moviepovie.com
«آخرین بازمانده‌ی ما»
مُرده
کی؟
نمی‌شناسمت
نرو داخل
بس کن - از من بشنو، برگرد -
نه
مغزش پخش زمین شده
دروغ می‌گی
سلام - سلام -
پشم‌هام
بیرون بودی؟
آره، گفتم کشیک بدم
نکنه نیروهای گشتی زیادی نزدیک بشن
حدود یه ساعت موندم
شیفتی کشیک می‌دیم
یه چیزی برات میارم گرم بشی
پشم‌هام
توی تاریکی که این شکلی نبود
لعنتی. پاشید ببینم
بلند شید، یالا
بذار ببینم - طوری نیست -
،حالا که می‌دونیم با چی سروکار داریم می‌تونیم یه نقشه‌ای بکشیم
نه؟ - قطعاً -
لعنتی - پشم‌هام -
یه شهره، ابز
فکر می‌کردم یه اردوگاه چادری‌ای چیزی باشه
خب، می‌دونستیم چراغ دارن
آره، فکر کردم مال ژنراتورهای کوچیکیه که
مشابه‌ش رو توی پایگاه عملیات خط مقدم داریم - نچ -
اینا کابل برق دارن
عالی نیست؟
کابل برق مشکل‌مون نیست
مشکل‌مون اینه
،که چهارتا دروازه اصلی دارن راه ورودی و خروجی دیگه‌ای نداره
کنار هر خروجی، برج نگهبانی هست
.گشت‌های سواره دارن، همه‌شون تا دندون مسلحن مسیرهاشون باهم تلاقی دارن
این افراد تعلیم دیده‌ن
آره، قطعاً بین‌شون کهنه سرباز هست
...ولی، خیلی‌خب
فرضاً از این دروازه‌ها، نگهبان‌ها ...و نیروهای گشتی رد شدیم
سگ هم دارن
خیلی‌خب و همین طور از سگ‌ها
همچنان نمی‌دونیم که جول کجای اون شهر مستقر شده
خیلی‌خب، گوش کنید
نظرتون چیه برای یکی از نیروهای گشتی‌شون کمین کنیم، ببندیم‌شون
و مجبورشون کنیم بگن جول کجاست - مجبورشون کنیم؟ -
قرار گذاشتیم که به کس دیگه‌ای آسیب نزنیم
...فقط به جول. من نمیام - مل، ناموساً آروم باش -
،نمی‌گم واقعا آسیب بزنیم می‌گم بیاید بلوف بزنیم
بترسونیم‌شون، می‌دونی؟
و اگه نگفتن چی؟
آره، نمی‌تونیم ول‌شون کنیم برن که
شاید مقدمات یه نقشه توی ذهنم باشه
.فقط یه‌کم زمان می‌خوام باید بذارم شکل بگیره
ولی یه چیزی به ذهنت رسیده؟
درسته
خیلی‌خب، پس بیا برات وقت بخریم
شیفت بعدی کشیک با من
کجا باید بایستم؟
.بالا تپه. یه برآمدگی کوچیکه ببینیش می‌فهمی
خیلی‌خب
بهتره نقشه‌ی خوبی باشه
اوه، کیر توش
باید یه ساعت این بیرون باشم؟
هیچ نقشه‌ای نداری، درسته؟
چرا، دارم
نقشه‌م اینه قانعش کنم که برگردیم
چون اگه برنگردیم، تنها کسایی که اینجا کشته می‌شن ماییم
اومدم
سلام
وای، چه سر و وضع تخمی‌ای داری
داش، چی می‌خوای؟
می‌خوام پای مسئولیتی که در قبال اجتماعِ جکسون هول، وایومینگ داری بمونی
گشت ساعت 8 صبح
هشته؟
نه، ساعت 7:30 ئه. ولی با من گشت می‌دی و دوست دارم سر وقت گشت بدم
.خیلی‌خب، یه دقیقه صبر کن بذار لباس عوض کنم
،شنیدم بعد از رفتن من شب پر ماجرایی داشتی
آره
آره، اون من رو بوسید
دینا صرفا داشت دینا بازی درمی‌آورد
...نشئه بود، یادش نمیاد
داشتم درباره دعوات با ست و جول صحبت می‌کردم
بوسیدیش؟
نه - وای الی، بی‌خیال -
کلا یه هفته‌ست از هم جدا شدیم
بعد تو مخش رو زدی؟ - نه -
...مخش رو نـ - ناموسا؟ -
دینا... تو... معنای خاصی نداشت
احتمالا می‌خواست حسودیت بشه
.معنای خاصی نداشت جدی می‌گم
من همچین کاری نمی‌کنم - دارم سر به سرت می‌ذارم -
.خودم خبر داشتم برام مهم نیست
.یالا، عوض کن باید بریم
خیلی دهن سرویسی
ولی کار کیری‌ای کردی‌ها
ملت دارن چی کار می‌کنن؟
شورا اعلام آماده‌باش کرده
دیشب، کایلی و مکس، یه کپه مبتلای مُرده
نزدیک هفت کلبه پیدا کردن
از سرما خشک‌شون زده بود - خیلی‌خب -
،نظر خاصی درباره‌ش نداشتن تا اینکه 30تا مبتلای زنده
از زیر جسدها اومدن بیرون
دارن از اجساد هم‌نوعان‌شون به عنوان عایق استفاده می‌کنن
سی‌تا؟ پشم‌هام. حال‌شون خوبه؟
آره، سریع با اسب‌هاشون برگشتن و یه جوخه فرستادن تا مبتلایان رو پاکسازی کنن
ولی حالا به این نتیجه رسیدیم که نمی‌دونیم
چندتاشون زیر برفن
،ممکنه 30تا دیگه باشن ممکنه هزارتای دیگه
هزارتا؟ کس نگو بابا
آه، آره. قطعیت در جامه‌ی آگاهی
از ویژگی‌های بارزته - بیا کیرم رو بخور -
راستی، یکی به شورا یه داستان خیالی ترسناک
درباره باهوش‌ترین مبتلای جهان گفته
و حالا همه خایه کردن
.یه داستان خیالی ترسناک نبود می‌دونی چیه؟ بهت برنخوره‌ها
ترجیح می‌دم با جول گشت بزنم
بهم برخورد. چون اون تنها کسیه
که مثل طاعون ازش فراری‌ای
خب، الان میونه‌مون بهتره، باشه؟
...از کِی تاحالا؟ چون دیشب
.آره، می‌دونم دیشب چی شد ...می‌شه خفه خون بگـ
میونه‌ی من با جول پیچیده‌ست
،این رو می‌دونم. احتمالا از بیرون جلوه‌ی بدی داره
خیلی هم بد بوده
...ولی من هنوز منم، اونم هنوز جوله و ما
و هیچی هیچ‌وقت این رو عوض نمی‌کنه
پس می‌تونید دست از حرف زدن درباره‌مون
نگران‌مون بودن و فکر کردن بهمون بردارید، باشه؟
پس باهم سنگ‌هاتون رو وا کردید؟
خیلی‌خب
،حالا اگه موردی نداره می‌رم باهاش گشت بزنم
مثل یه دختر و باباییش
باشه؟ خیلی‌خب - قبل از تو رفت -
چی؟ با کی؟
دینا. یه ساعت پیش رفتن
حقیقتش می‌خواست با تو بره
ولی گفت بذاریم بخوابی بهتره
بیا بریم رستوران - گرسنه نیستم -
منم همین‌طور، ولی ماریا کارت داره
و نپرس، چون منم نمی‌دونم
به احتمال زیاد، هیچ‌کدوم از این کارها
ضروری نیست، باشه؟
می‌خواید هفته‌ی بعد بهم یادآوری کنید
که سر هیچ و پوچ، این همه دردسر براتون درست کردم؟
آره - هیچی از این خوش‌حال‌ترم نمی‌کنه -
ولی روال کار رو بلدید
برای بدترین‌ها آماده باشید و برای بهترین‌ها امیدوار
نصف‌تون خمارید و دوست دارین خفه‌خون بگیرم
...ولی
،در هرصورت رویه‌ها رو یادآوری می‌کنم چون مدت زیادی گذشته
،اگه منور دیدین، اگه صدای زنگ شنیدین آب دست‌تون بود بذارید زمین
.و طبق برنامه پیش برید برنامه چیه؟
ونسا، برنامه چیه؟
می‌ریم جنگل؟
جنگل؟
.نری جنگل، عزیزم ایده‌ی خیلی بدیه
کوچولوها و سالمندها
یه راست می‌رید توی زیرزمین‌ها و انبارها
،درها رو محکم ببندید و قفل کنید همون‌جا پناه بگیرید
تا هروقت من می‌گم بیاید بیرون
حالا بقیه‌مون باید کجا بریم؟
بالا - درسته، بالا -
.پشت بوم‌ها، طبقات دوم با خودمون چی می‌بریم؟
تفنگ
...می‌خواستی - این یعنی در حالت آماده‌باش -
همه مسلح هستیم
کمری و اسلحه‌های سنگین رو با خودتون می‌برید
.همراه‌تون نگه‌شون دارید لطفا ضامن فراموش نشه
هفته پیش، یکی با تیر زد توی پای خودش
ارل
خیلی‌خب، مثل ارل نباشید
مسئولیتِ سلاح‌های سنگین‌تر با تیم امنیتیه
...بقیه‌تون هم اگه رخنه‌ای صورت گرفت
تحت هیچ شرایطی به خیابون اصلی نزدیک نشید
باور کنید آخرین جاییه که باید باشید
سوالی ندارید؟
خیلی‌خب، برید پیش سرگروه‌هاتون
به همسایه‌هاتون هم خبر بدید
بیاید همه رو در جریان بذاریم - برو بابایی رو بغل کن -
بهش بگو کارش خوب بود
یالا
این کسشعره، نه؟ صرفا یه مانوره
آره، مانوره
،مگر اینکه بهمون حمله بشه در اون‌صورت مانور نیست
درسته
ولم کنید ناموسا - سر جات بمون -
ممنون
ست، حرفی نداری؟
چرا
خب، مشخصاً دیشب یه خرده زیاد مشروب خوردم
واسه همه پیش میاد
ملت مست می‌کنن و حرف‌های زشتی که قبلا بهش فکر نکردن رو به زبون میارن
الی - نه، حق داره -
نباید همچین حرفی می‌زدم
.نباید هم بهش فکر می‌کردم شرمنده
،براتون دوتا ساندویچ درست کردم گفتم شاید برید بیرون
استیکن
ممنون - قربانت -
...خب
مراقب خودت باش - باشه -
تیم صنوبر درحال رفتنه
باید نگرانش باشیم؟
نه، صرفا بالای کوه‌هاست
امیدوارم
کلا ده ثانیه‌ست اومدیم بیرون و از الان کونم بی‌حس شده
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
لعنتی
کیر توش
داریم طناب کم میاریم
یک، دو، سه
بکشید بالا
.جعبه‌های مهمات رو بردار بذار اونور
.گشت قله صحبت می‌کنه وسعت دیدمون داره کم می‌شه
قله، تکرار کن
.تکرار می‌کنم، وسعت دیدمون داره کم می‌شه برمی‌گردیم اردوگاه
تکرار کن
جون - بله؟ -
برو ایمی رو توی اتاق بی‌سیم پیدا کن
بگو سیگنال رو قوی‌تر کنه و به تموم نیروهای گشتی بگه برگردن
حله، الان می‌رم
گشت صنوبر، فوراً برگردید به جکسون
چی؟
تکرار کن - گشت صنوبر -
فوراً برگردید جکسون - باشه، خیلی‌خب -
ولی به‌نظرم خیلی دور شدیم که بخوایم برگردیم
،یه جایی رو می‌شناسم می‌تونیم اونجا پناه بگیریم
،خیلی‌خب، تا وقتی باهاتون تماس می‌گیریم پناه بگیرید. خودتون رو گرم نگه دارید
.باشه، تو هم همین‌طور تمام
کجا رو می‌گی؟ - این‌طرفه -
چیزی‌شون نمی‌شه؟ - گرم‌شون بشه ردیف می‌شن -
خودمون چی پس؟ - از این طرف -
خیلی‌خب
کیر توش
توهم زدم؟
شاید. یه سون‌الون پر از ماری‌جوانا می‌بینی؟ [ سوپرمارکت زنجیره‌ای ]
آره - پس نه -
اینجا رو چطور پیدا کردی؟
یوجین
اولین همکار گشتیم بود
،یه روز نشونم دادش و گفت یه سال پیش موقع گشت انفرادی
پیداش کرده بود
قسم خورد به کسی لوش ندم
گفت ماریا با پرورش ماری‌جواناش موافق نیست
خوبی؟
آره
یوجین جزو فایرفلای‌ها بوده؟ - آره -
ولی اون اوایل
سال 2010 ازشون جدا شد - چرا؟ -
گفت از آدم کشتن، خسته شده بود
فکر کنم توی جنگ ویتنام خدمت کرده بود
.اتفاق تلخی بود اینکه جول مجبور شد خلاصش کنه
خیلی حیف شد
طرف از یه جنگ، جون سالم به‌در برده بود و ته‌ش اونجوری مُرد
چه می‌شد کرد؟ نمی‌شد نجاتش داد
آره
کیر توش
دستت رو بده من
می‌تونی فرار کنی؟ - آره -
فرار کن! اونوری
جول؟
این بالام. دارم میام
خوبی؟
هی، بچه
آره، آره، خوبم - گازت نگرفتن؟ -
پس بیا بریم
فوراً
چی کار کنیم؟ - می‌ریم -
برگردیم جکسون؟
،خیلی دوره. به نصف راه نکشیده از سرما یخ می‌زنیم
در جریانم - از کدوم گوری اومدن اصلا؟ -
تو از کجا اومدی؟ - کوه -
.خیلی‌خب، جول. اگه اینجا بمونیم، می‌میریم اگه بریم بیرون هم می‌میریم
نمی‌دونم. نمی‌دونم، دارم فکر می‌کنم
،کلبه. دوست‌هام توی یه کلبه وسط‌های کوه، پناه گرفتن
دور نیست. اگه مبتلایان اینجا باشن
شاید دیگه اون بالا نباشن
.به درک، تنها چاره‌مونه دوست‌هات مسلحن؟
آره - خوبه -
.بهشون نیاز پیدا می‌کنیم بپر بالا
اوضاع چطوره؟ - بُرد رادیو خیلی ضعیف شده -
ولی از همه‌شون خبر داری دیگه؟ دارن برمی‌گردن؟
آره، بعضی‌هاشونم پناه گرفتن
فقط از جول و دینا بی‌خبرم
کدوم گوری‌ان پس؟ - نمی‌دونم -
جواب نمی‌دن
دوباره بی‌سیم بزن
دوباره
.گشت معدن مس، از جکسون تماس می‌گیرم جواب بدید
گشت معدن مس، جواب بدید
جول، جواب بی‌سیم کوفتی رو بده
کیر توش
.هر ده ثانیه بی‌سیم بزن، ایمی شنیدی؟
هر ده ثانیه
.معدن مس، از جکسون تماس می‌گیرم جواب بدید
جسی - چیه؟ -
اینجا رو
یوجین درستش کرده؟
آره - با خودم میارمش -
نه، عمراً - چرا، میارم -
،تا جایی که کوله‌م جا بگیره با خودم گل میارم
نچ - داش، یه روز می‌شی رئیس جکسون -
همه‌مون می‌دونیم
ولی اون روز هنوز نرسیده
تکرار کن
معدن مس، می‌شنوی؟
.جسی هستم، صدات ضعیف میاد ایمی؟
جسی، جول یا دینا رو ندیدی؟
تکرار کن
خبری از جول یا دینا نداری؟
نه، چطور؟
.خبری ازشون نشده نزدیک معدن مس هستید؟
کیر توش - ایمی -
ایمی، جواب بده
ایمی
مسیر دور معدن بیضی شکله
باید جدا بشیم و از دو طرف بریم
.شمال غربی و شرقی وسطش به‌هم می‌رسیم
.من از شمال شرق می‌رم به‌نظرت چقدر وقت داریم؟
،اگه شدت وزش باد تغییر نکنه شاید بیست دقیقه
.باید تا اون موقع برسی معدن، الی چه پیداشون کنی، چه نکنی
آره، تو هم همین‌طور، جسی
جول، باید تندتر بریم
می‌دونم! دارم سعی‌م رو می‌کنم
تامی
زنگ! زنگ! زنگ رو بزن
دارن میان - غارتگران یا مبتلایان؟ -
مبتلایان! پنج دقیقه فاصله دارن
.طبق برنامه پیش می‌ریم من می‌رم پشت بوم‌ها
تو برو خیابون اصلی
برو - یالا، -
!هی، شما دوتا باهام بیاید به پشت بوم‌ها یالا
!زیر زمین و پشت بوم‌ها از خیابون برید
خیلی‌خب
عجله کنید
جکسون هول - جکسون هول -
آماده شید
هل بدید، هل بدید
یالا، یالا - یالا، یالا -
هل بدید
تیراندازها
حالا، حالا
چی؟ یا خدا
باید برگردم - نمی‌رسیم -
اگه نرسیدم هم نرسیدم - چیزی نمونده -
.کلبه همین جلوئه کلا یه دقیقه راهه
واقعا؟ - پتو و مهمات داریم -
دوست‌هام می‌تونن کمک‌تون کنن برگردید
می‌تونیم بجنگیم
سریع
رخنه می‌کنن
.دارن وارد می‌شن آماده شید
بنداز رو کولت
هی
هی، هی
هی، این طرف
هی
بیا اینجا، بیا اینجا
ردیفی؟
نه
کیر توش
یالا، زود باش
یا خدا
برید
اَبی - اَبی -
هی، اسب - اسب -
دوتا اسب دارن میان -
یالا، برید داخل
ابی، حالت خوبه؟
اوه، کیر توش
به اونا هم کمک کن
نه، نه، کاپشنت رو درنیار، باشه؟
،چیزی نیست. فکر کنم روی مچت یه خرده سرمازدگی می‌بینم
.ولی خیلی هم بد نیست یه نگاه بهش می‌ندازم
آروم باش. آروم‌آروم دمای بدنت رو میاریم بالا، باشه؟
چه... تو کی هستی؟
،وایسا، باید دست بجنبونم وگرنه پوستت کنده می‌شه
خیلی‌خب، همگی پتو، مهمات
.و هر سلاحی که دارید بردارید سه دقیقه دیگه
می‌ریم بیرون - شرمنده -
من ابی هستم
اینا هم نورا، مَنی، اوون و مل هستن
جکسون، جواب بدید
.تامی، جواب بده صدام رو می‌شنوید؟
اسمش دیناست
جکسون، جواب بدید - دینا؟ -
جکسون - ...و اونم -
جوله
هی جکسون، صدام رو می‌شنوید؟
کسی صدام رو نمی‌شنوه؟ نیروی گشتی‌ای، کسی؟
تامی، اگه صدام رو می‌شنوی
...ما - جول، جول، جول -
بهش آسیب نمی‌زنیم
به شرطی که همکاری کنی
صرفا یه مدت می‌خوابونیمش
باور کن به صلاحه
یالا
اگه بی‌هوشش نکنی، بد ضربه‌ای می‌زنم توی سرش
می‌خواید ازمون دزدی کنید؟ باشه، هرچی می‌خواید بردارید
به ما می‌خوره غارتگر باشیم؟
نه
بهمون می‌خوره چی باشیم؟
نظامی
فایرفلای؟
قبلا بودیم
مگه نشنیدی؟
دیگه فایرفلای‌ای نمونده
نیست و نابود شدن
خیلی‌خب
...نه، ازم دورش کن - این بی‌هوشت می‌کنه -
کلا یه ساعت بی‌هوشت می‌کنه
همین، قول می‌دم
قول می‌دم
نه، نه، نه
دیدی؟ نفس می‌کشه
زخم خفنی روی شقیقه‌ی سمت راستت داری
بهت می‌خوره 180 سانت باشی
شصت و خرده‌ای سالته؟
راستش خیلی جذابی‌ها
از این بابت تبریک می‌گم
بهت یه فرصت می‌دم که حقیقت رو بگی، جول
...اگه راستش رو بگی بیا قبول کنیم
همه‌مون می‌دونیم
می‌ذارم زنده بمونه
...وایسا، ابی، مگه قرار - خفه شو -
آخرین جایی که فایرفلای‌ها رو دیدی کجا بود؟
سالت لیک
اقلاً صادقی
جونت رو نجات دادم
کدوم جون؟
براش شریان‌بند ببند
مل، بیا صرفا کاری که به‌خاطرش اومدیم رو بکنیم
سرسختی
،به‌گمونم با وجود کشتن این همه آدم بایدم باشی
می‌دونی اون روز، چند نفر رو کشتی؟
...موقع کشتن، می‌شمردی‌شون یا
شایدم برات مهم نبوده
هجده سرباز
و یک دکتر
اون یکی رو یادته
یه دکتر غیرمسلح که با تیر زدی توی سرش
آره
اون بابام بود
به‌گمونم خودت حدس زدی
پرستارها می‌گن موقع کشتنش
رغبت نکردی نگاه‌ش کنی
بعدش از کنار جسدش رد شدی
و رفتی بیرون
ولی من نگاه‌ش کردم
دیدمش
نوزده سالم بود
من الان پنج ساله که عضو گروه شبه‌نظامی‌ام
سیاتل. می‌خواستم بهت هشدار بدم که اونجا نری، ولی فرصتش نصیبت نمی‌شه
بگذریم، فرمانده‌مون بهمون یاد داد که پیروی یک اصل باشیم
آدم‌های بی‌گناه رو نمی‌کشیم
...و درحال حاضر
تو بی‌دفاعی
ولی می‌کشمت
چون مهم نیست که آدم مثل من اصول داشته باشه
یا مثل تو یه یاغی کثافت باشه
...یه سری چیزها هستن
که همه قبول دارن اشتباهه
.می‌دونی، جالبه ...خیلی منتظرِ
خفه‌خون بگیر و تمومش کن دیگه
...ای
...پیرمردِ
احمق
لایق یه مرگ سریع نیستی
اَبی
کافیه
نه
کیر توش
دختره‌ی هرزه - نه -
نه
نه - جول -
جول، جول
جول، بلند شو
جول، ناموساً بلند شو
.جول، بلند شو بلند شو
تمومش کن
.جول، بلند شو تو رو خدا
.لطفا، بلند شو بلند شو
بلند شو دیگه
بلند شو، بلند شو
بلند شو
نه
نه، تو رو خدا نه
.تو رو خدا، بی‌خیال شو لطفا
.تو رو خدا این کار رو نکن تو رو خدا
تو رو خدا این کار رو نکن
می‌کشمت
می‌میری
همه‌تون می‌میرین
کسخل خر
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
moviepovie.com