1 00:03:04,250 --> 00:03:08,332 عزیزم، وقتی گفتی آلیس یه خونه خوب این‌جا خریده، 2 00:03:08,333 --> 00:03:10,000 فکرشم نمی‌کردم همچین چیزی باشه. 3 00:03:10,375 --> 00:03:13,500 مطمئنم خونه قدیمی‌مون تو این پذیرایی جا میشه. 4 00:03:14,458 --> 00:03:15,708 مگه نه؟ 5 00:03:19,375 --> 00:03:21,833 این خونه نیست، یه قصر چوبیه. 6 00:03:30,541 --> 00:03:33,082 - سلام، آلیس. - سلام، آیزاک. 7 00:03:33,083 --> 00:03:36,207 فقط خواستم چک کنم ببینم شما سالم و سلامت رسیدید. 8 00:03:36,208 --> 00:03:37,540 - آره، ما این‌جاییم. - خونه چطوره؟ 9 00:03:37,541 --> 00:03:40,082 وای خدایا، باورنکردنیه. 10 00:03:40,083 --> 00:03:42,915 فقط قرض دادن ماشین، این خونه. 11 00:03:42,916 --> 00:03:44,874 تو خیلی بیش از حد مهربونی، نونا. 12 00:03:44,875 --> 00:03:47,915 اوه، بی‌خیال. من فقط شش ماه ازت بزرگ‌ترم. 13 00:03:47,916 --> 00:03:49,165 بهم نگو "نونا". 14 00:03:49,166 --> 00:03:50,958 ببخشید. 15 00:03:55,416 --> 00:03:57,957 واقعاً مطمئنی می‌خوای ما این‌جا بمونیم؟ 16 00:03:57,958 --> 00:04:00,374 منظورم اینه که همیشه می‌تونیم بريم هتل. 17 00:04:00,375 --> 00:04:03,082 نه، نه، لذتش رو ببرید. 18 00:04:03,083 --> 00:04:04,790 راستی، براتون یه 19 00:04:04,791 --> 00:04:07,165 دسته‌گل "خوش اومدی به وایومینگ" سفارش دادم. 20 00:04:07,166 --> 00:04:10,207 هزینش رو کارتمه، پس نگرانش نباشید. 21 00:04:10,208 --> 00:04:13,290 و خیلی خوشحالم که تونستیم شما رو بیاریم تو تیم. 22 00:04:13,291 --> 00:04:14,833 میدونی که تو نفر اول منی. 23 00:04:15,416 --> 00:04:18,499 واو، اوم... نمی‌دونم چی بگم. 24 00:04:18,500 --> 00:04:19,750 من فقط، اوم... 25 00:04:20,666 --> 00:04:23,458 راستش رو بخوای، ما واقعاً به یه تغییر نیاز داشتیم. 26 00:04:24,250 --> 00:04:26,915 این‌جا، شاید بنجامین 27 00:04:26,916 --> 00:04:29,249 وقت و فضا داشته باشه تا فکرش رو جمع و جور کنه. 28 00:04:29,250 --> 00:04:30,915 خب، عالیه. 29 00:04:30,916 --> 00:04:32,499 و ما هر کاری بتونیم می‌کنیم 30 00:04:32,500 --> 00:04:34,874 تا اون رو بفرستیم دبیرستان ریورتون. 31 00:04:34,875 --> 00:04:36,665 خب، اگه اصلاً درخواستش رو تموم کنه. 32 00:04:36,666 --> 00:04:38,374 هنوز داره روی انشاش کار می‌کنه. 33 00:04:38,375 --> 00:04:39,625 ولی منظورم اینه، همه‌چیز... 34 00:05:51,583 --> 00:05:53,499 اسمم بنجامین لیه. 35 00:05:53,500 --> 00:05:56,207 ۱۵ سالمه و اهل کالیفرنیام. 36 00:05:56,208 --> 00:05:59,208 به مناظره و شطرنج علاقه دارم. 37 00:06:00,041 --> 00:06:02,791 رسانه مو-وی پو-وی 38 00:06:03,041 --> 00:06:04,791 نه. 39 00:06:05,375 --> 00:06:07,499 اسمم بنجامین لیه. 40 00:06:07,500 --> 00:06:09,125 من کره‌ای‌ام. 41 00:06:10,875 --> 00:06:15,040 مادربزرگم از کره به آمریکا مهاجرت کرد 42 00:06:15,041 --> 00:06:17,000 وقتی مامانم فقط یه بچه بود. 43 00:06:51,750 --> 00:06:54,541 این فقط یه انشاست که باید برای ورود به مدرسه جدیدم بنویسم. 44 00:06:57,916 --> 00:06:59,749 اونا می‌خوان ببینن ما به دردشون می‌خوریم یا نه، 45 00:06:59,750 --> 00:07:02,583 که احتمالاً نمی‌خوریم. 46 00:07:13,291 --> 00:07:14,916 {\an8}دوستت دارم، هالمونی. 47 00:07:35,000 --> 00:07:39,207 حالا، سنت اینجا تو دبیرستان ریورتون برای ما خیلی مهمه. 48 00:07:39,208 --> 00:07:41,082 پس کد افتخار یه چیزیه که 49 00:07:41,083 --> 00:07:42,749 باید یادت بمونه، چون مهمه. 50 00:07:42,750 --> 00:07:45,165 اوه، افتخار، اوم، شاید معنای متفاوتی داشته باشه 51 00:07:45,166 --> 00:07:47,332 تو جایی که قبلاً بودی، تو مدرسه قبلیت. 52 00:07:47,333 --> 00:07:49,707 اون‌جا کد افتخار داشتید؟ 53 00:07:49,708 --> 00:07:51,582 - اوه! - هی، خانم جکسون. 54 00:07:51,583 --> 00:07:54,750 اینا تی‌شرت‌های باقی‌مونده از جمع‌آوری کمک برای تیم اسکیه. 55 00:07:55,125 --> 00:07:57,249 ممنون. اوه، قبل از اینکه بری، هانتر، 56 00:07:57,250 --> 00:07:59,415 به بنجامین سلام کن. 57 00:07:59,416 --> 00:08:01,040 این بنجامینه. 58 00:08:01,041 --> 00:08:02,481 داره فکر می‌کنه امسال به ما ملحق بشه. 59 00:08:02,958 --> 00:08:04,208 هی، بنجامین فرست. 60 00:08:07,666 --> 00:08:10,665 راستی، درباره المپین‌های آینده، این هانتره. 61 00:08:10,666 --> 00:08:12,999 هم‌کلاسی توئه. آره. 62 00:08:13,000 --> 00:08:15,624 اون توی مسابقات کشوری جوانان جایگاه خوبی به‌دست آورده. 63 00:08:15,625 --> 00:08:18,040 اسلالوم و جاینت اسلالوم. 64 00:08:18,041 --> 00:08:20,040 امیدهای زیادی بهش داریم. 65 00:08:20,041 --> 00:08:22,666 متأسفم. 66 00:08:32,166 --> 00:08:33,416 الی فرود اومد. 67 00:08:34,541 --> 00:08:38,290 باشه. خب، اینجا برنامه‌ات رو دارم 68 00:08:38,291 --> 00:08:40,582 به همراه کد افتخار. 69 00:08:40,583 --> 00:08:44,707 و یه کم اطلاعات بیشتر درباره شهریه و هزینه‌ها. 70 00:08:44,708 --> 00:08:46,832 ولی حدسم اینه چون تو منطقه کِرِست زندگی می‌کنید، 71 00:08:46,833 --> 00:08:48,749 نیازی نیست به این چیزا توجه کنید. 72 00:08:48,750 --> 00:08:51,040 اوه، همون‌طور که تلفنی گفتم، 73 00:08:51,041 --> 00:08:53,540 همه متقاضی‌ها باید اون انشای تکمیلی 74 00:08:53,541 --> 00:08:56,665 درباره خانوادشون رو برامون بفرستن. 75 00:08:56,666 --> 00:08:58,790 هرچه زودتر بتونه اون رو تحویل بده، 76 00:08:58,791 --> 00:09:01,082 زودتر می‌تونیم ارزیابی‌تون رو شروع کنیم. 77 00:09:01,083 --> 00:09:02,665 البته. 78 00:09:02,666 --> 00:09:05,583 خیلی خوشحال شدم که باهاتون آشنا شدم. 79 00:09:07,291 --> 00:09:09,165 اوه، الی عاشق این تی‌شرت می‌شه. 80 00:09:09,166 --> 00:09:11,208 آره؟ ۱۵ دلاره. 81 00:09:12,416 --> 00:09:15,582 اوه، فکر کنم یه ۲۰ دلاری جایی این‌جا دارم. 82 00:09:15,583 --> 00:09:17,875 می‌دونی چیه؟ به‌عنوان هدیه حسابش کن. 83 00:09:18,625 --> 00:09:20,249 خب... 84 00:09:20,250 --> 00:09:22,332 ممنون، خانم جکسون. زنده باد اُتِرز! 85 00:09:22,333 --> 00:09:23,708 زنده باد اُتِرز! 86 00:09:24,666 --> 00:09:26,000 آه، باشه. 87 00:09:29,125 --> 00:09:30,915 ممکنه ازتون خواسته بشه جابه‌جا شید 88 00:09:30,916 --> 00:09:33,541 و خودروهای بدون سرنشین ممکنه جریمه یا یدک‌کش بشن. 89 00:09:37,166 --> 00:09:39,290 باید با بابات درباره انشات حرف بزنی. 90 00:09:39,291 --> 00:09:41,082 مطمئنم یه سری داستان برای تعریف کردن داره. 91 00:09:41,083 --> 00:09:43,624 - می‌دونی، وقتی شروع کنه. - اوه، من خوبم. 92 00:09:43,625 --> 00:09:45,290 مادربزرگم یه جعبه پر از عکس بهم داده. 93 00:09:45,291 --> 00:09:47,041 پر از داستانه. 94 00:09:48,208 --> 00:09:49,916 بنـج، عزیزم. 95 00:09:53,041 --> 00:09:54,291 اوه، اوه! اون این‌جاست. 96 00:09:55,250 --> 00:09:57,540 هی. بنـج! 97 00:09:57,541 --> 00:09:58,625 هی، سلام. 98 00:10:00,791 --> 00:10:02,958 - اوه، بیا یه سلفی بگیریم. - اوه، باشه. 99 00:10:08,750 --> 00:10:11,665 خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمت، الی. 100 00:10:11,666 --> 00:10:13,375 اوه، یکی دیگه برای کلکسیون‌ت. 101 00:10:15,416 --> 00:10:17,916 اوه، عاشقشم. 102 00:10:19,000 --> 00:10:21,083 دوستای صمیمی دوباره کنار هم. 103 00:10:24,791 --> 00:10:26,041 یادت میاد؟ 104 00:10:26,666 --> 00:10:27,999 - نمی‌دونم. - بیا دیگه. 105 00:10:28,000 --> 00:10:29,208 باشه، یواش، یواش. 106 00:10:30,125 --> 00:10:32,124 ببخشید، پای اشتباه. 107 00:10:32,125 --> 00:10:33,999 باشه، باید قبل از رفتنم اینو درست کنیم. 108 00:10:34,000 --> 00:10:35,332 - باشه. - قول؟ 109 00:10:35,333 --> 00:10:36,458 - آره. - اوکی! 110 00:10:51,333 --> 00:10:54,249 خوبه که پدر و مادرت می‌ذارن تنها پرواز کنی، الی. 111 00:10:54,250 --> 00:10:57,040 آره. وقتی ۱۱ سالم بود، منو گذاشتن تو هواپیما به برلین 112 00:10:57,041 --> 00:10:58,415 تا برم به مادربزرگم سر بزنم. 113 00:10:58,416 --> 00:11:00,416 پدر و مادرت باحال‌ترینن. 114 00:11:01,375 --> 00:11:03,208 خب، اونا تو اروپا خیلی روشن‌فکرن. 115 00:11:03,916 --> 00:11:05,540 هم‌اتاقیم تو کالج اهل فرانسه بود 116 00:11:05,541 --> 00:11:08,000 و خانوادش براش بطری‌های شراب می‌فرستادن. 117 00:11:11,291 --> 00:11:14,165 می‌دونی، تو کره، نمی‌تونی تو خیابون بوس کنی. 118 00:11:14,166 --> 00:11:15,666 باشه، مامان. 119 00:11:29,458 --> 00:11:31,250 واو! 120 00:11:32,000 --> 00:11:34,416 عاشق این شومینه‌ام. 121 00:11:35,125 --> 00:11:36,416 ۵۷۵ دلار. 122 00:11:37,000 --> 00:11:39,207 ۷۵ دلار برای تحویل؟ 123 00:11:39,208 --> 00:11:41,165 اوه، می‌تونم اتاقت رو بهت نشون بدم. 124 00:11:41,166 --> 00:11:42,541 آره، خیلی خوب می‌شه. 125 00:11:43,750 --> 00:11:45,749 چرا اصلاً تحویل رو قبول کردی؟ 126 00:11:45,750 --> 00:11:47,749 می‌تونستی بگی اشتباه آدرس دادن. 127 00:11:47,750 --> 00:11:49,916 جنا، بی‌خیال، موضوع رو گنده نکن. 128 00:11:50,500 --> 00:11:52,832 "کسی خونه نیست." گفتنش چقدر سخته؟ 129 00:11:52,833 --> 00:11:55,207 باشه، جنا. ما تازه اومدیم اینجا. 130 00:11:55,208 --> 00:11:56,790 نباید موج درست کنیم. 131 00:11:56,791 --> 00:11:58,124 اُتِرز، یادته؟ 132 00:11:58,125 --> 00:12:00,333 اُتِرز می‌تونن برن به جهنم. 133 00:12:00,916 --> 00:12:03,707 خب، ما همیشه درباره اهمیت صداقت حرف زدیم. 134 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 آره، وقتی داری با من حرف می‌زنی! 135 00:12:05,958 --> 00:12:08,458 خب، تا حالا وایومینگ رو چطور دیدی؟ 136 00:12:08,958 --> 00:12:12,458 اوم، خب، فرودگاه و این خونه خیلی خوبن. 137 00:12:14,625 --> 00:12:16,791 ببخشید، مامانمه. 138 00:12:18,666 --> 00:12:19,916 این اتاقته. 139 00:12:32,416 --> 00:12:34,665 - اُتِرز؟ - چی؟ 140 00:12:34,666 --> 00:12:36,083 اُتِرهای عصبانی رو دوست نداری؟ 141 00:12:36,750 --> 00:12:38,000 نه. 142 00:12:39,833 --> 00:12:42,124 منظورم اینه، "نمی‌خوایم موج درست کنیم؟" 143 00:12:42,125 --> 00:12:43,625 "ما تازه اومدیم اینجا؟" 144 00:12:44,750 --> 00:12:46,458 بنـج، فکر می‌کردم فقط برای تابستون اینجایی. 145 00:12:49,583 --> 00:12:52,333 آره، شاید یه کم بیشتر از اون بمونه. 146 00:12:53,250 --> 00:12:54,790 چی؟ 147 00:12:54,791 --> 00:12:56,333 صبر کن، چرا بهم نگفتی؟ 148 00:12:57,666 --> 00:12:59,291 نمی‌دونستم چطور به کسی بگم. 149 00:13:00,625 --> 00:13:01,666 می‌تونستی به من بگی. 150 00:13:02,166 --> 00:13:03,958 مخصوصاً به تو. 151 00:13:11,000 --> 00:13:14,124 به هر حال. خب... 152 00:13:14,125 --> 00:13:16,000 مردم اینجا تو وایومینگ چی کار می‌کنن؟ 153 00:13:16,916 --> 00:13:18,291 کوهنوردی، دوچرخه‌سواری. 154 00:13:19,083 --> 00:13:20,833 اینجا کلی گاومیش و گوزن داره. 155 00:13:21,708 --> 00:13:23,125 صبر کن، واقعاً؟ 156 00:13:24,583 --> 00:13:26,875 من تا حالا گوزن یا گاومیش ندیدم. نشونم بده. 157 00:13:27,875 --> 00:13:29,707 اوه، باید برم انشام رو بنویسم. 158 00:13:29,708 --> 00:13:31,541 بعداً می‌تونی روش کار کنی. 159 00:13:32,833 --> 00:13:34,166 و... 160 00:13:35,000 --> 00:13:37,541 بابام گفت حتماً به چکمه نیاز دارم، برای همین اینا رو آوردم. 161 00:13:38,625 --> 00:13:39,875 بیا دیگه! 162 00:13:40,625 --> 00:13:41,875 باشه. 163 00:13:51,041 --> 00:13:53,166 امیدوارم چکمه‌هام کثیف نشن. 164 00:14:00,000 --> 00:14:01,916 می‌دونی که کری و جنت با همن؟ 165 00:14:02,875 --> 00:14:04,291 صبر کن، واقعاً؟ 166 00:14:04,750 --> 00:14:06,916 آره. دیدمشون که همدیگه رو بوسیدن. 167 00:14:07,583 --> 00:14:09,250 - جدی؟ - جدی. 168 00:14:10,833 --> 00:14:12,083 تا حالا یه پسر دیگه رو بوسیدی؟ 169 00:14:13,083 --> 00:14:14,125 می‌کنی؟ 170 00:14:15,291 --> 00:14:16,541 ها... تو کردی؟ 171 00:14:17,333 --> 00:14:18,416 دختر یا پسر؟ 172 00:14:21,458 --> 00:14:22,957 هر کدوم؟ 173 00:14:22,958 --> 00:14:24,666 من آرنولد چن رو بوسیدم. 174 00:14:25,250 --> 00:14:26,570 منظورم اینه، اون خواست که ببوسمش. 175 00:14:27,125 --> 00:14:28,375 ولی باهاش قرار نمی‌ذارم. 176 00:14:30,541 --> 00:14:31,791 چرا نه؟ 177 00:14:36,416 --> 00:14:37,874 بنـج؟ 178 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 اینجا چی کار می‌کنی؟ 179 00:14:40,208 --> 00:14:42,540 کی داره می‌پرسه و چرا باید جواب بدیم؟ 180 00:14:42,541 --> 00:14:44,332 اوه، اون هانتره. 181 00:14:44,333 --> 00:14:47,583 اون... شاید هم‌کلاسیم بشه. 182 00:14:48,250 --> 00:14:50,332 چی، خونه بزرگ و قشنگتون 183 00:14:50,333 --> 00:14:51,915 زمین کافی نداره؟ 184 00:14:51,916 --> 00:14:53,707 اوه، این خونه ما نیست. 185 00:14:53,708 --> 00:14:55,290 و... 186 00:14:55,291 --> 00:14:57,582 تو صاحب جنگل نیستی 187 00:14:57,583 --> 00:15:00,416 یا هر چیزی که داری سعی می‌کنی بگیریش. 188 00:15:01,375 --> 00:15:03,708 همه فکر می‌کنن بامزه‌ست تا وقتی مار زنگی نیششون بزنه. 189 00:15:04,750 --> 00:15:06,250 یه دونه نزدیک دریاچه نادین گرفتم. 190 00:15:07,875 --> 00:15:09,125 داری مار می‌گیری؟ 191 00:15:09,625 --> 00:15:11,040 صبر کن، می‌خوام یه دونه ببینم. 192 00:15:11,041 --> 00:15:12,499 اگه اولین ویدیویی که می‌ذارم یه مار باشه، 193 00:15:12,500 --> 00:15:14,165 کری کاملاً شوکه می‌شه. 194 00:15:14,166 --> 00:15:15,499 یه مار گرفتی؟ 195 00:15:15,500 --> 00:15:17,375 آره، یه عالمه گرفتم. 196 00:15:19,208 --> 00:15:20,915 ولی این منطقه امن نیست. 197 00:15:20,916 --> 00:15:22,665 چرا جنگل رو به ما واگذار نمی‌کنید؟ 198 00:15:22,666 --> 00:15:23,916 ما این‌جاییم. 199 00:15:24,791 --> 00:15:26,291 باشه. می‌دونی چیه؟ 200 00:15:27,250 --> 00:15:29,083 خیلی خوشحال نشدم که باهات آشنا شدم، هانتر. 201 00:15:29,625 --> 00:15:30,875 بیا، بنـج، بریم. 202 00:15:32,375 --> 00:15:33,708 بیا، قول دادی یه گاومیش نشونم بدی. 203 00:15:34,416 --> 00:15:35,916 آره، باشه. 204 00:16:54,166 --> 00:16:55,749 - واو. - این دیوونه‌کننده‌ست. 205 00:16:55,750 --> 00:16:56,999 مثل یه مزرعه ذرته. 206 00:16:57,000 --> 00:16:58,415 آره، واقعاً یه مزرعه ذرته. 207 00:16:58,416 --> 00:17:00,707 ولی یه درخت بزرگه. 208 00:17:00,708 --> 00:17:03,125 - آره. - مواظب باش. 209 00:17:04,208 --> 00:17:05,458 واو. 210 00:17:07,375 --> 00:17:08,791 واو. 211 00:17:11,416 --> 00:17:13,082 هیس! 212 00:17:13,083 --> 00:17:15,791 اونا فقط... 213 00:17:18,958 --> 00:17:20,999 ال، خیلی نزدیکیم. 214 00:17:21,000 --> 00:17:22,583 واو. 215 00:17:23,083 --> 00:17:24,499 وای، خدای من... 216 00:17:24,500 --> 00:17:26,875 اون... اون خیلی گنده‌ست. وای خدایا. 217 00:17:29,583 --> 00:17:30,833 سلام. 218 00:18:03,416 --> 00:18:05,124 هی! 219 00:18:05,125 --> 00:18:06,625 از حیوانات دور بشید. 220 00:18:07,333 --> 00:18:10,415 نباید گونه‌های بومی رو اذیت کنید. 221 00:18:10,416 --> 00:18:11,749 ازشون دور شید. 222 00:18:11,750 --> 00:18:14,749 به حیوانات نزدیک نشید. 223 00:18:14,750 --> 00:18:19,290 می‌...فهمید... چی دارم می‌گم؟ 224 00:18:19,291 --> 00:18:21,207 ها؟ نه... دست نزن! 225 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 - آره، ببخشید، آقا. - متأسفم. 226 00:18:23,750 --> 00:18:25,749 آره، همین‌جوری خوبه. همین‌جوری. 227 00:18:25,750 --> 00:18:28,290 یه کم احترام نشون بدید، باشه؟ 228 00:18:28,291 --> 00:18:30,374 چون شماها، کاری که می‌کنید 229 00:18:30,375 --> 00:18:32,290 اینه که فکر می‌کنید می‌تونید بیاید اینجا 230 00:18:32,291 --> 00:18:34,249 و با پولتون وارد این کشور بشید. 231 00:18:34,250 --> 00:18:36,583 ولی می‌دونید چیه؟ همه این... 232 00:18:37,666 --> 00:18:39,124 مال شما نیست. 233 00:18:39,125 --> 00:18:40,625 برای فروش نیست. 234 00:18:41,500 --> 00:18:43,040 باشه؟ 235 00:18:43,041 --> 00:18:45,290 پس حیات وحش رو به حال خودش بذارید، 236 00:18:45,291 --> 00:18:46,333 و برید بیرون. 237 00:18:47,166 --> 00:18:48,208 حالا. 238 00:18:48,791 --> 00:18:50,041 باشه. 239 00:18:53,250 --> 00:18:54,582 برو. 240 00:18:54,583 --> 00:18:55,666 برو، برو، برو، برو، برو. 241 00:18:58,791 --> 00:19:00,540 می‌دونی، این شهر واقعاً بلده چطور 242 00:19:00,541 --> 00:19:01,958 یه زیرپایی "خوش نیومدی" بندازه. 243 00:19:15,625 --> 00:19:17,374 من و الی رفته بودیم گاومیش ببینیم، 244 00:19:17,375 --> 00:19:19,708 و این یارو شروع کرد به سرمون داد زدن. 245 00:20:04,041 --> 00:20:08,374 {\an8}هالمونی، این عکس، تو بودی وقتی بچه بودی؟ 246 00:20:08,375 --> 00:20:09,875 کجا گرفته شده؟ 247 00:21:14,291 --> 00:21:15,916 بنجامین؟ 248 00:21:16,666 --> 00:21:19,791 احتمالاً داره روی انشاش کار می‌کنه. بنـج! 249 00:21:21,250 --> 00:21:23,208 اوما صدام می‌کنه. مهمون داریم. 250 00:21:57,375 --> 00:21:58,540 خیلی خوش گذشت. 251 00:21:58,541 --> 00:21:59,957 ممنون بابت همه‌چیز. 252 00:21:59,958 --> 00:22:01,749 نه، نه، اصلاً. 253 00:22:01,750 --> 00:22:03,624 هی، بنـج، به دوستام سلام کن. 254 00:22:03,625 --> 00:22:05,332 همه‌مون با هم تو میشیگان بودیم. 255 00:22:05,333 --> 00:22:06,916 زنده باد آبی‌ها! 256 00:22:08,125 --> 00:22:09,375 سلام. 257 00:22:09,875 --> 00:22:12,290 خوشحال شدم باهات آشنا شدم، جوون. 258 00:22:12,291 --> 00:22:14,290 اگه یه روزی خواستی از بابات اخاذی کنی... 259 00:22:14,291 --> 00:22:15,790 - آه! آه! - آه! 260 00:22:15,791 --> 00:22:18,332 می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم... 261 00:22:18,333 --> 00:22:19,832 بیاید بریم داخل، باشه؟ 262 00:22:19,833 --> 00:22:21,332 - سلام. - سلام! 263 00:22:21,333 --> 00:22:23,499 اوه، من عاشق بغلم. بیا اینجا. 264 00:22:23,500 --> 00:22:25,499 - باشه! - من کندرام. چطوري؟ 265 00:22:25,500 --> 00:22:27,540 باشه، عالیه. آبی پوشیده! 266 00:22:27,541 --> 00:22:29,457 وای خدایا! 267 00:22:29,458 --> 00:22:32,082 می‌دونی چیه؟ دوست دارم 268 00:22:32,083 --> 00:22:33,582 یه لیوان بلند کنم... 269 00:22:33,583 --> 00:22:38,165 به سلامتی دوستم و رئیس جدیدم، آلیس سونگ. 270 00:22:38,166 --> 00:22:40,165 و اگه اون اینجا بود، این شراب 271 00:22:40,166 --> 00:22:41,958 خیلی گرون‌تر می‌بود. 272 00:22:43,208 --> 00:22:45,915 - فقط بهترین‌ها برای آلیس. - آره، به‌به. 273 00:22:45,916 --> 00:22:48,165 - آره. - آره، مگه نه؟ 274 00:22:48,166 --> 00:22:49,582 این خونه رو نگاه کن! 275 00:22:49,583 --> 00:22:51,249 منظورم اینه، کی فکرشو می‌کرد این‌قدر پول 276 00:22:51,250 --> 00:22:52,915 تو فروش کمدهای مدولار باشه؟ 277 00:22:52,916 --> 00:22:56,165 در واقع، اگه اهل جزیره ججو باشی، منطقی به نظر می‌رسه. 278 00:22:56,166 --> 00:22:59,541 و در واقع، من و آلیس هر دو از ججو هستیم. 279 00:23:00,083 --> 00:23:03,082 خب، ججو یه جزیره تو کره‌ست. 280 00:23:03,083 --> 00:23:08,041 بهترین میوه‌های مرکبات کل آسیا رو تولید می‌کنه. 281 00:23:08,666 --> 00:23:11,749 خب، تو سنت ججو، 282 00:23:11,750 --> 00:23:15,165 چیلسونگسین الهه ثروته. 283 00:23:15,166 --> 00:23:18,249 - چیل‌چی؟ - چیل‌سامسونگ، عزیزم. 284 00:23:18,250 --> 00:23:20,083 - آه... - به‌هرحال. 285 00:23:22,166 --> 00:23:24,957 خب، بچه‌ها تا حالا اینجا رو چطور دیدید؟ 286 00:23:24,958 --> 00:23:26,833 اوه، یه گاومیش دیدیم. 287 00:23:27,333 --> 00:23:29,457 ولی یارو بغل‌دستی، بهش داد زد، 288 00:23:29,458 --> 00:23:30,625 برای همین فرار کرد. 289 00:23:31,125 --> 00:23:32,540 بعد به ما داد زد. 290 00:23:32,541 --> 00:23:34,082 - یه کم عجیب بود. - آره. 291 00:23:34,083 --> 00:23:36,500 حتماً داری درباره جورج مک‌ناتر حرف می‌زنی. 292 00:23:37,166 --> 00:23:40,040 خانوادش این شهر رو از دل جنگل ساختن. 293 00:23:40,041 --> 00:23:42,915 هنوز نصف زمین‌ها و بیشتر کسب‌وکارها مال اونه. 294 00:23:42,916 --> 00:23:44,540 یه کم تند و تیز و خشنه، 295 00:23:44,541 --> 00:23:46,624 ولی اگه اون نبود، 296 00:23:46,625 --> 00:23:48,707 این شهر فقط پر از مت و گوزن بود. 297 00:23:48,708 --> 00:23:50,832 مت و گوزن. 298 00:23:50,833 --> 00:23:51,916 ها؟ 299 00:23:52,583 --> 00:23:54,374 راستی که از گوزن گفتی، 300 00:23:54,375 --> 00:23:57,582 اون به‌تنهایی هزینه حفاظت از محیط‌زیست این منطقه رو می‌ده. 301 00:23:57,583 --> 00:23:59,790 فدرال‌ها بودجه پارک رو قطع کردن، 302 00:23:59,791 --> 00:24:01,415 که به نظرم چیز خوبیه، اشتباه نگیرید. 303 00:24:01,416 --> 00:24:03,208 من کاملاً طرفدار دولت کوچیک‌ترم. 304 00:24:04,000 --> 00:24:05,874 ولی بعد از اون، 305 00:24:05,875 --> 00:24:08,250 مک‌ناتر از جیب خودش هزینه ایستگاه محیط‌بان‌ها رو داد. 306 00:24:09,625 --> 00:24:12,957 آره، فکر نکنم آقای مک‌ناتر از بودن ما اینجا خوشش بیاد. 307 00:24:12,958 --> 00:24:14,208 چون آسیایی هستیم؟ 308 00:24:15,833 --> 00:24:17,416 شاید چون بچه‌ایم؟ 309 00:24:22,583 --> 00:24:25,499 خب، من باور ندارم 310 00:24:25,500 --> 00:24:28,250 که مردم اینجا حتی یه ذره نژادپرست باشن. 311 00:24:28,875 --> 00:24:30,416 نه، واقعاً نیستن. 312 00:24:34,458 --> 00:24:38,332 باشه، خب این. منظورم اینه، اینا دنده‌ست؟ 313 00:24:38,333 --> 00:24:40,374 می‌بینم، پس این چیزی که وسطه، 314 00:24:40,375 --> 00:24:42,124 اینو درمی‌آری؟ 315 00:24:42,125 --> 00:24:44,250 آره، اون استخون نژادپرستیه. 316 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 اوه... 317 00:24:49,416 --> 00:24:51,790 باشه. 318 00:24:51,791 --> 00:24:53,832 لزومی نداره موضوع رو سیاسی کنیم، عزیزم. 319 00:24:53,833 --> 00:24:55,250 این کمکی نمی‌کنه. 320 00:24:58,666 --> 00:25:00,707 می‌دونی، بعضی از دوستامون تو کالیفرنیا 321 00:25:00,708 --> 00:25:02,250 حتی از خونه‌هاشون بیرون نمیان. 322 00:25:02,750 --> 00:25:05,291 عمو و زن‌عموم حتی نامه‌های توهین‌آمیز گرفتن. 323 00:25:06,416 --> 00:25:09,124 "آسیایی‌های لعنتی دارن آمریکا رو می‌گیرن. 324 00:25:09,125 --> 00:25:10,916 برید به همون کشوری که ازش اومدید." 325 00:25:11,666 --> 00:25:13,541 اوه. 326 00:25:14,833 --> 00:25:16,874 خب، من یکی فکر می‌کنم عالیه 327 00:25:16,875 --> 00:25:18,874 وقتی آسیایی‌ها به این کشور میان. 328 00:25:18,875 --> 00:25:20,582 منظورم اینه، 329 00:25:20,583 --> 00:25:22,499 همه دوست دارن بخشی از رویای آمریکایی باشن. 330 00:25:22,500 --> 00:25:24,624 اوم، تا وقتی قانونی اینجا باشید، 331 00:25:24,625 --> 00:25:26,457 فکر نمی‌کنم از کجا اومده باشید مهم باشه. 332 00:25:26,458 --> 00:25:28,249 همون‌طور که همیشه به آلیس می‌گم، 333 00:25:28,250 --> 00:25:31,000 من شخصاً فقط یه نژاد می‌بینم. 334 00:25:32,291 --> 00:25:33,500 نژاد بشر. 335 00:25:36,125 --> 00:25:37,583 من حتی رنگ هم نمی‌بینم. 336 00:25:41,000 --> 00:25:43,957 هی، اوم، شراب دیگه‌ای می‌خوای، کنت؟ 337 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 اوه، هیچ‌وقت نه نگو. 338 00:25:45,875 --> 00:25:49,749 اوه، اوه، اوه، اوه. این... اوم، این سفیده. 339 00:25:49,750 --> 00:25:51,540 من... من قرمز می‌خوردم، پس. 340 00:25:51,541 --> 00:25:54,291 اوم، فکر کردم گفتی رنگ نمی‌بینی. 341 00:26:02,083 --> 00:26:03,375 این خوب بود. 342 00:26:05,958 --> 00:26:08,625 - اوه. خب، الی. - آره. 343 00:26:10,041 --> 00:26:11,250 وای خدای من. 344 00:26:12,416 --> 00:26:14,290 آلیس رو نگاه کن. 345 00:26:14,291 --> 00:26:16,124 معلومه که آسیایی‌ها سخت‌تر کار می‌کنن و موفق‌ترن. 346 00:26:16,125 --> 00:26:17,290 و باور می‌کنی این روزا برای ورود به کالج 347 00:26:17,291 --> 00:26:18,874 چه چیزایی لازمه؟ 348 00:26:18,875 --> 00:26:20,249 منظورم اینه، آسیایی‌ها باید نمره کامل بگیرن، 349 00:26:20,250 --> 00:26:21,915 و ما فقط چک می‌نویسیم. 350 00:26:21,916 --> 00:26:24,125 صبر کن، من... نمی‌فهمم. 351 00:26:25,041 --> 00:26:28,582 بذار این‌جوری بگم، تو تورنمنت ورود به کالج‌ها، 352 00:26:28,583 --> 00:26:30,666 آسیایی‌ها سخت‌ترین جدول رو دارن. 353 00:26:32,041 --> 00:26:33,601 چرا فکر می‌کنی تصمیم گرفتیم بیایم اینجا؟ 354 00:26:34,083 --> 00:26:35,833 چون می‌ذارن هر جمعه اسکی کنی؟ 355 00:26:36,375 --> 00:26:38,082 خب، باشه. 356 00:26:38,083 --> 00:26:40,415 اینجا، نصف بچه‌های دبیرستان می‌رن کالج، 357 00:26:40,416 --> 00:26:43,124 و نصفشون می‌رن دانشگاه وایومینگ. 358 00:26:43,125 --> 00:26:45,082 دانشگاه‌های برتر از هر ایالت دانشجو می‌خوان، 359 00:26:45,083 --> 00:26:46,707 پس یه بازی عددیه. 360 00:26:46,708 --> 00:26:48,832 تو خونه، هزار تا بنجامین لی هست. 361 00:26:48,833 --> 00:26:50,208 اینجا، فقط یکی. 362 00:26:51,625 --> 00:26:53,625 بنـج انگار باهوش‌ترین پسریه که می‌شناسم. 363 00:26:54,875 --> 00:26:56,166 صبر کن، شاید دومین باهوش. 364 00:26:57,250 --> 00:26:59,083 چی؟ اون آرنولد چنه؟ 365 00:27:00,166 --> 00:27:02,957 آره، بنـج اینجا خوب عمل می‌کنه. 366 00:27:02,958 --> 00:27:06,040 فقط باید اول تو یه مدرسه خوب اینجا قبول بشه. 367 00:27:06,041 --> 00:27:07,250 آره. 368 00:27:09,625 --> 00:27:12,165 اوه، کسی کالبی بیشتر می‌خواد؟ 369 00:27:12,166 --> 00:27:13,915 من گناهکارم. 370 00:27:13,916 --> 00:27:15,416 منظورم اینه، آره، لطفاً. عالی می‌شه. 371 00:27:15,916 --> 00:27:18,915 لطفاً، همه بجز آیزاک به خوردن ادامه بدید. 372 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 من همه کالبی‌ها رو می‌خوام. 373 00:27:28,791 --> 00:27:31,290 نه، اونا همه مارهای گاوی‌ان. 374 00:27:31,291 --> 00:27:33,082 نمی‌دونم چرا، 375 00:27:33,083 --> 00:27:34,958 ولی امسال پارک پر از ایناست. 376 00:27:35,208 --> 00:27:38,041 یه کم نیششون می‌گیره، ولی سمی نیستن. 377 00:27:39,750 --> 00:27:42,915 - همشون عین همن. - آره، می‌دونم. 378 00:27:42,916 --> 00:27:44,665 ولی اونا اون مارهایی نیستن که دنبالشونیم. 379 00:27:44,666 --> 00:27:46,415 خب، نگران نباش، کوچولو. 380 00:27:46,416 --> 00:27:47,874 من... اوم، اونا رو همون‌جایی که پیداشون کردی می‌ریزم. 381 00:27:47,875 --> 00:27:49,166 دریک. 382 00:27:50,541 --> 00:27:51,915 چقدر باید به این سازمان داغون کمک کنم؟ 383 00:27:51,916 --> 00:27:53,707 به این توالت کاسه‌ای چقدر بدم؟ 384 00:27:53,708 --> 00:27:55,874 عصر بخیر، آقای مک‌ناتر. 385 00:27:55,875 --> 00:27:57,458 رئیست کجاست؟ 386 00:27:58,041 --> 00:28:01,500 اوه، اون... خب، توی دستشوییِ کاسه توالتِ، قربان. 387 00:28:09,708 --> 00:28:11,125 جورج، چه کمکی می‌تونیم بهت بکنیم؟ 388 00:28:12,208 --> 00:28:13,291 اونا رو دیدی؟ 389 00:28:14,458 --> 00:28:16,958 - کی؟ - اون چینی‌های لعنتی. 390 00:28:17,541 --> 00:28:18,707 میدونی، اونا روی زمین ما چمباتمه زدن. 391 00:28:18,708 --> 00:28:19,791 و بچه‌هاشون؟ 392 00:28:20,291 --> 00:28:21,875 بچه‌هاشون حیات وحش رو می‌ترسونن. 393 00:28:22,375 --> 00:28:24,249 میدونی، اونا منظره‌مو خراب می‌کنن. 394 00:28:24,250 --> 00:28:26,249 چون دارن تو زمین‌های عمومی حفاظت‌شده همه‌جا می‌دون. 395 00:28:26,250 --> 00:28:27,874 مثل اینکه صاحب اینجا باشن. 396 00:28:27,875 --> 00:28:29,749 نه، نه، نه، نه، همه ما این دور و اطراف می‌دونیم 397 00:28:29,750 --> 00:28:31,415 که تو صاحب همه 398 00:28:31,416 --> 00:28:33,707 زمین‌های عمومی حفاظت‌شده هستی، جورج. 399 00:28:33,708 --> 00:28:35,916 دریک، با من گستاخی نکن. 400 00:28:36,416 --> 00:28:38,165 حقوقت از جیب من میاد، 401 00:28:38,166 --> 00:28:39,332 تازه نصف کسب‌وکارهای 402 00:28:39,333 --> 00:28:40,665 این شهر لعنتی. 403 00:28:40,666 --> 00:28:42,332 اوه، بس کن، آقای مک‌نادر. 404 00:28:42,333 --> 00:28:44,374 رنجر تامی قصد بی‌احترامی نداشت. 405 00:28:44,375 --> 00:28:46,082 هی، دهنت رو ببند، شلنگ. 406 00:28:46,083 --> 00:28:47,582 میدونی، وقتشه که شما دوتا 407 00:28:47,583 --> 00:28:49,999 بی‌حالِ تنبل حقوقتون رو دربیارید. 408 00:28:50,000 --> 00:28:51,624 پس زنگ بزنید. 409 00:28:51,625 --> 00:28:54,082 به اداره مهاجرت زنگ بزنید، به کنترل بیماری زنگ بزنید. 410 00:28:54,083 --> 00:28:55,957 فقط این آدما رو از شهر من بندازید بیرون. 411 00:28:55,958 --> 00:28:57,398 برام مهم نیست چطور این کارو می‌کنید، 412 00:28:57,875 --> 00:29:00,250 - باشه. - تو هیچی حالیت نیست، شلنگ. 413 00:29:01,708 --> 00:29:03,125 تو چیزایی که من دیدم رو ندیدی. 414 00:29:03,708 --> 00:29:05,374 این آدما، 415 00:29:05,375 --> 00:29:08,499 اونا یواشکی میان تو این کشور، 416 00:29:08,500 --> 00:29:11,582 و پولشون رو میارن، 417 00:29:11,583 --> 00:29:13,250 و میکروباشون رو میارن. 418 00:29:13,875 --> 00:29:15,166 و میدونی چی برای ما می‌ذارن؟ 419 00:29:15,916 --> 00:29:17,291 ویرانی. 420 00:29:20,458 --> 00:29:23,749 هانتر، اونجا داری چی‌کار می‌کنی؟ 421 00:29:23,750 --> 00:29:25,665 نمی‌دونم تنبل‌تر از احمقی 422 00:29:25,666 --> 00:29:27,082 یا احمق‌تر از تنبلی، 423 00:29:27,083 --> 00:29:28,499 ولی اگه می‌خوای با دوچرخه بری تو مسیر، 424 00:29:28,500 --> 00:29:29,999 بهتره اون دوچرخه‌های لعنتی رو تو وانت لعنتی بار کنی. 425 00:29:30,000 --> 00:29:31,416 تو وانت لعنتی. 426 00:29:35,875 --> 00:29:37,416 نذار کمربندمو دربیارم. 427 00:29:45,250 --> 00:29:47,166 مثل خودته، نه؟ 428 00:29:49,083 --> 00:29:50,125 خوبه. 429 00:30:32,458 --> 00:30:33,500 وای خدای من. 430 00:30:47,083 --> 00:30:49,665 سلام، اسم من وایات شلنگه، 431 00:30:49,666 --> 00:30:53,666 و من دستیار رنجر پارکم. 432 00:30:54,333 --> 00:30:55,832 ممنونم. 433 00:30:55,833 --> 00:30:58,583 اوه، یه کمک مالی همیشه خوشحالمون می‌کنه. 434 00:31:00,208 --> 00:31:03,125 اوه، آره، ام... 435 00:31:04,666 --> 00:31:05,833 آره. 436 00:31:08,375 --> 00:31:10,457 دوست دارم بیام داخل 437 00:31:10,458 --> 00:31:12,457 و یه سری از مطالب‌مون رو بهتون نشون بدم. 438 00:31:12,458 --> 00:31:14,749 باید یه درک بهتری از این منطقه بهتون بدیم. 439 00:31:14,750 --> 00:31:18,374 ممنونم، ولی لازم نیست. 440 00:31:18,375 --> 00:31:20,374 واقعاً ممنون که سر زدی. 441 00:31:20,375 --> 00:31:21,625 ام... 442 00:31:23,166 --> 00:31:26,999 میدونی، همسایه‌مون اینجا، آقای مک‌نادر، 443 00:31:27,000 --> 00:31:28,832 یه خونه داره اون پایین کنار زمین باز. 444 00:31:28,833 --> 00:31:30,457 درباره بچه‌هاتون به ما گفت، 445 00:31:30,458 --> 00:31:32,583 یه اتفاقی درباره نزدیک شدن به حیات وحش. 446 00:31:33,166 --> 00:31:34,749 نمی‌خواد شکایت کنه یا چیزی، 447 00:31:34,750 --> 00:31:37,291 ولی ما یه برنامه آموزشی داریم. 448 00:31:38,375 --> 00:31:40,083 می‌تونه خیلی مفید باشه. 449 00:31:41,208 --> 00:31:44,165 یه جورایی یه سرویس برای تازه‌واردها به این منطقه. 450 00:31:44,166 --> 00:31:46,582 حالا، می‌تونید بیاید دفتر رنجرها 451 00:31:46,583 --> 00:31:48,040 امروز بعدازظهر. 452 00:31:48,041 --> 00:31:50,457 یه سفر به یلوستون رزرو کردیم. 453 00:31:50,458 --> 00:31:52,083 ناهار دارم آماده می‌کنم، می‌تونیم بریم. 454 00:31:53,625 --> 00:31:56,082 یا می‌تونم همین حالا با بچه‌هاتون صحبت کنم. 455 00:31:56,083 --> 00:31:57,833 بیشتر از ۱۵ دقیقه طول نمی‌کشه. 456 00:32:01,250 --> 00:32:03,582 ام، باشه. بیا داخل. 457 00:32:03,583 --> 00:32:05,374 بنجامین، برو الی رو بیار. 458 00:32:05,375 --> 00:32:07,833 - من می‌رم بیارمش. تو برو. - بیا داخل. 459 00:32:09,250 --> 00:32:10,291 آره. 460 00:32:16,708 --> 00:32:19,083 جای قشنگیه. 461 00:32:20,208 --> 00:32:21,707 همیشه کنجکاو بودم کی این خونه رو خریده. 462 00:32:21,708 --> 00:32:22,958 کی اومدید اینجا؟ 463 00:32:23,583 --> 00:32:25,375 ما... تازه اومدیم. 464 00:32:26,458 --> 00:32:27,915 شما اهل چینید؟ 465 00:32:27,916 --> 00:32:29,790 خب، درواقع، ما اهل کره‌ایم. 466 00:32:29,791 --> 00:32:31,707 مثل... مثل بی‌تی‌اس. 467 00:32:31,708 --> 00:32:32,833 میدونی، مثل... 468 00:32:33,541 --> 00:32:36,915 ♪ چون تو منو یه پسر عاشق کردی ♪ 469 00:32:36,916 --> 00:32:38,582 ♪ اوه، مای، مای، مای ♪ 470 00:32:38,583 --> 00:32:40,749 ♪ مای، مای، مای، مای، مای، مای ♪ 471 00:32:40,750 --> 00:32:42,249 نه؟ 472 00:32:42,250 --> 00:32:43,666 خیلی قشنگه، قربان. 473 00:32:44,291 --> 00:32:45,499 من جزو ارتش بی‌تی‌اس‌ام. 474 00:32:45,500 --> 00:32:47,540 مثل اینکه سرهنگم 475 00:32:47,541 --> 00:32:48,666 تو ارتش. 476 00:32:51,250 --> 00:32:52,749 باشه، خیلی معذرت می‌خوام. 477 00:32:52,750 --> 00:32:54,582 باید... یه تماس تلفنی دارم. 478 00:32:54,583 --> 00:32:56,540 یه... تماس غیر بی‌تی‌اسیه. 479 00:32:56,541 --> 00:32:57,833 هر کاری لازم داری بکن. 480 00:32:59,833 --> 00:33:02,707 - آره، می‌تونیم بریم بالا. - آره. 481 00:33:02,708 --> 00:33:05,500 - ببخشید بابت بابام. - آره. 482 00:33:14,125 --> 00:33:17,041 واو. 483 00:33:20,583 --> 00:33:21,833 خب... 484 00:33:22,833 --> 00:33:24,665 واو. باشه. 485 00:33:24,666 --> 00:33:27,375 بچه‌ها، بشینید. 486 00:33:28,750 --> 00:33:31,375 چندتا شکایت داشتیم، پس... 487 00:33:32,916 --> 00:33:35,541 می‌خوام چندتا قانون اصلی برای ایالت قشنگمون بذارم. 488 00:33:38,250 --> 00:33:41,249 ما خیلی به حیواناتمون احترام می‌ذاریم. 489 00:33:41,250 --> 00:33:42,458 باشه؟ اینا رو ببینید. 490 00:33:45,541 --> 00:33:46,625 اینا مارن. 491 00:33:47,458 --> 00:33:50,082 ما مارای خوب داریم و مارای بد. 492 00:33:50,083 --> 00:33:53,290 مارای خوب جمعیت موش‌ها رو کم می‌کنن. 493 00:33:53,291 --> 00:33:54,999 مارای بد، 494 00:33:55,000 --> 00:33:57,124 خب، سه نوع مار زنگی داریم. 495 00:33:57,125 --> 00:34:00,874 اگه یه مار بد نیشت بزنه، 496 00:34:00,875 --> 00:34:03,457 باید بدونی کدوم نوعه، باشه؟ 497 00:34:03,458 --> 00:34:07,083 اینجا یه تله بطری داریم، باشه؟ 498 00:34:07,916 --> 00:34:11,916 برو جلو، دست کوچولوتو بذار توش، کوچولو. 499 00:34:12,916 --> 00:34:14,916 رسانه مو-وی پو-وی 500 00:34:15,250 --> 00:34:16,291 مشکلی نیست. 501 00:34:22,208 --> 00:34:24,082 شوخی کردم. 502 00:34:24,083 --> 00:34:25,540 چی... اوه، اشکالی نداره، اشکالی نداره. 503 00:34:25,541 --> 00:34:26,583 چی پیدا کردی؟ 504 00:34:27,583 --> 00:34:28,625 ام... 505 00:34:29,916 --> 00:34:31,540 نمی‌دونم... نمی‌دونم. 506 00:34:31,541 --> 00:34:33,082 خب، باید دستتو بکشی بیرون 507 00:34:33,083 --> 00:34:34,457 تا ببینی چیه، مگه نه؟ 508 00:34:34,458 --> 00:34:35,458 برو جلو. 509 00:34:36,500 --> 00:34:39,583 اوه. اون چی بود؟ نمی‌دونم. 510 00:34:40,416 --> 00:34:42,874 دوباره امتحان کن. اوه. اوه، نه. 511 00:34:42,875 --> 00:34:44,500 اوه، بدشانسی. 512 00:34:45,166 --> 00:34:46,208 ببین. 513 00:34:49,541 --> 00:34:51,000 ها؟ چی شد؟ 514 00:34:51,708 --> 00:34:56,207 ام، نتونستم بیام بیرون مگه اینکه ولش کنم. 515 00:34:56,208 --> 00:34:57,250 دقیقاً. 516 00:34:58,000 --> 00:35:00,291 می‌خوام این یه درس زندگی برات باشه، پسر. 517 00:35:00,791 --> 00:35:02,374 باشه؟ 518 00:35:02,375 --> 00:35:03,375 بفرما. 519 00:35:04,375 --> 00:35:06,207 بعضی وقتا وقتی میری یه جایی 520 00:35:06,208 --> 00:35:08,540 که یه چیزی برداری که مال تو نیست، 521 00:35:08,541 --> 00:35:10,250 شاید سخت باشه که دوباره بیای بیرون. 522 00:35:15,208 --> 00:35:19,207 باشه. پس وقتی تو جنگل هستی، 523 00:35:19,208 --> 00:35:21,624 می‌خوام مراقب مارها باشی، 524 00:35:21,625 --> 00:35:25,624 تله‌ها، گوزن‌ها، و هر چیز دیگه‌ای. 525 00:35:25,625 --> 00:35:26,625 سؤالی داری؟ 526 00:35:27,875 --> 00:35:31,291 ام، یه جورایی... خب، یه کم بی‌ربطه. 527 00:35:32,166 --> 00:35:33,291 تو کی هستی؟ 528 00:35:35,208 --> 00:35:36,500 می‌تونی منو وایات صدا کنی. 529 00:35:38,416 --> 00:35:39,540 اسمت چیه؟ 530 00:35:39,541 --> 00:35:42,625 ال کافیه. 531 00:35:43,291 --> 00:35:44,374 باشه. 532 00:35:44,375 --> 00:35:45,958 خداحافظ، النور. 533 00:35:46,625 --> 00:35:48,625 ام، در واقع الیاست. 534 00:35:49,833 --> 00:35:50,875 باشه. 535 00:35:52,375 --> 00:35:53,458 حتماً. 536 00:36:03,833 --> 00:36:07,833 ♪ فکر می‌کنم چشمم به توئه ♪ 537 00:36:08,916 --> 00:36:11,875 ♪ نمی‌خوام بذارم بمونه ♪ 538 00:36:12,375 --> 00:36:15,707 - واو، این موزیک خیلی خوبه. - می‌دونم، مگه نه؟ 539 00:36:15,708 --> 00:36:17,624 اوه، و ترک هفتم درباره یه پسره 540 00:36:17,625 --> 00:36:20,082 که از یه دختر خوشش میاد و دختره هم ازش خوشش میاد، 541 00:36:20,083 --> 00:36:21,582 ولی نمی‌تونه 542 00:36:21,583 --> 00:36:24,124 چون قبلاً با یه پسر دیگه‌ست 543 00:36:24,125 --> 00:36:26,083 که فقط یه کم ازش خوشش میاد. 544 00:36:27,500 --> 00:36:28,500 واو. 545 00:36:29,166 --> 00:36:30,291 درام. 546 00:36:31,000 --> 00:36:32,290 کی‌پاپ... 547 00:36:32,291 --> 00:36:35,166 شما چطور می‌گید؟ می‌ترکونه. 548 00:36:36,708 --> 00:36:39,166 دی‌جی ال انگار مهر تأیید بابا رو گرفته. 549 00:36:40,416 --> 00:36:41,875 هی عزیزم، اینو گوش کن. 550 00:36:42,541 --> 00:36:45,374 درباره یه مهاجر تو اوایل قرن نوزدهم بود. 551 00:36:45,375 --> 00:36:46,749 مهاجر از کجا؟ 552 00:36:46,750 --> 00:36:48,749 نمی‌دونم. مهم نیست. 553 00:36:48,750 --> 00:36:50,374 خب، چطور ممکنه مهم نباشه؟ 554 00:36:50,375 --> 00:36:53,165 از اروپاست، اگه آره، کدوم کشور؟ 555 00:36:53,166 --> 00:36:55,582 آسیایی یا آفریقایی نیست، معلومه. 556 00:36:55,583 --> 00:36:57,958 هی، فقط گوش کن. باشه؟ بفرما. 557 00:36:58,625 --> 00:37:01,415 این نامه اولشه به خونه. 558 00:37:01,416 --> 00:37:03,124 «خب، اومدم آمریکا 559 00:37:03,125 --> 00:37:05,999 چون شنیده بودم خیابونا با طلا سنگ‌فرش شدن. 560 00:37:06,000 --> 00:37:09,415 و وقتی رسیدم، سه تا چیز فهمیدم. 561 00:37:09,416 --> 00:37:11,957 اول، خیابونا با طلا سنگ‌فرش نبودن. 562 00:37:11,958 --> 00:37:14,290 دوم، اصلاً سنگ‌فرش نبودن. 563 00:37:14,291 --> 00:37:17,958 و سوم، من باید اونا رو سنگ‌فرش می‌کردم.» 564 00:37:18,458 --> 00:37:20,125 واو. 565 00:37:20,791 --> 00:37:22,332 مثل آمریکان. 566 00:37:22,333 --> 00:37:25,040 اینم همین‌طوره. زوینگ! 567 00:37:25,041 --> 00:37:27,833 ♪ بیا داستان عاشقانه عجیبتو بگیر ♪ 568 00:37:28,875 --> 00:37:31,875 ♪ عاشقشم وقتی آسمونا نمی‌خوابن ♪ 569 00:37:32,708 --> 00:37:35,707 ♪ یه پیام گذاشتم تو خودم محصورش کردم ♪ 570 00:37:35,708 --> 00:37:37,832 ♪ پس خداحافظ ♪ ♪ پس خداحافظ ♪ 571 00:37:37,833 --> 00:37:40,082 ♪ یه پایان بی‌نقص ♪ 572 00:37:40,083 --> 00:37:44,375 ♪ خیلی قشنگه ♪ 573 00:37:45,666 --> 00:37:46,999 صدا خیلی خوبه، بابا. 574 00:37:47,000 --> 00:37:48,415 - آفرین. - خیلی قشنگه. 575 00:37:48,416 --> 00:37:49,790 صدا رو بلند کن، ال. 576 00:37:49,791 --> 00:37:50,916 چی؟ 577 00:37:52,250 --> 00:37:56,124 ♪ بیا بریم یه سفر به یه جای تاریک عزیزم ♪ 578 00:37:56,125 --> 00:38:00,374 ♪ حالا دنبالم بگرد من اون‌قدرا دیوونه نیستم ♪ 579 00:38:00,375 --> 00:38:03,624 ♪ بیا حرف بزنیم درباره چیزی که خوشحالت می‌کنه ♪ 580 00:38:03,625 --> 00:38:05,290 ♪ چون می‌دونم ♪ ♪ می‌دونم ♪ 581 00:38:05,291 --> 00:38:08,082 ♪ دارم صدات می‌کنم ♪ 582 00:38:08,083 --> 00:38:09,499 ♪ بیا عجیب غریبتو بگیر... ♪ 583 00:38:09,500 --> 00:38:10,707 می‌ریم بیرون. 584 00:38:10,708 --> 00:38:13,499 باشه. 585 00:38:13,500 --> 00:38:15,165 ♪ عاشقشم وقتی آسمونا نمی‌خوابن ♪ 586 00:38:15,166 --> 00:38:16,540 نمی‌دونم، فقط... 587 00:38:16,541 --> 00:38:17,941 - آرنولد چن؟ - می‌دونم، مثل اینکه... 588 00:38:18,250 --> 00:38:19,915 الان آرنولد چن رو نگو. 589 00:38:19,916 --> 00:38:21,374 - شاید باید ازش بپرسم. - نه. نه. 590 00:38:21,375 --> 00:38:23,040 این مسخره‌ست. داری بهش پیام می‌دی؟ 591 00:38:23,041 --> 00:38:24,957 - نه، آنتن ندارم. - خوبه. 592 00:38:24,958 --> 00:38:26,332 الان داریم وایستادیم 593 00:38:26,333 --> 00:38:28,749 تو بزرگ‌ترین دهانه آتشفشان روی زمین. 594 00:38:28,750 --> 00:38:30,290 واو. 595 00:38:30,291 --> 00:38:32,207 واقعاً می‌تونی لبه دهانه رو ببینی 596 00:38:32,208 --> 00:38:34,040 اونجا روی لبه کوه. 597 00:38:34,041 --> 00:38:37,999 و درواقع، کل این منطقه با یه انفجار بزرگ به وجود اومده. 598 00:38:38,000 --> 00:38:40,833 آره، ۵.۶ میلیون سال پیش. میدونی؟ 599 00:38:42,916 --> 00:38:45,457 در واقع ۶۴۰,۰۰۰ سال پیش بود. 600 00:38:45,458 --> 00:38:47,207 - بابا. بابا. - ولی نمی‌خوام... 601 00:38:47,208 --> 00:38:48,582 - نمی‌خوام خجالت بکشم... - نذار خجالتم بدی. 602 00:38:48,583 --> 00:38:49,832 جلوی دوست‌دخترش که نیست. 603 00:38:49,833 --> 00:38:51,290 - می‌شنوه. - ساده‌لوح. 604 00:38:51,291 --> 00:38:54,707 - خیلی ساده‌ست. - بابا، این خیلی باحال نیست. 605 00:38:54,708 --> 00:38:57,624 ♪ یه پیام گذاشتم تو خودم محصورش کردم ♪ 606 00:38:57,625 --> 00:38:59,749 ♪ پس خداحافظ ♪ ♪ پس خداحافظ ♪ 607 00:38:59,750 --> 00:39:02,040 ♪ یه پایان بی‌نقص ♪ 608 00:39:02,041 --> 00:39:05,291 ♪ خیلی قشنگه ♪ 609 00:39:37,875 --> 00:39:39,041 چی می‌خواین؟ 610 00:39:41,875 --> 00:39:43,582 یه‌هو! 611 00:39:43,583 --> 00:39:47,832 ام، دلم یه چیز خاص می‌خواد. 612 00:39:47,833 --> 00:39:50,832 چی... چی دارید... ام، چی دارید... 613 00:39:50,833 --> 00:39:52,375 چه... چه... چه چیزای خاصی دارید؟ 614 00:39:53,125 --> 00:39:54,625 همه‌چیز تو منوی ما خاصه. 615 00:39:55,291 --> 00:39:56,916 ما ساندویچ استیک می‌خوایم. 616 00:39:57,583 --> 00:39:58,875 دیگه نداریمشون. 617 00:40:02,166 --> 00:40:03,915 مگه اونا ساندویچ استیک نمی‌خورن؟ 618 00:40:03,916 --> 00:40:05,166 اونایی که داشتیم تموم شدن. 619 00:40:06,083 --> 00:40:07,208 ام... 620 00:40:09,458 --> 00:40:11,583 باشه، ام... 621 00:40:13,041 --> 00:40:14,125 اوه، می‌دونی چیه؟ 622 00:40:14,833 --> 00:40:17,332 در واقع، برگرهای بوفالو هم به نظر خاص میان، 623 00:40:17,333 --> 00:40:19,790 پس ما چهار تا از اونا می‌خوایم. 624 00:40:19,791 --> 00:40:21,957 عالیه. می‌شه ۴۹.۸۸ دلار. 625 00:40:21,958 --> 00:40:23,291 می‌خواین رندش کنیم برای جورج؟ 626 00:40:25,250 --> 00:40:27,124 هنوز داریم درباره غذا حرف می‌زنیم؟ 627 00:40:27,125 --> 00:40:29,332 اگه ۵۰ دلار کنید، پول اضافی می‌ره 628 00:40:29,333 --> 00:40:31,916 برای صندوق مک‌نادر برای حفاظت محلی. 629 00:40:34,958 --> 00:40:35,958 خب... 630 00:40:37,000 --> 00:40:39,583 رندش کن، خانم. 631 00:40:40,208 --> 00:40:43,625 عالیه. 632 00:40:45,625 --> 00:40:46,750 من تخصصم کابویه. 633 00:40:53,250 --> 00:40:54,500 تو ماشین می‌بینمت. 634 00:40:55,291 --> 00:40:56,333 خانم لی. 635 00:40:57,166 --> 00:40:58,208 ام... 636 00:41:11,291 --> 00:41:12,958 خانم لی؟ 637 00:41:14,291 --> 00:41:15,333 بله، الی. 638 00:41:16,541 --> 00:41:19,499 نمی‌خوام بی‌ادبی کنم یا چیزی، 639 00:41:19,500 --> 00:41:22,707 ولی واقعاً فکر می‌کنی اونا اونجا نژادپرستن؟ 640 00:41:22,708 --> 00:41:24,833 می‌دونی، خیلی سرشون شلوغه. من فقط... 641 00:41:25,833 --> 00:41:27,332 بیا، بریم بابامو پیدا کنیم. 642 00:41:27,333 --> 00:41:29,415 نه، نه، صبر کن، یه لحظه. 643 00:41:29,416 --> 00:41:31,625 صبر کن. 644 00:41:35,583 --> 00:41:37,183 می‌تونم یه چیزی باهات درمیون بذارم، الی؟ 645 00:41:39,625 --> 00:41:43,250 وقتی کلاس سوم بودم، تو یه مدرسه جدید شروع کردم. 646 00:41:44,291 --> 00:41:47,791 و تنها دختر آسیایی تو کل کلاس بودم. 647 00:41:50,791 --> 00:41:53,250 یه دختری بود اسمش لی‌ان بود. 648 00:41:54,625 --> 00:41:58,374 موهای بلوند عالی داشت 649 00:41:58,375 --> 00:41:59,541 و چشم‌های سبز. 650 00:42:00,916 --> 00:42:04,041 و قشنگ‌ترین لباس‌ها رو می‌پوشید... 651 00:42:05,125 --> 00:42:07,708 که پدر و مادرم نمی‌تونستن بخرن. 652 00:42:09,791 --> 00:42:10,833 اون موقع... 653 00:42:12,041 --> 00:42:15,249 بعد از مدرسه می‌رفتم خشک‌شویی پدر و مادرم 654 00:42:15,250 --> 00:42:17,040 تا کمک کنم، و فقط... 655 00:42:17,041 --> 00:42:18,875 ازش متنفر بودم. 656 00:42:20,041 --> 00:42:21,165 متنفر بودم. 657 00:42:21,166 --> 00:42:24,166 ولی می‌تونستم کارتون ببینم. 658 00:42:27,166 --> 00:42:28,916 مورد علاقه‌م سیندرلا بود... 659 00:42:31,750 --> 00:42:32,833 چون فکر می‌کردم... 660 00:42:33,958 --> 00:42:35,625 می‌تونستم پرنسس باشم... 661 00:42:37,875 --> 00:42:39,208 اگه لباس مناسب داشته باشم. 662 00:42:43,083 --> 00:42:44,415 یه روز، یه خانمی اومد، 663 00:42:44,416 --> 00:42:46,458 و... و یه لباس... 664 00:42:47,625 --> 00:42:50,000 آبی روشن آورد... 665 00:42:51,333 --> 00:42:52,791 مثل لباس سیندرلا. 666 00:42:57,083 --> 00:43:00,124 پس وقتی بابام حواسش نبود، 667 00:43:00,125 --> 00:43:02,416 من... قرضش کردم. 668 00:43:03,166 --> 00:43:05,624 لُپش کردم و تو کوله‌م گذاشتم، 669 00:43:05,625 --> 00:43:07,290 و... تصمیم گرفتم 670 00:43:07,291 --> 00:43:09,875 بپوشمش برم مدرسه. 671 00:43:10,958 --> 00:43:12,791 تصور می‌کردم وقتی پیدام بشه... 672 00:43:14,166 --> 00:43:16,875 لی‌ان بهم نگاه می‌کنه مثل من که بهش نگاه می‌کردم. 673 00:43:20,500 --> 00:43:22,333 ولی وقتی منو دید، گفت... 674 00:43:24,750 --> 00:43:26,833 «چرا لباس منو پوشیدی؟» 675 00:43:31,166 --> 00:43:32,333 و گفت که... 676 00:43:34,583 --> 00:43:35,625 چون یه... 677 00:43:37,958 --> 00:43:41,916 چون یه دختر چینی زشت پوشیدتش، 678 00:43:44,583 --> 00:43:45,833 دیگه نمی‌تونه بپوشدش. 679 00:43:49,375 --> 00:43:51,166 و بعد همه بچه‌ها دورم کردن... 680 00:43:52,666 --> 00:43:54,958 بهم گفتن دزد کثیف... 681 00:43:58,208 --> 00:44:01,041 و گفتن برگرد به جایی که ازش اومدی. 682 00:44:07,250 --> 00:44:08,541 و بعد من فقط... 683 00:44:12,541 --> 00:44:13,583 من، ام... 684 00:44:14,708 --> 00:44:16,082 خودمو جمع کردم. 685 00:44:16,083 --> 00:44:17,999 و... و... و بعد معلمم، 686 00:44:18,000 --> 00:44:19,708 خانم مکسول، اومد... 687 00:44:21,125 --> 00:44:23,166 تا منو ببره، و بعد به مامانم زنگ زد. 688 00:44:27,375 --> 00:44:29,375 میدونی هالمونی چی کار کرد، بنجامین؟ 689 00:44:31,166 --> 00:44:32,541 گفت: «نمی‌رم دنبالش. 690 00:44:34,666 --> 00:44:36,041 اون یه دزده.» 691 00:44:40,375 --> 00:44:44,000 پس خانم مکسول منو برد خونه. 692 00:44:44,583 --> 00:44:47,790 یه ساعت طول کشید، و من فقط تو صندلی عقب 693 00:44:47,791 --> 00:44:48,875 گریه می‌کردم. 694 00:44:49,750 --> 00:44:51,957 نه به خاطر اینکه خجالت کشیدم 695 00:44:51,958 --> 00:44:54,790 یا... ام، 696 00:44:54,791 --> 00:44:56,749 یا به خاطر اینکه مامانم 697 00:44:56,750 --> 00:44:58,250 نیومد دنبالم. 698 00:45:00,500 --> 00:45:02,040 به خاطر این بود که 699 00:45:02,041 --> 00:45:05,166 نمی‌تونستم سیندرلا باشم. 700 00:45:08,083 --> 00:45:10,958 می‌دونی، حتی نمی‌تونستم لی‌ان باشم. 701 00:45:36,333 --> 00:45:39,791 مامان‌بزرگ، پشیمون نیستی که اومدی آمریکا؟ 702 00:45:40,375 --> 00:45:42,999 مامان می‌گه خیلی اذیت شدی اینجا. 703 00:46:12,541 --> 00:46:14,249 اوه، بوسان؟ 704 00:46:14,250 --> 00:46:16,750 مامان گفت تو اهل بوسانی. 705 00:47:25,375 --> 00:47:26,416 آه. 706 00:47:27,208 --> 00:47:29,291 مطمئنی بذاریم اون رانندگی کنه؟ 707 00:47:29,791 --> 00:47:31,415 خب، اون گواهینامه موقت داره. 708 00:47:31,416 --> 00:47:33,833 اینجا تا ۱۵ سالگی، بچه‌ها تفنگ اولشونو دارن. 709 00:47:36,541 --> 00:47:37,915 روز دوم 710 00:47:37,916 --> 00:47:41,000 رئیس کمد بودن چطوره؟ 711 00:47:42,375 --> 00:47:43,915 خوبه. 712 00:47:43,916 --> 00:47:46,291 آره، نه، ام... 713 00:47:47,416 --> 00:47:48,458 آره، خوبه... 714 00:47:50,125 --> 00:47:51,874 باشه، لازم نیست نگرانش باشی. 715 00:47:51,875 --> 00:47:53,041 خوبه. 716 00:48:11,541 --> 00:48:13,499 باشه، سه تای اول رو گرفتی، درسته؟ 717 00:48:13,500 --> 00:48:15,082 - آره. - باشه. 718 00:48:15,083 --> 00:48:16,457 سعی کن. خب، سعی کن. 719 00:48:16,458 --> 00:48:17,658 - باشه. باشه. باشه. - آماده‌ای؟ 720 00:48:18,166 --> 00:48:20,207 ♪ به گروگان آزاد نیاز دارم ♪ 721 00:48:20,208 --> 00:48:21,915 ♪ به یه سفینه نیاز دارم ♪ 722 00:48:21,916 --> 00:48:23,749 ♪ باید فرار کنم از ♪ 723 00:48:23,750 --> 00:48:27,165 ♪ تو کیک بستنیم زغال‌اخته دوست ندارم ♪ 724 00:48:27,166 --> 00:48:30,208 ♪ با اون نوار چسب هوا برای نفس کشیدن نیست ♪ 725 00:48:30,916 --> 00:48:32,790 دیگه چیزی نمی‌دونم. 726 00:48:32,791 --> 00:48:34,790 - نه. - شرط می‌بندم. 727 00:48:34,791 --> 00:48:36,125 - وای خدای من. - اوه! 728 00:48:37,625 --> 00:48:39,415 بنجامین، نزدیک بود بزنی بهش. 729 00:48:39,416 --> 00:48:41,499 آره، ببخشید. اوه، لعنتی. 730 00:48:41,500 --> 00:48:43,125 - ببخشید. ام... - ام... 731 00:48:47,791 --> 00:48:49,457 - چرا داره میره بالا؟ - بزن به جاده! 732 00:48:49,458 --> 00:48:52,208 - داره چی‌کار می‌کنه؟ صبر کن. - چه غلطی می‌کنه؟ 733 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 ام... 734 00:49:01,166 --> 00:49:02,833 وای خدای من. 735 00:49:14,791 --> 00:49:17,500 جلوی جاده رو نبندید، لعنتی‌ها. 736 00:49:19,416 --> 00:49:20,875 دوباره ماشینو روشن کن. 737 00:49:21,833 --> 00:49:24,165 بن، دوباره سعی کن برونی. 738 00:49:24,166 --> 00:49:26,040 رانندگی یاد بگیر. 739 00:49:26,041 --> 00:49:27,958 برو توکیو. 740 00:49:29,500 --> 00:49:30,707 درستش کن. 741 00:49:30,708 --> 00:49:32,999 اون کره‌ایه و... من چینیم، 742 00:49:33,000 --> 00:49:36,040 و ژاپن یه جزیره‌ست، نمی‌تونی بری اونجا، 743 00:49:36,041 --> 00:49:37,916 احمق. 744 00:49:39,666 --> 00:49:42,333 فکر کردی نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنی؟ 745 00:50:49,041 --> 00:50:50,291 ببخشید. 746 00:51:03,041 --> 00:51:04,625 ال، ال. 747 00:51:09,583 --> 00:51:11,541 - می‌خوای بریم خونه؟ - نه، نه، 748 00:51:12,083 --> 00:51:13,791 اون... 749 00:51:17,375 --> 00:51:18,958 واقعاً ترسناک بود. 750 00:51:21,333 --> 00:51:23,000 چرا می‌خوای اینجا بمونی؟ 751 00:51:34,958 --> 00:51:36,208 - ببخشید. - آره. 752 00:51:37,291 --> 00:51:38,811 هی، صبر کن، صبر کن. کلاه ایمنی‌ت کجاست؟ 753 00:51:40,375 --> 00:51:41,416 یادم رفت. 754 00:51:46,041 --> 00:51:48,207 فکر کردی می‌ذارم قوانین پارک رو ندید بگیری؟ 755 00:51:48,208 --> 00:51:49,582 اگه می‌خوای اینجا دوچرخه‌سواری کنی، 756 00:51:49,583 --> 00:51:51,458 کلاه ایمنی بذار یا عقب بمون. 757 00:51:52,291 --> 00:51:53,333 باشه؟ 758 00:51:55,250 --> 00:51:56,790 باشه. جیک، می‌ریم. 759 00:51:56,791 --> 00:51:58,083 می‌ره فکر کنه چی کار کرده. 760 00:52:01,583 --> 00:52:02,915 نوجوونا، درسته؟ 761 00:52:02,916 --> 00:52:04,666 خدای من. باشه. 762 00:52:12,375 --> 00:52:13,583 صبر کن، چی شده؟ 763 00:52:16,583 --> 00:52:17,750 هانتره. 764 00:52:19,541 --> 00:52:20,791 عالیه. 765 00:52:28,458 --> 00:52:29,583 اوه. 766 00:52:34,375 --> 00:52:35,500 هی، هانتر. 767 00:52:38,125 --> 00:52:39,166 بفرما. 768 00:52:41,250 --> 00:52:42,291 این دیگه چیه؟ 769 00:52:44,541 --> 00:52:46,540 می‌دونم، مامانم رنگشو انتخاب کرد، ولی، 770 00:52:46,541 --> 00:52:49,166 میدونی، بهتر از تنها نشستن اینجاست. 771 00:52:52,583 --> 00:52:54,666 گوش گربه‌ای. جدی؟ 772 00:53:02,833 --> 00:53:03,875 بی‌خیال. 773 00:53:05,625 --> 00:53:08,000 - می‌تونم درستش کنم. - تو درستش کن. 774 00:53:09,083 --> 00:53:10,540 میدونی چیه؟ 775 00:53:10,541 --> 00:53:11,741 باید اینو برای یادگار ثبت کنیم. 776 00:53:14,541 --> 00:53:15,583 ال. 777 00:53:18,666 --> 00:53:20,208 هی، بیا سلفی بگیریم. 778 00:53:23,333 --> 00:53:25,291 باشه. ام... 779 00:53:27,291 --> 00:53:28,916 بفرما. ام... 780 00:53:30,208 --> 00:53:32,207 اوه، صبر کن. افتضاح به نظر میام. 781 00:53:32,208 --> 00:53:33,250 باشه. 782 00:53:36,750 --> 00:53:39,915 هی، اوم، اینستاگرامت چیه، تا عکسا رو برات بفرستم؟ 783 00:53:39,916 --> 00:53:40,958 اوه، اوم... 784 00:53:42,208 --> 00:53:43,583 باشه، چرا که نه؟ 785 00:53:45,333 --> 00:53:47,291 - یه اسم عجیب دارم. - مرسی. 786 00:53:48,166 --> 00:53:50,250 باشه. فرستادم. 787 00:53:51,041 --> 00:53:52,582 باحال. آره. 788 00:53:52,583 --> 00:53:54,458 - دوچرخه‌سواری خوش بگذره. - آره. 789 00:53:56,416 --> 00:53:57,458 بعداً می‌بینمتون. 790 00:54:01,458 --> 00:54:04,832 می‌دونی، خیلی وقته که می‌شناسمت. 791 00:54:04,833 --> 00:54:06,313 تا حالا این کلاه ایمنی رو ندیده بودم. 792 00:54:07,250 --> 00:54:09,666 هی، خیلی هم بد نیست. 793 00:54:12,833 --> 00:54:13,875 وای. 794 00:54:15,166 --> 00:54:17,666 اوه، نگاه کن. صندلی‌های ردیف اول. 795 00:54:19,625 --> 00:54:20,874 زمین کلی چاله داره. 796 00:54:20,875 --> 00:54:22,125 آره. 797 00:54:24,291 --> 00:54:25,333 وای. 798 00:54:26,166 --> 00:54:28,625 - واقعاً قشنگه. - فوق‌العاده‌ست. 799 00:54:43,041 --> 00:54:45,207 هی، اونجا انگار یه مسیر کوچیک هست. 800 00:54:45,208 --> 00:54:46,750 - می‌بینیش؟ - آره. 801 00:54:47,666 --> 00:54:49,546 اوم، اشکالی نداره اگه بریم یه کم پیاده‌روی کنیم؟ 802 00:54:50,166 --> 00:54:51,583 حتماً. بریم. 803 00:55:02,166 --> 00:55:04,499 بنجامین، راستش فکر نمی‌کنم 804 00:55:04,500 --> 00:55:06,791 تا حالا چیزی مثل نژادپرستی رو تجربه کرده باشم. 805 00:55:07,416 --> 00:55:10,083 وقتی با پدر و مادرمم، همه خیلی باهام خوبن. 806 00:55:10,666 --> 00:55:13,207 اگه چیزی باشه، دلشون برام می‌سوزه که بچه‌ی سرپرستیم. 807 00:55:13,208 --> 00:55:14,499 ولی... 808 00:55:14,500 --> 00:55:16,207 اینجا با خانوادت بودن، 809 00:55:16,208 --> 00:55:17,499 فکر کنم یه جورایی منو به فکر واداشته 810 00:55:17,500 --> 00:55:19,083 که آیا این یه مشکله. 811 00:55:19,791 --> 00:55:22,332 این اصلاً منطقی نیست. 812 00:55:22,333 --> 00:55:24,041 نه، نه، اِلی. اِلی. 813 00:55:27,833 --> 00:55:28,875 می‌فهمم. 814 00:55:33,875 --> 00:55:36,166 - قشنگه. - آره. 815 00:55:41,083 --> 00:55:42,125 هی. 816 00:55:43,166 --> 00:55:44,874 می‌خوای این کارو بکنیم؟ 817 00:55:44,875 --> 00:55:45,916 بیا دیگه. 818 00:56:10,500 --> 00:56:12,916 یه لحظه‌ی کاملاً کی‌درامایی. 819 00:56:16,375 --> 00:56:17,957 می‌دونی، تا وقتی از مادرم که زیادی سخت‌گیره جون سالم به در ببرم، 820 00:56:17,958 --> 00:56:20,541 آماده‌م که... 821 00:56:23,833 --> 00:56:25,083 ببوسمت؟ 822 00:56:28,416 --> 00:56:29,458 آره. 823 00:56:31,000 --> 00:56:33,250 - ولی وقتی 18 سالمونه. - معلومه. 824 00:56:45,708 --> 00:56:47,000 تو قشنگی. 825 00:56:50,666 --> 00:56:52,832 می‌دونی این یعنی باید برات یکی پیدا کنیم؟ 826 00:56:52,833 --> 00:56:55,457 اوه، موفق باشی. من بهترینشو انتخاب کردم. 827 00:56:55,458 --> 00:56:57,790 خب، می‌تونی بری دنبالش بگردی. 828 00:56:57,791 --> 00:57:00,207 این منظره‌ی فوق‌العاده رو نگاه کن. 829 00:57:00,208 --> 00:57:02,708 باشه؟ تو کار خودتو بکن. 830 00:57:10,833 --> 00:57:12,249 بنجامین... 831 00:57:12,250 --> 00:57:13,874 فکر کنم یه چیزی منو گزید. 832 00:57:13,875 --> 00:57:15,708 - چی؟ - نه، نه، جدی می‌گم. 833 00:57:16,458 --> 00:57:17,500 نگاه کن. 834 00:57:18,541 --> 00:57:20,874 وای خدای من، اِل، این شبیه نیش ماره. 835 00:57:20,875 --> 00:57:22,707 مار دیدی؟ 836 00:57:22,708 --> 00:57:24,082 نه، نه. 837 00:57:24,083 --> 00:57:25,374 نمی‌دونم، نمی‌دونم. 838 00:57:25,375 --> 00:57:27,040 - اشکالی نداره. باشه، اوم... - باشه. 839 00:57:27,041 --> 00:57:28,750 داره قرمز می‌شه. بنجی. 840 00:57:29,708 --> 00:57:31,125 باشه. باشه، بیا. 841 00:57:33,166 --> 00:57:34,291 بیا. 842 00:57:38,541 --> 00:57:40,082 - باید برسیم به ماشین. - باشه. 843 00:57:40,083 --> 00:57:41,125 - باشه. - دارم سعی می‌کنم. 844 00:57:41,666 --> 00:57:43,707 - آره. باشه. - بن، نمی‌تونم. 845 00:57:43,708 --> 00:57:46,083 نمی‌تونم. 846 00:57:48,708 --> 00:57:51,457 بنجی، انگار این یه نیشه. 847 00:57:51,458 --> 00:57:53,082 این یه... یه نیش تو بازومه. 848 00:57:53,083 --> 00:57:54,915 هی، قراره همه‌چیز درست بشه. 849 00:57:54,916 --> 00:57:55,958 - باشه؟ - باشه. 850 00:57:57,333 --> 00:57:59,582 هی! کمک! 851 00:57:59,583 --> 00:58:01,915 نمی‌شنون. نمی‌شنون. 852 00:58:01,916 --> 00:58:04,290 به من نگاه کن. زود برمی‌گردم. 853 00:58:04,291 --> 00:58:05,416 باشه. 854 00:58:08,208 --> 00:58:09,458 خدایا. 855 00:58:12,000 --> 00:58:13,041 هی! 856 00:58:20,166 --> 00:58:21,833 کمک! 857 00:58:43,208 --> 00:58:44,250 صبر کن. 858 00:58:48,458 --> 00:58:49,500 هی. 859 00:59:06,500 --> 00:59:09,083 نیش مار. یک مایلی دریاچه نادین. 860 00:59:11,083 --> 00:59:13,040 - چقدر دیگه مونده؟ - نمی‌دونم. 861 00:59:13,041 --> 00:59:14,791 فکر کنم از این‌جا اومده بود. 862 00:59:15,333 --> 00:59:16,416 شاید اون‌جا. 863 00:59:19,500 --> 00:59:20,791 اِلی. 864 00:59:21,791 --> 00:59:22,791 اِلی! 865 00:59:24,500 --> 00:59:26,340 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، وایستا. 866 00:59:27,083 --> 00:59:28,499 همین‌جا. 867 00:59:28,500 --> 00:59:29,874 باشه. باشه. 868 00:59:29,875 --> 00:59:30,916 همین‌جا. باشه. 869 00:59:34,666 --> 00:59:37,290 اِل. اوه، هی. 870 00:59:37,291 --> 00:59:38,375 هی، حالت چطوره؟ 871 00:59:39,291 --> 00:59:41,165 می‌خوام برم خونه، بنجی. 872 00:59:41,166 --> 00:59:42,540 بذار ببینم. 873 00:59:42,541 --> 00:59:44,416 وای خدای من. بدتر شده. 874 00:59:45,666 --> 00:59:47,833 - بنجامین، می‌خوام برم خونه. - قراره حالت خوب بشه. 875 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 چند وقت پیش این اتفاق افتاد، بچه؟ 876 00:59:51,375 --> 00:59:52,666 یه کم پیش. نمی‌دونم. 877 00:59:53,333 --> 00:59:54,915 باشه، برو سمت وانت. 878 00:59:54,916 --> 00:59:57,124 بیلچه، چوب و سطل فلزی رو بیار. 879 00:59:57,125 --> 00:59:58,624 چی... چه سطلی؟ 880 00:59:58,625 --> 00:59:59,958 صبر کن... باید ببرمش بیمارستان. 881 01:00:01,416 --> 01:00:02,708 همون کاری که گفتم بکن، بچه. 882 01:00:03,458 --> 01:00:05,165 بیمارستان باید بدونه چه نوع ماریه. 883 01:00:05,166 --> 01:00:06,208 - برو. - باشه. 884 01:00:08,333 --> 01:00:09,832 خدایا. 885 01:00:09,833 --> 01:00:10,916 باشه. 886 01:00:12,833 --> 01:00:14,333 خب، اِلی. بذار ببینم. 887 01:00:15,458 --> 01:00:18,541 قراره حالت خوب بشه. باشه، باشه، باشه. 888 01:00:41,291 --> 01:00:42,541 باشه. 889 01:00:44,625 --> 01:00:46,332 باشه. باشه. 890 01:00:46,333 --> 01:00:47,583 سطل رو گرفتم. 891 01:00:52,000 --> 01:00:54,332 باشه. گرفتمش. 892 01:00:54,333 --> 01:00:55,333 باشه. 893 01:00:56,458 --> 01:00:57,541 کجا بود وقتی گزیده شد؟ 894 01:00:58,291 --> 01:00:59,958 اون بوته اون‌جا. 895 01:01:01,416 --> 01:01:03,082 عالیه. مال ماست. 896 01:01:03,083 --> 01:01:04,582 هانتر، بیا ببرش به سمت وانت. 897 01:01:04,583 --> 01:01:05,625 نشونم بده. 898 01:01:09,083 --> 01:01:10,541 خب، بیا. 899 01:01:13,958 --> 01:01:15,000 بیا. 900 01:01:18,041 --> 01:01:20,041 بذار ببینم. کجایی تو؟ 901 01:01:22,833 --> 01:01:24,166 بیا دیگه. 902 01:01:27,500 --> 01:01:29,291 آره، همین‌جاست. 903 01:01:29,791 --> 01:01:32,750 گرفتیمش. هانتر، بیا اینجا! 904 01:01:34,708 --> 01:01:35,750 بچه، نور رو بنداز روش. 905 01:01:36,791 --> 01:01:37,833 آره، همین‌جا. 906 01:01:38,333 --> 01:01:39,915 آره، همین‌جا. نور رو نگه دار. 907 01:01:39,916 --> 01:01:40,958 باشه. 908 01:01:44,125 --> 01:01:45,541 خب. 909 01:01:48,208 --> 01:01:49,332 خب. گرفتمش! 910 01:01:49,333 --> 01:01:50,708 هانتر! 911 01:01:53,291 --> 01:01:55,458 نظرت چیه، بچه، ها؟ 912 01:01:56,708 --> 01:01:59,250 بیا یه عکس بگیریم و برای بیمارستان بفرستیم. 913 01:02:01,291 --> 01:02:02,583 گرفتمش. 914 01:02:03,291 --> 01:02:04,582 عالیه. 915 01:02:04,583 --> 01:02:06,207 بچه، می‌خوام بیلچه رو بگیری، 916 01:02:06,208 --> 01:02:07,416 و سرشو قطع کنی. 917 01:02:08,791 --> 01:02:10,040 چی؟ 918 01:02:10,041 --> 01:02:12,208 می‌خوام بکشیش. بیا دیگه. 919 01:02:12,833 --> 01:02:14,333 چرا فقط نذاریمش تو سطل؟ 920 01:02:15,458 --> 01:02:17,540 مگه کوری؟ یه دندونشو از دست داده. 921 01:02:17,541 --> 01:02:19,000 با این چشم‌های تنگت نمی‌تونی ببینی؟ 922 01:02:19,666 --> 01:02:21,290 دیگه تمومه. می‌خوای عذاب بکشه؟ 923 01:02:21,291 --> 01:02:23,249 من... من می‌خوام اِل رو ببرم بیمارستان. 924 01:02:23,250 --> 01:02:24,915 منم می‌خوام برم بیمارستان. 925 01:02:24,916 --> 01:02:27,082 الان باید مرد باشی، 926 01:02:27,083 --> 01:02:28,375 و مارو بکشی. 927 01:02:35,666 --> 01:02:37,875 باشه. باشه. باشه. 928 01:02:47,250 --> 01:02:48,665 نمی‌تونم! باشه؟ 929 01:02:48,666 --> 01:02:50,000 نمی‌تونم! 930 01:02:51,583 --> 01:02:53,415 یا ماره یا دوست‌دخترت، بچه. 931 01:02:53,416 --> 01:02:54,458 چی می‌خوای؟ 932 01:02:58,458 --> 01:02:59,750 باشه. باشه. 933 01:03:01,791 --> 01:03:03,416 اِل. اِل. 934 01:03:13,375 --> 01:03:14,416 آفرین. 935 01:03:15,291 --> 01:03:16,333 بريم. 936 01:03:17,291 --> 01:03:19,333 رسانه مو-وی پو-وی 937 01:03:20,833 --> 01:03:22,000 سطل رو بردار. 938 01:03:22,583 --> 01:03:24,249 بريم. بريم از اینجا. 939 01:03:24,250 --> 01:03:25,291 بیا. 940 01:03:37,750 --> 01:03:38,791 هی. 941 01:03:40,333 --> 01:03:41,499 هی، رفیق. 942 01:03:41,500 --> 01:03:42,915 حالش خوبه؟ 943 01:03:42,916 --> 01:03:44,499 اِلی حالش خوبه. 944 01:03:44,500 --> 01:03:46,250 دکتر بانداژش کرد و آنتی‌بیوتیک بهش داد. 945 01:03:46,750 --> 01:03:50,332 مار از نوع گاوی بود، پس سمی نبود. 946 01:03:50,333 --> 01:03:51,875 آره، امسال کلی از اینا داشتیم. 947 01:03:52,666 --> 01:03:54,625 همه قورباغه‌های دور دریاچه نادین رو خوردن. 948 01:03:55,625 --> 01:03:57,124 می‌دونی، یه جورایی دلم برای قورقور کردنشون تنگ شده، 949 01:03:57,125 --> 01:03:58,458 ولی بهترین فصل ماهیگیری‌مونه. 950 01:04:01,333 --> 01:04:02,915 تشخیصشون از مار زنگی یه کم سخته. 951 01:04:02,916 --> 01:04:04,249 آره. 952 01:04:04,250 --> 01:04:05,624 بعضی وقتا مارهای خوب 953 01:04:05,625 --> 01:04:07,500 و مارهای بد دقیقاً شبیه همن. 954 01:04:10,958 --> 01:04:12,165 وای... 955 01:04:12,166 --> 01:04:13,208 امشب آسمون کاملاً صافه. 956 01:04:16,250 --> 01:04:17,450 اون ستاره رو اون بالا می‌بینی؟ 957 01:04:18,208 --> 01:04:19,208 اون ریجله. 958 01:04:21,166 --> 01:04:22,208 ستاره‌شناسی دوست داری؟ 959 01:04:24,375 --> 01:04:25,665 آره. 960 01:04:25,666 --> 01:04:27,040 ریجل روشن‌ترین ستاره‌ست 961 01:04:27,041 --> 01:04:29,082 تو صورت فلکی شکارچی، که همون... 962 01:04:29,083 --> 01:04:30,416 شکارچیه. 963 01:04:33,958 --> 01:04:35,000 مامانم اسمشو از روش گذاشت. 964 01:04:38,041 --> 01:04:39,666 به خاطر همینه که عاشق چیزای علمی‌تخیلیم. 965 01:04:42,375 --> 01:04:43,707 یه کم خز نیست؟ 966 01:04:43,708 --> 01:04:45,666 نه، خیلی باحاله. 967 01:04:50,208 --> 01:04:51,568 وای، بعضی وقتا نگاه می‌کنم بالا... 968 01:04:52,708 --> 01:04:54,375 و فکر می‌کنم آیا کسی دیگه اون بالاست... 969 01:04:56,041 --> 01:04:57,083 یا ما تنهاییم. 970 01:04:59,375 --> 01:05:00,975 فکر می‌کنم اونا درباره ما چی فکر می‌کنن. 971 01:05:01,541 --> 01:05:03,141 شاید اصلاً نمی‌تونن ما رو از هم تشخیص بدن. 972 01:05:04,291 --> 01:05:08,124 یعنی هیولاهای دودی از ریجل پنجم 973 01:05:08,125 --> 01:05:10,166 فکر می‌کنن همه‌مون دقیقاً شبیه همیم. 974 01:05:12,333 --> 01:05:13,874 مثل مارهای خوب و بد. 975 01:05:13,875 --> 01:05:14,916 آره. 976 01:05:18,916 --> 01:05:21,540 به هر حال، پدر و مادرم دارن میان. 977 01:05:21,541 --> 01:05:23,208 باید بریم اِلی رو ببینیم. حالت خوبه؟ 978 01:05:23,791 --> 01:05:25,958 آره. خونه‌م همین بالای جاده‌ست. 979 01:05:27,458 --> 01:05:30,541 اوم، به اِلی بگو خوشحالم که حالش خوبه. 980 01:05:31,583 --> 01:05:33,165 آره. 981 01:05:33,166 --> 01:05:34,208 و... 982 01:05:35,750 --> 01:05:37,125 متاسفم. 983 01:05:37,958 --> 01:05:39,750 برای چی؟ تو امروز خیلی کمک کردی. 984 01:05:43,916 --> 01:05:45,125 آره. فکر کنم. 985 01:05:47,750 --> 01:05:49,041 بعداً می‌بینمت، رفیق. 986 01:05:49,791 --> 01:05:50,833 بدرود. 987 01:06:42,708 --> 01:06:43,750 آقای لی! 988 01:06:50,291 --> 01:06:52,041 واقعاً ممنون که تشریف آوردین. 989 01:06:53,875 --> 01:06:54,916 خب... 990 01:06:57,875 --> 01:06:59,832 یکی از داوطلب‌هامون گزارش داد 991 01:06:59,833 --> 01:07:02,666 یه اتفاقی تو دریاچه نادین افتاده. 992 01:07:03,875 --> 01:07:06,415 شاید برای غریبه‌ها یه کم سخت باشه که بفهمن، 993 01:07:06,416 --> 01:07:08,999 ولی دریاچه نادین یه منطقه عمومی حفاظت‌شده‌ست. 994 01:07:09,000 --> 01:07:11,415 ما بهش می‌گیم منطقه حفاظت‌شده محلی. 995 01:07:11,416 --> 01:07:14,375 قوانین شهر کاملاً آسیب زدن 996 01:07:15,333 --> 01:07:19,207 یا شکار حیات وحش درون مرزهای پارک رو ممنوع کرده. 997 01:07:19,208 --> 01:07:22,874 حالا، با توجه به شواهد... 998 01:07:22,875 --> 01:07:24,166 متاسفم که باید بگم 999 01:07:25,416 --> 01:07:26,999 مجبوریم علیه پسرتون به خاطر کشتن یه حیوان وحشی 1000 01:07:27,000 --> 01:07:29,624 تو منطقه حفاظت‌شده اتهام وارد کنیم. 1001 01:07:29,625 --> 01:07:32,415 - چی؟ - ظاهراً وایات حتی باهاتون صحبت کرده، 1002 01:07:32,416 --> 01:07:34,540 یه معرفی اولیه بهتون داده، 1003 01:07:34,541 --> 01:07:37,165 و شما رو با قوانین منطقه آشنا کرده. 1004 01:07:37,166 --> 01:07:38,958 آره، اومد، ولی فقط یه بروشور گذاشت. 1005 01:07:39,500 --> 01:07:42,124 دارم بهتون می‌گم که جریمه‌هایی وجود داره 1006 01:07:42,125 --> 01:07:44,582 برای تهدید یا نابود کردن حیوانات محلی‌مون. 1007 01:07:44,583 --> 01:07:46,916 - من... - این موضوع جدیه. 1008 01:07:48,625 --> 01:07:49,958 به اندازه یه سال زندان جدیه. 1009 01:07:50,916 --> 01:07:53,374 جریمه 50,000 دلاری، به علاوه جریمه‌های مدنی. 1010 01:07:53,375 --> 01:07:55,499 چی؟ ما نمی‌تونیم از پسش بربیایم. 1011 01:07:55,500 --> 01:07:58,000 و این تو سابقه‌تون ثبت می‌شه. 1012 01:08:00,708 --> 01:08:03,082 نه، نه، تقصیر من نبود. نمی‌خواستم مارو بکشم. 1013 01:08:03,083 --> 01:08:04,415 نه، نه، بابا، قسم می‌خورم. 1014 01:08:04,416 --> 01:08:06,082 - آروم باش. - لطفاً باورم کن. 1015 01:08:06,083 --> 01:08:08,833 باشه، بنجامین، بذار بابات اینو درست کنه. 1016 01:08:14,625 --> 01:08:16,207 باشه، فکر کنم، 1017 01:08:16,208 --> 01:08:17,874 باید بریم یه مشاوره حقوقی بگیریم. 1018 01:08:17,875 --> 01:08:19,749 اوهوم. 1019 01:08:19,750 --> 01:08:22,499 آره، اوم، می‌تونید با وکیلتون صحبت کنید، حتماً. 1020 01:08:22,500 --> 01:08:26,540 ولی وقتی رسانه‌ها از این موضوع باخبر بشن، 1021 01:08:26,541 --> 01:08:28,708 همه‌چیز از کنترل خارج می‌شه. 1022 01:08:29,541 --> 01:08:30,833 آره. خودم یه پسر دارم. 1023 01:08:32,708 --> 01:08:34,540 دوست ندارم چیزی 1024 01:08:34,541 --> 01:08:36,041 آینده پسرتون رو به خطر بندازه. 1025 01:08:37,708 --> 01:08:39,208 دانشگاه همین نزدیکیه. 1026 01:08:48,666 --> 01:08:50,499 حالا، بین خودمون باشه، 1027 01:08:50,500 --> 01:08:52,957 اگه یه کمک داوطلبانه به اندازه جریمه به پارک بدید، 1028 01:08:52,958 --> 01:08:55,875 احتمالاً بتونیم از این موضوع بگذریم. 1029 01:08:56,791 --> 01:08:58,083 نمی‌تونم. و... 1030 01:08:59,125 --> 01:09:00,915 اوم، ما... ما نمی‌تونیم از پسش بربیایم. 1031 01:09:00,916 --> 01:09:04,416 اینجا چین نیست، آقا. 1032 01:09:05,125 --> 01:09:08,374 اینجا کالیفرنیا نیست. اینجا آمریکاست. 1033 01:09:08,375 --> 01:09:12,165 و تو آمریکا، می‌تونیم کارها رو به روش ساده یا سخت انجام بدیم. 1034 01:09:12,166 --> 01:09:16,458 روش ساده، همه‌چیز رو درست می‌کنه. 1035 01:09:18,125 --> 01:09:20,790 روش سخت اینه که با وکیلتون صحبت کنید، 1036 01:09:20,791 --> 01:09:23,040 و خبر پخش بشه، 1037 01:09:23,041 --> 01:09:26,041 و شانس پاک کردن همه‌چیز پوف، غیبش بزنه. 1038 01:09:27,791 --> 01:09:28,833 انتخاب با شماست. 1039 01:09:30,458 --> 01:09:32,083 تا فردا باید ازتون خبر داشته باشم. 1040 01:09:44,458 --> 01:09:48,083 50,000 دلار برای کشتن یه مار؟ این... این دیوونگیه. 1041 01:09:48,916 --> 01:09:50,707 مارها معمولاً دندوناشونو موقع کشتی گرفتن با طعمه از دست می‌دن 1042 01:09:50,708 --> 01:09:52,332 و این براشون مشکلی نیست، 1043 01:09:52,333 --> 01:09:53,874 چون می‌تونن دندونای از دست‌رفته رو 1044 01:09:53,875 --> 01:09:55,832 در طول عمرشون دوباره دربیارن. 1045 01:09:55,833 --> 01:09:57,073 "حقایق جالب طبیعت برای بچه‌ها." 1046 01:09:58,291 --> 01:10:00,458 باشه، مامان. 1047 01:10:36,166 --> 01:10:38,290 نمی‌تونیم بذاریم باج‌خواهی کنه. 1048 01:10:38,291 --> 01:10:39,582 جنا، بس کن. 1049 01:10:39,583 --> 01:10:40,583 بنجی. 1050 01:10:41,500 --> 01:10:43,541 می‌تونیم هنوز درباره این صحبت کنیم؟ 1051 01:10:44,416 --> 01:10:47,000 نه. برو بخواب، بنجامین. 1052 01:10:48,291 --> 01:10:49,708 فقط باید مامان بهم بگه... 1053 01:10:50,666 --> 01:10:51,875 چرا داره باهاش می‌جنگه. 1054 01:10:54,166 --> 01:10:55,208 برای کیه؟ 1055 01:10:55,958 --> 01:10:57,165 من؟ 1056 01:10:57,166 --> 01:10:59,540 - یا تو؟ - برای تو دارم این کارو می‌کنم، 1057 01:10:59,541 --> 01:11:02,165 برای من، برای بابات، و هر کس دیگه‌ای که شبیه ماست. 1058 01:11:02,166 --> 01:11:03,708 باید کار درست رو انجام بدیم. 1059 01:11:04,333 --> 01:11:07,374 خسته شدم از اینکه بذارم فکر کنن می‌تونن از رو ما رد بشن. 1060 01:11:07,375 --> 01:11:08,416 تو خسته شدی؟ 1061 01:11:09,458 --> 01:11:11,957 مامان، من یه مار کشتم چون یه احمقم 1062 01:11:11,958 --> 01:11:13,750 که زحمت خوندن اون بروشورو به خودش نداد. 1063 01:11:14,333 --> 01:11:15,999 این چیزیه که اتفاق افتاده. 1064 01:11:16,000 --> 01:11:17,624 این چیزیه که اونا می‌خوان تو فکر کنی. 1065 01:11:17,625 --> 01:11:20,500 که علیه خودت بشی، خودتو زیر سوال ببری. 1066 01:11:22,291 --> 01:11:24,499 می‌دونی چیه؟ می‌رم به مامان اِلی زنگ بزنم. 1067 01:11:24,500 --> 01:11:27,041 ملانی تو تلویزین کار می‌کنه. اینو گنده می‌کنه. 1068 01:11:35,583 --> 01:11:36,666 این یه تله بطریه. 1069 01:11:39,416 --> 01:11:40,458 چی منظورته، بنجی؟ 1070 01:11:41,250 --> 01:11:43,624 دلیل اینکه نمی‌تونیم ازش خلاص بشیم 1071 01:11:43,625 --> 01:11:46,291 اینه که نمی‌ذاریم بره. 1072 01:11:47,041 --> 01:11:48,665 اوم... 1073 01:11:48,666 --> 01:11:50,207 شاید چون دیر وقته، 1074 01:11:50,208 --> 01:11:53,082 ولی هیچ کدوم از اینا برام معنی نداره، پسرم. 1075 01:11:53,083 --> 01:11:55,582 نه، مثلاً همون چیزیه که هالمونی می‌گه، درسته؟ 1076 01:11:55,583 --> 01:11:57,957 ما دستمونو می‌کنیم تو چیزی و می‌قاپیمش، 1077 01:11:57,958 --> 01:11:59,374 و حالا که گرفتیمش، 1078 01:11:59,375 --> 01:12:01,082 نمی‌ذاره آزاد بشیم. 1079 01:12:01,083 --> 01:12:02,915 چی؟ هالمونی؟ 1080 01:12:02,916 --> 01:12:04,375 مسخره نباش. 1081 01:12:06,416 --> 01:12:08,040 ملانی، سلام. 1082 01:12:08,041 --> 01:12:09,874 می‌خوای من برم یه دانشگاه خوب، درسته؟ 1083 01:12:09,875 --> 01:12:10,916 ساکت باش. 1084 01:12:11,458 --> 01:12:15,290 ببخشید. اوم، آره، نه، اِلی حالش خوبه. 1085 01:12:15,291 --> 01:12:16,851 - دلیل اینکه زنگ زدم اینه که... - مامان! 1086 01:12:17,833 --> 01:12:19,291 گوش بده به من! 1087 01:12:20,041 --> 01:12:21,541 باشه، ملانی، باید بعداً بهت زنگ بزنم. 1088 01:12:22,375 --> 01:12:24,582 نیازی ندارم تو این همه کار کنی. 1089 01:12:24,583 --> 01:12:27,915 برای چی؟ تا برم هاروارد؟ 1090 01:12:27,916 --> 01:12:30,957 همه چیزی که لازم دارم تو، بابا، 1091 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 - اِلی، هالمونی. - هالمونی؟ 1092 01:12:33,958 --> 01:12:35,790 هالمونی عزیزت 1093 01:12:35,791 --> 01:12:38,290 حتی یه بارم برای من کاری نکرده. 1094 01:12:38,291 --> 01:12:40,249 من مجبور بودم همه‌چیزو خودم انجام بدم. 1095 01:12:40,250 --> 01:12:43,415 و این اشکالی نداره. من جون سالم به در بردم چون جنگیدم. 1096 01:12:43,416 --> 01:12:45,625 مثل چی جنگیدم، تا تو مجبور نباشی. 1097 01:12:56,708 --> 01:12:59,625 اگه ما سفیدپوست بودیم نمی‌تونستن این کارو بکنن. 1098 01:13:01,208 --> 01:13:02,500 به پلیس گزارششون می‌کنیم. 1099 01:13:03,125 --> 01:13:04,665 پلیس؟ 1100 01:13:04,666 --> 01:13:06,249 واقعاً فکر می‌کنی پلیس حرف ما رو باور می‌کنه 1101 01:13:06,250 --> 01:13:08,290 به جای همسایه بغلیشون؟ 1102 01:13:08,291 --> 01:13:09,333 یه وکیل بگیر. 1103 01:13:10,541 --> 01:13:11,915 نمی‌تونیم وکیل بگیریم. 1104 01:13:11,916 --> 01:13:13,833 باشه، پس به آلیس زنگ بزن. 1105 01:13:15,791 --> 01:13:17,749 اون قبلاً برامون خودشو به خطر انداخت. 1106 01:13:17,750 --> 01:13:19,374 ببین، نمی‌تونیم... نه، من فقط... 1107 01:13:19,375 --> 01:13:21,874 ببین، اون به من کار داد، این خونه رو بهمون قرض داد. 1108 01:13:21,875 --> 01:13:24,499 نه، ما اینو آروم حل می‌کنیم و اونو بیرون می‌ذاریم. 1109 01:13:24,500 --> 01:13:26,749 شاید بتونیم یه چیزی مثل یه توافق یا یه... 1110 01:13:26,750 --> 01:13:27,874 مثل یه برنامه پرداخت یا چیزی پیدا کنیم. 1111 01:13:27,875 --> 01:13:29,333 پرداخت؟ 1112 01:13:30,291 --> 01:13:32,124 اونا دارن پسرمون رو پاپوش درست می‌کنن، 1113 01:13:32,125 --> 01:13:33,749 و تو می‌خوای بذاری قسر در برن؟ 1114 01:13:33,750 --> 01:13:37,624 ببین، چطور انتظار داری ما بیایم اینجا و مثل... 1115 01:13:37,625 --> 01:13:38,832 اوه، می‌دونی چیه؟ 1116 01:13:38,833 --> 01:13:40,624 بی‌خیال، باشه؟ تو نمی‌فهمی. 1117 01:13:40,625 --> 01:13:43,124 بابات دیپلمات بود، و تو اومدی آمریکا 1118 01:13:43,125 --> 01:13:44,707 تا با دوستای پولدارت مثل کنت و آلیس بری دانشگاه. 1119 01:13:44,708 --> 01:13:45,833 این یعنی چی؟ 1120 01:13:47,083 --> 01:13:48,250 یعنی تو هیچ‌وقت 1121 01:13:48,958 --> 01:13:52,458 با نژادپرستی مثل من روبه‌رو نشدی. 1122 01:13:54,291 --> 01:13:55,875 تو... وای. 1123 01:13:56,666 --> 01:13:58,040 واقعاً فکر می‌کنی 1124 01:13:58,041 --> 01:14:00,832 من هیچ‌وقت با نژادپرستی مثل تو روبه‌رو نشدم؟ 1125 01:14:00,833 --> 01:14:04,124 باشه، بذار یه داستان از قبل ازدواجمون برات بگم. 1126 01:14:04,125 --> 01:14:06,457 باشه، واقعاً وقت اینو داریم؟ 1127 01:14:06,458 --> 01:14:09,707 در واقع، 15 ساله منتظر بودم این داستانو بهت بگم، 1128 01:14:09,708 --> 01:14:13,250 پس حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که 15 دقیقه لعنتی بهم بدی. 1129 01:14:22,833 --> 01:14:25,375 وقتی بعد از دانشگاه اولین بار به غرب رفتم... 1130 01:14:26,750 --> 01:14:28,707 یه کار تو مورگان لینچ گرفتم. 1131 01:14:28,708 --> 01:14:32,082 یه موقعیت سطح پایین تو کالاهای بازارهای نوظهور 1132 01:14:32,083 --> 01:14:33,832 برای یه بانک سرمایه‌گذاری غول‌پیکر. 1133 01:14:33,833 --> 01:14:37,499 و من تنها آدم غیرسفیدپوست تو اون بخش بودم. 1134 01:14:37,500 --> 01:14:39,665 مثلاً هر معامله‌گر دیگه‌ای، 1135 01:14:39,666 --> 01:14:42,874 یه بازیکن سابق فوتبال غول‌پیکر بود. 1136 01:14:42,875 --> 01:14:46,582 یعنی من عملاً تا شونه رئیسم بودم، باشه؟ 1137 01:14:46,583 --> 01:14:50,290 و من... و به من آسیا رو دادن که پوشش بدم 1138 01:14:50,291 --> 01:14:52,833 به خاطر این قیافه. 1139 01:14:53,625 --> 01:14:55,332 ولی من یه برگ برنده داشتم. 1140 01:14:55,333 --> 01:14:58,999 من پرتقال رو می‌شناسم، چون از ججو میام. 1141 01:14:59,000 --> 01:15:01,540 جزیره پرتقال‌ها. 1142 01:15:01,541 --> 01:15:05,332 خب، من اونجا بودم، یه معامله‌گر تازه‌کار، یه تازه‌وارد، 1143 01:15:05,333 --> 01:15:08,540 که میلیون‌ها برای بخش سود می‌داد. 1144 01:15:08,541 --> 01:15:10,124 حتی بهم لقب OJ دادن 1145 01:15:10,125 --> 01:15:12,957 چون تو معاملات آتی مرکبات ترکوندم. 1146 01:15:12,958 --> 01:15:14,957 حرفم اینه که من وقتمو کشیدم. 1147 01:15:14,958 --> 01:15:18,165 سرمو انداختم پایین و پول درآوردم. 1148 01:15:18,166 --> 01:15:20,707 و وقتی رئیس میز مرکبات بازنشستگیشو اعلام کرد، 1149 01:15:20,708 --> 01:15:24,958 من دستمو بلند کردم و خواستم برای اداره میز در نظر گرفته بشم. 1150 01:15:25,875 --> 01:15:28,790 هیچ‌کس دیگه‌ای حتی نزدیک به صلاحیت من نبود 1151 01:15:28,791 --> 01:15:31,582 پس رئیسم تصمیم گرفت 1152 01:15:31,583 --> 01:15:33,708 منو سرپرست... 1153 01:15:34,750 --> 01:15:37,124 سرپرست معاملات آتی مرکبات کنه. سرپرست. 1154 01:15:37,125 --> 01:15:38,166 باشه، خوبه. 1155 01:15:39,208 --> 01:15:41,999 بعد از اینکه، نمی‌دونم، شش ماه صرف کردن 1156 01:15:42,000 --> 01:15:44,790 برای پیدا کردن یه جانشین دائمی، 1157 01:15:44,791 --> 01:15:47,540 بالاخره رفتم پیش رئیسم و بهش گفتم 1158 01:15:47,541 --> 01:15:49,499 می‌خوام این کارو واقعاً بهم بدن. 1159 01:15:49,500 --> 01:15:52,666 می‌خواستم اسمم رو اون کارت باشه. 1160 01:15:53,208 --> 01:15:55,040 و رئیسم بهم نگاه کرد و با دست گنده و پرموش 1161 01:15:55,041 --> 01:15:57,040 زد رو شونه‌م. 1162 01:15:57,041 --> 01:16:00,457 گفت: "ایزاک، تو از معامله کردن پول خوبی درمیاری. 1163 01:16:00,458 --> 01:16:02,082 چرا می‌خوای مدیر بشی؟" 1164 01:16:02,083 --> 01:16:04,207 نه، بهش گفتم موضوع پول نیست، 1165 01:16:04,208 --> 01:16:06,165 موضوع احترامه. 1166 01:16:06,166 --> 01:16:08,915 احترامی که من به دست آوردم. 1167 01:16:08,916 --> 01:16:13,125 و به هر حال، اونا بهم می‌گن OJ. من پادشاه مرکباتم. 1168 01:16:14,041 --> 01:16:15,415 و می‌دونی چی شد؟ 1169 01:16:15,416 --> 01:16:17,957 رئیسم مثل خر بلند خندید. 1170 01:16:17,958 --> 01:16:22,999 و گفت: "ایزاک، دلیل اینکه بهت می‌گن OJ 1171 01:16:23,000 --> 01:16:25,249 اینه که وقتی اولین بار اومدی اینجا، 1172 01:16:25,250 --> 01:16:28,999 گفتن شبیه یه سوارکار شرقی هستی. 1173 01:16:29,000 --> 01:16:31,707 یه سوارکار شرقی. 1174 01:16:31,708 --> 01:16:34,291 این چیزی بود که OJ براشون معنی می‌داد. 1175 01:16:35,208 --> 01:16:37,540 نه میوه، حتی نه بازیکن فوتبال. 1176 01:16:37,541 --> 01:16:40,875 اونا نژاد و قدمو مسخره می‌کردن. 1177 01:16:42,375 --> 01:16:44,041 و می‌دونی من چی کار کردم؟ 1178 01:16:46,375 --> 01:16:49,915 اونجا به کار کردن ادامه دادم 1179 01:16:49,916 --> 01:16:55,207 به عنوان سرپرست معاملات آتی مرکبات برای پنج سال دیگه. 1180 01:16:55,208 --> 01:16:58,082 می‌دونی چرا؟ چون من و تو داشتیم با هم قرار می‌ذاشتیم. 1181 01:16:58,083 --> 01:17:02,290 تو باردار شدی و من می‌خواستم پول داشته باشم تا بتونم باهات ازدواج کنم، 1182 01:17:02,291 --> 01:17:06,833 یه خونه بخرم و از خانوادمون مراقبت کنم. 1183 01:17:07,416 --> 01:17:11,124 و هر روز به مدت پنج سال لعنتی، 1184 01:17:11,125 --> 01:17:13,790 وقتی بهم می‌گفتن او‌جی، لبخند می‌زدم و دست تکون می‌دادم 1185 01:17:13,791 --> 01:17:15,374 و کاملاً مودب بودم. 1186 01:17:15,375 --> 01:17:18,458 این بزدلی نبود. این شجاعت بود. 1187 01:17:19,041 --> 01:17:21,833 چون این کارو واسه تو و بنجامین کردم. 1188 01:17:22,750 --> 01:17:24,790 و اگه آلیس، آره، آلیس، 1189 01:17:24,791 --> 01:17:26,957 تو زندگیم پیداش نشده بود 1190 01:17:26,958 --> 01:17:30,250 و منو از یه زندگی پر از تحقیر نجات نداده بود... 1191 01:17:31,458 --> 01:17:34,083 هنوزم داشتم همون کارو می‌کردم. 1192 01:17:51,500 --> 01:17:52,750 چرا بهم نگفتی؟ 1193 01:17:53,625 --> 01:17:54,916 می‌تونستم یه کاریش کنم. 1194 01:17:56,791 --> 01:17:59,750 می‌دونم، ببخشید. فقط... 1195 01:18:01,500 --> 01:18:02,583 اشکالی نداره. 1196 01:18:03,750 --> 01:18:05,000 جنا، من فقط... 1197 01:18:07,791 --> 01:18:08,833 حالا اینجاییم. 1198 01:18:10,166 --> 01:18:11,291 و ارزششو داشت. 1199 01:18:12,291 --> 01:18:13,541 و... 1200 01:18:14,916 --> 01:18:18,000 راستش، دوباره همه‌شو انجام می‌دادم. 1201 01:18:19,666 --> 01:18:23,165 دوباره همه اینا رو انجام می‌دادم چون عاشقتم. 1202 01:18:23,166 --> 01:18:25,165 من فقط... 1203 01:18:25,166 --> 01:18:26,458 ببخشید. 1204 01:18:31,250 --> 01:18:32,541 ببخشید. 1205 01:18:49,541 --> 01:18:50,708 همه‌چیز درست می‌شه. 1206 01:18:52,208 --> 01:18:53,250 یه راهی پیدا می‌کنیم. 1207 01:18:55,708 --> 01:18:56,958 همه‌چیز درست می‌شه. 1208 01:19:13,541 --> 01:19:15,165 {\an8}حالم بهم می‌خوره، هالمونی. 1209 01:20:05,125 --> 01:20:09,583 {\an8}♪ 1210 01:24:08,875 --> 01:24:10,041 بنجامین. 1211 01:24:23,250 --> 01:24:24,291 سلام، مامان. 1212 01:24:24,958 --> 01:24:27,125 الی می‌خواست قبل از رفتن به فروشگاه سر بزنه. 1213 01:24:31,125 --> 01:24:33,583 فقط می‌خواستم بگم بابت دیشب متأسفم. 1214 01:24:38,083 --> 01:24:39,540 حقم بود. 1215 01:24:39,541 --> 01:24:41,499 منظورم اینه، به اندازه کافی به این فکر نمی‌کنم که 1216 01:24:41,500 --> 01:24:43,708 تو و بابا چقدر زحمت کشیدید تا من زندگی خوبی داشته باشم. 1217 01:24:47,708 --> 01:24:49,291 همه‌مون گاهی یادمون می‌ره. 1218 01:24:59,375 --> 01:25:03,082 می‌دونستی مادربزرگ تو دانشگاه اِوها درس خونده، 1219 01:25:03,083 --> 01:25:05,333 معتبرترین دانشگاه زنونه توی کره؟ 1220 01:25:06,791 --> 01:25:08,957 و پدربزرگت تو دانشگاه ملی سئول درس خونده، 1221 01:25:08,958 --> 01:25:11,041 که انگار هاروارد کره‌ست. 1222 01:25:12,791 --> 01:25:14,540 اومدنشون به آمریکا واسه تحصیلات تکمیلی 1223 01:25:14,541 --> 01:25:16,208 کار خیلی مهمی بود. 1224 01:25:17,625 --> 01:25:19,958 و اونا مجبور شدن همه اینا رو به خاطر من ول کنن. 1225 01:25:22,750 --> 01:25:25,832 می‌دونی، خیلی وقت بود فکر می‌کردم تنها راهی که می‌تونم مادربزرگ رو خوشحال کنم 1226 01:25:25,833 --> 01:25:30,000 اینه که برم یه دانشگاه خوب. 1227 01:25:31,458 --> 01:25:35,708 و وقتی نشد، این فشار رو رو تو انداختم. 1228 01:25:39,750 --> 01:25:43,125 راستش فکر می‌کنم چیزی که هالمونی رو خوشحال می‌کنه اینه که... 1229 01:25:44,958 --> 01:25:46,666 همه‌مون خوشحال باشیم. 1230 01:25:51,041 --> 01:25:53,916 می‌دونی، بابات می‌گه تو حتماً تو میشیگان قبول می‌شی. 1231 01:25:54,541 --> 01:25:56,166 برو آبی‌ها. 1232 01:25:57,541 --> 01:26:00,332 هر جا که برم، خودم بهش می‌رسم. 1233 01:26:00,333 --> 01:26:04,083 نه چون شما یه جنگلبان رو واسه اشتباه احمقانه من خریده باشید. 1234 01:26:06,625 --> 01:26:08,125 یه راهی پیدا می‌کنیم، بنجامین. 1235 01:26:11,708 --> 01:26:15,500 هی، دیشب شنیدم تو و بابا داشتید حرف می‌زدید. 1236 01:26:16,583 --> 01:26:18,750 شماها منو قبل از ازدواجتون به دنیا آوردید؟ 1237 01:26:22,000 --> 01:26:24,290 اوه، نگاه کن... نگاه کن به ساعت. 1238 01:26:24,291 --> 01:26:25,915 امم، داره... داره می‌سوزه. 1239 01:26:25,916 --> 01:26:28,290 باید برم اون پای رو از فر دربیارم. 1240 01:26:28,291 --> 01:26:30,208 - خداحافظ. - ما... مامان؟ 1241 01:27:26,833 --> 01:27:28,250 - هی. - هی. 1242 01:27:29,333 --> 01:27:31,666 کلاه ایمنی رو تو آشپزخونه گذاشتم. بیا تو. 1243 01:27:35,333 --> 01:27:37,457 ببخشید بابت اون. تو اون شلوغی، 1244 01:27:37,458 --> 01:27:38,874 یادم رفت هنوز تو وانتمه. 1245 01:27:38,875 --> 01:27:40,040 اوه، مشکلی نیست. 1246 01:27:40,041 --> 01:27:42,000 آره. بیا بگیر. 1247 01:27:42,791 --> 01:27:45,583 نگهش دار. به هر حال رو تو بهتره. 1248 01:27:47,833 --> 01:27:49,666 خب، چرا اومدی؟ الی حالش خوبه؟ 1249 01:27:50,833 --> 01:27:52,291 آره، الی حالش خوبه. 1250 01:27:55,083 --> 01:27:56,250 منم که حالم خوب نیست. 1251 01:27:57,708 --> 01:27:58,750 و می‌دونی چرا. 1252 01:28:03,750 --> 01:28:05,915 ببین، تو اونجا بودی، هانتر. 1253 01:28:05,916 --> 01:28:07,375 همه‌چیزو که اتفاق افتاد دیدی. 1254 01:28:08,958 --> 01:28:10,957 می‌دونم تو با وایات خیلی صمیمی هستی، 1255 01:28:10,958 --> 01:28:13,875 ولی این موضوع واقعاً می‌تونه خانوادمو بهم بریزه. 1256 01:28:22,875 --> 01:28:24,125 می‌خوای در موردش چی کار کنم؟ 1257 01:28:27,500 --> 01:28:28,666 فقط صادق باش. 1258 01:28:30,375 --> 01:28:32,583 تصمیم بگیر که می‌خوای یه مار خوب باشی... 1259 01:28:34,291 --> 01:28:35,333 یا یه مار بد. 1260 01:28:42,541 --> 01:28:44,166 باید برم، ولی... 1261 01:28:45,833 --> 01:28:47,666 تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که حقیقت رو بگی. 1262 01:29:31,375 --> 01:29:33,125 خیلی خوشحالم که بهم زنگ زدی. 1263 01:29:34,208 --> 01:29:38,874 همه‌مون واسه بچه‌هامون فداکاری می‌کنیم، مگه نه؟ 1264 01:29:38,875 --> 01:29:42,541 یه کم پول در مقابل یه آینده کامل چی حسابه؟ 1265 01:29:44,375 --> 01:29:45,958 می‌تونم با یه داستان شروع کنم؟ 1266 01:29:47,458 --> 01:29:49,458 - چه داستانی؟ - اون داستانا رو دوست داره. 1267 01:29:50,125 --> 01:29:51,625 گودزیلا رو دوست داری؟ 1268 01:29:52,416 --> 01:29:53,500 آره. 1269 01:29:54,125 --> 01:29:55,957 کیم جونگ ایل، دیکتاتور کره شمالی، 1270 01:29:55,958 --> 01:29:58,457 یه طرفدار دوآتیشه گودزیلا بود. 1271 01:29:58,458 --> 01:30:00,207 و تو سال 1985، 1272 01:30:00,208 --> 01:30:04,624 یکی از معروف‌ترین کارگردانای کره جنوبی رو دزدید 1273 01:30:04,625 --> 01:30:08,165 و یه فیلم گودزیلا به اسم پولگاساری ساخت. 1274 01:30:08,166 --> 01:30:11,415 و تو اون فیلم، پولگاساری یه موجوده 1275 01:30:11,416 --> 01:30:13,915 که وقتی فلز می‌خوره بزرگ‌تر می‌شه. 1276 01:30:13,916 --> 01:30:16,415 و پولگاساری از قلمروش محافظت می‌کنه 1277 01:30:16,416 --> 01:30:18,665 با خوردن سلاح‌های آهنی و زره‌های 1278 01:30:18,666 --> 01:30:21,040 سربازای دشمن که سعی کردن حمله کنن. 1279 01:30:21,041 --> 01:30:22,500 ببخشید، ولی این... 1280 01:30:23,666 --> 01:30:26,040 داستان مسخره‌تون چه ربطی به پسرتون داره 1281 01:30:26,041 --> 01:30:29,082 که عمداً یه حیوان وحشی در معرض خطر رو کشته؟ 1282 01:30:29,083 --> 01:30:31,624 داستانای شوهرم می‌تونه طولانی و حوصله‌سربر باشه، 1283 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 ولی همیشه یه نکته‌ای داره. 1284 01:30:55,791 --> 01:30:59,457 و خیلی زود بعدش، پولگاساری یه تهدید بدتر 1285 01:30:59,458 --> 01:31:01,374 از سربازای دشمن می‌شه. 1286 01:31:01,375 --> 01:31:04,082 و من می‌گم اگه به هیولاها تکیه کنی 1287 01:31:04,083 --> 01:31:05,125 برای محافظت از خودت... 1288 01:31:06,708 --> 01:31:09,625 فقط هیولاهای بزرگ‌تر گیرت میاد. 1289 01:31:14,041 --> 01:31:15,540 چقدر وقته اینجاست؟ 1290 01:31:15,541 --> 01:31:17,291 نمی‌دونم. شاید 15 دقیقه. 1291 01:31:18,166 --> 01:31:20,415 فکر کنم کارمون اینجا تمومه. 1292 01:31:20,416 --> 01:31:23,625 صبر کن، صبر کن. سلام. سلام. ببخشید. 1293 01:31:24,833 --> 01:31:26,250 آره، اِم... 1294 01:31:26,833 --> 01:31:29,540 آقا، من نبودم که می‌خواستم مارو بکشم. 1295 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 وایات، آدم شما، بهم گفت این کارو کنم. 1296 01:31:32,291 --> 01:31:34,957 خب، حرف تو در مقابل حرفه اونه. 1297 01:31:34,958 --> 01:31:38,958 و وایات، خب، اون از وقتی همین سن تو بود با ماست. 1298 01:31:40,166 --> 01:31:42,499 واقعاً فکر می‌کنی جامعه ما قراره 1299 01:31:42,500 --> 01:31:44,499 حرف تو رو به حرف اون ترجیح بده؟ 1300 01:31:44,500 --> 01:31:46,083 می‌خوام بکشیش. بجنب. 1301 01:31:47,833 --> 01:31:49,291 چرا نذاریمش تو سطل؟ 1302 01:31:51,208 --> 01:31:52,999 مگه کوری؟ یه دندونشو از دست داده. 1303 01:31:53,000 --> 01:31:55,207 با اون چشمای تنگ نمی‌تونی ببینی؟ 1304 01:31:55,208 --> 01:31:56,708 دیگه تمومه. می‌خوای زجر بکشه؟ 1305 01:31:57,250 --> 01:31:59,624 می‌خوام اِل رو ببرم بیمارستان. 1306 01:31:59,625 --> 01:32:01,500 یعنی، یا ماره، یا دوست‌دخترت، بچه. 1307 01:32:06,291 --> 01:32:08,708 بنجامین، دوست‌دختر، هان؟ 1308 01:32:24,916 --> 01:32:26,625 خیلی ممنون که اومدی، الی. 1309 01:32:27,416 --> 01:32:29,016 - وقتی رسیدی خونه بهمون پیام بده. - حتماً. 1310 01:32:29,208 --> 01:32:31,208 مرسی، اِل. تو کالیفرنیا می‌بینمت. 1311 01:32:31,791 --> 01:32:33,458 باشه. مرسی. 1312 01:32:40,958 --> 01:32:42,458 یه بار دیگه؟ 1313 01:32:44,750 --> 01:32:45,958 - اوه. - باشه. 1314 01:33:01,083 --> 01:33:03,291 عجب لحظه کی‌درامایی. 1315 01:33:08,083 --> 01:33:09,125 باشه. 1316 01:33:11,958 --> 01:33:13,000 خداحافظ. 1317 01:33:20,666 --> 01:33:22,999 ماشینایی که کنار جدولن باید همراه راننده باشن 1318 01:33:23,000 --> 01:33:25,540 - یا در حال بارگیری... - بارگیری و تخلیه. 1319 01:33:25,541 --> 01:33:27,207 - آره، بله، بله. - آره. 1320 01:33:27,208 --> 01:33:28,408 - آره، آره. - داریم میایم، آقا. 1321 01:33:32,625 --> 01:33:34,375 وای، خدایا. 1322 01:34:01,166 --> 01:34:02,291 اوه. 1323 01:34:11,875 --> 01:34:13,625 هی. هی. 1324 01:34:14,208 --> 01:34:15,625 مامان، بابا. 1325 01:34:16,625 --> 01:34:18,041 نگاه کنید. 1326 01:34:58,250 --> 01:34:59,374 واو. 1327 01:34:59,375 --> 01:35:00,750 - هیش. - ببخشید. 1328 01:35:11,458 --> 01:35:13,250 هیش. 1329 01:35:22,958 --> 01:35:24,707 {\an8}آره، اگه هانتر اونو برامون نفرستاده بود... 1330 01:35:41,875 --> 01:35:43,541 آره، تمومش کردم. 1331 01:35:51,875 --> 01:35:55,416 «مادربزرگم تو یه سرزمین که با خودش تو جنگ بود بزرگ شد. 1332 01:35:56,083 --> 01:36:00,375 بعضی وقتا حس می‌کنم سرزمین ما هم داره همین راهو می‌ره. 1333 01:36:01,916 --> 01:36:04,290 وقتی دنیا دندوناشو بهمون نشون می‌ده، 1334 01:36:04,291 --> 01:36:07,165 بابام شاید بگه، «باید لبخند بزنیم 1335 01:36:07,166 --> 01:36:09,416 و برای خاطر عزیزامون قوی باشیم.» 1336 01:36:10,208 --> 01:36:12,832 مامانم شاید بگه، «باید دست از جمع شدن تو خودمون برداریم 1337 01:36:12,833 --> 01:36:14,750 و گازشون بگیریم.» 1338 01:36:15,916 --> 01:36:18,875 من خودم، خوش‌بینم. 1339 01:36:19,541 --> 01:36:21,832 فکر می‌کنم یه روزی دیگه روبه‌روی هم وای نستیم 1340 01:36:21,833 --> 01:36:24,708 و مارهای خیالی به سمت هم پرت نمی‌کنیم. 1341 01:36:25,583 --> 01:36:27,749 و یه روز، فرصت اینو داشته باشم 1342 01:36:27,750 --> 01:36:31,041 که زیبایی شهر محل بزرگ شدن مادربزرگمو ببینم. 1343 01:36:33,083 --> 01:36:36,791 شاید دیگه نتونی خودت شخصاً بهم نشون بدی، هالمونی، 1344 01:36:37,416 --> 01:36:38,833 ولی همیشه باهام هستی. 1345 01:36:40,791 --> 01:36:42,625 همیشه باهام می‌مونی.»