1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 MoviePovie. Com 3 00:00:54,500 --> 00:00:56,957 می‌خوام دوستان جدید پیدا کنم. 4 00:00:56,958 --> 00:00:58,416 این کاریه که مردم انجام می‌دن. 5 00:01:10,333 --> 00:01:12,249 تو یه آدم معمولی هستی. تو یه آدم معمولی هستی. 6 00:01:12,250 --> 00:01:13,666 می‌تونی گپ بزنی. 7 00:01:14,833 --> 00:01:16,625 همه‌چیز درست می‌شه. 8 00:01:58,791 --> 00:01:59,916 باشه. 9 00:02:07,791 --> 00:02:09,499 سلام به همه! 10 00:02:09,500 --> 00:02:11,665 اسم من کوپره، و می‌خوام خوشامد بگم 11 00:02:11,666 --> 00:02:14,290 به باشگاه پیاده‌روی زنان سدار اسپرینگز 12 00:02:14,291 --> 00:02:15,291 به قله کریپتو. 13 00:02:16,208 --> 00:02:18,124 می‌دونم این اولین گردش گروهیتونه 14 00:02:18,125 --> 00:02:20,416 به‌عنوان یه گروه ولی مطمئنم که... 15 00:02:21,041 --> 00:02:22,790 یه یخ‌شکن عالی خواهد بود. سؤالی دارید؟ 16 00:02:22,791 --> 00:02:24,083 - خیر. - نه؟ 17 00:02:24,750 --> 00:02:26,625 باشه، خب، پس بریم! 18 00:02:27,416 --> 00:02:28,458 دنبالم بیاید... 19 00:02:29,291 --> 00:02:30,291 به سمت مسیر! 20 00:02:32,166 --> 00:02:34,416 اگه خیلی تند رفتم، بهم بگید. 21 00:02:36,750 --> 00:02:38,124 این بو... 22 00:02:38,125 --> 00:02:40,332 بوی زیبایی طبیعی قله کریپتو، درسته؟ 23 00:02:40,333 --> 00:02:42,750 عمیق نفس بکشید. این تو شهر پیدا نمی‌شه! 24 00:02:53,916 --> 00:02:55,041 عالی پیش می‌رید، همه! 25 00:02:56,125 --> 00:02:58,666 باشه. یادتون باشه ما یه تیمیم! 26 00:02:59,375 --> 00:03:01,416 با هم می‌ریم، با هم برمی‌گردیم. 27 00:03:02,000 --> 00:03:03,291 اون دره رو ببینید، هان؟ 28 00:03:03,875 --> 00:03:06,707 به‌طور طبیعی زیباست، ولی باید همیشه هوشیار باشیم 29 00:03:06,708 --> 00:03:09,416 چون هیچ‌وقت نمی‌دونی چی ممکنه دنبالت باشه. 30 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 باشه! بیاید پایین. 31 00:03:49,000 --> 00:03:51,416 همه دور هم جمع شید، اینجا جمع شید. 32 00:03:53,791 --> 00:03:56,499 خب، چند نفرتون به‌خاطر کنجکاوی درباره 33 00:03:56,500 --> 00:03:59,999 پرونده بارب ولنتاین اینجا هستید؟ 34 00:04:02,708 --> 00:04:04,082 بارب ولنتاین یه کهنه‌کار بود 35 00:04:04,083 --> 00:04:06,040 در زمینه کریپتوزوولوژی 36 00:04:06,041 --> 00:04:07,916 و یه جورایی افسانه محلی. 37 00:04:08,500 --> 00:04:12,082 موضوع اینه که ناپدید شدنش غرق در معماست. 38 00:04:12,083 --> 00:04:15,040 حالا، "کریپتو... چی گفت؟" 39 00:04:15,041 --> 00:04:16,415 یعنی 40 00:04:16,416 --> 00:04:19,082 "مطالعه چیزهای پنهان،" و هدف اصلیش 41 00:04:19,083 --> 00:04:20,540 ثابت کردن وجود موجوداتیه 42 00:04:20,541 --> 00:04:23,707 مثل اوگوپوگو، یتی... مثل بیگ‌فوت. 43 00:04:23,708 --> 00:04:25,749 بیگ‌فوت؟ تو این جنگل؟ 44 00:04:25,750 --> 00:04:27,457 نه، نه، نه، نه. 45 00:04:27,458 --> 00:04:29,457 یه چیز خیلی ترسناک‌تر 46 00:04:29,458 --> 00:04:31,750 و به‌مراتب خطرناک‌تر. 47 00:04:32,500 --> 00:04:34,625 ولی گوش کنید، گوش کنید. هیش. 48 00:04:35,500 --> 00:04:39,300 سه سال پیش، اینجا تو قله کریپتو، 49 00:04:37,791... > 00:04:39,332-shelf وسایل بارب رو پیدا کردن... 49 00:04:39,333 --> 00:04:40,790 یه چادر، یه کیسه خواب، 50 00:04:40,791 --> 00:04:42,040 ولی هیچ جسدی، 51 00:04:42,041 --> 00:04:44,083 هیچ استخونی، هیچ خونی، هیچی. 52 00:04:44,666 --> 00:04:47,208 هیچ اثری از بارب نبود. 53 00:04:48,458 --> 00:04:50,999 این خانم بارب دنبال چی بود؟ 54 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 سوکاما، یا به‌اختصار "سوکا". 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,290 اولین گزارش مستند برمی‌گرده به سال ۱۹۲۵، 56 00:04:57,291 --> 00:04:58,665 وقتی یه کوهنورد ادعا کرد که تعقیبش کردن 57 00:04:58,666 --> 00:05:00,665 توسط یه موجود دوپای بلند 58 00:05:00,666 --> 00:05:01,749 پوشیده از موهای تیره، 59 00:05:01,750 --> 00:05:03,833 با صورتی شبیه موش کور. 60 00:05:04,458 --> 00:05:06,207 بانمک به نظر میاد، نه؟ 61 00:05:06,208 --> 00:05:08,916 ولی گوش کنید، گزارش‌های اخیر خیلی انتزاعی‌ترن. 62 00:05:09,500 --> 00:05:11,166 اختلالات متافیزیکی که ظاهراً... 63 00:05:11,833 --> 00:05:14,457 با ادامه زمان-فضا دستکاری کردن 64 00:05:14,458 --> 00:05:16,957 برای چند روح بدشانس. 65 00:05:16,958 --> 00:05:18,540 بیایید دعا کنیم هنوز زنده باشه. 66 00:05:18,541 --> 00:05:20,165 احتمالاً فقط بلند شده و رفته، 67 00:05:20,166 --> 00:05:21,957 از دست مردش عصبانی بوده. 68 00:05:24,625 --> 00:05:25,957 باشه، ادامه بدیم. 69 00:05:25,958 --> 00:05:27,374 هنوز کلی پیاده‌روی پیش رومونه، 70 00:05:27,375 --> 00:05:29,125 پس بیاید حرکت کنیم، باشه؟ 71 00:05:31,125 --> 00:05:32,333 بیاید. دنبالم بیاید. 72 00:05:33,875 --> 00:05:34,916 مواظب قدم‌هاتون باشید. 73 00:05:35,750 --> 00:05:37,333 لطفاً خیلی مراقب باشید. 74 00:05:37,958 --> 00:05:41,638 نلغزید، این تنها قانون منه. 76 00:05:40,416... > 00:05utar42,582 البته چندتا قانون دیگه هم دارم، 75 00:05:42,583 --> 00:05:45,207 ولی قطعاً این یکی خیلی مهمه. 76 00:05:45,208 --> 00:05:47,707 راستی، مواظب خرس‌ها باشید. 77 00:05:47,708 --> 00:05:51,125 می‌دونم، اونا بیشتر از ما از ما می‌ترسن، 78 00:05:51,833 --> 00:05:53,916 ولی بعضی‌هاشون خیلی پرخاشگرن. 79 00:08:12,000 --> 00:08:13,750 نمی‌دونم. نمی‌دونم، من... 80 00:08:14,375 --> 00:08:15,624 - بهت گفتم، نمی‌دونم. - کسی می‌دونه 81 00:08:15,625 --> 00:08:16,582 این کی هال واقعاً چه شکلیه؟ 82 00:08:16,583 --> 00:08:17,749 فکر کنم شیک لباس می‌پوشه؟ 83 00:08:17,750 --> 00:08:19,500 شلوار لی و کاپشن بادگیر و اینجور چیزا. 84 00:08:20,125 --> 00:08:23,540 ما یه ساعت تمام مسیرمون رو برگشتیم. 85 00:09:08,291 --> 00:09:09,291 در تماس بمونید. 86 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 باشه. موضوع از این قراره. 87 00:09:12,583 --> 00:09:13,999 قبل از اینکه آدمای مهم رو خبر کنیم، 88 00:09:14,000 --> 00:09:16,540 دفتر مرکزی پیشنهاد کرده دوباره لیست رو چک کنیم، 89 00:09:16,541 --> 00:09:19,957 فقط این‌بار، وقتی اسمتون رو خوندم به کنار برید، باشه؟ 90 00:09:19,958 --> 00:09:22,666 باشه، دینا اندرسون. خوبه. 91 00:09:23,416 --> 00:09:25,290 تریشا برنت. باشه. 92 00:09:25,291 --> 00:09:26,666 کلوئی بوهونوس. 93 00:09:27,458 --> 00:09:28,499 ممنون. 94 00:09:28,500 --> 00:09:31,040 چری کولارد. آره. 95 00:09:31,041 --> 00:09:33,250 اوری گراهام. باشه. 96 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 کی هال؟ 97 00:09:38,708 --> 00:09:39,708 باشه. 98 00:09:40,416 --> 00:09:41,541 مگی مک‌لارن. 99 00:09:42,166 --> 00:09:43,166 خوبه. 100 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 کانی ریس. 101 00:09:45,958 --> 00:09:46,790 ممنون. 102 00:09:46,791 --> 00:09:48,166 انید استرنبرگ. 103 00:09:48,875 --> 00:09:50,624 آره. ویوین وانگ. 104 00:09:50,625 --> 00:09:51,999 مرسی. 105 00:09:52,000 --> 00:09:53,416 جین ویلسون. 106 00:09:59,416 --> 00:10:00,416 کی هال؟ 107 00:10:01,958 --> 00:10:03,000 داری شوخی می‌کنی. 108 00:10:04,000 --> 00:10:05,500 تو کی هالی، عزیزم؟ 109 00:10:07,083 --> 00:10:09,125 کجا بودی وقتی اولین سرشماری رو کردیم؟ 110 00:10:09,875 --> 00:10:11,999 این یه جور شوخی مریضه؟ 111 00:10:12,000 --> 00:10:13,290 باشه. 112 00:10:13,291 --> 00:10:14,540 نمایش تموم شد، خانم‌ها. همین. 113 00:10:14,541 --> 00:10:15,999 ممنون که اومدید. 114 00:10:16,000 --> 00:10:18,125 - حالش خوبه؟ - اینجا تمومش می‌کنیم. 115 00:10:19,208 --> 00:10:22,665 آره. این پایان... روزمونه. 116 00:10:22,666 --> 00:10:24,916 ممنون. ممنون. 117 00:10:27,000 --> 00:10:28,374 آره، پیداش کردیم. 118 00:10:28,375 --> 00:10:29,458 نمی‌دونم. 119 00:10:30,041 --> 00:10:31,207 نمی‌دونم. 120 00:10:31,208 --> 00:10:32,457 حدست به‌خوبی مال منه. نمی‌دونم. 121 00:10:32,458 --> 00:10:34,540 آره، فقط— فقط همون‌جا تمومش کردم. 122 00:10:34,541 --> 00:10:36,499 آره! غیر از اون، خیلی خوب بود. 123 00:12:04,875 --> 00:12:06,333 "کی هال." 124 00:13:25,541 --> 00:13:26,541 سلام؟ 125 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 سلام؟ 126 00:14:23,458 --> 00:14:24,458 خدای من. 127 00:15:34,458 --> 00:15:35,665 بله؟ 128 00:15:35,666 --> 00:15:38,000 اوه، وقت بدیه؟ 129 00:15:39,458 --> 00:15:42,541 - کی؟ - اوه، ببخشید، فکر کردم... 130 00:15:43,458 --> 00:15:46,041 دان هستم. مرکز ییل رود. 131 00:15:46,875 --> 00:15:47,875 سفرت چطور بود؟ 132 00:15:48,833 --> 00:15:51,666 اوه... سلام، دان. 133 00:15:52,583 --> 00:15:54,499 ببخشید که تو روز تعطیلت مزاحمت شدم، 134 00:15:54,500 --> 00:15:57,915 ولی یه موقعیت داریم، و هیچ‌کس دیگه‌ای در دسترس نیست. 135 00:15:57,916 --> 00:16:00,665 ام، یه... موقعیت؟ 136 00:16:00,666 --> 00:16:03,916 امکانش هست امروز بعدازظهر بیای سر کار؟ 137 00:16:04,500 --> 00:16:08,180 مادر دکتر سینگ با احتمال سکته بستری شده 140 00:16:06,291... > 00Giant16:08,249 و بین چیزای دیگه، 138 00:16:08,250 --> 00:16:09,832 یه مورد اورژانسی برای کشیدن دندون داریم. 139 00:16:09,833 --> 00:16:10,999 لعنتی. 140 00:16:11,000 --> 00:16:11,915 خیلی بهمون 141 00:16:11,916 --> 00:16:13,500 - لطف می‌کنی. - اوه... 142 00:16:15,166 --> 00:16:17,458 - حتماً. - اوه، عالیه! 143 00:16:18,208 --> 00:16:19,499 ساعت یک می‌بینمت. 144 00:16:19,500 --> 00:16:21,374 مرسی، کی. خداحافظ. 145 00:16:27,333 --> 00:16:28,374 من دندونپزشکم؟ 146 00:16:32,041 --> 00:16:33,375 من یه دامپزشکم؟ 147 00:16:37,750 --> 00:16:38,750 هی، کی. 148 00:16:42,583 --> 00:16:43,625 چی به سرت اومده؟ 149 00:16:44,875 --> 00:16:45,874 خب... 150 00:16:45,875 --> 00:16:48,291 خانم کیم با جیغ اومد داخل، 151 00:16:49,083 --> 00:16:50,243 با باستر کوچولوی دوست‌داشتنی. 152 00:16:50,916 --> 00:16:53,665 بهت می‌گم، همه‌چیز آویزون بود. 153 00:16:53,666 --> 00:16:56,416 استخون، رباط‌ها، اعصاب. 154 00:16:57,000 --> 00:16:58,624 با یه بیلچه یه پودل دیوونه رو پس زده بود. 155 00:16:58,625 --> 00:16:59,625 با یه بیلچه. 156 00:17:02,333 --> 00:17:03,416 سفرت چطور بود؟ 157 00:17:04,000 --> 00:17:05,500 ببخشید، من... 158 00:17:09,500 --> 00:17:10,500 کی! 159 00:17:11,958 --> 00:17:13,415 کجا داری می‌ری؟ 160 00:18:10,541 --> 00:18:11,916 بارب... 161 00:18:13,916 --> 00:18:15,083 ولنتاین. 162 00:18:26,125 --> 00:18:27,416 این دیگه چیه؟ 163 00:18:33,875 --> 00:18:35,916 این چه اتفاقیه؟ 164 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 خدای من! 165 00:18:52,125 --> 00:18:53,458 آخ! 166 00:19:43,500 --> 00:19:45,041 این دیگه چیه؟ 167 00:19:57,208 --> 00:19:58,583 چطور ممکنه؟ 168 00:20:20,708 --> 00:20:22,915 از ساسکوآچ تا اوگوپوگو، 169 00:20:22,916 --> 00:20:25,207 کانادا پر از افسانه‌های شگفت‌انگیزه 170 00:20:25,208 --> 00:20:27,249 درباره موجودات عجیب و شگفت‌انگیز کریپتید 171 00:20:27,250 --> 00:20:28,290 مثل سوکا. 172 00:20:38,333 --> 00:20:39,332 بعد از موجی از رویت‌ها 173 00:20:39,333 --> 00:20:40,915 در اطراف بلو کلیف، 174 00:20:40,916 --> 00:20:44,375 یه مکان کوهستانی وهم‌آور در جنوب‌غرب بریتیش کلمبیا. 175 00:20:47,458 --> 00:20:49,499 و جالب اینجاست که بلو کلیف 176 00:20:49,500 --> 00:20:50,874 یکی از آخرین جاهاییه 177 00:20:50,875 --> 00:20:53,957 که کریپتوزوولوژیست برجسته، بارب ولنتاین 178 00:20:53,958 --> 00:20:55,499 معروف بود که ازش بازدید کرده. 179 00:20:55,500 --> 00:20:57,124 اینکه رویت‌های سوکا 180 00:20:57,125 --> 00:20:59,415 و ناپدید شدن ولنتاین به هم مرتبطن 181 00:20:59,416 --> 00:21:02,333 موضوع بحث‌های خیلی داغی بوده. 182 00:21:53,458 --> 00:21:54,458 سلام؟ 183 00:21:56,166 --> 00:21:57,915 لعنتی! 184 00:21:59,083 --> 00:22:01,290 یه لحظه صبر کنید، لطفاً! 185 00:22:04,791 --> 00:22:05,916 اوه. 186 00:22:07,166 --> 00:22:09,583 سالی آنتوان در خدمت شماست. 187 00:22:10,833 --> 00:22:11,915 اتاق دارید؟ 188 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 اوه! 189 00:22:15,250 --> 00:22:16,541 می‌شه لطفاً... 190 00:22:17,583 --> 00:22:18,583 اینو پر کنید؟ 191 00:22:19,291 --> 00:22:20,958 فقط یه تشریفاته. 192 00:22:23,583 --> 00:22:27,458 اوه، اینجا جای عالی‌ای برای گشتن در دره‌ست. 193 00:22:28,375 --> 00:22:29,915 صبح زود راه می‌افتم. 194 00:22:29,916 --> 00:22:31,666 اوه. جای دوری می‌رید؟ 195 00:22:33,458 --> 00:22:34,458 شاید. 196 00:22:36,750 --> 00:22:39,124 یکی از دوستام گم شده، 197 00:22:39,125 --> 00:22:42,333 و... دارم مسیرش رو دنبال می‌کنم 198 00:22:43,458 --> 00:22:45,375 تا ببینم چیز جدیدی پیدا می‌کنم. 199 00:22:47,000 --> 00:22:48,458 شاید اسمش رو شنیده باشید... 200 00:22:49,750 --> 00:22:51,208 بارب ولنتاین؟ 201 00:22:53,250 --> 00:22:56,415 بارب ولنتاین... 202 00:22:56,416 --> 00:23:00,332 اوه، بله! شکارچی هیولاها! 203 00:23:00,333 --> 00:23:02,250 تو گوگل درباره‌ش خوندم. 204 00:23:03,166 --> 00:23:05,290 برنامه‌های جنایی هنوز پیداشون می‌شه 205 00:23:05,291 --> 00:23:08,083 تا بازسازی‌های افتضاحشون رو انجام بدن. 206 00:23:08,875 --> 00:23:09,875 اینجا اقامت داشت؟ 207 00:23:10,583 --> 00:23:12,749 نه، خانم، نداشت. 208 00:23:12,750 --> 00:23:14,999 اوه، وحشتناکه، 209 00:23:15,000 --> 00:23:18,832 این همه آدم این اطراف گم شدن. 210 00:23:18,833 --> 00:23:19,833 مثل اینه که... 211 00:23:20,416 --> 00:23:23,000 جنگل اونا رو قورت داده. 212 00:23:24,500 --> 00:23:26,625 یا چیزی تو جنگل این کارو کرده. 213 00:23:28,000 --> 00:23:29,208 اوه، ممنون. 214 00:23:36,333 --> 00:23:38,250 حالا بذارید براتون یه کلید بیارم. 215 00:23:39,958 --> 00:23:41,749 بن‌بست‌هایی که نیاز به کلی 216 00:23:41,750 --> 00:23:43,208 کار کارآگاهی دارن. 217 00:23:44,000 --> 00:23:46,624 در اصل، بارب مثل یه آفتاب‌پرست بود، 218 00:23:46,625 --> 00:23:48,915 سرنخ‌ها رو غریزی دنبال می‌کرد، 219 00:23:48,916 --> 00:23:50,915 با جوامع محلی خودشو یکی می‌کرد 220 00:23:50,916 --> 00:23:52,875 به امید یه سرنخ کلیدی. 221 00:23:53,625 --> 00:23:56,707 به همین دلیل رفت به دریاچه بلو ویل 222 00:23:56,708 --> 00:23:58,874 که تو جنوب‌غرب بریتیش کلمبیا قرار داره، 223 00:23:58,875 --> 00:24:01,082 که داستان‌های محلی مسحورکننده‌ش 224 00:24:01,083 --> 00:24:03,374 اونو به یه مکان عالی 225 00:24:03,375 --> 00:24:06,125 برای همایش سالانه کریپتوزوولوژی تبدیل کرده. 226 00:24:06,708 --> 00:24:08,999 اینجا، تو دریاچه بلو ویل، 227 00:24:09,000 --> 00:24:12,124 بود که بارب یکی از آخرین مصاحبه‌هاشو داد 228 00:24:12,125 --> 00:24:13,916 قبل از اینکه غیبش بزنه. 229 00:24:14,958 --> 00:24:16,749 ما با کریپتوزوولوژیست محلی 230 00:24:16,750 --> 00:24:19,374 - بارب ولنتاین صحبت کردیم. سلام، بارب. - سلام. 231 00:24:19,375 --> 00:24:20,915 خب، ما اینجا تو دریاچه زیبای بلو ویل هستیم، 232 00:24:20,916 --> 00:24:23,290 و تو داری یه کنفرانس خبری عالی برگزار می‌کنی 233 00:24:23,291 --> 00:24:26,250 درباره... موجودات کریپتوزوولوژیکی. 234 00:24:27,125 --> 00:24:28,374 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 235 00:24:28,375 --> 00:24:30,749 خب، الان کلی هیجان هست 236 00:24:30,750 --> 00:24:32,332 دور دریاچه بلو ویل 237 00:24:32,333 --> 00:24:34,040 - به‌خاطر سوکا. - هوم. 238 00:24:43,000 --> 00:24:45,083 "دریاچه بلو ویل." 239 00:24:48,000 --> 00:24:49,540 درسته. سوکا. 240 00:24:49,541 --> 00:24:51,999 پس، دیدیش؟ 241 00:24:52,000 --> 00:24:54,375 یا به‌نحوی باهاش برخورد کردی؟ 242 00:24:55,125 --> 00:24:56,499 می‌دونم خیلی مشتاقی که بگی 243 00:24:56,500 --> 00:24:58,833 ممکنه چیزی از طیف ماورایی باشه. 244 00:25:12,750 --> 00:25:15,500 بله. فکر می‌کنم دیدمش. 245 00:25:20,458 --> 00:25:21,458 سلام؟ 246 00:25:25,750 --> 00:25:27,125 یه نوشیدنی میل دارید؟ 247 00:25:30,291 --> 00:25:32,083 ده دقیقه دیگه تو بار ببینمت. 248 00:25:44,375 --> 00:25:45,375 "بله. 249 00:25:46,333 --> 00:25:47,916 فکر می‌کنم دیدمش." 250 00:25:59,041 --> 00:26:01,749 واقعاً نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنم. 251 00:26:01,750 --> 00:26:04,040 هوم... 252 00:26:04,041 --> 00:26:06,916 تو به نظرم یه آدم خاص میای. 253 00:26:07,500 --> 00:26:10,625 خوشحالم که از بین این همه جا، اینجا توقف کردی. 254 00:26:12,958 --> 00:26:14,208 هی، ازت ممنونم. 255 00:26:15,250 --> 00:26:16,291 نه، واقعاً. 256 00:26:17,500 --> 00:26:20,750 ولی الان اصلاً احساس خاص بودن نمی‌کنم. 257 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 نه، جدی می‌گم. 258 00:26:25,916 --> 00:26:27,583 فقط دلم می‌خواد فرار کنم. 259 00:26:31,875 --> 00:26:36,083 توی جاده بودن— اوه، هیچ‌چیز جای اونو نمی‌گیره. 260 00:26:36,791 --> 00:26:38,415 بدون بار و بندیل 261 00:26:38,416 --> 00:26:41,208 واقعاً می‌تونه یه چیز رهایی‌بخش باشه. 262 00:26:41,958 --> 00:26:47,457 هر روح الهی‌ای که به تو دست زده، خانم کی، 263 00:26:47,458 --> 00:26:50,124 به هر دلیلی که داری فرار می‌کنی، 264 00:26:50,125 --> 00:26:52,250 می‌گم بغلش کن! 265 00:26:54,708 --> 00:26:57,374 ♪ و اگه ازت بخوام بمونی ♪ 266 00:26:57,375 --> 00:26:59,582 ♪ بمون، بمون ♪ 267 00:28:04,500 --> 00:28:05,500 بارب... 268 00:28:06,916 --> 00:28:08,250 اگه یه جایی اون بیرون هستی، 269 00:28:08,958 --> 00:28:10,125 لطفاً برگرد خونه. 270 00:28:11,583 --> 00:28:13,291 خیلی دلم برات تنگ شده، عزیزم. 271 00:28:42,291 --> 00:28:43,291 سالی؟ 272 00:29:02,000 --> 00:29:03,916 واقعاً جاییه که هر سفری ازش شروع می‌شه. 273 00:29:04,750 --> 00:29:06,040 هرچه بزرگ‌تر می‌شیم، 274 00:29:06,041 --> 00:29:07,249 وقتی یاد می‌گیریم یه نسخه 275 00:29:07,250 --> 00:29:09,166 قابل‌قبول‌تر از خودمون ارائه بدیم، 276 00:29:10,458 --> 00:29:12,415 پیدا کردن دوست جدید خیلی سخت‌تر می‌شه. 277 00:31:11,500 --> 00:31:12,915 خدای من. 278 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 خدای من. 279 00:31:31,875 --> 00:31:33,041 آه، لعنتی. 280 00:31:39,000 --> 00:31:40,916 آه، لعنتی! 281 00:31:46,125 --> 00:31:47,457 نه! 282 00:31:47,458 --> 00:31:49,416 نه، نه، نه. 283 00:31:56,083 --> 00:31:57,332 خدای من، خانم! 284 00:31:57,333 --> 00:31:59,750 منو حسابی ترسوندی. 285 00:32:00,958 --> 00:32:02,125 آره، ترسوندی. 286 00:32:04,000 --> 00:32:06,625 اسمم استارلا نورث‌ستاره. 287 00:32:07,375 --> 00:32:09,540 اوه، کا—اوه، بارب. 288 00:32:09,541 --> 00:32:11,333 بارب ولنتاین. 289 00:32:16,041 --> 00:32:17,958 تو هم دنبالشی، خانم ولنتاین؟ 290 00:32:20,708 --> 00:32:22,790 انگار هر کسی که این اطراف می‌بینی 291 00:32:22,791 --> 00:32:24,291 دنبال همون بوئه. 292 00:32:27,666 --> 00:32:31,208 دیدیش... اونو؟ 293 00:32:31,875 --> 00:32:32,875 سوکای پیر؟ 294 00:32:33,708 --> 00:32:34,916 اگه بخوای بهت نشونش می‌دم. 295 00:32:36,750 --> 00:32:37,750 زیاد دور نیست. 296 00:32:42,916 --> 00:32:44,291 دنبالم بیا. 297 00:33:13,583 --> 00:33:16,332 هوم، خوبه که یه هم‌صحبت درست‌حسابی دارم 298 00:33:16,333 --> 00:33:17,750 غیر از نوارهام. 299 00:33:24,416 --> 00:33:26,166 وای. 300 00:33:32,750 --> 00:33:34,750 این داروی مخصوص منه. 301 00:33:35,333 --> 00:33:38,041 هشدار می‌دم، سریع‌تر از مدفوع تو غاز عمل می‌کنه. 302 00:33:43,208 --> 00:33:45,083 خوبه، نه؟ 303 00:33:46,958 --> 00:33:48,915 حالا اگه بذاری یه کم اینجا جابه‌جا شم، 304 00:33:48,916 --> 00:33:50,707 و اینم درست شد. 305 00:33:50,708 --> 00:33:53,250 می‌تونیم بریم پایین... 306 00:33:55,583 --> 00:33:56,708 باشه. 307 00:34:01,291 --> 00:34:02,416 جانور یا روح، 308 00:34:03,000 --> 00:34:05,541 فکر نکنم کسی دقیقاً بدونه این چی‌یه. 309 00:34:07,541 --> 00:34:09,041 من یه سری اثر پیدا کردم... 310 00:34:10,166 --> 00:34:12,749 نرم و ابریشمی به لمس، 311 00:34:12,750 --> 00:34:16,625 ولی بویی مثل بدترین کثافتی که تا حالا دیدی. 312 00:34:19,541 --> 00:34:22,624 اوه، هیچ ترشح بدنی‌ای تجربه کردی؟ 313 00:34:22,625 --> 00:34:25,374 آره، من... آره، از گوش‌هام، 314 00:34:25,375 --> 00:34:28,082 و همه‌جای سویشرم و تو موهام بود. 315 00:34:28,083 --> 00:34:31,041 آه... این کلاسیکه! هوم! 316 00:34:32,458 --> 00:34:36,083 بقایای مگاکاسم، ولی بوی منی می‌ده. 317 00:34:38,291 --> 00:34:41,791 حس می‌کنم یه پورتال دقیقاً... 318 00:34:48,208 --> 00:34:49,208 بستنی؟ 319 00:34:50,500 --> 00:34:51,500 آره. 320 00:35:10,000 --> 00:35:13,624 - این دخترم، دایان، هست. - اوه، خیلی خوشگله. 321 00:35:13,625 --> 00:35:15,250 مگه نه؟ 322 00:35:18,791 --> 00:35:20,749 ده سال پیش، کنار جاده وایستادم 323 00:35:20,750 --> 00:35:22,000 تا لاستیک عوض کنم. 324 00:35:23,250 --> 00:35:24,415 اون رفت تو جنگل تا دستشویی کنه 325 00:35:24,416 --> 00:35:25,458 و دیگه برنگشت. 326 00:35:27,083 --> 00:35:28,083 چی؟ 327 00:35:30,708 --> 00:35:32,583 کار سوکا بود. 328 00:35:33,833 --> 00:35:35,583 اون روز زمان وایستاد. 329 00:35:37,583 --> 00:35:38,708 حالا تنها کاری که می‌کنم 330 00:35:40,000 --> 00:35:43,125 اینه که مطمئن شم وسایلم درست کار می‌کنن... 331 00:35:44,541 --> 00:35:46,208 برای هر اتفاقی. 332 00:35:49,166 --> 00:35:50,166 خوشت اومد؟ 333 00:35:51,500 --> 00:35:53,125 می‌خوای یه چیزی ببینی؟ 334 00:36:01,375 --> 00:36:03,291 باشه. بفرما. اوم... 335 00:36:05,375 --> 00:36:07,375 اوه، فقط پخشش کن. 336 00:36:08,750 --> 00:36:10,000 اوه. 337 00:36:10,833 --> 00:36:11,916 من گرفتمش. 338 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 این... 339 00:36:22,000 --> 00:36:24,165 اونجا! نگاه کن، نگاه کن. 340 00:36:29,916 --> 00:36:30,916 بالاخره. 341 00:36:34,291 --> 00:36:37,500 فکر می‌کنی حتی اگه تو رو نبره، 342 00:36:38,708 --> 00:36:41,708 یه برخورد با سوکا می‌تونه کارای عجیب بکنه، مثلاً... 343 00:36:44,083 --> 00:36:46,666 باعث بشه فراموش کنی حتی کی هستی؟ 344 00:36:47,791 --> 00:36:50,416 قطعاً همه‌چیزو به‌هم می‌ریزه، اینو مطمئنم. 345 00:36:52,458 --> 00:36:55,958 سوکای پیر با انواع انرژی‌های دیوونه‌وار رشد می‌کنه. 346 00:36:56,750 --> 00:36:57,790 و خیلی وقتا، 347 00:36:57,791 --> 00:36:59,750 برای آدما زیادیه که بتونن تحملش کنن. 348 00:37:00,750 --> 00:37:02,415 باید فقط با جریان همراه شی، 349 00:37:02,416 --> 00:37:03,915 مثل... مثل من. 350 00:37:10,375 --> 00:37:12,708 آخ، امیدوارم نخوای بالا بیاری. 351 00:37:14,583 --> 00:37:18,874 وای، آروم! 352 00:37:18,875 --> 00:37:20,457 آروم، آروم. 353 00:37:24,208 --> 00:37:26,333 چرا باهام نمیای؟ 354 00:37:51,750 --> 00:37:52,916 اوه. 355 00:38:15,666 --> 00:38:16,916 اوه، استارلا؟ 356 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 کجاست... 357 00:38:45,958 --> 00:38:46,958 کجاست... 358 00:39:59,708 --> 00:40:00,750 حالت خوبه؟ 359 00:40:05,625 --> 00:40:07,458 من... مسیر رو گم کردم. 360 00:40:08,250 --> 00:40:10,040 پارکینگ اون‌طرف، همین نزدیکیه. 361 00:40:10,041 --> 00:40:11,916 اون‌طرف فضای باز. می‌بینی؟ 362 00:40:14,250 --> 00:40:15,250 نه. 363 00:40:15,708 --> 00:40:16,708 اوه... 364 00:40:18,208 --> 00:40:19,250 نترس. 365 00:40:20,125 --> 00:40:21,125 همه‌چیز درست می‌شه. 366 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 ممنون. 367 00:40:54,083 --> 00:40:55,916 - خدای من. - فامیلا اینا رو می‌چسبونن. 368 00:40:57,291 --> 00:40:58,833 همه‌ش خیلی غم‌انگیزه. 369 00:41:00,708 --> 00:41:02,458 هی، این دختر رو بالاخره پیدا کردن؟ 370 00:41:03,166 --> 00:41:04,166 کی می‌دونه؟ 371 00:41:09,166 --> 00:41:11,166 همه‌چیز روبه‌راهه، خانم؟ 372 00:41:12,791 --> 00:41:16,166 ام، آره. ببخشید، دیگه گرسنه نبودم. 373 00:41:18,000 --> 00:41:20,875 هی، می‌تونی یه متل تو این نزدیکی پیشنهاد کنی... 374 00:41:21,666 --> 00:41:23,374 - این اطراف؟ - هوم. 375 00:41:23,375 --> 00:41:26,208 اگه تو بزرگراه ۶ ادامه بدی، به متل دن خرس می‌رسی. 376 00:41:26,958 --> 00:41:28,000 نمی‌تونی گمش کنی. 377 00:41:28,750 --> 00:41:29,750 ممنون. 378 00:41:49,083 --> 00:41:50,540 روان‌پزشک معروف کودکان 379 00:41:50,541 --> 00:41:52,290 مورگان ولنتاین اخیراً یه کمپین پر سر و صدا 380 00:41:52,291 --> 00:41:54,958 برای پیدا کردن همسر گمشده‌ش راه‌اندازی کرد. 381 00:41:57,458 --> 00:42:00,124 وقت آزاد اندکی که مورگان داره صرف مراقبت 382 00:42:00,125 --> 00:42:02,416 از مجموعه خیلی خاص ارکیده‌هاش می‌شه. 383 00:42:04,791 --> 00:42:05,957 از زمان ناپدید شدن، 384 00:42:05,958 --> 00:42:07,707 مورگان یه مدافع پر سر و صدا 385 00:42:07,708 --> 00:42:09,208 برای خیریه‌های متعدد بوده. 386 00:42:13,541 --> 00:42:15,749 می‌دونم که خیلی وقتا تو گذشته، 387 00:42:15,750 --> 00:42:18,499 کارش، سفرهای مختلفش به ناشناخته‌ها، 388 00:42:18,500 --> 00:42:20,041 باعث می‌شد از رادار غیبش بزنه. 389 00:42:20,791 --> 00:42:22,790 می‌فهمم که این برات سخته، 390 00:42:22,791 --> 00:42:26,583 ولی اگه بتونی بارب رو برای مخاطبامون توصیف کنی. 391 00:42:27,333 --> 00:42:29,666 - می‌تونی دوباره ازم بپرسی؟ - حتماً. 392 00:42:30,708 --> 00:42:33,000 فقط می‌خوام... مردم اینو بشنون. 393 00:42:33,708 --> 00:42:34,958 بارب کیه؟ 394 00:42:38,416 --> 00:42:39,458 بارب مهربونه، 395 00:42:40,333 --> 00:42:43,000 قدرتمند، کاریزماتیک... 396 00:42:43,625 --> 00:42:46,416 با یه... هوش تیز. 397 00:42:49,208 --> 00:42:51,625 اون همچنین زیباترین زن دنیاست. 398 00:43:47,916 --> 00:43:50,332 - خب، سلام. - سلام. 399 00:43:50,333 --> 00:43:51,613 می‌تونم براتون یه نوشیدنی بیارم؟ 400 00:43:52,750 --> 00:43:55,665 امم، چه شراب‌های قرمزی رو به صورت لیوانی سرو می‌کنید؟ 401 00:43:55,666 --> 00:43:57,207 خب، امروز می‌تونید انتخاب کنید 402 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 بین شراب قرمز یا شراب قرمز. 403 00:44:00,708 --> 00:44:02,457 باشه. پس قرمز. 404 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 انتخاب خوبیه. 405 00:44:18,125 --> 00:44:19,541 مال توئه، عزیزم. 406 00:44:21,583 --> 00:44:22,833 به سلامتی. 407 00:44:23,666 --> 00:44:24,916 به سلامتی. 408 00:44:36,791 --> 00:44:37,749 ممنون. 409 00:44:37,750 --> 00:44:39,916 بیشتر عمرم رو خیس و نمناک گذروندم. 410 00:44:41,750 --> 00:44:43,125 ولی جرم‌های بدتری هم هست. 411 00:44:43,750 --> 00:44:45,291 خب، داشتن یه سرگرمی خوبه. 412 00:44:45,875 --> 00:44:46,875 درسته، 413 00:44:47,458 --> 00:44:50,833 ولی وقتی تبدیل به کار تمام‌وقتت می‌شه اون‌قدرها خوب نیست. 414 00:44:51,750 --> 00:44:52,915 درسته. 415 00:44:52,916 --> 00:44:55,875 یه زمانی، من تو یه سیرک سیار بودم. 416 00:44:56,708 --> 00:44:58,333 فکر کنم می‌تونید بهم بگید یه جادوگر. 417 00:44:59,041 --> 00:45:00,041 به هر حال... 418 00:45:00,583 --> 00:45:01,915 مردم پول خوبی می‌دادن 419 00:45:01,916 --> 00:45:05,540 تا منو ببینن که دستیارمو از وسط نصف می‌کنم. 420 00:45:05,541 --> 00:45:08,416 از وسط؟ 421 00:45:09,416 --> 00:45:11,124 آره، دقیقاً. 422 00:45:13,041 --> 00:45:14,290 حقه دیگه‌م 423 00:45:14,291 --> 00:45:17,749 غیبم زدن بطری‌های کامل مشروب بود. 424 00:45:20,458 --> 00:45:22,500 امم... هی! 425 00:45:23,083 --> 00:45:25,082 - دارم میام. - خب، تو چی؟ 426 00:45:25,083 --> 00:45:28,083 تو چی کار می‌کنی؟ غیر از مشروب خوردن، منظورمه. 427 00:45:29,000 --> 00:45:30,541 من جانورشناسم. 428 00:45:32,291 --> 00:45:34,291 یه چی؟ یه جانور-چی؟ 429 00:45:35,708 --> 00:45:37,458 من... من هیولاها رو شکار می‌کنم. 430 00:45:38,833 --> 00:45:40,500 - تو هیولاها رو شکار می‌کنی؟ - آره. 431 00:45:41,708 --> 00:45:44,208 تخصص من موجودات عجیب و غریبه. 432 00:45:47,041 --> 00:45:49,166 خب، قطعاً جای درستی اومدی. 433 00:46:18,666 --> 00:46:20,458 هی. هی، هی. 434 00:46:21,208 --> 00:46:23,124 اگه واقعاً می‌خوای دنبال اون چیز بگردی، 435 00:46:23,125 --> 00:46:24,165 می‌دونی، سوکا... 436 00:46:25,458 --> 00:46:26,874 باید به سمت شمال بری 437 00:46:26,875 --> 00:46:29,332 تا به پارک تریلر گرین ریور برسی. 438 00:46:29,333 --> 00:46:31,832 این‌طرف مریدیل قرار داره. 439 00:46:31,833 --> 00:46:34,082 باید سراغ جونت دلانی رو بگیری. 440 00:46:34,083 --> 00:46:35,750 بپرس که باهاش صحبت کنی. 441 00:46:36,625 --> 00:46:38,790 هی، اون... اون دیده‌ش. 442 00:46:38,791 --> 00:46:40,541 سعی کرده بود وارد خونه‌ش بشه. 443 00:46:41,625 --> 00:46:42,790 باید مراقب باشی. 444 00:46:45,833 --> 00:46:46,833 باید مراقب باشی، باشه؟ 445 00:46:48,208 --> 00:46:49,833 پارک تریلر گرین ریور. 446 00:46:50,708 --> 00:46:52,666 جونت دلانی. 447 00:46:55,416 --> 00:46:56,500 بیا بریم سیگار بکشیم. 448 00:46:57,666 --> 00:47:00,000 اوه، صبر کن، صبر کن. سرمات می‌شه. 449 00:47:00,666 --> 00:47:02,250 یه چیزی دارم که می‌تونی بپوشی. 450 00:47:05,625 --> 00:47:07,666 اوه. 451 00:47:08,625 --> 00:47:09,540 وای. 452 00:47:09,541 --> 00:47:13,624 من قبلاً... اینو... 453 00:47:13,625 --> 00:47:16,124 تو کار حرفه‌ایم می‌پوشیدم. 454 00:47:16,125 --> 00:47:17,500 خیلی قشنگه. 455 00:47:18,291 --> 00:47:20,500 قبلاً باعث می‌شد حس کنم می‌تونم هر کسی که می‌خوام باشم. 456 00:47:21,250 --> 00:47:22,333 واقعاً؟ 457 00:47:23,625 --> 00:47:25,291 همیشه باعث می‌شد حس کنم 458 00:47:25,958 --> 00:47:30,375 می‌تونم هر کار لعنتی‌ای که دلم می‌خواد انجام بدم. 459 00:47:38,958 --> 00:47:40,957 آره، الان حس متفاوتی دارم. 460 00:47:40,958 --> 00:47:43,958 - آره! آره! - آره؟ 461 00:47:46,708 --> 00:47:47,874 فرق کردم؟ 462 00:47:47,875 --> 00:47:49,582 اوه، عزیزم... 463 00:47:49,583 --> 00:47:51,457 ♪ اون همیشه صورتش رو نگاه می‌کرد ♪ 464 00:47:51,458 --> 00:47:54,208 ♪ انگار اون حقیقت رو می‌دونست ♪ 465 00:47:54,791 --> 00:47:58,666 ♪ گمشده تو کامبوج ♪ 466 00:47:59,666 --> 00:48:03,000 ♪ اوه ♪ 467 00:48:14,833 --> 00:48:17,833 آه، آره. 468 00:48:19,916 --> 00:48:20,916 اوه... 469 00:48:21,666 --> 00:48:22,750 آه... 470 00:48:31,916 --> 00:48:35,207 آره. آره! اوه. 471 00:48:51,333 --> 00:48:52,333 اوه! 472 00:49:04,791 --> 00:49:06,416 می‌خوام بعدش برم! 473 00:49:32,250 --> 00:49:33,499 اوپس! 474 00:49:33,500 --> 00:49:36,291 فقط دارم صورتم رو پودر می‌زنم. 475 00:49:42,708 --> 00:49:44,166 از چه سیاره‌ای... 476 00:49:44,791 --> 00:49:46,916 اومدی؟ 477 00:49:50,125 --> 00:49:52,083 ما... ما می‌تونیم رفیق فوت باشیم. 478 00:49:52,666 --> 00:49:56,499 هی! ولم کن، دیوونه‌ی لعنتی! 479 00:50:16,833 --> 00:50:18,707 ♪ و حالا سال‌ها گذشته ♪ 480 00:50:18,708 --> 00:50:20,957 ♪ بدون حتی یه کلمه ♪ 481 00:50:20,958 --> 00:50:24,457 ♪ ولی فقط یه چیز باقی مونده ♪ 482 00:50:24,458 --> 00:50:28,249 ♪ که من مطمئنم ♪ 483 00:50:28,250 --> 00:50:33,916 ♪ اون دیگه صورتش رو نمی‌بینه ♪ 484 00:51:01,458 --> 00:51:03,375 سلام، اوم... دلانی؟ 485 00:51:04,125 --> 00:51:05,125 ممنون. 486 00:51:23,166 --> 00:51:24,166 آره؟ 487 00:51:24,541 --> 00:51:25,999 - سلام. - سلام؟ 488 00:51:26,000 --> 00:51:28,290 اوه، من فقط با یکی از همسایه‌هاتون صحبت کردم، 489 00:51:28,291 --> 00:51:30,207 و اون منو به اینجا راهنمایی کرد. 490 00:51:30,208 --> 00:51:32,791 امم، دنبال جونت می‌گردم. 491 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 چی باهاش کار داری؟ 492 00:51:34,875 --> 00:51:35,875 اون اینجا زندگی می‌کنه؟ 493 00:51:37,750 --> 00:51:40,332 تو هم یکی از اون مددکارهای اجتماعی هستی؟ 494 00:51:40,333 --> 00:51:42,290 من قبلاً به خانم پرات گفتم که دکتر گفته 495 00:51:42,291 --> 00:51:44,707 سیگار کشیدن به اضطرابم کمک می‌کنه. 496 00:51:44,708 --> 00:51:48,708 اوه... نه، من از اونجا نیستم. 497 00:51:50,333 --> 00:51:53,625 هوم. فقط به نظرم آشنا میای. 498 00:51:54,666 --> 00:51:56,707 خب، اسمم بارب ولنتاینه، 499 00:51:56,708 --> 00:52:01,207 و من مدرس اتنوزوئولوژی... اتن... حیوانات... 500 00:52:01,208 --> 00:52:02,499 - درسته. - چیزای اینجوری. 501 00:52:02,500 --> 00:52:06,624 ولی درباره موجودات مورد مناقشه هم می‌نویسم، 502 00:52:06,625 --> 00:52:09,290 گونه‌های اسرارآمیز، که به همین خاطر 503 00:52:09,291 --> 00:52:12,916 همکارم پیشنهاد کرد که با جونت صحبت کنم. 504 00:52:14,625 --> 00:52:16,250 خب، بهتره بیای تو. 505 00:52:19,750 --> 00:52:20,791 ممنون. 506 00:52:33,750 --> 00:52:36,415 هی، شاید باید اول زنگ می‌زدم. 507 00:52:36,416 --> 00:52:38,125 نه. نه، نه، نه. لطفاً، لطفاً. 508 00:52:39,041 --> 00:52:41,375 مطمئنم خیلی خوشحال می‌شه. 509 00:52:45,000 --> 00:52:46,916 مامان؟ 510 00:52:48,541 --> 00:52:49,541 هی! 511 00:52:50,958 --> 00:52:53,249 چیه، ساشا؟ رژ لب لازم داری یا چیزی؟ 512 00:52:53,250 --> 00:52:54,582 باشه، گور بابات، عوضی. 513 00:52:54,583 --> 00:52:56,082 هی، عزیزم، این دیگه چیه؟ 514 00:52:56,083 --> 00:52:57,499 یه خانم دانشمند اومده اینجا 515 00:52:57,500 --> 00:52:59,665 که درباره... 516 00:53:01,041 --> 00:53:02,915 چی باید بگم؟ 517 00:53:02,916 --> 00:53:05,333 - دارم میام. میام. - عالیه. 518 00:53:09,833 --> 00:53:10,790 الان میاد پیشت. 519 00:53:10,791 --> 00:53:11,875 - عالیه. - هوم. 520 00:53:15,416 --> 00:53:17,124 می‌دونی، اگه کانال یوتیوب داشتم، 521 00:53:17,125 --> 00:53:19,332 الان کلی پول درمی‌آوردم. 522 00:53:19,333 --> 00:53:21,499 باور نمی‌کنی چه‌قدر بازدیدکننده داشتم 523 00:53:21,500 --> 00:53:23,166 از وقتی اون اتفاق افتاد. 524 00:53:24,541 --> 00:53:26,166 شاید بهتره دستمو فشار ندی، 525 00:53:26,750 --> 00:53:27,999 چون از وقتی عشق‌بازی کردم 526 00:53:28,000 --> 00:53:29,624 دستامو نشستم. 527 00:53:29,625 --> 00:53:32,041 - خدا لعنتت کنه، مامان. - اسمم جونته. 528 00:53:32,625 --> 00:53:34,250 از آشناییت خوشحال شدم. 529 00:53:34,916 --> 00:53:37,416 اوه، باربارا. 530 00:53:40,250 --> 00:53:42,458 خب، باربارا؟ 531 00:53:44,416 --> 00:53:47,582 اوه، پس شنیدم که یه برخورد داشتی 532 00:53:47,583 --> 00:53:49,124 با سوکا؟ 533 00:53:49,125 --> 00:53:50,708 آره، درست شنیدی. 534 00:53:51,666 --> 00:53:53,666 قبلاً یه بار در خونه‌مو نزدی؟ 535 00:53:55,208 --> 00:53:56,249 فکر نکنم. 536 00:53:56,250 --> 00:53:58,624 آه، مطمئنم شبیه یکی از اون شارلاتان‌ها هستی 537 00:53:58,625 --> 00:54:00,125 که وقتی اولین بار اتفاق افتاد اومدن. 538 00:54:01,125 --> 00:54:03,790 خب، حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی. 539 00:54:03,791 --> 00:54:07,041 خب، همتون یه شکل لعنتی‌اید. 540 00:54:10,458 --> 00:54:12,249 خب، همون‌طور که به... 541 00:54:12,250 --> 00:54:13,957 - ساشا. - ساشا گفتم. 542 00:54:13,958 --> 00:54:16,040 اوه... 543 00:54:16,041 --> 00:54:17,957 اوه، علاقم صرفاً 544 00:54:17,958 --> 00:54:20,040 از دیدگاه انسان‌جانورشناسیه. 545 00:54:20,041 --> 00:54:22,374 کلمات قلمبه‌سلنبه رو ول کن، خانم. برام هیچ معنایی ندارن. 546 00:54:22,375 --> 00:54:23,832 لطفاً، مامان. 547 00:54:23,833 --> 00:54:27,083 بیا دیگه، عزیزم. این خانم خیلی مهربون به نظر میاد. 548 00:54:28,208 --> 00:54:31,041 - لازم نیست خجالت بکشی. - باشه، من خجالت نمی‌کشم. 549 00:54:31,666 --> 00:54:33,290 از صحبت کردن با عجایب و کریپتو... 550 00:54:33,291 --> 00:54:36,040 هر چی اسمشونه... که حرفامو تحریف می‌کنن خسته شدم. 551 00:54:36,041 --> 00:54:38,457 مامان، فقط یه داستان کوچولو تو روزنامه محلی بود... 552 00:54:38,458 --> 00:54:40,458 منو مسخره همه کردن! 553 00:54:41,208 --> 00:54:42,208 باشه. 554 00:54:43,625 --> 00:54:44,625 اونا گفتن... 555 00:54:46,041 --> 00:54:47,915 گفتن سعی کرده باهام جفت‌گیری کنه. 556 00:54:47,916 --> 00:54:49,957 آه، لعنتی. می‌تونی سرزنشش کنی، عزیزم؟ 557 00:54:49,958 --> 00:54:52,208 بهت... بهت گفتم که این درست نیست. 558 00:54:54,125 --> 00:54:55,685 بوی بیکنی که داشتم سرخ می‌کردم رو حس کرد 559 00:54:56,416 --> 00:54:57,625 و سعی کرد وارد تریلر بشه. 560 00:55:00,166 --> 00:55:01,541 بیا... بیا بهت نشون بدم. 561 00:55:05,250 --> 00:55:06,250 ببین. 562 00:55:09,666 --> 00:55:10,708 گفتن این کار خرسه. 563 00:55:11,791 --> 00:55:13,583 من خرس دیدم. این خرس نیست. 564 00:55:14,708 --> 00:55:17,207 فکر کنم اینا جای خرس نیستن. 565 00:55:17,208 --> 00:55:21,083 و هر نوع آشوبی قطعاً... 566 00:55:21,791 --> 00:55:23,250 انگیزه جنسی نداشته. 567 00:55:25,458 --> 00:55:26,750 - درسته؟ - درسته. 568 00:55:29,125 --> 00:55:30,166 حرفمو باور می‌کنی؟ 569 00:55:32,791 --> 00:55:34,000 آره. 570 00:55:38,166 --> 00:55:39,666 یه دهان گشاد و بزرگ داشت. 571 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 همه‌ش خیس و شلخته بود. 572 00:55:42,250 --> 00:55:44,125 فکر کردم قراره منو بکشه تو. 573 00:55:45,875 --> 00:55:49,375 این دستای غول‌پیکر... چنگ می‌زد. 574 00:55:50,958 --> 00:55:54,458 صورتی بودن، مثل یه نوزاد تازه‌به‌دنیااومده... 575 00:55:55,458 --> 00:55:56,665 ولی عرق‌کرده. 576 00:55:56,666 --> 00:55:58,916 تا چند روز نمی‌تونستم بوی‌شو از بین ببرم. 577 00:56:04,000 --> 00:56:06,082 آره، این خیلی جالبه، 578 00:56:06,083 --> 00:56:09,250 و با بعضی گزارش‌های محلی دیگه همخونی داره. 579 00:56:10,500 --> 00:56:12,582 اشکالی نداره اگه یه کم یادداشت بردارم، 580 00:56:12,583 --> 00:56:14,415 یا یه کم بیشتر صحبت کنیم 581 00:56:14,416 --> 00:56:17,458 - و من بتونم... - آره. حتماً. 582 00:56:19,458 --> 00:56:20,458 آره. 583 00:56:22,333 --> 00:56:24,943 میدونی، حق با توئه، اون واقعاً یه خانم مهربونه. 584 00:56:25,708 --> 00:56:27,458 - مثل بقیه نیست. - نه. 585 00:56:29,833 --> 00:56:31,707 شاید باید دعوتش کنی به مهمونی امشب. 586 00:56:33,041 --> 00:56:34,916 کیلب، فقط یه صورت خوشگل نیست. 587 00:56:35,541 --> 00:56:39,957 خب، اگه دوست داری با آدمای محلی بگردی، 588 00:56:39,958 --> 00:56:42,083 - باعث افتخارمونه. - هوم-هوم. 589 00:56:43,958 --> 00:56:46,249 حتماً. 590 00:56:46,250 --> 00:56:48,540 عالیه. بشین. راحت باش. 591 00:56:55,833 --> 00:56:57,208 هی، بارب! 592 00:56:59,625 --> 00:57:00,875 بیا، به ما ملحق شو. 593 00:57:02,125 --> 00:57:03,874 - باربارا. - سلام، بارب. 594 00:57:03,875 --> 00:57:05,624 - سلام. - از آشناییت خوشبختم. 595 00:57:05,625 --> 00:57:06,957 فقط داشتم به همه دوستام می‌گفتم 596 00:57:06,958 --> 00:57:08,198 درباره مقاله‌ای که قراره بنویسی. 597 00:57:08,875 --> 00:57:10,707 اوه، باشه. 598 00:57:10,708 --> 00:57:12,249 برو جلو. بهش بگو، ویلی. 599 00:57:12,250 --> 00:57:16,374 خب، فقط می‌گفتم که تا جایی که یادم میاد، 600 00:57:16,375 --> 00:57:18,332 همیشه حرف از پورتال‌ها بوده 601 00:57:18,333 --> 00:57:20,291 تو کل این منطقه لعنتی. 602 00:57:20,916 --> 00:57:22,999 مثل یه شبکه از درهای مخفی 603 00:57:23,000 --> 00:57:26,458 که به یه گرداب میان‌بعدی منتهی می‌شن. 604 00:57:27,833 --> 00:57:30,082 خب، می‌دونی چی می‌شه اگه واقعاً ازشون رد شی؟ 605 00:57:30,083 --> 00:57:33,415 اوه، فکر کردم تو ممکنه بدونی. تو متخصصی. 606 00:57:34,750 --> 00:57:36,999 ولی من یه خانمی رو می‌شناختم که ازش رد شد. 607 00:57:37,000 --> 00:57:39,208 تو شش ماه، کل زندگیش به گند کشیده شد، 608 00:57:39,958 --> 00:57:41,083 ازدواجش بهم خورد. 609 00:57:42,041 --> 00:57:43,321 دختر بیچاره همه‌چیشو از دست داد. 610 00:57:44,208 --> 00:57:45,332 ولی شایعه شده، 611 00:57:45,333 --> 00:57:47,040 همه اون پورتال‌های کوچیک، 612 00:57:47,041 --> 00:57:49,500 اینجوری سوکا بدون دیده شدن جابه‌جا می‌شه. 613 00:57:50,125 --> 00:57:51,832 خب، دوست دارم با دوستت صحبت کنم. 614 00:57:51,833 --> 00:57:53,833 این بهم حس وحشت می‌ده. 615 00:57:54,583 --> 00:57:56,249 مطمئناً خوب نمی‌خوابم. 616 00:57:56,250 --> 00:57:58,874 آخرین چیزی که نیاز داریم آشوب بیشتر تو اتاق خوابمونه! 617 00:58:01,500 --> 00:58:02,665 این دیگه یعنی چی؟ 618 00:58:02,666 --> 00:58:04,665 آه، این‌قدر حساس نباش، جونت! 619 00:58:04,666 --> 00:58:07,207 مگه نشنیدم برخوردت تو آشپزخونه بود؟ 620 00:58:07,208 --> 00:58:09,082 آره، ولی وقتی اون چیز بوی غذاشو حس کرد، 621 00:58:09,083 --> 00:58:10,624 - گورشو گم کرد! - گور بابات. 622 00:58:13,708 --> 00:58:17,000 ببخشید، فرانسین. باید برم پاهامو دراز کنم. 623 00:58:17,583 --> 00:58:18,957 هی، لعنتی این‌جوری نکن. 624 00:58:18,958 --> 00:58:20,624 گور بابات، تکه آشغال! 625 00:58:21,875 --> 00:58:23,499 لعنتی از اون فاحشه‌ت دفاع نکن پیش من. 626 00:58:23,500 --> 00:58:25,915 - اوه، بیا دیگه، جونت. - گور بابات، فرانسین! 627 00:58:25,916 --> 00:58:28,874 - چی به چیه؟ - گور... گور بابات! 628 00:58:28,875 --> 00:58:30,415 ببخشید، فرانسین. 629 00:58:30,416 --> 00:58:32,499 یکی داروی لعنتی‌شو نخورده. 630 00:58:32,500 --> 00:58:34,916 آه، بعضیا فقط باید آروم باشن. 631 00:58:35,750 --> 00:58:36,750 خانم بارب. 632 00:58:38,958 --> 00:58:40,790 درباره خواب‌گردی چیزی می‌دونی؟ 633 00:58:40,791 --> 00:58:43,249 از نظر علمی، منظورمه. 634 00:58:43,250 --> 00:58:45,208 اوه، پس... ببخشید؟ 635 00:58:47,708 --> 00:58:48,791 بعداً می‌بینمت. 636 00:58:49,875 --> 00:58:53,082 این برام بارها و بارها اتفاق افتاده. 637 00:58:53,083 --> 00:58:56,603 خب، نمی‌تونم به کسی اینجا بگم، 641 00:58:54 ,625... > 00:58:56,291 چون احتمالاً باورم نمی‌کنن. 638 00:58:57,083 --> 00:58:59,416 و دیدی چطور با جونت بیچاره رفتار می‌کنن. 639 00:59:00,458 --> 00:59:01,458 آره. 640 00:59:02,166 --> 00:59:03,457 خب، هر بار که اتفاق می‌افته 641 00:59:03,458 --> 00:59:05,708 بیشتر و بیشتر اغراق‌آمیز می‌شه. 642 00:59:06,500 --> 00:59:08,749 خب، گاهی کل روزها رو گم می‌کنم. 643 00:59:08,750 --> 00:59:10,333 و بعد همه‌چیز... 644 00:59:11,125 --> 00:59:13,333 پر از گله، و، خب... 645 00:59:13,958 --> 00:59:17,207 حس می‌کنم انگار تو یه سوراخ خرگوش افتادم. 646 00:59:17,208 --> 00:59:19,250 صبر کن، من تو رو می‌شناسم؟ 647 00:59:20,875 --> 00:59:23,749 - قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ - نه، فکر نکنم، عزیزم. 648 00:59:23,750 --> 00:59:24,750 آیا... 649 00:59:27,291 --> 00:59:28,832 اوه، ببخشید. 650 00:59:34,250 --> 00:59:35,291 وای. 651 00:59:40,416 --> 00:59:41,583 خیلی حال به‌هم‌زنه. 652 00:59:42,333 --> 00:59:44,124 نمی‌تونی جدی باشی. 653 00:59:44,125 --> 00:59:45,665 لعنتی دیوونه شدی؟ 654 00:59:45,666 --> 00:59:47,625 تا حالا چند بار باهاش کردی؟ 655 00:59:51,166 --> 00:59:52,707 عزیزم، فقط سینه‌های فرانسین 656 00:59:52,708 --> 00:59:54,665 دویست پوند لعنتی وزن دارن. 657 00:59:54,666 --> 00:59:56,499 گور بابات. این دیگه یعنی چی؟ 658 00:59:56,500 --> 00:59:57,624 هوم؟ 659 00:59:57,625 --> 00:59:59,249 یعنی دیگه لعنتی خفه شو. 660 00:59:59,250 --> 01:00:01,374 - گور بابات! - باشه، عزیزم. 661 01:00:01,375 --> 01:00:02,749 گور بابات توام. 662 01:00:12,583 --> 01:00:16,708 ♪ باشه ♪ 663 01:00:20,708 --> 01:00:22,540 ♪ می‌تونست همه‌چیز خوب باشه ♪ 664 01:00:22,541 --> 01:00:24,832 ♪ می‌تونستم امشب اینجا باشم ♪ 665 01:00:24,833 --> 01:00:27,040 ♪ می‌تونست شیرین مثل شراب باشه ♪ 666 01:00:27,041 --> 01:00:28,915 ♪ تو می‌تونستی یه بانوی واقعی باشی ♪ 667 01:00:28,916 --> 01:00:31,249 ♪ من می‌تونستم همه‌چیز رو درست کنم ♪ 668 01:00:31,250 --> 01:00:33,457 ♪ می‌تونستم امشب اینجا باشم ♪ 669 01:00:33,458 --> 01:00:35,499 ♪ می‌تونست شیرین مثل شراب باشه ♪ 670 01:00:35,500 --> 01:00:37,500 ♪ تو می‌تونستی یه بانوی واقعی باشی ♪ 671 01:00:46,916 --> 01:00:48,957 ♪ همه به تو نیاز دارن ♪ 672 01:00:48,958 --> 01:00:50,999 ♪ برای عشق‌بازی ♪ 673 01:00:51,000 --> 01:00:53,082 ♪ وقتی بیدار می‌شی اونا رو روی تخت پیدا می‌کنی ♪ 674 01:00:53,083 --> 01:00:54,875 ♪ کنار تو دراز کشیدن ♪ 675 01:00:55,458 --> 01:00:57,582 ♪ همه عاشقتن ♪ 676 01:00:57,583 --> 01:00:59,165 ♪ تو دختر خوبی هستی ♪ 677 01:01:00,333 --> 01:01:03,208 گور بابات! 678 01:01:06,708 --> 01:01:08,374 - گور بابات، ترسو! - نه، من... 679 01:01:08,375 --> 01:01:10,165 اوه! 680 01:01:10,166 --> 01:01:13,624 تعجبی نداره بابا ولت کرد. 681 01:01:13,625 --> 01:01:15,875 لعنتی مقدس! 682 01:01:17,250 --> 01:01:19,583 لعنت! لعنت! 683 01:01:28,125 --> 01:01:29,125 ساشا؟ 684 01:01:38,083 --> 01:01:40,457 اوه، هو! 685 01:01:40,458 --> 01:01:41,624 اوه... 686 01:01:41,625 --> 01:01:45,290 فکر کردی سوکاست؟ 687 01:01:45,291 --> 01:01:47,165 خب، امشب ماه کامله، به هر حال. 688 01:01:47,166 --> 01:01:48,707 - گرگینه لعنتی نیست. - اوه. 689 01:01:48,708 --> 01:01:50,208 هر چی. 690 01:01:50,916 --> 01:01:52,250 باشه. بیا با من. 691 01:01:54,166 --> 01:01:55,333 خب، بیا دیگه، گاز نمی‌گیرم. 692 01:02:02,083 --> 01:02:03,625 ببخشید بابت، اوم... 693 01:02:05,500 --> 01:02:06,833 همه اون ماجرا. 694 01:02:09,458 --> 01:02:11,208 نباید این‌جوری باهات رفتار کنه. 695 01:02:12,416 --> 01:02:13,582 آره. 696 01:02:13,583 --> 01:02:16,458 اون معمولاً این‌جوری نیست. فقط، اوم... 697 01:02:18,000 --> 01:02:19,791 یه نمایش... نمایش بزرگه. 698 01:02:21,625 --> 01:02:22,666 باشه. 699 01:02:23,708 --> 01:02:24,833 می‌فهمم. 700 01:02:26,375 --> 01:02:28,583 آره، مطمئنم می‌فهمی. 701 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 چی؟ 702 01:02:33,625 --> 01:02:34,625 بیا دیگه. 703 01:02:35,083 --> 01:02:37,416 حتی مامان فکر کرد می‌تونه تو رو بشناسه. 704 01:02:39,625 --> 01:02:40,708 خب... 705 01:02:42,333 --> 01:02:43,333 خب؟ 706 01:02:43,666 --> 01:02:45,708 خب، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت. 707 01:02:47,291 --> 01:02:48,625 لعنتی چی شد؟ 708 01:02:52,291 --> 01:02:55,333 اونا دنبالت بودن، بارب، برای مدت خیلی طولانی. 709 01:02:58,958 --> 01:03:00,041 نگران نباش. 710 01:03:00,916 --> 01:03:02,833 رازت پیش من امنه. 711 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 آدمایی مثل ما... 712 01:03:06,250 --> 01:03:07,583 باید کنار هم بمونن. 713 01:03:17,083 --> 01:03:18,582 "آدمایی مثل ما"؟ 714 01:03:18,583 --> 01:03:20,543 آره. 719 01:03:20 | 791... > 01:03:23,207 آدمای خاص. 715 01:03:23,208 --> 01:03:26,708 کسایی که تو قالب‌های احمقانه‌شون جا نمی‌گیرن. 716 01:03:29,250 --> 01:03:30,291 ما گرفتیمش. 717 01:03:32,458 --> 01:03:34,708 راز... انرژی. 718 01:03:39,041 --> 01:03:41,083 فقط مسئله اینه که باید بهش دسترسی پیدا کنیم. 719 01:03:43,833 --> 01:03:45,665 اوه... 720 01:03:45,666 --> 01:03:47,375 تصور کن اگه می‌تونستیم. 721 01:03:48,791 --> 01:03:50,040 اوه، بهشون نشون می‌دادیم یعنی چی 722 01:03:50,041 --> 01:03:52,291 یه هیولا رو تو جنگل لعنتی ملاقات کنن. 723 01:04:05,666 --> 01:04:07,416 شاید این کمک کنه قفلش باز شه. 724 01:04:25,708 --> 01:04:27,583 این کاملاً مغزتو بهم نمی‌ریزه؟ 725 01:04:32,000 --> 01:04:33,083 بارب؟ 726 01:04:59,250 --> 01:05:00,958 دوستت دارم. 727 01:05:07,375 --> 01:05:08,375 هی. 728 01:05:10,750 --> 01:05:12,915 - می‌دونی ماشینم کجاست؟ - هی، خانم. 729 01:05:12,916 --> 01:05:14,165 حواست به کار لعنتی‌ت باشه. 730 01:05:14,166 --> 01:05:16,415 هو-هو! این یه خرابکار نادانه. 731 01:05:16,416 --> 01:05:18,290 حتی نمی‌تونه روی دو تا پاش وایسه. 732 01:05:18,291 --> 01:05:19,791 بس کن، دارلین. 733 01:05:20,375 --> 01:05:21,458 این مست لعنتی رو می‌شناسی؟ 734 01:05:22,291 --> 01:05:23,833 بارب مهمون ویژه‌مونه. 735 01:05:24,625 --> 01:05:27,040 فقط یه کم زیادی مشروب خورده، همین. 736 01:05:27,041 --> 01:05:29,125 نگران نباش، مطمئن می‌شم سالم برسه خونه. 737 01:05:30,833 --> 01:05:33,290 هی، عزیزم. باید اینجا مراقب باشی. 738 01:05:33,291 --> 01:05:34,416 بعضی آدما خیلی بدجنسن. 739 01:05:34,875 --> 01:05:36,290 من خوبم. 740 01:05:36,291 --> 01:05:38,958 همه‌شون مثل من شیرین و روشن نیستن. 741 01:05:41,500 --> 01:05:43,665 باید برم. ماشینا کجان؟ 742 01:05:43,666 --> 01:05:47,124 ماشینا؟ عزیزم، تو حال رانندگی نداری. 743 01:05:47,125 --> 01:05:49,583 من خوبم. من... 744 01:05:50,500 --> 01:05:52,333 آره، حتماً. بیا اینجا. 745 01:05:55,291 --> 01:05:58,208 - دستاتو از شنلم بردار. - وای، وای، اشکالی نداره. 746 01:05:59,750 --> 01:06:02,000 ما دوستیم. یادته؟ 747 01:06:04,750 --> 01:06:06,165 بیا تو و من یه گوشه دنج پیدا کنیم 748 01:06:06,166 --> 01:06:07,915 یه جای آروم. باشه؟ 749 01:06:09,916 --> 01:06:11,583 بیا با کیلب. 750 01:06:12,208 --> 01:06:13,208 همینه. 751 01:06:30,833 --> 01:06:31,958 اوه. 752 01:08:27,041 --> 01:08:28,833 نه، نه، نه، نه، نه! 753 01:08:34,541 --> 01:08:36,500 کجاست؟ 754 01:08:37,416 --> 01:08:38,500 اوه... 755 01:08:42,541 --> 01:08:43,916 لعنتی! 756 01:09:37,500 --> 01:09:38,541 سلام؟ 757 01:09:51,083 --> 01:09:52,500 چی به چیه؟ 758 01:11:23,166 --> 01:11:25,333 "325 ولنتاین." 759 01:12:05,583 --> 01:12:06,958 می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 760 01:12:09,958 --> 01:12:10,958 بارب؟ 761 01:12:14,166 --> 01:12:15,166 خدای من! 762 01:12:18,000 --> 01:12:19,041 چی... 763 01:12:20,458 --> 01:12:22,208 چی... چی؟ 764 01:12:22,916 --> 01:12:24,333 چ... چی؟ 765 01:12:27,375 --> 01:12:29,750 اوه، عزیزم. عزیزم! 766 01:12:44,166 --> 01:12:45,999 بیا فقط ببرمت داخل. 767 01:12:46,000 --> 01:12:47,291 اشکالی نداره. 768 01:12:48,958 --> 01:12:50,000 اشکالی نداره. 769 01:13:14,791 --> 01:13:15,916 خوبه، عزیزم. 770 01:13:17,416 --> 01:13:20,375 بیا این بوی بد رو از بین ببریم. 771 01:13:22,083 --> 01:13:24,583 مثل گل نیلوفر زیبا، فکر نمی‌کنی؟ 772 01:13:26,791 --> 01:13:27,791 آره؟ 773 01:13:30,208 --> 01:13:31,208 عزیزم؟ 774 01:13:32,791 --> 01:13:34,500 نمی‌خوام ازت بپرسم کجا بودی. 775 01:13:35,375 --> 01:13:36,375 باشه؟ 776 01:13:43,500 --> 01:13:45,083 بیا تمیز و مرتب بشیم... 777 01:13:46,125 --> 01:13:47,958 مثل یه دختر خوب. 778 01:13:55,500 --> 01:13:57,625 بیا اینجا گرمت کنیم. 779 01:13:58,333 --> 01:13:59,333 هوم. 780 01:14:18,166 --> 01:14:19,208 دهنتو باز کن. 781 01:14:21,958 --> 01:14:22,958 نفس بکش. 782 01:14:41,416 --> 01:14:43,665 فکر می‌کنی تا حالا می‌دونستیم چه چیزایی باهات سازگار نیستن، 783 01:14:43,666 --> 01:14:45,332 ولی اش... اشکالی نداره، عزیزم. 784 01:14:45,333 --> 01:14:46,458 ما فقط آدمیم. 785 01:14:47,666 --> 01:14:49,000 یادته چطور، شاید... 786 01:14:49,750 --> 01:14:52,750 صحبت کردیم که باید از سیگار و مشروب دوری کنی؟ 787 01:14:59,666 --> 01:15:02,875 همه‌چیز رو پشت سر می‌ذاریم و یه شروع تازه می‌کنیم. 788 01:15:08,583 --> 01:15:12,000 ام... بوی خیلی خوبی می‌ده. 789 01:15:13,666 --> 01:15:16,249 باید انتظار یه کم شایعه داشته باشیم، 790 01:15:16,250 --> 01:15:17,582 زبون‌بازی، 791 01:15:17,583 --> 01:15:19,499 ولی وقتی از سرشون بازش کنن، 792 01:15:19,500 --> 01:15:21,583 برمی‌گردیم به حالت عادی. فقط صبر کن ببین. 793 01:15:22,541 --> 01:15:24,207 تا اون موقع، 794 01:15:24,208 --> 01:15:27,208 با لبخند مودبانه زندگیمونو ادامه می‌دیم. 795 01:15:28,666 --> 01:15:29,666 هوم. 796 01:15:33,625 --> 01:15:35,625 بیا ببینیم. 797 01:15:48,583 --> 01:15:49,875 می‌تونم اونو بپوشم؟ 798 01:15:51,500 --> 01:15:52,583 اوه، عزیزم. 799 01:15:55,541 --> 01:15:57,583 یادته اینو کی برات خریدم تو ماه‌عسلمون؟ 800 01:16:01,708 --> 01:16:03,915 ویلامون نزدیک بارسلونا 801 01:16:03,916 --> 01:16:06,875 اون گربه‌های ولگرد کوچولو و شیرین رو داشت، یادته؟ 802 01:16:08,333 --> 01:16:09,957 ما تن ماهی و تکه‌های پنیر می‌ذاشتیم 803 01:16:09,958 --> 01:16:11,416 که تو ژله توت‌فرنگی غلت داده بودیم. 804 01:16:14,583 --> 01:16:16,040 اوه، عزیزم، تو بهترین چیزی هستی 805 01:16:16,041 --> 01:16:17,250 که تا حالا برام اتفاق افتاده. 806 01:16:18,000 --> 01:16:21,291 قلبم هنوز... ام! 807 01:16:22,250 --> 01:16:23,500 اوه. 808 01:16:29,750 --> 01:16:31,040 اگه گاهی تند حرف می‌زنم، 809 01:16:31,041 --> 01:16:32,500 فقط چون دوستت دارم. Kevin. 810 01:16:36,750 --> 01:16:38,708 ام. 811 01:16:43,916 --> 01:16:46,290 تو منو یه خرگوش خیلی خوشحال کردی، 812 01:16:46,291 --> 01:16:48,000 با پوشیدن اون لباس خاص. 813 01:16:49,541 --> 01:16:52,416 یه خرگوش کوچولوی خیلی خوشحال. ام. 814 01:16:59,166 --> 01:17:00,726 ولی اول، باید کارای خونه رو انجام بدیم. 815 01:17:01,500 --> 01:17:03,790 پس فقط می‌خوایم اینجا رو مرتب کنیم 816 01:17:03,791 --> 01:17:06,166 و این گلبرگ‌ها رو همشون تو فرغون بریزیم. 817 01:17:09,166 --> 01:17:10,249 باشه. 818 01:17:10,250 --> 01:17:13,708 می‌دونم تو ظاهر شلخته‌تر رو ترجیح می‌دی... 819 01:17:14,833 --> 01:17:16,290 ولی تو خیلی زیبا به نظر میای، 820 01:17:16,291 --> 01:17:19,416 و نمی‌خوایم مردم فکر کنن ما آدمای شلخته‌ای هستیم، مگه نه، عزیزم؟ 821 01:17:26,708 --> 01:17:28,582 هی، حالت چطوره، برد؟ 822 01:17:28,583 --> 01:17:30,957 - خوب، خوب، خوب. - بتی، تو فوق‌العاده به نظر میای. 823 01:17:30,958 --> 01:17:32,707 - مگه نه؟ - روز خوبی برای پیاده‌رویه. 824 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 یا یه کم باغبونی. 825 01:17:35,375 --> 01:17:36,915 یکی گفت بارب برگشته. 826 01:17:36,916 --> 01:17:38,665 اوه، عزیزم، این... 827 01:17:38,666 --> 01:17:40,790 - به ما ربطی نداره. - برد، اشکالی نداره. 828 01:17:40,791 --> 01:17:42,875 آره، درسته، بتی. 829 01:17:43,708 --> 01:17:45,165 اون یه سری کارا خارج از شهر داشت، 830 01:17:45,166 --> 01:17:46,332 ولی حالا خونه‌ست، 831 01:17:46,333 --> 01:17:49,291 و همه‌چیز فقط... عالی و بی‌نقصه. 832 01:17:51,750 --> 01:17:53,040 باشه، خوبه. 833 01:17:53,041 --> 01:17:54,707 خب، گپ زدن باهاتون خوب بود، مورگان. 834 01:17:54,708 --> 01:17:56,332 - توام همین‌طور! - مراقب باش. 835 01:17:56,333 --> 01:17:57,499 مطمئن شو که یه کم استراحت کنه. 836 01:17:57,500 --> 01:17:58,875 حتماً، قطعاً. 837 01:18:03,750 --> 01:18:06,999 فکر کنم اینا اونجا یه کم توجه لازم دارن. 838 01:18:07,000 --> 01:18:08,207 اونا کی بودن؟ 839 01:18:08,208 --> 01:18:09,791 رابینسون‌ها، عزیزم. 840 01:18:11,125 --> 01:18:12,375 حدس بزن چی؟ 841 01:18:13,125 --> 01:18:14,833 اونا قراره یه پسر بچه داشته باشن. 842 01:18:16,833 --> 01:18:19,750 اوه، خب، این توضیح می‌ده چرا اون انگار نیمه‌مرده‌ست، 843 01:18:20,833 --> 01:18:22,666 انگار اون چیز داره از تو می‌خوردش. 844 01:18:23,291 --> 01:18:25,374 - عزیزم! - می‌تونی تصور کنی؟ 845 01:18:25,375 --> 01:18:29,083 اون واقعاً یه چیز تو بدنش داره رشد می‌کنه. 846 01:18:31,375 --> 01:18:33,333 وقتی بهش فکر می‌کنی خیلی حال به‌هم‌زنه. 847 01:18:34,625 --> 01:18:36,582 اوه، خدای من... 848 01:18:36,583 --> 01:18:38,583 خدای من، عزیزم، دستت رو نگاه کن. 849 01:18:40,375 --> 01:18:41,458 این درد داره؟ 850 01:18:42,416 --> 01:18:43,290 نه. 851 01:18:43,291 --> 01:18:45,999 بیا، بیا تمیزت کنیم. 852 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 بیا. 853 01:18:49,750 --> 01:18:52,291 - درد نداره؟ - نه. 854 01:19:33,125 --> 01:19:34,290 امم! 855 01:19:37,166 --> 01:19:38,166 امم! 856 01:19:44,250 --> 01:19:45,250 مورگان؟ 857 01:19:47,166 --> 01:19:48,166 عزیزم؟ 858 01:19:51,250 --> 01:19:52,666 من ماه‌عسلمون رو یادمه. 859 01:19:58,208 --> 01:19:59,333 بهترین بود. 860 01:20:01,375 --> 01:20:02,666 آره. 861 01:20:03,458 --> 01:20:04,708 ما واقعاً خوش گذروندیم. 862 01:20:07,125 --> 01:20:09,416 ولی بعد یه طعم تلخ تو دهنم می‌مونه. 863 01:20:11,291 --> 01:20:13,583 چون تو شروع کردی مثل یه آدم عوضی رفتار کنی. 864 01:20:16,083 --> 01:20:17,999 می‌دونی، کم‌کم، هر چی موفق‌تر می‌شدم... 865 01:20:18,000 --> 01:20:19,124 بارب. 866 01:20:19,125 --> 01:20:21,082 - من شدم... - عزیزم. 867 01:20:21,083 --> 01:20:23,415 تو شدی یه هیولای لعنتی کامل، مورگان. 868 01:20:23,416 --> 01:20:25,957 - به همین خاطر فرار کردم. - چطور می‌تونی اینو بگی؟ 869 01:20:25,958 --> 01:20:28,415 به همین خاطر هی فرار می‌کنم. 870 01:20:28,416 --> 01:20:30,958 عزیزم! اینجا زندان نیست. 871 01:20:32,833 --> 01:20:35,291 تو آزادی‌هایی داری که بیشتر زن‌ها فقط خوابشو می‌بینن. 872 01:20:36,708 --> 01:20:38,499 - ولی... - یادته، صحبت کردیم 873 01:20:38,500 --> 01:20:42,583 که بهتره یه قدم از این دنیای فانتزی عقب بکشی. 874 01:20:43,500 --> 01:20:45,290 اون چیزی بود که آخرین اپیزودتو تحریک کرد، 875 01:20:45,291 --> 01:20:46,332 اگه یادت باشه. 876 01:22:37,666 --> 01:22:39,750 هی. 877 01:22:48,041 --> 01:22:49,458 این‌جوری نکن. 878 01:22:57,875 --> 01:22:59,540 می‌دونی خیلی خیلی دوستت دارم، 879 01:22:59,541 --> 01:23:01,291 و هیچ کاری نمی‌کنم که بهت آسیب بزنم. 880 01:23:09,708 --> 01:23:12,541 اگه گاهی تندم، فقط چون نمی‌خوام دوباره از دستت بدم. 881 01:23:16,083 --> 01:23:17,416 این حس خوبی داره؟ 882 01:23:28,541 --> 01:23:29,583 هوم... 883 01:23:31,791 --> 01:23:32,916 ام... 884 01:23:43,208 --> 01:23:45,083 دختر کوچولوی شیرین من. 885 01:24:14,458 --> 01:24:15,832 اوه! آخ! 886 01:24:15,833 --> 01:24:16,833 آخ! 887 01:24:18,333 --> 01:24:19,583 ببین چی کار کردی! 888 01:24:20,791 --> 01:24:22,041 ببین من چی کار کردم؟ 889 01:24:24,125 --> 01:24:26,875 اوه، نه. این... 890 01:24:28,666 --> 01:24:30,125 حتماً لیز خورده. 891 01:24:35,375 --> 01:24:39,083 من یه پسر شیطون بودم، هوم؟ 892 01:24:40,583 --> 01:24:43,083 حالا خیلی تو دردسر بدی افتادم. 893 01:24:56,041 --> 01:24:58,249 می‌خوای باسنم رو بزنی 894 01:24:58,250 --> 01:25:00,499 و مجبورم کنی بازی... 895 01:25:25,083 --> 01:25:26,708 داری میری به مخفیگاه کوچولوت؟ 896 01:25:30,583 --> 01:25:32,749 تو بیشتر به اون هیولاهای لعنتی توجه می‌کنی 897 01:25:32,750 --> 01:25:34,166 تا به من! 898 01:26:37,875 --> 01:26:39,541 لطفاً دوباره تنهام نذار. 899 01:26:40,333 --> 01:26:42,500 هر چی بگی انجام می‌دم. 900 01:26:46,083 --> 01:26:48,332 من... من تغییر می‌کنم! 901 01:26:48,333 --> 01:26:49,832 تغییر می‌کنم. 902 01:26:49,833 --> 01:26:51,624 بارب، لطفاً. 903 01:26:51,625 --> 01:26:53,582 لطفاً، لطفاً، نه! 904 01:27:02,541 --> 01:27:03,583 هی، صبر کن. 905 01:27:04,375 --> 01:27:05,874 بیا داخل، بارب. 906 01:27:05,875 --> 01:27:08,124 بیا صحبت کنیم! بیا صحبت کنیم. 907 01:27:08,125 --> 01:27:11,791 لطفاً، بارب. باهام حرف بزن. باهام حرف بزن! 908 01:27:14,666 --> 01:27:16,458 دوستت دارم! 909 01:27:35,166 --> 01:27:36,166 هی. 910 01:30:59,958 --> 01:31:01,375 ♪ هی! ♪ 911 01:31:08,833 --> 01:31:09,875 ♪ هی! ♪ 912 01:31:15,500 --> 01:31:16,791 ♪ هی! ♪ 913 01:31:19,041 --> 01:31:20,041 ♪ هی... ♪ 914 01:31:22,458 --> 01:31:23,458 ♪ هی! ♪ 915 01:31:26,000 --> 01:31:27,000 ♪ هی! ♪ 916 01:32:22,125 --> 01:32:23,166 خدا! 917 01:32:24,125 --> 01:32:29,166 MoviePovie. Com