1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
2
00:00:18,000 --> 00:00:26,000
MoviePovie. Com
3
00:02:00,468 --> 00:02:01,904
- بهش رسیدم،
4
00:02:03,645 --> 00:02:05,298
خیلی آسیبدیده،
5
00:02:05,299 --> 00:02:06,429
این دیگه چه کوفتیه؟
6
00:02:06,430 --> 00:02:08,910
حتی اگه زنده بمونه،
نمیفروختش،
7
00:02:08,911 --> 00:02:09,911
لعنتی!
8
00:02:12,915 --> 00:02:15,786
جاشو عوض کن،
احمق، جاشو عوض کن!
9
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
یه دونه دیگه برام پیدا کن،
10
00:03:06,316 --> 00:03:07,969
یه بلوند طبیعی دیگه لازم داریم،
فردا بار میزنیم،
11
00:03:07,970 --> 00:03:09,101
فقط جاشو عوض کن،
12
00:03:12,801 --> 00:03:16,238
باشه، من میتونم ساحل غربی رو بگیرم،
13
00:03:16,239 --> 00:03:18,371
حدود ۹۰ دقیقه طول میکشه،
14
00:03:18,372 --> 00:03:20,373
شاید بتونم یه دختر دیگه
از اونجا پیدا کنم،
15
00:03:20,374 --> 00:03:22,897
بلوند طبیعی میخوام،
نه رنگشده،
16
00:03:22,898 --> 00:03:24,116
بلوند طبیعی،
17
00:03:28,295 --> 00:03:30,949
رودریگز! رودریگز!
18
00:03:32,081 --> 00:03:33,082
چه خبره؟
19
00:03:41,612 --> 00:03:43,179
رودریگز؟
20
00:03:53,320 --> 00:03:54,582
لعنتی،
21
00:04:26,744 --> 00:04:28,006
وای!
22
00:04:47,374 --> 00:04:48,375
تامسین!
23
00:04:49,637 --> 00:04:51,421
- اوه!
- اینو ببین،
24
00:04:56,557 --> 00:04:57,948
میخوای بریم شنا کنیم؟
25
00:04:57,949 --> 00:04:58,949
من؟
26
00:05:04,782 --> 00:05:07,393
هی، مامان، خوبی؟
27
00:05:07,394 --> 00:05:10,091
من خوبم، ولی تو چطور؟
اونجا چطور پیش میره؟
28
00:05:10,092 --> 00:05:11,222
من خیلی خوبم،
29
00:05:11,223 --> 00:05:12,311
در واقع تازه
رسیدم به جای جدید
30
00:05:12,312 --> 00:05:13,573
و خیلی قشنگه،
31
00:05:13,574 --> 00:05:15,923
اوه، خیلی خوشحال شدم،
32
00:05:15,924 --> 00:05:17,968
رقاصهای دیگه رو
دیدی تا حالا؟
33
00:05:17,969 --> 00:05:20,623
نه، هنوز نه، ولی فکر کنم
اول یه استراحت دارم
34
00:05:20,624 --> 00:05:23,278
و ظاهراً سهشنبه
باهاشون آشنا میشم،
35
00:05:23,279 --> 00:05:25,585
خب، باشه، ولی میدونی
36
00:05:25,586 --> 00:05:28,675
که باید هر روز
تمریناتتو انجام بدی،
37
00:05:28,676 --> 00:05:30,372
حتی وقتی داری خوش میگذرونی،
38
00:05:30,373 --> 00:05:32,374
آره، میدونم، مامان،
39
00:05:32,375 --> 00:05:33,854
من... جدی میگم،
40
00:05:33,855 --> 00:05:34,942
اگه ازش استفاده نکنی،
از دستش میدی،
41
00:05:34,943 --> 00:05:36,466
از دستش میدی،
42
00:05:38,599 --> 00:05:40,643
من فقط میخوام واقعاً
از بودن اینجا نهایت استفاده رو ببرم، ლ
43
00:05:40,644 --> 00:05:42,341
برای همین کلی سفر رزرو کردم،
44
00:05:42,342 --> 00:05:45,213
تا بتونم کلی عکس قشنگ
برات بفرستم،
45
00:05:45,214 --> 00:05:48,999
اوه، بهترین لحظات رو داشته باش،
46
00:05:49,000 --> 00:05:50,044
دلم برات تنگ شده،
47
00:05:50,045 --> 00:05:53,264
اوه، منم خیلی دلم برات تنگ شده، مامان،
48
00:05:53,265 --> 00:05:56,006
ولی امیدوارم بهزودی
واقعاً ببینمت،
49
00:05:56,007 --> 00:05:57,791
فقط مواظب باش،
50
00:05:57,792 --> 00:05:59,401
باشه،
51
00:05:59,402 --> 00:06:01,099
- خداحافظ،
- [از تلفن] خداحافظ،
52
00:06:03,667 --> 00:06:05,016
همم،
53
00:06:17,899 --> 00:06:20,291
باشه، سفارش رو گرفتیم،
54
00:06:20,292 --> 00:06:22,642
پول پیشپرداخت
قبلاً پرداخت شده،
55
00:06:22,643 --> 00:06:24,295
اونا ده تا دختر میخوان،
56
00:06:24,296 --> 00:06:26,515
بلوند طبیعی دوست دارن،
ولی سبزه هم قبول میکنن
57
00:06:26,516 --> 00:06:27,995
اگه خیلی جذاب باشن،
58
00:06:27,996 --> 00:06:32,347
میدونی، باسن خوب،
سینههای خوب، لاغر، تمیز،
59
00:06:32,348 --> 00:06:34,131
مشتریم باسن خوب دوست داره،
60
00:06:34,132 --> 00:06:38,048
اگه واقعاً جذاب باشن،
یه پاداش اضافی میگیری، باشه؟
61
00:06:38,049 --> 00:06:41,444
ولی دختر کوچولو نه،
دختر کوچولو نه،
62
00:06:43,272 --> 00:06:45,055
کشتی داره راه میافته،
63
00:06:45,056 --> 00:06:46,448
همهچیز آمادهست،
64
00:06:46,449 --> 00:06:48,798
هزار تا کانتینر
تو این کشتیه،
65
00:06:48,799 --> 00:06:51,975
و یه کانتینر ویژه
برای دخترای ما،
66
00:06:51,976 --> 00:06:54,587
خیلی قشنگ و راحت
براشون درست شده،
67
00:06:54,588 --> 00:06:56,502
کشتی جمعه پهلو میگیره،
68
00:06:56,503 --> 00:06:58,852
کانتینر ما یکشنبه
با ما خواهد بود،
69
00:06:58,853 --> 00:07:01,768
سه روز وقت داریم،
گرفتن تمیز میخوام،
70
00:07:01,769 --> 00:07:04,423
بدون اشتباه، بدون شاهد،
71
00:07:04,424 --> 00:07:05,468
و بدون هتل،
72
00:07:07,339 --> 00:07:08,602
برو!
73
00:08:45,307 --> 00:08:46,395
اندراس؟
74
00:08:48,789 --> 00:08:50,704
- بگو،
- امروز روز شانسته،
75
00:08:54,446 --> 00:08:56,448
- همم،
- شاید...
76
00:08:57,711 --> 00:08:59,887
هشت از ده، همم!
77
00:09:04,674 --> 00:09:06,457
بیارش،
78
00:09:06,458 --> 00:09:07,677
با کمال میل،
79
00:09:34,008 --> 00:09:37,140
اندراس، گرفتی؟
80
00:09:37,141 --> 00:09:40,143
- آره، بگو،
- شاید یه چیزی برات داشته باشم،
81
00:09:40,144 --> 00:09:41,102
شاید دو تا،
82
00:09:41,103 --> 00:09:42,145
خوبه، خوبه، خوبه،
83
00:09:42,146 --> 00:09:45,061
بلوند، بلوند-قهوهای،
84
00:09:45,062 --> 00:09:47,716
لاغر، بیست و چند ساله،
85
00:09:47,717 --> 00:09:48,848
موهای طبیعی،
86
00:09:48,849 --> 00:09:50,807
خوبه، خوبه، خوبه، تتو داری؟
87
00:09:52,113 --> 00:09:54,550
آره، روی یکی، کوچیک، روی بازوش،
88
00:09:55,769 --> 00:09:58,685
خیلی بزرگ نیست،
به نظر تنهان،
89
00:10:01,122 --> 00:10:02,470
تمیز،
90
00:10:02,471 --> 00:10:04,690
باشه، بگو،
خوبه، خوبه، بیار،
91
00:10:04,691 --> 00:10:07,476
باشه، روشم،
92
00:10:16,703 --> 00:10:18,007
برو،
93
00:10:18,008 --> 00:10:20,793
باور میکنی
ما اینو سه سال از دست دادیم؟
94
00:10:20,794 --> 00:10:23,839
- آره،
- میدونی،
همهچیز کنسل شد،
95
00:10:23,840 --> 00:10:25,712
اون و ماسکها،
96
00:10:27,931 --> 00:10:29,497
اون و ماسکها،
97
00:10:29,498 --> 00:10:32,675
خب، من تو محل کار
باهاشون گیر کردم،
98
00:10:33,894 --> 00:10:35,054
اوه، حالا میتونیم نفس بکشیم،
99
00:10:46,210 --> 00:10:47,516
هنوز بهش فکر میکنی؟
100
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
هر روز،
101
00:10:55,437 --> 00:10:57,787
هر وقت
یه چیز خوب اتفاق میافته،
102
00:11:01,704 --> 00:11:02,966
اونم باید اینجا میبود،
103
00:11:07,405 --> 00:11:09,233
فکر میکنی اون میخواست
تو خوشحال باشی؟
104
00:11:14,761 --> 00:11:16,239
اوه، ببخشید،
105
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
اشکالی نداره،
106
00:11:17,241 --> 00:11:18,895
ممنون،
107
00:11:19,766 --> 00:11:21,114
شما دخترا تعطیلاتید؟
108
00:11:21,115 --> 00:11:23,465
نه، این کارمونه،
109
00:11:25,772 --> 00:11:28,687
من تو بخش آفتابگرفتنم،
110
00:11:28,688 --> 00:11:29,732
اوه، کار خوبیه،
111
00:11:31,865 --> 00:11:33,779
من جودم، اسمت چیه؟
112
00:11:33,780 --> 00:11:34,823
تامسین،
113
00:11:34,824 --> 00:11:37,173
تامسین، وای! تو چطور؟
114
00:11:37,174 --> 00:11:38,958
- کارلا،
- اوه، کارلا، اسم قشنگیه،
115
00:11:38,959 --> 00:11:40,699
تامسین، تو چی کار میکنی؟
صبر کن، صبر کن،
116
00:11:40,700 --> 00:11:43,441
- بذار حدس بزنم، مدل، درسته؟
- کاشکی،
117
00:11:45,313 --> 00:11:47,183
من در واقع دارم
دامپزشکی میخونم،
118
00:11:47,184 --> 00:11:48,532
وای، واقعاً باحاله،
119
00:11:48,533 --> 00:11:50,056
خواهرم تو کالج دامپزشکی
تو لندن درس میخونه
120
00:11:50,057 --> 00:11:51,754
- تو لندن،
- نه، جدی؟
121
00:11:56,977 --> 00:11:58,500
خب، کارلا،
تو واقعاً چی کار میکنی؟
122
00:12:00,458 --> 00:12:02,155
- من پرستارم،
- نه، جدی؟
123
00:12:02,156 --> 00:12:03,634
- آره،
- وای،
124
00:12:03,635 --> 00:12:05,767
خب، شما قهرمانای واقعی
تو این قرنطینه بودید،
125
00:12:05,768 --> 00:12:06,899
تو انگلیس،
هر روز جلوی در خونمون دست میزدیم
126
00:12:06,900 --> 00:12:08,422
جلوی در خونمون،
127
00:12:08,423 --> 00:12:09,466
و اگه میدونستم برای تو
دست میزنم،
128
00:12:09,467 --> 00:12:10,467
حتی محکمتر دست میزدم،
129
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
خب، بعداً میبینمتون،
130
00:12:17,301 --> 00:12:18,737
هی، هی، میدونی چیه؟
131
00:12:18,738 --> 00:12:20,608
پسرعموم یه بار عالی
همین نزدیکی داره،
132
00:12:20,609 --> 00:12:22,262
کوکتل و همهچیز،
133
00:12:22,263 --> 00:12:24,438
و فکر کنم
الان وقت خوشقیمته،
134
00:12:24,439 --> 00:12:25,787
و کمترین کاری که میتونم بکنم
اینه که چند تا نوشیدنی براتون بخرم
135
00:12:25,788 --> 00:12:27,050
چون کلی شن روتون ریختم،
136
00:12:28,835 --> 00:12:30,792
اوه، شاید بعداً،
137
00:12:30,793 --> 00:12:32,185
ما فقط میخوایم استراحت کنیم،
138
00:12:32,186 --> 00:12:34,013
اوه، بهترین جا
برای استراحت تو شهره،
139
00:12:34,014 --> 00:12:35,492
نه،
140
00:12:35,493 --> 00:12:36,885
هی، ببین، اگه خوشت نیومد،
میتونی برگردی،
141
00:12:36,886 --> 00:12:38,582
چند دقیقه راهه،
142
00:12:38,583 --> 00:12:39,715
آره، نه،
143
00:12:41,630 --> 00:12:42,935
نه، تو برو روی برنزهات کار کن،
144
00:12:42,936 --> 00:12:44,632
میدونی چیه،
فقط بگو جود، باشه؟
145
00:12:44,633 --> 00:12:46,112
من از هر دوی شما مراقبت میکنم،
146
00:12:46,113 --> 00:12:47,723
- باشه،
- خوبه، بعداً میبینمتون،
147
00:12:52,902 --> 00:12:55,164
بد نبود،
148
00:12:55,165 --> 00:12:56,775
اصلاً با کی
فوتبال بازی میکرد؟
149
00:12:56,776 --> 00:12:58,124
کسی رو نمیبینم،
150
00:12:58,125 --> 00:13:00,997
نه،
این یه جور بهونه بود، نه؟
151
00:13:03,957 --> 00:13:05,132
لعنتی!
152
00:13:30,592 --> 00:13:31,680
آره،
153
00:13:32,899 --> 00:13:35,465
باید شراب بگیریم و...
154
00:13:35,466 --> 00:13:37,686
آپارتمان ۲۶، طبقه دوم،
155
00:13:39,166 --> 00:13:40,210
هنوز تنهاست،
156
00:13:42,560 --> 00:13:46,260
بیا، حرکت کن،
روز داره تموم میشه، ها؟
157
00:13:57,619 --> 00:14:00,012
سلام عزیزم،
پروازت چطور بود؟
158
00:14:00,013 --> 00:14:02,842
آره، مامان، خوب رسیدیم!
159
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
آه، خیلی قشنگه،
160
00:14:08,064 --> 00:14:10,022
به نظر میاد
از حالا داری خوش میگذرونی،
161
00:14:10,023 --> 00:14:11,893
فکر میکردم قراره
یه شب آروم داشته باشی،
162
00:14:11,894 --> 00:14:13,721
داریم!
163
00:14:13,722 --> 00:14:17,334
هی، ما دعوت یه پسر
برای پارتی تو ساحل رو رد کردیم،
164
00:14:19,510 --> 00:14:22,121
اوه، آره؟
فردا چی؟
165
00:14:22,122 --> 00:14:24,471
صبح میریم کوهنوردی،
166
00:14:24,472 --> 00:14:27,605
درهها، بیابونها،
و همهچیز،
167
00:14:30,086 --> 00:14:31,782
شاید حتی شترسواری،
168
00:14:31,783 --> 00:14:35,526
اینجا قطعاً
بیشتر از شترسواری لازم داریم، نه؟
169
00:14:36,658 --> 00:14:38,528
باشه، عزیزم،
تو کوهنوردی مواظب باش،
170
00:14:38,529 --> 00:14:40,139
آب کافی بیار
171
00:14:40,140 --> 00:14:42,141
- و به یکی بگو کدوم مسیر،
- میگم، مامان،
172
00:14:42,142 --> 00:14:44,013
♪ بیا و منو بشکن،
تکونم بده ♪
173
00:14:46,059 --> 00:14:47,363
شاید صاحبش؟
174
00:14:47,364 --> 00:14:50,801
♪ آشوب، آشوب ♪
175
00:14:50,802 --> 00:14:55,415
هی، مامان، بذار بعداً زنگ بزنم،
یکی پشت دره،
176
00:14:55,416 --> 00:14:56,503
تو کوهنوردی مواظب باش،
177
00:14:56,504 --> 00:14:58,898
میشم، مامان، دوستت دارم،
178
00:15:07,254 --> 00:15:11,519
♪ آه، آه، آه، آه ♪
179
00:15:15,566 --> 00:15:18,743
♪ من از تاریکی
سفر کردم ♪
180
00:15:21,442 --> 00:15:23,748
♪ ...بیهودهست ♪
181
00:15:25,837 --> 00:15:28,405
♪ اگه فرصتی
برای تغییرش داشتم ♪
182
00:15:30,190 --> 00:15:33,758
♪ بازم همین کارو میکردم ♪
183
00:15:36,152 --> 00:15:37,283
کارلا؟
184
00:15:37,284 --> 00:15:39,721
♪ عمر ما
با هر روز کوتاهتر میشه ♪
185
00:15:41,201 --> 00:15:43,637
♪ با هر روز
که میگذره ♪
186
00:15:43,638 --> 00:15:44,856
کارلا؟
187
00:15:46,858 --> 00:15:49,600
♪ پس میدونم
دیوونگیه... ♪
188
00:15:53,256 --> 00:15:54,779
کارلا؟
189
00:16:20,283 --> 00:16:21,371
با اونا چیکار میکنن؟
190
00:16:22,633 --> 00:16:24,330
نمیدونم،
191
00:16:24,331 --> 00:16:27,334
و برام مهم نیست
تا وقتی پولمو بگیرم،
192
00:16:29,858 --> 00:16:31,468
بهش فکر نکن،
193
00:16:53,360 --> 00:16:55,144
- بیارشون،
194
00:17:15,295 --> 00:17:16,295
برو، ببرشون،
195
00:17:22,041 --> 00:17:23,172
آره، عزیزم،
196
00:17:35,184 --> 00:17:36,316
اوه، با ما چیکار میخوای؟
197
00:17:37,621 --> 00:17:39,275
با ما چیکار میخوای؟
198
00:17:41,930 --> 00:17:45,193
- عقب برو! عقب برو!
199
00:17:45,194 --> 00:17:47,501
گارد جک:
خفه شو! خفه شو!
200
00:18:16,007 --> 00:18:17,138
عقب برو!
201
00:18:17,139 --> 00:18:19,750
گارد جک:
خفه شو! ساکت!
202
00:18:21,404 --> 00:18:24,190
فهمیدی؟ خوبه!
203
00:18:26,235 --> 00:18:27,235
گارد کالینز:
دستاتو بده
204
00:18:28,977 --> 00:18:30,196
دستات، لطفاً،
205
00:18:33,024 --> 00:18:34,374
دستاشو بده!
206
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
اینجوری میمونی،
خودت میدونی،
207
00:18:44,949 --> 00:18:46,212
از توشون رد کن،
208
00:18:59,399 --> 00:19:02,141
باشه،
میتونی اون نوارو برداری،
209
00:19:03,490 --> 00:19:05,404
ولی نمیخوام
هیچ غرغری ازتون بشنوم،
210
00:19:05,405 --> 00:19:06,580
فهمیدید؟
211
00:19:08,495 --> 00:19:09,756
خوبه،
212
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
باشه،
دستشویی خانمها اونجاست،
213
00:19:16,981 --> 00:19:18,287
با دوستم چیکار کردید؟
214
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
کجا بردیدش؟
215
00:19:23,553 --> 00:19:27,382
اتاق ویژه، عزیزم،
قشنگ و خصوصی،
216
00:19:27,383 --> 00:19:29,255
باید جنس رو تست کنیم، نه؟
217
00:19:30,821 --> 00:19:33,171
آره، رئیس روی کنترل کیفیت
خیلی حسایت داره،
218
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
شانس گنده،
219
00:19:35,478 --> 00:19:37,000
گارد جک:
خفه شو!
220
00:19:37,001 --> 00:19:39,089
همتون خفه شید،
221
00:19:39,090 --> 00:19:40,395
مگر اینکه بخواید
ما بیایم اونجا
222
00:19:40,396 --> 00:19:42,181
و دهنتونو
یه جور دیگه ببندیم،
223
00:19:57,457 --> 00:19:58,893
گارد کالینز:
فهمیدید، آره؟
224
00:20:19,870 --> 00:20:21,480
با ما چی میخوان؟
225
00:20:21,481 --> 00:20:22,699
نمیدونیم،
226
00:20:24,397 --> 00:20:26,441
به هرکدومتون آسیب زدن؟
227
00:20:26,442 --> 00:20:27,574
میزنن،
228
00:20:30,316 --> 00:20:32,186
وگرنه برای چی اینجاییم؟
229
00:20:32,187 --> 00:20:35,408
الان دارن با دوستت
یه کاری میکنن،
230
00:20:42,284 --> 00:20:45,940
اون قویه، بهم اعتماد کن،
231
00:20:47,333 --> 00:20:48,812
بدون مبارزه
تسلیم نمیشه،
232
00:20:50,510 --> 00:20:52,076
مگه واضح نیست؟
233
00:20:55,166 --> 00:20:57,342
همهمونو نگاه کن،
234
00:20:57,343 --> 00:20:59,562
قراره بردههای جنسی بشیم،
235
00:21:02,391 --> 00:21:03,609
ما رو میبرن
236
00:21:03,610 --> 00:21:04,653
- تو اون اتاق...
- ما نمیدونیم،
237
00:21:04,654 --> 00:21:06,351
یکییکی،
238
00:21:06,352 --> 00:21:09,397
- باشه،
- یکییکی،
239
00:21:09,398 --> 00:21:12,358
همهمون باید بفهمیم
اینجا چه خبره،
240
00:21:17,493 --> 00:21:19,234
بیا،
241
00:21:21,454 --> 00:21:22,672
این یکی یه کم کار داره،
242
00:21:24,152 --> 00:21:25,545
هی، بیا،
243
00:21:28,287 --> 00:21:30,331
کار خوبی بود، پسر خوشگله، ها؟
244
00:21:30,332 --> 00:21:32,290
از چیزی که میبینم خوشم میاد،
245
00:21:32,291 --> 00:21:35,510
بعضیهاشون تو واقعیت
بهترن، ها؟
246
00:21:35,511 --> 00:21:37,078
- اون پایین، بیا،
247
00:21:39,036 --> 00:21:40,602
بیا، یه نوشیدنی بخوریم،
248
00:21:40,603 --> 00:21:43,170
دوست دارم، ولی باید
پولو بگیرم و برم،
249
00:21:43,171 --> 00:21:44,128
بیا یه نوشیدنی بخوریم،
250
00:21:44,129 --> 00:21:46,260
چته، ها؟
251
00:21:46,261 --> 00:21:47,306
ها؟
252
00:21:53,442 --> 00:21:54,617
میدونی چی کار میکنم،
253
00:21:55,966 --> 00:21:58,098
الان نصفشو بهت میدم،
ولی دوست دارم
254
00:21:58,099 --> 00:22:00,318
یه کم دقیقتر بررسی کنم، ها؟
255
00:22:00,319 --> 00:22:03,104
امشب برگرد،
نصف دیگه رو بهت میدم، آره؟
256
00:22:04,410 --> 00:22:06,367
- باشه؟
- خوبه،
257
00:22:06,368 --> 00:22:07,456
خوبه،
258
00:22:11,895 --> 00:22:15,158
کار خوبی بود، ها؟
امشب میبینمت، آره؟
259
00:22:15,159 --> 00:22:16,552
بعداً میبینمت،
260
00:22:28,825 --> 00:22:32,351
شما یه مشت روانی مریضید!
261
00:22:33,830 --> 00:22:36,093
فقط بذارید برم!
فقط بذارید گورمو گم کنم!
262
00:22:37,399 --> 00:22:39,269
اینجوری تحریک میشید، نه؟
263
00:22:39,270 --> 00:22:41,228
با عذاب دادن یه مشت دختر؟
264
00:22:41,229 --> 00:22:45,014
شما حال بههمزنید!
فقط بذارید گورمو گم کنم!
265
00:22:45,015 --> 00:22:46,712
بذارید برم!
266
00:22:46,713 --> 00:22:48,235
باید آروم شی،
267
00:22:48,236 --> 00:22:49,410
- آروم نمیشم!
- آروم شو،
268
00:22:49,411 --> 00:22:51,151
- منو دزدیدن!
- باشه،
269
00:22:51,152 --> 00:22:53,240
تو پشت یه وانت
تو بیابون بیدار شدم،
270
00:22:53,241 --> 00:22:56,330
همهچیزو بهم بگو،
همهچیزو بگو، اشکالی نداره،
271
00:22:56,331 --> 00:22:57,331
اوه،
272
00:23:01,858 --> 00:23:04,208
خوبه، خیلی خوبه،
273
00:23:13,000 --> 00:23:14,435
لعنتی،
274
00:23:14,436 --> 00:23:15,523
اوه، عالیه،
275
00:23:15,524 --> 00:23:17,307
بذار من حرف بزنم،
276
00:23:17,308 --> 00:23:18,875
هر کاری من کردم تو بکن،
277
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
سلام...
278
00:23:33,629 --> 00:23:36,239
بیا بیرون، عقب رو باز کن،
279
00:23:36,240 --> 00:23:37,241
عقب رو باز کن،
280
00:23:38,373 --> 00:23:39,461
ببین،
281
00:23:45,380 --> 00:23:46,460
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
282
00:23:58,132 --> 00:23:59,176
و بدنها؟
283
00:24:00,526 --> 00:24:01,831
عمیق،
284
00:24:10,492 --> 00:24:11,928
کار خوبی بود، پسر، کار خوبی بود،
285
00:24:13,800 --> 00:24:14,975
یک، دو،
286
00:24:17,717 --> 00:24:18,587
همینه؟
287
00:24:18,588 --> 00:24:19,588
همینه،
288
00:24:33,689 --> 00:24:35,735
آخ، داری اذیتم میکنی!
289
00:24:37,214 --> 00:24:38,824
با ما چیکار میکنید؟
290
00:24:38,825 --> 00:24:41,305
قراره باهامون چی بشه؟
291
00:24:44,570 --> 00:24:46,353
فقط خفه میشی؟
292
00:24:46,354 --> 00:24:48,224
میدونی چیه؟
293
00:24:48,225 --> 00:24:51,010
هر چقدر دلت خواست
سروصدا کن،
294
00:24:51,011 --> 00:24:52,403
اگه بخوای
حتی کمکت میکنم،
295
00:24:54,623 --> 00:24:57,886
کمک! کمک!
اینجا گیر کردم!
296
00:24:57,887 --> 00:24:59,497
بیاید نجاتم بدید!
297
00:24:59,498 --> 00:25:01,716
اینترنت ندارم!
298
00:25:01,717 --> 00:25:03,588
و بیشتر از یه ساعته
از شبکههای اجتماعیم دورم
299
00:25:03,589 --> 00:25:04,937
تچ، تچ، تچ، تچ،
300
00:25:04,938 --> 00:25:06,460
کسی صداتو نمیشنوه،
301
00:25:06,461 --> 00:25:07,506
کسی صداتو نمیشنوه،
302
00:25:09,029 --> 00:25:12,466
اون بیرون، هیچی نیست
جز ۴۰ مایل مربع بیابون،
303
00:25:12,467 --> 00:25:15,601
و شبها،
یخبندونه،
304
00:25:17,167 --> 00:25:19,604
اگه درا رو باز کنم
تا بتونید برید،
305
00:25:19,605 --> 00:25:22,128
میمیرید،
306
00:25:22,129 --> 00:25:25,045
و مثل یه گله گرگ
دنبالتون میکنن،
307
00:25:26,481 --> 00:25:29,179
اینجا، من و اون
هستیم که ازتون مراقبت کنیم،
308
00:25:30,485 --> 00:25:33,357
اگه درست بازی کنید،
با ما مهربون باشید،
309
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
شاید حتی یه سری مزایا هم داشته باشه،
310
00:25:44,238 --> 00:25:46,544
سلام، قربان، حال شما چطوره؟
311
00:25:46,545 --> 00:25:49,329
خریدار:
همم، هر ده تا آمادهان
برای حمل؟
312
00:25:49,330 --> 00:25:51,287
یه دختر دیگه داره میاد،
بعد ده تا میشه،
313
00:25:51,288 --> 00:25:53,289
عالیه،
من بقیه پول رو ترتیب میدم،
314
00:25:53,290 --> 00:25:55,161
باشه، عالیه، عالیه،
315
00:25:55,162 --> 00:25:56,249
خریدار:
و دخترا،
دارید تمیزشون نگه میدارید
316
00:25:56,250 --> 00:25:58,468
و خوب تغذیهشون میکنید، آره؟
317
00:25:58,469 --> 00:26:00,383
البته،
هر چیزی که لازم دارن
318
00:26:00,384 --> 00:26:02,386
تا تروتازه بمونن،
319
00:26:04,388 --> 00:26:06,477
گوشت تو زیرزمینه،
320
00:26:08,871 --> 00:26:10,002
نگران نباشید،
کالاهاتون رو
321
00:26:10,003 --> 00:26:11,525
تو بهترین شرایط خواهید داشت،
322
00:26:11,526 --> 00:26:13,919
خریدار:
تو این بلوندا خوب کار کردی،
323
00:26:13,920 --> 00:26:16,095
لذتمه،
لذت مال منه،
324
00:26:16,096 --> 00:26:18,227
خریدار:
اگه مشتریهام
از خرید راضی باشن،
325
00:26:18,228 --> 00:26:20,665
کلی معامله دیگه
با هم خواهیم داشت،
326
00:26:20,666 --> 00:26:22,492
عالیه،
327
00:26:22,493 --> 00:26:23,843
لذت معامله با شماست،
328
00:26:26,976 --> 00:26:30,022
لوسی، عزیزم، فقط...
329
00:26:30,023 --> 00:26:32,590
میخواستم بدونم
قرارت چطور بود و...
330
00:26:32,591 --> 00:26:34,722
کارلا، عشقم،
دارم سعی میکنم پیدات کنم،
331
00:26:34,723 --> 00:26:36,506
من... پنج بار باهات تماس گرفتم،
332
00:26:36,507 --> 00:26:38,073
آب کافی همراهت داشتی؟
333
00:26:38,074 --> 00:26:39,335
کلوئه، عزیزم، مامانم،
334
00:26:39,336 --> 00:26:40,946
لوئیز، این... باباست...
335
00:26:40,947 --> 00:26:42,556
دارم جدی نگران میشم،
336
00:26:42,557 --> 00:26:44,079
پدر لوئیز:
لطفاً، لطفاً بهمون زنگ بزن،
337
00:26:44,080 --> 00:26:46,778
ما خیلی وقته
ازت خبر نداریم و...
338
00:26:46,779 --> 00:26:48,518
اگه این پیامو گرفتی،
لطفاً بهم زنگ بزن، عزیزم،
339
00:26:48,519 --> 00:26:49,824
ازت خبر نداریم،
340
00:26:49,825 --> 00:26:50,652
دارم یه کم نگرانت میشم، عزیزم،
341
00:26:50,653 --> 00:26:51,783
لطفاً فقط بهم زنگ بزن،
342
00:26:51,784 --> 00:26:53,132
فقط بهم زنگ بزن، عشقم،
لطفاً،
343
00:26:53,133 --> 00:26:54,047
پدر لوئیز از تلفن:
344
00:26:54,047 --> 00:26:55,047
خیلی دوستت دارم،
345
00:27:37,220 --> 00:27:38,351
گارد جک:
هی!
346
00:27:38,352 --> 00:27:39,526
حالا باید
یه ضدعفونیکننده بزنی
347
00:27:39,527 --> 00:27:41,049
روی اون بریدگیها، آره؟
348
00:27:41,050 --> 00:27:42,877
نمیدونم،
چسب زخم یا چیزی،
349
00:27:42,878 --> 00:27:44,139
هر چی،
350
00:27:44,140 --> 00:27:46,316
تو پرستاری، درسته؟
میتونی از پسش بربیای،
351
00:27:48,841 --> 00:27:50,277
خب، برو دیگه،
352
00:28:00,417 --> 00:28:01,722
حرامزاده لعنتی!
353
00:28:01,723 --> 00:28:04,290
این آنا کارتره؟
مادر لوسی کارتر؟
354
00:28:04,291 --> 00:28:06,379
آره، شما کی هستید؟
355
00:28:06,380 --> 00:28:07,685
من اولیویا تامپسونم،
356
00:28:07,686 --> 00:28:09,730
دخترم کارلا تامپسونه،
357
00:28:09,731 --> 00:28:11,558
اون با دوستش
تو همون جزیره بود
358
00:28:11,559 --> 00:28:13,647
و از دیروز هیچ تماسی
باهاشون نداشتیم،
359
00:28:13,648 --> 00:28:16,302
هی، هی، هی، گوش کن،
360
00:28:16,303 --> 00:28:17,738
من آدرستو دارم،
361
00:28:17,739 --> 00:28:19,872
فردا صبح زود
یه ماشین میفرستم،
362
00:28:22,831 --> 00:28:25,093
ساعت ۷ صبح
میان دنبالت،
363
00:28:25,094 --> 00:28:26,834
هیچ خبری ازش شنیدی؟
364
00:28:26,835 --> 00:28:27,749
هیچ،
365
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
و ما دلیل داریم باور کنیم
366
00:28:28,751 --> 00:28:31,099
یه چیز دیگه داره اتفاق میافته،
367
00:28:31,100 --> 00:28:33,449
- منظورت چیه؟
- گوش کنید، همتون،
368
00:28:33,450 --> 00:28:34,929
دارم یه سری منابع
برای کمک جمع میکنم،
369
00:28:34,930 --> 00:28:36,670
لطفاً،
370
00:28:36,671 --> 00:28:38,412
فردا میبینمتون،
371
00:28:49,379 --> 00:28:51,380
- اینجا،
372
00:28:51,381 --> 00:28:52,381
گارد کالینز:
ممنون،
373
00:28:54,602 --> 00:28:55,995
باید اطلاعات جمع کنیم،
374
00:28:58,127 --> 00:29:03,219
هر چیزی که
درباره خودمون و اونا میدونیم،
375
00:29:05,134 --> 00:29:08,050
بعد، هر نقشهای
که برای ما دارن...
376
00:29:09,443 --> 00:29:10,836
ما یه نقطهضعف پیدا میکنیم،
377
00:29:23,544 --> 00:29:25,241
- تو محل کار...
378
00:29:26,590 --> 00:29:29,331
بدترین موقعیتها رو دیدم،
379
00:29:29,332 --> 00:29:32,118
دیدم آدما زنده میمونن
و دیدم میمیرن،
380
00:29:33,380 --> 00:29:35,686
و مهم نیست
موقعیت چقدر بد باشه،
381
00:29:37,166 --> 00:29:38,863
ما یه لحظه مکث میکنیم،
382
00:29:38,864 --> 00:29:41,780
نگاه میکنیم چی شده،
حقایق،
383
00:29:42,955 --> 00:29:45,218
فکر میکنیم چی ممکنه بشه،
384
00:29:47,786 --> 00:29:52,790
بعد، وقتی با هر چیزی
که میدونیم مسلح شدیم،
385
00:29:52,791 --> 00:29:53,879
اقدام میکنیم،
386
00:29:56,142 --> 00:29:58,317
یه کاری میکنیم،
387
00:29:58,318 --> 00:30:00,232
و این کارو میکنیم،
مهم نیست موقعیت
388
00:30:00,233 --> 00:30:02,148
چقدر ناامیدکننده به نظر بیاد،
389
00:30:03,714 --> 00:30:05,193
یا انجام بده یا بمیر،
390
00:30:05,194 --> 00:30:07,240
گارد جک:
آروم باشید،
دارم از سرم گریه میکنم!
391
00:30:10,547 --> 00:30:11,766
سردرد گرفتم،
392
00:30:14,813 --> 00:30:16,989
اطلاعات کلیدیه،
393
00:30:20,340 --> 00:30:21,341
یا انجام بده یا بمیر،
394
00:30:23,169 --> 00:30:24,518
فهمیدید؟
395
00:30:26,520 --> 00:30:29,304
خب، ما چی میدونیم؟
396
00:30:29,305 --> 00:30:30,697
اینکه ما رو
یه مشت آدم مریض دزدیدن
397
00:30:30,698 --> 00:30:32,003
یه مشت آدم مریض
398
00:30:32,004 --> 00:30:33,352
و اگه سریع از اینجا
نریم بیرون،
399
00:30:33,353 --> 00:30:34,527
تو چند ساعت بعدی
میمیریم،
400
00:30:34,528 --> 00:30:35,745
آره، ولی کی؟ کی ما رو گرفت؟
401
00:30:35,746 --> 00:30:37,400
چطور؟ چرا؟
402
00:30:38,924 --> 00:30:41,927
اطلاعات،
ما چی میدونیم؟
403
00:30:44,494 --> 00:30:47,975
خب، من داشتم توی ساحل
یوگا تمرین میکردم
404
00:30:47,976 --> 00:30:50,936
و بعد یه پسر
اومد سراغم تو ساحل،
405
00:30:52,502 --> 00:30:53,981
هی،
406
00:30:53,982 --> 00:30:55,678
اوه، سلام!
407
00:30:55,679 --> 00:30:57,333
خیلی آدم خوبی به نظر میرسید،
408
00:30:58,769 --> 00:31:01,728
بهم گفت یه جای
فوقالعاده هست،
409
00:31:01,729 --> 00:31:03,556
گپ زدیم،
و شمارهم رو گرفت
410
00:31:03,557 --> 00:31:05,514
و آدرس خونهم رو،
411
00:31:05,515 --> 00:31:07,647
صبر کن، به مامانم دربارهش گفتم،
412
00:31:07,648 --> 00:31:09,127
هی، مامان،
413
00:31:09,128 --> 00:31:10,737
باور نمیکنی
چی شده،
414
00:31:10,738 --> 00:31:12,260
داشتم تو ساحل
استراحت میکردم
415
00:31:12,261 --> 00:31:14,697
- و با یه پسر خیلی بامزه آشنا شدم،
- هوم،
416
00:31:14,698 --> 00:31:17,700
و امشب داره منو
برای شام میبره بیرون،
417
00:31:17,701 --> 00:31:19,398
خب، این خیلی خوبه، عزیزم، اوم...
418
00:31:19,399 --> 00:31:21,487
خیلی جذاب بود،
419
00:31:21,488 --> 00:31:23,054
چشمهای قشنگی داشت،
420
00:31:23,055 --> 00:31:24,185
میدونی کجا میرین؟
421
00:31:24,186 --> 00:31:25,970
- اوه، مامان، ببخشید،
422
00:31:25,971 --> 00:31:27,188
الان در زد،
423
00:31:27,189 --> 00:31:29,277
باید برم، دوستت دارم،
424
00:31:29,278 --> 00:31:30,713
شب خوبی داشته باش، عزیزم،
425
00:31:30,714 --> 00:31:32,106
فکر نکنم بهش گفتم یا نه،
426
00:31:32,107 --> 00:31:33,455
لوسی؟
427
00:31:33,456 --> 00:31:35,631
بعدش کلی راه رفتیم،
428
00:31:35,632 --> 00:31:37,459
تور رایگان جزیره،
429
00:31:37,460 --> 00:31:38,939
- خیلی خوشت میاد،
- رفتی بار؟
430
00:31:38,940 --> 00:31:40,375
حتی بار هم نبود،
431
00:31:40,376 --> 00:31:42,248
عمویم وقتی بچه بودم
منو اینجا میآورد،
432
00:31:43,640 --> 00:31:47,905
رسیدیم به یه
کلبه عجیب،
433
00:31:47,906 --> 00:31:51,430
واقعاً وسط ناکجا،
434
00:31:51,431 --> 00:31:53,345
واقعاً قراره اینجا بمونیم؟
435
00:31:53,346 --> 00:31:55,303
چیه؟ به نظرت
به اندازه کافی رمانتیک نیست؟
436
00:31:55,304 --> 00:31:58,132
- اوه،
- داخلش رو دوست داری،
437
00:31:58,133 --> 00:32:00,092
باور میکنی
واقعاً رفتم داخل؟
438
00:32:06,141 --> 00:32:07,533
فقط شام خوردیم، اوم...
439
00:32:07,534 --> 00:32:08,926
اوه، مرسی،
440
00:32:08,927 --> 00:32:10,015
کمی شراب،
441
00:32:11,625 --> 00:32:14,366
یه چیزی درست نبود،
فضا، حسش،
442
00:32:14,367 --> 00:32:16,324
فکر کنم باید
بعد از شام برگردم،
443
00:32:16,325 --> 00:32:17,979
میتونی منو برسونی؟
444
00:32:19,285 --> 00:32:20,415
حتماً،
445
00:32:20,416 --> 00:32:22,417
بعدش رفتم دستشویی
و...
446
00:32:22,418 --> 00:32:23,463
اونجاست،
447
00:32:34,474 --> 00:32:35,649
اون آمادهست برات،
448
00:32:40,045 --> 00:32:41,394
این تنها چیزیه که یادمه،
449
00:32:48,140 --> 00:32:51,099
و بعد تو صندوق عقب
یه ماشین از خواب بیدار شدم،
450
00:32:55,582 --> 00:33:00,151
ما رو از وسط بیابون
آوردن به این مکان
451
00:33:00,152 --> 00:33:02,631
که هیچکس نتونه پیدامون کنه،
452
00:33:02,632 --> 00:33:04,764
فکر میکنی
قراره باهامون چی کار کنن؟
453
00:33:04,765 --> 00:33:08,028
فکر کنم دارن ما رو
برای یکی دیگه نگه میدارن،
454
00:33:08,029 --> 00:33:09,161
با تو چی کار کردن؟
455
00:33:10,858 --> 00:33:13,338
من داشتم
کولهگردی میکردم،
456
00:33:13,339 --> 00:33:15,296
منظرهها رو میگشتم،
457
00:33:15,297 --> 00:33:17,995
برگشتم
و یه پسر رو دیدم،
458
00:33:17,996 --> 00:33:19,692
کیف پولش افتاده بود،
459
00:33:19,693 --> 00:33:21,651
برداشتمش،
بهش پس دادم،
460
00:33:26,091 --> 00:33:28,831
خیلی خوشحال شد
که کیفش رو بهش پس دادم،
461
00:33:28,832 --> 00:33:30,224
منو دعوت کرد برای نوشیدنی،
462
00:33:30,225 --> 00:33:32,358
گفت این کمترین کاریه
که میتونه بکنه،
463
00:33:33,750 --> 00:33:36,056
اولش مطمئن نبودم،
464
00:33:36,057 --> 00:33:38,102
ولی خیلی جذاب بود،
میدونی؟
465
00:33:38,103 --> 00:33:41,409
نکنه،
ریش، لبخند قشنگ،
466
00:33:41,410 --> 00:33:42,758
آره، آره، آره،
467
00:33:42,759 --> 00:33:45,065
منم رفتم اونجا،
بعدش اینجا از خواب بیدار شدم،
468
00:33:45,066 --> 00:33:46,458
پس هممونو بیهوش کردن؟
469
00:33:46,459 --> 00:33:47,503
من نه،
470
00:33:49,114 --> 00:33:51,028
من فقط داشتم
تو خیابون راه میرفتم
471
00:33:51,029 --> 00:33:52,421
خارج شهر،
472
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
صدای ماشین شنیدم،
473
00:33:58,862 --> 00:34:00,038
اونا فقط منو گرفتن،
474
00:34:05,391 --> 00:34:07,480
سعی کردم مقاومت کنم،
475
00:34:08,785 --> 00:34:10,612
ولی یکی دستشو گذاشت
رو صورتم
476
00:34:10,613 --> 00:34:14,052
و دیگه چیزی یادم نمیاد،
477
00:34:18,012 --> 00:34:19,230
صورتش رو دیدم،
478
00:34:19,231 --> 00:34:21,581
یه چشمبند داشت،
479
00:34:22,799 --> 00:34:24,322
و اونا اومدن
480
00:34:24,323 --> 00:34:25,932
- دیشب ما رو نگاه کردن،
- آره، الان میخوام این کارو کنم،
481
00:34:25,933 --> 00:34:28,500
اون یکی فقط بوی
پنیر گندیده میداد،
482
00:34:28,501 --> 00:34:30,197
مثل یه عفونت،
483
00:34:30,198 --> 00:34:31,808
یه چیزی تو مایههای کابوس،
484
00:34:37,336 --> 00:34:38,467
منم دیدمش،
485
00:34:39,860 --> 00:34:41,731
دو نفر بودن،
با هم کار میکردن،
486
00:34:44,125 --> 00:34:47,780
ولی اون یارو اون بالا،
اونی که جای زخم داره،
487
00:34:47,781 --> 00:34:49,521
اون اصلیه،
488
00:34:49,522 --> 00:34:52,220
فکر کنم رئیسشونه
یا یه چیزی تو این مایهها،
489
00:34:57,878 --> 00:35:00,054
مثل یه تکه گوشت
منو چک کردن،
490
00:35:01,708 --> 00:35:04,231
خب، اونا باید ما رو
تو شرایط خوب نگه دارن،
491
00:35:04,232 --> 00:35:06,887
وگرنه اهمیتی به
تمیز کردنمون نمیدادن،
492
00:35:08,497 --> 00:35:10,760
قبل از اینکه تو بیای
یه دختر اینجا بود،
493
00:35:13,067 --> 00:35:15,461
وقتی داشت مقاومت میکرد
صورتش زخمی شده بود،
494
00:35:18,028 --> 00:35:21,205
اونا گرفتنش
و از زخمش عکس گرفتن،
495
00:35:21,206 --> 00:35:22,206
خیلی بد بود،
496
00:35:24,644 --> 00:35:27,473
برگشتن
و بعد بردنش،
497
00:35:28,778 --> 00:35:30,215
به اون اتاق دیگه؟
498
00:35:33,522 --> 00:35:36,569
مثل اینکه اصلاً براشون مهم نبود
کشیدنش،
499
00:35:38,658 --> 00:35:40,398
اونا داشتن خلاصش میکردن،
500
00:35:40,399 --> 00:35:42,313
خب، اونا باید ما رو
تو شرایط خوب نگه دارن
501
00:35:42,314 --> 00:35:43,619
چون ما برای فروشیم،
502
00:36:04,118 --> 00:36:06,293
حالش چطوره؟
503
00:36:06,294 --> 00:36:08,774
خواهر جود:
خب، امروز تونست لبخند بزنه،
دکترش گفت،
504
00:36:08,775 --> 00:36:10,428
خوبه،
505
00:36:10,429 --> 00:36:13,518
ببین، امروز یه مقدار پول دیگه
فرستادم، پس...
506
00:36:13,519 --> 00:36:14,346
خواهر جود:
اوه، جود،
507
00:36:14,347 --> 00:36:16,173
نه، ببین، اشکالی نداره،
508
00:36:16,174 --> 00:36:20,284
خواهر جود:
نمیخوایم این بار
رو دوش تو باشه،
509
00:36:18,001... > 00:36:20inked
ببین، من حالم خوبه،
برای یه نفر کار میکنم،
509
00:36:20,308 --> 00:36:22,483
یه بار جدید داره،
و خب، منو دوست داره،
510
00:36:22,484 --> 00:36:24,311
و من کارمو خوب انجام میدم، پس...
511
00:36:24,312 --> 00:36:25,617
خواهر جود:
داداش، نمیتونی همشو
برای ما بفرستی
512
00:36:25,618 --> 00:36:26,661
- همهش رو،
- نه، میدونم، ولی ببین،
513
00:36:26,662 --> 00:36:27,662
همهش فرق میکنه، درسته؟
514
00:36:29,012 --> 00:36:30,448
هر چی زودتر بیاریمش خونه،
بهتره،
515
00:36:30,449 --> 00:36:31,927
خواهر جود:
درسته،
516
00:36:31,928 --> 00:36:34,016
پس باید چند ساعت دیگه
پیشتون باشم، باشه؟
517
00:36:34,017 --> 00:36:35,366
خواهر جود:
واقعاً؟ جود، دکتر گفت
خرسی پشمالو رو برداشت،
518
00:36:35,367 --> 00:36:37,106
واقعاً؟
519
00:36:37,107 --> 00:36:38,673
بهتره یه عکس برام بفرستی،
520
00:36:38,674 --> 00:36:40,066
خواهر جود:
الان خرسی رو گرفته،
521
00:36:40,067 --> 00:36:43,156
عالیه، وای!
522
00:36:43,157 --> 00:36:44,375
ما درستش میکنیم،
523
00:36:44,376 --> 00:36:45,593
خواهر جود:
هی، بابا، نگاه کن،
524
00:36:45,594 --> 00:36:46,508
خودش خرسی پشمالو رو
تنهایی برداشت،
525
00:36:46,509 --> 00:36:47,769
به هر حال، باید برم،
526
00:36:47,770 --> 00:36:49,162
چند روز دیگه زنگ میزنم
527
00:36:49,163 --> 00:36:51,120
و هر چقدر بتونم
میفرستم، باشه؟
528
00:36:51,121 --> 00:36:52,774
خواهر جود:
خیلی ممنون،
529
00:36:52,775 --> 00:36:54,776
واقعاً نمیدونم
بدون تو چی کار میکردیم،
زود حرف میزنیم،
530
00:36:54,777 --> 00:36:57,518
مرسی، آره، هی!
531
00:36:57,519 --> 00:36:59,825
عکس رو یادت نره، باشه؟
532
00:36:59,826 --> 00:37:01,522
خواهر جود:
نمیره، دوستت دارم، داداش،
533
00:37:01,523 --> 00:37:02,523
منم دوستت دارم،
534
00:38:22,517 --> 00:38:25,040
کارآگاه والتون،
ما آمادهایم براتون،
535
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
ممنون،
536
00:38:36,531 --> 00:38:38,131
گارد کالینز:
خب، جود،
اینجا چی کار میکنی؟
537
00:38:38,925 --> 00:38:39,925
اومدم خداحافظی کنم،
538
00:38:48,456 --> 00:38:49,587
چرا این کارو کردی؟
539
00:38:49,588 --> 00:38:52,024
ببین، به جای اینکه
انرژیت رو برای من هدر بدی،
540
00:38:52,025 --> 00:38:53,939
چرا نگهش نمیداری برای سفر؟
541
00:38:53,940 --> 00:38:55,549
چی؟ کجا؟
542
00:38:55,550 --> 00:38:57,246
نمیدونم،
543
00:38:57,247 --> 00:38:59,553
ولی بهتره یه کم بخوابی، درسته؟
544
00:38:59,554 --> 00:39:02,382
خواب بهترین داروه،
پرستارا اینو میدونن،
545
00:39:02,383 --> 00:39:04,950
هی، هی، داری چی کار میکنی؟
546
00:39:04,951 --> 00:39:07,300
بهتره یه دوز خوب بگیری
قبل از صبح،
547
00:39:07,301 --> 00:39:09,607
ببخشید،
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
548
00:39:09,608 --> 00:39:10,565
فقط دارم خداحافظی میکنم، مگه نه؟
549
00:39:10,566 --> 00:39:11,609
گارد کالینز:
نه، نمیکنی،
550
00:39:11,610 --> 00:39:12,524
میدونی که حق نداری
551
00:39:12,524 --> 00:39:13,438
با جنسا حرف بزنی، رفیق،
552
00:39:13,439 --> 00:39:15,352
تو بخش خودت بمون،
برو بیرون،
553
00:39:15,353 --> 00:39:17,310
- گارد جک:
- گارد کالینز: برو بیرون، رفیق،
554
00:39:17,311 --> 00:39:18,659
- گارد جک: برو بیرون،
- ببخشید،
555
00:39:18,660 --> 00:39:19,747
گارد کالینز:
برو!
556
00:39:19,748 --> 00:39:21,053
یه دوز خوب بگیر،
متأسفم!
557
00:39:21,054 --> 00:39:22,294
گارد جک:
برو بیرون از اینجا،
برو!
558
00:39:27,277 --> 00:39:28,669
گارد جک:
این دیگه چی بود؟
559
00:39:28,670 --> 00:39:29,910
گارد کالینز:
نمیدونم، نمیدونم،
560
00:40:01,224 --> 00:40:02,864
آره، خودم دارم
اون جزئیات رو بررسی میکنم،
561
00:40:04,489 --> 00:40:05,489
باشه، یه لحظه،
562
00:40:06,491 --> 00:40:07,666
آره، داریم آماده میشیم،
563
00:40:08,884 --> 00:40:09,884
میدونم،
564
00:40:11,713 --> 00:40:15,455
باشه، همه گوش کنین،
این چیزیه که میدونیم،
565
00:40:15,456 --> 00:40:17,414
حداقل پنج زن جوون
گمشده به نظر میرسن
566
00:40:17,415 --> 00:40:19,720
از جزیره
پوئرتو ونتورا،
567
00:40:19,721 --> 00:40:21,461
همهشون حدود 20 سالشونه،
568
00:40:21,462 --> 00:40:22,810
ما مادرای
دو نفرشون رو داریم،
569
00:40:22,811 --> 00:40:25,683
کارلا تامپسون و لوسی کارتر،
570
00:40:25,684 --> 00:40:27,728
کارلا اونجا
با دوستش تامسین بود،
571
00:40:27,729 --> 00:40:29,904
که متأسفانه والدینش
تو یه تصادف ماشین فوت کردن
572
00:40:29,905 --> 00:40:31,340
وقتی نوجوان بود،
573
00:40:31,341 --> 00:40:33,430
پس هیچ تماسی
با خویشاوندای نزدیکش نداریم،
574
00:40:33,431 --> 00:40:36,084
ولی از قبل میدونیم،
مثل بقیه دخترا،
575
00:40:36,085 --> 00:40:38,696
نه پیداش شده
و نه تو شبکههای اجتماعی پستی گذاشته
576
00:40:38,697 --> 00:40:40,437
تقریباً 40 ساعته،
577
00:40:40,438 --> 00:40:42,134
ما همه اکانتها رو زیر نظر داریم،
578
00:40:42,135 --> 00:40:43,701
مأمور استفنز:
خب، تو آخرین تماس،
579
00:40:43,702 --> 00:40:46,486
کارلا و تامسین گفتن
که رفتن کوهنوردی
580
00:40:46,487 --> 00:40:48,053
دیروز صبح زود،
581
00:40:48,054 --> 00:40:50,882
هیچ مقصد یا
مسیری مشخص نکردن،
582
00:40:50,883 --> 00:40:52,797
ما با راهنماهای محلی
تماس گرفتیم،
583
00:40:52,798 --> 00:40:55,408
از قایقسواری
تا کوهنوردی،
584
00:40:55,409 --> 00:40:57,410
تا حالا
اسمشون پیدا نشده،
585
00:40:57,411 --> 00:40:59,238
ولی باید پیگیرش بمونیم،
586
00:40:59,239 --> 00:41:00,892
خیلی ممنون،
587
00:41:00,893 --> 00:41:03,808
حالا، لوسی به مادرش گفته
که با یه پسر جوون
588
00:41:03,809 --> 00:41:05,723
که تو ساحل دیده
رفته قرار شام،
589
00:41:05,724 --> 00:41:07,202
یه غریبه به هر حال،
590
00:41:07,203 --> 00:41:09,466
حالا، هیچ
ارتباط پیشنهادی نیست،
591
00:41:09,467 --> 00:41:11,859
ولی این احتمالیه
که باید بررسی کنیم،
592
00:41:11,860 --> 00:41:13,470
باشه، لیندا،
593
00:41:13,471 --> 00:41:15,036
آره، من با کلی
رستوران محلی تماس گرفتم،
594
00:41:15,037 --> 00:41:17,169
جاهایی که زوجها ممکنه برن،
595
00:41:17,170 --> 00:41:18,736
تا حالا
هیچ اثری از لوسی پیدا نکردیم،
596
00:41:18,737 --> 00:41:21,347
پس،
ما هیچ توصیفی نداریم
597
00:41:21,348 --> 00:41:23,001
از اون پسر جوون،
598
00:41:23,002 --> 00:41:25,046
ما داریم عکسش رو پخش میکنیم
و منتظریم
599
00:41:25,047 --> 00:41:27,353
تا یه شناسایی مثبت
ازش بگیریم، باشه؟
600
00:41:27,354 --> 00:41:30,138
کارآگاه لئونارد:
مارگارت، چیزی تو
سوابق مالی پیدا کردی؟
601
00:41:30,139 --> 00:41:32,314
منتظر تأیید
از بانک تامسینم،
602
00:41:32,315 --> 00:41:34,621
ولی تا حالا برای اون چهار نفر دیگه،
603
00:41:34,622 --> 00:41:36,275
هیچ تراکنش
کارت اعتباری یا نقدی
604
00:41:36,276 --> 00:41:38,930
یا برداشت از خودپرداز
از زمان خرید الکل
605
00:41:38,931 --> 00:41:41,802
و مواد غذایی نامشخص
با کارت نقدی کارلا
606
00:41:41,803 --> 00:41:45,632
تقریباً
36 ساعت پیش،
607
00:41:45,633 --> 00:41:47,591
هنوز دارم چک میکنم،
608
00:41:47,592 --> 00:41:49,288
کارآگاه لئونارد:
مایکل، همکاریای
از پلیس محلی؟
609
00:41:49,289 --> 00:41:52,334
با اینکه فکر میکنیم
دخترا مدت بیشتری گم شدن،
610
00:41:52,335 --> 00:41:54,598
هنوز 24 ساعت نشده
611
00:41:54,599 --> 00:41:56,295
از گزارش رسمی
گمشدگان محلی
612
00:41:56,296 --> 00:41:58,384
که ثبت شده،
613
00:41:58,385 --> 00:41:59,907
پس الان، هیچ اقدام
یا تحقیقی
614
00:41:59,908 --> 00:42:01,996
تو جزیره در جریان نیست،
615
00:42:01,997 --> 00:42:03,694
کارآگاه کالینز:
یادمون باشه،
اینجا یه منطقه تفریحیه،
616
00:42:03,695 --> 00:42:05,086
یه جزیره پارتی،
617
00:42:05,087 --> 00:42:06,566
مردم مشروب میخورن، مواد مصرف میکنن،
تو ساحل میخوابن،
618
00:42:06,567 --> 00:42:09,177
با قایق
به جزیرههای اطراف میرن،
619
00:42:09,178 --> 00:42:11,484
صدها گوشی گمشده
یا دزدیده شده وجود داره،
620
00:42:11,485 --> 00:42:14,269
99.9 درصد مواقع، پیداشون میشه
شاید با یه خماری،
621
00:42:14,270 --> 00:42:18,360
دختر من گمشده،
622
00:42:18,361 --> 00:42:19,798
تو ساحل جایی
بیهوش نیست،
623
00:42:21,103 --> 00:42:23,409
اون گمشده
و تو خطره!
624
00:42:23,410 --> 00:42:25,977
تو قلبم حسش میکنم،
625
00:42:25,978 --> 00:42:28,632
باید سوار هواپیما بشیم
و الان بریم!
626
00:42:28,633 --> 00:42:31,504
من آماده نیستم
اینجا بشینم و صبر کنم
627
00:42:31,505 --> 00:42:34,507
تا شما
و مقامات محلی
628
00:42:34,508 --> 00:42:36,161
با بیخیالی
یه کاری بکنین،
629
00:42:36,162 --> 00:42:38,729
خانم کارتر، لطفاً،
میفهممتون،
630
00:42:38,730 --> 00:42:40,382
واقعاً؟
631
00:42:40,383 --> 00:42:42,254
اون دختر منه،
زندگیمه،
632
00:42:42,255 --> 00:42:44,517
من خودم بچه دارم،
633
00:42:44,518 --> 00:42:46,780
اخیراً یه نوه،
634
00:42:46,781 --> 00:42:48,608
دیوارا رو بالا میرفتم
و جونمو میدادم
635
00:42:48,609 --> 00:42:50,828
تا ازشون محافظت کنم،
636
00:42:50,829 --> 00:42:52,220
ولی همینجا تو این اتاق،
637
00:42:52,221 --> 00:42:54,135
بهترین متخصصای
حوزهشون رو داریم،
638
00:42:54,136 --> 00:42:56,616
کارآگاها، حقوق، تکنولوژی،
639
00:42:56,617 --> 00:42:58,749
اول به اطلاعات نیاز داریم،
640
00:42:58,750 --> 00:43:00,881
به یه سرنخ،
یه چیز ملموس نیاز داریم،
641
00:43:00,882 --> 00:43:03,884
اگه سوار هواپیما بشین
642
00:43:03,885 --> 00:43:04,972
و بدون مقصد برین،
643
00:43:04,973 --> 00:43:07,409
فقط دنبال سایه خودتون میگردین،
644
00:43:07,410 --> 00:43:08,673
لطفاً چند ساعت بهمون وقت بدین،
645
00:43:10,370 --> 00:43:11,893
ممنون، نمیتونم از دستش بدم،
646
00:43:15,810 --> 00:43:18,551
نه،
647
00:43:18,552 --> 00:43:20,422
باشه، بیاین شروع کنیم،
648
00:43:20,423 --> 00:43:21,859
بیاین اون اطلاعات رو
زود بگیریم!
649
00:43:21,860 --> 00:43:23,643
بیاین،
650
00:43:23,644 --> 00:43:25,211
بیاین،
651
00:43:33,611 --> 00:43:34,873
- اینو چک کن،
- قربان،
652
00:43:36,352 --> 00:43:38,353
شنیدی چی گفت؟
653
00:43:38,354 --> 00:43:39,877
- سفر،
- آره،
654
00:43:39,878 --> 00:43:41,879
یه سفر دریاییه،
655
00:43:41,880 --> 00:43:43,532
دارن ما رو میفرستن،
656
00:43:43,533 --> 00:43:46,100
مطمئنم ما رو
به یکی تو خارج فروختن،
657
00:43:46,101 --> 00:43:48,321
خدا میدونه به کی
و خدا میدونه کجا،
658
00:43:49,583 --> 00:43:51,932
خریدار:
بارمون طبق برنامهست؟
659
00:43:51,933 --> 00:43:53,847
کشتیها فردا میرسن،
فردا،
660
00:43:53,848 --> 00:43:56,197
بارمون تا ناهار
حرکت میکنه،
661
00:43:56,198 --> 00:43:57,677
خریدار:
هر ده دختر آمادهان؟
662
00:43:57,678 --> 00:43:59,505
ما نه تا داریم، نه دختر،
663
00:43:59,506 --> 00:44:01,333
فردا ده تا،
فردا ده تا داریم،
664
00:44:01,334 --> 00:44:02,377
خریدار:
عالیه،
665
00:44:02,378 --> 00:44:03,465
بینقص،
666
00:44:03,466 --> 00:44:05,554
تا صبح بخواب،
667
00:44:05,555 --> 00:44:07,992
بهتره یه دوز خوب بگیری
قبل از صبح،
668
00:44:07,993 --> 00:44:09,211
این چیزی بود که گفت،
669
00:44:11,736 --> 00:44:12,736
تا اون موقع وقت داریم
یه کاری کنیم،
670
00:44:12,737 --> 00:44:14,434
- میدونم،
- باشه،
671
00:44:42,375 --> 00:44:43,419
بیشتر سعی کن،
672
00:44:44,725 --> 00:44:46,640
زود انرژیت تموم میشه،
673
00:44:48,642 --> 00:44:49,816
- عزیزم،
674
00:44:49,817 --> 00:44:51,471
فقط به اندازه کافی
برای من تکون بخور،
675
00:45:01,568 --> 00:45:04,440
باشه، این یه نقطه ضعف دیگهست،
676
00:45:05,703 --> 00:45:06,616
پاهاش،
677
00:45:06,617 --> 00:45:09,140
چی؟
678
00:45:09,141 --> 00:45:12,230
تو بخش،
پسرای قدبلند رو میدیدم،
679
00:45:12,231 --> 00:45:15,321
پسرای گنده با یه تیکه شیشه
کوچیک تو پاشون،
680
00:45:16,931 --> 00:45:18,237
اونا جایی نمیرن،
681
00:45:20,587 --> 00:45:24,764
اون بطریها،
باید یکیشون رو بشکنیم،
682
00:45:24,765 --> 00:45:26,548
پسرایی که من میشناختم،
683
00:45:26,549 --> 00:45:28,463
فقط دو تا نقطه ضعف دارن،
684
00:45:28,464 --> 00:45:29,943
یکیش غرورشونه
685
00:45:29,944 --> 00:45:31,990
و فکر کنم همه میدونیم
اون یکی چیه،
686
00:45:46,091 --> 00:45:47,527
یه نوشیدنی بخور،
687
00:45:49,834 --> 00:45:52,358
- ها!
688
00:45:57,842 --> 00:46:00,322
بگیر، یه نوشیدنی بخور،
689
00:46:01,671 --> 00:46:03,021
این برات بهتره،
690
00:46:10,071 --> 00:46:11,290
باشه،
691
00:46:15,207 --> 00:46:16,295
دختر خوب،
692
00:46:24,172 --> 00:46:27,262
آه، عالی،
693
00:46:38,360 --> 00:46:40,319
- اوه، لعنتی!
694
00:46:45,280 --> 00:46:47,108
خدایا!
695
00:46:52,200 --> 00:46:53,375
حرامزاده!
696
00:46:58,903 --> 00:47:00,556
حرامزاده لعنتی!
منو زد!
697
00:47:02,384 --> 00:47:04,516
فرار کرد! پیداش کنین، همه!
698
00:47:04,517 --> 00:47:05,953
لعنتی،
699
00:47:18,618 --> 00:47:19,923
لعنتی!
700
00:47:19,924 --> 00:47:23,230
میدونی چیه؟
باید بهت بگم،
701
00:47:23,231 --> 00:47:25,232
الان هیچ کاری نیست
که انجام ندم
702
00:47:25,233 --> 00:47:27,366
برای یکی دو جرعه از اون آبجو،
703
00:47:30,369 --> 00:47:32,632
- اوه، آره،
- آره،
704
00:47:33,589 --> 00:47:37,157
فقط لبامو با بطری خیس کنم،
705
00:47:37,158 --> 00:47:40,421
فقط یه کم، اگه اجازه بدی،
706
00:47:40,422 --> 00:47:43,250
آره، منم همینطور،
707
00:47:43,251 --> 00:47:45,513
شاید بتونی
از لای میلهها ردش کنی،
708
00:47:45,514 --> 00:47:46,906
ما به کسی نمیگیم،
709
00:47:46,907 --> 00:47:49,649
بیا دیگه!
همه نیازایی داریم، درسته؟
710
00:47:50,519 --> 00:47:52,260
فقط یه معاملهست،
711
00:47:53,783 --> 00:47:55,002
گارد کالینز:
712
00:47:57,875 --> 00:47:59,615
شاید بتونی
اون دوربین رو بچرخونی،
713
00:48:00,747 --> 00:48:01,879
فکر خوبیه،
714
00:48:05,012 --> 00:48:07,579
خب، در ازای این لطف
چی گیرمون میاد؟
715
00:48:07,580 --> 00:48:09,060
چی میخواین؟
716
00:48:10,278 --> 00:48:12,627
بیا دیگه،
باید برات توضیح بدیم؟
717
00:48:12,628 --> 00:48:14,065
انگار قبلاً
توضیح دادن،
718
00:48:15,283 --> 00:48:18,633
باشه، خب،
اول بذار آبجو رو امتحان کنیم،
719
00:48:18,634 --> 00:48:20,462
میدونی، یه لطف در هر بار،
720
00:48:23,901 --> 00:48:26,554
هر کدوم یه جرعه، باشه؟
721
00:48:26,555 --> 00:48:27,687
قبول،
722
00:48:35,608 --> 00:48:37,131
این دیگه چیه؟
723
00:48:38,611 --> 00:48:39,828
گارد کالینز:
فقط یه جرعه، آره؟
724
00:48:39,829 --> 00:48:41,266
البته،
725
00:48:47,011 --> 00:48:48,620
اوه،
726
00:48:48,621 --> 00:48:49,838
- دایم،
- چی؟
727
00:48:49,839 --> 00:48:51,405
بچهها، چی داره میشه؟
728
00:48:51,406 --> 00:48:53,146
میدونی، به اون خوبی
که فکر میکردم نیست، میدونی؟
729
00:48:53,147 --> 00:48:55,496
- پسش بده!
- گارد جک: پسش بده،
730
00:48:55,497 --> 00:48:56,845
هی، حرفشو شنیدی،
731
00:48:56,846 --> 00:48:58,717
پسش بده وگرنه میایم تو
و میگیریمش،
732
00:48:58,718 --> 00:48:59,848
آره، این خوب نیست،
733
00:48:59,849 --> 00:49:02,373
ببخشید، بچهها،
آبجوی واقعاً عجیبیه،
734
00:49:02,374 --> 00:49:03,417
به سلامتی،
735
00:49:03,418 --> 00:49:04,592
لعنتی، بچهها،
736
00:49:04,593 --> 00:49:05,985
اونجا چی داره میشه؟
بیاین دیگه،
737
00:49:05,986 --> 00:49:07,226
گارد کالینز:
بذار من اینو بگیرم،
738
00:49:08,467 --> 00:49:09,381
گارد جک:
739
00:49:09,382 --> 00:49:10,598
چی داره میشه؟
740
00:49:10,599 --> 00:49:11,773
گارد کالینز:
آره، همهچیز خوبه،
741
00:49:11,774 --> 00:49:12,818
یه مشکلی با دوربین هست،
742
00:49:12,819 --> 00:49:14,952
فقط یه ضربه بهش میزنیم،
743
00:49:26,224 --> 00:49:27,615
کارآگاه لئونارد:
خانم کارتر،
744
00:49:27,616 --> 00:49:29,095
این راز نیست
که خانم تامپسون
745
00:49:29,096 --> 00:49:32,359
یه خانم با امکانات مالی زیادِ،
746
00:49:32,360 --> 00:49:34,492
به احتمال زیاد،
اگه یه کار خلافی در جریان باشه،
747
00:49:34,493 --> 00:49:37,016
یه تماس میگیریم
که درخواست پول میکنه،
748
00:49:37,017 --> 00:49:39,018
خطوط تلفن
از قبل شنود شدن،
749
00:49:39,019 --> 00:49:41,542
اطلاعاتی که نیاز داریم
ممکنه خودش به ما برسه،
750
00:49:41,543 --> 00:49:43,022
باید اینجا باشیم برای اون،
751
00:49:43,023 --> 00:49:46,025
قربان،
این موقعیت باجگیری نیست،
752
00:49:46,026 --> 00:49:47,374
قبل از پیوستن به نیرو،
753
00:49:47,375 --> 00:49:48,462
دو سال بهعنوان
مذاکرهکننده ارتش کار کردم...
754
00:49:48,463 --> 00:49:50,029
میدونم،
755
00:49:50,030 --> 00:49:51,596
و تو تنزل رتبه پیدا کردی
756
00:49:51,597 --> 00:49:54,251
و ظاهراً به الکل وابسته بودی،
757
00:49:54,252 --> 00:49:55,295
این دیگه چیه؟
758
00:49:55,296 --> 00:49:57,036
هی، هی، بچهها، بیاین،
759
00:49:57,037 --> 00:49:58,429
فکر کردی نمیفهمیدم
همهچیز رو
760
00:49:58,430 --> 00:50:00,431
درباره همه تو این اتاق؟
761
00:50:00,432 --> 00:50:01,954
برای این استخدام شدم،
762
00:50:01,955 --> 00:50:04,043
پس باید بدونی
اگه برای پول برده شده بود،
763
00:50:04,044 --> 00:50:07,133
اینقدر منتظر نمیموندن
تا زنگ بزنن!
764
00:50:07,134 --> 00:50:09,179
اگه از من بپرسی، هرکی بردهش
هیچ اطلاعی
765
00:50:09,180 --> 00:50:10,354
از ثروت خانواده نداره،
766
00:50:10,355 --> 00:50:11,573
موضوع این نیست،
767
00:50:13,662 --> 00:50:16,099
حق داره؟
768
00:50:16,100 --> 00:50:18,014
متأسفانه بعیده
بتونیم با پول
769
00:50:18,015 --> 00:50:19,375
خودمون رو از این موقعیت نجات بدیم،
770
00:50:28,590 --> 00:50:33,116
هی، هی!
چتونه؟
771
00:50:33,117 --> 00:50:35,509
هی، هی، بیدار شو!
این باید شیفت تو باشه!
772
00:50:35,510 --> 00:50:36,858
بیدار شو!
773
00:50:36,859 --> 00:50:39,296
یه نگهبان کافی نیست،
باید هر دوتاشون غایب باشن،
774
00:50:39,297 --> 00:50:42,299
ما میتونیم با یکی کنار بیایم،
فقط بکشونش پشت میلهها،
775
00:50:42,300 --> 00:50:45,128
اونا به میلهها
به اندازه کافی نزدیک نمیشن،
776
00:50:45,129 --> 00:50:47,260
لعنتی،
777
00:50:47,261 --> 00:50:48,653
- بزن منو،
- چی؟
778
00:50:48,654 --> 00:50:50,133
الان بزن منو، نمیذارن
ما به هم آسیب بزنیم،
779
00:50:50,134 --> 00:50:51,831
- حرامزاده!
780
00:50:52,919 --> 00:50:53,919
هی،
781
00:50:56,618 --> 00:50:59,056
بس کنین، هی، هی، بس کنین!
کالینز!
782
00:51:07,151 --> 00:51:08,282
هی، بس کنین!
783
00:51:13,722 --> 00:51:14,897
آه!
784
00:51:18,031 --> 00:51:19,380
بدو! برو!
785
00:51:23,123 --> 00:51:24,123
اینا رو بگیر!
786
00:51:25,473 --> 00:51:26,866
- بدو!
787
00:51:34,743 --> 00:51:35,917
شماها، برین!
788
00:51:35,918 --> 00:51:37,180
این دخترای لعنتی
دارن فرار میکنن،
789
00:51:37,181 --> 00:51:41,401
- برو!
790
00:51:41,402 --> 00:51:42,664
نگهبان زندان:
وایستا!
791
00:52:59,611 --> 00:53:00,959
این دخترا کجا لعنتیان؟
792
00:53:00,960 --> 00:53:02,222
کجان؟
793
00:53:25,985 --> 00:53:28,073
دور شو!
794
00:53:28,074 --> 00:53:30,468
دور شو! دور شو!
795
00:53:36,909 --> 00:53:39,216
نه! نه! بچهها!
796
00:53:42,828 --> 00:53:43,828
ولم کن!
797
00:53:44,830 --> 00:53:46,571
اونو از روم بلند کن!
798
00:53:56,189 --> 00:53:57,451
- نه،
- حرامزاده!
799
00:54:01,412 --> 00:54:02,413
جدا شین!
800
00:54:03,588 --> 00:54:06,634
- برو!
801
00:54:08,070 --> 00:54:09,070
این دندونا!
802
00:54:12,945 --> 00:54:14,816
- بریم،
803
00:54:23,042 --> 00:54:25,392
این دخترا رو پیدا کنین،
احمقای لعنتی!
804
00:54:31,006 --> 00:54:32,269
تو خیلی احمقی!
805
00:54:42,366 --> 00:54:43,366
وایستا! ص... صبر کن!
806
00:54:49,503 --> 00:54:51,199
از این دویدن لعنتی خسته شدم!
807
00:54:51,200 --> 00:54:52,289
بریم، ماشینو بیار،
808
00:55:05,519 --> 00:55:07,129
باید پیداشون کنین، لعنتی!
809
00:55:18,402 --> 00:55:21,882
- کمک! لطفاً!
810
00:55:21,883 --> 00:55:24,451
کمک، یکی، هرکی، لطفاً!
811
00:55:32,503 --> 00:55:34,548
کمک! لطفاً کمک کنین!
812
00:55:56,091 --> 00:55:59,356
چه حیف شد، نه؟
دختر احمق،
813
00:56:16,024 --> 00:56:17,896
کجان؟ کجان؟
کجان؟
814
00:56:24,337 --> 00:56:25,555
تو باید رانندگی کنی،
815
00:56:25,556 --> 00:56:26,861
میدونی که من رانندگی نمیکنم،
816
00:56:38,960 --> 00:56:42,442
زود باش! لعنتی، زود باش!
817
00:56:45,097 --> 00:56:46,359
نه، نه، نه، نه، نه!
818
00:56:50,711 --> 00:56:51,886
این دیگه چیه؟
819
00:57:13,821 --> 00:57:17,258
اونجاست، اونجاست،
820
00:57:17,259 --> 00:57:20,132
پرستار کوچولو، آه!
821
00:57:25,833 --> 00:57:28,008
- گرفتمت، باشه، دایم؟
822
00:57:28,009 --> 00:57:31,099
- دایم، اون تو این کلبهست،
823
00:57:33,145 --> 00:57:35,929
اون دختر کوچولو رو برام بیار،
بیارش پیش بابا، آه!
824
00:57:35,930 --> 00:57:39,063
- فقط برو!
825
00:57:39,064 --> 00:57:40,978
- برو!
826
00:57:40,979 --> 00:57:41,979
گور بابات،
827
00:57:56,734 --> 00:57:57,865
الو؟
828
00:57:59,563 --> 00:58:00,955
حالا گرفتیمشون، نه؟
829
00:58:05,960 --> 00:58:08,962
این یکی رو فقط برای تفریح
میخوام،
830
00:58:08,963 --> 00:58:11,879
الو؟ کسی اینجا هست؟
831
00:58:16,449 --> 00:58:17,449
الو؟
832
00:58:30,594 --> 00:58:32,117
کسی میتونه بهم کمک کنه؟
833
00:58:38,776 --> 00:58:40,081
خدای من!
834
00:58:42,083 --> 00:58:45,346
الو؟ سلام! سلام، میتونین بهم کمک کنین؟
835
00:58:45,347 --> 00:58:46,826
چند تا مرد دنبالمن،
836
00:58:46,827 --> 00:58:48,175
اونا... اونا... اونا منو دزدیدن،
837
00:58:48,176 --> 00:58:49,786
خیلیا رو...
خیلیامونو گرفتن،
838
00:58:49,787 --> 00:58:50,874
کلی دختر،
839
00:58:50,875 --> 00:58:53,268
و اگه منو پیدا کنن،
میکشنم،
840
00:58:57,359 --> 00:58:58,708
من... فقط یه تلفن لازم دارم،
841
00:58:58,709 --> 00:59:00,579
فقط باید یه زنگ بزنم، لطفاً،
842
00:59:00,580 --> 00:59:02,321
لطفاً، التماستون میکنم،
تلفن دارین؟
843
00:59:05,019 --> 00:59:06,803
تلفن دارین... تلفن دارین؟
844
00:59:06,804 --> 00:59:08,457
- آره،
- تلفن؟
845
00:59:09,981 --> 00:59:11,459
تلفن!
846
00:59:11,460 --> 00:59:13,461
لطفاً، حتماً... حتماً...
یه چیزی دارین،
847
00:59:13,462 --> 00:59:15,638
فقط باید یه زنگ بزنم،
فقط یه دونه،
848
00:59:15,639 --> 00:59:19,033
لطفاً، فقط یه تلفن لازم دارم،
لطفاً، لطفاً،
849
00:59:38,096 --> 00:59:39,793
آه، لعنتی!
850
00:59:53,067 --> 00:59:55,460
واقعاً اینجا میمونیم؟
851
00:59:55,461 --> 00:59:59,290
رسیدیم به یه جای عجیب،
یه کلبه،
852
00:59:59,291 --> 01:00:01,989
یه چیزی درست نبود،
فضا، حسش،
853
01:00:42,726 --> 01:00:44,728
دایم، داره از اتاق میره بیرون!
854
01:02:03,720 --> 01:02:05,459
اینجا نیست،
855
01:02:05,460 --> 01:02:06,548
اینجا بود،
856
01:02:19,779 --> 01:02:21,172
آندراس قراره...
857
01:02:26,568 --> 01:02:27,568
حرکت کن،
858
01:02:57,425 --> 01:02:59,078
کجاست؟
859
01:02:59,079 --> 01:03:00,167
چی یعنی اینجا نیست؟
860
01:03:02,691 --> 01:03:03,691
لعنتی!
861
01:03:08,349 --> 01:03:10,350
دو تا بلوند لعنتی رو گم کردین،
دو تا!
862
01:03:10,351 --> 01:03:12,701
یکی نه، دو تا!
احمق لعنتی!
863
01:03:23,669 --> 01:03:25,018
اونجا! اونجاست!
864
01:03:39,641 --> 01:03:41,425
فقط یه تأخیر کوچیک تو حملونقل،
تأخیر کوچیک،
865
01:03:41,426 --> 01:03:43,122
مشکلی نیست،
مشکلی نیست،
866
01:03:43,123 --> 01:03:44,341
خریدار:
باشه،
پس ما پرداخت باقیمونده رو نگه میداریم
867
01:03:44,342 --> 01:03:45,516
و همه ده تا دختر رو میبینیم،
868
01:03:45,517 --> 01:03:47,866
دو روز، فردا هفت تا دختر،
869
01:03:47,867 --> 01:03:49,476
دو روز بعد،
سه تا دختر دیگه،
870
01:03:49,477 --> 01:03:51,348
تو همه پول رو میدی،
871
01:03:51,349 --> 01:03:52,566
خریدار:
یه عکس از همه ده تا دختر تو کشتی برام بفرست
872
01:03:52,567 --> 01:03:53,829
و من پرداخت رو تأیید میکنم،
873
01:03:53,830 --> 01:03:55,134
باشه؟ فقط پول رو بده، نه؟
874
01:03:55,135 --> 01:03:55,962
خریدار:
نه، تو کارت رو انجام بده،
875
01:03:55,963 --> 01:03:57,093
پول رو بده!
876
01:03:57,094 --> 01:03:58,572
خریدار:
حلش کن،
877
01:03:58,573 --> 01:04:01,097
خریدار:
بیکفایت،
878
01:04:01,098 --> 01:04:02,359
دخترا کجان؟
879
01:04:02,360 --> 01:04:04,622
دخترا کجان،
احمقای لعنتی، نه؟
880
01:04:04,623 --> 01:04:05,798
کجان؟
881
01:04:18,680 --> 01:04:19,681
اینطرف!
882
01:04:36,220 --> 01:04:37,264
جدا شیم،
883
01:04:40,137 --> 01:04:41,181
باشه،
884
01:06:37,645 --> 01:06:40,560
بذار بازی شروع شه!
885
01:06:40,561 --> 01:06:42,215
نیاز دارم که تو...
886
01:06:43,608 --> 01:06:45,826
نه، وایستا! نه!
887
01:06:45,827 --> 01:06:47,568
ولم کن! ولم کن!
888
01:07:08,894 --> 01:07:11,417
لوسی، لوسی، باید بریم،
889
01:07:11,418 --> 01:07:14,900
- اوه، صبر کن، نه،
- باید بریم، حالا! حالا،
890
01:07:20,297 --> 01:07:21,697
باورم نمیشه
این داره اتفاق میافته،
891
01:08:01,816 --> 01:08:03,253
بیا، بیا،
892
01:08:04,993 --> 01:08:06,212
برو پایین،
893
01:08:34,762 --> 01:08:35,980
یه خبر برای همه!
894
01:08:35,981 --> 01:08:38,025
پیامهایی
از تلفن لوسی تامپسون
895
01:08:38,026 --> 01:08:39,679
دریافت شدن،
896
01:08:39,680 --> 01:08:42,552
تیکهای دوتایی
تو شش پیام آخر ارسالی،
897
01:08:42,553 --> 01:08:44,771
پس سیگنال زدن...
یه دکل محلی رو پینگ کردن،
898
01:08:44,772 --> 01:08:46,817
داریم حالا ردیابی میکنیم کجا،
899
01:08:46,818 --> 01:08:48,297
- مطمئنیم؟
- آره،
900
01:08:48,298 --> 01:08:51,300
تلفنهای لوسی و کلوئی
تو فاصله 50 یاردی
901
01:08:51,301 --> 01:08:52,431
از این نقطه دقیق وصل شدن،
902
01:08:52,432 --> 01:08:54,825
این تو 12 ساعت گذشته اتفاق افتاده،
903
01:08:54,826 --> 01:08:56,436
دارم دقیقاً مکانش رو پیدا میکنم،
904
01:09:03,748 --> 01:09:05,270
پدر لوئیز:
عزیزم،
905
01:09:05,271 --> 01:09:06,358
جان، پیامها رو دیده،
906
01:09:06,359 --> 01:09:08,186
خوندشون،
گوشی رو برداشته!
907
01:09:08,187 --> 01:09:09,623
پدر لوئیز:
پیامهامونو گرفته!
908
01:09:10,798 --> 01:09:12,844
پدر لوئیز:
پیامهامونو گرفته،
909
01:09:21,026 --> 01:09:22,505
این... فقط بیابونه،
910
01:09:22,506 --> 01:09:24,464
نه، نه، یه جادهست،
اینجا ببین،
911
01:09:27,119 --> 01:09:28,425
ببین،
912
01:09:30,818 --> 01:09:33,733
کارآگاه لئونارد:
باشه، من هر ساختمون،
هر جای تجاری،
913
01:09:33,734 --> 01:09:35,866
پمپ بنزین، انباری،
هر چی تو اون جادهست رو میخوام،
914
01:09:35,867 --> 01:09:37,694
بذارید ببینیم
اون جاده کجا میره،
915
01:09:37,695 --> 01:09:39,739
تا همه اطلاعات لازم رو داشته باشیم، آره؟
916
01:09:39,740 --> 01:09:41,219
- میتونیم بریم اونجا،
- صبر کن،
917
01:09:41,220 --> 01:09:43,047
ما با تیم محلی در تماسیم،
918
01:09:43,048 --> 01:09:45,484
میتونیم یه هلیکوپتر اجاره کنیم
تا بریم اون نقطه
919
01:09:45,485 --> 01:09:46,703
و بررسیش کنیم،
920
01:09:46,704 --> 01:09:49,358
اوه، باید هزینه اجاره رو
انتقال بدیم،
921
01:09:49,359 --> 01:09:51,142
البته، هر چیزی،
922
01:09:51,143 --> 01:09:53,232
خب، باشه، بیا،
923
01:09:57,628 --> 01:09:58,889
هی،
924
01:09:58,890 --> 01:10:01,849
هی، تو قوی هستی، باشه؟
925
01:10:03,677 --> 01:10:05,243
من هیچوقت به اندازه کافی قوی نبودم،
926
01:10:05,244 --> 01:10:06,593
فکر کردی کجا داری میری؟
927
01:10:08,204 --> 01:10:10,248
فقط دارم با دوستام میرم بیرون، چارلی،
928
01:10:10,249 --> 01:10:11,772
نه، با این لباس،
لعنتی نه،
929
01:10:13,818 --> 01:10:15,775
یه قدم دیگه از خط خارج شی،
930
01:10:15,776 --> 01:10:18,213
بیشتر از آرایش لعنتی
برای پوشوندن لازم داری،
931
01:10:18,214 --> 01:10:19,953
میفهمی؟
932
01:10:19,954 --> 01:10:21,434
اون باعث میشد حس کنم هیچی نیستم،
933
01:10:23,393 --> 01:10:25,350
واقعاً داشت جدی میشد،
934
01:10:25,351 --> 01:10:27,135
فکر کردم قراره منو بکشه،
935
01:10:29,268 --> 01:10:33,316
بعضی وقتا هنوزم میتونم
دستاشو دور گردنم حس کنم،
936
01:10:35,187 --> 01:10:39,973
دیگه هیچوقت نمیذارم کسی
اونجوری باهام رفتار کنه،
937
01:10:39,974 --> 01:10:42,803
برای همین حالا همیشه میجنگم،
938
01:10:45,241 --> 01:10:47,504
- متأسفم،
939
01:11:15,749 --> 01:11:17,229
این حرامزاده،
940
01:11:19,187 --> 01:11:20,710
باید بریم، کارلا،
941
01:11:20,711 --> 01:11:22,146
الان باید بریم،
942
01:11:22,147 --> 01:11:23,844
باید یه جوری
از این مکان فرار کنیم،
943
01:11:27,283 --> 01:11:28,414
نمیتونم برم،
944
01:11:30,764 --> 01:11:33,070
باید برگردم،
945
01:11:33,071 --> 01:11:36,116
چی؟ برگردی؟
داری شوخی میکنی؟
946
01:11:36,117 --> 01:11:38,771
چی، برگردی پیش اون روانیها؟
947
01:11:38,772 --> 01:11:41,252
دوباره گرفتار شی یا بدتر؟
948
01:11:41,253 --> 01:11:43,907
کارلا، اونا اونطرفن،
برای همین باید اینطرف بریم،
949
01:11:43,908 --> 01:11:45,212
ببین، اگه الان بریم،
950
01:11:45,213 --> 01:11:46,736
شاید بتونیم به یه شهر
یا یه جایی برسیم،
951
01:11:46,737 --> 01:11:48,346
هر جایی جز اینجا
قبل از تاریکی،
952
01:11:48,347 --> 01:11:49,653
نه،
953
01:11:52,351 --> 01:11:54,134
فقط... نمیتونم،
954
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
باشه؟ نمیتونم،
955
01:12:00,751 --> 01:12:03,970
فقط یه دلیل خوب بهم بده،
فقط یکی!
956
01:12:03,971 --> 01:12:05,363
واقعاً میخوای بدونی؟
957
01:12:05,364 --> 01:12:07,366
آره،
958
01:12:12,806 --> 01:12:14,068
هفت سالم بود،
959
01:12:16,157 --> 01:12:18,116
با خواهرم بودم،
مامان و بابا،
960
01:12:21,380 --> 01:12:23,904
قشنگترین روزی بود
که میتونی تصورش کنی،
961
01:12:27,038 --> 01:12:28,605
حداقل اولش اینجوری بود،
962
01:12:30,433 --> 01:12:33,044
آخرین باری بود
که واقعاً حس خوشحالی کردم،
963
01:12:38,354 --> 01:12:40,703
داشتیم کنار رودخونه
پیکنیک میکردیم،
964
01:12:40,704 --> 01:12:42,358
داشتیم دنبالبازی میکردیم،
965
01:12:44,490 --> 01:12:48,320
من یه صدایی درمیآوردم
مثل هیولا،
966
01:12:56,633 --> 01:12:59,375
هنوزم میتونم نیزارا
رو پاهام حس کنم،
967
01:13:01,246 --> 01:13:02,987
میتونم صدای پاشیدن آب رو بشنوم،
968
01:13:06,251 --> 01:13:10,036
حتماً سرش به چیزی خورده بود
و من...
969
01:13:10,037 --> 01:13:11,952
میخواستم بهش کمک کنم اما...
970
01:13:13,127 --> 01:13:14,127
ترسیدم،
971
01:13:15,695 --> 01:13:19,045
اینو هزار بار
تو خوابهام زندگی کردم
972
01:13:19,046 --> 01:13:20,961
تو خوابهام،
973
01:13:23,355 --> 01:13:27,053
شیرجه میرم تو آب
و دستامو دورش میذارم
974
01:13:27,054 --> 01:13:28,534
و میکشمش بیرون،
975
01:13:31,319 --> 01:13:33,756
ولی این کارو نکردم، لوسی،
976
01:13:33,757 --> 01:13:34,888
نکردم،
977
01:13:36,716 --> 01:13:38,674
فرار کردم،
978
01:13:38,675 --> 01:13:40,938
دویدم که مامان و بابامو بیارم
979
01:13:43,114 --> 01:13:45,421
چون فکر کردم
این کاریه که باید بکنم،
980
01:13:48,641 --> 01:13:50,338
به خدا، من...
981
01:13:51,557 --> 01:13:54,254
نمیتونستم اون مسیر رو
تو نیزارا پیدا کنم،
982
01:13:54,255 --> 01:13:55,343
تو نیزارا،
983
01:13:58,564 --> 01:14:00,523
تا وقتی پیداش کردیم،
دیگه دیر شده بود،
984
01:14:06,659 --> 01:14:10,880
برای همین نمیتونم برم، باشه؟
985
01:14:10,881 --> 01:14:13,840
باید به اون دخترا کمک کنم،
986
01:14:19,063 --> 01:14:21,673
واقعاً متأسفم که اینو شنیدم،
واقعاً،
987
01:14:21,674 --> 01:14:23,371
واقعاً،
988
01:14:24,634 --> 01:14:27,288
ولی یکیمون باید بره کمک بیاره،
989
01:14:30,770 --> 01:14:32,468
الان میرم، باشه؟
990
01:14:37,908 --> 01:14:39,517
ولی برمیگردم دنبالت، باشه؟
991
01:14:39,518 --> 01:14:40,911
قول میدم،
992
01:14:43,914 --> 01:14:46,960
- باشه،
993
01:15:40,927 --> 01:15:42,886
مثل خوک تیکهتیکت میکنم،
994
01:16:53,086 --> 01:16:54,740
چشم لعنتیم!
995
01:16:59,049 --> 01:17:00,745
بریم!
996
01:17:00,746 --> 01:17:03,488
دخترای لعنتی،
997
01:17:27,599 --> 01:17:30,122
یه چیزی دارم که بهت نشون بدم، نه؟
998
01:17:30,123 --> 01:17:32,343
فکر کنم خوشت بیاد، بشین،
999
01:17:34,171 --> 01:17:36,608
یه ویدیو کوچولو دارم
که دوست دارم بهت نشون بدم، نه؟
1000
01:17:50,100 --> 01:17:51,318
نظرت چیه، نه؟
1001
01:17:54,626 --> 01:17:55,714
نه؟
1002
01:17:56,976 --> 01:17:58,151
حرامزاده،
1003
01:18:12,383 --> 01:18:15,299
آه، این یه کابوس لعنتیه،
1004
01:18:18,737 --> 01:18:20,304
اینو ببین،
1005
01:18:24,830 --> 01:18:26,570
میخوای بری شنا کنی؟
1006
01:18:26,571 --> 01:18:27,746
مامان؟
1007
01:18:36,407 --> 01:18:37,537
ماشین،
1008
01:18:37,538 --> 01:18:38,757
چی؟
1009
01:18:42,456 --> 01:18:43,849
ماشین،
1010
01:19:00,648 --> 01:19:01,867
اونا با ماشین اومدن،
1011
01:19:13,183 --> 01:19:15,793
باید ماشینو پیدا کنیم، باشه؟
1012
01:19:15,794 --> 01:19:16,881
باشه،
1013
01:19:16,882 --> 01:19:19,536
- برو!
1014
01:19:19,537 --> 01:19:21,147
حرکت کن!
1015
01:19:30,853 --> 01:19:33,333
برگرد خونه پیش مامانت، خوک کوچولو،
1016
01:19:35,814 --> 01:19:37,815
برو!
1017
01:19:37,816 --> 01:19:39,775
پنج دقیقه دیگه برگرد چک کن،
باشه،
1018
01:19:41,951 --> 01:19:43,690
قربان، تو اون جاده،
1019
01:19:43,691 --> 01:19:46,432
فقط 126 متر دورتر
از اون مختصات،
1020
01:19:46,433 --> 01:19:49,218
چند دقیقه بعد از اینکه
اون تلفنها به دکل وصل شدن،
1021
01:19:49,219 --> 01:19:51,961
دو افسر پلیس محلی
مرده پیدا شدن،
1022
01:19:53,266 --> 01:19:54,659
آه، لعنتی،
1023
01:19:56,008 --> 01:19:58,967
چندین زخم چاقو
و خفگی،
1024
01:19:58,968 --> 01:20:00,796
داریم گزارشها رو
ترجمه میکنیم،
1025
01:20:02,710 --> 01:20:04,234
- باشه،
- باشه،
1026
01:20:25,951 --> 01:20:27,170
بریم جای بلندتر،
1027
01:20:28,388 --> 01:20:29,607
باشه،
1028
01:22:13,537 --> 01:22:15,320
آره،
1029
01:22:15,321 --> 01:22:17,235
باشه، تیم داشت
هلیکوپتر رو آماده میکرد،
1030
01:22:17,236 --> 01:22:18,933
ولی متأسفانه شب شده،
1031
01:22:18,934 --> 01:22:20,499
اونا پیشنهاد کردن
تا اولین نور صبح صبر کنیم،
1032
01:22:20,500 --> 01:22:22,545
فقط 20 دقیقه
نور قابل استفاده مونده،
1033
01:22:22,546 --> 01:22:24,374
- نه،
- نه، الان میریم،
1034
01:22:27,768 --> 01:22:28,986
باشه، چراغ سبز گرفتی،
1035
01:22:28,987 --> 01:22:31,423
الان اون پرنده رو ببر هوا!
1036
01:22:31,424 --> 01:22:34,165
نگهبان کالینز:
اینجا فقط 40 مایل مربع بیابونه،
1037
01:22:34,166 --> 01:22:37,387
و شبها
یخبندان میشه،
1038
01:22:38,866 --> 01:22:41,259
اگه اون درا رو باز کنم
تا بذارمتون برین،
1039
01:22:41,260 --> 01:22:43,827
لعنتی میمیرین،
1040
01:22:43,828 --> 01:22:47,005
و اونا مثل یه گله گرگ
دنبالتون میکنن،
1041
01:23:00,279 --> 01:23:02,106
جستوجوی هلیکوپتری
نتیجهای که امیدوار بودیم رو نداد،
1042
01:23:02,107 --> 01:23:03,890
ولی یه ساختمون مهم
1043
01:23:03,891 --> 01:23:05,631
تو اون جاده پیدا کردن،
1044
01:23:05,632 --> 01:23:08,417
یه... یه ویلا، به هر حال،
1045
01:23:08,418 --> 01:23:09,809
الان دارن تصاویر رو
میفرستن،
1046
01:23:09,810 --> 01:23:12,683
و هلیکوپتر رو
با اولین نور صبح دوباره میفرستیم،
1047
01:24:05,997 --> 01:24:07,433
صبر کن، صبر کن،
1048
01:24:09,305 --> 01:24:10,305
آندراس،
1049
01:24:11,872 --> 01:24:14,049
یه جنس تازه
برات آوردم،
1050
01:24:16,573 --> 01:24:18,792
تو باید مرده باشی، مرد،
1051
01:24:45,645 --> 01:24:47,994
دخترای لعنتی کوچولو!
میخوام بکنمتون!
1052
01:24:47,995 --> 01:24:49,909
وایستا! صبر کن،
1053
01:24:49,910 --> 01:24:51,911
ما بهش یه شانس میدیم،
1054
01:24:51,912 --> 01:24:54,262
یه شانس برای چی؟
1055
01:24:54,263 --> 01:24:55,698
دختر اسیر 2:
اون هیچ شانسی برای هیچی
حقش نیست،
1056
01:24:55,699 --> 01:24:57,961
یه آشغال لعنتیه!
1057
01:24:57,962 --> 01:25:00,530
تو قراره معذرت بخوای،
1058
01:25:02,271 --> 01:25:04,141
و بعد قراره تو زندان
بپوسی
1059
01:25:04,142 --> 01:25:05,534
برای کاری که کردی،
1060
01:25:05,535 --> 01:25:06,796
گور بابات،
1061
01:25:06,797 --> 01:25:08,451
تو از اونی که فکر میکردم
احمقتری،
1062
01:25:10,627 --> 01:25:12,410
اوه، واقعاً؟
1063
01:25:12,411 --> 01:25:15,284
قراره چی کار کنی، نه؟
یه رقص روی پا؟
1064
01:25:20,158 --> 01:25:22,464
تو هیچی نیستی،
1065
01:25:22,465 --> 01:25:25,771
من گوشت خیلی بهتر
از تو فروختم،
1066
01:25:25,772 --> 01:25:29,079
و وقتی دوباره پیدات کنم،
کارایی باهات میکنم
1067
01:25:29,080 --> 01:25:31,169
که باور نمیکنی
ممکن باشه!
1068
01:25:33,171 --> 01:25:36,304
بذار ببینیم
تو واقعاً چه جور مردی هستی،
1069
01:25:36,305 --> 01:25:39,481
اوه، آره؟ دست به کار شو،
1070
01:25:39,482 --> 01:25:41,092
کاری که توش خوبی رو انجام بده، نه؟
1071
01:25:43,138 --> 01:25:45,051
مثل چیزی که اون گفت،
1072
01:25:45,052 --> 01:25:49,318
تو از تکتک ما
معذرت میخوای
1073
01:25:50,841 --> 01:25:51,841
و زنده میمونی،
1074
01:25:52,930 --> 01:25:56,151
وگرنه همهچیزتو از دست میدی!
1075
01:25:58,109 --> 01:26:00,851
لوسی،
بیا فقط اینجا قفلش کنیم،
1076
01:26:02,069 --> 01:26:03,679
- گور بابات!
- چی شده؟
1077
01:26:03,680 --> 01:26:05,333
دیگه اینقدر پررو نیستی، میبینم،
1078
01:26:05,334 --> 01:26:08,902
لوسی، اون ارزششو نداره،
1079
01:26:10,034 --> 01:26:12,166
اوه، اون لعنتی ارزششو داره،
1080
01:26:12,167 --> 01:26:15,386
بیا فقط قفلش کنیم، باشه؟
1081
01:26:15,387 --> 01:26:17,606
برای کاری که کرده
عمرشو تو زندان میگذرونه،
1082
01:26:17,607 --> 01:26:20,522
و این برای تو کافیه، آره؟
1083
01:26:20,523 --> 01:26:22,263
برای همهتون کافیه؟
1084
01:26:22,264 --> 01:26:24,265
یه خوک مثل این
1085
01:26:24,266 --> 01:26:27,050
که این کارا رو
با همهمون کرده،
1086
01:26:27,051 --> 01:26:29,183
و خدا میدونه با کی دیگه،
1087
01:26:29,184 --> 01:26:30,272
گور بابات!
1088
01:26:31,751 --> 01:26:35,972
پس بیا مطمئن شیم،
1089
01:26:35,973 --> 01:26:39,628
لوسی، نه، میکشیش،
1090
01:26:39,629 --> 01:26:41,673
اون باید تو زندان بپوسه!
1091
01:26:41,674 --> 01:26:43,153
چی، با حقوق؟
1092
01:26:43,154 --> 01:26:45,460
کانالهای کابلی لعنتی؟
1093
01:26:45,461 --> 01:26:49,073
تو آشغال کثیف!
1094
01:26:51,118 --> 01:26:56,340
از تکتک ما
همین حالا معذرت بخواه!
1095
01:26:56,341 --> 01:26:59,038
پنج ثانیه لعنتی!
1096
01:26:59,039 --> 01:27:00,518
لوسی،
1097
01:27:00,519 --> 01:27:02,041
نمیتونی این کارو بکنی،
1098
01:27:02,042 --> 01:27:05,132
پنج! چهار!
1099
01:27:07,178 --> 01:27:08,352
سه،
1100
01:27:08,353 --> 01:27:10,573
تو هیچی نیستی!
همتون هیچی نیستین!
1101
01:27:13,706 --> 01:27:16,752
- دو،
- هیچ کاری نمیکنی، آه،
1102
01:27:16,753 --> 01:27:19,538
فقط یه کلمه لعنتی!
1103
01:27:22,454 --> 01:27:23,454
یک!
1104
01:27:29,418 --> 01:27:31,855
لوسی، این تو نیستی،
1105
01:27:33,160 --> 01:27:35,727
باید بریم، لطفاً،
1106
01:27:35,728 --> 01:27:37,556
چرا به پرستار گوش نمیدی، نه؟
1107
01:27:39,166 --> 01:27:42,908
هوم؟ تو جربزهشو نداری،
1108
01:27:42,909 --> 01:27:43,910
برو،
1109
01:27:45,521 --> 01:27:47,565
یه قدم دیگه از خط خارج شی،
1110
01:27:47,566 --> 01:27:50,046
بیشتر از آرایش لعنتی
برای پوشوندن لازم داری،
1111
01:27:50,047 --> 01:27:51,569
میفهمی؟
1112
01:27:51,570 --> 01:27:52,744
لطفاً، فقط...
1113
01:27:52,745 --> 01:27:54,137
فکر کردی کجا داری میری؟
1114
01:27:54,138 --> 01:27:55,834
گفتم بهت، دارم با دوستام
میرم بیرون، چارلی،
1115
01:27:55,835 --> 01:27:57,010
نه، با این لباس،
لعنتی نه،
1116
01:27:59,491 --> 01:28:00,796
میدونستم نمیتونی این کارو بکنی،
1117
01:28:00,797 --> 01:28:02,407
لوسی، لطفاً، بیا فقط بریم،
1118
01:28:04,017 --> 01:28:05,061
بیا،
اگه فکر کردی با این قیافه میری بیرون
1119
01:28:05,062 --> 01:28:06,802
مثل یه فاحشه لعنتی!
1120
01:28:06,803 --> 01:28:09,370
آره، میرم! فقط ولم کن!
1121
01:28:09,371 --> 01:28:11,241
با این قیافه
هیچ جا نمیری،
1122
01:28:11,242 --> 01:28:12,938
دیوونه میشی
اگه بخوای بری،
1123
01:28:12,939 --> 01:28:13,939
بهتره اینو یادت نره،
1124
01:28:16,769 --> 01:28:18,422
قراره چی کار کنی، نه؟
1125
01:28:18,423 --> 01:28:19,623
چی کار میخوای بکنی؟ جیغ بزنی؟
1126
01:28:20,947 --> 01:28:23,515
ولم کن! ولم کن، چارلی!
1127
01:28:24,560 --> 01:28:26,604
بکن، لعنتی بکن،
1128
01:28:26,605 --> 01:28:28,259
برو! بکن!
1129
01:28:32,132 --> 01:28:34,917
نمیتونی این کارو بکنی،
جربزهشو نداری،
1130
01:28:34,918 --> 01:28:38,443
لوسی، لعنتی افتضاح، اوه،
1131
01:28:40,010 --> 01:28:41,924
بیا کاری که توش خوبی رو بکن، نه؟
1132
01:28:41,925 --> 01:28:42,925
بیا،
1133
01:28:44,101 --> 01:28:47,234
میبینی، همتون فقط یه مشت ترسوئید،
1134
01:28:48,627 --> 01:28:50,150
اوه، این دیگه چیه!
1135
01:28:56,505 --> 01:28:58,028
این دیگه چیه!
1136
01:28:59,508 --> 01:29:00,596
باید بریم،
1137
01:29:02,032 --> 01:29:04,208
این دیگه چیه، حرامزاده!
1138
01:29:06,906 --> 01:29:08,386
مأمور استفنز:
باشه، پرندمون تو آسمونه،
1139
01:29:14,218 --> 01:29:15,827
کارآگاه لئونارد:
ما تصویر داریم،
1140
01:29:15,828 --> 01:29:16,829
مأمور استفنز:
ویلا،
1141
01:29:28,885 --> 01:29:30,103
یه چیزی میبینم،
1142
01:29:32,628 --> 01:29:34,891
ببین، میبینمشون،
1143
01:29:37,372 --> 01:29:38,677
برو برای فرود،
1144
01:30:30,816 --> 01:30:33,819
♪ بذار بارون بباره روشمون ♪
1145
01:30:35,647 --> 01:30:39,085
♪ بذار درد رو بشوره ♪
1146
01:30:41,044 --> 01:30:45,351
♪ دنبال یه شروع جدیدم ♪
1147
01:30:45,352 --> 01:30:49,313
♪ دنبال یه روز روشنتر ♪
1148
01:30:51,533 --> 01:30:54,753
♪ هر چیزی که قلبت بخواد ♪
1149
01:30:56,668 --> 01:30:59,323
♪ همهشو بهت میدم ♪
1150
01:31:01,891 --> 01:31:06,024
♪ هر آرزوی مخفی کوچولو ♪
1151
01:31:06,025 --> 01:31:10,681
♪ مثل یه صاعقه از آسمون ♪
1152
01:31:10,682 --> 01:31:13,510
♪ بیا منو بشکن، تکونم بده ♪
1153
01:31:13,511 --> 01:31:15,773
♪ میخوام همه کنترل رو از دست بدم ♪
1154
01:31:15,774 --> 01:31:17,209
♪ تلاطم ♪
1155
01:31:17,210 --> 01:31:21,213
♪ تلاطم دور و برمه ♪
1156
01:31:21,214 --> 01:31:23,955
♪ بیا منو بشکن، تکونم بده ♪
1157
01:31:23,956 --> 01:31:26,392
♪ عمیقتر تو روحم ♪
1158
01:31:26,393 --> 01:31:27,611
♪ تلاطم ♪
1159
01:31:27,612 --> 01:31:30,963
♪ تلاطم منو احاطه کرده ♪
1160
01:31:32,574 --> 01:31:40,574
♪ آه، آه، آه ♪
1161
01:31:43,062 --> 01:31:47,023
♪ آه، آه، آه ♪
1162
01:31:48,241 --> 01:31:52,158
♪ آه، آه، آه ♪
1163
01:31:54,509 --> 01:31:57,860
♪ من از تاریکی سفر کردم ♪
1164
01:31:59,601 --> 01:32:02,255
♪ ولی هیچی بیهوده نیست ♪
1165
01:32:04,954 --> 01:32:09,174
♪ اگه فرصتی داشتم که عوضش کنم ♪
1166
01:32:09,175 --> 01:32:12,788
♪ بازم همین کارو میکردم ♪
1167
01:32:14,964 --> 01:32:18,097
♪ عمرمون داره کوتاهتر میشه ♪
1168
01:32:20,186 --> 01:32:22,972
♪ با هر روزی که میگذره ♪
1169
01:32:25,757 --> 01:32:28,412
♪ پس میدونم دیوونگیه ♪
1170
01:32:30,632 --> 01:32:33,156
♪ اگه جرات نکنیم امتحان کنیم ♪
1171
01:32:34,374 --> 01:32:37,115
♪ بیا منو بشکن، تکونم بده ♪
1172
01:32:37,116 --> 01:32:39,378
♪ میخوام همه کنترل رو از دست بدم ♪
1173
01:32:39,379 --> 01:32:40,771
♪ تلاطم ♪
1174
01:32:40,772 --> 01:32:44,732
♪ تلاطم دور و برمه ♪
1175
01:32:44,733 --> 01:32:47,517
♪ بیا منو بشکن، تکونم بده ♪
1176
01:32:47,518 --> 01:32:49,780
♪ عمیقتر تو روحم ♪
1177
01:32:49,781 --> 01:32:51,216
♪ تلاطم ♪
1178
01:32:51,217 --> 01:32:54,569
♪ تلاطم منو احاطه کرده ♪
1179
01:32:56,135 --> 01:33:00,183
♪ آه، آه، آه ♪
1180
01:33:01,358 --> 01:33:05,101
♪ آه، آه، آه ♪
1181
01:33:06,624 --> 01:33:10,149
♪ آه، آه، آه ♪
1182
01:33:11,716 --> 01:33:16,154
♪ آه، آه، آه ♪
1183
01:33:16,155 --> 01:33:18,896
♪ بیا منو بشکن، تکونم بده ♪
1184
01:33:18,897 --> 01:33:21,116
♪ میخوام همه کنترل رو از دست بدم ♪
1185
01:33:21,117 --> 01:33:22,596
♪ تلاطم ♪
1186
01:33:22,597 --> 01:33:26,512
♪ تلاطم دور و برمه ♪
1187
01:33:26,513 --> 01:33:29,341
♪ بیا منو بشکن، تکونم بده ♪
1188
01:33:29,342 --> 01:33:31,605
♪ عمیقتر تو روحم ♪
1189
01:33:31,606 --> 01:33:32,954
♪ تلاطم
1190
01:33:32,955 --> 01:33:36,306
♪ تلاطم منو احاطه کرده ♪
1191
01:33:36,955 --> 01:33:44,955
MoviePovie. Com