1 00:00:03,001 --> 00:00:20,001 moviepovie.com 2 00:01:39,125 --> 00:01:42,950 ‫« نـیـلـوفـر سـفـیـد » 3 00:01:42,951 --> 00:01:47,951 moviepovie.com 4 00:01:47,952 --> 00:01:52,952 moviepovie.com 5 00:02:21,474 --> 00:02:24,853 ‫گاهی اوقات وقتی از خواب ‫بیدار می‌شیم اضطراب داریم 6 00:02:27,355 --> 00:02:29,274 ‫با یه انرژی آشفته بیدار می‌شیم 7 00:02:32,152 --> 00:02:33,695 ‫«امروز چه اتفاقی می‌افته؟» 8 00:02:36,698 --> 00:02:38,783 ‫«چه چیزی در انتظارمه؟» 9 00:02:41,286 --> 00:02:43,204 ‫سوال‌های خیلی زیادی وجود داره 10 00:02:45,999 --> 00:02:47,750 ‫دنبال راه‌حل قطعی می‌گردیم، 11 00:02:48,626 --> 00:02:51,129 ‫مثل زمین محکم که زیر پامونه 12 00:02:52,839 --> 00:02:56,551 ‫پس کنترل زندگی رو به دست می‌گیریم 13 00:02:58,595 --> 00:03:00,388 ‫دست به عمل می‌زنیم، درسته؟ 14 00:03:04,309 --> 00:03:07,395 ‫راه‌حل‌هایی که انتخاب می‌کنیم موقتن 15 00:03:09,105 --> 00:03:10,648 ‫راه‌حل‌های عجله‌ای هستن 16 00:03:14,068 --> 00:03:18,740 ‫باعث اضطراب و درد بیش‌تر میشن 17 00:03:24,037 --> 00:03:28,708 ‫هیچ راه‌حل قطعی‌ای برای ‫سوالات زندگی وجود نداره 18 00:03:36,424 --> 00:03:39,052 ‫صبوری کردن خیلی آسون‌تره 19 00:03:39,594 --> 00:03:42,680 ‫زمانی که بالاخره قبول کنیم 20 00:03:43,348 --> 00:03:46,643 ‫که هیچ راه‌حل قطعی‌ای وجود نداره 21 00:03:59,614 --> 00:04:00,698 ‫نه، اینجاست 22 00:04:07,538 --> 00:04:08,873 ‫آره 23 00:04:09,540 --> 00:04:10,750 ‫‏۳ دقیقه! 24 00:04:27,392 --> 00:04:29,269 ‫می‌میره! شریان کاروتید! 25 00:04:29,978 --> 00:04:31,853 ‫- می‌میره! حفره‌ی سینه‌ای! ‫- فرانک! 26 00:04:31,854 --> 00:04:33,856 ‫- تا حالا اسم مار مامبای سیاه رو شنیدید؟ ‫- فرانک! 27 00:04:33,982 --> 00:04:35,316 ‫تا حالا,,, سلام، رفیق! 28 00:04:36,901 --> 00:04:38,027 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 29 00:04:38,653 --> 00:04:41,281 ‫می‌خوای,,, هی، ببین، ‫فقط دارم حرکاتم رو نشونشون میدم، رفیق 30 00:04:42,073 --> 00:04:44,575 ‫- تو چیکار می‌کنی؟ ‫- باید برم 31 00:04:44,826 --> 00:04:47,077 ‫هنوز با هم آشنا نشدیم 32 00:04:47,078 --> 00:04:48,162 ‫بلیط هواپیما دارم 33 00:04:49,706 --> 00:04:51,833 ‫یه لحظه صبر کن, یه ثانیه بمون 34 00:04:52,417 --> 00:04:55,043 ‫- صبر کن ‫- آه، بیخیال 35 00:04:55,044 --> 00:04:57,421 ‫هی، رفیق، دوست داری بیُفتم دنبالت؟ 36 00:04:57,422 --> 00:04:58,589 ‫یالا 37 00:04:59,924 --> 00:05:01,217 ‫صبر کن، گوش کن 38 00:05:04,220 --> 00:05:05,846 ‫بیخیال، رفیق، قضیه چیه؟ ‫کجا میری؟ 39 00:05:05,847 --> 00:05:08,056 ‫می‌دونی قضیه چیه, باید برم 40 00:05:08,057 --> 00:05:09,349 ‫باید برم، رفیق 41 00:05:09,350 --> 00:05:10,935 ‫بهت گفتم، باید برم 42 00:05:11,561 --> 00:05:12,769 ‫- باید بری؟ ‫- آره 43 00:05:12,770 --> 00:05:14,187 ‫ما باید,,, اما خانم‌ها اینجان، رفیق 44 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 ‫چی شده؟ 45 00:05:16,190 --> 00:05:19,444 ‫بمون، باشه؟ ازت می‌خوام,,, ‫دیگه از من خوشت نمیاد؟ 46 00:05:19,777 --> 00:05:21,695 ‫- فقط باید برم, باید برم ‫- تو رفیقمی 47 00:05:21,696 --> 00:05:23,448 ‫- ببین ‫- و خودت شروع کردی 48 00:05:23,906 --> 00:05:26,241 ‫- بدون تو نمی‌تونم تمومش کنم ‫- تو تمومش کن 49 00:05:26,242 --> 00:05:28,076 ‫- سلام! ‫- این بخشی از قرارمون نبود 50 00:05:28,077 --> 00:05:29,828 ‫- سلام، اومد ‫- سلام! 51 00:05:29,829 --> 00:05:32,040 ‫- ببینید، خانم ‫- یالا، بیا! 52 00:05:32,165 --> 00:05:34,041 ‫- قبول نمی‌کنه, ریک! ریک! ‫- ریک! 53 00:05:34,042 --> 00:05:36,085 ‫- ریک! ‫- ریک! ریک! 54 00:05:52,093 --> 00:05:53,232 ‫چطوری، موک؟ 55 00:05:58,004 --> 00:05:59,174 ‫دیشب چطور بود؟ 56 00:05:59,175 --> 00:06:00,482 ‫بهت خوش گذشت؟ 57 00:06:02,731 --> 00:06:05,720 ‫قرار اول خوبی بود 58 00:06:05,721 --> 00:06:07,712 ‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنیم 59 00:06:10,108 --> 00:06:12,736 ‫امروز که پی لک بیاد,,, 60 00:06:12,737 --> 00:06:15,715 ‫راجع به سرقت باهاش حرف می‌زنم 61 00:06:16,437 --> 00:06:17,748 ‫راجع به چی؟ 62 00:06:20,003 --> 00:06:21,594 ‫می‌دونم کار کی بوده 63 00:06:22,128 --> 00:06:23,082 ‫واقعاً؟ 64 00:06:24,711 --> 00:06:26,830 ‫اگه سارق‌ها رو پیدا کنی,,, 65 00:06:26,831 --> 00:06:28,327 ‫تحت تاثیر قرار می‌گیرن 66 00:06:30,009 --> 00:06:31,009 ‫هیجان‌انگیزه 67 00:06:31,010 --> 00:06:32,979 ‫نتیجه رو به منم بگو 68 00:06:33,389 --> 00:06:34,389 ‫چشم 69 00:06:35,562 --> 00:06:36,562 ‫بعداً می‌بینمت 70 00:06:46,948 --> 00:06:48,157 ‫سلام 71 00:06:49,742 --> 00:06:50,910 ‫اوه، صبح بخیر 72 00:06:52,703 --> 00:06:53,788 ‫خوب خوابیدی؟ 73 00:06:55,873 --> 00:06:57,041 ‫خوب خوابیدم 74 00:07:00,002 --> 00:07:01,212 ‫لوری رو ندیدی؟ 75 00:07:02,422 --> 00:07:03,840 ‫هنوز نه 76 00:07:04,465 --> 00:07:06,175 ‫بریم ازش بپرسم پایه‌ست ‫بریم صبحونه بخوریم یا نه؟ 77 00:07:06,717 --> 00:07:08,135 ‫آره، من میرم ازش می‌پرسم 78 00:07:08,136 --> 00:07:09,846 ‫نه, خودم میرم 79 00:07:27,447 --> 00:07:29,407 ‫من و کِیت می‌خوایم بریم صبحونه بخوریم 80 00:07:30,992 --> 00:07:32,201 ‫می‌خوای همراهمون بیایی؟ 81 00:07:33,286 --> 00:07:37,165 ‫نه, می‌خوام به خوابم ادامه بدم، ‫اگه اشکالی نداره 82 00:07:42,044 --> 00:07:43,921 ‫گوش کن، متاسفم ‫به‌خاطر ماجرای ولنتین 83 00:07:45,298 --> 00:07:47,717 ‫واقعاً فکر نمی‌کردم برات مهم باشه 84 00:07:48,301 --> 00:07:50,052 ‫جک، لطفاً, من,,, 85 00:07:54,765 --> 00:07:56,225 ‫می‌خوام دوستت باشم 86 00:08:03,149 --> 00:08:05,443 ‫می‌تونیم بعداً که بیدار شدی ‫راجع بهش حرف بزنیم 87 00:08:06,444 --> 00:08:08,195 ‫می‌خوای برات چیزی بیاریم بخوری؟ 88 00:08:08,196 --> 00:08:09,405 ‫نه، ممنون 89 00:08:09,989 --> 00:08:11,032 ‫باشه 90 00:08:29,592 --> 00:08:31,051 ‫فکر کنم باید منتظر بمونم ‫تا بریم خونه، 91 00:08:31,052 --> 00:08:32,470 ‫می‌دونی، قبل از اینکه ‫به مامان بگم, چون,,, 92 00:08:33,012 --> 00:08:34,972 ‫صبر کنم تا شروع کنه به قرص خوردن 93 00:08:35,890 --> 00:08:37,266 ‫چی رو به مامان بگی؟ 94 00:08:37,683 --> 00:08:38,935 ‫اینکه می‌خوام همراهت بیام 95 00:08:44,941 --> 00:08:45,942 ‫چیه؟ 96 00:08:50,446 --> 00:08:52,405 ‫لاکلین، نمی‌خوام کسی باشم 97 00:08:52,406 --> 00:08:54,283 ‫که زندگیت رو خراب کردم، خب؟ 98 00:08:54,784 --> 00:08:57,411 ‫فقط بذار زندگی خودم رو ‫خراب کنم، باشه؟ 99 00:09:19,642 --> 00:09:20,851 ‫برگشتن! 100 00:09:26,983 --> 00:09:28,901 ‫سلام! سلام! 101 00:09:31,028 --> 00:09:32,071 ‫چطور بود؟ 102 00:09:32,863 --> 00:09:34,282 ‫اونجا چطور بود؟ 103 00:09:36,784 --> 00:09:38,369 ‫اونجا,,, 104 00:09:44,834 --> 00:09:47,335 ‫می‌دونی چیه، میشه بعداً ‫راجع بهش حرف بزنیم؟ 105 00:09:47,336 --> 00:09:49,421 ‫من فقط,,, می‌خوام دوش بگیرم و,,, 106 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 ‫آره، موقع صبحونه خوردن ‫راجع بهش حرف می‌زنیم 107 00:09:51,966 --> 00:09:52,967 ‫باشه 108 00:09:59,890 --> 00:10:01,058 ‫لاکلین؟ 109 00:10:01,434 --> 00:10:02,435 ‫چیه؟ 110 00:10:03,644 --> 00:10:04,645 ‫بگو ببینم 111 00:10:06,772 --> 00:10:09,191 ‫من چیزی نمی‌دونم، باشه؟ 112 00:10:34,258 --> 00:10:35,509 ‫بلیندا 113 00:10:36,052 --> 00:10:37,803 ‫سلام! 114 00:10:38,012 --> 00:10:40,097 ‫- سلام ‫- سلام 115 00:10:43,476 --> 00:10:45,227 ‫این پسرم زایونه 116 00:10:45,978 --> 00:10:47,562 ‫- سلام، زایون ‫- سلام 117 00:10:47,563 --> 00:10:48,939 ‫آره, آره, قبلاً همدیگه رو دیدیم، مامان 118 00:10:49,565 --> 00:10:50,774 ‫درسته, اوه، درست میگی 119 00:10:50,775 --> 00:10:52,567 ‫- آره, آره، آره، آره ‫- آره, آره، آره 120 00:10:52,568 --> 00:10:54,027 ‫- درسته ‫- آره 121 00:10:54,028 --> 00:10:56,447 ‫آم,,, می‌خوای کنارمون بشینی؟ 122 00:10:56,572 --> 00:11:02,620 ‫نیازی نیست, فقط دیدمت ‫و می‌خواستم بگم,,, سلام 123 00:11:03,996 --> 00:11:05,081 ‫سلام 124 00:11:05,414 --> 00:11:06,415 ‫سلام 125 00:11:09,001 --> 00:11:10,211 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 126 00:11:16,300 --> 00:11:19,345 ‫- خفه شو ‫- عجب! از طرف خوشت میاد 127 00:11:20,012 --> 00:11:21,222 ‫نمی‌دونم 128 00:11:21,514 --> 00:11:23,641 ‫خب، اون که از تو خوشش میاد 129 00:11:24,308 --> 00:11:26,519 ‫می‌دونی، میگه بیا با هم ‫یه کسب‌وکار شروع کنیم 130 00:11:26,852 --> 00:11:27,937 ‫واقعاً؟ 131 00:11:28,145 --> 00:11:30,022 ‫چی؟ همون مرکز خدمات؟ 132 00:11:30,940 --> 00:11:32,358 ‫اصلاً کجا باید بازش کنیم، نه؟ 133 00:11:33,025 --> 00:11:36,195 ‫هر جایی که دوست داری, هاوایی, اینجا؟ 134 00:11:36,570 --> 00:11:38,655 ‫اون اصلاً پول نداره، منم که ندارم 135 00:11:38,656 --> 00:11:40,198 ‫اصلاً نمی‌دونم از کجا ‫باید پول گیر بیارم 136 00:11:40,199 --> 00:11:41,700 ‫هیچ سرمایه‌گذاری نمی‌شناسم 137 00:11:41,701 --> 00:11:43,994 ‫آهای؟ لازمه حتماً بگم؟ 138 00:11:45,329 --> 00:11:46,621 ‫- زایون ‫- چیه؟ 139 00:11:46,622 --> 00:11:47,957 ‫قبلاً بهت گفتم 140 00:11:48,249 --> 00:11:49,834 ‫اون پول کثیف رو نمی‌گیرم، باشه؟ 141 00:11:50,501 --> 00:11:51,584 ‫مامان,,, 142 00:11:51,585 --> 00:11:54,337 ‫گوش کن، به هر حال ۱۰۰ هزار دلار ‫اصلاً کافی نیست 143 00:11:54,338 --> 00:11:56,089 ‫پول بیش‌تری نیاز داریم، ‫پس تمومش کن 144 00:11:56,090 --> 00:11:57,507 ‫اگه ۱ میلیون دلار بده چی؟ 145 00:11:57,508 --> 00:11:58,949 ‫- اما نمیده ‫- باشه، نه، 146 00:11:58,950 --> 00:12:01,168 ‫گفتی بهش خبر میدی 147 00:12:01,854 --> 00:12:03,848 ‫- چرا نمیری ببینی چقدر می‌تونی بگیری؟ ‫- زایون 148 00:12:03,973 --> 00:12:06,308 ‫لازم نیست حتماً پول رو بگیری, ‫فقط ازش بپرس 149 00:12:07,476 --> 00:12:09,061 ‫ببین چقدر حاضره پول بده 150 00:12:09,812 --> 00:12:11,521 ‫آخه تا آخر عمر این کنجکاوی ‫توی وجودت می‌مونه 151 00:12:11,522 --> 00:12:13,898 ‫اگه برم خونه‌ش و باهاش مذاکره کنم، 152 00:12:13,899 --> 00:12:15,191 ‫و بعدش ازش پول رو نگیرم؟ 153 00:12:15,192 --> 00:12:17,861 ‫باعث میشه عصبانی بشه، ‫و بعدش حالم رو می‌گیره 154 00:12:17,862 --> 00:12:19,655 ‫نه، نه, بلایی سرت نمیاره 155 00:12:19,780 --> 00:12:21,198 ‫قبلاً بلا سر بقیه آورده 156 00:12:21,407 --> 00:12:22,742 ‫چون من کنارتم 157 00:12:24,577 --> 00:12:26,078 ‫تازه، به هر حال برای مذاکره کردن 158 00:12:26,203 --> 00:12:28,873 ‫به یه آدم حرفه‌ای نیاز داری، پس,,, 159 00:12:49,059 --> 00:12:51,520 ‫از مرکز مدیتیشن خوشت میاد؟ 160 00:12:52,521 --> 00:12:54,190 ‫آره، واقعاً مکان باحالیه 161 00:12:55,566 --> 00:12:56,567 ‫عالیه 162 00:12:57,193 --> 00:12:59,111 ‫آره, یه فرقه نیست 163 00:13:02,031 --> 00:13:05,325 ‫خب، به نظرم عالیه ‫که به خودت ثابت کردی 164 00:13:05,326 --> 00:13:07,410 ‫که می‌تونی اونطور ‫زندگی ساده‌ای داشته باشی 165 00:13:07,411 --> 00:13:11,081 ‫همه‌مون با امکانات کم‌تر ‫می‌تونیم زندگی کنیم، درسته؟ 166 00:13:18,506 --> 00:13:19,507 ‫آره 167 00:13:20,299 --> 00:13:21,383 ‫آره 168 00:13:24,512 --> 00:13:25,763 ‫چیه؟ 169 00:13:31,644 --> 00:13:33,395 ‫می‌دونید، غذاش 170 00:13:35,648 --> 00:13:37,691 ‫غذاش گیاهی بود، اما,,, 171 00:13:38,859 --> 00:13:42,571 ‫می‌دونید، معلوم بود ‫که ارگانیک نیست، و,,, 172 00:13:44,073 --> 00:13:45,866 ‫یه‌کم بی‌مزه بود و,,, 173 00:13:46,992 --> 00:13:49,286 ‫نمی‌دونم، با خودم می‌گفتم ‫«واقعاً می‌تونم این رو بخورم؟ 174 00:13:49,703 --> 00:13:50,955 ‫اونم به مدت یه سال؟» 175 00:13:54,375 --> 00:13:55,458 ‫و بعدش,,, وای، خدا 176 00:13:55,459 --> 00:13:57,877 ‫بعدش رفتم توی اتاقم و اونجا,,, 177 00:13:57,878 --> 00:14:01,089 ‫یه جعبه‌ی کوچیک اونجا بود ‫با یه تشک که لکه داشت 178 00:14:01,090 --> 00:14:02,883 ‫و کولر هم نداشت و,,, 179 00:14:04,093 --> 00:14:05,552 ‫می‌دونم,,, می‌دونم,,, 180 00:14:05,553 --> 00:14:08,363 ‫می‌دونم نباید به اون‌جور ‫چیزها وابسته باشم، 181 00:14:08,364 --> 00:14:11,007 ‫و دوست دارم فکر کنم ‫که بهشون وابسته نیستم، 182 00:14:11,008 --> 00:14:12,171 ‫اما,,, 183 00:14:13,435 --> 00:14:15,479 ‫نمی‌دونم، فکر کنم وابسته‌ام 184 00:14:18,232 --> 00:14:19,650 ‫مطمئنم که وابسته‌ام 185 00:14:22,111 --> 00:14:23,988 ‫فکر کردن به این که,,, 186 00:14:24,488 --> 00:14:27,365 ‫من مثل یه شاهدختم که دوست دارم ‫هر چیزی به یه شکل خاص باشه، 187 00:14:27,366 --> 00:14:28,701 ‫خیلی حقیرانه‌ست 188 00:14:31,328 --> 00:14:32,579 ‫حقیرانه نیست 189 00:14:32,580 --> 00:14:34,747 ‫نه، مامان، هست, حقیرانه‌ست 190 00:14:34,748 --> 00:14:35,958 ‫و,,, 191 00:14:36,292 --> 00:14:39,128 ‫نمی‌دونم، فکر کنم ‫بچه‌ی لوسی‌ام، چون,,, 192 00:14:39,962 --> 00:14:41,672 ‫چون نمی‌تونم اونطوری زندگی کنم 193 00:14:43,007 --> 00:14:44,300 ‫اوه، عزیزم 194 00:14:44,967 --> 00:14:46,760 ‫لازم نیست چیزی رو ثابت کنی 195 00:14:49,054 --> 00:14:51,139 ‫توی دنیا خیلی مکافات هست، 196 00:14:51,140 --> 00:14:53,683 ‫و ما خیلی زندگی راحتی داریم و,,, 197 00:14:53,684 --> 00:14:55,310 ‫به بقیه‌ی مردم خیلی سخت می‌گذره 198 00:14:55,311 --> 00:14:58,105 ‫و من,,, به نظرم اصلاً منصفانه نیست 199 00:15:01,108 --> 00:15:02,860 ‫و خیلی حالم بده 200 00:15:06,447 --> 00:15:08,782 ‫ما خوش‌شانسیم, درسته 201 00:15:12,411 --> 00:15:14,788 ‫توی تاریخ این دنیا 202 00:15:15,039 --> 00:15:16,957 ‫هیچکس بهتر از ما زندگی نکرده 203 00:15:17,750 --> 00:15:19,668 ‫حتی پادشاه‌ها و ملکه‌های قدیم هم ‫زندگی‌شون مثل ما نبوده 204 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 ‫حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که ازش لذت ببریم 205 00:15:27,551 --> 00:15:29,553 ‫اگه لذت نبریم، توهین‌آمیزه 206 00:15:32,681 --> 00:15:35,142 ‫توهین به میلیاردها آدمیه 207 00:15:35,726 --> 00:15:37,102 ‫که فقط می‌تونن توی خواب ببینن 208 00:15:37,728 --> 00:15:39,980 ‫که یه روزی زندگی‌شون مثل ما باشه 209 00:15:40,981 --> 00:15:43,901 ‫- آره ‫- اوه، عزیزم، بیا بغلم 210 00:15:44,193 --> 00:15:45,360 ‫واقعاً شرمنده‌ام 211 00:15:45,361 --> 00:15:47,988 ‫- که آوردمتون اینجا ‫- اوه، عزیزم, اوه، عزیزم 212 00:15:49,949 --> 00:15:52,117 ‫خیلی دوستت دارم 213 00:16:12,805 --> 00:16:14,431 ‫- سلام ‫- سلام 214 00:16:24,400 --> 00:16:27,155 ‫اگه شیک درست کردی، منم می‌خوام 215 00:16:27,444 --> 00:16:29,028 ‫نه، صبح خوردم 216 00:16:29,029 --> 00:16:31,198 ‫اما اگه می‌خوای درست کنی ‫همه چیز اونجا هست 217 00:16:38,330 --> 00:16:40,040 ‫هیچکس تو رو مرد نمی‌کنه 218 00:16:40,624 --> 00:16:42,042 ‫باشه؟ خودت باید اون کار رو بکنی 219 00:16:46,880 --> 00:16:48,382 ‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت 220 00:16:49,383 --> 00:16:50,883 ‫کجا میری؟ 221 00:16:50,884 --> 00:16:53,220 ‫میرم توی ساحل 222 00:16:54,054 --> 00:16:55,305 ‫می‌خوای همراهت بیام؟ 223 00:16:55,806 --> 00:16:57,433 ‫می‌خوام برم یه‌کم کتاب بخونم 224 00:17:05,482 --> 00:17:06,567 ‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت 225 00:17:09,570 --> 00:17:11,030 ‫از دستم عصبانی هستی؟ 226 00:17:17,286 --> 00:17:19,787 ‫باشه، ببین، لاک، 227 00:17:19,788 --> 00:17:21,497 ‫اینکه من رو بپرستی اشکالی نداره، 228 00:17:21,498 --> 00:17:22,583 ‫اما,,, 229 00:17:24,251 --> 00:17:25,544 ‫من رو «نپرست» 230 00:17:26,962 --> 00:17:27,963 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 231 00:17:31,800 --> 00:17:35,429 ‫ببین، تو فقط توی فکر ‫ارضا شدن خودت هستی، و,,, 232 00:17:37,181 --> 00:17:38,306 ‫دیدم که اونجا دراز کشیدی 233 00:17:38,307 --> 00:17:40,183 ‫و فکر کردم یه‌کم تنهایی، 234 00:17:40,184 --> 00:17:43,520 ‫و من,,, می‌دونی، دوست دارم ‫بقیه رو خوشحال کنم 235 00:17:45,230 --> 00:17:47,231 ‫دوست دارم همه رو ‫به خواسته‌هاشون برسونم، 236 00:17:47,232 --> 00:17:49,150 ‫و توی خانواده‌ای پر از ‫آدم‌های خودشیفته هستم,,, 237 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 ‫باشه، رفیق، رفیق، رفیق، رفیق 238 00:17:52,780 --> 00:17:55,240 ‫بیا لطفاً برای همیشه ‫این موضوع رو فراموش کنیم 239 00:17:57,659 --> 00:17:58,660 ‫باشه؟ 240 00:18:35,239 --> 00:18:36,865 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 241 00:18:43,122 --> 00:18:44,330 ‫یالا، بیا دوتایی بگیریم 242 00:18:44,331 --> 00:18:45,833 ‫- باشه ‫- آماده‌ای؟ 243 00:18:59,465 --> 00:19:01,128 ‫[ ایست ] 244 00:19:01,628 --> 00:19:02,835 ‫سلام، پی لک 245 00:19:02,836 --> 00:19:04,200 ‫منم گایتوک 246 00:19:04,952 --> 00:19:07,173 ‫می‌دونم رفتی مرخصی,,, 247 00:19:07,174 --> 00:19:10,349 ‫وقتی بیکار بودی، ‫میشه بهم زنگ بزنی؟ 248 00:19:10,350 --> 00:19:12,708 ‫باید یه موضوعی رو بهت بگم 249 00:19:18,407 --> 00:19:19,991 ‫حالت چطوره، رفیق؟ 250 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 ‫از مبارزه لذت بردی؟ ‫بعد از مبارزه دنبالت گشتم 251 00:19:24,705 --> 00:19:26,248 ‫سر قرار بودم 252 00:19:27,332 --> 00:19:30,502 ‫و تو هم پیش دو تا مرد دیگه بودی؟ 253 00:19:32,337 --> 00:19:33,297 ‫دوست‌هاتن؟ 254 00:19:34,506 --> 00:19:36,133 ‫شاید کسایی بودن ‫که توی باشگاه می‌بینمشون؟ 255 00:19:40,220 --> 00:19:41,221 ‫اسمشون چیه؟ 256 00:19:42,806 --> 00:19:44,266 ‫چرا می‌خوای اسمشون رو بدونی؟ 257 00:19:45,434 --> 00:19:46,935 ‫حس می‌کنم قبلاً دیدمشون 258 00:19:48,812 --> 00:19:51,315 ‫نمی‌دونم, ولی مبارزات ‫خوبی دیدیم، ها؟ 259 00:19:53,233 --> 00:19:54,318 ‫بعداً می‌بینمت 260 00:20:12,085 --> 00:20:13,295 ‫سلام 261 00:20:13,629 --> 00:20:14,630 ‫سلام 262 00:20:16,840 --> 00:20:18,216 ‫کتابم رو آوردی 263 00:20:18,217 --> 00:20:19,343 ‫آره 264 00:20:20,010 --> 00:20:21,762 ‫بخونش, زندگیت رو تغییر میده 265 00:20:24,014 --> 00:20:25,224 ‫دیگه آخراشم 266 00:20:27,768 --> 00:20:29,561 ‫به این زودی همه‌ش رو خوندی؟ 267 00:20:31,939 --> 00:20:33,106 ‫توی دانشگاه دوک درس خوندم 268 00:20:35,025 --> 00:20:37,236 ‫باشه، نابغه, نظرت چیه؟ 269 00:20:39,696 --> 00:20:43,677 ‫آره، به نظرم مطالب جنسی ‫خیلی جذاب بودن 270 00:20:44,660 --> 00:20:46,869 ‫بقیه‌ی کتاب‌هایی که بهت ‫دادم رو هم باید بخونی 271 00:20:46,870 --> 00:20:49,957 ‫نویسنده‌شون حرف نداره, ‫راجع به رابطه‌ی جنسی نیستن 272 00:20:50,749 --> 00:20:54,378 ‫راجع به قوانین جهانن، ‫اینکه چطور همه‌مون به هم وصلیم 273 00:20:56,046 --> 00:20:58,215 ‫یه نظریه‌ای نوشته ‫که گروه‌های مختلفی وجود داره، 274 00:20:58,340 --> 00:21:01,346 ‫و ما توی یه گروه هستیم ‫کنار آدم‌های آشنا و غریبه 275 00:21:02,678 --> 00:21:06,265 ‫و گروه‌های مختلف با هم همکاری می‌کنن ‫تا یه نقشه‌ی الهی رو محقق کنن 276 00:21:07,933 --> 00:21:09,059 ‫و بعضی‌وقت‌ها حتی نمی‌دونی 277 00:21:09,184 --> 00:21:10,560 ‫که با یه شخص دیگه ‫توی یه گروه هستی 278 00:21:10,686 --> 00:21:12,895 ‫پس ممکنه من و تو توی یه گروه باشیم 279 00:21:12,896 --> 00:21:14,064 ‫و خودمون هم ندونیم 280 00:21:35,919 --> 00:21:37,337 ‫- سلام! ‫- سلام 281 00:21:39,006 --> 00:21:41,800 ‫سلام, سلام 282 00:21:50,142 --> 00:21:51,310 ‫چطور بود؟ 283 00:21:51,810 --> 00:21:53,562 ‫خب، کسی رو نکشتم 284 00:21:53,729 --> 00:21:55,522 ‫- اوه، خوبه ‫- آره 285 00:21:56,398 --> 00:21:58,483 ‫آره، چیزی که می‌خواستم رو گفتم 286 00:21:59,693 --> 00:22:01,278 ‫اون بار رو از روی دوشم برداشتم 287 00:22:03,322 --> 00:22:04,573 ‫دلم برات تنگ شده بود 288 00:22:04,906 --> 00:22:05,949 ‫آره 289 00:22:06,575 --> 00:22:07,659 ‫آره 290 00:22:09,661 --> 00:22:10,704 ‫آره 291 00:22:33,727 --> 00:22:34,895 ‫سلام 292 00:22:36,938 --> 00:22:38,857 ‫شرمنده که دیشب نتونستم ‫بهت کمک کنم 293 00:22:39,483 --> 00:22:42,152 ‫اشکال نداره, یکی دیگه رو پیدا می‌کنم 294 00:22:43,028 --> 00:22:44,154 ‫سخت نیست 295 00:22:53,038 --> 00:22:55,499 ‫خب، اگه دوست‌شون داری، بخرشون 296 00:22:55,500 --> 00:22:58,569 ‫مجبور نیستید برام چیزی بخرید 297 00:22:58,570 --> 00:22:59,710 ‫می‌دونی باید چی بخریم؟ 298 00:22:59,711 --> 00:23:01,880 ‫لوازم آرایشی, همین‌جا,,, 299 00:23:21,274 --> 00:23:23,193 ‫- سلام، بابا ‫- اوه، سلام 300 00:23:42,546 --> 00:23:43,839 ‫هی، لاکی 301 00:23:44,214 --> 00:23:45,382 ‫بله؟ 302 00:23:48,301 --> 00:23:51,346 ‫به نظرت می‌تونی ‫بدون پول زندگی کنی؟ 303 00:23:55,559 --> 00:23:59,563 ‫یعنی بدون پول، بدون خونه، هیچی 304 00:24:04,568 --> 00:24:06,736 ‫آره, آره، به نظرم می‌تونم 305 00:24:09,614 --> 00:24:12,659 ‫آره, به نظرم می‌تونی 306 00:24:18,331 --> 00:24:20,625 ‫هی، امروز روز آخره 307 00:24:21,877 --> 00:24:23,419 ‫همینطوری نشین اینجا 308 00:24:23,420 --> 00:24:25,297 ‫برو یه کاری بکن 309 00:24:25,839 --> 00:24:27,466 ‫خیلی‌خب؟ برو شنا کن یا,,, 310 00:24:29,134 --> 00:24:30,177 ‫برو 311 00:24:31,970 --> 00:24:33,388 ‫خیلی‌خب 312 00:24:38,310 --> 00:24:39,603 ‫- بعداً می‌بینمت، بابا ‫- آره 313 00:25:49,339 --> 00:25:50,799 ‫می‌دونم که فهمیدی 314 00:25:52,259 --> 00:25:55,220 ‫لطفاً به کسی نگو, ‫اگه بگی، می‌میرم 315 00:25:56,763 --> 00:25:59,349 ‫من رو از کشور اخراج می‌کنن, ‫اگه برگردم به کشور خودم، دخلم رو میارن 316 00:26:00,100 --> 00:26:02,018 ‫دوست‌هام، همه‌مون، همه می‌میریم 317 00:26:04,437 --> 00:26:07,107 ‫هیچ کاری بلد نیستن, ‫نمی‌تونن اینجا پول دربیارن 318 00:26:08,567 --> 00:26:10,485 ‫اگه چیزی بگی، ‫قاتل من میشی 319 00:26:10,986 --> 00:26:12,487 ‫- قاتل من,,, ‫- ولنتین 320 00:26:14,387 --> 00:26:15,909 ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه، 321 00:26:15,910 --> 00:26:18,451 ‫اما فردا صبح خانواده‌ی هالینجر برمی‌گردن 322 00:26:18,785 --> 00:26:20,536 ‫می‌خوان با خانم لمن احوال‌پرسی بکنن 323 00:26:20,537 --> 00:26:23,039 ‫و قبل از اینکه بره ‫یه عکس باهاش بگیرن 324 00:26:23,415 --> 00:26:24,707 ‫بهشون خبر میدم 325 00:26:24,708 --> 00:26:27,085 ‫می‌تونی ببینی مشکلی ‫با عکس داره یا نه؟ 326 00:26:27,794 --> 00:26:30,171 ‫شاید عکس رو بذاریم ‫توی وب‌سایت هتل 327 00:26:31,089 --> 00:26:33,216 ‫برای خانم سریتالا خیلی مهمه 328 00:26:33,778 --> 00:26:34,778 ‫اوهوم 329 00:26:52,861 --> 00:26:54,779 ‫- آه! سلام! ‫- لعنتی 330 00:26:55,822 --> 00:26:57,824 ‫- صبح بخیر, آم,,, ‫- سلام 331 00:26:58,116 --> 00:26:59,700 ‫می‌خواستم اینا رو بذارم روی میز 332 00:26:59,701 --> 00:27:01,265 ‫گوشی و بقیه‌ی چیزهان 333 00:27:01,266 --> 00:27:02,369 ‫- ساکسون گفت بیارمشون ‫- نه، نکن 334 00:27:02,370 --> 00:27:04,204 ‫- لطفاً اون کار رو نکن ‫- پس من,,, نه؟ 335 00:27:04,205 --> 00:27:06,457 ‫آره، نمی‌خوایمشون 336 00:27:06,458 --> 00:27:08,418 ‫- بهشون نیازی نداریم ‫- باشه 337 00:27:10,253 --> 00:27:12,672 ‫از اینکه از گوشیت فاصله گرفتی ‫لذت می‌بری؟ 338 00:27:15,342 --> 00:27:16,342 ‫آره 339 00:27:16,343 --> 00:27:17,469 ‫می‌دونی می‌تونم چیکار کنم؟ 340 00:27:17,470 --> 00:27:21,805 ‫می‌تونم اینا رو بذارم توی قایق هتل ‫که فردا شما رو می‌بره به فرودگاه، 341 00:27:21,806 --> 00:27:24,851 ‫و اونطوری تا لحظه‌ی آخر ‫از فضای مجازی دوری می‌کنید 342 00:27:26,269 --> 00:27:29,773 ‫- آره، حتماً, بیا اون کار رو بکنیم ‫- باشه 343 00:27:30,523 --> 00:27:32,316 ‫آره, پم، وقتی تازه اومده بودیم، 344 00:27:32,317 --> 00:27:34,277 ‫راجع به این میوه یه چیزی گفتی 345 00:27:34,402 --> 00:27:35,654 ‫چی گفتی؟ 346 00:27:35,779 --> 00:27:38,073 ‫آره، دونه‌های اون میوه سمی‌ان 347 00:27:38,698 --> 00:27:40,991 ‫- اوه، درسته, آره ‫- آره، در واقع 348 00:27:40,992 --> 00:27:43,327 ‫مردم محلی بهش میگن درخت خودکشی 349 00:27:43,328 --> 00:27:45,871 ‫چون مردم دونه‌هاش رو ‫آسیاب می‌کنن و می‌خورن 350 00:27:45,872 --> 00:27:48,541 ‫وقتی که می‌خوان ‫خودشون رو بکشن، پس,,, 351 00:27:49,042 --> 00:27:50,293 ‫ازش نخور 352 00:27:50,794 --> 00:27:52,962 ‫فکر نکنم اصلا دلت بخواد ازش بخوری, ‫مزه‌ی خوبی هم نداره 353 00:27:59,928 --> 00:28:01,304 ‫روز آخر خوبی داشته باشی 354 00:28:01,846 --> 00:28:03,055 ‫ممنون 355 00:28:03,056 --> 00:28:04,557 ‫روز بخیر 356 00:28:55,817 --> 00:28:57,067 ‫نوشیدنی براتون بیارم؟ 357 00:28:57,068 --> 00:28:58,987 ‫- نه، ممنون,,, ‫- دو تا ویسکی 358 00:28:59,738 --> 00:29:01,739 ‫- با یخ، لطفاً ‫- حتماً، جناب 359 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 ‫آره, ممنون 360 00:29:05,535 --> 00:29:07,871 ‫بهم اعتماد کن, بهش نیاز داریم 361 00:29:17,922 --> 00:29:21,384 ‫مامان، دیدی همیشه میگی 362 00:29:22,427 --> 00:29:23,761 ‫باید همیشه آماده باشی 363 00:29:23,762 --> 00:29:26,139 ‫چون هیچوقت نمی‌دونی کِی قراره ‫لحظه‌ی سرنوشت‌سازت فرا برسه 364 00:29:28,099 --> 00:29:29,601 ‫این ممکنه لحظه‌ی تو باشه، مامان 365 00:29:30,852 --> 00:29:32,270 ‫از دستش نده 366 00:29:32,645 --> 00:29:34,981 ‫- طرف زنش رو کشته ‫- می‌دونم 367 00:29:35,148 --> 00:29:36,607 ‫ببین، شاید این تنها نکته‌ی مثبتیه 368 00:29:36,608 --> 00:29:38,901 ‫که نتیجه‌ی اون ماجرای وحشتناکه 369 00:29:38,902 --> 00:29:40,236 ‫بهش فکر کن 370 00:29:57,462 --> 00:30:01,049 ‫خونه‌ی خیلی خفنی داری، مرد, ‫تو,,, خیلی ثروتمندی 371 00:30:02,926 --> 00:30:04,052 ‫ممنون 372 00:30:05,929 --> 00:30:07,806 ‫فکر می‌کردم قراره خصوصی حرف بزنیم 373 00:30:09,265 --> 00:30:10,600 ‫ببخشید, زایون هستم 374 00:30:12,477 --> 00:30:13,478 ‫آره 375 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 ‫من تنها پسرشم 376 00:30:15,814 --> 00:30:17,481 ‫ما یه تیم هستیم, ‫همیشه همینطور بوده 377 00:30:17,482 --> 00:30:20,401 ‫اما نگران نباش, ‫می‌دونی، بین خودمون می‌مونه 378 00:30:21,903 --> 00:30:23,445 ‫آه، توی رشته‌ی تجارت تحصیل می‌کنم، ‫دانشگاه هیوستون 379 00:30:23,446 --> 00:30:25,781 ‫برام مهم نیست چیکار کردی، ‫یا قراره چیکار بکنی 380 00:30:25,782 --> 00:30:27,909 ‫فقط کسب‌وکار و سود نهایی مهمه 381 00:30:28,326 --> 00:30:29,911 ‫کارشناسی ارشد ‫مدیریت بازرگانی، عزیزم 382 00:30:34,415 --> 00:30:37,502 ‫مامانم من رو در جریان ‫پیشنهاد اولیه‌ت قرار داده 383 00:30:38,461 --> 00:30:40,004 ‫متاسفانه باید پیشنهادت رو رد کنیم 384 00:30:41,923 --> 00:30:43,132 ‫واقعاً؟ 385 00:30:43,716 --> 00:30:45,718 ‫فقط درگیر مسائل اخلاقی شده 386 00:30:45,969 --> 00:30:47,261 ‫به نظرش احساس گناه 387 00:30:47,262 --> 00:30:49,973 ‫و اضطراب احساسی ‫ارزش این معامله رو نداره، پس,,, 388 00:30:51,683 --> 00:30:53,851 ‫و می‌خواد روی راه‌اندازی ‫کسب‌وکار خودش تمرکز کنه، 389 00:30:53,852 --> 00:30:55,103 ‫چون آرزوی چندین و چند ساله‌شه 390 00:30:56,855 --> 00:30:58,522 ‫منم پول رو برای ‫همون می‌خواستم بدم 391 00:30:58,523 --> 00:31:01,733 ‫آره، اما اون مقدار اصلاً کافی نیست، 392 00:31:01,734 --> 00:31:03,402 ‫می‌دونی؟ 393 00:31:03,403 --> 00:31:05,905 ‫اگه بخواد چنین خطری رو به جون بخره، 394 00:31:06,489 --> 00:31:07,698 ‫می‌دونی، باید احساس کنه 395 00:31:07,699 --> 00:31:09,450 ‫که کامل به آرزوش می‌رسه 396 00:31:10,076 --> 00:31:11,578 ‫تو اینجا به آرزوت رسیدی 397 00:31:12,287 --> 00:31:13,872 ‫اون هم باید به آرزوش برسه، درسته؟ 398 00:31:14,831 --> 00:31:16,748 ‫اگه یه آرزو به تعویق بیُفته چی میشه؟ 399 00:31:16,749 --> 00:31:19,043 ‫می‌دونی؟ مثل کشمش ‫زیر آفتاب خشک میشه؟ 400 00:31:19,502 --> 00:31:21,421 ‫آرزوی اون خیلی وقته به تعویق افتاده 401 00:31:22,547 --> 00:31:23,756 ‫ممکنه منفجر بشه 402 00:31:29,637 --> 00:31:32,432 ‫منظورم اینه که اینجا ‫به اندازه‌ی کافی پول هست 403 00:31:32,557 --> 00:31:34,225 ‫که همه راضی و خوشحال بشن؟ 404 00:31:35,643 --> 00:31:36,853 ‫فکر کنم آره 405 00:31:38,855 --> 00:31:42,483 ‫خب چقدر پول لازمه ‫تا اون خوشحال و راضی بشه؟ 406 00:31:43,234 --> 00:31:44,610 ‫خب، ما حساب‌وکتاب کردیم، گِرگ، 407 00:31:44,611 --> 00:31:47,989 ‫و اگه واقع‌بین باشیم، ‫با توجه به همه چیز,,, 408 00:31:50,325 --> 00:31:51,367 ‫‏۵ میلیون 409 00:32:02,253 --> 00:32:03,504 ‫امکان نداره 410 00:32:04,422 --> 00:32:07,674 ‫ببین، می‌دونم درخواست بزرگیه، ‫اما یه‌کم تحقیق کردم، 411 00:32:07,675 --> 00:32:10,844 ‫و با توجه به مطالبی که توی ‫اینترنت نوشته شده بود، همسرت,,, 412 00:32:10,845 --> 00:32:12,597 ‫همسر مرحومت,,, همسر قبلیت,,, 413 00:32:13,097 --> 00:32:14,473 ‫همسر سابقت، 414 00:32:14,474 --> 00:32:17,810 ‫که روحش در آرامش باشه، ‫حداقل نیم میلیارد دلار ثروت داشته 415 00:32:20,271 --> 00:32:22,105 ‫هر چیزی که توی ‫اینترنت می‌خونی رو باور نکن 416 00:32:22,106 --> 00:32:25,275 ‫اوه، می‌دونم, ‫ولی چند تا سوابق عمومی پیدا کردم 417 00:32:25,276 --> 00:32:27,028 ‫که میشه فهمید اون عدد خیلی واقعیه 418 00:32:28,404 --> 00:32:31,073 ‫پس چیزی که ما ازت می‌خوایم,,, 419 00:32:31,074 --> 00:32:32,450 ‫‏۱ درصد از کل داراییته 420 00:32:32,951 --> 00:32:36,255 ‫اگه اون پول رو بهمون بدی، ‫تا آخر خط کنارت هستیم، 421 00:32:36,256 --> 00:32:37,288 ‫طرفدار گری هستیم 422 00:32:40,249 --> 00:32:42,126 ‫آرامش ذهنی ۱ درصد می‌ارزه 423 00:32:42,585 --> 00:32:43,836 ‫موافق نیستی؟ 424 00:32:45,046 --> 00:32:46,673 ‫و اصلاً نیازش نداری 425 00:32:47,548 --> 00:32:48,632 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 426 00:32:48,633 --> 00:32:51,010 ‫می‌خوای همه‌ی ۵۰۰ میلیون رو ‫اینجا خرج کنی؟ 427 00:32:51,552 --> 00:32:54,305 ‫بیخیال، مرد، اصلاً مگه تا چند سال دیگه ‫زنده‌ای؟ درست نمیگم؟ 428 00:33:01,479 --> 00:33:03,981 ‫این کار رو نمی‌کنم, ‫اون هیچ پولی بهمون نمیده، 429 00:33:03,982 --> 00:33:07,360 ‫و این کارمون فقط وقت تلفیه, ‫باشه؟ حالا هم پاشو بریم 430 00:33:09,696 --> 00:33:10,821 ‫- زایون! ‫- ببین، مامان، 431 00:33:10,822 --> 00:33:13,073 ‫چرا نمی‌ذاری ما کاسب‌ها ‫یه‌کم با هم تنها باشیم؟ 432 00:33:13,074 --> 00:33:15,159 ‫نه, جدی میگم 433 00:33:30,008 --> 00:33:32,760 ‫هی! هی! هی، هی! چی,,, 434 00:33:33,386 --> 00:33:35,637 ‫چیکار می‌کنی؟ تازه می‌خواستم ‫سخنرانی اصلیم رو انجام بدم 435 00:33:35,638 --> 00:33:37,306 ‫تو برگرد داخل 436 00:33:37,473 --> 00:33:40,393 ‫و بهش بگو که مادرت ‫خیلی سریع ناراحت میشه 437 00:33:41,269 --> 00:33:42,770 ‫و به اون اعتماد نداره، باشه؟ 438 00:33:43,187 --> 00:33:45,314 ‫و اگه معامله نکنیم ‫و پول رو نگیریم، 439 00:33:46,232 --> 00:33:47,357 ‫کی می‌دونه ممکنه من چیکار کنم؟ 440 00:33:47,358 --> 00:33:49,443 ‫ببینید چطور خودش رو سرسخت ‫نشون میده، ایول، مامان! 441 00:33:49,444 --> 00:33:51,320 ‫فقط بهش بگو 442 00:33:51,446 --> 00:33:53,823 ‫که مادرت خیلی زن شریفیه، باشه؟ 443 00:33:54,574 --> 00:33:56,284 ‫اما بهتره قانع بشه 444 00:33:57,744 --> 00:34:01,247 ‫اون دوست داره ما بترسیم، ‫اما ما باید کاری کنیم اون بترسه، باشه؟ 445 00:34:05,918 --> 00:34:07,128 ‫حالا برو معامله رو انجام بده 446 00:34:08,796 --> 00:34:10,006 ‫باشه 447 00:35:48,213 --> 00:35:49,523 ‫چطوری؟ 448 00:35:49,524 --> 00:35:51,842 ‫الان شیفتم تموم شد 449 00:35:58,751 --> 00:36:00,890 ‫چی شده؟ 450 00:36:04,344 --> 00:36:06,290 ‫فکر کنم باید استعفا بدم 451 00:36:09,276 --> 00:36:10,855 ‫شغل نگهبانی برای من مناسب نیست 452 00:36:11,442 --> 00:36:13,402 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 453 00:36:13,587 --> 00:36:14,896 ‫به این فکر می‌کنم,,, 454 00:36:15,660 --> 00:36:17,328 ‫که اگه بودا بودم,,, 455 00:36:18,125 --> 00:36:19,280 ‫چیکار می‌کردم؟ 456 00:36:21,024 --> 00:36:22,667 ‫دوست ندارم به کسی صدمه بزنم 457 00:36:26,809 --> 00:36:29,071 ‫چندین سال اینجا زحمت کشیدی 458 00:36:29,072 --> 00:36:30,665 ‫نمی‌تونی همینطوری,,, 459 00:36:30,666 --> 00:36:33,373 ‫این کار رو کنار بذاری ‫و بری جای دیگه از صفر شروع کنی 460 00:36:35,332 --> 00:36:37,447 ‫منطقی باش 461 00:36:38,014 --> 00:36:39,631 ‫زیادی بهش فکر نکن 462 00:36:39,632 --> 00:36:41,607 ‫بودا؟ 463 00:36:42,807 --> 00:36:44,735 ‫می‌تونم یه شغل دیگه پیدا کنم 464 00:36:45,021 --> 00:36:46,832 ‫من آدم سخت‌کوشی‌ام 465 00:36:47,717 --> 00:36:50,617 ‫فکر می‌کنم اعتماد به نفس داری,,, 466 00:36:50,618 --> 00:36:51,618 ‫مردی هستی که,,, 467 00:36:51,619 --> 00:36:53,276 ‫خیلی موفق میشه 468 00:36:53,277 --> 00:36:55,214 ‫وقتی اعتماد به نفس دارم,,, 469 00:36:55,215 --> 00:36:58,206 ‫که احساس خوبی نسبت ‫به خودم داشته باشم 470 00:37:04,183 --> 00:37:05,521 ‫پس,,, 471 00:37:05,522 --> 00:37:07,026 ‫دوست داری شام رو کجا بخوریم؟ 472 00:37:07,833 --> 00:37:09,139 ‫شاید بهتر باشه امشب بیرون نریم 473 00:37:09,140 --> 00:37:10,480 ‫کمر مامانم درد می‌کنه 474 00:37:10,481 --> 00:37:12,367 ‫توی خونه کمک لازم داره 475 00:37:13,879 --> 00:37:14,879 ‫باشه، شاید,,, 476 00:37:15,533 --> 00:37:16,533 ‫فردا؟ 477 00:37:20,212 --> 00:37:21,555 ‫بهش فکر می‌کنم 478 00:37:24,185 --> 00:37:25,476 ‫باید برم 479 00:37:25,477 --> 00:37:26,588 ‫بعداً می‌بینمت 480 00:37:45,554 --> 00:37:46,847 ‫پسرها! 481 00:37:48,641 --> 00:37:51,978 ‫وقت شام خوردنه! بیاید بریم! 482 00:38:38,607 --> 00:38:42,652 ‫هی، خانم، ببخشید, ‫امشب آخرین شبه، 483 00:38:42,653 --> 00:38:45,488 ‫و گفتم شاید,,, 484 00:38:45,489 --> 00:38:48,117 ‫باحال باشه که آخر شب ‫توی ویلا کوکتل درست کنیم 485 00:38:49,076 --> 00:38:50,535 ‫آم,,, پینا کولادا 486 00:38:50,536 --> 00:38:53,204 ‫اگه میشه یه‌کم رام ‫و میکسر بیارید توی ویلا، 487 00:38:53,205 --> 00:38:54,498 ‫بگو بفرستن اونجا 488 00:38:55,041 --> 00:38:57,625 ‫- خودمون مخلوط‌کن داریم ‫- آره، بهشون میگم 489 00:38:57,626 --> 00:38:58,711 ‫عالیه 490 00:38:59,712 --> 00:39:01,339 ‫پینا کولادا؟ 491 00:39:02,340 --> 00:39:05,301 ‫آره, شب آخره، پس,,, 492 00:39:07,845 --> 00:39:09,888 ‫تا حالا پینا کولادا نخوردم, ‫خوش‌مزه‌ست؟ 493 00:39:09,889 --> 00:39:12,725 ‫امشب هم قرار نیست بخوری, ‫هنوز ۲۱ سالت نشده 494 00:39:13,726 --> 00:39:15,019 ‫خیلی مزخرفه 495 00:39:32,328 --> 00:39:34,246 ‫- سلام ‫- آخی! 496 00:39:34,580 --> 00:39:36,122 ‫- سلام ‫- اومدی 497 00:39:36,123 --> 00:39:38,416 ‫- آره ‫- خیلی خوشگل شدی 498 00:39:38,417 --> 00:39:39,752 ‫آخی 499 00:39:40,336 --> 00:39:42,296 ‫فکر کردم شام آخرمون رو از دست میدی 500 00:39:42,546 --> 00:39:44,090 ‫فقط دیشب دیر خوابیدم 501 00:39:45,299 --> 00:39:47,510 ‫چطور بود؟ خوش گذشت؟ ‫چیکار کردی؟ 502 00:39:50,179 --> 00:39:52,473 ‫رفتم مبارزه رو دیدم، خیلی بد نبود 503 00:39:53,015 --> 00:39:56,602 ‫و بعدش رفتم خونه‌ی الکسی 504 00:39:57,019 --> 00:40:00,398 ‫آه, باشه، الکسی 505 00:40:03,067 --> 00:40:04,151 ‫خانم‌ها 506 00:40:07,905 --> 00:40:09,115 ‫روز آخرتون چطور بود؟ 507 00:40:10,324 --> 00:40:11,574 ‫- خوب بود ‫- آره 508 00:40:11,575 --> 00:40:13,035 ‫- آرامش‌بخش بود ‫- آره 509 00:40:13,411 --> 00:40:15,787 ‫می‌خواستم بهتون یادآوری کنم ‫که فردا صبح جلسه‌ی ماساژ دارید، 510 00:40:15,788 --> 00:40:18,581 ‫و بهتون بگم که مالک‌های اینجا فردا میان، 511 00:40:18,582 --> 00:40:20,417 ‫خانم سریتالا و شوهرشون 512 00:40:20,418 --> 00:40:22,877 ‫و می‌خوان با شما یه عکس بگیرن 513 00:40:22,878 --> 00:40:24,880 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه، اصلاً 514 00:40:34,682 --> 00:40:37,143 ‫آره، خانم‌ها، از شام لذت ببرید 515 00:40:40,062 --> 00:40:41,313 ‫باشه 516 00:40:44,650 --> 00:40:46,026 ‫اونقدر استرس دارم ‫که نمی‌تونم غذا بخورم 517 00:40:48,654 --> 00:40:50,238 ‫قرار بود معامله رو انجام بدی 518 00:40:50,239 --> 00:40:52,074 ‫خب، گفت می‌خواد درموردش فکر کنه 519 00:40:52,908 --> 00:40:55,870 ‫اما شماره‌ی حساب ‫و کد مسیریابی رو بهش دادم، و,,, 520 00:40:56,579 --> 00:40:58,372 ‫ببین، ممکنه همین امشب پول رو بریزه 521 00:41:00,166 --> 00:41:03,647 ‫بین مثبت‌اندیشی و توهم ‫یه مرز باریک هست 522 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 ‫داری از اون مرز عبور می‌کنی، عزیزم 523 00:41:06,213 --> 00:41:07,590 ‫یا همه چیز رو بگیر ‫یا از اینجا برو، درسته؟ 524 00:41:07,882 --> 00:41:09,675 ‫توی یه کیسه‌ی حمل جسد 525 00:41:10,176 --> 00:41:11,760 ‫باشه، کافیه 526 00:41:16,932 --> 00:41:19,350 ‫- هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ 527 00:41:19,351 --> 00:41:20,977 ‫دارم حسابم رو بررسی می‌کنم 528 00:41:20,978 --> 00:41:23,647 ‫- امیدم رو می‌بری بالا ‫- خیلی‌خب 529 00:41:33,908 --> 00:41:35,159 ‫بالاخره آزاد شدی 530 00:41:37,244 --> 00:41:38,746 ‫شروع تازه‌ایه 531 00:41:40,414 --> 00:41:42,291 ‫بهت گفتم نگران نباش 532 00:41:42,791 --> 00:41:45,294 ‫معلومه که نگران بودم, ‫دوستت دارم 533 00:41:51,091 --> 00:41:53,052 ‫اما می‌دونی، خیلی نگران نبودم 534 00:41:54,178 --> 00:41:55,763 ‫به‌خاطر «عشق به سرنوشت» 535 00:41:57,056 --> 00:41:58,390 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 536 00:41:59,350 --> 00:42:00,809 ‫نمی‌دونم یعنی چی 537 00:42:01,519 --> 00:42:04,229 ‫یعنی باید سرنوشتت رو با آغوش باز بپذیری، ‫چه خوب باشه، چه بد 538 00:42:04,230 --> 00:42:05,856 ‫بذار هر اتفاقی که می‌خواد، بیُفته 539 00:42:07,233 --> 00:42:09,275 ‫آره, و الان دیگه خودمون به هم وصلیم، 540 00:42:09,276 --> 00:42:11,695 ‫پس اگه اتفاق بدی برای تو بیُفته، ‫برای من هم می‌افته 541 00:42:16,325 --> 00:42:18,536 ‫به نظرم من و تو قراره تا ابد ‫کنار همدیگه باشیم، موافقی؟ 542 00:42:22,581 --> 00:42:23,916 ‫برنامه‌مون همینه 543 00:42:32,341 --> 00:42:33,384 ‫واقعاً؟ 544 00:42:34,343 --> 00:42:35,469 ‫آره 545 00:42:53,195 --> 00:42:55,072 ‫خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا 546 00:42:56,615 --> 00:42:57,908 ‫منم همینطور 547 00:42:58,117 --> 00:43:01,620 ‫ممنون که برنامه ریختی، جک، ‫و اینکه هزینه‌ی ویلا رو دادی 548 00:43:01,912 --> 00:43:03,622 ‫مطمئنی نیاز نیست پول بدیم؟ 549 00:43:03,747 --> 00:43:06,375 ‫نه، نه, خودم لذت بردم 550 00:43:08,210 --> 00:43:10,838 ‫خب، کشیش‌مون توی کلیسا 551 00:43:11,505 --> 00:43:15,509 ‫درمورد این حرف می‌زنه ‫که یه مقطعی توی زندگی 552 00:43:16,010 --> 00:43:19,512 ‫بعد از سال‌ها آب‌یاری و هرس کردن 553 00:43:19,513 --> 00:43:21,348 ‫و رسیدگی به خاک، 554 00:43:22,016 --> 00:43:25,060 ‫یه روزی اطرافت رو نگاه می‌کنی,,, 555 00:43:26,562 --> 00:43:28,105 ‫و باغت پر از گل شده 556 00:43:29,315 --> 00:43:33,152 ‫و منم الان اونطور احساسی دارم, ‫باغم پر از گل شده 557 00:43:34,320 --> 00:43:35,946 ‫تمام گل‌هامون شکوفا شدن 558 00:43:40,326 --> 00:43:43,954 ‫منم واقعاً این هفته ‫خیلی حالم خوب بوده 559 00:43:44,246 --> 00:43:47,790 ‫می‌تونم یوگا و مدیتیشن کار کنم 560 00:43:47,791 --> 00:43:50,419 ‫و هر چیز دیگه‌ای، اما هیچی، 561 00:43:51,003 --> 00:43:54,505 ‫می‌دونید، هیچ چیز نمی‌تونه من رو,,, 562 00:43:54,506 --> 00:43:57,259 ‫مثل هم‌نشینی با دوست‌های ‫واقعی آروم کنه 563 00:44:00,095 --> 00:44:01,388 ‫دنیای غریبیه 564 00:44:01,889 --> 00:44:03,514 ‫آدم خیلی احساس ‫تنهایی می‌کنه، می‌دونید؟ 565 00:44:03,515 --> 00:44:05,808 ‫مردم به‌خاطر نواقص سرسری ‫قضاوتت می‌کنن 566 00:44:05,809 --> 00:44:09,228 ‫شما به‌خاطر نواقص اساسیم ‫قضاوتم کردید 567 00:44:09,229 --> 00:44:11,230 ‫- نه! ‫- می‌دونی منظورم چیه 568 00:44:11,231 --> 00:44:12,565 ‫- آره ‫- و,,, 569 00:44:12,566 --> 00:44:14,359 ‫این هفته خیلی خوشحال بودم، 570 00:44:14,360 --> 00:44:16,737 ‫و خیلی بهش نیاز داشتم، پس ممنون 571 00:44:27,873 --> 00:44:29,457 ‫خنده‌داره، چون اگه بخوام صادق باشم، 572 00:44:29,458 --> 00:44:32,127 ‫تمام این هفته ناراحت بودم 573 00:44:34,630 --> 00:44:35,798 ‫چی؟ 574 00:44:36,298 --> 00:44:39,760 ‫فقط احساس می‌کنم ‫توقعاتم خیلی زیاد بودن، یا,,, 575 00:44:41,679 --> 00:44:44,097 ‫حس می‌کنم هر چقدر سن میره بالاتر، 576 00:44:44,098 --> 00:44:46,266 ‫باید زندگیت رو توجیه کنی، می‌دونید؟ 577 00:44:46,809 --> 00:44:49,061 ‫و همچنین انتخاباتت رو, و,,, 578 00:44:50,354 --> 00:44:52,606 ‫وقتی پیش شما بچه‌هام، خیلی,,, 579 00:44:54,441 --> 00:44:56,984 ‫انتخاب‌هام مشخصن، 580 00:44:56,985 --> 00:44:58,278 ‫و همچنین اشتباهاتم 581 00:45:00,948 --> 00:45:02,907 ‫هیچ نظام اعتقادی‌ای ندارم, و من,,, 582 00:45:02,908 --> 00:45:05,411 ‫خب، به خیلی چیزها ‫اعتقاد داشتم، اما,,, 583 00:45:05,953 --> 00:45:08,413 ‫از همون اول شغلم مذهبم بود، 584 00:45:08,414 --> 00:45:10,708 ‫اما قطعاً اعتقادم بهش رو از دست دادم 585 00:45:10,958 --> 00:45:13,376 ‫و بعدش,,, عشق رو امتحان کردم، 586 00:45:13,377 --> 00:45:15,878 ‫و اون یه مذهب دردناک بود، 587 00:45:15,879 --> 00:45:17,463 ‫همه چیز رو بدتر کرد 588 00:45:17,464 --> 00:45:20,383 ‫و بعدش، حتی برای من، مادر شدن,,, 589 00:45:20,384 --> 00:45:22,219 ‫اون هم نجاتم نداد 590 00:45:22,428 --> 00:45:25,305 ‫اما امروز یه چیزی رو متوجه شدم 591 00:45:26,765 --> 00:45:30,894 ‫برای معنادار شدن زندگیم ‫به مذهب و خدا نیاز ندارم 592 00:45:31,603 --> 00:45:33,605 ‫چون گذر زمان بهش معنا میده 593 00:45:38,777 --> 00:45:41,739 ‫ما,,, ما این زندگی رو با هم شروع کردیم 594 00:45:42,531 --> 00:45:44,157 ‫داریم جداگونه پیش می‌ریم، 595 00:45:44,158 --> 00:45:46,410 ‫اما هنوز کنار همیم، و من,,, 596 00:45:47,035 --> 00:45:49,705 ‫وقتی نگاهتون می‌کنم، ‫حس می‌کنم زندگیم معنا داره 597 00:45:50,581 --> 00:45:52,123 ‫نمی‌تونم توضیح بدم، 598 00:45:52,124 --> 00:45:53,916 ‫اما حتی وقتی کنار استخر نشستیم، 599 00:45:53,917 --> 00:45:57,588 ‫و داریم الکی مزخرف می‌گیم، ‫حس می‌کنم خیلی عمیقه 600 00:46:03,510 --> 00:46:05,596 ‫خوشحالم که تو صورت زیبایی داری 601 00:46:09,767 --> 00:46:12,436 ‫و خوشحالم که تو زندگی زیبایی داری 602 00:46:15,647 --> 00:46:18,233 ‫و فقط از اینکه کنار شما نشستم ‫خیلی خوشحالم 603 00:46:27,576 --> 00:46:28,869 ‫دوستت دارم 604 00:46:29,495 --> 00:46:30,746 ‫دوستت دارم 605 00:46:32,122 --> 00:46:33,123 ‫دوستت دارم 606 00:46:34,291 --> 00:46:35,417 ‫دوستت دارم 607 00:48:32,451 --> 00:48:34,161 ‫نمی‌تونم یه لیوان هم بخورم؟ 608 00:48:34,328 --> 00:48:36,747 ‫تو,,, برو یه نوشابه بیار 609 00:48:38,332 --> 00:48:39,374 ‫بیخیال 610 00:48:42,920 --> 00:48:45,254 ‫باشه, لاکی، یالا 611 00:48:45,255 --> 00:48:46,757 ‫- دارم میام ‫- یالا 612 00:48:55,223 --> 00:48:57,976 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫یه خانواده‌ی بی‌نقص داشته باشم 613 00:48:59,686 --> 00:49:02,105 ‫زندگی بی‌نقصی داشتیم، نه؟ 614 00:49:03,732 --> 00:49:07,861 ‫محرومیت نداشتیم، سختی نکشیدیم، 615 00:49:08,946 --> 00:49:10,113 ‫آسیبی ندیدیم 616 00:49:12,908 --> 00:49:17,703 ‫و وظیفه‌ی من اینه که ‫نذارم اونا رو تجربه کنید، 617 00:49:17,704 --> 00:49:19,289 ‫وظیفه‌م اینه که ازتون محافظت کنم 618 00:49:23,126 --> 00:49:24,294 ‫چون دوست‌تون دارم 619 00:49:30,717 --> 00:49:32,971 ‫- خیلی دوست‌تون دارم ‫- ما هم دوستت داریم 620 00:49:32,972 --> 00:49:33,735 ‫- جدی میگم ‫- آره 621 00:49:33,736 --> 00:49:34,679 ‫- دوستت دارم، بابا ‫- دوستت دارم، بابا 622 00:49:34,680 --> 00:49:36,264 ‫- پس,,, ‫- منم دوستت دارم 623 00:49:36,390 --> 00:49:39,226 ‫اینا رو به افتخار تایلند بخوریم 624 00:49:40,727 --> 00:49:44,356 ‫بی‌صبرانه منتظرم که برگردم خونه 625 00:49:44,898 --> 00:49:46,899 ‫اما به افتخار تایلند، ممنون 626 00:49:46,900 --> 00:49:48,192 ‫- آره ‫- «ممنون» 627 00:49:48,193 --> 00:49:49,611 ‫ممنون 628 00:49:49,736 --> 00:49:51,905 ‫«منمون,,, مم,,, منون» 629 00:49:52,406 --> 00:49:53,615 ‫باشه 630 00:49:53,907 --> 00:49:55,158 ‫پینا کولادا؟ 631 00:49:57,869 --> 00:50:00,330 ‫- بوی عجیبی داره ‫- نه, خیلی,,, نه, اومم 632 00:50:04,376 --> 00:50:06,544 ‫خیلی خوبه, مشکلی نداره 633 00:50:06,545 --> 00:50:09,089 ‫بخورید، بخورید, ‫خوش‌مزه‌ست, بخورید 634 00:50:46,209 --> 00:50:47,960 ‫نه! نه 635 00:50:47,961 --> 00:50:49,545 ‫- بابا! ‫- رفیق! رفیق! 636 00:50:49,546 --> 00:50:51,088 ‫نه، فقط,,, 637 00:50:51,089 --> 00:50:53,674 ‫- نه، شیر نارگیلش خرابه ‫- چی؟ 638 00:50:53,675 --> 00:50:55,968 ‫- تیم! یه‌کم استراحت کن! ‫- شیر نارگیلش خرابه! 639 00:50:55,969 --> 00:50:57,720 ‫- شیر نارگیلش خرابه! ‫- آروم باش! خیلی‌خب 640 00:50:57,721 --> 00:51:00,014 ‫- شیر نارگیلش خرابه! ‫- خوب نیست, نه, نه، نه, نه 641 00:51:00,015 --> 00:51:01,682 ‫- نخورید ‫- مشکلی نیست 642 00:51:01,683 --> 00:51:03,018 ‫- یالا! ‫- بیخیال 643 00:51:16,907 --> 00:51:17,991 ‫باشه 644 00:51:19,034 --> 00:51:21,244 ‫صبح,,, صبح می‌بینمتون 645 00:51:22,454 --> 00:51:26,665 ‫همین، تیم؟ ‫تا حالا اسم شراب رو شنیدی؟ 646 00:51:26,666 --> 00:51:28,375 ‫- چی؟ ‫- درست پشت سرت 647 00:51:28,376 --> 00:51:31,213 ‫توی کابینت چند بطری شراب هست 648 00:51:33,381 --> 00:51:35,257 ‫- آره, آره ‫- می‌دونی؟ 649 00:51:35,258 --> 00:51:36,926 ‫لاکلین، میشه یه در بازکن 650 00:51:36,927 --> 00:51:39,095 ‫- و چند تا لیوان بیاری؟ ‫- حوله هم بیار 651 00:51:39,096 --> 00:51:40,847 ‫چند لیوان شراب 652 00:51:42,432 --> 00:51:43,641 ‫کی می‌خواد یه‌کم شراب شاردونی بخوره؟ 653 00:51:43,642 --> 00:51:45,142 ‫- پایپر، میشه لیوان بیاری؟ ‫- آره 654 00:51:45,143 --> 00:51:46,311 ‫آره 655 00:53:40,142 --> 00:53:41,170 ‫چه خبره؟ 656 00:53:41,171 --> 00:53:42,832 ‫خانواده‌ی هالینجر برگشتن 657 00:54:05,461 --> 00:54:07,353 ‫سوپرمن اینجاست 658 00:54:08,286 --> 00:54:09,785 ‫سرت چطوره؟ 659 00:54:11,450 --> 00:54:12,488 ‫خوبه 660 00:54:12,489 --> 00:54:14,838 ‫بچه‌ی سرسختی هستی,,, 661 00:54:14,839 --> 00:54:16,869 ‫فوق‌العاده‌ای 662 00:54:42,027 --> 00:54:44,561 ‫پیغامت رو شنیدم 663 00:54:44,562 --> 00:54:46,191 ‫می‌خواستی چی بهم بگی؟ 664 00:54:46,192 --> 00:54:48,495 ‫راجع به سرقت بود؟ 665 00:54:54,079 --> 00:54:55,250 ‫فکر کنم,,, 666 00:54:55,251 --> 00:54:57,793 ‫شاید من برای این شغل ‫مناسب نیستم، پی لک 667 00:55:00,239 --> 00:55:02,250 ‫ناامیدت کردم,,, 668 00:55:02,814 --> 00:55:05,004 ‫- و,,, ‫- نه 669 00:55:05,005 --> 00:55:07,066 ‫تو آدم سخت‌کوشی هستی، گایتوک 670 00:55:09,972 --> 00:55:12,346 ‫به کاری که داری انجام میدی فکر کن 671 00:55:13,806 --> 00:55:15,594 ‫بعداً بیش‌تر حرف می‌زنیم 672 00:55:22,797 --> 00:55:24,417 ‫بعد از ناهار می‌بینمت 673 00:55:32,355 --> 00:55:35,976 ‫[ موجودی فعلی: ۵ میلیون ‫و ۱۲ هزار و ۶۸۳ دلار ] 674 00:55:36,750 --> 00:55:38,668 ‫پشمام، مامان 675 00:55:38,877 --> 00:55:42,005 ‫- به بانک زنگ زدم, واقعیه ‫- شوخی می‌کنی؟ 676 00:55:42,672 --> 00:55:44,381 ‫- و بعدش گِرگ زنگ زد,,, ‫- هی، وای، وای! 677 00:55:44,382 --> 00:55:45,758 ‫چی گفت؟ 678 00:55:45,759 --> 00:55:49,219 ‫گفت انگار اون پول رو به تانیا داده 679 00:55:49,220 --> 00:55:51,806 ‫گفت خواسته‌ی تانیا همین بوده 680 00:55:52,307 --> 00:55:55,934 ‫و گفت می‌خواسته مطمئن بشه 681 00:55:55,935 --> 00:55:57,479 ‫که من هم سر قولم می‌مونم 682 00:55:58,146 --> 00:55:59,356 ‫و تو چی گفتی؟ 683 00:56:08,239 --> 00:56:11,368 ‫- گفتم سر قولم می‌مونم! ‫- ایول، مامان! ایول! 684 00:56:11,785 --> 00:56:14,496 ‫- ایول! ‫- صبر کن، صبر کن, استرس دارم 685 00:56:14,871 --> 00:56:16,372 ‫اما امروز باید چند تا کار انجام بدم، 686 00:56:16,373 --> 00:56:17,706 ‫و بعدش از اینجا می‌ریم 687 00:56:17,707 --> 00:56:20,459 ‫- از کجا می‌ریم؟ ‫- از تایلند! 688 00:56:20,460 --> 00:56:21,960 ‫نمی‌خوام وقتی نظرش عوض میشه 689 00:56:21,961 --> 00:56:23,295 ‫این پایین باشم 690 00:56:23,296 --> 00:56:25,130 ‫نه، پول وارد حساب شده، داداش! 691 00:56:25,131 --> 00:56:27,132 ‫اما خب می‌خوام در دسترس نباشم 692 00:56:27,133 --> 00:56:28,300 ‫می‌دونی چی میگم؟ 693 00:56:28,301 --> 00:56:30,886 ‫باشه, آره، آره, ‫آره، آره, آره, آم,,, 694 00:56:30,887 --> 00:56:31,971 ‫اون مَرده چی؟ 695 00:56:32,222 --> 00:56:34,140 ‫قرار بود با هم یه کسب‌وکار راه بندازید؟ 696 00:56:34,849 --> 00:56:36,518 ‫نمی‌خوای مرکز خدمات ‫خودت رو راه بندازی؟ 697 00:56:37,602 --> 00:56:40,146 ‫نمی‌تونم برای ۵ دقیقه پولدار باشم؟ 698 00:56:41,564 --> 00:56:43,274 ‫آره, آره، می‌تونی 699 00:56:43,400 --> 00:56:44,608 ‫- می‌تونم؟ ‫- آره، می‌تونی 700 00:56:44,609 --> 00:56:47,404 ‫- آره؟ ‫- آره، ما می‌تونیم! آره! 701 00:56:51,616 --> 00:56:53,450 ‫- وای، خدا, آره ‫- باشه، ببین، گوش کن 702 00:56:53,451 --> 00:56:54,869 ‫چطوره بری آماده بشی، خب؟ 703 00:56:54,994 --> 00:56:56,496 ‫- خیلی‌خب ‫- یه جلسه‌ی درمانی برات گرفتم، 704 00:56:56,621 --> 00:56:58,205 ‫جلسه‌ی مدیریت استرس، ‫و بهش نیاز داری 705 00:56:58,206 --> 00:57:00,332 ‫چی؟ نه، نه، نه، نه! ‫بهش نیاز ندارم، مامان 706 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 ‫اونقدر پول داریم که دیگه استرس نداریم! 707 00:57:01,918 --> 00:57:03,419 ‫ببین، دیگه نمیشه کنسلش کرد، 708 00:57:03,420 --> 00:57:04,920 ‫و اگه من قراره پولش رو بدم ‫باید حتماً بری، پس,,, 709 00:57:04,921 --> 00:57:06,256 ‫- باشه ‫- ,,,برو آماده شو 710 00:57:13,430 --> 00:57:14,514 ‫مامان؟ 711 00:58:33,718 --> 00:58:35,636 ‫دختره ونوس و خرچنگه، ‫پس خیلی احساساتیه، 712 00:58:35,637 --> 00:58:37,507 ‫و پسره صورت فلکی دلو و ماهه, ‫منم بهش گفتم: 713 00:58:37,508 --> 00:58:40,015 ‫- «عزیزم، اصلاً شدنی نیست» ‫- درسته, نه 714 00:58:40,016 --> 00:58:41,433 ‫هیچوقت چیزی که ‫می‌خوای رو بهت نمیده 715 00:58:41,434 --> 00:58:43,186 ‫- تا ابد کتمان می‌کنه ‫- نه, هی 716 00:58:43,561 --> 00:58:45,687 ‫میشه چند لحظه‌ی دیگه ادامه‌ش رو بگی؟ 717 00:58:45,688 --> 00:58:47,357 ‫هنوز خیلی گرسنمه 718 00:58:47,941 --> 00:58:50,652 ‫- اوه، میشه یه دونات برام بیاری؟ ‫- باشه, یه دونه دونات 719 00:59:01,579 --> 00:59:03,206 ‫خب، ببینید کی اینجاست 720 00:59:06,042 --> 00:59:09,587 ‫میایی توی خونه‌م ‫و به همسرم دروغ میگی 721 00:59:09,712 --> 00:59:11,047 ‫گورت رو گم کن 722 00:59:13,675 --> 00:59:14,968 ‫با قایق اول می‌ریم 723 00:59:16,177 --> 00:59:17,720 ‫اصلاً نمی‌خوام ببینمت 724 00:59:19,305 --> 00:59:20,473 ‫مادرت رو یادمه 725 00:59:25,645 --> 00:59:26,771 ‫آره 726 00:59:29,107 --> 00:59:31,526 ‫می‌دونستم یه جنده‌ی مشروب‌خوره 727 00:59:33,444 --> 00:59:35,488 ‫نمی‌دونستم دروغ‌گو هم هست 728 00:59:36,614 --> 00:59:40,118 ‫می‌خواسته فکر کنی پدرت ‫یه آدم مهم و خوب بوده 729 00:59:41,286 --> 00:59:43,538 ‫برات یه داستان تخیلی ‫تعریف کرده، بچه‌جون 730 00:59:45,206 --> 00:59:48,626 ‫پدرت آدم مقدسی نبود 731 00:59:50,628 --> 00:59:52,422 ‫ضرر زیادی نکردی 732 00:59:53,923 --> 00:59:55,675 ‫و حقیقت همینه 733 01:00:01,347 --> 01:00:02,390 ‫چیه؟ 734 01:00:02,932 --> 01:00:04,934 ‫الان می‌خوای بکشیم؟ 735 01:00:08,646 --> 01:00:09,939 ‫فکر نکنم 736 01:00:34,756 --> 01:00:36,507 ‫- چی شده؟ ‫- اون اینجاست 737 01:00:39,594 --> 01:00:42,347 ‫- کی؟ ‫- به مادرم توهین کرد 738 01:00:45,475 --> 01:00:48,436 ‫فراموشش کن, باشه؟ 739 01:00:49,145 --> 01:00:51,356 ‫آزاد شدی, یادته؟ 740 01:00:51,981 --> 01:00:53,566 ‫- دیگه فراموشش کردی ‫- چطور,,, 741 01:00:54,567 --> 01:00:56,986 ‫چطور می‌تونم همه‌ی چیزهایی ‫که ازم گرفته رو فراموش کنم؟ 742 01:00:58,946 --> 01:01:02,200 ‫کل زندگیم رو ازم گرفت 743 01:01:04,744 --> 01:01:07,038 ‫اینقدر نگران محبتی که بهت نشده نباش 744 01:01:08,206 --> 01:01:09,749 ‫به عشقی که الان هست فکر کن 745 01:01:10,917 --> 01:01:12,043 ‫من عاشقتم 746 01:01:14,212 --> 01:01:15,463 ‫من همین‌جام 747 01:01:20,468 --> 01:01:23,095 ‫اونجا حتی صبحونه هم بهم نمی‌دادن 748 01:01:23,096 --> 01:01:24,889 ‫همه‌تون کورید یا چی؟ 749 01:01:28,142 --> 01:01:29,852 ‫لطفاً کار احمقانه‌ای نکن 750 01:01:35,358 --> 01:01:37,318 ‫خوبم, باید برم 751 01:01:39,112 --> 01:01:42,364 ‫- داری می‌ترسونیم ‫- فقط می‌خوام برم خانمم رو ببینم 752 01:01:42,365 --> 01:01:44,826 ‫- کدوم خانم؟ ‫- همون خانم هندی 753 01:01:45,660 --> 01:01:46,994 ‫فقط,,, 754 01:01:48,454 --> 01:01:49,706 ‫چیزیم نمیشه 755 01:02:01,342 --> 01:02:02,552 ‫گندش بزنن 756 01:03:14,832 --> 01:03:16,000 ‫سلام 757 01:03:16,709 --> 01:03:17,710 ‫سلام 758 01:03:19,086 --> 01:03:21,464 ‫- چه کتابی داری می‌خونی؟ ‫- کدوم کتاب؟ 759 01:03:22,590 --> 01:03:23,758 ‫همونی که دستته 760 01:03:25,843 --> 01:03:27,469 ‫نمی‌دونم, بگیر، فقط,,, 761 01:03:27,470 --> 01:03:29,903 ‫- صبح بخیر ‫- یه کتاب عادیه 762 01:03:30,640 --> 01:03:32,683 ‫می‌ذارم پدرتون بخوابه 763 01:03:33,059 --> 01:03:36,103 ‫به خواب نیاز داره, باشه، بریم 764 01:03:38,272 --> 01:03:40,983 ‫لاکلین، عزیزدلم، صبحونه! 765 01:03:44,987 --> 01:03:46,447 ‫لاکی، بجنب 766 01:03:47,156 --> 01:03:48,866 ‫خیلی‌خب، اونجا منتظرتیم 767 01:04:38,624 --> 01:04:40,709 ‫مرکز درمان اونجاست,,, 768 01:04:40,710 --> 01:04:43,838 ‫- کنار بودا,,, ‫- مامان، نفس بکش 769 01:04:45,131 --> 01:04:46,798 ‫باشه؟ انجامش دادیم 770 01:04:46,799 --> 01:04:48,341 ‫- آره ‫- انجامش دادیم! 771 01:04:48,342 --> 01:04:49,844 ‫آره، دادیم 772 01:04:50,469 --> 01:04:52,054 ‫و تو خیلی سختی کشیدی، مامان 773 01:04:53,431 --> 01:04:55,140 ‫اتفاقات خوب برای آدم‌های خوب می‌افتن 774 01:04:55,141 --> 01:04:57,727 ‫درست میگی, دوستت دارم 775 01:04:58,769 --> 01:04:59,937 ‫منم دوستت دارم 776 01:05:01,981 --> 01:05:03,900 ‫حالا هم دیگه برو مرکزت رو پیدا کن 777 01:05:08,821 --> 01:05:10,114 ‫سلام! 778 01:05:14,619 --> 01:05:15,745 ‫زایون؟ 779 01:05:16,329 --> 01:05:17,370 ‫بله، خانم 780 01:05:17,371 --> 01:05:19,122 ‫امروز صبح با من جلسه داری 781 01:05:19,123 --> 01:05:20,415 ‫- سلام ‫- سلام 782 01:05:20,416 --> 01:05:21,792 ‫از این طرف 783 01:05:22,835 --> 01:05:24,628 ‫- چطوری؟ ‫- خیلی خوبم، ممنون 784 01:05:24,629 --> 01:05:26,005 ‫خودت چطوری؟ 785 01:05:30,760 --> 01:05:32,094 ‫سلام, سلام 786 01:05:32,720 --> 01:05:33,763 ‫سلام 787 01:05:34,639 --> 01:05:36,432 ‫الان میام 788 01:05:36,849 --> 01:05:37,849 ‫- سلام ‫- سلام 789 01:05:37,850 --> 01:05:40,226 ‫واقعاً,,, باید باهات حرف بزنم 790 01:05:40,227 --> 01:05:43,563 ‫- الان جلسه دارم ‫- کارم فوریه, باشه، لطفاً؟ 791 01:05:43,564 --> 01:05:45,315 ‫فقط چند دقیقه از وقتت رو می‌خوام 792 01:05:45,316 --> 01:05:46,566 ‫- من,,, ‫- بعدش می‌تونم ببینمت 793 01:05:46,567 --> 01:05:50,154 ‫- نه، نه ‫- ببین، بشین روی این نیمکت 794 01:05:50,279 --> 01:05:51,655 ‫میگم یه کلید برات بیارن، و,,, 795 01:05:51,656 --> 01:05:52,949 ‫باید همین‌الان باهات حرف بزنم 796 01:05:54,575 --> 01:05:55,951 ‫لطفاً 797 01:05:55,952 --> 01:06:00,039 ‫ببین, چیزی نمیشه, باشه؟ 798 01:06:00,498 --> 01:06:02,083 ‫خودم میام پیدات می‌کنم 799 01:06:03,626 --> 01:06:07,046 ‫قول میدم, فقط یه ساعت بهم فرصت بده 800 01:06:07,588 --> 01:06:10,883 ‫یک ساعت, ببخشید, ‫میام پیدات می‌کنم 801 01:09:35,294 --> 01:09:36,422 ‫لاکی؟ 802 01:09:40,843 --> 01:09:41,844 ‫لاکی! 803 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 ‫پسرم! پاشو! هی! 804 01:09:47,141 --> 01:09:50,519 ‫پاشو! پسرم! پسرم! 805 01:09:52,521 --> 01:09:55,941 ‫یالا، یالا! ‫بجنب! به هوش بیا! 806 01:09:57,151 --> 01:09:58,235 ‫یالا! کمک! 807 01:10:00,029 --> 01:10:01,279 ‫یالا! عزیزم 808 01:10:01,280 --> 01:10:04,742 ‫یالا! کمک! کمک! ‫یکی کمکم کنه! 809 01:10:18,505 --> 01:10:19,839 ‫ماساژها چطور بودن؟ 810 01:10:19,840 --> 01:10:21,591 ‫اوه، فوق‌العاده بودن 811 01:10:21,592 --> 01:10:24,303 ‫باید قبل از رفتن یه جلسه‌ی دیگه می‌رفتیم 812 01:10:25,846 --> 01:10:27,681 ‫ممنون که قبول کردید عکس بگیرید 813 01:10:29,016 --> 01:10:30,475 ‫خانم سریتالا 814 01:10:30,476 --> 01:10:31,852 ‫سلام 815 01:10:33,312 --> 01:10:35,606 ‫سلام, سلام 816 01:10:35,856 --> 01:10:40,361 ‫ایشون شوهرم، آقای جیم هستن 817 01:10:41,111 --> 01:10:42,570 ‫- عاشق سریالتون هستیم ‫- آخی! 818 01:10:42,571 --> 01:10:44,406 ‫خب، ما هم عاشق هتل شما هستیم! 819 01:10:45,532 --> 01:10:47,242 ‫امیدوار روز خوبی رو ‫سپری کرده باشید 820 01:10:47,243 --> 01:10:49,495 ‫وای، خدا, خیلی خوش گذشت 821 01:11:09,723 --> 01:11:10,766 ‫اوه، بلیندا 822 01:11:12,643 --> 01:11:14,978 ‫- سلام ‫- سلام 823 01:11:14,979 --> 01:11:16,438 ‫حالت چطوره؟ 824 01:11:17,064 --> 01:11:20,276 ‫خوبم، آره, خودت چطوری؟ 825 01:11:20,693 --> 01:11:22,486 ‫خوبم، مثل همیشه 826 01:11:23,862 --> 01:11:25,030 ‫پورنچای,,, 827 01:11:27,616 --> 01:11:29,201 ‫خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم 828 01:11:31,161 --> 01:11:32,454 ‫اما,,, 829 01:11:34,331 --> 01:11:37,042 ‫یه تغییراتی توی زندگیم ‫صورت گرفته، و,,, 830 01:11:38,502 --> 01:11:40,587 ‫فردا از تایلند میرم 831 01:11:44,133 --> 01:11:47,177 ‫فردا میری؟ 832 01:11:50,723 --> 01:11:51,974 ‫پس,,, 833 01:11:53,934 --> 01:11:56,020 ‫راه‌اندازی کسب‌وکارمون چی؟ 834 01:11:57,062 --> 01:11:58,647 ‫تو، من 835 01:11:59,106 --> 01:12:01,275 ‫شاید, اما,,, 836 01:12:03,068 --> 01:12:05,236 ‫شرایط من تغییر کرده، 837 01:12:05,237 --> 01:12:08,115 ‫و الان نمی‌تونم به چیزی متعهد بشم 838 01:12:14,038 --> 01:12:15,205 ‫خیلی متاسفم 839 01:12:19,126 --> 01:12:20,626 ‫مشکلی نیست اگه,,, 840 01:12:20,627 --> 01:12:24,505 ‫- همه‌مون یه عکس بگیریم؟ ‫- نه، به هیچ وجه 841 01:12:24,506 --> 01:12:25,590 ‫- عالیه ‫- باشه! 842 01:12:25,591 --> 01:12:27,050 ‫- باشه! ‫- جیم، تو بمون همین‌جا 843 01:12:27,051 --> 01:12:28,134 ‫- من میرم اونجا ‫- باشه 844 01:12:28,135 --> 01:12:29,303 ‫- باشه ‫- آره, بیا، بیا 845 01:12:30,971 --> 01:12:32,473 ‫خیلی خوشگله 846 01:12:33,640 --> 01:12:37,478 ‫عجب, عجب خانم‌های خوشگلی! 847 01:12:38,479 --> 01:12:40,272 ‫باشه، یه عکس دیگه هم بگیریم 848 01:12:40,397 --> 01:12:41,606 ‫- باشه ‫- باشه 849 01:12:41,607 --> 01:12:42,857 ‫برای عکس بعدی بهتره,,, 850 01:12:42,858 --> 01:12:44,318 ‫- اوه، آره ‫- باشه؟ 851 01:12:47,696 --> 01:12:49,656 ‫عجب, خیلی خوشگله 852 01:12:50,407 --> 01:12:52,868 ‫آقای جیم، اینجا رو نگاه کن, ‫آره, خیلی ممنون 853 01:12:55,662 --> 01:12:57,538 ‫- سیب! ‫- سیب! 854 01:12:57,539 --> 01:12:58,956 ‫اوه، آره, خیلی خوبه! 855 01:12:58,957 --> 01:13:00,292 ‫خوبه، آقای جیم, آره 856 01:13:13,889 --> 01:13:14,973 ‫ریک؟ 857 01:13:17,393 --> 01:13:18,602 ‫از اینجا برو 858 01:13:19,436 --> 01:13:20,896 ‫چرا؟ چیکار می‌کنی؟ 859 01:13:23,857 --> 01:13:25,234 ‫گورت رو گم کن 860 01:13:35,661 --> 01:13:36,954 ‫لبخند بزنید! 861 01:13:40,749 --> 01:13:41,959 ‫وای، خدا! 862 01:13:43,127 --> 01:13:44,461 ‫وای، خدا! 863 01:13:44,586 --> 01:13:45,587 ‫کیرم دهنت! 864 01:13:53,220 --> 01:13:54,555 ‫جیم! 865 01:13:58,892 --> 01:14:00,394 ‫- پورنچای! ‫- حالت خوبه؟ خوبی؟ 866 01:14:00,519 --> 01:14:02,146 ‫برو، برو، برو! برو! 867 01:14:09,153 --> 01:14:11,864 ‫- چرا؟ ‫- اون پدرم رو کشت 868 01:14:13,532 --> 01:14:15,033 ‫اون پدرته 869 01:14:17,411 --> 01:14:19,538 ‫اون پدرته! خودش بهم گفت 870 01:14:20,122 --> 01:14:21,373 ‫اون پدرته! 871 01:14:32,926 --> 01:14:34,219 ‫ریک، چه غلطی می‌کنی؟ 872 01:14:38,307 --> 01:14:40,142 ‫- صبر کن! ‫- برو، برو، برو! 873 01:15:31,276 --> 01:15:32,485 ‫نه 874 01:15:32,486 --> 01:15:35,446 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! ‫نه، نه، نه! نه، نه 875 01:15:35,447 --> 01:15:38,200 ‫هی، هی، هی، هی، نه 876 01:15:38,575 --> 01:15:41,077 ‫هی، چیزی نیست، خیلی‌خب؟ ‫حالت خوب میشه 877 01:15:41,078 --> 01:15:43,163 ‫می‌شنوی؟ صدام رو می‌شنوی؟ 878 01:15:44,540 --> 01:15:46,083 ‫نمی‌تونی من رو تنها بذاری، باشه؟ 879 01:15:47,084 --> 01:15:48,126 ‫چلسی 880 01:15:53,131 --> 01:15:54,299 ‫نه 881 01:15:54,925 --> 01:15:57,010 ‫نه, نه! 882 01:16:19,241 --> 01:16:21,868 ‫هی! هی! 883 01:16:22,494 --> 01:16:23,829 ‫کمکم کنید، لطفاً! 884 01:16:45,392 --> 01:16:47,477 ‫شرمنده, خیلی متاسفم 885 01:16:48,270 --> 01:16:50,272 ‫قراره تا ابد کنار همدیگه باشیم، باشه؟ 886 01:16:50,814 --> 01:16:52,024 ‫همونطور که خودت گفتی 887 01:17:04,695 --> 01:17:05,666 ‫چی شد؟ 888 01:17:05,667 --> 01:17:07,946 ‫چرا موندی من رو نگاه می‌کنی؟ ‫اون‌طرفی رفت 889 01:17:07,947 --> 01:17:10,178 ‫شلیک کن، بزنش! 890 01:17:10,179 --> 01:17:11,179 ‫برو! 891 01:17:19,801 --> 01:17:22,137 ‫هی! بمون! 892 01:17:26,678 --> 01:17:27,568 ‫بکشش! 893 01:17:28,958 --> 01:17:29,902 ‫بکشش! بکشش! 894 01:17:37,381 --> 01:17:38,385 ‫بزنش! 895 01:17:38,605 --> 01:17:39,386 ‫بزنش! 896 01:19:39,483 --> 01:19:40,567 ‫سلام 897 01:19:49,627 --> 01:19:51,244 ‫فکر کنم الان خدا رو دیدم 898 01:20:01,838 --> 01:20:02,839 ‫بیا اینجا 899 01:20:05,133 --> 01:20:06,426 ‫وای، خدا 900 01:20:42,128 --> 01:20:45,549 ‫بچه‌ها! ببینید چی آوردم! 901 01:21:08,738 --> 01:21:10,323 ‫هی، بچه‌ها, صبر کنید 902 01:21:17,414 --> 01:21:18,874 ‫زندگی‌مون قرار عوض بشه 903 01:21:24,087 --> 01:21:26,923 ‫اما مثل یه خانواده ‫شرایط جدید رو تحمل می‌کنیم 904 01:21:28,091 --> 01:21:29,175 ‫چون ما,,, 905 01:21:29,968 --> 01:21:31,803 ‫چون خانواده‌ی قوی‌ای هستیم، و,,, 906 01:21:34,055 --> 01:21:35,890 ‫می‌دونید، هیچی از خانواده مهم‌تر نیست، 907 01:21:35,891 --> 01:21:36,975 ‫درسته؟ 908 01:22:14,638 --> 01:22:19,638 ‫Lo How a Rose E'er ♪ ‫♪ Blooming on - The Cathedral 909 01:25:23,229 --> 01:25:28,229 ‫♪ Nothing From Nothing - Billy Preston ♪ 910 01:25:38,250 --> 01:25:43,250 moviepovie.com 911 01:25:43,251 --> 01:25:48,251 moviepovie.com 912 01:25:48,252 --> 01:26:08,252 moviepovie.com