1 00:01:00,060 --> 00:01:05,234 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 2 00:01:06,060 --> 00:01:10,234 MoviePovie. Com 3 00:01:16,060 --> 00:01:17,234 اون چی بود؟ 4 00:01:18,060 --> 00:01:18,234 هیچی 5 00:01:19,060 --> 00:01:20,234 باشه، فقط یه دقیقه بهم وقت بده 6 00:01:20,235 --> 00:01:20,556 نه، نه 7 00:01:21,235 --> 00:01:22,235 تقریباً رسیدیم 8 00:01:23,080 --> 00:01:24,260 می‌خوام اینو دربیارم. 9 00:01:24,280 --> 00:01:26,240 نه، تو گفتی غافلگیری رو دوست داری. 10 00:01:26,380 --> 00:01:26,720 دوست دارم. 11 00:01:26,920 --> 00:01:28,060 وقتی بدونم چیه. 12 00:01:28,800 --> 00:01:30,220 عاشقش می‌شی. 13 00:01:30,320 --> 00:01:30,520 قول می‌دم. 14 00:01:30,521 --> 00:01:34,600 من واقعاً عاشق این منظره‌ام. 15 00:02:05,061 --> 00:02:06,261 خب، اینجا وایستا. 16 00:02:07,061 --> 00:02:09,261 خب بذار بازش کنم. 17 00:02:10,740 --> 00:02:11,740 حالا 18 00:02:24,810 --> 00:02:25,810 داری شوخی می‌کنی؟ 19 00:02:28,810 --> 00:02:30,230 فکر نمی‌کردم باز شده باشه. 20 00:02:30,430 --> 00:02:31,070 بیشتر لطف‌ها. 21 00:02:31,430 --> 00:02:32,870 من ما رو توی لیست اونجا جا دادم. 22 00:02:41,270 --> 00:02:43,590 مطمئنی من قلعه‌ام، درسته؟ 23 00:02:43,890 --> 00:02:45,310 نه، انگار کلی هزینه داره. 24 00:02:46,470 --> 00:02:47,510 بیا دیگه. 25 00:03:03,070 --> 00:03:05,730 هی، از فواره امتیاز ندزد. 26 00:03:06,090 --> 00:03:06,850 بدشانسی میاره. 27 00:03:06,990 --> 00:03:07,590 ببخشید، آقا. 28 00:03:07,770 --> 00:03:10,130 برو. 29 00:03:16,270 --> 00:03:17,270 لبخند بزن. 30 00:03:18,460 --> 00:03:20,270 برای اینه که منو آوردی اینجا؟ 31 00:03:20,890 --> 00:03:21,890 نزدیک شدی، آقا. 32 00:03:34,700 --> 00:03:36,780 بعدی رو بگیر. 33 00:03:36,840 --> 00:03:37,580 بیا، بیا. 34 00:03:37,581 --> 00:03:38,860 می‌تونیم تو رو جا بدیم. 35 00:03:39,900 --> 00:03:41,250 برو بالا. 36 00:03:55,470 --> 00:03:56,470 ببخشید. 37 00:03:56,710 --> 00:03:57,030 متأسفم. 38 00:03:57,490 --> 00:03:59,330 بعضی وقت‌ها این‌جوری می‌شه. 39 00:04:16,680 --> 00:04:19,220 ولی در واقع، درباره آسمانه که پایین میاد. 40 00:04:19,740 --> 00:04:23,620 ۴۹۴ فوت ارتفاع داره و بیش از ۹۰۰۰ تن وزن داره. 41 00:04:24,160 --> 00:04:27,080 از فولاد و شیشه‌ای به نام شیشه ریدینگ ساخته شده. 42 00:04:27,760 --> 00:04:32,860 و حتی چشم‌گیرتر، کل پروژه پنج ماه زودتر از برنامه تموم شد. 43 00:04:32,861 --> 00:04:37,320 بذار ببینم می‌تونم ببینم. 44 00:05:20,130 --> 00:05:21,710 خوبه. 45 00:05:23,450 --> 00:05:24,630 می‌تونی ببینی؟ 46 00:05:25,390 --> 00:05:26,390 آره. 47 00:05:26,790 --> 00:05:27,970 می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 48 00:05:28,170 --> 00:05:28,730 ما رزرو داریم. 49 00:05:29,190 --> 00:05:31,250 می‌تونیم؟ 50 00:05:32,900 --> 00:05:37,920 اوه، متأسفم، ولی ما برای شب افتتاحیه بیش از ظرفیت پر شدیم. 51 00:05:38,140 --> 00:05:39,540 نمی‌تونیم شما رو جا بدیم. 52 00:05:39,541 --> 00:05:41,101 اگه اشکالی نداره کنار برید. 53 00:05:41,220 --> 00:05:41,560 ممنون، آقا. 54 00:05:41,561 --> 00:05:42,020 اشکالی نداره. 55 00:05:42,280 --> 00:05:44,020 من کار می‌کنم که درستش کنم. 56 00:05:44,480 --> 00:05:44,880 اینجاست؟ 57 00:05:45,120 --> 00:05:46,120 می‌تونم ببینمت. 58 00:05:46,240 --> 00:05:46,280 می‌تونم ببینمت. 59 00:05:46,281 --> 00:05:46,460 می‌تونم ببینمت. 60 00:05:46,840 --> 00:05:48,640 می‌تونم امروز صبح برم. 61 00:05:49,180 --> 00:05:50,180 خیلی ممنون. 62 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 می‌ری؟ 63 00:05:52,740 --> 00:05:53,780 مطمئن نیستم. 64 00:05:56,580 --> 00:06:04,500 داری منو نابود می‌کنی چون متأسفم. 65 00:06:04,700 --> 00:06:05,420 نمی‌تونم بهت کمک کنم. 66 00:06:05,660 --> 00:06:06,740 اینجا ذهن توئه. 67 00:06:07,540 --> 00:06:09,940 اوه، من فقط یه احمق تو زندگیمونم که تو رو ببینم. 68 00:06:10,060 --> 00:06:11,680 ما یه میز عالی براتون داریم. 69 00:06:11,900 --> 00:06:14,920 ممنون، آقا. بریم به سمت بار. 70 00:06:15,300 --> 00:06:16,300 بریم به سمت بار. 71 00:06:17,080 --> 00:06:20,560 بریم به سمت بار. 72 00:06:27,460 --> 00:06:28,980 آه، چند لحظه صبر کن. 73 00:06:40,390 --> 00:06:41,390 چی؟ 74 00:06:44,330 --> 00:06:45,330 یه آدم خوبه. 75 00:06:45,630 --> 00:06:45,850 چی؟ 76 00:06:45,851 --> 00:06:47,170 اوه، نه، چی؟ 77 00:06:48,930 --> 00:06:51,250 من قبلاً هیچ‌وقت این‌قدر بالا نبودم. 78 00:06:51,850 --> 00:06:53,110 خیلی متأسفم، قشنگه. 79 00:06:53,350 --> 00:06:54,570 ببخشید، متأسفم. 80 00:07:00,550 --> 00:07:01,190 عالیه. 81 00:07:01,191 --> 00:07:04,630 عالیه چون قراره خوب بشم. 82 00:07:05,450 --> 00:07:05,450 آه. 83 00:07:06,170 --> 00:07:07,170 باشه. 84 00:07:08,090 --> 00:07:09,470 فکر کنم زنده می‌مونم. 85 00:07:10,110 --> 00:07:11,110 آره؟ 86 00:07:14,860 --> 00:07:16,520 هی، دنبال یه کم درد بگرد. 87 00:07:16,740 --> 00:07:17,980 این مدل من نیست. 88 00:07:18,900 --> 00:07:19,900 بیا این‌ور. 89 00:07:40,230 --> 00:07:41,230 باشه. 90 00:07:41,410 --> 00:07:42,430 زود برمی‌گردم. 91 00:07:43,350 --> 00:07:44,350 دیدی؟ 92 00:07:44,490 --> 00:07:45,490 برگ‌ها کجان؟ 93 00:07:45,530 --> 00:07:46,930 می‌رم پیست رقص رو شروع کنم. 94 00:08:18,690 --> 00:08:23,290 همه دلیلش باش. 95 00:08:25,430 --> 00:08:26,430 زود برمی‌گردم. 96 00:08:28,710 --> 00:08:29,710 سرعت بالا. 97 00:08:31,830 --> 00:08:34,690 آره، همه‌چیز خوبه؟ 98 00:08:34,830 --> 00:08:37,190 ممنون. 99 00:08:37,550 --> 00:08:40,210 تا کی دیگه می‌مونی؟ 100 00:08:42,690 --> 00:08:45,210 اوه، نه، نمی‌مونم. 101 00:08:53,130 --> 00:09:00,570 دقیق نمی‌دونم، شاید یکی دو ماه. 102 00:09:00,571 --> 00:09:07,010 خبر فوق‌العاده‌ایه، نه؟ 103 00:09:07,830 --> 00:09:11,850 هنوز به دوست‌پسرم نگفتم. 104 00:09:13,970 --> 00:09:15,310 دوستت داره؟ 105 00:09:17,230 --> 00:09:18,230 آره. 106 00:09:20,670 --> 00:09:22,290 پس ولت نمی‌کنه. 107 00:09:24,310 --> 00:09:25,950 ممنون، البته. 108 00:09:26,510 --> 00:09:27,510 خداحافظ. 109 00:09:27,730 --> 00:09:28,170 باشه. 110 00:09:28,650 --> 00:09:29,650 دیگه تقریباً تموم شد. 111 00:09:33,240 --> 00:09:33,890 اینجایی. 112 00:09:33,950 --> 00:09:35,090 حالت خوبه؟ 113 00:09:36,230 --> 00:09:37,230 آره. 114 00:09:37,810 --> 00:09:38,810 فکر کنم. 115 00:09:39,810 --> 00:09:40,970 بیا. 116 00:09:41,370 --> 00:09:42,370 بریم یه کم فشار بیاریم. 117 00:10:11,470 --> 00:10:14,470 من اینجام برات. 118 00:10:14,471 --> 00:10:16,690 اگه همه‌چیز رو می‌دونی، چرا بازی نمی‌کنی؟ 119 00:10:18,150 --> 00:10:18,510 من؟ 120 00:10:18,790 --> 00:10:19,790 جدی می‌گم رفیق. 121 00:10:19,930 --> 00:10:20,930 خیلی آتیشی بازی کن. 122 00:10:21,070 --> 00:10:24,350 بهت می‌گم این کلمات زیادی نیست. 123 00:10:29,570 --> 00:10:32,290 بزرگ برنده شو و با کشوها سریع لذت ببر. 124 00:10:32,570 --> 00:10:32,950 خیلی همخوانی داره. 125 00:10:33,070 --> 00:10:34,070 حالا بازی کن. 126 00:10:35,490 --> 00:10:36,730 واقعاً صداشو می‌شنوم. 127 00:10:38,630 --> 00:10:40,930 تو اول برو. 128 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 باشه. 129 00:10:43,770 --> 00:10:50,130 می‌خواستم این کار رو سر شام انجام بدم، ولی چون این منظره رو داشتیم. 130 00:10:53,410 --> 00:10:55,590 هی، حالت خوب نیست. 131 00:10:55,910 --> 00:10:56,910 می‌تونستم یکی رو بکشم. 132 00:10:57,230 --> 00:10:58,650 اوه، خیلی متأسفم، البته. 133 00:10:58,651 --> 00:10:59,670 آره. 134 00:11:00,750 --> 00:11:01,930 جمله؟ 135 00:11:04,050 --> 00:11:07,370 این چند سال گذشته. 136 00:11:08,910 --> 00:11:11,230 واقعا جادویی بود 137 00:11:12,050 --> 00:11:14,850 و این به خاطر توئه. 138 00:11:19,010 --> 00:11:20,370 من میخام بقیه عمرم رو با تو باشم 139 00:11:26,170 --> 00:11:30,150 منظورت اینه که با ما باشی ؟ 140 00:11:34,260 --> 00:11:35,260 چی ؟ 141 00:11:36,260 --> 00:11:37,260 ببخشید. 142 00:11:44,850 --> 00:11:46,380 من... اوه، فقط تو دنیا گیر کردم. 143 00:11:48,040 --> 00:11:48,880 ناراحتی ؟ 144 00:11:49,040 --> 00:11:49,760 داری بام شوخی می‌کنی؟ 145 00:11:49,920 --> 00:11:52,180 نه، این باورنکردنیه. 146 00:11:52,500 --> 00:11:52,740 واقعاً؟ 147 00:11:53,280 --> 00:11:54,880 ما خانواده ایم 148 00:11:59,760 --> 00:12:00,600 خب... دستت میکنی؟ 149 00:12:00,601 --> 00:12:02,480 اوه، آره. 150 00:12:13,890 --> 00:12:14,710 خیلی تنگه ؟ 151 00:12:14,890 --> 00:12:15,890 عالیه. 152 00:12:17,490 --> 00:12:19,730 هی، بریم جشن بگیریم 153 00:12:44,920 --> 00:12:47,720 هی، هی 154 00:14:39,320 --> 00:14:40,320 بزن بریم! 155 00:14:53,720 --> 00:14:59,040 بزن بریم! 156 00:15:12,220 --> 00:15:13,220 بزن 157 00:16:15,870 --> 00:16:21,970 بریم! 158 00:16:26,250 --> 00:16:29,490 بزن بریم! 159 00:17:49,140 --> 00:17:50,880 بزن بریم! 160 00:17:50,881 --> 00:17:51,380 بزن بریم! 161 00:17:51,381 --> 00:17:52,460 اینه 162 00:18:01,310 --> 00:18:01,310 همینه! 163 00:18:01,311 --> 00:18:02,311 این اولیشه! 164 00:18:43,980 --> 00:18:45,380 این جمله اوله. 165 00:18:45,381 --> 00:18:45,380 این جمله دومه. 166 00:18:45,381 --> 00:18:48,080 این جمله دومه. 167 00:20:07,720 --> 00:20:13,830 خب، فهمیدم ضرب برداری ترسناکه، ولی اون‌قدرا هم ترسناک نیست. 168 00:20:14,610 --> 00:20:16,070 خب، برای امروز کافیه. 169 00:20:16,270 --> 00:20:18,750 از هفته بعد برای امتحان نهایی آماده می‌شیم. 170 00:20:23,000 --> 00:20:28,160 اینجا باید باهات صحبت کنیم. 171 00:20:59,800 --> 00:21:01,200 متأسفم. 172 00:21:03,500 --> 00:21:05,740 می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 173 00:21:07,560 --> 00:21:09,880 آره، چیه؟ 174 00:21:10,220 --> 00:21:13,500 خب، زنی که تو خوابم می‌بینم، اسمش آیریسه، درسته؟ 175 00:21:14,340 --> 00:21:15,340 باشه. 176 00:21:15,740 --> 00:21:16,740 اون مادربزرگم بود. 177 00:21:17,620 --> 00:21:20,980 فکر کنم دارم خوابشو می‌بینم. 178 00:21:20,981 --> 00:21:21,981 جدی می‌گی؟ 179 00:21:22,280 --> 00:21:22,280 آره. 180 00:21:22,400 --> 00:21:23,940 مسئله اینه که من هیچ‌وقت ندیدمش. 181 00:21:24,240 --> 00:21:25,800 حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا نه. 182 00:21:26,720 --> 00:21:27,720 باشه. 183 00:21:27,760 --> 00:21:32,216 خب، یا... برو خونه و درباره مادربزرگ بفهم و امیدوار باش که 184 00:21:32,217 --> 00:21:37,060 خواب‌ها متوقف بشن یا بمون اینجا و واقعاً تو خواب بمیر. 185 00:21:38,100 --> 00:21:39,800 چون من می‌کشمت. 186 00:21:40,510 --> 00:21:41,510 متأسفم. 187 00:21:42,020 --> 00:21:42,020 آره. 188 00:21:42,580 --> 00:21:42,580 آره. 189 00:21:42,800 --> 00:21:42,880 باشه. 190 00:21:42,881 --> 00:21:43,881 دوستت دارم. 191 00:21:45,800 --> 00:21:46,240 منم دوستت دارم. 192 00:21:46,540 --> 00:21:47,540 برو خونه. 193 00:21:47,820 --> 00:21:48,820 آره. 194 00:21:48,960 --> 00:21:49,960 خیلی. 195 00:22:23,920 --> 00:22:25,700 هی، اونجاست. 196 00:22:26,060 --> 00:22:28,020 هی، بابا، بیا خونه عزیزم. 197 00:22:28,060 --> 00:22:29,060 خیلی خوشحالم که اینجایی. 198 00:22:29,300 --> 00:22:30,580 آره، خیلی خوبه. 199 00:22:30,720 --> 00:22:31,720 میدونیم. 200 00:22:32,520 --> 00:22:33,340 دیدنت خیلی خوبه. 201 00:22:33,440 --> 00:22:34,440 ممنون. 202 00:22:34,580 --> 00:22:34,960 ممنون. 203 00:22:35,220 --> 00:22:36,220 این مال توئه. 204 00:22:36,420 --> 00:22:36,920 هی، ببخشید. 205 00:22:37,380 --> 00:22:39,180 چارلی مدتیه اتاقتو گرفته. 206 00:22:39,240 --> 00:22:43,460 و فایل‌هام تو اتاق اونه، پس برات تخت تاشو آماده کردم. 207 00:22:43,461 --> 00:22:44,080 اوه، باشه. 208 00:22:44,320 --> 00:22:44,740 آره. 209 00:22:44,741 --> 00:22:44,940 آره. 210 00:22:45,080 --> 00:22:46,240 نه، کاملاً خوبه. 211 00:22:47,180 --> 00:22:50,740 هی، هنوز اون جعبه وسایل قدیمی مامان رو داریم؟ 212 00:22:51,220 --> 00:22:56,800 یه سری عکس داشت، یه کتاب بازیگری، شماره تلفن‌ها توش بود. 213 00:22:57,220 --> 00:22:58,000 خوابشو دیدم. 214 00:22:58,200 --> 00:22:59,200 اوه، چیز مهمی نیست. 215 00:22:59,280 --> 00:23:02,440 فکر کردم یه جایی این دور و بر باشه. 216 00:23:04,080 --> 00:23:06,080 فقط نمی‌دونم چی به چیه. 217 00:23:07,620 --> 00:23:10,420 باشه، این خیلی خیلی عجیب به نظر میاد. 218 00:23:11,230 --> 00:23:13,440 ولی فقط باید مامان رو پیدا کنم. 219 00:23:13,441 --> 00:23:14,780 مامان، آیریس؟ 220 00:23:19,140 --> 00:23:20,140 باشه. 221 00:23:20,240 --> 00:23:21,260 آره، عجیبه. 222 00:23:22,460 --> 00:23:26,160 و می‌دونی، من سال‌ها پیش بعد از رفتن مامان اون جعبه‌ها رو دور ریختم. 223 00:23:27,520 --> 00:23:28,520 سلام، چارلی. 224 00:23:30,580 --> 00:23:31,580 سلام. 225 00:23:31,760 --> 00:23:32,760 سلام، استف. 226 00:23:32,900 --> 00:23:33,660 حالت چطوره؟ 227 00:23:33,800 --> 00:23:35,560 دیدنت خیلی خوبه. 228 00:23:35,880 --> 00:23:36,880 آره، حتماً. 229 00:23:37,820 --> 00:23:38,900 می‌ریم خونه عموزاده‌ها. 230 00:23:39,730 --> 00:23:40,730 وای، حالا؟ 231 00:23:40,880 --> 00:23:42,120 خواهرت تازه اومده خونه. 232 00:23:42,200 --> 00:23:42,820 فکر کردم داریم بازی می‌کنیم. 233 00:23:42,821 --> 00:23:43,460 در واقع، می‌دونی چیه؟ 234 00:23:43,660 --> 00:23:44,660 می‌تونم ببرمت. 235 00:23:44,780 --> 00:23:47,260 می‌خواستم مینیموم‌ها رو ببینم. 236 00:23:47,300 --> 00:23:47,580 جالبه. 237 00:23:47,920 --> 00:23:49,625 هی، اگه می‌ری عموزاده‌هاتو ببینی، 238 00:23:49,675 --> 00:23:52,690 لطفاً درباره آیریس حرف نزن، نرو جلو. 239 00:23:53,160 --> 00:23:54,160 آره. 240 00:23:54,500 --> 00:23:55,140 آره، مشکله. 241 00:23:55,380 --> 00:23:56,380 باشه. 242 00:23:56,780 --> 00:23:57,500 دوستت دارم. 243 00:23:57,660 --> 00:23:58,660 تو چی کار می‌کنی؟ 244 00:23:59,940 --> 00:24:00,940 چارلی؟ 245 00:24:02,920 --> 00:24:03,180 چارلی؟ 246 00:24:03,940 --> 00:24:06,440 می‌تونی اینا رو از اینا دربیاری؟ 247 00:24:06,600 --> 00:24:07,636 دارم باهات حرف می‌زنم. 248 00:24:07,660 --> 00:24:08,660 مشکلت چیه؟ 249 00:24:08,840 --> 00:24:09,840 چی؟ 250 00:24:10,200 --> 00:24:12,520 تو کل این مدت چیزی فرستادی. 251 00:24:13,320 --> 00:24:14,320 چی؟ 252 00:24:15,200 --> 00:24:15,820 اون چیه؟ 253 00:24:15,980 --> 00:24:16,980 چرا اینجایی؟ 254 00:24:17,320 --> 00:24:19,160 فقط برای آیریس اومدی خونه؟ 255 00:24:19,520 --> 00:24:20,760 باید یه چیزی بهت بگم. 256 00:24:21,500 --> 00:24:23,860 ولی باید قول بدی به بابا نگی. 257 00:24:25,440 --> 00:24:26,440 حامله‌ای؟ 258 00:24:26,520 --> 00:24:28,580 نه، حامله نیستم، چارلی. 259 00:24:28,581 --> 00:24:29,400 نمی‌دونم. 260 00:24:29,460 --> 00:24:30,320 چرا باید ولش کنی؟ 261 00:24:30,460 --> 00:24:32,040 این... تو دردسر افتادی. 262 00:24:32,180 --> 00:24:34,180 می‌تونی قول بدی به بابا نگی؟ 263 00:24:34,780 --> 00:24:35,780 می‌رم به بابا بگم. 264 00:24:35,980 --> 00:24:37,000 جدیه، چارلی. 265 00:24:44,320 --> 00:24:45,320 باشه. 266 00:24:45,780 --> 00:24:46,780 باشه. 267 00:24:49,120 --> 00:24:50,120 باشه. 268 00:24:50,560 --> 00:24:53,320 می‌خوام یه کم مشروط بشم. 269 00:24:58,940 --> 00:24:59,940 وایستا. 270 00:25:00,780 --> 00:25:01,780 وایستا. 271 00:25:01,820 --> 00:25:03,160 لحظه بزرگی برام. 272 00:25:03,600 --> 00:25:04,600 خنده‌داره. 273 00:25:04,760 --> 00:25:05,760 مستقیم. 274 00:25:05,820 --> 00:25:07,140 تو رئیس کلاسی. 275 00:25:07,180 --> 00:25:07,900 خانم واله. 276 00:25:08,120 --> 00:25:08,720 تو یه تکه پولی. 277 00:25:08,721 --> 00:25:10,020 بهتره نمره‌هامو بالا ببری. 278 00:25:10,620 --> 00:25:10,940 می‌خوام نمره‌هامو بالا ببرم. 279 00:25:10,941 --> 00:25:12,540 بورس تحصیلی‌مو از دست می‌دم. 280 00:25:14,980 --> 00:25:18,180 چی شد؟ 281 00:25:19,040 --> 00:25:20,040 نمی‌تونم بخوابم. 282 00:25:20,580 --> 00:25:25,500 هر وقت چشمامو می‌بندم، این کابوس تکراری درباره آیریس رو می‌بینم، 283 00:25:26,980 --> 00:25:27,980 مادربزرگمون. 284 00:25:29,900 --> 00:25:31,680 منظورم اینه، حتماً یه معنی‌ای داره. 285 00:25:31,681 --> 00:25:33,420 نمی‌دونم. 286 00:25:33,560 --> 00:25:34,740 چیزاتو برمی‌گردونم. 287 00:25:36,560 --> 00:25:38,060 تو هات‌داگ بودی، نه؟ 288 00:25:38,340 --> 00:25:38,340 من؟ 289 00:25:38,760 --> 00:25:42,160 این... مثل اینه که هات‌داگ تو من باشه. 290 00:25:43,680 --> 00:25:44,680 باشه. 291 00:25:51,840 --> 00:25:53,200 نمی‌تونم مکث کنم. 292 00:25:53,300 --> 00:25:53,300 نمی‌تونم مکث کنم. 293 00:25:53,460 --> 00:25:53,520 نمی‌تونم مکث کنم. 294 00:25:53,680 --> 00:25:54,060 نمی‌تونم مکث کنم. 295 00:25:54,120 --> 00:25:54,520 نمی‌تونم مکث کنم. 296 00:25:54,980 --> 00:25:55,100 نمی‌تونم مکث کنم. 297 00:25:55,780 --> 00:26:01,260 نمی‌تونم مکث کنم. 298 00:26:01,261 --> 00:26:03,140 نمی‌تونم مکث کنم. 299 00:26:03,141 --> 00:26:03,580 نمی‌تونم مکث کنم. 300 00:26:03,581 --> 00:26:05,440 نمی‌تونم مکث کنم. 301 00:26:08,000 --> 00:26:08,780 وای خدای من. 302 00:26:09,020 --> 00:26:11,796 هی، می‌تونی کمکمون کنی بگردیم و فقط مراقب باش کجا پا می‌ذاری؟ 303 00:26:11,820 --> 00:26:12,620 آره، آره. 304 00:26:12,621 --> 00:26:12,920 حتماً. 305 00:26:13,220 --> 00:26:15,260 فقط می‌رم اول با بابات حرف بزنم. 306 00:26:15,261 --> 00:26:16,620 چرا اومدی خونه؟ 307 00:26:17,080 --> 00:26:17,720 اوه، رفیق. 308 00:26:17,860 --> 00:26:20,660 باشه، این خیلی خوبه. 309 00:26:20,661 --> 00:26:21,701 باشه، به کلوپ خوش اومدی. 310 00:26:22,020 --> 00:26:23,300 رفیق، جایی رو گشتی؟ 311 00:26:23,440 --> 00:26:24,440 اینجا رو گشتم. 312 00:26:25,360 --> 00:26:27,140 اوه، ببین کی اینجاست. 313 00:26:27,700 --> 00:26:28,060 سلام، جولیان. 314 00:26:28,280 --> 00:26:29,476 وای خدای من، حالت چطوره؟ 315 00:26:29,500 --> 00:26:30,500 خیلی زوده. 316 00:26:30,780 --> 00:26:32,680 این یه گرامیوم کوچیکه. 317 00:26:33,160 --> 00:26:35,060 ما با جنی مشکل داشتیم. 318 00:26:35,440 --> 00:26:37,600 وای خدای من. 319 00:26:38,000 --> 00:26:40,260 باشه، صبر کن، جنی کیه؟ 320 00:26:41,940 --> 00:26:43,660 اوه، تو ناجی‌های جوان باهاش آشنا شد. 321 00:26:44,100 --> 00:26:45,180 ناجی‌های جوان، چارلی. 322 00:26:45,181 --> 00:26:46,640 من نگفتم. 323 00:26:46,720 --> 00:26:47,980 نمی‌دونستم ناجی‌های جوان کار می‌کنی. 324 00:26:47,981 --> 00:26:49,820 باشه، پس چی قراره بپوشی؟ 325 00:26:50,580 --> 00:26:50,960 اوه، نمی‌دونم. 326 00:26:51,420 --> 00:26:52,420 گاو رو از دست دادی؟ 327 00:26:52,720 --> 00:26:52,840 نمی‌دونم. 328 00:26:53,260 --> 00:26:55,120 آره، آره، آره، آره. 329 00:26:55,240 --> 00:26:56,240 ما تفریح رو دوست داریم. 330 00:26:56,420 --> 00:26:57,420 اینو دوست دارم. 331 00:26:59,840 --> 00:27:01,360 آره، استفانی. 332 00:27:01,840 --> 00:27:03,300 وای خدای من. 333 00:27:03,740 --> 00:27:04,480 سلام، عزیزم. 334 00:27:04,481 --> 00:27:05,481 سلام، همه. 335 00:27:05,520 --> 00:27:05,820 دوستت دارم. 336 00:27:06,000 --> 00:27:06,300 مطمئنی؟ 337 00:27:06,660 --> 00:27:07,100 اوه، نه زیاد. 338 00:27:07,440 --> 00:27:08,740 اوه، دایی هوارد اینجاست؟ 339 00:27:08,920 --> 00:27:09,200 آره. 340 00:27:09,500 --> 00:27:10,240 اون پشتِ. 341 00:27:10,460 --> 00:27:11,460 باشه. 342 00:27:12,540 --> 00:27:14,220 هنوز می‌ری اینجا؟ 343 00:27:14,720 --> 00:27:15,720 بیا تو. 344 00:27:15,880 --> 00:27:16,880 عالی. 345 00:27:17,990 --> 00:27:18,990 فقط خسته‌ام. 346 00:27:19,120 --> 00:27:20,120 همه‌چیز خوبه؟ 347 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 اوه، استفانی. 348 00:27:21,600 --> 00:27:22,600 ببینمت. 349 00:27:23,140 --> 00:27:23,460 بیا تو. 350 00:27:23,640 --> 00:27:24,640 اوه، عزیزم. 351 00:27:25,340 --> 00:27:26,740 دیدنت خیلی خوبه. 352 00:27:27,160 --> 00:27:27,460 هی، گشنمه. 353 00:27:27,660 --> 00:27:28,660 تازه فهمیدم ناهاره. 354 00:27:28,760 --> 00:27:32,300 نه، در واقع، اومدم اینجا چون می‌خواستم درباره مادرت باهات حرف بزنم. 355 00:27:33,200 --> 00:27:35,800 می‌دونم دوست نداری درباره‌ش حرف بزنی. 356 00:27:35,801 --> 00:27:36,801 ناهارم خودشه. 357 00:27:36,980 --> 00:27:38,020 هی، بچه‌ها، بیاین، ناهار. 358 00:27:38,200 --> 00:27:40,440 باشه، فقط اینه که من، من اینو داشتم. 359 00:27:40,840 --> 00:27:43,280 کابوس بارداری درباره‌ش. 360 00:27:43,360 --> 00:27:45,120 اوه، عزیزم، احتمالاً فقط استرسه. 361 00:27:45,300 --> 00:27:46,380 باید ملاتونین امتحان کنی. 362 00:27:47,180 --> 00:27:52,700 ولی عجیبه که من خواب یه جای واقعی از ۵۰ سال پیش رو می‌بینم. 363 00:27:52,940 --> 00:27:55,660 مثل یه رستوران بود به اسم اسکای ویو. 364 00:27:58,320 --> 00:27:59,320 می‌دونی چیه. 365 00:27:59,960 --> 00:28:01,660 آیریس بهت درباره‌ش گفته بود؟ 366 00:28:01,860 --> 00:28:03,100 اوه، چی، چی گفت؟ 367 00:28:03,340 --> 00:28:04,380 آیریس، چیزی گفت؟ 368 00:28:04,600 --> 00:28:06,200 شاید، شاید اگه بتونم باهاش حرف بزنم. 369 00:28:06,560 --> 00:28:10,300 اینکه خواب مادربزرگ رو تو این، اوه، نسل دوم ببینم. 370 00:28:10,440 --> 00:28:11,500 فکر کردم مرده. 371 00:28:11,540 --> 00:28:13,260 خب، برای ما مرده بود. 372 00:28:13,540 --> 00:28:18,160 زن بسیار آشوب‌زده‌ای بود و داستانی. 373 00:28:18,161 --> 00:28:19,859 ببین، اگه فقط بتونم باهاش حرف بزنم، 374 00:28:19,860 --> 00:28:21,740 شاید، شاید بتونم این خواب‌ها رو حل کنم. 375 00:28:22,160 --> 00:28:23,160 ولش کن. 376 00:28:23,240 --> 00:28:23,700 نمی‌فهمم. 377 00:28:23,701 --> 00:28:24,460 چی، چی شد؟ 378 00:28:24,600 --> 00:28:25,180 خیلی خوب بود. 379 00:28:25,200 --> 00:28:27,396 خب، یه چیز، اون دلیله که مادرت این‌قدر بهم ریخته‌ست. 380 00:28:27,420 --> 00:28:27,760 چی؟ 381 00:28:27,800 --> 00:28:29,296 ببین، فقط نمی‌خوام درباره این موضوع حرف بزنم. 382 00:28:29,320 --> 00:28:29,460 اوه، باشه. 383 00:28:29,820 --> 00:28:32,180 لطفاً، فقط باید بدونم. 384 00:28:32,181 --> 00:28:34,280 ببین، استف. 385 00:28:36,755 --> 00:28:41,380 بعد از مرگ پدرمون، اون فقط از هم پاشید. 386 00:28:42,720 --> 00:28:44,440 نمی‌خواست بره مدرسه. 387 00:28:44,980 --> 00:28:46,420 ما رو تو خونه قفل کرد. 388 00:28:46,920 --> 00:28:48,840 وسواس داشت که همه‌جوره ممکنه بمیریم. 389 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 می‌تونستیم بمیریم. 390 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 و در نهایت، این‌قدر بد شد. 391 00:28:52,800 --> 00:28:53,900 یعنی، خیلی بد. 392 00:28:54,820 --> 00:28:56,180 و دولت اومد. 393 00:28:56,360 --> 00:28:58,180 مادرت و من رو ازش گرفتن. 394 00:28:58,920 --> 00:29:00,080 ولی اینجا تموم نشد. 395 00:29:00,140 --> 00:29:01,820 ما رو تو پرورشگاه‌ها دنبال کرد. 396 00:29:01,960 --> 00:29:07,400 و وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن، شروع کرد به فرستادن این نامه‌های وحشتناک که پر از 397 00:29:07,401 --> 00:29:10,940 اعلامیه‌های فوت و این عکس‌های ناراحت‌کننده از اجساد بود. 398 00:29:11,000 --> 00:29:13,560 مجبور شدیم نقل مکان کنیم تا دیگه نتونه باهامون تماس بگیره. 399 00:29:18,475 --> 00:29:20,520 پس، هنوز چیزی از اون نامه‌ها داری؟ 400 00:29:23,780 --> 00:29:24,840 سنگینه. 401 00:29:26,200 --> 00:29:27,500 این منم. 402 00:29:28,160 --> 00:29:31,940 اون زن یه آدم بیمار و خطرناکه. 403 00:29:32,460 --> 00:29:36,680 و برای سلامت و امنیتت، خیلی ازش دور بمون. 404 00:29:56,770 --> 00:29:59,640 دایی‌ت رو شنیدی... ولش کن. 405 00:30:00,360 --> 00:30:01,660 ولش کن. 406 00:30:02,300 --> 00:30:03,300 نمی‌فهمی. 407 00:30:03,860 --> 00:30:06,120 کل زندگیم داره به خاطر این خواب از هم می‌پاشه. 408 00:30:06,620 --> 00:30:07,700 میدونم چطور به دستش آوردیم. 409 00:30:08,230 --> 00:30:09,860 احساس می‌کنم دارم عقلمو از دست میدم. 410 00:30:10,120 --> 00:30:12,160 لطفاً، تو تنها کسی هستی که می‌تونی بهم کمک کنی. 411 00:30:12,300 --> 00:30:14,880 اگه تو رو با آیریس در تماس بذارم، هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم. 412 00:30:17,400 --> 00:30:18,400 لطفاً. 413 00:30:23,650 --> 00:30:29,630 هر کاری می‌کنی، به کشوی پایینی کابینت اتاق ناهارخوری نگاه نکن. 414 00:32:08,040 --> 00:32:12,080 سلام، من برای ملاقات با آیریس کمپبل اومدم. 415 00:32:13,960 --> 00:32:20,901 بله، می‌دونم، اما... من نوه‌تونم. 416 00:32:29,690 --> 00:32:31,320 من خطرناک نیستم. 417 00:32:32,580 --> 00:32:35,060 من کسی نیستم که انسان‌ها ازش بترسن. 418 00:33:51,350 --> 00:33:53,350 آروم بیا داخل. 419 00:34:14,140 --> 00:34:15,440 در رو ببند. 420 00:34:19,940 --> 00:34:20,940 تکون نخور. 421 00:34:27,910 --> 00:34:28,990 خدای من. 422 00:34:30,570 --> 00:34:32,610 واقعاً خودتی. 423 00:34:34,550 --> 00:34:36,450 می‌تونم مادرت رو تو وجودت ببینم. 424 00:34:42,250 --> 00:34:47,070 تا وقتی بهت نگفتم تکون نخور. 425 00:34:47,370 --> 00:34:49,010 داری سعی می‌کنی منو گول بزنی، مگه نه؟ 426 00:34:50,740 --> 00:34:53,150 می‌خوای منو بی‌خیال کنم. 427 00:34:53,151 --> 00:34:55,390 بیا جلو. 428 00:34:57,630 --> 00:34:58,630 بشین. 429 00:35:06,180 --> 00:35:10,330 خب، استرلینگ، مامانت چطوره؟ 430 00:35:11,170 --> 00:35:13,590 نه، نمی‌دونم. 431 00:35:14,030 --> 00:35:18,770 وقتی ده سالم بود رفت، واسه همین دیگه نمی‌بینیمش. 432 00:35:18,970 --> 00:35:24,560 اوه، ولی نامه‌هامو دیدی. 433 00:35:24,660 --> 00:35:26,460 به خاطر اونهاست که اینجایی، درسته؟ 434 00:35:26,860 --> 00:35:33,200 نه، در واقع من به خاطر این اینجام که خواب منظره آسمان رو می‌دیدم. 435 00:35:34,490 --> 00:35:39,480 آره، هر شب تو دو ماه گذشته، همون خواب رو می‌دیدم. 436 00:35:39,500 --> 00:35:44,761 تو خواب، تو یه قرار بودی، ولی بعد جنگ رقص شروع شد و بعدش یه انفجار شد. 437 00:35:45,260 --> 00:35:47,280 و بعد تو افتادی و مردی. 438 00:35:47,281 --> 00:35:48,281 آره. 439 00:35:48,500 --> 00:35:49,500 همه مردن. 440 00:35:50,640 --> 00:35:51,840 این فقط خواب تو نبود. 441 00:35:53,280 --> 00:35:54,580 این پیش‌بینی من بود. 442 00:35:55,800 --> 00:35:59,840 سال‌ها پیش تو منظره آسمان، من یه نگاه به آینده داشتم. 443 00:36:00,860 --> 00:36:02,620 و فهمیدم مرگ قراره چیکار کنه. 444 00:36:12,380 --> 00:36:18,930 خیلی متاسفم، البته. 445 00:36:20,240 --> 00:36:23,040 این دو سال گذشته کاملاً جادویی بود. 446 00:36:23,340 --> 00:36:25,940 و همه اینا به خاطر توئه. 447 00:36:26,600 --> 00:36:27,600 نه، نه، نه. 448 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 درست نیست؟ 449 00:36:30,120 --> 00:36:31,360 این یه منطقه‌ست؟ 450 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 همه قراره بمیرن. 451 00:36:34,041 --> 00:36:36,820 کل ساختمون قراره فرو بریزه. 452 00:36:37,000 --> 00:36:38,200 جدی می‌گی؟ 453 00:36:40,280 --> 00:36:42,520 پنی برای ملاقات میاد. 454 00:36:43,040 --> 00:36:44,440 جهان، شاید به من داده شده. 455 00:36:44,600 --> 00:36:45,600 کجا داری میری؟ 456 00:36:46,240 --> 00:36:48,220 چی باهاته؟ 457 00:36:52,360 --> 00:36:52,720 من استراحت می‌کنم. 458 00:36:53,200 --> 00:36:54,820 میدونی که منو می‌خندونی. 459 00:36:54,821 --> 00:36:57,040 به بقیه نگاه کن که دارن میرن. 460 00:36:58,380 --> 00:37:00,500 فراموش نکن بهشون نگاه کنی. 461 00:37:04,380 --> 00:37:07,420 فراموش نکن ببینیشون. 462 00:37:08,540 --> 00:37:09,540 درسته. 463 00:37:10,060 --> 00:37:11,860 اونا به دفتر و در نیاز دارن. 464 00:37:12,880 --> 00:37:15,320 پلیسا قراره همه رو متفرق کنن، همه باید سوار شن. 465 00:37:15,680 --> 00:37:16,040 الان، صبر کن. 466 00:37:16,240 --> 00:37:17,900 ما قراره روی زمین بشینیم. 467 00:37:18,180 --> 00:37:19,880 اونا کجا قراره روی زمین بشینن؟ 468 00:37:20,460 --> 00:37:21,460 آره. 469 00:37:25,670 --> 00:37:28,270 من اون شب خیلی از جون‌ها رو نجات دادم. 470 00:37:29,190 --> 00:37:31,150 جون‌هایی که هیچ‌وقت قرار نبود نجات پیدا کنن. 471 00:37:32,370 --> 00:37:34,910 بعد از اون رستوران رو بستن. 472 00:37:35,170 --> 00:37:38,050 برای همین نیاز به بازسازی اضافی داشت. 473 00:37:39,510 --> 00:37:40,590 ولی هیچ‌وقت دوباره باز نشد. 474 00:37:41,430 --> 00:37:42,950 آخرش خرابش کردن. 475 00:37:43,570 --> 00:37:45,270 پس تو جلوی فاجعه رو گرفتی؟ 476 00:37:47,790 --> 00:37:48,790 آره. 477 00:37:51,590 --> 00:37:54,090 اون خوشش نمیاد وقتی با نقشه‌هاش بازی می‌کنی. 478 00:37:54,590 --> 00:37:56,470 برای همین طی سال‌ها برگشت. 479 00:37:56,510 --> 00:37:59,110 و همه اونایی که اون شب اونجا بودن رو کشت. 480 00:37:59,230 --> 00:38:00,930 از جمله تقصیر من. 481 00:38:03,150 --> 00:38:03,750 صبر کن، صبر کن. 482 00:38:03,850 --> 00:38:04,110 متاسفم. 483 00:38:04,330 --> 00:38:06,770 گفتی... گفتی مرگ برگشت؟ 484 00:38:06,950 --> 00:38:09,090 اون یه حرامزاده بی‌رحمه. 485 00:38:09,530 --> 00:38:11,230 تا کارشو تموم نکنه دست بردار نیست. 486 00:38:11,231 --> 00:38:12,390 ولی من خودمو گول زدم. 487 00:38:12,470 --> 00:38:16,370 باید می‌دیدمش که داره میاد تا هر حرکتشو پیش‌بینی کنم. 488 00:38:16,371 --> 00:38:20,970 سال‌هاست که دارم اونو تو ایمان نگه می‌دارم. 489 00:38:21,290 --> 00:38:23,050 میدونم که اون منو با سرطان گرفت. 490 00:38:24,030 --> 00:38:25,730 باور کن اون مزخرف رو. 491 00:38:26,510 --> 00:38:26,510 متاسفم. 492 00:38:26,730 --> 00:38:27,930 تشخیص رو بهمون دادن. 493 00:38:28,910 --> 00:38:31,270 صبر کن، اون موقع بود که من شروع به دیدن خوابم کردم. 494 00:38:31,650 --> 00:38:31,790 می‌بینی؟ 495 00:38:32,210 --> 00:38:33,210 اشکالی نداره. 496 00:38:33,470 --> 00:38:35,690 چرا من دارم چیزی که تو دیدی رو خواب می‌بینم؟ 497 00:38:36,210 --> 00:38:38,250 شاید سرطان من عزمو تحت تاثیر قرار داده. 498 00:38:38,330 --> 00:38:41,790 شاید این حس طنز بیمارگونه سرنوشته، کی می‌دونه. 499 00:38:42,310 --> 00:38:46,350 مهم اینه که وقتی جهان حرف می‌زنه، باید گوش بدی. 500 00:38:58,620 --> 00:39:00,760 می‌بینمت، لعنتی. 501 00:39:06,860 --> 00:39:08,420 با کی داری حرف می‌زنی؟ 502 00:39:08,800 --> 00:39:09,800 مرگ. 503 00:39:10,160 --> 00:39:12,540 فکر می‌کنی چون تو اینجایی حواسم پرته. 504 00:39:13,740 --> 00:39:15,520 باید همه چیز تو این کتاب رو بهت یاد بدم. 505 00:39:15,860 --> 00:39:18,040 ولی یاد گرفتن اصولش یه کم طول می‌کشه. 506 00:39:18,480 --> 00:39:19,680 پس باید اینجا بمونی. 507 00:39:19,700 --> 00:39:20,280 اینجا بمون. 508 00:39:20,340 --> 00:39:21,736 جهان بیرون خیلی خطرناکه. 509 00:39:21,760 --> 00:39:23,360 من بیست ساله که از اونجا بیرون نرفتم. 510 00:39:23,361 --> 00:39:27,640 تو یه سال می‌تونیم امن باشیم. 511 00:39:28,740 --> 00:39:29,740 اونو می‌بینی؟ 512 00:39:30,580 --> 00:39:30,960 آره. 513 00:39:31,460 --> 00:39:32,660 این همه تحقیق منه. 514 00:39:33,240 --> 00:39:34,240 کار عمرم. 515 00:39:34,960 --> 00:39:35,960 ببین، متاسفم. 516 00:39:36,160 --> 00:39:38,080 نمی‌تونم اینجا بمونم. 517 00:39:38,200 --> 00:39:40,020 باید برگردم مدرسه. 518 00:39:40,460 --> 00:39:41,720 ولی، می‌دونی، برمی‌گردم. 519 00:39:41,880 --> 00:39:42,220 میام دیدنت. 520 00:39:42,380 --> 00:39:42,820 نه! 521 00:39:43,000 --> 00:39:43,720 من مریضم. 522 00:39:43,960 --> 00:39:45,220 زیاد زنده نمی‌مونم. 523 00:39:45,221 --> 00:39:46,380 نمی‌تونی بری. 524 00:39:46,720 --> 00:39:48,500 نمی‌بینی اینجا چی داره میشه؟ 525 00:39:48,965 --> 00:39:50,700 مرگ داره برای خانوادمون میاد. 526 00:39:51,980 --> 00:39:52,980 اوه. 527 00:39:53,880 --> 00:39:55,740 باورم نمی‌کنی؟ 528 00:39:56,040 --> 00:39:57,040 نه. 529 00:39:57,400 --> 00:39:59,620 فکر کنم اشتباه کردم. 530 00:40:00,440 --> 00:40:02,760 فکر کنم احتمالاً فقط حقیقت بود. 531 00:40:02,761 --> 00:40:03,761 نه، صبر کن. 532 00:40:03,940 --> 00:40:05,320 حداقل کتاب رو بگیر. 533 00:40:07,020 --> 00:40:08,020 استفانی! 534 00:40:09,480 --> 00:40:10,480 استفانی! 535 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 متاسفم. 536 00:40:36,140 --> 00:40:37,480 نباید می‌اومدم اینجا. 537 00:40:37,920 --> 00:40:39,720 این کتاب یه خط نجاته. 538 00:40:40,060 --> 00:40:43,240 هر چیزی که لازم داری بدونی تا خانوادمون رو امن نگه داری نشون میده. 539 00:40:44,160 --> 00:40:46,560 هنوز باورم نمی‌کنی؟ 540 00:40:50,780 --> 00:40:51,780 استفانی! 541 00:40:54,810 --> 00:40:55,810 چی؟ 542 00:40:55,850 --> 00:40:57,130 دیدن یعنی باور کردن؟ 543 00:41:20,030 --> 00:41:27,980 این بهترین منه، همیشه اهمیت می‌دادم. 544 00:41:29,260 --> 00:41:30,260 هی. 545 00:41:31,240 --> 00:41:32,580 همتون اون بالا هستید؟ 546 00:41:34,580 --> 00:41:36,580 ببخشید، دوباره میرم خونه. 547 00:41:37,160 --> 00:41:38,200 حق با توئه. 548 00:41:38,620 --> 00:41:41,140 متاسفم. 549 00:41:41,141 --> 00:41:46,900 خیلی متاسفم که مجبور شدی اینو تحمل کنی. 550 00:41:50,040 --> 00:41:51,776 اون یه چیز کاملاً عجیب گفت وقتی مرد. 551 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 گفت مرگ داره برای خانوادمون میاد. 552 00:41:54,700 --> 00:41:56,500 دیوونه‌ست، مگه نه؟ 553 00:41:56,700 --> 00:41:58,360 خدای من. 554 00:41:59,100 --> 00:41:59,980 باورم نمیشه. 555 00:41:59,981 --> 00:42:00,981 هی، تو موفق شدی. 556 00:42:01,100 --> 00:42:02,380 فقط فکر نمی‌کردم نشون بده. 557 00:42:03,620 --> 00:42:05,180 بیا. 558 00:42:16,080 --> 00:42:17,080 چه خبر، مامان؟ 559 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 آره. 560 00:42:25,320 --> 00:42:26,320 دیر کردی. 561 00:42:28,320 --> 00:42:29,320 اوه، وای. 562 00:42:32,060 --> 00:42:32,720 می‌تونم برگردم. 563 00:42:32,760 --> 00:42:33,760 فکر کردم اینو درست کنم. 564 00:42:33,920 --> 00:42:34,920 بیا. 565 00:42:35,280 --> 00:42:35,680 بیا پایین. 566 00:42:35,760 --> 00:42:36,760 بیا اینجا. 567 00:42:40,390 --> 00:42:42,630 بیا بالای بار باهات. 568 00:42:46,130 --> 00:42:48,650 هی، اگه اون داره تست قدرت میره، من نمی‌رم. 569 00:42:48,970 --> 00:42:50,090 می‌تونی با بابا بری؟ 570 00:42:50,650 --> 00:42:52,090 فکر کنم قراره باهاش حرف بزنی. 571 00:42:52,510 --> 00:42:53,510 بیا. 572 00:42:53,750 --> 00:42:55,430 تو مثل من اونو یادت نمیاد. 573 00:42:55,970 --> 00:42:57,330 اون قراره یه مگس داشته باشه. 574 00:42:57,850 --> 00:43:00,667 چارلی، اون ما رو رها کرد و حالا بعد از 575 00:43:00,668 --> 00:43:03,570 این همه سال برگشته و می‌خواد طوری رفتار کنه که انگار هیچی نشده. 576 00:43:06,800 --> 00:43:08,160 اونجا چیزی برای انجام دادن هست؟ 577 00:43:09,360 --> 00:43:10,360 چی؟ 578 00:43:10,400 --> 00:43:11,400 نه. 579 00:43:12,540 --> 00:43:12,980 نه. 580 00:43:13,280 --> 00:43:14,440 این یعنی چی؟ 581 00:43:14,860 --> 00:43:16,460 خیلی وقتا سعی کردم بهت زنگ بزنم. 582 00:43:16,820 --> 00:43:17,060 هیچی. 583 00:43:17,620 --> 00:43:19,200 ما واقعاً بهترین دوستا بودیم. 584 00:43:19,300 --> 00:43:20,420 دیگه حتی حرف نمی‌زنیم. 585 00:43:20,840 --> 00:43:20,840 باشه. 586 00:43:21,280 --> 00:43:22,280 خب، متاسفم. 587 00:43:23,035 --> 00:43:26,620 فقط تو چند ماه گذشته حواسم پرت بود چون درست اونجاست. 588 00:43:26,800 --> 00:43:29,040 ولی قبل از اون، از وقتی تو رفتی اینجوری بود. 589 00:43:30,660 --> 00:43:33,000 تو از مامان عصبانی هستی، ولی تو هم بهش سر نزدی. 590 00:43:33,001 --> 00:43:35,060 من مثل اون نیستم. 591 00:43:35,260 --> 00:43:36,260 باشه. 592 00:43:37,120 --> 00:43:38,900 من دیوونه نیستم. 593 00:43:42,040 --> 00:43:43,040 من دیوونه نیستم. 594 00:43:43,780 --> 00:43:44,780 تو دیوونه نیستی. 595 00:43:46,240 --> 00:43:47,240 تو فقط اهمیت نمی‌دی. 596 00:43:50,540 --> 00:43:53,800 جستجو، خیلی به شماره کارتت مربوط میشه، اپلیکیشن‌های بازی شماره یک. 597 00:43:54,140 --> 00:43:58,460 لذت ببر از جستجو، پاندورا هزالسیم، سادا، ورزش، اسلات‌ها یا بازی‌های کازینوی زنده. 598 00:43:58,461 --> 00:44:03,960 اپلیکیشن شماره یک، جایی که بهترین پیشنهادات VIP یا روزهای زیرمجموعه با ترفندها رو داره. 599 00:44:04,500 --> 00:44:05,140 من ثبت‌نام می‌کنم. 600 00:44:05,380 --> 00:44:07,980 از کد تبلیغاتی فیلم استفاده کن یا بخر. 601 00:44:08,400 --> 00:44:09,680 بهت یه اشاره می‌کنم. 602 00:44:10,020 --> 00:44:10,860 بهت یه اشاره می‌کنم. 603 00:44:11,040 --> 00:44:12,140 بهت یه اشاره می‌کنم. 604 00:44:13,180 --> 00:44:14,820 بهت یه اشاره می‌کنم. 605 00:44:15,500 --> 00:44:16,540 بهت یه اشاره می‌کنم. 606 00:44:28,430 --> 00:44:29,470 بهت یه اشاره می‌کنم. 607 00:44:51,260 --> 00:44:53,900 من ثبت‌نام می‌کنم. 608 00:44:53,901 --> 00:44:54,901 از اسمم خسته شدم. 609 00:44:55,840 --> 00:44:58,140 ما با هم برای صحبت کردن بودیم. 610 00:44:59,200 --> 00:45:01,300 من مثل یه ضبط تک‌نفره‌ام. 611 00:45:02,720 --> 00:45:04,840 من یه آدم پشمالوام. 612 00:45:06,500 --> 00:45:08,460 من یه زن پشمالوام. 613 00:45:10,480 --> 00:45:11,480 من یه زن پشمالوام. 614 00:45:12,180 --> 00:45:12,760 من یه زن پشمالوام. 615 00:45:13,120 --> 00:45:14,320 من یه زن پشمالوام. 616 00:45:14,321 --> 00:45:15,420 اوه، گرفتیش. 617 00:45:15,421 --> 00:45:16,421 چه خبر، برنده‌ها؟ 618 00:45:34,940 --> 00:45:35,940 بیا اینجا. 619 00:45:36,640 --> 00:45:37,760 خیلی خوشحالم که تونستی بیای. 620 00:45:39,200 --> 00:45:40,200 خوشحالم که تونستی بیای. 621 00:45:43,600 --> 00:45:44,480 هی، همه. 622 00:45:44,620 --> 00:45:44,980 بیاین. 623 00:45:45,160 --> 00:45:46,200 بیاین اینجا. 624 00:45:47,520 --> 00:45:48,520 من کلوچه درست کردم. 625 00:45:48,585 --> 00:45:49,680 عالیه. 626 00:45:50,660 --> 00:45:50,820 حتماً. 627 00:45:50,940 --> 00:45:52,760 بله، البته. 628 00:45:58,460 --> 00:45:59,460 این کره بادوم‌زمینی داره؟ 629 00:46:00,480 --> 00:46:01,480 آره. 630 00:46:03,910 --> 00:46:05,580 داری سعی می‌کنی برادرمو بکشی؟ 631 00:46:06,400 --> 00:46:06,920 خدای من. 632 00:46:07,080 --> 00:46:07,500 اون آلرژی داره. 633 00:46:07,960 --> 00:46:08,260 آره. 634 00:46:08,720 --> 00:46:09,720 کاملاً یادم رفت. 635 00:46:09,840 --> 00:46:10,360 خیلی متاسفم. 636 00:46:10,580 --> 00:46:11,500 مهم اینه که تو اینجایی. 637 00:46:11,501 --> 00:46:15,580 من همین الان میام تا اینا رو همه جا پخش کنم. 638 00:46:23,510 --> 00:46:27,830 خانواده، تو نمی‌تونی اونی که بهت می‌رسه رو انتخاب کنی. 639 00:46:28,350 --> 00:46:30,710 فقط باید اونی که داری رو دوست داشته باشی. 640 00:46:32,450 --> 00:46:37,290 حالا، مادرمون باید تنها می‌موند چون فکر می‌کرد که مرده. 641 00:46:38,330 --> 00:46:41,613 و مرگش باید به همه ما یادآوری کنه که 642 00:46:41,614 --> 00:46:44,851 از زندگی لذت ببریم و وقتی که با هم داریم رو صرف کنیم. 643 00:46:47,790 --> 00:46:52,450 اگه قراره چیزی پس نگیری، من عاشقتونم بچه‌ها. 644 00:46:53,050 --> 00:46:54,050 اوه، آره. 645 00:46:56,090 --> 00:46:56,650 اوه، آره. 646 00:46:56,651 --> 00:46:57,930 آره، هست. 647 00:47:02,010 --> 00:47:05,350 اوه، آره. 648 00:47:06,410 --> 00:47:07,410 اوه، آره. 649 00:47:07,910 --> 00:47:08,910 اوه، باحال. 650 00:47:09,070 --> 00:47:10,070 آماده‌ای؟ 651 00:47:11,250 --> 00:47:11,750 خدای من. 652 00:47:11,770 --> 00:47:12,990 یه حشره اونجاست. 653 00:47:12,991 --> 00:47:14,990 خدای من. 654 00:47:29,640 --> 00:47:36,680 تو هستی. 655 00:47:53,160 --> 00:47:54,240 بیا بالا. 656 00:48:14,980 --> 00:48:16,040 باشه. 657 00:48:16,340 --> 00:48:16,640 باشه. 658 00:48:16,641 --> 00:48:17,000 باشه. 659 00:48:17,080 --> 00:48:18,080 رز آماده. 660 00:48:35,620 --> 00:48:36,780 اینجا چی قراره بپیوندم؟ 661 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 تو فوق‌العاده‌ای. 662 00:48:38,180 --> 00:48:38,300 می‌تونی بری؟ 663 00:48:38,740 --> 00:48:39,740 تو فوق‌العاده‌ای. 664 00:48:40,780 --> 00:48:41,140 بیا. 665 00:48:41,141 --> 00:48:42,141 بیا. 666 00:48:42,340 --> 00:48:42,920 بیا. 667 00:48:42,921 --> 00:48:43,921 آب منو بده. 668 00:48:44,590 --> 00:48:46,640 باشه، این چیدمانی که اینجا داری. 669 00:48:47,120 --> 00:48:49,780 خب، من می‌خواست مسیری که شما دارید رو دنبال کنم. 670 00:48:50,620 --> 00:48:51,960 من مثل بعضیا که می‌شناسم نیستم. 671 00:48:52,980 --> 00:48:54,460 داری در مورد اون حرف نمی‌زنی، متاسفم. 672 00:48:54,500 --> 00:48:55,800 ما یه بچگی عالی داشتیم. 673 00:48:56,820 --> 00:49:00,861 منو نگاه کن، من... فوق‌العاده شدم. 674 00:49:09,440 --> 00:49:10,440 اوه... چقدر؟ 675 00:49:11,260 --> 00:49:12,300 اون چیه؟ 676 00:49:12,880 --> 00:49:14,420 اینجا شبیه یه خونه‌ست. 677 00:49:15,700 --> 00:49:17,674 میدونی، ما یه اتاق اضافی داریم و قراره 678 00:49:17,675 --> 00:49:20,621 بهتر از گشتن دور پارک‌های تریلر باشه. 679 00:49:28,480 --> 00:49:29,840 فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه. 680 00:49:30,020 --> 00:49:31,720 هیچ‌وقت برای شانس دوم دیر نیست. 681 00:49:40,610 --> 00:49:41,870 اونا بدون من بهترن. 682 00:49:47,130 --> 00:49:50,490 تو باید جواب خودت باشی. 683 00:49:51,310 --> 00:49:52,590 تو باید جواب خودت باشی. 684 00:49:53,230 --> 00:50:01,230 تو باید جواب خودت باشی. 685 00:50:40,250 --> 00:50:41,850 اوه... گرفتن خوب، اندی. 686 00:50:43,240 --> 00:50:44,240 باشه، بریم. 687 00:50:44,470 --> 00:50:47,810 هی، اون... اوه، شنیدم، بگیر. 688 00:50:51,470 --> 00:50:52,590 مواظب باش! 689 00:51:17,730 --> 00:51:23,140 هی، منو متوقف کن! 690 00:51:25,160 --> 00:51:28,060 خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای. 691 00:51:39,125 --> 00:51:43,040 اوه، خدا... خاموشش کن. 692 00:51:44,300 --> 00:51:44,680 باشه. 693 00:51:45,280 --> 00:51:46,320 اشکالی نداره. 694 00:51:47,620 --> 00:51:48,620 اشکالی نداره. 695 00:51:49,360 --> 00:51:50,640 اشکالی نداره. 696 00:51:50,641 --> 00:51:51,641 آره. 697 00:52:01,720 --> 00:52:02,720 هنوز. 698 00:53:16,890 --> 00:53:19,530 این کاغذها رو تو کتاب آیریس پیدا کردم. 699 00:53:19,830 --> 00:53:23,626 اونا آگهی‌های ترحیم و مقالاتی برای کسایی هستن که 700 00:53:23,627 --> 00:53:26,371 تو منظره آسمان اون شبی که آیریس پیش‌بینیشو داشت بودن. 701 00:53:28,160 --> 00:53:32,190 این آدما قرار بود به یه روش عجیب و غریب و گند بمیرن. 702 00:53:32,450 --> 00:53:36,290 و نه تنها این، همه‌شون به همون ترتیبی که آیریس پیش‌بینی کرده بود مردن. 703 00:53:37,310 --> 00:53:41,610 صدها نفر قرار بود اون شب بمیرن، ولی آیریس جلوی فاجعه رو گرفت. 704 00:53:43,745 --> 00:53:46,670 برای همین مرگ یکی‌یکی برگشت سراغشون. 705 00:53:46,990 --> 00:53:49,714 چون بازمانده‌ها خیلی زیاد بودن، سال‌ها طول کشید تا 706 00:53:49,715 --> 00:53:53,050 مرگ به همه‌شون برسه، ولی آخرش به آیریس رسید. 707 00:53:54,890 --> 00:53:56,570 اون آخرین کسی بود که تو پیش‌بینی مرد. 708 00:53:57,790 --> 00:54:01,290 اون و یه پسر کوچولو توش بودن. 709 00:54:01,450 --> 00:54:02,450 اون آماده بود. 710 00:54:03,830 --> 00:54:07,550 اون به‌تنهایی مرگ رو برای دهه‌ها عقب نگه داشت. 711 00:54:10,250 --> 00:54:15,350 آره، منظورم اینه، هیچ کدوم از اینا به ما ربطی نداره، درسته؟ 712 00:54:15,770 --> 00:54:18,210 چرا نمی‌گیم که این همه‌چیز به ما ربط داره؟ 713 00:54:18,250 --> 00:54:21,850 چون مرگ این‌قدر طول کشید تا راهشو بین بازمانده‌ها پیدا کنه. 714 00:54:22,070 --> 00:54:23,030 این آدما رفتن و زندگی کردن. 715 00:54:23,031 --> 00:54:26,290 خانواده‌هایی که هیچ‌وقت نباید داشتن. 716 00:54:26,930 --> 00:54:29,350 برای همین مرگ اونا رو هم گرفت. 717 00:54:29,710 --> 00:54:32,290 هی، نمی‌بینی اینو؟ 718 00:54:33,230 --> 00:54:36,150 مرگ داره برای ما میاد چون ما هیچ‌وقت قرار نبود وجود داشته باشیم. 719 00:54:37,230 --> 00:54:40,950 باشه، پس چرا همه تو این اتاق تو لیست مرگ هستن؟ 720 00:54:41,050 --> 00:54:42,790 نه، اون چیزیه که اون گفت. 721 00:54:43,290 --> 00:54:46,730 نه، نه، بابا و امبر و آیریس امنن چون اونا بخشی از سطح آیریس نیستن. 722 00:54:48,430 --> 00:54:53,010 با دنبال کردن زمان، مرگ راهشو تو هر شاخه به ترتیب سن پیدا می‌کنه. 723 00:54:53,011 --> 00:54:53,110 سن. 724 00:54:53,790 --> 00:54:57,210 برای همین چون عمو هاوارد بزرگ‌تر بود، اول با خانوادش شروع می‌کنه. 725 00:54:57,510 --> 00:54:58,650 یعنی، اریک، تو بعدی هستی. 726 00:54:58,890 --> 00:54:59,470 خب، گور بابات. 727 00:54:59,810 --> 00:55:02,250 بعد میره سراغ جولیا، بعد بابی. 728 00:55:03,630 --> 00:55:09,230 بعد میاد برای شاخه ما، از دارلین شروع می‌کنه، بعد من، بعد چارلی. 729 00:55:10,090 --> 00:55:11,090 چارلی. 730 00:55:12,370 --> 00:55:13,430 تو اینو براش خریدی؟ 731 00:55:14,850 --> 00:55:15,850 نمی‌دونم. 732 00:55:15,970 --> 00:55:17,250 این خیلی گنده. 733 00:55:17,710 --> 00:55:20,970 منظورم اینه، تو داری مرگ بابا رو به یه جور تئوری توطئه گند تبدیل می‌کنی. 734 00:55:21,270 --> 00:55:22,270 مشکلت چیه؟ 735 00:55:22,410 --> 00:55:22,910 نه، نه، نه، نه، نه. 736 00:55:22,911 --> 00:55:25,290 این، این تئوری توطئه نیست. 737 00:55:25,870 --> 00:55:27,150 تو تو اتاقی و این نیست. 738 00:55:27,550 --> 00:55:29,710 نمی‌تونم یه دقیقه دیگه به این گوش بدم. 739 00:55:30,030 --> 00:55:35,070 مزخرفات اون زن دیوونه به اندازه کافی برای این خانواده درد و رنج ایجاد کرده. 740 00:55:36,550 --> 00:55:38,190 اونا برندی هستن که ما باید تنها باشیم. 741 00:55:38,590 --> 00:55:42,210 باشه، و بعد تو کتاب آیریس اون از یکی حرف زده که مرگ رو گول زده و زنده مونده. 742 00:55:43,310 --> 00:55:44,970 اوه، اریک، امکان نداره. 743 00:55:45,370 --> 00:55:46,650 من نگرانتم. 744 00:55:46,750 --> 00:55:47,750 بس کن. 745 00:55:56,820 --> 00:56:01,100 این لیگ کریکت، بازیکن‌ها تنها برنده‌ها نیستن. 746 00:56:09,020 --> 00:56:10,060 تو هم برنده می‌شی. 747 00:56:10,900 --> 00:56:14,240 جشنواره برنده‌ها دوباره تو خیلی برگشته. 748 00:56:14,720 --> 00:56:16,680 بیا بازی کن و بزرگ برنده شو. 749 00:56:17,530 --> 00:56:25,480 می‌دونم این همه‌چیز چقدر می‌تونه متقاعدکننده باشه. 750 00:56:25,760 --> 00:56:27,480 ولی واقعی نیست. 751 00:56:30,920 --> 00:56:36,440 می‌دونم 752 00:56:53,000 --> 00:56:57,200 چقدر این همه‌چیز می‌تونه متقاعدکننده باشه. 753 00:56:57,980 --> 00:56:59,140 ولی واقعی نیست. 754 00:56:59,960 --> 00:57:01,280 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 755 00:57:01,780 --> 00:57:04,120 می‌دونم من همه اینا رو بهت یاد دادم. 756 00:57:04,280 --> 00:57:09,240 نذار باورهای مامانم زندگیتو مثل من از مسیر خارج کنه. 757 00:57:13,005 --> 00:57:17,620 خیلی ممنون از اون نصیحت ولی من واقعاً دیگه مامان ندارم. 758 00:57:22,470 --> 00:57:23,830 اشکالی نداره. 759 00:57:26,430 --> 00:57:27,430 خوبه. 760 00:57:28,010 --> 00:57:29,010 متاسفم. 761 00:57:29,190 --> 00:57:29,470 آماده‌ای؟ 762 00:57:30,190 --> 00:57:32,130 پنج، چهار، سه. 763 00:57:37,330 --> 00:57:41,670 برو جلو و به کلوپ ضربه بزن. 764 00:57:42,090 --> 00:57:43,090 لازمه قفل کنی. 765 00:57:43,310 --> 00:57:44,550 به هیچ‌کدوم از مشروبام دست نزن. 766 00:57:44,830 --> 00:57:47,090 نه، نه، تو چیزی در مورد قفل کردن نگفتی. 767 00:57:47,450 --> 00:57:50,510 آره، آره، آره. 768 00:57:50,511 --> 00:57:52,910 من نمی‌خوام شکسته بشم. 769 00:57:55,250 --> 00:57:56,250 باور کن، مطمئن. 770 00:57:56,730 --> 00:57:58,210 پدرم تازه مرده. 771 00:57:58,390 --> 00:58:01,950 من به عنوان یه لطف اومدم که دیدم اون می‌خواد من قفل کنم. 772 00:58:02,310 --> 00:58:02,710 هوم. 773 00:58:02,730 --> 00:58:03,430 میدونی اون چیه؟ 774 00:58:03,470 --> 00:58:04,250 هوم. 775 00:58:04,490 --> 00:58:05,490 میدونی اون چیه؟ 776 00:58:05,610 --> 00:58:05,610 هوم. 777 00:58:05,630 --> 00:58:05,730 میدونی اون چیه؟ 778 00:58:05,731 --> 00:58:05,730 هوم. 779 00:58:05,731 --> 00:58:06,890 به نظر با ملاحظه میای. 780 00:58:07,190 --> 00:58:08,290 موها همش مرتب شده. 781 00:58:08,410 --> 00:58:08,950 هوم. 782 00:58:09,330 --> 00:58:09,830 ممنون. 783 00:58:09,831 --> 00:58:15,270 البته، هی، ببخشید، جولیا، من لایک و سابسکرایب و همه‌چیز رو انجام میدم. 784 00:59:44,530 --> 00:59:49,410 منو تو صورتای خودتون نگه دارید، فقط منید. 785 00:59:49,750 --> 00:59:55,390 ولی فکر کنم این فقط منم که دارم برای خودم داستان می‌سازم. 786 00:59:56,310 --> 01:00:03,030 و حالا همه‌چیز آماده‌ست که باید بهت بگم. 787 01:00:03,810 --> 01:00:09,750 تو چیکار می‌کنی، نه، تو منو دوست نداری. 788 01:01:02,170 --> 01:01:03,170 من اینو دوست ندارم. 789 01:01:03,350 --> 01:01:04,350 خوبه. 790 01:01:56,870 --> 01:01:58,270 لعنتی! 791 01:02:08,270 --> 01:02:09,670 لعنتی! 792 01:02:15,290 --> 01:02:16,290 لعنتی! 793 01:02:38,845 --> 01:02:40,460 چارلی، بیدار شو! 794 01:02:40,461 --> 01:02:41,920 چارلی، بیدار شو! 795 01:02:42,240 --> 01:02:43,576 کل شب داشتم به اریک زنگ می‌زدم. 796 01:02:43,600 --> 01:02:44,640 جوابم رو نمی‌ده. 797 01:02:44,700 --> 01:02:45,700 نمی‌دونم کجاست. 798 01:02:46,120 --> 01:02:47,120 نگرانم. 799 01:02:47,285 --> 01:02:48,540 مطمئنم حالش خوبه. 800 01:02:48,720 --> 01:02:51,460 خب، تو ازش خبری شنیدی؟ 801 01:02:57,350 --> 01:02:58,410 می‌رم اونجا. 802 01:02:58,530 --> 01:03:00,130 باید حالشو چک کنم. 803 01:03:01,010 --> 01:03:02,350 تو هم میای، چارلی. 804 01:03:05,190 --> 01:03:07,410 اون تنها مرد صدامونه. 805 01:03:08,810 --> 01:03:09,950 اون اونه؟ 806 01:03:11,490 --> 01:03:14,050 می‌ترسم فقط این که این برادرت این چیزو پایین آورده. 807 01:03:15,470 --> 01:03:16,470 لعنتی! 808 01:03:17,990 --> 01:03:19,430 اوه، وای. 809 01:03:20,010 --> 01:03:21,110 این یه «منو بکش»ه؟ 810 01:03:21,830 --> 01:03:22,830 اریک؟ 811 01:03:23,470 --> 01:03:24,870 اوه، آره، نه، معلومه که اینجاست. 812 01:03:26,150 --> 01:03:27,150 اوه. 813 01:03:29,430 --> 01:03:30,430 دو. 814 01:03:31,010 --> 01:03:31,870 ما تو آتیش نبودیم. 815 01:03:32,030 --> 01:03:32,550 فکر کردیم مردی. 816 01:03:32,890 --> 01:03:33,890 من خوبم. 817 01:03:34,810 --> 01:03:36,290 نمی‌تونی این‌قدر دور و برت شلوغ باشه. 818 01:03:36,310 --> 01:03:39,590 آره، فکر کردم آتیش گفت خیلی خوش‌شانس بودم که اون کت دیگه رو پوشیده بودم. 819 01:03:39,970 --> 01:03:41,250 واقعاً سوختم. 820 01:03:41,830 --> 01:03:43,146 ولی اون کت مورد علاقه‌تو پوشیدی. 821 01:03:43,170 --> 01:03:44,050 این چیه؟ 822 01:03:44,110 --> 01:03:45,150 اوه، آره، نگاه کن. 823 01:03:46,210 --> 01:03:47,210 داغش کردم. 824 01:03:48,270 --> 01:03:48,550 بشین، داداش. 825 01:03:49,290 --> 01:03:50,290 خوشت اومد؟ 826 01:03:50,490 --> 01:03:51,490 گفتی که خواب بودی. 827 01:03:51,550 --> 01:03:52,630 گوشیمو داغون کردی. 828 01:03:52,631 --> 01:03:54,271 اونجا بودی که با دستورت جلومو بگیری. 829 01:03:54,550 --> 01:03:55,910 بهت نگفتم که باید مرده باشی. 830 01:03:57,630 --> 01:03:58,630 درست، آره. 831 01:03:59,010 --> 01:04:00,590 یا، می‌دونی، شاید. 832 01:04:01,710 --> 01:04:04,050 شاید این همون چیزیه که واقعاً برای خانواده‌مون می‌خوام. 833 01:04:04,910 --> 01:04:06,410 چون دیوونه‌کننده می‌شه. 834 01:04:09,030 --> 01:04:10,030 لعنتی! 835 01:04:13,640 --> 01:04:14,780 یا شاید تو دردسرم. 836 01:04:16,720 --> 01:04:17,720 اریک؟ 837 01:04:18,080 --> 01:04:19,080 اریک! 838 01:04:19,240 --> 01:04:19,400 آره! 839 01:04:19,880 --> 01:04:20,020 صبر کن! 840 01:04:20,600 --> 01:04:20,900 بایست! 841 01:04:21,060 --> 01:04:21,420 فقط صبر کن! 842 01:04:21,421 --> 01:04:21,760 باشه؟ 843 01:04:22,340 --> 01:04:25,340 فقط چون دیشب مرگ تورو نکشت، معنی‌ش این نیست که در امانی. 844 01:04:26,820 --> 01:04:28,860 از اون دستگاه هرس درخت دور بمون! 845 01:04:29,800 --> 01:04:30,800 اوهوم! 846 01:04:31,560 --> 01:04:33,060 قراره خودش قدم بعدی رو برداره. 847 01:04:33,240 --> 01:04:34,240 اون یکی کارساز می‌شه. 848 01:04:34,840 --> 01:04:35,840 باشه، سقوط خوبیه. 849 01:04:37,000 --> 01:04:38,200 و از این بچه‌ها دور بمون. 850 01:04:39,220 --> 01:04:40,540 خب، از شانس‌ها دور بمون. 851 01:04:41,060 --> 01:04:41,380 قدم. 852 01:04:41,860 --> 01:04:42,520 کار چطور پیش می‌ره؟ 853 01:04:42,680 --> 01:04:43,360 چون توپ فوتبال بود. 854 01:04:43,520 --> 01:04:44,520 قراره اونا رو بکشه. 855 01:04:44,960 --> 01:04:48,840 منظورم اینه، نمی‌دونم که دستگاه هرس ممکنه بیفته. 856 01:04:48,841 --> 01:04:53,127 و اون یارو که کف زمینو تمیز می‌کنه، باعث می‌شه از دستش... 857 01:04:53,128 --> 01:04:56,021 چشم بچه‌ها گمش کنه و بعد توپ رو برداره و حرف بزنه. 858 01:04:56,160 --> 01:04:58,460 وای، وای، وای، وای. 859 01:04:58,760 --> 01:05:00,300 توپ فوتبال به صورتم. 860 01:05:01,680 --> 01:05:02,880 این واقعاً کشنده به نظر می‌رسه. 861 01:05:03,980 --> 01:05:04,980 باید بیشتر مراقب باشم. 862 01:05:07,540 --> 01:05:08,020 هی! 863 01:05:08,440 --> 01:05:09,580 چی به سرت اومد؟ 864 01:05:10,220 --> 01:05:11,340 جهانمون این‌جوریه. 865 01:05:11,440 --> 01:05:12,500 اریک عاشقشه. 866 01:05:12,960 --> 01:05:13,960 این بده. 867 01:05:14,820 --> 01:05:15,980 اوه، صبر کن، بذار ببینم. 868 01:05:16,520 --> 01:05:17,960 اریک، فقط از تنه درخت دور بمون. 869 01:05:19,260 --> 01:05:20,260 اوه، چی، این دستگاه هرس؟ 870 01:05:20,440 --> 01:05:21,440 چطوره؟ 871 01:05:21,920 --> 01:05:22,240 لطفاً. 872 01:05:22,880 --> 01:05:23,880 لطفاً، لطفاً. 873 01:05:24,000 --> 01:05:24,220 لطفاً، لطفاً، لطفاً. 874 01:05:24,221 --> 01:05:24,380 لطفاً، لطفاً، لطفاً. 875 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 ما زیباییم. 876 01:05:25,740 --> 01:05:28,000 نذار صداشو بشنوم که این کارو می‌کنه. 877 01:05:30,460 --> 01:05:31,460 آره، گرفتمش. 878 01:05:32,440 --> 01:05:34,240 خدای من. 879 01:05:35,440 --> 01:05:37,200 اوه، اوه، اوه! 880 01:05:37,480 --> 01:05:39,040 اریک داره سعی می‌کنه همه‌چیزو بگیره. 881 01:05:39,041 --> 01:05:40,280 بیا از اینجا بریم. 882 01:05:40,300 --> 01:05:41,360 چی شده، این کارو می‌کنی؟ 883 01:05:41,880 --> 01:05:42,380 خوبه، برو! 884 01:05:42,760 --> 01:05:43,760 گرفتمش! 885 01:05:44,960 --> 01:05:45,960 همه‌چیزو گرفتم. 886 01:05:46,660 --> 01:05:47,820 این چطوره؟ 887 01:05:47,980 --> 01:05:50,360 من فقط دارم سعی می‌کنم بهتون کمک کنم تا آخر اینجا. 888 01:05:50,480 --> 01:05:51,480 چی رو امتحان کنی؟ 889 01:05:51,640 --> 01:05:51,700 آره. 890 01:05:51,940 --> 01:05:53,780 راستش، اونا از زباله‌های تو خسته شدن. 891 01:05:54,780 --> 01:05:57,300 برای هزار و پانصدمین بار می‌تونی بگیریش. 892 01:05:57,460 --> 01:05:59,796 هیچ‌کس به آدم کر کوچولوی احمق تو اهمیت نمی‌ده، باشه؟ 893 01:05:59,820 --> 01:06:03,480 پس بگیرش و بذار راحت باشیم، چون این از یه خانواده نمی‌آد. 894 01:06:08,680 --> 01:06:09,780 بکن! 895 01:06:17,010 --> 01:06:17,270 بکن! 896 01:06:17,510 --> 01:06:18,510 بکن! 897 01:06:56,230 --> 01:06:58,070 خدای من. 898 01:07:03,300 --> 01:07:04,420 نگران دماغت نباش. 899 01:07:04,520 --> 01:07:05,520 وای، وای. 900 01:07:32,410 --> 01:07:36,590 خیلی متأسفم، عزیزم. 901 01:07:44,420 --> 01:07:46,660 باید بهت باور می‌کردم، استف. 902 01:07:49,440 --> 01:07:50,960 نه، منم. 903 01:07:52,980 --> 01:07:55,320 ترتیب رو خراب کردم و حالا باید یه جمله باشم. 904 01:07:55,700 --> 01:07:56,700 تقصیر منه. 905 01:07:57,360 --> 01:07:57,660 خوبه. 906 01:07:57,760 --> 01:08:04,080 ببین، چیزی که اتفاق افتاد دردناک و وحشتناک بود و قرار نیست حل بشه. 907 01:08:06,600 --> 01:08:07,920 تقصیر منه. 908 01:08:08,970 --> 01:08:12,100 تقصیر منه. 909 01:08:13,960 --> 01:08:15,761 استفانی، تو فقط تو ترتیب اشتباه کردی 910 01:08:15,762 --> 01:08:18,141 چون چیزی بود که نباید می‌دونستی. 911 01:08:22,800 --> 01:08:26,000 تو خوبی، این بیولوژیکی نیست، پسر. 912 01:08:28,980 --> 01:08:30,580 ببخشید، درباره چی حرف می‌زنی؟ 913 01:08:31,380 --> 01:08:33,725 استفانی، باور نکردم که می‌دونی، پس بهت چیزی نگفتم 914 01:08:33,726 --> 01:08:36,281 و بعد دختر کوچولوم حالش خوبه. 915 01:08:36,500 --> 01:08:38,220 خب، می‌فهمم تو نمایشگاه چی داشتی. 916 01:08:39,140 --> 01:08:41,580 تو پدرتی و من خیلی سخت رپ می‌کنم، عزیزم. 917 01:08:42,180 --> 01:08:44,220 ولی خوب بود چون تورو گرفتم. 918 01:08:44,360 --> 01:08:45,380 عاشقشم. 919 01:08:46,000 --> 01:08:46,400 عاشقشم. 920 01:08:46,401 --> 01:08:49,460 مهم نیست چون هاوارد خیلی زود عاشق تو شد. 921 01:08:49,461 --> 01:08:50,461 این چیه؟ 922 01:08:52,510 --> 01:08:53,510 این عزیزم واقعیه. 923 01:08:56,990 --> 01:08:58,000 جری، هنری. 924 01:08:59,260 --> 01:09:01,860 اوه، خاطره جری؟ 925 01:09:03,110 --> 01:09:04,700 اوه، لعنتی. 926 01:09:05,020 --> 01:09:05,760 نشنیدی؟ 927 01:09:05,940 --> 01:09:08,940 نمی‌دونی داریم کجا می‌ریم. 928 01:09:09,885 --> 01:09:12,500 مامان، این پسری که همیشه می‌خواستی باهاش کش بازی کنی کجاست؟ 929 01:09:13,240 --> 01:09:14,240 اوه، ما اینجاییم. 930 01:09:19,460 --> 01:09:20,460 باشه. 931 01:09:21,420 --> 01:09:22,300 فکر می‌کردم. 932 01:09:22,301 --> 01:09:26,620 این یعنی... اگه ترتیب درست باشه، اون موقع. 933 01:09:27,620 --> 01:09:29,320 من بعدی‌ام، درسته؟ 934 01:09:34,990 --> 01:09:36,250 باید بهم کمک کنی، استف. 935 01:09:37,870 --> 01:09:40,830 فکر نمی‌کنم بتونم. 936 01:09:40,831 --> 01:09:43,530 منظورم اینه، فکر کردم انجامش دادم، ولی نمی‌دونم. 937 01:09:43,650 --> 01:09:46,130 ولی تو نمی‌تونی. 938 01:09:46,370 --> 01:09:49,330 منظورم اینه، دقیقاً پیش‌بینی کردی چی قراره اتفاق بیفته. 939 01:09:50,280 --> 01:09:51,923 آره، فقط ترتیب رو اشتباه کردی چون 940 01:09:51,947 --> 01:09:53,707 همه اطلاعات رو نداشتی، چارلی. 941 01:09:53,800 --> 01:09:54,921 منظورت از پیش‌بینی چیه؟ 942 01:09:55,850 --> 01:09:57,450 اون همه‌چیزو دید. 943 01:09:58,210 --> 01:09:59,950 دستگاه هرس، دمنده، توپ فوتبال. 944 01:10:01,190 --> 01:10:03,640 مثل این بود که تکه‌های یه پازل رو داشت و فقط باید اونا رو کنار هم می‌ذاشت، 945 01:10:03,641 --> 01:10:05,266 می‌فهمی چی می‌گم؟ 946 01:10:05,290 --> 01:10:06,290 این راسته؟ 947 01:10:06,380 --> 01:10:07,380 عزیزم، لطفاً. 948 01:10:07,430 --> 01:10:08,990 اینو تشویق نکن. 949 01:10:09,010 --> 01:10:11,150 مارتی، منظورم اینه... 950 01:10:12,190 --> 01:10:13,550 آره، همه‌چیز تو کتاب آیرس. 951 01:10:15,190 --> 01:10:16,830 مثل یه معادله‌ست. 952 01:10:17,350 --> 01:10:17,750 ریاضیه. 953 01:10:17,800 --> 01:10:22,150 استفانی، اگه بتونی ببینی همه اینا چطور به هم ربط دارن، شاید یه شانس داشته باشیم. 954 01:10:22,990 --> 01:10:22,990 بس کن. 955 01:10:23,130 --> 01:10:24,130 تو فقط نکن. 956 01:10:24,850 --> 01:10:27,570 تو وقتی رفتی این خانواده رو نابود کردی. 957 01:10:27,730 --> 01:10:29,530 ولی ما بدون تو خوب بودیم. 958 01:10:29,990 --> 01:10:33,550 ولی التماست می‌کنم دیگه بچه‌هامونو بیشتر از این اذیت نکن. 959 01:10:34,090 --> 01:10:35,310 این بار واقعیه. 960 01:10:40,110 --> 01:10:41,430 می‌رم پیاده‌روی. 961 01:10:42,630 --> 01:10:43,630 یه کم هوا لازم دارم. 962 01:10:48,080 --> 01:10:50,820 از این قدردانی می‌کنم. 963 01:10:51,040 --> 01:10:54,040 خانواده‌مون явно تو آینده به یه کم مشاوره نیاز داره. 964 01:10:54,610 --> 01:10:57,900 ولی می‌تونیم رو این تمرکز کنیم که همه‌مون قراره بمیریم؟ 965 01:10:58,540 --> 01:10:59,540 درسته؟ 966 01:11:00,240 --> 01:11:03,761 منظورم اینه، استف، نگفتی که آیرس 967 01:11:03,762 --> 01:11:06,620 کسی رو می‌شناخت یا یه چیزی درباره مرگ انجام داده بود؟ 968 01:11:06,770 --> 01:11:08,040 آره، اوه. 969 01:11:09,020 --> 01:11:10,500 و این یه کم هواست. 970 01:11:11,380 --> 01:11:12,620 دیوونه‌کننده‌ست. 971 01:11:14,940 --> 01:11:16,340 ولی اینجا، جی.بی. 972 01:11:16,420 --> 01:11:17,580 کسی رو پیدا کرد که زنده موند. 973 01:11:17,840 --> 01:11:20,780 ولی چیزی درباره اینکه این جی.بی. کیه یا کسی که من اسمشو می‌دونم، نگفته. 974 01:11:20,800 --> 01:11:22,300 یا کسی که من اسمشو می‌دونم. 975 01:11:23,120 --> 01:11:24,540 مامانم برام نامه می‌نوشت. 976 01:11:25,140 --> 01:11:27,405 و اون... و قراره درباره یه دوست 977 01:11:27,430 --> 01:11:30,580 به اسم جی.بی. که تو بیمارستان کار می‌کرد، حرف بزنم. 978 01:11:33,740 --> 01:11:40,040 یه چیزی... یه چیزی رودخونه، یه بیمارستان، یه رودخونه عمیق، بیمارستان رودخونه صلح. 979 01:11:40,500 --> 01:11:41,500 اوه، رودخونه؟ 980 01:11:41,860 --> 01:11:43,020 همینه؟ 981 01:11:43,380 --> 01:11:44,980 یه ساعت فاصله‌ست. 982 01:11:45,340 --> 01:11:45,380 می‌رم. 983 01:11:46,020 --> 01:11:47,900 می‌رم پیداش کنم و خودم باهاش حرف بزنم. 984 01:11:48,220 --> 01:11:48,900 منم باهات می‌آم. 985 01:11:49,040 --> 01:11:49,440 همینه. 986 01:11:49,700 --> 01:11:50,000 همین‌جا. 987 01:11:50,600 --> 01:11:51,600 بزن بریم. 988 01:11:53,240 --> 01:11:55,901 خب، ما... چی؟ 989 01:11:56,170 --> 01:11:58,540 تو باید اینجا با مامانت بمونی و براش بمونی. 990 01:11:58,541 --> 01:12:00,340 آره، گور باباش. 991 01:12:00,520 --> 01:12:00,800 شوخی می‌کنی؟ 992 01:12:00,880 --> 01:12:02,220 نمی‌مونم اینجا تنها. 993 01:12:02,500 --> 01:12:04,440 تو جاده برات خیلی خطرناکه. 994 01:12:04,580 --> 01:12:04,740 نمی‌تونی. 995 01:12:04,741 --> 01:12:05,860 اوه، خوندمش. 996 01:12:06,120 --> 01:12:07,120 لعنتی، کتاب مرگ. 997 01:12:07,560 --> 01:12:07,620 باشه؟ 998 01:12:07,700 --> 01:12:07,980 باشه؟ 999 01:12:08,260 --> 01:12:11,780 منظورم اینه، تو اون چیز مثل هزار تا مرگ مربوط به خونه هست. 1000 01:12:11,781 --> 01:12:13,700 مرد، از پله‌ها لیز خوردی. 1001 01:12:15,420 --> 01:12:15,420 سقوط. 1002 01:12:15,760 --> 01:12:16,996 تو توالت یا یه چیزی غرق شدن. 1003 01:12:17,020 --> 01:12:17,560 نمی‌دونم. 1004 01:12:17,920 --> 01:12:18,976 من... من... من... نه راه. 1005 01:12:19,000 --> 01:12:20,100 نمی‌مونم اینجا. 1006 01:12:21,480 --> 01:12:22,480 صبر کن، صبر کن. 1007 01:12:22,600 --> 01:12:23,600 صبر کن، صبر کن. 1008 01:12:23,820 --> 01:12:24,340 خیلی تند. 1009 01:12:24,480 --> 01:12:28,520 باشه، باشه. 1010 01:12:33,760 --> 01:12:34,380 مواظب باش. 1011 01:12:34,580 --> 01:12:35,980 بعضی وقتا این فیلتر بعدیه. 1012 01:12:36,400 --> 01:12:37,400 چرا؟ 1013 01:12:38,990 --> 01:12:41,080 کسی از شماها اینو چک کرده؟ 1014 01:12:41,900 --> 01:12:42,900 ببخشید؟ 1015 01:12:43,080 --> 01:12:46,700 تو اون دستگاه چند روز پیش کلوچه درست کردی که توش کره بادوم‌زمینی بود. 1016 01:12:47,320 --> 01:12:48,356 این بیس ضعیف با یه سری دیگه‌ست. 1017 01:12:48,380 --> 01:12:49,440 باید بهشون دست بزنی. 1018 01:12:49,540 --> 01:12:51,460 گلوی اون قرار نیست بسته بشه. 1019 01:12:52,380 --> 01:12:53,180 می‌فهمی؟ 1020 01:12:53,360 --> 01:12:54,400 کره بادوم‌زمینی کجاست؟ 1021 01:12:54,705 --> 01:12:55,840 کوین، کنار سینک. 1022 01:12:56,220 --> 01:12:57,220 مرسی. 1023 01:12:58,010 --> 01:12:59,520 خیلی بابت جوش‌ها متأسفم. 1024 01:13:00,840 --> 01:13:01,840 فقط... آره. 1025 01:13:02,840 --> 01:13:03,840 هی، باشه. 1026 01:13:06,560 --> 01:13:07,560 همه‌چیز پاکه. 1027 01:13:08,220 --> 01:13:09,300 مرسی. 1028 01:13:09,320 --> 01:13:10,740 تو برادر خوبی هستی، اریک. 1029 01:13:11,660 --> 01:13:12,060 مطمئن نیستم. 1030 01:13:12,220 --> 01:13:13,220 چی؟ 1031 01:13:14,260 --> 01:13:15,260 خوبه. 1032 01:13:16,240 --> 01:13:17,240 اوف! 1033 01:13:17,680 --> 01:13:19,740 یه جورایی داشت... 1034 01:13:25,720 --> 01:13:26,880 بیا. 1035 01:13:27,600 --> 01:13:29,840 یکی چک گنده‌ای داره. 1036 01:13:36,780 --> 01:13:38,780 دوباره داره می‌ره. 1037 01:13:39,220 --> 01:13:40,720 بگو فقط یه ماه پیش رفت. 1038 01:13:41,120 --> 01:13:41,960 باورم نمی‌شه. 1039 01:13:42,020 --> 01:13:44,080 حداقل یه کم وقت برامون می‌خره. 1040 01:13:47,440 --> 01:13:49,860 این مرگت رو خوب نمی‌کنه. 1041 01:14:02,100 --> 01:14:04,220 همیشه اونا رو جایی نگه می‌دارم که ببینمشون. 1042 01:14:06,500 --> 01:14:09,280 منظورم اینه، می‌تونستی اصلش رو داشته باشی، ولی اشکالی نداره. 1043 01:14:09,360 --> 01:14:11,400 همه نمی‌خوان مادر باشن. 1044 01:14:13,580 --> 01:14:14,580 خب، نظرت چیه؟ 1045 01:14:15,620 --> 01:14:16,860 امروز قراره مادرت باشم. 1046 01:14:19,540 --> 01:14:24,560 ببین، من توسط زنی بزرگ شدم که بهم یاد داد مرگ رو همه‌جا ببینم. 1047 01:14:25,860 --> 01:14:29,660 فکر کردم می‌تونم بذارمش پشت سرم، ولی وقتی تو و برادرتو داشتم، 1048 01:14:29,940 --> 01:14:34,200 تنها چیزی که می‌تونستم ببینم صد تا راه مختلف بود که تو و چارلی ممکن بود بمیرید. 1049 01:14:35,080 --> 01:14:36,900 نمی‌خواستم از خونه بری بیرون. 1050 01:14:37,660 --> 01:14:39,720 روی شماها سر هیچ‌چیز غر می‌زدم. 1051 01:14:40,120 --> 01:14:41,120 هیچی. 1052 01:14:42,280 --> 01:14:46,900 یه روز به صورتت نگاه کردم و همون دختر کوچولوی ترسیده‌ای رو دیدم که خودم بودم 1053 01:14:46,901 --> 01:14:50,380 وقتی بزرگ می‌شدم و می‌دونستم اگه بمونم، زندگیتو خراب می‌کنم. 1054 01:14:52,640 --> 01:14:54,840 نمی‌دونم کار درستی کردم یا نه. 1055 01:14:56,400 --> 01:14:57,720 ولی حالا برات اینجام. 1056 01:15:08,320 --> 01:15:16,320 حالا برات اینجام. 1057 01:15:22,300 --> 01:15:23,300 تمیزه. 1058 01:15:24,100 --> 01:15:25,880 درست پشت سرتم. 1059 01:15:36,840 --> 01:15:38,500 هی، مطمئنی؟ 1060 01:15:38,740 --> 01:15:39,120 گرفتیمش. 1061 01:15:39,600 --> 01:15:40,960 آزمایش سرگرم‌کننده این‌طرفه. 1062 01:15:45,830 --> 01:15:46,830 اوه. 1063 01:15:47,830 --> 01:15:48,830 سلام. 1064 01:15:49,570 --> 01:15:51,810 ما دنبال جی.بی. هستیم. 1065 01:15:52,390 --> 01:15:54,030 و شما کی هستید؟ 1066 01:15:54,390 --> 01:15:56,670 دوستامون گفتن می‌تونیم اینجا پیداش کنیم. 1067 01:15:56,790 --> 01:15:57,410 شما هستید؟ 1068 01:15:57,430 --> 01:16:00,110 اون منم. 1069 01:16:09,220 --> 01:16:11,280 ویلیام جان بلادورث. 1070 01:16:11,680 --> 01:16:13,540 ولی دوستام منو جی.بی. صدا می‌کنن. 1071 01:16:14,040 --> 01:16:16,560 منتظر تو بودم، استفانی. 1072 01:16:17,560 --> 01:16:19,280 چارلی، دارلین. 1073 01:16:19,700 --> 01:16:21,880 ولی نه هاوارد، نه جولیا. 1074 01:16:23,420 --> 01:16:26,040 خب، بعدی کدوم‌تونید؟ 1075 01:16:30,760 --> 01:16:31,080 سلام. 1076 01:16:31,340 --> 01:16:33,140 از شنیدن خبر آیرس متأسف شدم. 1077 01:16:34,360 --> 01:16:35,960 اون زن خاصی بود. 1078 01:16:37,080 --> 01:16:38,140 چطور می‌شناختینش؟ 1079 01:16:39,040 --> 01:16:41,000 اون زندگی منو نجات داد. 1080 01:16:41,600 --> 01:16:42,600 کی؟ 1081 01:16:44,900 --> 01:16:46,740 من یکی از شمام. 1082 01:16:51,100 --> 01:16:54,200 مادرم اون شب منو با خودش سر کار برد. 1083 01:16:54,320 --> 01:16:55,000 جی.بی.، عزیزم. 1084 01:16:55,220 --> 01:16:55,720 بهت گفتم. 1085 01:16:55,800 --> 01:16:57,720 باید اون پشت بمونی وقتی من رو صحنه‌ام. 1086 01:16:58,000 --> 01:16:59,920 نباید اونجا می‌بودم. 1087 01:17:00,240 --> 01:17:02,120 جز البته، برای مردن. 1088 01:17:02,400 --> 01:17:03,780 می‌دونی که می‌ذاره بیفتم. 1089 01:17:31,705 --> 01:17:36,070 اونقدر طولانی بود که فقط از خانواده‌مون محافظت نمی‌کرد. 1090 01:17:36,490 --> 01:17:38,470 از تو هم محافظت می‌کرد. 1091 01:17:38,720 --> 01:17:41,090 سال‌ها بعد منو پیدا کرد. 1092 01:17:41,650 --> 01:17:43,090 کمک کرد حقیقت رو ببینم. 1093 01:17:44,050 --> 01:17:45,390 ایده‌هامونو باهم عوض کردیم. 1094 01:17:45,950 --> 01:17:47,670 کمکش کردم کلبه‌شو مستحکم کنه. 1095 01:17:48,490 --> 01:17:49,810 دوست شدیم. 1096 01:17:50,610 --> 01:17:55,850 حتی کمکش کردم بهترین مراقبت پزشکی‌ای که با توجه به شرایطش می‌تونستم، براش بگیرم. 1097 01:17:56,550 --> 01:17:59,350 آیرس گفت تو کسی رو پیدا کردی که متوقف کرد و زنده موند. 1098 01:17:59,970 --> 01:18:00,970 آره. 1099 01:18:01,610 --> 01:18:03,830 و ما چطور این کارو کنیم؟ 1100 01:18:03,831 --> 01:18:05,490 فقط دو راه وجود داره. 1101 01:18:06,630 --> 01:18:08,730 با کشتن یا با مردن. 1102 01:18:09,530 --> 01:18:13,390 اگه یه زندگی بگیری، زمانی که اون شخص براش مونده بود رو می‌گیری. 1103 01:18:13,650 --> 01:18:14,966 چی؟ 1097 01:18:13 Piaget 01:18:14,390 نه. 1104 01:18:14,990 --> 01:18:17,130 قراره یکی رو که زنده‌ست بکشم. 1105 01:18:17,430 --> 01:18:19,810 قراره اونا رو به چالش بکشم تا چرخه رو واقعاً بشکنن. 1106 01:18:20,350 --> 01:18:21,650 باید بمیری. 1107 01:18:22,650 --> 01:18:23,650 این یعنی چی؟ 1108 01:18:24,960 --> 01:18:28,017 مدت‌ها پیش، یه زن جوون به اسم 1109 01:18:28,018 --> 01:18:31,450 کیمبرلی کلمن خودشو تو لیست مرگ پیدا کرد. 1110 01:18:32,050 --> 01:18:33,050 درست مثل تو. 1111 01:18:33,730 --> 01:18:36,990 و وقتی نوبتش رسید، مرد. 1112 01:18:37,430 --> 01:18:40,910 پروازی که دکترش تونست برگردوندش. 1113 01:18:41,250 --> 01:18:43,510 و این زنجیره رو شکست. 1114 01:18:44,070 --> 01:18:45,350 باشه، پس ما هم این کارو می‌کنیم. 1115 01:18:45,390 --> 01:18:46,850 درباره چی حرف می‌زنی؟ 1116 01:18:47,800 --> 01:18:50,030 چرا آیرس اینو امتحان نکرد؟ 1117 01:18:50,450 --> 01:18:50,970 ریسک داره. 1118 01:18:51,130 --> 01:18:59,130 و اگه با مرگ بازی کنی و ببازی، همه‌چیز خیلی بهم می‌ریزه. 1119 01:19:01,610 --> 01:19:02,370 صبر کن، صبر کن. 1120 01:19:02,550 --> 01:19:03,550 باشه، صبر کن. 1121 01:19:04,390 --> 01:19:05,670 باید یه راه دیگه باشه. 1122 01:19:06,010 --> 01:19:07,010 لطفاً، باید. 1123 01:19:07,610 --> 01:19:10,730 سال‌هاست که مردم برای مشاوره پیش من می‌آن. 1124 01:19:12,130 --> 01:19:13,210 خب، من خسته‌م. 1125 01:19:13,810 --> 01:19:15,170 دیگه با اینا تموم کردم. 1126 01:19:15,890 --> 01:19:17,550 و حالا مریضم، درست مثل آیرس. 1127 01:19:17,750 --> 01:19:19,950 این بار نمی‌شه فرار کرد. 1128 01:19:19,951 --> 01:19:23,490 واقعیت اینه که همتون قراره بمیرید. 1129 01:19:24,330 --> 01:19:27,730 و بعد از اون، منم می‌میرم. 1130 01:19:31,010 --> 01:19:33,930 حالا که دوستم قدیمی‌م رفته، من بازنشسته‌م. 1131 01:19:34,490 --> 01:19:34,970 خب چی؟ 1132 01:19:35,370 --> 01:19:36,686 فقط قراره با خودت بری. 1133 01:19:36,710 --> 01:19:37,710 هی، چطور می‌ری؟ 1134 01:19:37,750 --> 01:19:42,210 قصد دارم از زمانی که برام مونده لذت ببرم. 1135 01:19:42,830 --> 01:19:46,250 و بهتون پیشنهاد می‌کنم همین کارو کنید. 1136 01:19:46,810 --> 01:19:47,830 زندگی باارزشه. 1137 01:19:49,410 --> 01:19:52,210 از هر ثانیه‌ش لذت ببرید. 1138 01:19:53,010 --> 01:19:55,690 هیچ‌وقت نمی‌دونید. 1139 01:20:00,150 --> 01:20:01,650 موفق باشید. 1140 01:20:07,360 --> 01:20:08,400 این فوق‌العاده‌ست. 1141 01:20:10,000 --> 01:20:11,000 نه. 1142 01:20:11,320 --> 01:20:13,280 نه، نمی‌تونه همین باشه. 1143 01:20:13,880 --> 01:20:14,880 نه. 1144 01:20:15,780 --> 01:20:17,240 باید یه چیزی اینجا باشه. 1145 01:20:17,480 --> 01:20:18,940 باید یه جواب دیگه باشه. 1146 01:20:18,941 --> 01:20:21,100 استف، من یه قدم برداشتم. 1147 01:20:21,320 --> 01:20:22,780 اون یه جواب بهمون داد. 1148 01:20:23,470 --> 01:20:24,840 بابی یه سگ داره. 1149 01:20:25,300 --> 01:20:26,300 اریک. 1150 01:20:26,580 --> 01:20:27,580 اون کاملاً دیوونه‌ست. 1151 01:20:27,800 --> 01:20:28,800 من بابی رو نمی‌کشم. 1152 01:20:28,900 --> 01:20:31,100 من تنها کسی‌ام که به حرفای اون یارو گوش داد؟ 1153 01:20:31,420 --> 01:20:32,420 فقط یه راه هست. 1154 01:20:32,460 --> 01:20:33,460 بابی رو بکشیم. 1155 01:20:33,580 --> 01:20:34,980 ما زنده‌ش می‌کنیم و بعد بوم. 1156 01:20:35,100 --> 01:20:36,420 همتون از لیست مرگ خارج می‌شید. 1157 01:20:36,600 --> 01:20:37,080 تبریک. 1158 01:20:37,340 --> 01:20:38,620 باید یه چیز دیگه باشه. 1159 01:20:38,720 --> 01:20:40,860 منظورم اینه، باید یه راه‌حل دیگه باشه، درسته؟ 1160 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 استف. 1161 01:20:42,520 --> 01:20:43,520 نه. 1162 01:20:44,360 --> 01:20:46,540 نه، کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم. 1163 01:20:46,660 --> 01:20:47,660 باشه، تموم شد. 1164 01:20:47,730 --> 01:20:48,980 نه، تموم شد. 1165 01:20:48,981 --> 01:20:49,981 باشه. 1166 01:20:50,480 --> 01:20:51,860 اینو گوش کن بهم اینجا؟ 1167 01:20:51,861 --> 01:20:52,140 حق با توئه. 1168 01:20:52,340 --> 01:20:53,416 من یه طلسم دارم مگر اینکه خوب باشی. 1169 01:20:53,440 --> 01:20:54,500 اون داره از تو دست می‌کشه. 1170 01:20:54,640 --> 01:20:55,700 من نمی‌رم دنبالش. 1171 01:20:56,060 --> 01:20:59,340 ببین، آیرس راهی پیدا کرد که ده‌ها سال اون مسیر رو نگه داره. 1172 01:21:02,000 --> 01:21:02,640 ما هم همین کارو می‌کنیم. 1173 01:21:02,740 --> 01:21:03,920 من به اون یارو اعتماد دارم. 1174 01:21:03,990 --> 01:21:04,900 تو به اون یارو اعتماد داری. 1175 01:21:04,980 --> 01:21:06,320 اون... من فقط رفتم اونجا. 1176 01:21:06,500 --> 01:21:08,840 اون یه نقطه رو کاریزماتیک بود و تو هم اینو می‌دونی. 1177 01:21:23,120 --> 01:21:25,260 اوه... اریک، بابی، داری منو صدا می‌کنی. 1178 01:21:26,080 --> 01:21:27,080 لعنتی. 1179 01:21:28,660 --> 01:21:30,620 فکر نمی‌کنم اینو دوست داشته باشم. 1180 01:21:30,621 --> 01:21:32,260 داداش، ما تو بیمارستانیم. 1181 01:21:32,680 --> 01:21:34,120 نمی‌دونم، دکترا همه‌جان. 1182 01:21:34,200 --> 01:21:34,800 ما تورو می‌کشیم. 1183 01:21:34,820 --> 01:21:36,000 اونا تورو برمی‌گردونن. 1184 01:21:36,220 --> 01:21:37,220 همه در امانن. 1185 01:21:37,840 --> 01:21:38,140 ما اینجاییم. 1186 01:21:38,500 --> 01:21:40,320 این دقیقاً برعکس نگه داشتن منه. 1187 01:21:40,321 --> 01:21:41,321 جایگزینش چیه؟ 1188 01:21:43,060 --> 01:21:45,341 می‌خوای یکی رو بکشی و زمانی که براش مونده رو بگیری؟ 1189 01:21:46,180 --> 01:21:46,660 چطور؟ 1190 01:21:46,661 --> 01:21:48,461 اصلاً از کجا می‌دونی چند سال براشون مونده؟ 1191 01:21:55,710 --> 01:21:56,710 آره. 1192 01:21:56,830 --> 01:21:56,910 نه. 1193 01:21:56,911 --> 01:21:57,911 نه. 1194 01:21:58,210 --> 01:21:58,570 نه. 1195 01:21:58,571 --> 01:22:01,410 اوه، منظورم اینه، نه. 1196 01:22:01,870 --> 01:22:01,890 نه. 1197 01:22:01,891 --> 01:22:02,250 البته که نه. 1198 01:22:02,410 --> 01:22:03,270 البته که این کارو نمی‌کنی. 1199 01:22:03,310 --> 01:22:04,210 نه، منظورم اینه، یادت می‌آد. 1200 01:22:04,290 --> 01:22:05,290 به اون بچه‌ها دست نزن. 1201 01:22:06,010 --> 01:22:09,590 ببین، خط آخر، اقلام فایل بهترین گزینه‌ته. 1202 01:22:10,730 --> 01:22:11,730 چی برای از دست دادن داری؟ 1203 01:22:15,070 --> 01:22:16,070 باشه. 1204 01:22:16,570 --> 01:22:16,730 باشه. 1205 01:22:16,850 --> 01:22:19,010 امیدوارم حتی این کارو کنیم. 1206 01:22:19,270 --> 01:22:19,370 می‌بینیم. 1207 01:22:19,470 --> 01:22:20,490 یه ایده دارم. 1208 01:22:22,430 --> 01:22:23,430 چی داره اتفاق می‌افته؟ 1209 01:22:30,100 --> 01:22:31,340 واقعیت کشنده‌ست، درسته؟ 1210 01:22:35,280 --> 01:22:36,280 چی؟ 1211 01:22:40,790 --> 01:22:41,790 نمی‌خوام این کارو بکنم. 1212 01:22:42,590 --> 01:22:43,310 نه، نگاه کن. 1213 01:22:43,470 --> 01:22:43,510 باشه. 1214 01:22:43,590 --> 01:22:47,650 اگه قراره برم، نمی‌خوام با اون... چیپس‌های بی‌نمک باشه. 1215 01:22:47,870 --> 01:22:48,870 باشه؟ 1216 01:22:49,390 --> 01:22:50,390 اونارو بهم بده. 1217 01:22:52,790 --> 01:22:53,790 مواد خوبیه. 1218 01:23:03,400 --> 01:23:04,980 اوه، داری شوخی می‌کنی. 1219 01:23:04,981 --> 01:23:06,340 اوه، سلام. 1220 01:23:07,080 --> 01:23:07,640 باشه. 1221 01:23:07,940 --> 01:23:09,800 میدونی، شاید این یه نشونه‌ست. 1222 01:23:10,080 --> 01:23:11,080 پس می‌تونیم فقط... 1223 01:23:12,780 --> 01:23:13,800 هی، رفیق. 1224 01:23:13,900 --> 01:23:15,840 شاید بتونیم همین حالا ولش کنیم. 1225 01:23:16,200 --> 01:23:17,380 بی‌خیالش شو. 1226 01:23:21,580 --> 01:23:22,660 می‌تونی کمک کنی؟ 1227 01:23:23,120 --> 01:23:24,700 باشه، ما اینجا کار می‌کنیم. 1228 01:23:25,240 --> 01:23:25,380 تعمیرات. 1229 01:23:25,740 --> 01:23:26,180 مشکلی نیست. 1230 01:23:26,260 --> 01:23:27,480 هدفوناتو دوباره بذار. 1231 01:23:27,620 --> 01:23:28,620 رفیق، قراره بیفته. 1232 01:23:28,680 --> 01:23:29,680 قراره بیفته. 1233 01:23:30,480 --> 01:23:31,800 تو باید بری سر کار. 1234 01:23:32,160 --> 01:23:34,535 قراره بیفته، مثل اینکه تو قراره بیفتی. 1235 01:23:34,536 --> 01:23:36,901 مثل اینکه قراره بیفتی، مثل اینکه قراره بیفتی. 1236 01:23:40,740 --> 01:23:41,740 این قلبته. 1237 01:23:43,960 --> 01:23:44,960 حالا چی؟ 1238 01:23:46,160 --> 01:23:47,160 بیا اینجا. 1239 01:23:51,320 --> 01:23:51,880 بیا اینجا. 1240 01:23:51,881 --> 01:23:52,960 هی، هی، اینجا. 1241 01:23:54,500 --> 01:23:55,500 نکن. 1242 01:23:56,160 --> 01:23:57,520 درباره چی حرف می‌زنی؟ 1243 01:24:45,160 --> 01:24:46,360 اوه، این باحاله. 1244 01:24:46,760 --> 01:24:47,880 این تقریباً مطمئنه. 1245 01:24:48,220 --> 01:24:49,260 نمی‌خوام اونجا باشه. 1246 01:24:49,680 --> 01:24:49,720 نه. 1247 01:24:49,880 --> 01:24:51,276 ببین، دختری که داره سعی می‌کنه همکاری کنه. 1248 01:24:51,300 --> 01:24:51,820 اونا کجا می‌تونن باشن؟ 1249 01:24:52,040 --> 01:24:52,560 نمی‌دونم. 1250 01:24:52,620 --> 01:24:54,636 ولی تو بیمارستان یه میلیون راه برای گیر کردن وجود داره. 1251 01:24:54,660 --> 01:24:55,660 می‌تونم بهت کمک کنم؟ 1252 01:24:56,280 --> 01:24:57,280 ببخشید؟ 1253 01:24:57,800 --> 01:24:58,200 نه. 1254 01:24:58,740 --> 01:25:00,380 فقط دارم سعی می‌کنم اطلاعاتمو ببینم. 1255 01:25:05,230 --> 01:25:06,230 امروز روز قشنگیه. 1256 01:25:06,650 --> 01:25:08,370 وقت زیادی باقی نمونده. 1257 01:25:11,490 --> 01:25:12,490 فکر نمی‌کنم. 1258 01:25:13,150 --> 01:25:15,316 همه استعدادها متعلق به کسیه که... 1259 01:25:15,317 --> 01:25:17,951 برای آهن‌ربای قوی ام‌آر‌آی داره استفاده می‌شه. 1260 01:25:20,390 --> 01:25:21,390 هی، رفیق. 1261 01:25:21,530 --> 01:25:23,130 احتمالاً ماشین نیست که باعث این مشکل شده. 1262 01:25:23,490 --> 01:25:24,586 اینجا دلیلش اینه که یه اردکه. 1263 01:25:24,610 --> 01:25:25,690 می‌گه این یه موضوع سلامتیه. 1264 01:25:25,890 --> 01:25:26,250 یه موضوع سلامتیه. 1265 01:25:26,430 --> 01:25:27,090 من اونو گفتم. 1266 01:25:27,290 --> 01:25:28,290 یه ایده عالی دارم. 1267 01:25:28,330 --> 01:25:29,746 باید بری اورژانس رو تو شلوغی ببینی. 1268 01:25:29,770 --> 01:25:31,246 پس به یه خط صاف نیاز داری. 1263 01:25:30,910... > 01:25:31Marked as complete by Grok at 2025-05-11 23:59:59 UTC, 070 بوم. 1269 01:25:31,270 --> 01:25:32,030 قراره حسابی بهت حال بدم. 1270 01:25:32,170 --> 01:25:33,526 اونا فوراً تو رو برمی‌گردونن. 1271 01:25:33,550 --> 01:25:34,550 این پیشنهاد تو بود. 1272 01:25:35,590 --> 01:25:36,450 اینجا درستشه. 1273 01:25:36,510 --> 01:25:37,510 عالیه. 1274 01:25:37,870 --> 01:25:38,870 چرا؟ 1275 01:25:40,410 --> 01:25:41,410 اون چیه؟ 1276 01:25:41,470 --> 01:25:42,290 نذارش. 1277 01:25:42,291 --> 01:25:42,650 بده. 1278 01:25:43,130 --> 01:25:43,230 بده. 1279 01:25:43,670 --> 01:25:45,510 کل ایده اینه که باید بمیری. 1280 01:25:45,790 --> 01:25:47,310 یادت باشه اگه این تو رو زنده نگه داره. 1281 01:25:47,350 --> 01:25:48,350 نه، بشین. 1282 01:25:49,490 --> 01:25:50,310 رفیق، باید عجله کنیم. 1283 01:25:50,430 --> 01:25:51,430 بیا، برو. 1284 01:25:52,530 --> 01:25:54,430 برو جلو و بخورش. 1285 01:25:55,070 --> 01:25:56,070 هی، مرد. 1286 01:25:59,830 --> 01:26:01,010 نقشه عالیه. 1287 01:26:02,150 --> 01:26:04,470 ولی می‌دونی، اگه کار نکنه، قراره کار کنه. 1288 01:26:04,471 --> 01:26:05,471 آره. 1289 01:26:06,350 --> 01:26:06,750 آره. 1290 01:26:07,050 --> 01:26:08,250 ولی می‌دونی، فقط برای احتیاط. 1291 01:26:08,630 --> 01:26:10,470 و من واقعاً بمیرم. 1292 01:26:13,570 --> 01:26:14,570 فقط می‌تونی... 1293 01:26:16,090 --> 01:26:18,070 ما فقط از پاکو مراقبت می‌کنیم. 1294 01:26:18,910 --> 01:26:19,150 آره. 1295 01:26:19,470 --> 01:26:19,850 البته. 1296 01:26:20,230 --> 01:26:23,370 اگه بخوای بگی، منظورم اینه که بازیگرا انگار صد سالشونه. 1297 01:26:23,690 --> 01:26:24,670 و قراره انگار صد سالشون باشه. 1298 01:26:24,671 --> 01:26:25,110 به من نگاه کن. 1299 01:26:25,111 --> 01:26:26,111 به من نگاه کن. 1300 01:26:26,850 --> 01:26:29,930 ولی من از پاکو مراقبت نمی‌کنم چون تو قراره خوب باشی. 1301 01:26:30,050 --> 01:26:30,890 من و تو. 1302 01:26:30,990 --> 01:26:34,190 ما قراره همین حالا همه‌چیز رو برای همه درست کنیم. 1303 01:26:37,420 --> 01:26:38,840 به من نگاه کن. 1304 01:26:40,720 --> 01:26:42,400 من فقط مطمئنم که نمی‌ذارم تو بمیری. 1305 01:26:44,400 --> 01:26:44,760 از من مراقبت کن. 1306 01:26:44,761 --> 01:26:46,576 نمی‌ذارم بمیری، ولی بهت آسیب هم نمی‌رسونم. 1307 01:26:46,600 --> 01:26:47,600 تو خیلی بامزه‌ای. 1308 01:26:47,660 --> 01:26:48,660 تو خیلی تو این کار خوبی. 1309 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 بیا. 1310 01:26:51,720 --> 01:26:52,840 تو می‌تونی. 1311 01:27:22,820 --> 01:27:23,820 خدای من. 1312 01:27:24,480 --> 01:27:25,480 چی؟ 1313 01:27:26,940 --> 01:27:27,580 واقعاً خوبه. 1314 01:27:27,780 --> 01:27:28,320 خیلی خوبه. 1315 01:27:28,460 --> 01:27:28,680 می‌دونم. 1316 01:27:28,780 --> 01:27:29,960 اینجوری همیشه خوب بودم. 1317 01:27:30,760 --> 01:27:31,760 چی حس می‌کنی؟ 1318 01:27:35,960 --> 01:27:37,360 داری شوخی می‌کنی. 1319 01:27:37,440 --> 01:27:38,880 دیگه آلرژی نداری. 1320 01:27:38,881 --> 01:27:40,560 نمی‌خوام براش درخواست کنم. 1321 01:27:40,820 --> 01:27:41,880 و ازش بیرون برو. 1322 01:27:42,080 --> 01:27:43,100 ازش بیرون برو. 1323 01:27:43,500 --> 01:27:43,620 بیفت. 1324 01:27:44,500 --> 01:27:46,140 تو هیچ جای پایی نداری. 1325 01:27:51,500 --> 01:27:53,460 هی، تو می‌تونی این کارو بکنی. 1326 01:27:53,461 --> 01:27:53,680 تو می‌تونی این کارو بکنی. 1327 01:27:53,880 --> 01:27:54,880 تو می‌تونی این کارو بکنی. 1328 01:27:55,780 --> 01:27:56,780 تو می‌تونی این کارو بکنی. 1329 01:27:58,580 --> 01:28:00,240 می‌تونم اونو بهت بدم. 1330 01:28:01,100 --> 01:28:02,421 من... خدا این کارو کرد. 1331 01:28:04,540 --> 01:28:05,540 صبر کن. 1332 01:28:06,120 --> 01:28:07,680 من یه چیزی بازی می‌کنم. 1333 01:28:07,820 --> 01:28:10,800 من قراره خوب باشم. 1334 01:28:15,220 --> 01:28:16,220 همه‌مون رو چک کن. 1335 01:28:18,380 --> 01:28:21,200 این تنها راهیه که ما انجامش می‌دیم. 1336 01:29:43,850 --> 01:29:47,690 این جمله اوله. 1337 01:29:47,691 --> 01:29:50,290 این جمله اوله. 1338 01:29:51,390 --> 01:29:52,730 این جمله دومه. 1339 01:30:03,170 --> 01:30:11,170 این جمله دومه. 1340 01:30:40,280 --> 01:30:40,800 چرا؟ 1341 01:30:41,140 --> 01:30:41,900 چرا اینجاست؟ 1342 01:30:41,920 --> 01:30:44,060 آیا به آهن‌ها ربطی داره؟ 1343 01:30:50,240 --> 01:30:53,040 وقتی با اون ور می‌ری، همه‌چیز بهم می‌ریزه. 1344 01:30:56,140 --> 01:30:59,020 باید از اینجا بری بیرون. 1345 01:31:00,900 --> 01:31:01,900 امن نیست. 1346 01:31:03,520 --> 01:31:07,940 نمی‌ری جایی که... هیچ جا امن نیست. 1347 01:31:09,820 --> 01:31:10,820 گاهی اوقات کمپ زدنه. 1348 01:31:13,680 --> 01:31:16,480 اون تونست اونجا برای دهه‌ها زنده بمونه. 1349 01:31:17,240 --> 01:31:18,380 صورتش منفجر شد. 1350 01:31:18,500 --> 01:31:20,580 فقط به خاطر اینکه کلبه رو ترک کرد مرد. 1351 01:31:21,860 --> 01:31:25,580 بیرون خطرناکه، ولی داخل امن‌ترین جای ممکنه. 1352 01:31:27,520 --> 01:31:28,520 حق با توئه. 1353 01:31:29,640 --> 01:31:31,900 این تنها جاییه که ما یه برتری داریم. 1354 01:31:34,120 --> 01:31:36,940 پس فقط خودمونو قفل می‌کنیم و برای همیشه می‌مونه. 1355 01:31:42,500 --> 01:31:43,500 تو نه. 1356 01:31:45,240 --> 01:31:46,240 من. 1357 01:31:47,060 --> 01:31:48,240 نمی‌تونی بری. 1358 01:31:48,400 --> 01:31:49,400 ما تازه تو رو برگردوندیم. 1359 01:31:50,140 --> 01:31:53,660 اگه قراره کسی تو اون کلبه زندگی کنه، اون منم. 1360 01:31:54,200 --> 01:31:58,380 و تا وقتی من زنده‌ام، مرگ نمی‌تونه به تو دست بزنه. 1361 01:31:58,660 --> 01:31:59,620 مامان، بذار من این کارو بکنم. 1362 01:31:59,680 --> 01:32:01,440 نمی‌ذارم تو به تنهایی اونجا بری. 1363 01:32:02,320 --> 01:32:03,720 ولی من می‌تونم ببینمش که داره میاد. 1364 01:32:04,720 --> 01:32:06,200 باید این کارو با هم انجام بدیم. 1365 01:32:23,400 --> 01:32:26,200 بریم. 1366 01:32:46,980 --> 01:32:48,900 تو باید رانندگی کنی. 1367 01:32:48,901 --> 01:32:49,901 آره. 1368 01:33:52,080 --> 01:33:53,080 باید. 1369 01:33:54,990 --> 01:33:56,140 اینجا رو نگاه کن. 1370 01:34:01,810 --> 01:34:05,090 عبور از اون دروازه عملاً غیرممکنه. 1371 01:34:24,090 --> 01:34:25,250 داره یه اشتباه می‌کنه. 1372 01:34:26,310 --> 01:34:28,110 نمی‌دونم چیه. 1373 01:34:28,210 --> 01:34:31,670 واقعاً، الان تو رو می‌برم داخل. 1374 01:35:25,180 --> 01:35:26,480 می‌تونم بهت کمک کنم. 1375 01:35:26,900 --> 01:35:28,320 منتظر من نمون. 1376 01:35:28,380 --> 01:35:29,200 فقط خودت برو داخل. 1377 01:35:29,380 --> 01:35:31,040 اگه بری داخل، من در امانم. 1378 01:35:31,360 --> 01:35:32,360 برو. 1379 01:35:32,640 --> 01:35:34,760 بیا. 1380 01:35:58,740 --> 01:36:00,820 بریم. 1381 01:36:35,820 --> 01:36:37,260 بریم. 1382 01:37:22,630 --> 01:37:24,990 نگران نباش، نگران نباش. 1383 01:37:25,010 --> 01:37:26,330 فکر کنم خواهرته. 1384 01:37:28,750 --> 01:37:30,810 من اینجوری زنده می‌مونم. 1385 01:38:24,310 --> 01:38:26,420 من اینجوری زنده می‌مونم. 1386 01:39:06,640 --> 01:39:12,980 نگران نباش، نگران نباش. 1387 01:39:12,981 --> 01:39:17,560 نگران نباش، نگران نباش. 1388 01:39:19,380 --> 01:39:27,380 نگران نباش، نگران نباش، نگران نباش. 1389 01:39:32,660 --> 01:39:40,660 نگران نباش، نگران نباش. 1390 01:39:47,100 --> 01:39:49,280 اون ما رو نجات داد. 1391 01:40:04,660 --> 01:40:09,100 بریم خونه. 1392 01:40:49,940 --> 01:40:50,940 من آماده‌ام. 1393 01:40:53,560 --> 01:40:54,680 اوه، ایناهاش. 1394 01:40:54,840 --> 01:40:55,260 نمی‌دونم. 1395 01:40:55,420 --> 01:40:56,420 باشه، چارلی. 1396 01:40:57,160 --> 01:40:58,600 من آماده‌ام که یه دور باهامون بچرخه. 1397 01:41:00,340 --> 01:41:01,340 نه. 1398 01:41:02,420 --> 01:41:04,520 اون واقعاً خوب بود. 1399 01:41:04,840 --> 01:41:05,840 یه تست ریسک گرفت. 1400 01:41:06,620 --> 01:41:07,620 بیا. 1401 01:41:07,920 --> 01:41:08,960 دیر می‌شه. 1402 01:41:16,590 --> 01:41:17,590 جنی کجاست؟ 1403 01:41:19,330 --> 01:41:20,910 فکر کنم اون داخل بود، مگه نه؟ 1404 01:41:22,390 --> 01:41:25,030 بیا، بذار اینو درست کنم. 1405 01:41:26,030 --> 01:41:26,490 واقعاً لازم نیست. 1406 01:41:26,590 --> 01:41:27,710 می‌تونی برای این اینجا باشی. 1407 01:41:28,990 --> 01:41:29,990 من می‌خوام. 1408 01:41:32,670 --> 01:41:33,670 تو خوبی. 1409 01:41:35,290 --> 01:41:36,290 آره. 1410 01:41:43,680 --> 01:41:47,260 یه نقشه برات گرفتم که نگه داره، لطفاً. 1411 01:42:18,290 --> 01:42:19,290 چارلی. 1412 01:42:20,530 --> 01:42:21,070 پیراهن خوبیه. 1413 01:42:21,310 --> 01:42:22,010 ممنون، قربان. 1414 01:42:22,110 --> 01:42:23,646 کارکنان، می‌خوام با بابای جنی آشنا بشید. 1415 01:42:23,670 --> 01:42:24,030 دکتر رنیک. 1416 01:42:24,290 --> 01:42:24,810 هی، خداحافظ. 1417 01:42:24,990 --> 01:42:25,710 از ملاقاتتون خوشحال شدم. 1418 01:42:25,870 --> 01:42:26,870 منم همینطور. 1419 01:42:27,190 --> 01:42:28,190 ما فقط می‌ریم پیش چارلی. 1420 01:42:29,110 --> 01:42:30,586 حالا، می‌فهمی، سال گذشته خیلی سخت بود. 1421 01:42:30,610 --> 01:42:32,190 اوه، آره، دربارش شنیدی. 1422 01:42:32,390 --> 01:42:35,710 اون، اوم، تو رو برای یه روز برگردوند. 1423 01:42:38,610 --> 01:42:39,610 آره. 1424 01:42:41,710 --> 01:42:43,870 خب، از نظر فنی، تو مرده‌ای. 1425 01:42:45,550 --> 01:42:46,550 اوه، چی؟ 1426 01:42:46,750 --> 01:42:48,518 منظورم اینه، اگه بیهوش بودی و چارلی... 1427 01:42:48,519 --> 01:42:51,450 دوباره تو رو به نفس کشیدن واداشت، پس قلبت وایستاده نبود. 1428 01:42:52,410 --> 01:42:53,930 ولی به هر حال، ما باید بریم پیش چارلی. 1429 01:42:55,210 --> 01:42:56,210 پس اون نمرده بود. 1430 01:42:56,730 --> 01:42:57,730 دقیقاً. 1431 01:43:00,830 --> 01:43:03,330 شانس آورد که چارلی اونجا بود. 1432 01:43:03,650 --> 01:43:03,950 آره. 1433 01:43:04,370 --> 01:43:05,610 همه‌چیز به دلیلی اتفاق می‌افته. 1434 01:43:11,310 --> 01:43:12,310 عزیزم. 1435 01:43:43,651 --> 01:43:44,651 خدای من 1436 01:43:45,651 --> 01:43:49,651 MoviePovie. Com