجازه بدی، دارم دیرم می‌شه."
دیرت می‌شه برای چی، پسر؟
کجا باید باشی که از خونه خدا مهم‌تره؟
خونه خدا؟
تمام هفته کار کردم، بابا.
می‌خوام یه روز از همه اینا آزاد باشم.
برای نواختن موسیقی، برای مست‌ها، برای ولگردها
که از مسئولیت‌های خانوادگیشون شونه خالی می‌کنن
تا روی هم عرق بریزن.
فردا برای مراسم به شهر برمی‌گردم.
پسر، اگه با شیطان برقصی،
یه روز دنبالت تا خونه میاد.
[بوق زدن]
هی، پسرعموی کوچولو، بیا بیرون.
اینجا دو دلار منتظر یه سکه‌ست.
همین.
نه، نگران نباش، عمو جک.
سالم برشون می‌گردونم.
تو کی هستی، عزیزم؟
بابات باهات خوب رفتار می‌کنه؟
دست روش بلند نمی‌کنه، نه؟
نه، مرد.
چیز زیادی نه.
بچه‌ها چی؟
فقط وقتی لیاقتش رو دارن.
معمولاً خودم تنبیه‌شون می‌کنم.
خوبه.
ولی عمو جک همیشه خوب بوده.
آره.
از شیکاگو بگو.
شنیدم اونجا قانون جیم کرو نیست.
یه سیاه‌پوست می‌تونه هرجا بخواد بره.
پسر، نباید هر چیزی که می‌شنوی باور کنی.
وقت پر کردن سرت با این خیال‌بافیهاست.
من و پسرعمو راستش رو بهت می‌گیم.
شیکاگو چیزی نیست جز می‌سی‌سی‌پی با ساختمونای بلند
و مزرعه‌های دولتی.
برای همین برگشتیم خونه.
فکر کردیم بهتره با شیطانی که می‌شناسیم روبه‌رو شیم.
[موسیقی]
تکون نخور.
نظرت چیه تو راه رو نشون بدی، رفیق؟
[موسیقی]
لعنتی.
سفیدپوستا پیداشون شد.
قبلاً ما رو از برنامه عقب انداختن.
فکر کنم امشب فقط آماده کنیم.
آخرهفته بعد باز کنیم.
نه، به درک.
باید امشب باشه.
افتتاحیه بزرگ.
با یه شروع پر سر و صدا.
خب، اگه خراب کنیم چی؟
اون آسمون رو نگاه کن.
روز قشنگیه برای آزاد بودن، نه؟
یه جوک جوینت برای خودمون.
ما رو دنبال کنن و بخرن، همون‌طور که همیشه می‌خواستیم.
تنها شانس ما اینه که جدا شیم.
خب، کی قراره از کامیون مراقبت کنه وقتی من اونجا با بچه حرف می‌زنم؟
فقط بذار ببینتمون.
ما مدت زیادیه که رفتیم، استک.
هفت سال اون‌قدر طولانی نیست که ما رو فراموش کنن.
باشه.
مراقب این احمق باش که دردسر درست نکنه.
حالا به‌قدری بزرگ شدی که بخوای منو بزنی، نه؟
نه، هر کاری بتونم می‌کنم.
نه، هر چی بهت گفتن می‌کنی.
چشمای خودتو باز نگه دار برای هر کی زیادی زل بزنه.
این یارو بلد نیست پشتش رو بپاد.
دوستت دارم. منم دوستت دارم.
مواظب باش.
حتماً.
باهامی؟
بگو امشب سرد و قرمزه.
بگو بد بلند و شنیه.
ما قراره تو این سالن اتحاد حسابی برقصیم.
تا نیمه‌شب می‌ریم و می‌کوبیم.
تا روشنایی روز می‌جنگیم و هل می‌دیم.
ما قراره کل شب واگن‌ها رو پر کنیم.
کل شب.
ما قراره کولر هوا و پارچه گرده رو بکشیم.
به هر برش و بعداً بگو.
به همه بگو ریتم رو هل بدین.
همه رو منن.
امشب نیازی به استراحت نداریم.
ما واقعاً قراره یه آشوب به پا کنیم.
ما قراره همه پنجره‌ها رو بشکنیم.
ما قراره همه درها رو لگد کنیم.
هی، دختر کوچولو.
بیا اینجا.
اهل کجایی؟
شلبی.
اسم دوقلوهای اسماک استک رو شنیدی؟
البته.
خوبه.
من اسماکم.
نه، نه، نه، نه، نه.
تو دردسر نیستی.
می‌بینی، می‌خوام یه کم پول تو جیبت بذارم.
می‌خوام بیای تو این کامیون همین‌جا بشینی.
اگه یکی بیاد و زیادی نگاه کنه،
می‌خوام روی این بوق فشار بدی، باشه؟
می‌تونی این کار رو برام بکنی؟
می‌تونی بگی، تام؟
و من بهت برای هر دقیقه که غایبم ده سنت می‌دم.
این برات خوبه؟
بله، آقا.
نه، خانم.
می‌بینی، حالا ما داریم درباره اعداد حرف می‌زنیم.
و اعداد همیشه باید با هم گپ بزنن.
متوجهی؟
باید مذاکره کنی.
حالا، ده سنت برای تو کافی نیست.
یه عدد دیگه بهم پیشنهاد بده.
بیست سنت؟
بیست سنت.
بهترین چیزی که می‌تونم بدم، باید بدیم.
خوبه.
بپر تو.
یادت باشه، روی اون بوق.
من این دختر رو شب دیدم
بهش بگو، "ما برمی‌گردیم
اوه، قراره حسابی خوش بگذرونیم
وقتی تا آخر مشغول ماهیگیری باشی
همه‌جا یه کم آرامش خواهد بود
ما قراره یه جا بندازیم و کار درست رو انجام بدیم
کل شب، کل شب
تو لیزای کوچولو نیستی، مگه نه؟
متهم به گناه.
بابا اینجاست؟
بابا؟
چی؟
بچه قدیمی.
این گربه لعنتی چی رو کشیده آورده؟
چی برات می‌تونم بکنم؟
امشب یه مراسم بزرگ داری؟
چی لازم داری؟
برای صد نفر گربه‌ماهی لازم دارم.
تو شیکاگو خوب کار کردین؟
آره.
شنیدم اونجا کازینوهای زیادی دارن.
شما حسابی زدین؟
زدیم.
فقط نه اون‌جوری که فکر می‌کنی.
چه جوری؟
لعنتی.
خانم دیلن!
بله.
انگشتام کجان؟
دارم مطمئن می‌شم که اون آشغال رو نگاه نمی‌کنن.
خودت یه چیزی گیر بیار، مرد.
دارم بهت کمک می‌کنم.
داری نگاه می‌کنی، مرد.
کجا داری می‌ری؟
شرط می‌بندم این گاو نر زودتر از تو اونجا می‌رسه.
داری چیکار می‌کنی، مادر...
وای، وای، وای.
اسنوپ.
تری؟
پسر، چطور بودی؟
قبل از اینکه بهم شلیک کنی بهتر بودم.
چرا سعی کردی کامیونم رو بدزدی؟
کامیون توئه.
نمی‌دونستم کامیون توئه.
قسم می‌خورم که...
چرند!
بهت گفتم مال اونه.
صبر کن، صبر کن، اسماک.
فکر کردم داره دروغ می‌گه.
گفت قراره تو شیکاگو برای کاپون کار کنی.
آره، حالا برگشتیم.
لعنتی!
چرا این کار رو کردی؟
نمی‌تونیم بذاریم یکی بگه تقریباً دوقلوها رو دزدیده.
بدون اینکه لنگ بزنه.
کی منو پانسمان می‌کنه؟
لعنتی!
من پولی ندارم.
اگه عفونت کنم یا چیزی بشه چی؟
از خیابون جمعشون کن.
یه کم فشار روشون بیار.
بلند شو، پسر.
من کمک لازم دارم.
بلند شو، کولی.
از خیابون برو بیرون.
دکتر ادی هنوز همین‌جا زندگی می‌کنه؟
آره.
من تازه چند نفر رو بیرون زدم.
زنده می‌مونن.
نیاز به پانسمان دارن.
آره، می‌تونیم درستش کنیم.
چیز دیگه‌ای هست؟
آره.
یه تابلو هم لازم داریم.
فکر می‌کنی گریس بتونه برامون یکی درست کنه؟
کی لازمش داری؟
امشب.
لیزا، برو مامانت رو بیار.
قراره غذا، مشروب، موسیقی داشته باشین؟
چی قراره بنوازین؟
چی شده؟
کارت، تاس، یه اتاق هم اونجا دارین.
همدیگه رو تیکه‌پاره کنین.
خداوندا، من هیچ کینه‌ای ندارم.
بهش بگو بیاد و...
مامان، بابا تو رو می‌خواد.
مرسی.
[موسیقی در حال پخش]
[گفت‌وگو]
می‌دونی، اون بیرون دو نفرن
که انگار تیر خوردن.
کار منه؟
من قبلاً به بودا پول دادم که درستشون کنه.
چرا باید بیای اینجا دردسر بیاری؟
دردسر تنها چیزی نیست که آورده.
عیسی.
چرا داری پول اینو می‌دی؟
و می‌خواد تو براش یه تابلو درست کنی.
کار راس هزینه داره.
بهش گوش نمی‌دم.
بیست.
پونزده برای تابلوی در ورودی و پنج برای منو.
هفت برای تابلوی در ورودی، سه برای منو.
شانزده.
پونزده.
قبوله.
راستی، ما فقط یه رنگ داریم.
چه رنگی داری؟
قرمز.
سیزده.
چهارده و نیم.
چهارده.
همه این گل‌های اینجا، و معامله کردیم.
قبوله.
[موسیقی در حال پخش]
ما استک هستیم.
باشه، گوش کن.
هر کو یه دکمه نزدیک بالای خودش داره.
و تو می‌خوای نگهش داری، زن.
پیداش کنی، لیسش بزن.
نه خیلی محکم، نه خیلی آروم.
تا حالا بستنی از مرکز شهر خوردی؟
آره.
تقریباً همون فشار که روش می‌ذاری.
مثل اینه که خوشمزه‌ست، ولی نمی‌خوای زودی تموم شه،
متوجهی چی می‌گم؟
این چقدر تند می‌ره؟
بیش از حد تند.
چرا می‌خوای رانندگی کنی؟
بیا، تو که نمی‌خوای رانندگی کنی.
بعداً.
تو راه برگشت.
باشه، باشه.
همیشه می‌گفتی وقتی بزرگ‌تر شدم بهم می‌گی چی شد برای بابات
وقتی بزرگ‌تر شدم.
خب، فکر کنم حالا بزرگ شدم.
آماده‌این که بکشینش؟
نه، ما نکشتیمش.
اسماک کشتش.
بابامون منو بیهوش کرد.
تا وقتی به هوش اومدم، اسماک نصف کار سوزوندنش رو کرده بود.
عمداً اذیت می‌کرد؟
بیشتر منو.
قصدش این نبود.
حتی از اون چیز خوب مراقبت می‌کرد.
نمی‌تونم به‌اندازه کافی ازتون تشکر کنم برای این.
اینجا خیلی آماده‌ست.
اینو از کجا آوردم؟
آره، این گیتار چارلی پتونه.
من و برادرم رفتیم و اونو از گاراژ گرفتیم.
گم شد، اون.
می‌خوای بگی من کل این مدت گیتار چارلی پتون رو داشتم؟
عرق سرد تو دستات.
نه.
حالا ببینیم می‌تونی مثل اون بنوازی.
همین‌جا؟
آره، همین حالا. بیا.
باشه، بیا.
اینو ببین.
(خنده) (نواختن گیتار)
دارم سفر می‌کنم، نمی‌دونم تو کدوم دنیا هستم.
هوو!
یه زنی هست که عاشقشم
اون مطمئناً خیلی بهتر نمی‌شه.
قراره یه کم پول دربیاریم.
بریم. بگیرش.
مرسی، مرد.
آره.
اوه، این داتا اسلیمه؟
داتا اسلیم.
آره، ممنون از سخاوتت.
(موسیقی در حال پخش)
فکر کنم این باد شیکاگوهه.
می‌دونی کجا برگشتی، نه؟
من پسرم.
این پسرعموی کوچیکمه، سمی، پسر واعظ.
اتفاقاً بهترین نوازنده بلوز تو کل دیلزه.
من جورابایی دارم که این پسر رو نگه می‌دارن.
(خنده)
تو درباره بلوز چی می‌دونی؟
(خنده)
می‌تونم بهت نشون بدم بهتر از اینکه بگم.
باشه، حالا.
اون لعنتی رو بذار.
اونجا بذارش.
اینجا قلمرو منه.
اگه بخوای اینجا کار کنی و پول ندی،
بدجوری بهت آسیب می‌زنم.
و اگه دوباره تهدیدش کنی،
اون هارمونیکاتو می‌دم قورت بدی.
حله، گرفتم.
هنوز با پیانو خوب کار می‌کنی؟
بستگی به تو داره.
بیست دلار بهت می‌دم که امشب تو کافه ما بنوازی.
کاش می‌تونستم.
امشب قراره حسابی بهم بریزم،
مثل هر شنبه شب.
چقدر بهت می‌دن؟
خب، گانگستر، سؤالم زیاده.
میدونم به تو شبی بیست دلار نمی‌دن.
تو هم به اونا بیست دلار نمی‌دی.
شاید امشب بیست دلار بدی.
آره.
تا حالا از کافه تو چیزی نشنیدم.
شاید امشب اینجاست، فردا شب چی؟ هفته بعد؟
نه.
من ده سال هر شنبه شب تو کافه مسونیر بودم.
مسونیر حداقل ده سال دیگه هم اونجاست.
لعنتی.
شاید بیشتر از عمری که برام مونده اونجا باشه.
می‌زنم، و هر چقدر مشروب بخوام می‌گیرم.
مثل من به نظر میاد، بیشتر از این نمی‌تونم بگم.
نه، اسلیم، امروز می‌خورم.
اوو.
اونجا چی داری، پسر؟
چی؟
آبجوی ایرلندیه، مستقیم از شمال شیکاگو.
ها؟
اوه.
می‌گی این آبجوه؟
ما دست خالی نیومدیم.
بگیرش، پسر.
نه.
عجب.
پونصد بطری دیگه مثل این دارم.
یخ‌ سرد.
بگو شبی چهل دلار بهت بدیم با هر چقدر آبجو بخوای.
بعدش هیچ تعهدی.
اگه نخوای، حتی می‌ذارم اون بطری تو دستت رو تموم کنی.
آه.
این دوتا قراره تو کارخانه قدیمی چوب‌بری بنوازن.
افتتاحیه بزرگ کافه جدیدمون، کلاب جوک.
یه رقابت بلوز حسابی داریم.
یه جشن واقعی، فقط برای ما.
آماده‌این غذا بخورین؟
آماده‌این مشروب بخورین؟
آماده‌این عرق کنین تا بو بگیرین؟
آره.
باشه.
قراره حسابی مثل خر می‌سی‌سی‌پی شلوغ کنین.
یه نوشیدنی از دوقلوها بگیرین وقتی رسیدین.
باشه.
وقتی حس واقعی خونه رو گرفتی.
یه دوست‌دختر جدید گرفتم.
تو رو یه جا دیدم قبلاً.
شاید.
تو هم، نه؟
گاهی اوقات.
آها.
من پسر واعظم.
پرلین.
اوه.
راستی، من متأهلم.
ابیلی؟
مواظب باش، پسر.
داری بیشتر از اون چیزی که می‌تونی بجوی گاز می‌گیری.
شاید امشب ببینمت.
پس چرا می‌خوای سرپا وایستی؟
مطمئنی سفیدپوسته؟
الان داره میاد这边.
ببخشید، پسر.
اینجا دوده؟
یا این انباره؟
بهش نگاه نکن.
فقط اونجا رو نگاه کن و بنواز.
آره، اشکالی نداره.
میدونی منتظرت بودم.
لعنتی، چرا بهش نگفتم بره گمشه؟
می‌خوای این کارو بکنی؟
چون گفتی دوستم داری.
خب، منم بهت گفتم از من دور بمونی،
ولی انگار اینو نشنیدی، نه؟
شنیدم.
بلند و واضح شنیدم،
ولی بعد زبونتو کردی تو دهنم
و انقدر محکم منو کردی که فکر کردم نظرت عوض شده.
آروم‌تر حرف بزن.
این دقیقاً اون چیزی که یادمه نیست.
نه، نیست.
یادته سرت رو سینه‌ام خوابیدی،
نصفه‌شب بدون یه کلمه رفتی.
تو این جا چی کار می‌کنی، مری؟
دیروز مامانمو دفن کردم.
فکر کردم شاید تو اونجا ببینمت
با توجه به اینکه چقدر از شما دوتا مراقبت کرد،
ولی انگار عشقتون بهش تا وقتی چیزی گیرتون می‌اومد بود.
راست می‌گی.
همین بود.
احمق بود و بس.
جهان خراب.
لعنتی، می‌رم.
برای خودت جایی نگه ندار.
لعنتی، درست کنارمه.
لعنتی.
کجا موندی؟
کی؟
شاید شیم‌وایر.
کیه که بتونه تو رو راه بده؟
بیا، اسلیم.
یه توقف دیگه داریم.
با هم بلندشون کن
خدای من
برو پایین، ساکس. برو پایین.
رالوکین، هو، من
همتون دستاتون رو نگه دارید!
می‌شنوی؟ دستاتون رو نگه دارید!
آه!
هی، یه کم از اونو جابه‌جا کن.
همه‌شون.
چی شد؟
من و دوستم رایس.
چشماش هی به دلتون رفت و برگشت.
به جرم کتک‌کاری گرفتمون.
و سفیدپوستا ما رو بردن زندان که خالی بود.
دلتون مطمئن بود اون شب می‌کشنمون.
سازامونو بهمون پس دادن، گفتن بنوازیم.
استک، ما نواختیم، واعظ کردیم، نواختیم، می‌شنوی؟
موسیقی از پنجره‌ها می‌اومد.
مردم تو خیابون وایمیستادن و می‌اومدن داخل.
گفتن، "هی، یکی از اون سفیدپوستا، یه ایده خوب به سرش زد
که ما رو ببره تور."
ما رو بستن، انداختن تو ون پلیس.
ما رو بردن به یه خونه بزرگ.
یعنی پر از سفیدپوستا.
دور و بر دست به دست می‌چرخیدیم و می‌نواختیم.
اون سفیدپوستایی که براشون می‌نواختیم؟
اونا پول واقعی داشتن.
چطور اون آهنگای قدیمی رگتایم رو می‌زدید؟
آره، حتماً.
یه مقدار بلوز هم می‌زدیم.
می‌دونی، سفیدپوستا بلوز رو خیلی دوست دارن.
فقط کسایی که اونو می‌سازن دوست ندارن.
اون سفیدپوستا سرشونو تکون می‌دادن، پاشونو می‌کوبیدن.
بعضیاشون تقریباً با ریتم هماهنگ بودن، عجب چیزی.
و ما رو عصبانی کردن، ما عوضش کردیم، گمراهشون کردیم.
با پولا چی کار کردین؟
خوردمش.
رایس می‌خواست اون پولا رو بگیره،
بره لیتل راک، یه کلیسای کوچیک راه بندازه.
کرد؟
اون احمق لعنتی.
همه پولا رو برداشت تا یه بلیط قطار دو دلاری بخره.
متصدی قطار دیدش.
گرفتش، نگهش داشت.
جیباشو گشت، همه اون پولا رو پیدا کرد.
یه داستان ساخت که اون یه سفیدپوست رو کشته برای پولاش
و زن سفیدپوستو ربوده.
و همونجا تو ایستگاه قطار دارش زدن.
میدونی چی از یه مردی که...
اون گیتار تو دستته، نه، پسر؟
(زمزمه) آره، بیا حالا.
هی!
(زمزمه)
آه!
هی، بیا، بردی!
اوو!
استک؟
چقدر وقت گذشته.
اینجا زنمه، ترز.
از آشناییت خوشبختم، ترز.
همچنین.
یه لحظه بهمون وقت بده.
کاری برای بحث نداریم.
نه، نه، وقت برای نقشه‌هات ندارم، استک.
از سهمیه‌م عقبم.
مرد، گور بابای سهمیه‌ت.
اینجا زنمه حالا.
لازمه یه کم احترام بذاری.
آره، خب، گور بابای زنت هم.
چی؟
گفتم واقعاً می‌ذاره تو بکنیش
وقتی بفهمه چقدر پول قراره از این کار بگیری
که دارم بهت پیشنهاد می‌دم.
و نه از اون آروم و نرماش
که احتمالاً الآن بهت می‌ده.
لعنتی، شاید حتی بذاره تو دهنش بکنی.
(خنده)
خب، باید غیبشو می‌زدی،
چون می‌خوام انقدر بزنمت که سیاهیت بپره.
بیا حالا.
دردسر نمی‌خوام.
هی.
خب، چقدر پول داری بهش می‌دی؟
اوه، این یه زن خوبه.
بیا.
برمی‌گردیم.
(در باز می‌شود)
(صدای پرندگان)
باب اینجا بود.
(موسیقی غمگین)
حالت چطوره؟
بدبختی ارزش غر زدن نداره.
بیا.
اون طرف هم یه استک لازم داری.
برگرد پر.
اون کارخانه چوب‌بری قدیمی رو کی خرید؟
آره، قراره درستش کنیم،
تبدیلش کنیم به یه کافه.
یه کافه؟
این یکی از استک‌هاست؟
آره، فکر می‌کنی امشب افتتاحیه بزرگه؟
فکر کردم شما با دلتا تموم کردین.
اون هود بود که باهاش تو نورلین بودین.
نه، ما با شیکاگو تموم کردیم.
شیکاگو با شما تموم کرد.
چی می‌خوای؟
تو و استک چطور انقدر پول گیر آوردین
که سفیدپوستا یه کارخانه کامل بهتون بفروشن؟
فقط این، خانم آنی،
و یه کم های‌جان.
باشه.
حالا، چیزی که تو راه خونه‌ست نفروش.
نمی‌خوام مامانت بعداً بیاد سرم داد بزنه.
بله، خانم.
ممنون.
باورم نمی‌شه این مزخرفات خیالی رو می‌خری.
اسموک، پولمو بده،
وگرنه حسابی می‌برمت.
می‌خوای اون چاقو رو روش بکشی؟
معاوضه می‌کنم.
پولت رو نمی‌خوام.
حالا احمق نباش.
من احمق نیستم.
پول تو با خون اومده.
همه پولا با خون میان، عزیزم.
نه مثل مال تو.
حتی جای دیگه هم خرج نمی‌کنه، ببین خودتو.
من جای دیگه نمی‌رم.
به اون پول کثیفت نیازی ندارم.
میدونی، من کل این دنیا رو گشتم.
گاوها.
کشتی‌ها.
قطارها.
مردم رو دیدم که مردن.
به روش‌هایی که حتی فکرشم نمی‌کردم ممکنه.
هیچ ریشه‌ای ندیدم.
هیچ دیوی.
هیچ شبحی.
هیچ جادویی.
فقط قدرت.
و فقط پول می‌تونه بهش برسه.
برای همه اون جنگا لازمه
و هر چی که تو شیکاگو می‌کردی.
حالا دوباره اینجایی جلوی من،
دو تا دست، دو تا پا، دو تا چشم، و یه مغز که کار می‌کنه،
از کجا می‌دونی من آزاد نیستم.
من هر ریشه‌ای که مادربزرگم یادم داده کار کردم تا تو
و اون برادر دیوونه‌ت در امان باشین
هر روز از وقتی که رفتی.
پس چرا اون ریشه‌ها روی بیبی کار نکردن؟
نمی‌دونم.
ولی برای تو کار کردن.
(صدای پرندگان)
هنوز اون کیسه موجو رو داری؟
(موسیقی گیتار ملایم)
خاک خاکم، استخون استخونم،
خون خونم، برکتت می‌دم.
می‌گم.
(موسیقی گیتار ملایم)
چرا اینجایی، اسموک؟
از من چی می‌خوای؟
امیدوار بودیم امشب برات غذا سرو کنیم.
می‌خوایم برای ما آشپزی کنی.
الایجا.
(موسیقی گیتار ملایم)
می‌خوای من بگم؟
برگشتن اینجا هنوزم درد داره.
ولی دوستت دارم.
و دلم برات تنگ شده.
(موسیقی گیتار ملایم)
(صحبت به زبان خارجی)
(موسیقی گیتار ملایم)
(موسیقی پیانو ملایم)
(موسیقی گیتار ملایم) [کوبیدن]
[فریاد]
عقب برو.
باید کمک کنید.
فکر کردم می‌تونم بهشون اعتماد کنم، ولی دارن سعی می‌کنن منو بکشن.
آروم باش.
کی داره سعی می‌کنه تو رو بکشه؟
چاک تاک.
مطمئنم فقط یه مشت سیاه‌پوست روشن نبودن.
این دور و بر تا مایل‌ها موتور نیست.
خدایا.
اونا زنمو بردن.
خدایا.
من یه ترسوام، نه؟
من... باید برم.
اون موتورای کثیف می‌خواستن منو بدزدن.
همه‌شو نگرفتن.
شما می‌تونید داشته باشینش.
فقط نذارید بیشتر بهم صدمه بزنن.
[آژیر]
[موسیقی]
عصر بخیر، خانم.
ما دنبال یه نفر هستیم.
خیلی خطرناکه.
ممکنه اومده باشه تو ملک شما.
اخیراً کسی رو دیدین؟
نه.
عقب!
اون اونجاست با شما، خانم؟
اون اون چیزی که به نظر میاد نیست.
خدا نکنه بذارید بیاد تو خونه‌تون.
و اگه این کارو کرده، باید الان اقدام کنیم.
[صحبت به اسپانیایی]
[آژیر]
برت؟
اینیون‌ها اومدن و رفتن.
برت!
برت؟
اوه، اون فقط داره استراحت می‌کنه.
[موسیقی]
حالا اینا همشون بهترن.
هی، عزیزم.
[فریاد]
حالا نیفتی.
یه کم به راست.
اوه، لعنتی.
از این طرف.
خانم‌ها.
بیاین داخل. به کلاب جوک خوش اومدین.
باید حسابی مثل ماهی‌تابه گرمش کنی، پسر.
[موسیقی]
ما ویسکی داریم، آبجوی ایرلندی.
بهت می‌گم چرا.
آره، یه مشت سیاه‌پوست باکلاسین، نه؟
برای من زیادی شیکن.
خانم، من خاکستر نمی‌خوام، هیچی.
مشروب ذرت یا شبنم.
پنجاه سنت می‌شه.
و، فامیل، من فقط سی‌تا دارم.
ولی اینا حالا و بعداً خوبن،
تقطیر جنرال میبل.
سرد دوست داری، نه؟
حتماً.
بیا بگیر.
فکر کنم یه جورایی.
بذار یه لحظه باهاتون حرف بزنم.
عصر بخیر.
خیلی خوب به نظر میای.
ممنون.
بالاخره اومدی.
اینجا پارتی خونه نیست.
و لعنتی مطمئناً خیریه هم نیست.
ما نقد می‌گیریم.
دلار لعنتی آمریکا.
اینجا شیکاگو نیست، اسموک.
این یعنی چی؟
اون پیرمرد حسابی برای اون سکه‌ها زحمت کشید.
این آدما کل روز تو مزرعه کار کردن.
وقتی میان اینجا، بذار حال کنن.
باید حس کنن مهمن اگه می‌خوای کار کنه.
اینجا باید حس کنن مال خودشونه.
از این طرف.
آها.
ببخشید، خانم.
مطمئنی جای درست اومدی؟
عجب سؤال مسخره‌ای، کورن‌برید.
مری کوچولو؟
دیگه زیاد کوچولو نیست، نه؟
مری.
کی اینجا رو تبدیل به کافه کرد؟
ما امروز کردیم.
پسرعموم روش کار کرد.
تو دوقلوها رو می‌شناسی.
هی، بابا، این آدما.
اونا فامیلتن؟
حالا، حتماً رقاصای بازی هستین.
هی، بابا، این برادر بزرگ بابام بود.
پس فامیلات دستکش‌دارن؟
ولی تو انگار جوون خوب و مودبی هستی.
همیشه هم خوب نیستم.
اون‌قدرا هم جوون نیستم.
تسلیت منو برای مادرت بپذیر.
می‌خواستیم به مراسم یادبود بیایم، ولی من و ترز یه مشکل داشتیم.
اشکالی نداره.
حالا بذار برم یه نوشیدنی بگیرم قبل از اینکه اشکم دربیاد.
برو، خوش بگذرون.
دو دلار منو داری؟
چی؟
تو لیتل راک داشتی خودفروشی می‌کردی.
تا حالا به یه مشتری اجازه دادی با چک پرداخت کنه؟
نه، به هیچ وجه.
ولی، می‌دونی، من تو دلتا خودفروشی نمی‌کردم.
پول میدی؟
امضا می‌کنی؟
ببینیم شب کجا ما رو می‌بره.
شوهرت میاد؟
لعنتی، صبر کن.
ببخشید، خانم.
فکر نمی‌کنم باید اینجا باشی. می‌دونی، من با دوقلوها هستم.
با دوقلوها؟
پسر، اگه از جلوی صورتم گم نشی.
من با اونا هستم، خانم. ما قبلاً تو ایستگاه قطار آشنا شدیم.
من پسرعموی کوچیکشونم.
پسرعموی کوچیک؟
فکر کنم باید بری قبل از اینکه اونا ببیننت.
صبر کن، می‌دونی سامی کوچولو، همون که گیتار می‌زنه.
حالا دیگه برای نوشیدن سنت کافیه.
بیا، بذار برات یه نوشیدنی بخرم.
حالت چطوره، مری؟
خدا، چقدر خوبه که می‌بینمت.
دو تا ویسکی، لطفاً.
حتماً. نمی‌دونم کی کیه، و نمی‌تونم قشنگ حرف بزنم، ولی کار بلدم.
و این برای کار بدِ. شب افتتاحیه‌ست.
به‌هرحال، دوست دارم چندتا مثل اینا باشن.
یه سیگار لعنتی لازم دارم، زود باش.
پس تو اون گیتاری که واست گذاشتن رو می‌زنی؟
آره.
خوبه. با اون چیزی پول درمیاری؟
نه واقعاً. هنوز نه. حداقل.
می‌گفتم مهم نیست تا وقتی
دوسش داری، ولی این یه نصیحت مزخرف بود.
تو چی هستی؟
من چی‌ام؟
من یه انسانم.
اوه، منظورم این نبود. بیشتر مثل...
می‌دونم چی گفتی.
بابای مامانم نصفه‌سیاه بود.
خیلی مراقب بود که کلن اونا رو نکشه.
می‌دونی مامانم دوقلوها رو به دنیا آورد.
واقعاً؟
اون زندگی استک رو نجات داد بعد از اینکه تو شکم مامانش گیر کرد.
و بعد از مرگش، مامانم اونا رو مثل بچه‌های خودش شیر داد.
و اونا اون‌قدر پول داشتن که کل این کارخانه رو بخرن
و حتی یه شاخه گل برای مراسم خاکسپاری نفرستادن.
ما برای مامانت گل فرستادیم.
خیلی زیاد.
تا وقتی هنوز بوی زندگی می‌داد.
اسموک.
موری.
بیا بریم حال اسلیم رو ببینیم، شاید نیاز به کمک داشته باشه.
مراقب باش، روی.
نه، نه. خودم درستش می‌کنم. گرفتم.
باشه، برو.
بیا، بریم.
من برای تو اینجا نیستم.
پس چرا اینجایی؟
اومدم بلوز گوش بدم.
اوه، نه. تو آرکانزاس بلوز رو خوب می‌زنن.
بیا، بیا، یه ماشین بگیریم.
دستت رو از روم بردار.
چی لازم داره؟
هوم؟ چقدر طول می‌کشه تا گورتو گم کنی؟
نمی‌تونی منو بخری.
باشه. به یکی از این زنا پول میدم تا تورو بندازه بیرون.
اوه، لعنتی. تو به من یاد دادی چطور بجنگم.
هر زنی رو اینجا می‌زنم، و خودت می‌دونی.
من بهت یاد دادم وقتی پولت تموم شد، بری.
یه شوهر سفیدپوست پولدار برات گرفتم. یه تلفن برات گرفتم. حالا برو خونه.
من هیچ‌کدوم از اینا رو نخواستم.
اوه، این ایده تو بود. من مرد سفیدپوست نمی‌خواستم.
نمی‌خواستم سفید باشم. می‌خواستم با تو باشم.
فقط کافیه یه آدم اشتباه اینجا تورو ببینه یا به اون سفیدا خبر بده،
میان تورو بکشن.
برات مهم بود؟
یکی اون بیرون دستشو روم بذاره.
اذیتت کردن؟
من و برادرم میایم همه‌شون رو می‌کشیم.
پس برام می‌کشی.
دقیقاً.
ولی هنوزم حقیقت رو بهم نمی‌گی.
اون‌قدر جوون بودم که باور کنم برمی‌گردی.
منتظر موندم. خیلی منتظر موندم.
ولی حالا بزرگ شدم، استگ.
و می‌دونم هیچ‌وقت قصد موندن نداشتی.
چرا نمی‌تونی اینو بگی؟
چی بگم؟
هوم؟
دوستت دارم.
هر روز بهت فکر می‌کنم.
فقط می‌خوام تو جای امن نگهت دارم.
و هیچ‌وقت قرار نبود اینجا باشم.
و هیچ‌وقت قرار نبود با من باشی.
هرگز.
خداحافظ.
(تشویق)
اوه، آره.
هی.
کل روز درباره یه جوون خاص شنیدم.
می‌گن بلوززن قهاریه.
پسر خوشگل، کجایی؟
بیا بالا، مرد.
(تشویق)
پسرعموی کوچیکم، شماها. نگاه کنین.
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه.
بگو کی هستی.
منتظرش باش.
منو بیشتر بفرستم.
من یه مزرعه‌دار از مزرعه آفتابگردونم.
بهم می‌گن پسر واعظ، چون بابام کشیش بود.
این آهنگ رو برای اون نوشتم.
(موسیقی)
می‌گن حقیقت درد داره، پس بهت دروغ گفتم.
آره، بهت دروغ گفتم.
من عاشق بلوزم.
حالا تکون بخورید، بیاین.
(موسیقی)
بلوز.
ما چهارمین‌های اینجاییم، مثل اون مذهب.
می‌دونی چی می‌گم؟
ما اینو از خونه‌مون آوردیم.
جادوی کاری که می‌کنیم.
مقدس.
بچه.
(موسیقی)
افسانه‌هایی هست درباره آدمایی که با استعداد موسیقی زاده شدن،
که می‌تونه پرده بین زندگی و مرگ رو پاره کنه.
احضار ارواح از گذشته.
(موسیقی) و آینده.
(موسیقی)
یکی امشب منو تو بغلش بگیره.
(موسیقی)
امیدوارم بتونی وایستی.
بلند شو.
امیدوارم بتونم بهت ثابت کنم.
پس بهت دروغ گفتم.
پس فقط آدمای زاده‌شده‌ام.
امیدوارم بتونم بهت ثابت کنم.
آره، بهت دروغ گفتم.
من عاشق بلوزم.
(موسیقی)
یکی منو تو بغلش بگیره.
(موسیقی)
ما مردممون رو شفا می‌دیم.
و ما آزاد می‌شیم.
(موسیقی)
ماشین خاموش کرد؟
چه کلیدی؟
پاتو روش نگه دار، الیس.
بیا.
می‌خوام یه چیزی امتحان کنم.
صبر کن.
پسر واعظ.
اولین شات آخر.
اینجا پیاده اومدم.
تو زیبایی.
فقط می‌خوام مزه‌ت کنم.
(موسیقی)
ببین.
ببخشید. حالتون خوبه؟
خوب.
نوشیدنی ندارین؟
باشه، مرد.
اوه، لعنتی.
(موسیقی)
پسر اون دکمه رو پیدا کرد، نه؟
هی.
اسموک تورو می‌خواد.
ببین پسرعموی کوچیکم رو.
خودشو معرفی کرد و بهم درباره پنبه گفت.
گفتم لعنتی.
اون پسر هیچی نمی‌گفت.
دوقلوها رو بیار.
برو. بیارشون.
من بهت می‌گم جریان چیه.
و تعدادش چقدره؟
حالا اون رقم بالا، اون پول مزرعه‌ست.
اون رقم پایین، دلار واقعیه.
پس پیش‌بینی چیه؟
دو ماه دیگه اولین پول نقد رو داریم.
سلام.
سلام، دانا.
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟
شنیدیم یه مهمونی اینجاست.
نوشیدنی، غذا، موسیقی بلوز و از این جور چیزا.
واقعاً؟
ما عاشق نوشیدنیم.
شاید نوازنده باشیم و پیاده تا اینجا اومدیم.
پس مثل سگ گرسنه‌ایم.
ووف، ووف.
تو و ماندا حالا میاین داخل، نه؟
فکر کنم جای اشتباه اومدین. خب، من اینو می‌گم.
شما حتماً صاحبای این مکان هستین.
درسته.
و شما کی هستین؟
اسمم رامیکه.
اینجا جون و برته.
اون داد نمی‌زنه، درسته؟
اوه، و تو.
حتماً همون صداییه که از بیرون شنیدم.
داد نمی‌زنی، درسته؟ اوه، و تو. حتماً همون صداییه که از بیرون شنیدم. خیلی قشنگ بود.
لعنتی، صدای قشنگیه.
حتی از پشت این دیوارا.
شما اهل کجایین؟
همین پایین جاده.
و اون چقدر دوره؟
کارولینای شمالی.
شما پاکین؟
قربان.
خب، ما به برابری و موسیقی اعتقاد داریم.
فقط اومدیم اینجا بنوازیم.
پول خرج کنیم، خوش بگذرونیم.
بیا، بهت نشون می‌دم.
من انتخاب می‌کنم چون پاک بودم.
انتخاب می‌کنم چون پاک بودم.
سرشو انتخاب کردم، پاهاشو انتخاب کردم.
بدنشو انتخاب می‌کردم، ولی برای خوردن مناسب نبود.
من انتخاب می‌کنم چون پاک بودم.
انتخاب می‌کنم چون پاک بودم.
و راضیم.
خانواده داشتن.
در واقع، همون گروه.
یه خدا تو اون آزمایشگاه جی-برد.
وقتی انتخاب می‌کنم چون پاک بودم.
چون پاک بودم.
انتخاب می‌کنم چون پاک بودم.
ورود به اون آزمایشگاه جی-برد.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
یه لحظه.
حالا داره خوب میشه.
نه، بهت باور دارم.
ولی اینجا دوک جوی هست.
موسیقی بلوز؟
ما پول داریم و آماده‌ایم باهاتون خرج کنیم.
صدا تقریباً عالیه و می‌گین ما خوشامد نیستیم.
نه، می‌گم برین اون جاده رو، برگردین به شهر.
اونجا کلی میخونه سفید هست.
اوه، این به خاطر اینه که ما...
باشه.
اون چطور اومد داخل؟
و اون اینجاست چون خانواده‌ست.
خانواده.
نمی‌تونیم فقط برای یه شب، همه باهم خانواده باشیم؟
لازم نیست این کارو کنی، قربان.
ما می‌ریم.
ولی خیلی آروم راه می‌ریم.
شاید نظرتون عوض شه.
شب خوبی داشته باشین.
اینا منو ترسوندن.
آره، خب، سفیدای شب‌گرد اینجوری‌ان.
فقط همین.
فکر می‌کنی از شرکت باشن؟
بعید می‌دونم. ولی ما خوبیم. لعنتی، صندوق رو یادمون رفت.
مرد، چرا یادم انداختی؟
به کی گفتم یادم بنداز؟
شما به صندوق نیازی ندارین.
فقط سه نفر بودن.
حالا به من گوش کن.
اگه فقط اومده باشن بگن؟
اگه یکی چیزی روشون ریخته باشه؟
پاشونو لگد کرده باشن.
اگه قرار نبود زیاد بمونن،
ما یه مشکل بزرگ‌تر از دعوا داریم.
مطمئناً. نذارین بیان داخل. هی، لعنتی. می‌خوای حرف بزنی؟
آره، اونجا اجرای آوازت.
خیلی خوب بود.
نمی‌تونم به اندازه کافی تشکر کنم.
شما بودین که اون گیتارو دستم دادین.
حالا گوش کن.
خب، تو استعداد داری، این مطمئنه.
ولی این زندگی برای هیچ‌کس نیست.
من کلی نوازنده می‌شناسم.
هیچ‌وقت یه خوشحالشون ندیدم.
آره، حالا بامزه‌ست.
ولی پیر که بشه.
اون ولگرد.
امروز با شما بودن، امروز با شما بودن.
اسموک، انگار دارم پرواز می‌کنم.
امروز یه شاتل بود، ولی دارم تنهایی می‌رم.
کجا می‌ری؟
نمی‌دونم.
شاید شیکاگو.
چی شده، استک؟
زیر آبیم.
چطور؟
همه مزرعه‌های اونجا با اعتبار پرداخت می‌کنن.
اون سفیدا چی؟
اونا چی؟
می‌تونم برم باهاشون صحبت کنم قبل از اینکه خیلی دور شن.
خودم می‌تونم باهاشون صحبت کنم.
اونا به من بیشتر از تو می‌گن.
می‌تونم بفهمم واقعاً چی دارن.
اگه از لیتل راک باشن چی؟
نیستن.
یه روز بابامون استک رو خیلی بد زد.
پس تصمیم گرفتیم باید فرار کنیم.
من می‌خواستم برم به مزرعه بعدی.
ولی استک، تو باید اونا رو از اینجا ببری.
شهر کوچیک، همینجا تو میسیسیپی،
درباره برده‌های آزاد و همه‌چیز شنید.
سیاه‌پوسته.
این حرفا چرت به نظر میاد.
آره، خب، من دیدمش.
شماها اونجا نموندین.
اون شهردار، ببین بابامون کی بود.
می‌دونی اون آدم شریری بود.
فکر کردیم هیچ راهی نیست که اون شرارت به ما منتقل نشده باشه.
بذار برم این پول رو برامون بگیرم.
می‌دونم همتون بهش نیاز دارین.
این یعنی چی؟
ببین، بابات کشیشه.
تو می‌تونی بری اون کارو بکنی.
عاشق موسیقی ساختنی؟
موسیقی کلیسا بساز.
می‌خوای بری اونجا زندگی کنی.
با سیاه‌پوستای درست زندگی کن.
این چرت و پرتای نادرست رو برای ما بذار.
آبجوی ایرلندی، شراب ایتالیایی.
تو هر دو طرف رو آوردی.
بذار همدیگه رو سرزنش کنن وقتی تو و اسموک میای اینجا مغازه راه می‌ندازی.
هر ریالی که بتونی جمع کنی لازمته وقتی اونا دو دوتا چهارتا کنن.
ولی نمی‌کنن.
شاید بکنن.
خب، من به باتلاقم نمی‌رم.
بابام کشیشه.
ولی منم پسرعموتم.
و خیلی بیشتر از بابام، دوقلوهای اسموک استک رو می‌شناسن.
آره.
خب، بهتره بقیه شب رو لذت ببری، چون این آخرین جوکتونه.
تو در جایگاهی نیستی که به من بگی چطور زندگی کنم.
بذار برم باهاشون حرف بزنم و ببینم می‌تونم یه چیز واقعی گیر بیارم.
بیا.
فردا می‌فهمم درباره اینکه دیگه تو اینا بنوازی.
پسر، خودم می‌کشمت.
ببین، منم مثل شما اون مزرعه رو ترک می‌کنم.
و اگه این برات مشکله، همین حالا منو بکش.
چی شده؟
من سربازم، پسر.
و تو همین حالا به من دستور دادی.
[موسیقی]
می‌ری، دختر، می‌ری؟
اوه، تابستون اومده.
و درختا دارن قشنگ شکوفه می‌دن.
زمان کوهستان وحشی دور آبی و هرگز رشد می‌کنه.
می‌ری، دختر، می‌ری؟
و همه با هم می‌ریم به زمان کوهستان وحشی.
همه دور آبی و هرگز.
می‌ری، دختر، می‌ری؟
برای عشقم یه خونه می‌سازم
کنار یه چشمه جوان و کریستالی.
روش یه تاج می‌ذارم
از گل‌های کوهستان.
می‌ری، دختر، می‌ری؟
[کوبیدن در]
دنبال هوای تازه می‌گردی؟
فقط اومدم ببینم شما آدمای خوبی هستین.
اوه، عزیزم، خیلی مهربونی.
خیلی مهربون.
ما قطعاً خوبیم.
و شما پول برای خرج کردن دارین.
اوه، آره، کلی پول.
می‌خوای ببینی؟
آره، می‌خوام ببینم.
این چه جور پولیه؟
نوع طلای خالص، عزیزم.
آره.
این از کجاست؟
از یه جای دیگه و یه زمان دیگه‌ست.
ولی همونه.
می‌تونی داشته باشیش، ولی برات فایده‌ای نداره.
برای اونم فایده‌ای نداره.
خب، چرا اینو می‌گی؟
چون تو یه درد عمیق داری که پول نمی‌تونه درستش کنه.
درستم؟
برای دوستی و عشق اومدی اینجا.
دوستی و عشق.
مادرم، تازه فوت کرد.
اوه، این وحشتناکه.
آه، این وحشتناکه.
غم‌انگیزه.
از دست دادن مادر یه حس دردناکه.
هوم.
از ته قلبم آرزو می‌کنم کاش زودتر باهاتون آشنا شده بودم.
دوست داشتم مادرشو از سرنوشتش نجات داده بودم.
هنوزم می‌تونم تو رو از سرنوشتت نجات بدم.
اوه، حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.
من خیلی ناراحتم، ولی نیازی به نجات ندارم.
آره.
آره، داری.
همتون دارین.
اوه.
حالا برمی‌گردم، و فکر کنم شما هم باید برگردین.
برگردین به هر جایی که ازش اومدین.
آه!
[گریه کردن]
[زمزمه کردن]
اوه، چطور ماه بالای کاج‌ها بالا می‌ره.
برید تا خورشید طلوع کنه.
روز رو کنار در بذارید.
برام مهم نیست اگه خورشید دیگه نتابه.
این چیزیه که گفتم.
بیا، برد.
مرد، اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌ذاری برم داخل.
من فقط اونجا جلوی در وایستادم.
نه.
بیا.
اینجا.
[موسیقی در حال پخش]
پولمو خرج یه چیز شیرین و قوی می‌کنم.
بدنمو کل شب حرکت می‌دم.
وو!
مرد، اونجا گرمه، پسر.
هی، مراقب در باش برام.
باید برم دستشویی.
صبر کن، صبر کن.
اردوت همینجا پیش منه.
پسر، تو هیچی نیستی، احمق پیر.
مراقب در باش.
[موسیقی در حال پخش]
الیاس.
باشه، باشه.
خب چی شد؟
لعنتی، آره.
چی، اونا یه جرعه از این می‌خوان؟
مطمئنی؟
باشه.
دارم فکر می‌کنم، لعنتی، برو اونجا و بهشون بگو یه کاری کنن.
اوه.
[خنده]
اوه، مرد.
آه، ترسناکه.
ترسیدی؟
نه.
فقط تو مال یکی دیگه‌ای.
تو قطار و بانک‌ها رو دزدیدی، ولی نمی‌تونی اینو از ذهنم بدزدی.
[موسیقی در حال پخش]
[سوت زدن]
[موسیقی در حال پخش]
[ناله کردن] [موسیقی در حال پخش]
[غرغر کردن] این همون نون ذرته.
هی، رفقا، دارین کیف می‌کنین.
رفقا، دارین کیف می‌کنین.
هی، نون ذرت.
اینجا چه خبره؟
این یکی سگای باروتیشو برای پوشیدن جوراب درآورد.
بهتره اون چاقو رو بذاری پایین.
و این کارو باهاش بکنم؟
بهش گفتم دستشو روم نذاره.
پس می‌خوای منم ببری.
اگه مجبور شم، فقط نمی‌ذاشتم برم.
[موسیقی در حال پخش] [غرش کردن]
بیا جیباشو چک کن.
یه کیسه کثیف تو جیبمه.
هی، آروم، پسر.
[موسیقی در حال پخش]
این احمق رو جمع کن.
[موسیقی در حال پخش]
این دیگه چیه؟
[موسیقی در حال پخش]
عزیزم، به اتاقت نیاز داری.
یه کم می‌خوای؟
[موسیقی در حال پخش]
آره، همتون یه کم بخیه لازم دارین.
برو داداشمو بیار.
هی، بو کن.
اسکات رو دیدی؟
اوه، آره، آره، اون پشت اتاقه.
اونجا پشت.
برو، می‌تونی بری.
برو.
هی، اسنک، اسموک دنبالته.
لعنتی.
اوه، مشغول بود، نه؟
[خنده]
می‌ری بیاریش؟
نه.
پس چرا لعنتی نمی‌ری؟
داشت یه چیزی گیرش می‌اومد.
برام مهم نیست چی کار داره.
بهت گفتم برو بیارش، نه؟
تنهایی این کارو نمی‌کنم.
[موسیقی در حال پخش]
هی، نون ذرت کجاست؟
رایلی اینجا با میخونه بود.
اون یارو دو روز پیش رفت امتحان بده.
و تو رو گذاشت که پولا رو بشوری.
فکر کردی من درستش کردم؟
لعنتی.
شما لباس درست بپوشین.
دارم میام داخل.
شماها اینجا دارین یه چیزایی بازی می‌کنین--
[موسیقی در حال پخش]
لعنتی.
این اون چیزی که به نظر میاد نیست.
[موسیقی در حال پخش]
[فریاد زدن]
[خنده]
[نفس‌نفس زدن]
نمی‌خوایم همه‌تون رو بکشیم.
[خنده]
زود برمی‌گردم، اسلیم.
یه شب واقعاً بامزه دارم.
صبر کن.
نه، نه، نه، صبر کن.
صبر کن، بمون.
چی شد؟
چشمامو باز نگه داشتم.
اون-- اون منو گاز گرفت.
همونه.
همون--
خیلی ترسیدم.
همونه.
می‌خوام--
[غرغر کردن]
می‌خوام تو رو--
[غرغر کردن]
دوستت دارم.
[غرغر کردن]
[موسیقی در حال پخش]
[غرغر کردن]
متاسفم.
خیلی متاسفم.
اسلیم، همه رو بیرون نگه دار.
هی، اسلیم.
این دیگه چیه؟
می‌تونی موسیقی رو برگردونی؟
این دیگه چه کوفتیه با موسیقی؟
اسلیم، سمی اونجاست؟
آره، آره، سمی مستقیماً اونجاست.
مهمونی تمومه، یو.
نه.
شماها کل--
اون کیه؟
باشه، باشه.
حرفشو شنیدی.
برو.
ممنون که اومدین.
واقعاً ازتون قدردانی می‌کنیم.
برو.
اوه، من درستش کردم.
دارم خوب می‌شه.
به زودی می‌بینیمتون.
ما یه مشکل داریم، رفقا.
من-- می‌تونستم جلوشو بگیرم.
این کارو نکن.
فکر کردم داریم عشق‌بازی می‌کنیم.
فکر کردم--
سمی، این تقصیر تو نیست.
واقعاً نیست.
اون چیزی گفت؟
گفت، "ما-- ما همه‌تون رو می‌کشیم."
ما؟
گفت ما.
اسموک.
باید جنازشو ببریم بیرون، فقط برای حالا.
دستش نزنید.
هیچ‌کس جابجاش نکنه.
تو بهش شلیک کردی.
و اون مثل اینکه هیچی نشده دوید.
یه نفرت باهاش داریم، اسموک، یا بدتر.
باید همه رو داخل نگه داریم و جنازه بیرون.
هیچ جسدی اونجا نیست.
گیر کرده.
اینجا پیش من می‌مونه.
جادویی داری که بتونی تولدم رو برگردونی؟
طلسمی ازش گرفتی؟
نمی‌تونم.
لطفاً.
نمی‌تونم. متأسفم.
باشه.
من... من دارم می‌رم.
بیا.
بهترین چیز درباره من، تویی.
باید بریم.
چی؟
باید از اینجا بریم.
مرد، من تازه جسدش رو گم کردم.
ببین، ما اومدیم اینجا که بهش برای مهمونی کمک کنیم، نه این.
باید بریم خونه، باشه؟
باشه.
لیزا منتظره.
آره.
باشه. بریم خونه.
آره.
ماشین رو می‌آریم.
باشه. من ماشین رو می‌آرم.
باشه.
من ماشین رو می‌آرم.
باشه.
آره.
مواظبش باش.
بیا.
بیا اینجا.
مرد، اسموک.
کجا بودی، مرد؟
ها؟
رفتی دنبال سگ بگردی، همون‌طور که بهت گفتم، پیرمرد مست؟
معلوم شد باید یه دستشویی هم برم.
خدا، سگ، چی به سرت اومده، اسموک؟
استک مُرده.
مرد، چی به سرت اومده؟
متأسفم.
باشه. خب، بذار بیام تو تا کمک کنم.
صبر کن.
شماها چیکار می‌کنید؟
فقط کنار برو و بذار بیام تو.
چرا باید این کار رو بکنه؟
به اندازه کافی بزرگ و قوی هستی که از کنارمون رد شی؟
خب، این خیلی مودبانه نیست، مگه نه، خانم اندی؟
نمی‌دونم چرا اصلاً باهات حرف می‌زنم.
احتمالاً ساندویچ ماهی‌ت روده‌هامو بهم ریخت.
از روغن کهنه استفاده کردی. من هیچ‌وقت از روغن کهنه استفاده نکردم،
و خودت می‌دونی. خفه شو، اندی. اسموک.
باهاش حرف نزن. الان داری با من حرف می‌زنی.
چرا نمی‌تونی گنده‌لات بازی دربیاری و بدون دعوت بیای تو، ها؟
ولی، هی، اعتراف کن.
به چی اعتراف کنم؟
اینکه مُردی.
اینکه یکی از اون سفیدپوستا اون بیرون کشته‌ت و حالا یه روحی.
[خنده]
اینو داری گوش می‌کنی؟
زن، این مرد به من محبت کرد.
به من کار داد.
منو از مزرعه کشید بیرون.
حالا می‌گه برادرش کشته شده. این مرد به آرامش نیاز داره.
حالا تو ذهنش رو با اون داستانای قدیمی لوئیزیانا
پر کردی که خودت باور داری.
حالا، حالا، ما اینجا داریم بازی می‌کنیم، داستانای ارواح تعریف می‌کنیم،
به جای اینکه کاری که باید رو انجام بدیم.
خب، چی باید انجام بدیم؟
با هم مهربون باشیم.
و مودب باشیم.
حالا، ما یه ملت هستیم،
و نباید بدون دعوت به خونه‌های دیگران هجوم بیاریم، پس...
ما امروز کل روز اینجا بودیم و می‌اومدیم و می‌رفتیم.
هیچ‌وقت به دعوت نیاز نداشتیم.
آره، بعضی چیزا جور درنمیاد.
لعنتی، استک سواریم بود.
قراره پیاده برگردم؟
این مشکل من نیست.
[خنده]
خب، این هموطنای خودته.
فکر می‌کردم بهتر از اینی.
ولی تو هم مثل سفیدپوستایی.
حداقل می‌تونم پولمو بگیرم؟
اوه، گرفتی، چون کارشو کردی.
حالا می‌خوای برای کاری که نکردی پول بگیری؟
کسی با تو حرف نمی‌زنه، پیرمرد مست.
خفه شو.
تو خفه شو.
به من زر نزن، اسموک. هیچی بهم نده.
مواظب باش.
[فریاد]
اسموک! اسموک! اسموک!
اسموک! اسموک!
[گریه]
[ناله]
[فریاد]
این دیگه چیه؟ این چیه؟
[فریاد]
اون بهت آسیب زد؟
صبر کن. صبر کن. صبر کن.
هی. هی.
[نفس‌نفس زدن]
هی، این مری‌تینه.
نه.
فکر کنم خودمو زدم.
[نفس‌نفس زدن]
[نامفهوم صحبت می‌کنه]
نمی‌دونم.
[نامفهوم صحبت می‌کنه]
یکی اون توئه.
[نفس‌نفس زدن]
[شلیک]
اسموک. اسموک!
اسموک.
بیا، هی. این در رو باز کن. بذار برم بیرون.
بمون.
منظورت اینه که تو اونجایی؟
نه، احمق. جیم کروه.
مرد، معلومه که منم. در رو باز کن.
بمون.
[نفس‌نفس زدن]
چی؟ حالش چطوره؟
خب، کلی خون از دست داده.
اوه، آره.
آره.
ترسناک بود، ولی حالا خیلی بهترم.
به مامان گریس قسم.
فکر کردم گفتی مُرده.
مُرده بود. نبضش رو چک کردم.
پس چرا داره با ما حرف می‌زنه؟
ببین، این خوبه، مگه نه؟
منظورت اینه که مردم پول می‌دن؟
اسموک.
اون برادرت نیست.
اسموک، اون جادوگر اون بیرون درباره چی حرف می‌زنه؟
می‌ذاری بازم بینمون فاصله بندازه؟
ما چی کشیدیم؟
سنگرهای آلمانی، مرد.
کوچه‌های شیکاگو.
باشه. شماها باید برای این لعنتی پول بدین.
اون دلال رو توی کمد قفل کردین.
ها؟ در رو باز کن، اسموک!
بذار برم بیرون، وگرنه به خدا قسم،
همتون رو می‌کشم.
من چی؟
چی داره می‌شه؟
اسموک.
بیا، مرد. در رو باز کن. منم.
می‌دونی از این چیزا خوشم نمیاد، مرد.
لطفاً، اسموک، بذار از این اتاق بیام بیرون.
بیا، لطفاً.
هی، کلید رو بده من.
استک.
(همه فریاد می‌زنن)
بس کن! بگیرش!
(همه فریاد می‌زنن)
هی، هی!
اوه، تو شیشه چیه؟
سیر بزرگ.
اینا ارواح نیستن.
خون‌آشامن.
بو اون بیرونه.
باید بریم دنبالش.
من بودم که فرستادمش اونجا.
نمی‌تونی این کار رو بکنی.
اون به کمک من نیاز داره.
نمی‌دونه چطور خودش رو نجات بده.
احتمالاً سوار ماشین شده و رفته یه جای امن.
شماها نمی‌تونید منو از شوهرم دور نگه دارید.
گریس، ما داریم سعی می‌کنیم زنده نگهت داریم.
فقط باید تا طلوع آفتاب دووم بیاریم، باشه؟
حالا ما نیاز داریم...
سیر...
چوب...
نقره...
و آب مقدس.
شاید نکشه، ولی سرعتش رو کم می‌کنه.
چطور می‌تونه مثل استک حرکت کنه و حرف بزنه؟
اگه استک نیست.
من فقط داستانا شنیدم.
خودم هیچ‌وقت باهاشون روبرو نشدم.
چه داستانایی شنیدی؟
چطور ارواح کار می‌کنن.
اونا با روح یه آدم جاشونو عوض می‌کنن.
ولی خون‌آشاما فرق دارن.
شاید بدترین نوع باشن.
روح توی بدن گیر می‌کنه.
نمی‌تونه به اجدادش بپیونده.
زندگی با این همه نفرت درد داره.
حتی نمی‌تونه گرمای طلوع آفتاب رو حس کنه.
خب، پس.
می‌تونیم برگردونیمش؟
مرد، اگه اونایی که این بلارو سرش آوردن بکشم...
اسموک.
اونا یه ارتباط دارن، ولی زنده می‌مونن.
حتی اگه اونی که اونا رو ساخته کشته بشه.
بهترین کاری که می‌تونیم براش بکنیم اینه که روحش رو از این نفرین آزاد کنیم.
اونا باید یکی‌یکی کشته بشن.
چطور این کار رو کنیم؟
نور خورشید...
یا یه چوب تیز تو قلبشون.
این دیگه چیه، آنی؟
من این پسر رو سال‌ها امن نگه داشتم.
تو کل این دنیا.
چه شبی.
به خاطر من بود.
بابام بهم گفت.
گفت شیطان به خاطر موسیقی‌ام داره میاد.
می‌دونی اون دختر چطور خون‌آشام شد؟
اونم پوست روشن بود.
اون دختر همه‌جامو گاز گرفت جز گردنم.
بعد...
نور خورشید...
نگران هیچی نباش، می‌دونی؟
شیطان بارها اومده دنبالم.
اگه امشب بیاد دم در...
باید اول از دوست قدیمی‌اش دلتا اسلم رد بشه تا به تو برسه.
اونا دنبال همه تو این خونه‌ان.
اگه یکی از اونا منو گاز بگیره...
همین حالا بهم قول بده که منو آزاد می‌کنی قبل از اینکه تبدیل بشم.
منتظر چی هستی، تو؟
من یکی رو اون طرف دارم که منتظرمه.
اونا منتظر تو هم هستن.
می‌فهمی؟
هی، نگاهتو برگردون.
برام مهم نیست اون چرت‌وپرتا چی می‌گن.
من مطمئن می‌شم که به اون طرف برسی.
سندی! اسموک!
کی این کار رو کرد؟ استگ بود یا مری؟
نه. اونا مستقیم دویدن بیرون. تو فروختیشون.
خب، پس کی گازش گرفت؟
باید قبل از اینکه بیدار بشه ببریمش بیرون.
بیا. نمی‌شنوی؟
دارن موسیقی می‌زنن.
هی، هی.
برگردیم داخل.
بیا.
یک، دو، سه، چهار، پنج.
(موسیقی)
همه‌مون باید این سیرها رو بخوریم.
خیلی طعمشو دوست ندارم.
کسی نگفت باید دوست داشته باشی.
فقط باید بفهمیم اگه کسی ازمون مونده، یکی از اونا باشه.
از اون ترشی‌ها نمی‌خوری؟
این مسخره‌ست.
اسموک، تفنگ رو بذار پایین. خفه شو.
بخور وگرنه شلیک می‌کنم.
تفنگ رو بذار پایین. اسموک، اون خون‌آشام نیست.
تو از کجا می‌دونی؟
فقط اون سیر لعنتی رو بخور، دختر.
اسموک.
دارم سعی می‌کنم زنده نگهت دارم، پسر. تو زیر سوال نیستی، مرد.
تو آدم شریری هستی.
تعجبی نداره شیطان اول سراغ تو اومد.
اسلیم، چی شده، مرد؟
(ناله)
اسلیم؟
(ناله)
چی شده، اسلیم؟
(ناله)
زیاد مشروب خوردم.
من از شیکاگوام، لعنتی.
خیلی گند زدم، اسموک.
من خوبم.
می‌بینی؟
مطمئنی اون خون بود؟
هی، اسموک، بذار بیام تو، مرد.
اینجا رو نگاه کن.
اسموک، اسموک، بذار بیام تو.
اسموک، قسم می‌خورم جرممو کشیدم، مرد.
موضوع اینه.
اسموک، بیا.
هر چی بخوای، مرد.
اسموک، یه چیزای عجیب.
می‌دونم صدامو می‌شنوی، اسموک.
بیا، مرد.
وای، این دیگه چیه؟
(ناله)
چی؟
کمک!
بهم کمک کن!
اشکال نداره، عزیزم.
وقتی دیدمش، ساعت رو روشن کردم. بریم.
بیا، گریس.
اون داره این کار رو می‌کنه.
چی، داری درباره اون حرف می‌زنی؟
نون ذرت نمی‌خوام بخرم.
اگه فقط یه کم گرسنه باشی، همین.
بریم.
بیا.
بیا بریم. ماشین رو گرم کردم.
یا...
بذار برگردم اون تو،
میام تو و وسایلمونو جمع می‌کنیم و می‌ریم خونه.
بهش گوش نده.
گریس، ما یه راهی برای خروج از این پیدا می‌کنیم، قول می‌دم.
منم. راه خروج تو.
این دنیا قبلاً تو رو مرده فرض کرده.
نمی‌ذاره بسازی.
نمی‌ذاره با هم باشی.
ما دقیقاً همین کار رو می‌کنیم.
باهم.
برای همیشه.
اینجوری بهتره، عزیزم.
پس چرا نمی‌ری جلو و ما رو دعوت نمی‌کنی تو.
باید بهش گوش کنی، گریس، یا به من گوش کن.
چون من حالا همه‌چیزایی که اون می‌دونه رو می‌دونم،
و می‌خوام که بذاری بیایم اون تو.
وگرنه می‌ریم به سوپرمارکت،
و می‌ریم سراغ لیزای کوچولو.
نه، نه، نه، جرأت نداری!
اوه، آره، گریس، من حالا همه‌چیزو می‌دونم.
(به زبانی خارجی صحبت می‌کنه)
این نمی‌تونه واقعی باشه.
تو شیطانی.
تویی؟
سمی!
تو همونی که دنبالش اومدم.
حست کردم.
می‌خوام دوباره مردمم رو ببینم.
اینجا گیر افتادم.
ولی استعدادای تو می‌تونه اونا رو به من برسونه.
حالا اونا رو به من بده.
فقط یه کم بده، سمی. می‌ذاریم زنده بمونید.
(به زبانی خارجی صحبت می‌کنه)
یه چیزی بهت می‌گم.
تو یه جهنمی...
نمی‌تونی داشته باشیش.
اون مال ماست.
اون با ما می‌مونه.
و من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.
نمی‌تونی نجاتش بدی.
اسموک، نمی‌تونی بیشتر از برادرت نجاتش بدی.
(خنده)
اینجا امن نیستی.
مهم نیست چندتا تفنگ یا چقدر پول داشته باشی،
اونا وقتی بخوام ازت می‌گیرن.
تو امشب اینجا چیزی ساختی،
و زیبا بود که روی یه دروغ ساخته شده.
هاگوارتز، اون رئیس بزرگ کو کلاکس کلانه.
اون برادرزاده‌شه.
امروز همیشه قرار بود تو رو بکشه.
من فقط تو زمان و مکان درست پیدام شد.
به موقع.
راست می‌گی، اسموک؟
من می‌تونم خاطراتش رو ببینم.
اسموک، اون برادرت نیست.
این یه میخاله نبود.
هیچ سرنخی.
اینجا یه کشتارگاهه.
یه کف کشتار لعنتیه.
ولی چیزی که عمو هاگوارتز نمی‌دونه
اینه که ما قراره یه کلان جدید با عشق شروع کنیم.
حالا که تعدادمون زیاده، احتمالاً می‌ریم سراغ اون متعصب پیر
و اونم درستش می‌کنیم.
چرا نمی‌تونید فقط برید؟
چون بدون شماها نمی‌ریم.
ما خانوادیم.
مگه نه؟
می‌دونم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه، ولی بعد از اینکه شماها رو بکشیم،
ما بهشت رو همینجا روی زمین خواهیم داشت.
اوه.
سلام.
بیا.
خوش اومدی.
هی، هی، هی.
به من نگاه کن.
بذار یه چیزی بهت بگم.
بذار یه چیزی بهت بگم، مرد.
استگی که من می‌شناسم،
با هیچ شیطان لعنتی‌ای رفاقت نمی‌کنه.
گور بابات، مرد، منم، الیاس مور.
و الان دارم با برادر بزرگم حرف می‌زنم،
سلامشما کانلی، ازت خواستم خفه شی.
کی هیچ‌وقت آزاد نمی‌شه؟
ما همه‌جا دنبال آزادی گشتیم.
می‌دونی دن کیه.
اون هیچ‌وقت پیدات نمی‌کنه.
تا این.
این راهشه.
باهم.
برای همیشه.
و من این کار رو بدون تو نمی‌کنم.
بدون تو منی وجود نداره.
می‌خوای چی بشه؟
نه.
نه، نه.
در رو می‌بندم.
نه، مرد.
هیچ چشم‌اندازی.
گفت قراره دخترمون رو بگیره.
نمی‌تونی حرفش رو باور کنی. اون فقط می‌خواست تو رو فریب بده تا راهش بدی.
اون بچه‌هات رو تهدید نمی‌کنه.
فقط باید تا صبح اینجا بمونه.
و بعد چی؟
بذارم خانوادم رو بکشه،
کل شهر رو نابود کنه،
همه رو به هیولا تبدیل کنه.
اون شیطان سفید از چینی‌ها حرف زد.
عقلش رو از دست داده.
باید جلوش رو بگیریم، اسموک.
باید قبل از اینکه فرار کنن، گیرشون بیاریم.
چرا عجله نمی‌کنی؟
یه لحظه بهم وقت بده فکر کنم.
چی؟
مگه تو سرباز نیستی؟
آره.
مگه تو دو نفر رو به خاطر دست زدن به کامیونت تیرباران نکردی؟
اونا برادرت رو کشتن.
استک رو یکی از اونا کردن، عشقم.
گفتن می‌خوان لیزا رو بکشن.
اگه حالا وقتش نیست، پس نمی‌دونم کی وقتشه.
قراره تا صبح صبر کنیم تا اونا عزیزامون رو بیشتر بگیرن؟
اونا رو به شیاطین تبدیل کنن؟
به نظر نمی‌رسه اونا قصد رفتن داشته باشن، گریسون.
خفه شو، اسلیم، مست لعنتی.
من الان مست نیستم.
باید مراقب حرف زدنت باشی، مورمون.
داری چی کار می‌کنی؟
بس کن. بیا.
نه.
شنیدین؟
این آهنگیه که اونا می‌خونن.
گوش کن، می‌دونی من انتخاب می‌کنم تا پاک باشم.
و راضی خواهم بود.
با داشتن یک خانواده.
اجازه دادن به اون جی-برلند.
وقتی انتخاب می‌کنم که پاک باشم.
تا پاک باشم.
انتخاب می‌کنم تا پاک باشم.
اوه، مگه اون جی-برلند نبود؟
وقتی انتخاب می‌کنم که پاک باشم.
نه، نه، نه.
لطفاً، هیچ‌وقت نرو.
آروم باش.
باید انتخاب کنیم تا پاک باشیم.
ولش کن.
آروم باش.
باید فکر کنیم.
باشه؟
بلند شید.
بیا. حالمون خوبه.
حالمون خوبه.
بیا داخل، لعنتی.
داری چه غلطی می‌کنی؟
نه!
لعنتی.
آه، لعنتی.
باید یه کم بیشتر لعنتی می‌بودی.
بهت گفتم، من کوه لعنتی نیستم.
هی، هی، بیا داخل.
باید آماده شیم.
بیا.
نترس.
تمرکز کنید، بچه‌ها.
لعنتی...
این دیگه چیه؟
حسشون یکیه.
اندی؟
لعنتی، می‌فهمی؟
اندی، تو!
اینجایی؟
اندی؟ اندی، چی؟ لعنتی... اندی! هی، اندی! اندی! اندی! نه!
نه!
این کارو نکن!
نه!
اینجا نیست!
نه!
حالا همه‌چیز درست می‌شه.
[صدای شلیک]
[ناله]
نه!
[ناله]
نه!
[شلیک]
نه، نه، نه، نه.
[ناله]
راجر.
بهم قول داده بودی.
به‌زودی می‌بینمت.
تو کی هستی؟
ادی! نه!
نه!
برو.
[ناله]
برو.
بیا.
[ناله]
اسموک.
باید پسر رو از پشت بگیریم، اون اینجا نیست.
بیا.
برو.
فشنگم تموم شد.
منم تموم کردم.
سام، برو.
سام.
بیا.
برو.
برو، سام.
باشه.
هنوز کثیفه.
[ناله]
یه کم از این می‌خوام.
[ناله]
آخرین فرصت.
نوبت توئه که بخوابی.
[ناله]
از اونجا برو بیرون.
سامی.
[ناله]
نه.
برو، فرار کن.
برو.
فرار کن.
تا طلوع آفتاب دووم بیار.
[ناله]
[شلیک]
[فریاد]
هی، همه‌چیز درست شد.
کجا می‌خوای اندی رو بکشی؟
مشکلت چیه، رفیق؟
[ناله] من داستانات رو می‌خوام.
و آهنگات رو می‌خوام.
ولی تو مال من رو نداری.
ای پدر ما، که در آسمانی، مقدس باد نام تو.
پادشاهی‌ات فرا برسد.
اراده‌ات اجرا شود.
چنان‌که در آسمان است.
نان روزانه‌مان را امروز به ما بده.
و گناهانمان را ببخش.
چنان‌که ما گناهکاران را می‌بخشیم.
ما را به وسوسه نینداز.
بلکه ما را از شر نجات بده.
آمین.
مدت‌ها پیش، مردی که زمین پدرم رو دزدید
این کلمات رو به ما تحمیل کرد.
من از اون مردا متنفر بودم، ولی این کلمات هنوز بهم آرامش می‌دن.
[ناله]
هی، هی، همون‌جا بمون.
آه، پسر.
اون مردا به خودشون دروغ می‌گفتن، بعد به دیگران.
اونا داستان‌هایی از خدایی در بالا و شیطانی در پایین تعریف می‌کردن،
و دروغ‌هایی از سلطه انسان بر حیوان و زمین.
[ناله]
متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم.
متاسف نباش.
تو همیشه هستی.
ما زمین و حیوانیم، خدا رو شکر.
ما زن و مردیم.
ما به هم متصلیم، تو و من، به همه‌چیز.
[فریاد]
[فریاد] طعم شیرین درد مرگ رو می‌چشی.
ما با هم موسیقی زیبایی می‌سازیم.
[فریاد]
گوش کن.
[فریاد]
[ناله] 2000 01: patio:21,000 --> 01:54:24,000 [فریاد]
[ناله]
[فریاد] [موسیقی]
[فریاد]
برگرد خونه.
من تو اون گیتار لعنتی دفن شدم.
نمی‌تونم.
این چارلی پنسه.
چی؟
امروز بهت چی گفتی؟
اون چیه؟
گفتی همه‌تون می‌خواین خلاص شین.
دستام روشه، عوضی.
این گیتار بابامونه.
بیا.
قوی باش، کیم.
کیم؟
چندتا لباس کهنه دارم که باید بدم.
قوی باش. [موسیقی]
[موسیقی] [موسیقی]
اگه تو یا هرکدوم از رفیقای کلن‌ت رو ببینیم
که از خط زمین ما رد بشن،
همون‌جا می‌کشیمشون.
کلن دیگه وجود نداره.
شکار کون برای رئیس‌هاست.
بیا این سیاه‌ها رو پوست بکنیم.
بس کن.
بلند شو، خرگوش، به چپ.
نقطه‌تو بگیر و به چپ.
کلاب دوک، ها؟
افتتاح بزرگ و بسته شدن بزرگ.
بیا انجامش بدیم.
بازش کن.
سامی!
بیا، پسر.
در قفله.
جلویی رو امتحان کن.
گیتار رو بنداز، ساموئل.
اینم قفله.
[ناله]
این پوشش لعنتی کجاست؟
[ناله]
این خرس‌های سیاه رو بکش!
[ناله]
گرانت! گرانت!
لعنتی، گرانت!
[ناله]
گیتار رو بنداز، ساموئل.
به نام خدا بندازش!
تو بهشون بگو.
قلبم.
صدام.
روحم.
متعلق به خداست.
سیگار داری؟
یه جهنم داری، سیاه.
[ناله]
[خنده]
الیجاه، اگه اون سیگار رو بذاری کنار، می‌تونی بغلش کنی.
نمی‌خوام دود سیگار بهش بچسبه.
هی، گوش کن.
من پول دارم، ها؟
[ناله]
[موسیقی]
پابلو اینجاست.
[موسیقی]
هی، رئیس.
دو نفر اون بیرونن.
بهشون گفتم تعطیلیم، ولی چند صد دلار پیشنهاد دادن.
مشکلی نداره؟
نه، برام مهم نیست.
بیاین داخل.
خون‌آشام‌ها فرق دارن.
شاید بدترین نوع باشن.
ولی اونا زنده می‌مونن، حتی اگه اونی که ساختشون کشته بشه.
باید یک‌به‌یک کشته بشن.
همون چیزی که پیرمرد خورد رو می‌خوام.
[موسیقی]
اوه.
فکر کنم من یکی بودم که اون نتونست بکشتش.
مجبورم کرد قول بدم از تو دور بمونم،
تا تو زندگی‌ت رو ادامه بدی.
[موسیقی]
دیگه زیاد طول نمی‌کشه، نه؟
می‌تونم کاری کنم که بتونی بمونی.
تور ادامه بدی.
زندگی کنی.
بدون درد.
فکر کنم به اندازه کافی از این دنیا دیدم.
هوم.
می‌دونی، ما همه رکوردهای تو رو داریم.
اون چیزای الکتریکی رو به اندازه واقعی دوست ندارم.
آره.
دلم برای واقعی تنگ شده.
آکوردهای اون موقع مثل یه تپه آشغال صدا می‌دن.
ما چی، سامی؟
تو هنوز واقعی داری، نه؟
[موسیقی]
سفر.
نمی‌دونم چرا اینجام.
[موسیقی]
سفر.
نمی‌دونم چرا اینجام.
چون زنی که عاشقشم، می‌دونی، واقعاً،
واقعاً براش مهم نیست.
[موسیقی]
مواظب باش، سامی کوچولو.
می‌دونی یه چیزی؟
شاید هفته‌ای یه بار، فلج شده بیدار می‌شم،
و اون شب رو دوباره زنده می‌کنم.
ولی قبل از غروب آفتاب، فکر کنم اون بهترین روز
زندگیم بود.
برات این‌جوری بود؟
بدون شک.
آخرین باری که برادرم رو دیدم، گفتم دوستت دارم.
آخرین باری که خورشید رو دیدم، فقط برای چند ساعت، آزاد بود.
خیلی دور نیست.
تو همه عمرم، منتظر یه روز مثل این بودم.
پس زندگی می‌کنم انگار آخرین باره، برای مدت طولانی،
تو زمان اشتباه، زمان درست کجاست؟
شانسم اینه؟
[موسیقی]
اگه خواب می‌بینم، لطفاً، نه، بیدارم نکن.
[موسیقی]
منو نبخش.
و بذار دونات رو ببینم.
آره.
خیلی دور نیست.
تو همه عمرم، منتظر یه روز مثل این بودم.
[موسیقی]
پس زندگی می‌کنم انگار آخرین باره، برای مدت طولانی،
تو زمان اشتباه، زمان درست کجاست؟
وقت منه؟
وقت منه.
آره.
اگه خواب می‌بینم، لطفاً، نه، بیدارم نکن.
[موسیقی]
اوه، آره.
این همه زخم دارم.
صدا رو پنج تا زیاد کن.
این همه راه اومدم، این همه آشغال دیدم.
[موسیقی]
همینه.
اوه، آره.
آره.
و من از گرگینه‌ها نمی‌ترسم،
خون‌آشام‌ها، ولی رفیق، من همیشه خواب می‌بینم.
و خواب دیدم که می‌تونم مردمم رو آزاد کنم.
بگو، آیا خودم رو تو گودال عمیقی انداختم؟
آیا روحم رو به راک‌اندرول فروختم؟
بابام بهم گفت هر چیزی که برق می‌زنه طلا نیست.
بگو، چطور قراره شعرام رو بنویسم؟
ترجیح می‌دم آهنگام رو بنویسم.
ببخشید، موش، فکر کنم گیج شدم.
بهم قول چهل جریب و قاطر داده بودن.
لعنتی، حس می‌کنم احمقم.
قوانین رو فراموش کن.
شاهزاده خوش‌تیپ چی گفت؟
نوه‌ی نوه‌ی بابابزرگم احتمالاً تو گورش داره می‌چرخه.
و اونا می‌دونستن من برده‌ی همون نیستم.
برو بهش بگو من از ارواح، خون‌آشام‌ها، شلاق‌ها نمی‌ترسم،
زنجیرها، قراردادهای دیوانه‌وار، لقب‌ها و اسم‌ها.
همه‌ش یکیه.
پول، سکس، سیگار، موبایل.
ما کوکائین رو به مغزمون تزریق کردیم.
شناور بمون، حفظش کن.
با سلاح و شهرت چیزای زیادی به دست اومد.
یه راننده، جوون فروتن، دیوونه.
شیطان پشتش سوار شده مثل لاستیک‌های کادیلاک جدید.
و من برای این نوبتم رو صبر کردم.
زندگی کردم و برای این به دستش آوردم.
آه، چطور حالا موندم.
این همه راه رفتم، این همه راه، این همه راه.
از گرگینه‌ها، خون‌آشام‌ها نمی‌ترسم، ولی رفیق، همیشه خواب می‌بینم.
وقتی خواب می‌بینم که می‌تونم مردمم رو آزاد کنم.
غمگینم که می‌تونستم مردمم رو آزاد کنم.
آه، از گرگینه‌ها، خون‌آشام‌ها نمی‌ترسم، ولی رفیق، همیشه خواب می‌بینم.
و وقتی خواب می‌بینم که می‌تونم مردمم رو آزاد کنم.
آه، متاسفم که می‌تونستم مردمم رو آزاد کنم.
آه، می‌تونستم مردمم رو آزاد کنم.
اگه می‌تونستم مردمم رو آزاد کنم.
آه، خون‌آشام‌ها، هیولاها، شیاطین رو نمی‌بینم.
تو خیلی بدی، خیلی بد، خیلی بد، خیلی بد، عزیزم.
نمی‌تونم جلوی عشق شدیدم رو بگیرم.
خیلی عاشقم.
[موسیقی]
این نور کوچک منه، می‌ذارم بدرخشه.
آه، آره، آره، آره، آره، آره.
این نور کوچک منه، می‌ذارم بدرخشه.
بذار بدرخشه، آره، می‌ذاریم بدرخشه.
هرجا که برم، می‌ذارم بدرخشه.
MoviePovie.Com