1 00:00:03,034 --> 00:00:18,043 moviepovie.com 2 00:00:20,297 --> 00:00:31,278 moviepovie.com 3 00:52:21,514 --> 00:52:25,272 ‫خب، چی شده اومدی الزورث، آقای لنگ؟ 4 00:52:26,524 --> 00:52:28,736 ‫جایزه‌بگیرم 5 00:52:28,778 --> 00:52:32,744 ‫خانواده‌م نسل اندر نسل توی این کار بودن 6 00:52:32,786 --> 00:52:34,915 ‫آخه لنگ‌های شهرستان پولک 7 00:52:34,958 --> 00:52:39,216 ‫بیش از صد ساله کارشون اینه که 8 00:52:39,258 --> 00:52:45,270 ‫توی تنسی و تا خود کنتاکی 9 00:52:45,312 --> 00:52:48,067 ‫برده‌های فراری رو گیر بندازن 10 00:52:49,028 --> 00:52:52,617 ‫من از بابام یاد گرفتم و بابام از پدرش 11 00:52:52,659 --> 00:52:54,580 ‫تیمی که من جزوش بودم 12 00:52:54,621 --> 00:52:58,254 ‫بیش از صد تا فراری رو گیر انداخت 13 00:52:58,296 --> 00:53:01,552 ‫خودم شخصاً 9 تاشون رو کشتم 14 00:53:03,724 --> 00:53:06,604 ‫می‌دونستی فقط 18 سالم بود 15 00:53:06,645 --> 00:53:09,651 ‫که سه عضو دار و دسته‌ی هلیفکس رو 16 00:53:09,694 --> 00:53:12,282 ‫برای محاکمه بردم آلاباما؟ 17 00:53:13,493 --> 00:53:18,086 ‫گمونم بعد از اون آوازه‌م پیچید 18 00:53:25,141 --> 00:53:27,479 ‫فکر کنم دیگه بهتره برم 19 00:53:27,521 --> 00:53:29,483 ‫هی 20 00:53:31,153 --> 00:53:33,909 ‫نظرت چیه یکم دیگه بشینی، ها؟ 21 00:53:37,583 --> 00:53:39,629 ‫نوبت توئه 22 00:53:39,671 --> 00:53:41,006 ‫بگو ببینم 23 00:53:41,048 --> 00:53:44,346 ‫چرا دختر خوشگلی مثل تو 24 00:53:45,474 --> 00:53:48,480 ‫روحش رو به شیطان فروخته؟ 25 00:54:00,211 --> 00:54:02,967 ‫دو تا مسافر خسته‌ایم! 26 01:34:42,442 --> 01:34:45,823 ‫آخرین باری که کسی ‫تو رو با خودش برد شهر,,, 27 01:34:45,865 --> 01:34:49,205 ‫و برات یه لباس خوشگلی چیزی خرید کی بود؟ 28 01:34:55,385 --> 01:34:59,601 ‫خیلی وقته کسی منو نبرده شهر 29 01:35:06,490 --> 01:35:08,076 ‫سموئل 30 01:35:08,953 --> 01:35:11,291 ‫آلبرت رو ببر بیرون باهاش بازی کن 31 01:35:11,333 --> 01:35:12,252 ‫باشه مامان 32 01:35:12,293 --> 01:35:15,383 ‫و تا صدات نکردم برنگرد 33 01:35:36,842 --> 01:35:39,222 ‫پیرمرده چی می‌خواست، کیت؟ 34 01:35:42,479 --> 01:35:44,065 ‫کی؟ 35 01:35:44,900 --> 01:35:48,699 ‫پیرمردی که دو روز پیش اومد اینجا 36 01:35:48,741 --> 01:35:53,709 ‫یه پسربچه همراهش داشت 37 01:35:53,751 --> 01:35:55,923 ‫چی می‌خواست؟ 38 01:35:55,964 --> 01:35:57,675 ‫ما همچین کسی رو ندیدیم,,, 39 01:35:59,179 --> 01:36:03,897 ‫سموئل بهم گفت یه پسر ‫و پدربزرگش همین دو روز پیش 40 01:36:03,939 --> 01:36:05,441 ‫اون توله‌سگ رو بهش دادن 41 01:36:05,483 --> 01:36:07,278 ‫خیالاتی شده 42 01:36:07,278 --> 01:36:11,286 ‫خداوندا، مرا از شر مردم دروغگو 43 01:36:11,328 --> 01:36:14,668 ‫و از زبان حیله‌گران نجات بده 44 01:36:14,709 --> 01:36:21,056 ‫اومده بود اینجا ‫دو روز پیش، همونطور که گفتی 45 01:36:21,098 --> 01:36:25,189 ‫بهش گفتم بره، اونم رفت 46 01:36:25,231 --> 01:36:27,736 ‫کدوم سمت رفتن؟ 47 01:36:27,778 --> 01:36:29,699 ‫جنوب 48 01:36:29,740 --> 01:36:31,744 ‫سمت دره 49 01:36:37,338 --> 01:36:41,179 ‫کاری جز تهدید ازت برنمیاد، آقای لنگ؟ 50 01:36:52,201 --> 01:36:53,872 ‫خانم 51 01:37:16,542 --> 01:37:18,588 ‫هارلند راست! 52 02:11:46,484 --> 02:11:48,822 moviepovie.com 53 02:11:48,822 --> 02:11:53,790 moviepovie.com 54 02:19:11,251 --> 02:19:14,340 ‫برگشتن برای پایان فیلم‌برداری راست ‫بعد از حادثه‌ی غم‌انگیزی 55 02:19:14,382 --> 02:19:17,263 ‫که جان هالینا رو گرفت ‫سخت‌ترین تصمیمی بود 56 02:19:17,304 --> 02:19:18,557 ‫که تابحال در عمرم گرفتم 57 02:19:18,598 --> 02:19:20,602 ‫ولی می‌دونستم ‫ این خواسته‌ی خانواده‌ی هالیناست 58 02:19:20,644 --> 02:19:22,648 ‫که آخرین اثرش فراموش نشه 59 02:19:22,690 --> 02:19:23,943 ‫دیده و تحسین بشه 60 02:19:23,985 --> 02:19:26,322 ‫و اینکه مردم فرصت کنن ببینن 61 02:19:26,364 --> 02:19:28,452 ‫چقدر بااستعداد بوده 62 02:19:28,493 --> 02:19:30,664 ‫که بتونن دنیا رو از دید اون ببینن 63 02:19:30,706 --> 02:19:33,211 ‫حتی اگر شده برای چند ساعت 64 02:19:33,253 --> 02:19:35,466 ‫ماهایی که برای فیلم‌برداری برگشتیم ‫و افراد جدیدی که بهمون ملحق شدن 65 02:19:35,507 --> 02:19:38,597 ‫فیلم‌برداری راست رو برای گرامیداشت ‫یاد و خاطره‌ی دوست‌مون هالینا 66 02:19:38,638 --> 02:19:39,725 ‫هنرش، استعدادش 67 02:19:39,767 --> 02:19:44,192 ‫و میراث ماندگاری ‫که از خودش به جا گذاشت، به پایان رسوندیم 68 02:19:44,192 --> 02:19:47,239 ‫« درآمدهای حاصل از فیلم راست ‫به خانواده‌ی هاچینز خواهد رسید » 69 02:19:47,239 --> 02:19:52,208 moviepovie.com