moviepovie.com
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫فقط پدرته که می تونه بهم بگه
‫والدین بیولوژیکی واقعیم کی هستن,
‫می تونم باهاش حرف بزنم؟
‫می دونی که نمی تونی,
‫اون مامانمه,
‫این دارو رو می شناسم,
‫اسم اون شرکت بایو تکی رو پیدا کردیم
‫که کیسه سرم رو ساخته,,, ‫مؤسسه تحقیقاتی ویتمور,
‫اون ویتموره,
‫و دقیقا کنارش، اون ای جی مالوریه,
‫کار تو اینه که مطمئن بشی ‫هر زندانی فراری از گودال
‫دوباره دستگیر بشه، همشون,
‫می دونی چیه؟ دیگه خسته شدم,
‫وقتشه که همه چیو به بکس و حسنی بگی,
‫مامور ویژه هندرسون،
‫باید درباره انفجار حرف بزنیم,
‫می دونم درباره جیمز ویتمور سوال می کردی،
‫و باید بهت هشدار بدم،
‫این یه خط تحقیق خیلی خطرناکه,
‫باشه، خب، چیزی که ما می دونیم اینه که اون
‫سرپرست تحقیقات خودشو کشته,
‫اون پشت نقض امنیتی توی سیلو 12 بوده,
‫چیزی که نمی دونیم اینه که چرا,
‫10 سال پیش، مؤسسه تحقیقاتی ویتمور
‫شروع به ساخت دارویی ‫به اسم جی دبلیو بی 45 کرد،
‫یه تنظیم کننده همدلی که طراحی شده بود ‫برای کم و زیاد کردن
‫واکنش های همدلانه توی افراد,
‫و منظور از افراد، زندانیای گودال هستن؟
‫سایکوپات هایی که هیچ همدلی ندارن؟
‫دانشمندای گودال اینو یه فرصت می دیدن
‫برای درمان سایکوپاتیشون،
‫برای بیشتر کردن توانایی حس کردن همدلیشون,
‫و ارتش؟
‫درمان احتمالی برای پی تی اس دی,
‫تصور کن واکنش یه سرباز رو
‫قبل از اینکه بره جنگ کم کنی,
‫دیگه هیچ عذاب وجدانی ‫برای از دست دادن مداوم جون آدما نیست,
‫ببخشید، فرستادن یه سرباز جوون به جنگ
‫به عنوان یه ماشین کشتار بی احساس؟
‫خیلی اخلاقی به نظر نمی رسه,
‫با این حال، جیمز ویتمور با این دارو، ‫یه سری پیشرفت های بزرگ کرد
‫اونقدر بزرگ که ارتش تصمیم گرفت
‫کنترل پروژه رو به عنوان
‫یه مسئله امنیت ملی به دست بگیره,
‫وقتی ویتمور فهمید ‫داره دسترسی شو به آزمایش هاش
‫از دست می ده، به افراد مورد آزمایشش،
‫خیلی عصبانی شد,
‫اون یه تیم تاکتیکی رو فرستاد داخل سیلو 12
‫تا زندانیایی رو پس بگیره ‫که فکر می کرد مال خودشونن,
‫نقشه این بود که افراد مورد آزمایششو ببره
‫و هر کی جلوشو گرفت رو بکشه,
‫ولی تیم تاکتیکیشون
‫تو تونل های گودال با مقاومت روبرو شد
‫و حالا می دونیم ‫که هنوز چند تا از افراد مورد آزمایشش
‫ناپدید شدن و خبری ازشون نیست,
‫دنور، کلرادو
‫تا حالا اینجا ندیده بودمت,
‫آره، از بیرون شهر اومدم,
‫چقدر می مونی؟
‫یه شب,
‫یه شب؟
‫ولی تو تازه رسیدی,
‫خب، اگه بدونی داری چیکار می کنی،
‫یه شب می تونه تا ابد طول بکشه، مگه نه؟
‫یه نوشیدنی دیگه برات بیارم، آنا؟
‫داری کم میاری,
‫می دونی، معمولا نمی ذارم مردا
‫دو تا نوشیدنی پشت سر هم برام بخرن,
‫نکنه می خوای ازم سوء استفاده کنی؟
‫من یه جنتلمن واقعیم,
‫قسم می خورم,
‫- می تونم دو تا نوشیدنی دیگه بگیرم؟ ‫- آره، حله,
‫یه منهتن برای خانم
‫و یه اولد فشن روی یخ,
‫بذارش به حساب من,
‫اووه، حالت خوبه؟
‫آنا؟
‫چی شده؟ بذار کمکت کنم,
‫نه، نه, من خوبم,
‫- اوه، اوه، حالت خوبه؟ ‫- آره,
‫می تونی,,, می تونی کمکم کنی؟
‫فکر کنم یه چیزی تو نوشیدنیم ریخته,
‫البته,
‫حالت خوبه؟
‫گرفتمت, گرفتمت,
‫سالم می رسونمت خونه,
‫یه شب می تونه تا ابد طول بکشه، مگه نه؟
‫یکی نجاتم بده,
‫جدی می گم، به کمک احتیاج دارم,
‫دوستش داریم؟
‫یا ازش متنفریم؟
‫یکی نجاتم بده,
‫جدی می گم، به کمک احتیاج دارم,
‫دوستش داریم؟
‫یا ازش متنفریم؟
‫نه، نمی دونم بچه ها، این سخته,
‫دوستش داریم؟
‫چه خبره؟
‫یا ازش متنفریم؟
‫عاشقشم,
‫ویتمور داشت سعی می کرد هر مدرکی ‫از شرکتش توی گودال رو پاک کنه,
‫انفجار چی؟
‫اگه فقط می خواستن چند نفرو در بیارن،
‫چرا کل اونجارو منفجر کردن؟
‫لازاروس گفت یه جور اتفاقی ‫تو درگیری پیش اومده,
‫اتفاقی؟
‫ما تو خرابه ها سی فور پیدا کردیم,
‫این یه راهشه که هر مدرکی
‫از دست داشتن ویتمور رو پاک کنن,
‫پس داری میگی کل این ماجرا
‫سر یه اختلاف نظر درباره حق ثبت اختراع
‫یه قرص سربازای خفن بوده؟
‫آره، اونم با بازار تریلیون دلاری
‫که پشتش هست,
‫هیچ وقت پای علم در میون نبود, ‫همش سر پول بود,
‫خیلی خب، اگه اون آدم که خبر آورده راست بگه،
‫ما به یه سری مدرک درست و حسابی ‫احتیاج داریم که اینو ثابت کنیم,
‫مطمئنی می تونیم به لازاروس اعتماد کنیم؟
‫اونم واسه خودش برنامه هایی داره، ‫ولی اطلاعاتش خوبه,
‫اون منو از یه جای تاریک کشید بیرون,
‫وقتی از اداره رفتم، ‫دیگه کسی بهم رو نمی داد,
‫اون یه تیم عملیات سری رو ‫اون ور آب می چرخوند,
‫منو آورد که اهداف نظامی ‫خیلی مهم رو براش پروفایل کنم,
‫بعدش یه پستی گرفت که کمک کنه ‫رو گودال نظارت کنه,
‫اون منو واسه ریاست زندان پیشنهاد داد,
‫دوست داشت یه نفر داخل داشته باشه ‫که بتونه بهش اعتماد کنه,
‫بعد از اون اتفاق، ‫من گزینه های زیادی نداشتم,
‫منم همینطور,
‫می دونی، بعضی وقتا با خودم فکر می کنم
‫اگه فقط اون آتیشو خاموش کرده بودم، ‫زندگیمون چه شکلی می شد,
‫سعی می کنم بهش فکر نکنم,
‫چیز دیگه ای درباره مادرت می دونی؟
‫سارا، من تا 18 سالگی ‫اصلا نمی دونستم وجود داره,
‫یعنی من,,,
‫کل زندگی بزرگسالیم رو دنبالش گشتم,
‫من,,, باید بدونم کیه,
‫می تونیم,,, ‫می تونیم اینا رو ببریم پیش,,, بابات
‫و، نمی دونم، شاید اگه صداشو بشنوه،
‫یه چیزی یادش بیاد؟
‫سارا؟
‫من,,, نمی خواستم اینو زودتر بهت بگم،
‫ولی دیروز یه دی ان آر امضا کردم,
‫یعنی چی؟
‫از وقتی افتاده،
‫حالش بدتر شده,
‫اون,,, اون تو کماست,
‫و دکترا نمی دونن ‫که اصلا بیدار می شه یا نه,
‫ببین، می دونم که پدرم آدم خوبی نبود،
‫ولی نمی تونم عذاب کشیدنشو طولانی کنم
‫به امید اینکه یهو بیدار شه ‫و یه چیزی یادش بیاد,
‫متاسفم,
‫سارا، اشکال نداره, می فهمم,
‫ولی من باید بدونم کی هستم,
‫می دونم,
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم,
‫جن, سلام,
‫سلام، می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫اسم کوچیک, یه خبراییه,
‫بازم پسورد ای هارمونی تو گم کردی؟
‫نه,
‫می تونی تشخیص صدا رو
‫روی یه فایل صوتی واسم اجرا کنی؟
‫من,,,
‫باید بدونم این صدای کیه,
‫می تونم باهاش حرف بزنم؟
‫خواهش می کنم، فقط یه بار,
‫- همین؟ ‫- می تونی انجامش بدی؟
‫این قضیه دوست دختر قبلی و اینا نیست که؟
‫- چون من,,, ‫- نه، نه، این,,,
‫خیلی مهمه,
‫واسه چیه؟
‫نمی تونم بهت بگم,
‫اگه راه دیگه ای داشتم نمی پرسیدم، ولی خب,,,
‫باید این کار بی سر و صدا انجام بشه,
‫فایلو بفرست, انگار کارمون شروع شد,
‫یه رد از زندانی ال 13، جنا ولز، پیدا کردیم,
‫مگه درباره اون فیلم نساختن؟
‫چند تا ساختن,
‫من یه مستند درباره اش دیدم,
‫خیلی خونسرده,
‫حدود 20 نفر رو کشته,
‫24 نفر تایید شده,
‫همه سن و نژاد مختلف,
‫اون قربانی هاشو با ریختن
‫یه سری سم های سخت پیدا شونده مثل ریسین
‫تو داروهاشون مسموم می کرد,
‫وایسا، اون چطوری به داروهاشون دسترسی داشت؟
‫اون یه داروساز بود,
‫مردم داروهاشونو از اون می گرفتن,
‫واسه همین بهش می گفتن ‫شیمی دان قاتل,
‫خب، این اصلا واسه ‫مشکلات اعتماد من خوب نیست,
‫این مال 24 ساعت پیشه,
‫از فیلم دوربین بدنی پلیس در اومده,
‫اونو تو کلرادو اسپرینگز نگه داشتن
‫به خاطر اینکه راهنما نزده بود,
‫اون کارتی که به افسر نشون داد
‫مال یه نفر به اسم مارگارت آلبرایت بود,
‫کارت شناسایی جعلی؟
‫متاسفانه نه، ماشین به اسم آلبرایت ثبت شده،
‫ولی خیلی شبیه همن، ‫که پلیسه اصلا نفهمید,
‫شباهتا به همین جا ختم نمی شه,
‫مارگارت آلبرایت هم یه داروساز بوده,
‫داروساز بود,
‫داداش,
‫بابا، هممون داریم بهش فکر می کنیم,
‫الان اون ماشین کجاست؟
‫جی پی اس میگه کلرادو اسپرینگز,
‫آدرس نشون میده که تو خونه مارگارته,
‫بجنبین,
‫آنا، آپارتمانت آدمو دیوونه می کنه,
‫این قراره خوش بگذره,
‫گروه شکار ‫قسمت آخر فصل اول
‫سال 2018 ‫نشوا، نیوهمپشایر
‫یه راز کوچولو بهت میگم,
‫ما می تونیم هر چی بخوایم ‫تو اون شیشه های نارنجی قرص بریزیم
‫و مردم بدون اینکه ‫ یه لحظه هم فکر کنن قورتش میدن,
‫مردم تو یه سری از جنبه های زندگیشون ‫خیلی مواظبن
‫و تو بقیه اش خیلی بی احتیاط,
‫هیچ وقت نفهمیدم چرا مشتری هام
‫اتوماتیک بهم اعتماد می کردن،
‫چرا فکر می کردن من بهشون آسیب نمی زنم,
‫یعنی اگه من برم پیش ‫یه غریبه تو خیابون
‫و بگم این قرصو قورت بده، ‫هیچ کی این کارو نمی کنه,
‫ولی اگه پشت اون پیشخون ‫با یه روپوش سفید باشم،
‫همه چی عوض می شه,
‫شاید واسه اینه که شبیه دکترام،
‫با اینکه تکنسین های داروخونه فقط ‫پنج ماه درس می خونن،
‫و یهو
‫من مسئول ‫رقیق کننده های خون مادربزرگم می شم,
‫خوش می گذشت,
‫خوش می گذشت که شیشه کوچولوی ‫30 تایی قرصشونو بهشون می دادم،
‫در حالی که می دونستم یه دونه قرصی که ‫اون تو بالا پایین می پره
‫کارشونو تموم می کنه,
‫ولی کی؟
‫کی می دونه؟
‫باشه، از این به بعد، ‫فقط طب سنتی,
‫قربانی هاتو چطوری انتخاب می کردی؟
‫نمی دونم, یعنی همین جوری می کردم,
‫یعنی لزلی، هر چی که اسمش بود
‫همیشه بی ام و جدیدشو کنار ‫کمری من پارک می کرد,
‫فکر می کرد از من بهتره، ‫ واسه همین شروع کردم به ریختن
‫نوروتاکسین تو لیگودالورش,
‫فقط وقتی فهمیدم مرده که دیگه نیومد
‫داروهاشو به صورت اتوماتیک بگیره,
‫باشه، فهمیدیم دیگه، آره؟
‫آره، آره، نگهبانای زن از کار کردن ‫تو بخش اون متنفر بودن,
‫اونا رو می ترسوند,
‫اونا درباره نگاه مُرده اش حرف می زدن,
‫انگار یه جور فضایی یا یه همچین چیزی بود,
‫یعنی خیلی هم دور از ذهن نیست,
‫خیلی از آدما، حتی قاتل ها،
‫یه جور طیف همدلی دارن,
‫یعنی حتی پسر سم، ‫اونم گفت آخرش پشیمون شد
‫از اون همه آدم کشتنش,
‫ولی جنا، اون یه قاتل نادره ‫که اصلا همدلی نداره,
‫بودن دور و بر آدمای اینجوری، ‫یه چیزی توشون درست نیست،
‫نمی دونم، انگار آدم نیستن,
‫اونا احساساتو به اون شکلی که ما می فهمیم
‫درک نمی کنن یا نشون نمی دن,
‫پس چی شد که اون اینجوری شد؟
‫هیچی,
‫بعضی آدما همینجوری به دنیا میان،
‫که واسه یه روانشناس جنایی خیلی ترسناکه
‫چون رفتارشون خارج از ‫انگیزه های عادی آدمیه,
‫هیچ ضربه روحی نیست که ‫روان پریشی شونو توضیح بده,
‫پس چرا جنا آدم کشت؟
‫همیشه یه دلیلی هست، مگه نه؟
‫حسادت ساده,
‫تو هر پرونده، اون تحریک می شد
‫به خاطر وسایل مادی ای که ‫یه نفر دیگه داشت
‫و اون زندگی ای که فکر می کرد ‫باهاش میاد
‫ساعتای یه نفر، ماشیناشون، ‫هر چی که بود،
‫هر چیزی که ظاهر ‫یه زندگی حسودانه رو نشون می داد
‫که اون می خواست ولی نداشت,
‫درسته، چرا یه نفر دیگه باید ‫اون زندگی ای رو داشته باشه که اون می خواد؟
‫دقیقا,
‫خیلی خب، پنج دقیقه دیگه می شینیم،
‫و باند فرود چند کیلومتری
‫خونه مارگارته,
‫آشپزخونه امنه,
‫جا خالیه,
‫جنا اینجا نیست,
‫هی، گوشی مارگارت پیدا کردم,
‫جنا انداختش تو سطل آشغال,
‫خب، انگار جنا یه مدتیه اینجا نبوده,
‫سوال اینه که کجا رفته؟
‫آنا، آپارتمانت خیلی پنجره داره,
‫بذار اینو بسته نگه داریم,
‫نمی خوایم هیچ آدم فضول و ‫چشم چرونی این دور و برا پیداش بشه,
‫بچه ها، مارگارت پیدا کردم,
‫با توجه به وضعیت قرمز و تکه تکه ‫پوستش،
‫آدم من فکر می کنه جنا سیانور زده ‫به پد یه چسب زخم کوچیک
‫و بعد گذاشته پایین ساقه مغز
‫که جذبش سریع تر بشه,
‫حدودا کی مرده؟
‫یعنی، با توجه به جایی که پیداش کردیم، ‫سخت میشه گفت,
‫احتمالا حدود یه هفته پیش, ‫ولی نکته اصلی اینجاست,
‫با چند تا از همسایه ها حرف زدم،
‫ و اونا مارگارت دیدن که دو روز پیش
‫اینجا باغبونی می کرد
‫این یعنی
‫جنا داشته باغبونی می کرده,
‫هی، الیور, چه خبر؟
‫بکس، داریم واستون فیلم دوربین مدار بسته
‫داروخونه ای که مارگارت ‫کار می کرده رو می فرستیم,
‫جنا خودشو جای مارگارت جا زد ‫که بتونه بعد از ساعت کاری بره تو,
‫اون به هر دارویی که ‫می خواسته دسترسی داشته,
‫باشه، باید زود پیداش کنیم،
‫وگرنه جنازه های بیشتری رو دستمون می مونه,
‫این کی گرفته شده؟
‫چهار روز بعد از انفجار,
‫پس جنا اومده اینجا، ‫هر چی می خواسته رو برداشته،
‫و بعدش حدود یه هفته ‫این دور و برا چرخیده
‫و خودشو جای مارگارت زده,
‫چرا باید این کارو بکنه؟
‫کجا دیگه می تونه بره؟
‫یعنی اون یه فراریه,
‫مارگارت پوشش خوبیه,
‫آره، ولی این بیشتر از یه جا ‫واسه قایم شدن به نظر می رسه,
‫واسه قایم شدن خالی,
‫هی، بچه ها، من برگشتم
‫و سوابق کارت اعتباری مارگارت در آوردم,
‫اگه جنا تو خونه مارگارت زندگی می کرده
‫تو یه هفته گذشته، خیلی خرج کرده
‫خرید، غذا بیرون بر,
‫چند تا برداشت از
‫یه بار خیلی شیک تو دنور به اسم تپ روم
‫شب جمعه، شنبه و یکشنبه گذشته بوده,
‫داشته چیکار می کرده، سعی می کرده ‫به اسم مارگارت قرار بذاره؟
‫مورالس، اون آدرسو واسه ما بفرست,
‫باشه,
‫- ما بستیم, ‫- مارشال های فدرال,
‫فقط چند تا سوال داریم ازتون,
‫بی خیال,
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫این خانومو می شناسید؟
‫به اسم مارگارت آلبرایت می ره,
‫شوخی می کنی، نه؟
‫شماها هیچ وقت با هم حرف نمی زنید؟
‫- داری درباره چی حرف می زنی؟ ‫- تو و پلیسای محلی,
‫اونا دیشب اومدن، ‫اونا هم درباره اون زن می پرسیدن,
‫مطمئنی پلیس بودن؟
‫نشون داشتن,
‫مثل شما,
‫بهشون چی گفتی؟
‫همونی که می خوام به تو بگم,
‫من نمی شناسمش,
‫یکشنبه گذشته سر کار بودی؟
‫من هر روز اینجام,
‫درسته، پس ما می دونیم ‫اون سه شب پشت سر هم اومده
‫و از اون موقع دیگه برنگشته,
‫با کسی رفت؟
‫ببین، من زیاد بهش سرویس ندادم، باشه؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫حتما قبل از اینکه بیاد اینجا ‫یه پارتی چیزی بوده,
‫یا یه همچین چیزی,
‫من فقط یه نوشیدنی بهش دادم,
‫مارگارت؟
‫نه، اون زنی که باهاش رفت,
‫چه روزی بود,
‫لباسای خشک شویی رو گرفتیم,
‫خدایا، این روزا چقدر گرون می گیرن، مگه نه؟
‫یه کم با مامان اس ام اس بازی کردیم,
‫تولدش نزدیکه,
‫فکر کنم از توجه خوشش اومد,
‫خواهش می کنم، فقط بذارید برم، باشه؟
‫من به پلیس نمی گم,
‫به هیچ کس نمی گم,
‫هیچ وقت ویتامین دی کافی نیست,
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم، ‫التماست می کنم,
‫خواهش می کنم، فقط می خوام ‫مامانمو ببینم, فقط,,,
‫ما دارویی رو می خوریم که بهمون میدن,
‫ببین، این فقط یه کم ‫از اون حالت بدی درت میاره,
‫اضطراب آدمو می کشه,
‫اسم اون زنه آنا توماسه,
‫الان آدرسشو واست می فرستم,
‫اودل، هیچ احتمالی هست که مالوری
‫یه تیم دیگه هم اون بیرون داشته باشه ‫که دنبال فراری ها بگرده؟
‫اگه داشته باشه، من خبر ندارم,
‫آره، خب، اون ریسک نمی کنه
‫که یه تیم دوم تو میدون داشته باشه,
‫اگه اونا طرف ما نیستن، ‫طرف کی هستن؟
‫دارم فیلم دوربین مدار بسته رو می بینم,
‫پیداشون کردم,
‫عکس اون یاروهایی که
‫بارتندر درباره شون حرف می زد رو ‫واست می فرستم,
‫به نظر من حرفه ای می رسن,
‫آره، اونا پلیس محلی نیستن,
‫خیلی قوی ان,
‫هر کی واسشون کار می کنه، ‫شاید از شما جلوتر باشن،
‫پس هیچ ریسکی نکنید,
‫خیلی سریع و محکم وارد شید,
‫برو,
‫امن,
‫اینجا امنه,
‫امن,
‫هیچ نشونی از جنا نیست,
‫یا آنا توماس,
‫فکر کنم می دونم کجاست,
‫همون چسب زخم، همون سم,
‫چرا گذاشتی صفحه رو لمس کنم؟
‫از اونجوری که معلومه، ‫جنا از وقتی خونه مارگارت ترک کرده
‫اینجا زندگی می کرده,
‫خب، سوال اینه که، ‫چرا باید اینجا رو ول کنه؟
‫چون اگه پوششش خوب کار می کرد،
‫اگه راحت بود که تو خونه مارگارت زندگی کنه،
‫چرا سراغ آنا رفت؟
‫خب، دلیلش هر چی که هست،
‫خیلی زود اونجا رو واسه خودش راحت کرد,
‫یعنی، اینو ببین,
‫65 تا اس ام اس از گوشی آنا
‫واسه دوستا و فامیلاش فرستاده شده ‫بعد از اینکه دزدیده شده,
‫یه لحظه صبر کن,
‫جنا واسه دوستای آنا اس ام اس فرستاده,
‫چرا؟
‫خب، فرستادن پیام یه راه خوبه
‫که نذاری آدما بفهمن آنا گم شده,
‫ظاهر رو حفظ می کنه,
‫این کارو با 5 تا پیام هم میشه کرد، ‫نه 65 تا,
‫خب، جنا از حسادت قربانی هاشو مسموم می کرد,
‫اون از اعتماد کورکورانه ای که
‫اونا به عنوان یه داروساز ‫بهش داشتن سواستفاده می کرد,
‫ولی وقتی اونا رو می کشت، ‫می فهمید که هنوز
‫تو همون سبک زندگی ای گیر کرده ‫که ازش ناراضی بود,
‫ولی وقتی اونا رو می کشت، ‫دیگه تموم می شد,
‫ولی اینجا انگار داره، نمی دونم،
‫با باغبونی، با اس ام اس بازی کردن،
‫زندگیشونو تصاحب می کنه,
‫اگه قضیه بیشتر از حسادت باشه چی؟
‫اگه جنا فقط اون چیزی که آنا ‫و مارگارت داشتن رو نمی خواست چی؟
‫اگه اون واقعا می خواست ‫جای اونا باشه چی؟
‫خب، ولی این هنوز توضیح نمی ده
‫چرا از مارگارت رفت سراغ آنا,
‫یعنی حسادت رو می فهمم,
‫اینجا خیلی بهتر از خونه منه،
‫ولی دقیقا ارزش کشتن نداره,
‫تو میدون، فقط وقتی پوششتو عوض می کنی
‫که کسی مچتو بگیره,
‫شاید یه ربطی داشته باشه
‫به اون یاروهایی که دنبالش بودن,
‫یاروهای ویتمور دنبال جنا می گردن,
‫اون یکی از موش های آزمایشگاهی اونه؟
‫جنا ولز یه اشتباه بود,
‫آیا اون داروی همدلی ویتمور رو دریافت کرده؟
‫آره، بالاترین دوز رو ‫تو کل گروه به اون دادن,
‫تو کل اون جمع,
‫تاثیر عمیقی روش گذاشت,
‫تاثیر عمیق,,, ‫می خوای بیشتر توضیح بدی؟
‫ببین، من دو تا جسد دارم ‫که تو یخچال اینجان
‫و یه قاتل فراری که، ‫اونطوری که من می فهمم،
‫یه چیزی شبیه ‫اختلال تجزیه هویت داره,
‫پس بیا دوباره امتحان کنیم,
‫اون دارو چه بلایی سرش آورد؟
‫ویتمور اتم رو شکافت,
‫اون به یه روانی همدلی خالص داد,
‫متاسفانه، دوز مورد نیاز
‫عوارض جانبی ناخواسته ای داشت,
‫مثل تار شدن مرز بین خود و دیگران؟
‫درسته,
‫پس جنا فقط نقش قربانی هاشو
‫به عنوان پوشش بازی نمی کنه,
‫اون واقعا فکر می کنه خودش اوناست,
‫شاید یه چیزی پیدا کردیم,
‫داشتم حسابی درباره آنا تحقیق می کردم،
‫و یه چیز خنده دار درباره ‫سابقه کاریش هست,
‫دو ساله که کار نکرده
‫ولی می تونه قسط ماشین و اجاره خونه شو بده,
‫اونم از خونواده پولدار نیست,
‫والدینش نیستن که همه اینا رو پرداخت می کنن,
‫آره، ولی یه جوری آنا هنوز می تونه بده
‫واریز نقدی ماهانه بین ‫5 تا 6 هزار دلار رو,
‫خوش اومدی به اقتصاد گیگی,
‫چه جور کاری اینقدر پول میده؟
‫شما اینا رو دیدین؟
‫یه عالمه پیراهن مشکی یک شکل, خب که چی؟
‫فکر می کنی گارسون بوده؟
‫یعنی، اگه نقدی پول می گرفته باشه، منطقیه,
‫مورالس، می تونی سابقه ‫جی پی اس آنا رو در بیاری؟
‫آره، الان واست می فرستم,
‫چری هیل، گرین وود ویلیج،
‫بریار استیتس,,, همه جای شهر بوده,
‫آره، ولی این همه اسمو ببین,
‫مونتکلر، کانگرس پارک
‫اینا محله های خیلی شیکن,
‫واسه اینه که گارسون نبوده,
‫اون یه تهیه کننده غذا بوده,
‫خب، بیا یه سری از آدرس ها رو
‫با صورت حساب های کارت اعتباری مطابقت بدیم، ‫ببینیم اسم
‫یه شرکت تهیه غذا که ‫اخیرا استخدام شده هست یا نه,
‫باشه,
‫فکر می کنی الان داره اونجا کار می کنه؟
‫یکی از پیراهن های آنا گم شده,
‫فهمیدم,
‫تهیه غذای کوه طلایی,
‫امشب یه مهمونی دارن,
‫کجا؟
‫شرکت داروسازی ویتمور,
‫تازه لیست مهمونا رو چک کردیم,
‫بیش از 200 نفر تو این مراسم هستن,
‫و البته، جیمز دیگه جز با جت شخصی
‫با هیچی پرواز نمی کنه,
‫خب، اون مهماندار هواپیما
‫همه نوشیدنی رو ریخت پشت گردنم,
‫پس سفر به موناکو,,,
‫پس باید یه وقت بری اونجا,
‫خیلی قشنگه, ‫باید غروب آفتاباشو ببینی,
‫عزیزم، وقتشه نون تستتو بخوری,
‫ببخشید,
‫خانم ها و آقایان، ‫مدیر عامل ما، جیمز ویتمور,
‫لطفا، همه,
‫وقتشه یه گیلاس بزنیم,
‫همه چی منطقی به نظر می رسه,
‫جنا آنا رو هدف قرار داد تا به ویتمور برسه,
‫صبر کن، پس این یارو ویتمور
‫به یه تاسیسات فوق سری دولتی حمله کرده
‫فقط واسه اینکه پروژه های علمیشو پس بگیره؟
‫آزمایش های دارویی ای که ویتمور ‫تو گودال داشت انجام می داد
‫یه عالمه ارزش داشت، و معلوم شده که،
‫جنا ولز وسط همه اینا بوده,
‫آره، واسه همین آدمای ویتمور
‫اون بیرون دنبالش می گشتن,
‫ولی چرا گودالو منفجر کرد؟
‫احتمالا واسه اینکه بتونه ‫کاری که اون زیر می کرده رو بپوشونه,
‫باشه، فقط همه اون آدمای دیگه ای ‫ که اون زیر بودن رو فراموش کن
‫که فقط داشتن کار روزمره شونو می کردن,
‫یعنی، این آدم احتمالا بیشتر از
‫همه قاتل های زنجیره ای تو گودال آدم کشته,
‫هر سال، ما تعهد بی دریغ بنیاد ویتمور رو
‫به حل بحران سلامت روان ‫جهان با داروهای نسل بعد
‫جشن می گیریم,
‫شماها از کی اینو می دونستین؟
‫ما تا دیشب درباره ویتمور مطمئن نبودیم,
‫ببین، شین، متاسفم, ‫باید زودتر بهت می گفتیم,
‫آره، داداش، ما نمی خواستیم ‫تو رو تو تاریکی نگه داریم,
‫فقط، اوضاع خیلی سریع پیش می ره,
‫عیب نداره,
‫منم رازایی دارم,
‫رازای بزرگ,
‫ما به یه دنیای سالم تر اعتقاد داریم،
‫یه دنیای شادتر،
‫و برای همه کسانی که در این اتاق هستند، ‫یه دنیای ثروتمندتر,
‫به افتخار بنیاد,
‫به افتخار بنیاد!
‫نقشه های ساختمون علوم ویتمور رو دارم,
‫- الان واست می فرستم, ‫- و مواظب باش,
‫اگه اون آدمهای ویتمور ‫تو بار دنبال جنا می گردن،
‫انتظار مقاومت داشته باش,
‫چقدر محافظ داره؟
‫الان می فهمیم,
‫اونا قطعا همون یاروهای بار هستن,
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- مارشال های فدرال,
‫- باید بریم تو, ‫- حکم داری؟
‫باشه، نه, حالا چطوره اینو امتحان کنیم؟
‫اون فراری ای که رئیساتون ‫گفتن دنبالش بگردین رو می شناسی؟
‫اون الان داخله,
‫علائم حیاتی رو چک کن,
‫- هیچ نشونی از جنا یا ویتمور نیست, ‫- یا حضرت عباس,
‫- نبض داره, ‫- منم,
‫مورالس، الان به همه ‫آمبولانس های شهر نیاز داریم,
‫می خوام شماها پیششون بمونین
‫تا آمبولانس بیاد، باشه؟
‫اونا نمی تونن خیلی دور رفته باشن,
‫خواهش می کنم!
‫تو واقعا جنا رو ناراحت کردی, می دونستی؟
‫من می خواستم تو رو بهتر کنم,
‫اون دارو فقط اولش بود,
‫خواهش می کنم، جنا,
‫جنا رفته!
‫اسلحه رو بنداز!
‫بخواب زمین, رو زمین بمون!
‫جناب، حالتون خوبه؟
‫من خوبم، ریک، با وجود ‫بی کفایتی کامل شما,
‫بذاریدش تو ماشین,
‫می ترسم اون اینجا بمونه,
‫- هی! وایستا، وایستا، وایستا, ‫- وایستا، وایستا، وایستا، وایستا,
‫داریم چه غلطی می کنیم، بچه ها؟
‫اسلحه هاتونو بندازین، بچه ها,
‫این اتفاق نمی افته,
‫شما باید مال خودتونو بندازین,
‫من مامور ویژه هندرسون از اف بی آی هستم,
‫جناب، شما نمی خواید این کارو بکنید,
‫جنا ولز مال منه، ‫پس آره، می خوام,
‫هی، هی، هی، آروم، آروم,
‫ما یه نیروی ویژه بازپس گیری زندانی هستیم
‫از طرف دولت آمریکا,
‫برام مهم نیست,
‫اون زن حاصل عمر منه,
‫همه جا دنبالش گشتم,
‫آره، متاسفانه، جنا ولز
‫با ما میاد,
‫پس اینکه شماها می خواین ‫تیر بخورین یا نه، بستگی به خودتون داره,
‫آقای ویتمور، ما اینجا چیکار می کنیم؟
‫آقای ویتمور,
‫نمی بینم,
‫- نمی بینم, ‫- آقای ویتمور,
‫شین، هوامو داشته باش,
‫جنا داره فرار می کنه,
‫حواسم هست,
‫بیا دیگه,
‫هی,,, هی، ریک، می خوای یه کم گپ بزنیم؟
‫آره,
‫چون الان اوضاع گزینه هات ‫خیلی خوب به نظر نمی رسه,
‫رئیست مرده,
‫و یاروتم یه مامور فدرال رو زده که,,,
‫خب، اتفاقا دوست خیلی خوب منه،
‫و من اصلا علاقه ای ندارم ‫که جون دادنشو تماشا کنم,
‫ولی علاقه ای هم به کشتن تو ندارم،
‫پس بیا یه معامله کنیم,
‫تو اسلحه تو پرت می کنی،
‫و بقیه عمرتو زندان نمی ری,
‫آخرین شانس، ریک,
‫دستات پشت سرت,
‫همین الان,
‫حالت خوب میشه,
‫پیشم بمون,
‫- ما دوستای خوبی هستیم؟ ‫- آره,
‫چه خوب,
‫چند بار بهش شلیک شده؟
‫یه بار تو شکمش,
‫هی، طاقت بیار، رفیق,
‫دو واحد خون او منفی، فوری برسونید,
‫- یه دستگاه احیا دم دست بذارین, ‫- نه!
‫سرم نمکی وصل کنید,
‫جناب، شما دارید میرید اتاق عمل,
‫قول می دم همه اینا رو پس می گیری,
‫عمرا,
‫انگشتر سر جاش می مونه,
‫شما دو تا باید داخل منتظر بمونید,
‫از اینجا به بعد ما مراقبش هستیم,
‫به رادیولوژی خبر بدین, عکس می خوام,
‫هی، چیزی نیست، فقط یه زخم سطحی، درسته؟
‫خوب میشی,
‫آره، چیز مهمی نیست,
‫اون طرف می بینمت,
‫برو، بریم!
‫بکس, هی، هی,
‫چقدر بد؟
‫هنوز نمی دونیم,
‫خیلی خون از دست داده,
‫از این خوشم نمیاد, الان باید بیرون می بود,
‫دکتر گفت به محض اینکه ‫بتونه به ما خبر میده,
‫حسنی مثل کوه می مونه, ‫جون سالم به در می بره,
‫به مورالس زنگ می زنم,
‫شما سه نفر، با من,,, الان,
‫می فهمید این چه فاجعه تمام عیاریه؟
‫200 نفر با داروی فشار خون مسموم شدن،
‫از جمله خبرنگارا,
‫جیمز ویتمور مرده,
‫و اون فراری، جنا ولز، غیب شده،
‫تازه حسنی هم تیر خورده,
‫باشه، اونا ما رو غافلگیر کردن,
‫آدمای ویتمور به ما نارو زدن,
‫اون جنا ولز رو واسه خودش می خواست,
‫اون یکی از موش های آزمایشگاهیش بود,
‫ولی شما که اینو می دونستین، مگه نه؟
‫ببخشید؟
‫همتون تعطیل شدین، از همین الان,
‫- جدی می گی؟ ‫- وایستا، وایستا, یه لحظه صبر کن,
‫جنا ولز هنوز اون بیرونه,
‫نمی تونی این کارو بکنی,
‫من قبلا کردم,
‫من مرکز فرماندهی رو می بندم ‫تا بتونم یه تیم درست
‫واسه این کار جمع کنم، ‫تیمی که معنی
‫احتیاط رو بفهمه,
‫شما سه تا، مرخصین,,, همین الان,
‫می تونم باهاش حرف بزنم؟
‫خواهش می کنم، فقط یه بار,
‫می تونم باهاش حرف بزنم؟
‫بکس، حال حسنی چطوره؟
‫ما,,, ما هنوز نمی دونیم,
‫ولی با مالوری حرف زدیم,
‫راسته که داره ما رو تعطیل می کنه؟
‫آره, متاسفم,
‫هیچ کاری از دستم برنمیاد که جلوشونو بگیرم,
‫ببین، باید به زن حسنی زنگ بزنم,
‫می تونی شماره اش رو پیدا کنی؟
‫بکس، فکر کردم می دونستی,
‫چی رو؟
‫زنش دو سال پیش مرده,
‫واسه همینه که ‫ این چند سال اخیر تو آمریکا بوده,
‫چی؟ چیه؟
‫دوستت بیدار شده,
‫بکس، حالت خوبه؟
‫آره، بعدا بهت زنگ می زنم، باشه؟
‫آره,
‫هی، رفیق,
‫هی، شما تنبلا هنوز اینجا چیکار می کنین؟
‫جنا هنوز اون بیرونه,
‫خب، ما مجبور بودیم بمونیم، ‫مطمئن شیم که شما
‫زیاد پرستارا رو اذیت نمی کنین,
‫دکتر گفت همه چی عالی پیش رفته,
‫بکس، حالت خوبه؟
‫یعنی، منم که باید چند ماه دیگه
‫فقط مایعات بخورم,
‫مالوری ما رو تعطیل کرد,
‫داره یه تیم جدید میاره که جایگزین ما بشن,
‫خب، اونا هنوز اینجا نیستن,
‫پس اگه ولز رو می خواین، ‫بهتره برین دنبالش,
‫بریم خونه، یه دوش بگیریم،
‫دوباره تو مرکز فرماندهی همدیگه رو ببینیم,
‫ما هنوز هواپیما رو داریم,
‫تا 30 دقیقه دیگه تو شایان هستیم,
‫ما می گیریمِش,
‫می دونم که می گیریش,
‫برو دیگه, برو بیرون,
‫بکس، یه چیزی اینجا دارم ‫که باید ببینی,
‫دلت برام تنگ شده؟
‫زود باش، زود باش,
‫سلام، اینجا الیور اودل, پیغام بذارید,
‫خدا,
‫چه کار کردی؟
‫بکس کجاست؟
‫من بکس هستم,
‫بریم پای کامپیوتر,
‫بریم,
‫سلام، اینجا شین, بعد از بوق پیغام بذارید,
‫لعنتی,
‫شین، جنا ولز تو اتاق من بود,
‫اسلحه، نشان و گوشیمو برداشت,
‫اون الان تو مرکز فرماندهیه,
‫زنگ نزن, فقط بیا اونجا، باشه؟
‫شین، جنا ولز تو اتاق من بود,
‫اسلحه، نشان و گوشیمو برداشت,
‫بکس,
‫نه، سارام,
‫سارا، هی، می تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫الان وسط یه کاری هستم,
‫بابامه,
‫بیدار شده,
‫اگه می خوای نوارا رو براش پخش کنی، ‫ من الان پیششم,
‫باشه، بعد از کار میام پیشت,
‫نه، شین، اگه می خوای ‫ این کارو بکنی، باید الان بیای,
‫پرستارا نمی دونن چقدر طول می کشه,
‫شاید حتی تا صبح هم دووم نیاره,
‫شین، شاید این تنها شانسمون باشه,
‫اگه یه تار مو از سرش کم شده باشه,,,
‫- چی کار می کنی؟ ‫- جنا,
‫جنا ولز مرده,
‫و حالا که ویتمور مرده، تنها جایی که
‫هنوز سابقه زندگی بعد از مرگ ‫جنا ولز رو داره، اینجاست,
‫پس می خوای حذفش کنی,
‫تا وقتی نگی چه بلایی سرش آوردی
‫هیچ کاری نمی کنم,
‫فکر کنم خودت می دونی,
‫ولی اگه به موقع برسی، پادزهری ‫برای اون سم عصبی هست,
‫پس کاری رو که می خوام انجام بده،
‫شاید هنوز بتونی جلوشو بگیری,
‫شروع کن به حذف کردن,
‫چرا اینقدر طول می کشه؟
‫زود باش,
‫- زودتر, ‫- دارم هر کاری از دستم برمیاد می کنم,,,
‫زود باش، شین، کجایی؟
‫الان داره استراحت می کنه, ‫یه کم دیگه برمی گردیم,
‫چه ژاکت نازی، جنا,
‫اسلحه رو بنداز,
‫- بکس, ‫- حالت خوبه؟
‫فقط بزنش,
‫عجیبه,
‫اسلحه رو بنداز,,, الان,
‫مطمئنیم می خوایم الیور زنده بمونه؟
‫خیلی به ما آسیب زده,
‫شاید ما درد رو دوست داریم,
‫ما می خوایم این تموم بشه,
‫نمی خوایم بهش آسیب بزنیم,
‫مطمئنیم؟
‫یعنی، اون,,, اون واقعا، ‫واقعا به ما اهمیت میده،
‫ولی ما هم همین حس رو داریم؟
‫عیب نداره,
‫این نشون میده,
‫باشه,
‫می دونی، باید وقتی اینا تموم شد
‫به دخترمون سر بزنیم,
‫خیلی دلش برامون تنگ شده,
‫باشه، ببین، تو می تونی لباسای منو بپوشی،
‫می تونی پیامهامو بخونی، ‫ولی تو من نیستی,
‫تو جنا ولزی,
‫جنا ولز مرده!
‫نه، نیست,
‫می خوای بدونی از کجا می دونم؟
‫چون آنا توماس ‫جیمز ویتمور رو نمی شناخت,
‫تو می شناختی, ‫تو انتقام می خواستی,
‫می خواستی بکشیش,
‫نه، من مستحق انتقام بودم!
‫شارلوت؟
‫نه بابا، مامان اینجا نیست,
‫منم، سارا,
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم، باشه؟
‫دندونای بزرگ رو اضافه کردی،
‫می دونی اون کیه؟
‫اون پسره,
‫شینه,
‫شما دو تا حالتون خوبه؟
‫آره,
‫آره، ما خوبیم,
‫می تونم باهاش حرف بزنم؟
‫خواهش می کنم، فقط یه بار؟
‫می تونم باهاش حرف بزنم؟
‫خواهش می کنم، فقط یه بار؟
‫تشخیص صدا کامل شد,
‫خواهش می کنم، فقط یه بار,
‫اون زن کیه؟
‫چرا نمی تونه پیش پسرش باشه؟
‫دیگه اون پایین نیست,
‫فارغ التحصیل شده,
‫تموم شد,
‫باشه، ما
‫باید اینجا رو تمیز کنیم,
‫الیور,
‫عیب نداره, لازم نیست توضیح بدی,
‫من و تو خیلی وقت پیش بودیم، ولی
‫همیشه وقتی بهت نیاز دارم، پیدات میشه,
‫الیور,
‫- بکس, ‫- نه,
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه,
‫نه، نه، نه,
‫خدا, نه، نه، نه,
‫شین، برو کمک بیار الان!
‫برو!
‫نه,
‫خوبی, خوبی,
‫نه، همه چی درست میشه,
‫دروغ گفتم,
‫به تو و سم فکر می کنم,
‫به شماها فکر می کنم,
‫عیب نداره,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
moviepovie.com