رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
MoviePovie.Com
♪ اوه، دوست داری داستانی بشنوی؟ ♪
♪ درباره مردی که از زندگی خسته شده؟ ♪
♪ پول، عشق و شهرت رو رد کرد ♪
♪ تا از هیاهوی شهر فرار کنه ♪
♪ یه چمنزار خالی و وحشی پیدا کرد ♪
♪ تا خونه‌ای میون درختا بسازه ♪
♪ تا گذشته‌شو، سایه‌شو گم کنه ♪
♪ رو به خورشید کنه و آرامششو پیدا کنه ♪
♪ اما تو غروب ♪
♪ از کوه بالا می‌ره ♪
♪ تا نورای شهر رو ببینه ♪
♪ موسیقی‌ای که دورش زمزمه می‌کنه رو می‌شنوه ♪
♪ و زندگی قدیمیشو به یاد میاره ♪
هِرب!
♪ و هرچند انزواشو داره ♪
- ♪ اما آرامش ذهن نداره... ♪ - اوه، باشه.
- اوه... - سلام! سلام!
- اینجا... ما اینجاییم؟ - هِرب!
هِرب!
ایناهاش! هِرب مک‌گوایر!
گرفتمت!
الان گرفتمت، هِرب!
فکر گوش دادن بهش افتادی؟!
اولین نشانه دیوونگی.
وای خدای من.
اوه! سالم رسیدی؟!
نمی‌شنوم!
سالم رسیدی؟!
خب، آره، معلومه.
معلومه که رسیدی!
غذای بد توی پرواز نخوردی؟
اینجا مثلاً...
- یه بندر... نیست؟ - بندر نیست؟
خب، نه!
یه جورایی بندر طبیعته، واقعاً.
- این، اوم... - باشه...
می‌تونم تو آب کم‌عمق حملت کنم.
- اوم، شاید بتونی، اوم... - من چارلزم.
- چارلز هیث. - یه کیف بگیری؟
- معلومه. - مرسی.
بگیرش.
بارم کن. بارم کن، عزیزم.
- ایناهاش. تبر قدیمی. - زود باش، لطفاً. سنگینه.
- عالیه. - می‌تونی بگیریش، لطفاً؟
- معلومه. کاملاً. - ممنون.
آره، لطفاً. تبر.
- عاشقشم. - باشه. خب...
فوق‌العاده طرفدار کاراتم، معلومه.
-خب من چی‌کار کنم؟ -مرسی که اومدی. اوه، اینو می‌گیرم.
نه، نه، نه، نه، نه! نه!
هِرب. باشه.
باشه. اینجا. واقعاً متأسفم، هِرب.
- کیفمو بگیر! می‌تونی کیفمو بگیری؟ - همه‌چیزو بگیر، مگه نه؟
همه‌چیزو بگیر. خشک نگهش دار.
- باشه، خوبه. نزدیک... - خوبه؟
خب، می‌خواستم بگم "نزدیک بود،" نه "خوبه."
باشه. خوبی؟
- خیسی. اوه، لعنتی. - نه. منظورم...
چون داشتم...
با گیتار ور می‌رفتم.
اوه، خیلی متـ... به جزیره والیس خوش اومدی.
سبک سفر نمی‌کنی، نه، شماها موزیسینا؟
خب، این جزیره‌ست.
همین‌طور که می‌ریم دور و برشو نشونت می‌دم.
ما واقعاً قبلاً همدیگه رو دیدیم، هِرب.
شاید یادت...
کلچستر کورن اکسچنج.
- بیا دیگه. - تجمل. درِ صحنه، 2008.
اوم، من...
ماری، یه زن تقریباً...
قدش این‌قد،
و یه مرد تقریباً...
خب، من، پس...
باهاش.
اوم...
آره، کلی آدم می‌بینم.
معلومه که می‌بینی. مرد محبوب.
مرد محبوب.
چقدر راهه؟
- ها؟ - چقدر راهه؟
اوه، خیلی دور نیست.
نمی‌تونن ماشین بفرستن؟
- اونا؟ - اوم، والیس لاج،
- هتل من. - والیس لاج، خونه من؟
و هتل تو. آره، دقیقاً.
این هفته.
هتلی به جز اسمش.
و، اوم...
و، اوم، امکانات.
- تو... - تو؟
من... باید به آدمای خودم زنگ بزنم.
اوه.
عاشقشم.
زنگ زدن به آدمای خودش.
خونه ساده من.
اوه، نه، لازم نیست کفشاتو دربیاری، هِرب.
خب، خیسن.
اوه، آره. از دریا.
یه حموم درجه یک دارم، راستی.
آره.
پایه‌هاش شبیه پای شیره.
معلومه واقعی نیست، ولی بهترین چیز بعدیه.
از نظر اجرا، قطعاً گلاستونبری نیست.
گلاستونبری.
اوه، آره، مشکلی نیست.
من، می‌دونی، اجراهای صمیمی رو خیلی ترجیح می‌دم.
اوه، خدایا، آره.
اوم، چند نفر؟
- آدما؟ - آره.
خب، کمتر از صد نفر.
- عالیه. - عالیه.
آره.
عجب تلاش خوبی بود، هِرب.
این همه راه اومدی اینجا بدون گروهت.
- فقط یه ست آکوستیک. - اوه.
چرا پول هدر بدم؟ کاملاً درست.
- خب، نه، منظورم... - که می‌رسیم به
موضوع حساس پرداخت.
-هوم. -اوه، آره، الان لازم نیست اینو حل کنیم.
خیلی زشته، نه؟
- نقد؟ - آره.
الان فکر کردم 50 پوند بهت بدم
و 499,950 پوند دیگه
بعد از تموم شدن اجرا.
اگه حسابم درست باشه.
باشه.
اوه.
نیم میلیون خنک.
باید چند سالی سیم گیتارتو تأمین کنه،
ای پول‌پرست لعنتی.
- خب، صبر کن. این... - نه، فقط...
دلیل اجرای من نیست.
نه. نه، نه، نه. نه، نه، نه.
همه‌ش شوخیه.
فقط شوخی می‌کنم.
شوخی هم شاملشه.
فقط، اوم...
واقعاً عادت ندارم مهمون داشته باشم.
دارم سعی می‌کنم یه فضایی راه بندازم.
اوم، یه نمونه‌ش...
برای خودم چای درست کردم ولی برای تو نه.
آره، ببین، می‌تونم لباس عوض کنم، لطفاً؟
- این... خیس خیسم. - هستی.
دیم جودی.
دیم جودی خیس.
موزیسینای زیادی به جزیره نمیان، هِرب.
به دلایل واضح،
یعنی، قبول دارم که دوردسته.
و هیچ استادیوم یا استادیایی نیست.
هتلای بوتیک هم نه.
خب، اصلاً هتل نیست.
یه جور کمپ غیررسمی هست.
نمی‌تونی انتظار داشته باشی میک هاکنال
توی چادر زندگی کنه.
کیت بوش به جزیره اومد.
هِرب.
ولی فکر کنم اون بیشتر برای استراحت بود،
نه بخشی از تور.
اون به آرامش و سکوت نیاز داشت.
و این چیزیه که ما می‌تونیم ارائه بدیم.
آره. این زیبایی این جزیره‌ست.
سکوت.
و البته، زیبایی.
این یه جزیره لعنتی خوشگله.
تو اینجایی.
- باشه، خب، می‌تونی، اوم... - آره.
اوم-هوم. راستی،
تو کاملاً درست وقتشو تنظیم کردی، هِرب.
روز دریانورد یکشنبه‌ست.
همیشه یه نقطه عطفه.
آره، فقط می‌خوام تا اجرا کم‌حضور باشم.
- ممنون. - حالا، این شیر کار نمی‌کنه.
- خب، کار می‌کنه. - آره، کار می‌کنه.
کار می‌کنه، ولی یه جورایی...
بیش از حد کار می‌کنه، اگه منظورمو بگیری.
قبلاً یه جورایی چکه-چکه می‌کرد.
و حالا...
بیشتر فوران می‌کنه.
آره. بازم متأسفم. اگه...
اگه اینا برات خیلی گشاد یا افتضاح باشن.
از طرف خوبش،
اینجا توی دستم یه وینونا دارم.
چی؟
یه وینونا رایدر.
- رایدر تو. - باشه.
تو حالا صاحب افتخار یه وینونا
رایدر شدی.
خودتو...
سیبای مورد علاقه‌ت،
بریبرن،
سه تا.
مانستر مانچ، طعم پیاز ترشی.
نری خانوما رو ببوسی.
و، اوم، البته، یه ویسکی.
و باید جانی واکر بلو لیبل باشه.
فقط چندتا چیز که علاقه‌ت بهشونو نشون دادی
- توی، اوم... - مصاحبه‌ها.
توی گذشته. و البته،
گالیارد بلوند.
اوه. آره، من، اوم...
- دیگه سیگار نمی‌کشم، رفیق. - نه.
ولی دو دل می‌شی.
دو دل می‌شی، نه؟
برنج داری؟
معمولاً برنج می‌گیری؟
برای گوشیم.
گوشیت برنج می‌گیره؟ چی؟
آب دریا رو جذب می‌کنه.
- واقعاً؟ - خب، می‌تونه، آره.
باشه. فقط یه صورت خوشگل نیستی، نه؟
- چارلز. - آره.
می‌تونم برنج بگیرم؟ باید چندتا زنگ بزنم.
جمله فوق‌العاده‌ای بود. آره، می‌تونی.
دارم یه لحظه می‌رم مغازه.
- باید یه خوک بگیرم. - باشه.
- چی؟ - خوک.
یه خوک سفارش دادم. اوینک، اوینک.
- باشه. - باشه.
خب...
می‌رم، مکبث؟
آره. می‌تونی در رو ببندی؟
کاملاً.
من... نه، منظورم...
-وای، خدای من. واقعاً متأسفم، هِرب. -آره.
این نابخشودنیه.
متأسفم، هِرب. این دیوونگیه.
باشه.
تو اوج نیستم.
خب، بگو دیگه، هِرب. بگو ببینم.
چی بین تو و نل مورتیمر پیش اومد؟
اوم...
آره، راستش من آدم خصوصی‌ای هستم.
میدونم که هستی.
ولی بگو. چی شد؟
چون بعضی منابع می‌گن تو ولش کردی.
بعضی منابع می‌گن اون تو رو ول کرد.
خب بگو.
- کی کیو ول کرد؟ - نه، این...
کی کیو ول کرد؟
این... تصمیم دوطرفه بود.
بعضی از بهترینا همینن. بعضی از بهترینا.
و حالا یه جورایی...
همه‌چیز خوبه، نه؟ دوستانه؟
متأسفم. دارم فضولی می‌کنم.
فقط عاشق اون...
اسmesh چی بهش می‌گن؟ یه دوره؟
کارای اولیه. تو و اون.
-باید بگم، بعضی از کارای مورد علاقه‌من. -آره، باشه.
فکر می‌کنم کارای سولوم متنوع‌ترن.
از نظر موسیقایی.
هوم، هوم.
هارمونی‌ها؟
و خیلی به آلبوم جدیدم افتخار می‌کنم، پس...
که نمی‌تونم صبر کنم تا شب اجرا گوشش بدم.
نه فقط اون.
به عنوان بخشی از یه برنامه متعادل، معلومه.
- مغازه کجاست، مرد؟ - مغازه اون پایین‌تره.
آره. یه کم، اوم، غار علاءالدینه.
تور ماهیگیری.
اوه...
- چرا؟ - چون تو انجامش نمی‌دی.
می‌ری... همه‌چیزو می‌ذاری بیرون
- و انتظار داری من جمعشون کنم. - مامان، لطفاً.
ببخشید.
توپای جدید، لطفاً.
حتماً گرسنه‌تی.
هوم؟
نه. ولی نه برای خوردن. اون...
اوه، نه، نه.
منظورم، اوم...
اوه.
باشه.
ایناهاش.
اوینک.
فرغون لازم داری؟
- اوه، خدایا، آره. - ببخشید، اوم، برنج می‌فروشید؟
اوم، پاستا داریم.
نه. باید برنج باشه.
به نظر باید برنج باشه.
چی درست می‌کنی؟
نه، برای گوشیمه.
خیس شده.
باشه.
آره.
هنوز نمی‌فهمم. ببخشید.
به دنیای من خوش اومدی.
اوم، خب، یه تلفن عمومی بیرون هست.
عالیه.
- موزیسینه. - اوه.
اوه، ولی پودینگ برنج دارید.
- آره. - هوم.
یه کم پول بیشتر لازم دارم. برای تلفن.
یه کم پول خرد.
می‌تونی فقط یه کم پول خرد بهم بدی؟
- دارم تموم می‌کنم. - این 50تاست.
اوه، سلام. اوم...
می‌تونی منو به زب لومن وصل کنی، لطفاً؟
هِرب مک‌گوایر.
بلیط برای هِرب مک‌گوایر نمی‌خوام.
من خود هِرب مک‌گوایر هستم.
گفتن اسم خودم اسم‌دروپینگ نیست.
خب، باشه. اوم، کی وقتش آزاده؟
می‌تونی بفهمی؟
صبر کن.
اوم...
همه‌چیزو عوض کردی؟
آره.
باشه، خب، فقط، اوم، آره، برو تو جلسه.
می‌تونی در رو ببندی؟
نه، تو نه. ببخشید. می‌تونی... می‌تونی در رو ببندی؟
ممنون. نه، تو نه.
بسته نشده.
می‌تونی ببندی... چه جور جلسه‌ایه؟
می‌تونی...
فردا صبح زنگ می‌زنم.
آره، دقیقاً. پاهای قدیمی رو دراز کن.
ببین اگه نمی‌تونی یه کم زندگی به آیفون قدیمی بدی.
آره، منظورم، پودینگ برنج قطعاً کار نمی‌کنه.
خب، با این نگرش، نه، کار نمی‌کنه.
آه! حالا، ببین!
صحنه جرم! محل اجرا!
- کجا؟ - اون پایین‌تره.
البته هنوز تموم نشده.
هنوز باید...
بشکه رو بغلتونیم.
ولی این، اوم...
هنوز آماده نیست، هِرب.
هنوز... تموم نشده!
اینجا محل اجرا نیست.
خب، نصفه‌درست گفتی. اینجا محل اجراست.
تماشاچیا کجان؟
اوه، نه، من فقط...
تو فقط روی چیزی که بهترین کارته تمرکز کن...
نواختن موسیقی فوق‌العاده‌ت.
و من روی چیزی که بهترین کارمه تمرکز می‌کنم...
یه جورایی نشستن روی پالت.
ولی، منظورم...
منظورم، هیچی... چطور...
- چطور بلیط‌فروشی می‌کنی؟ - نگران این نباش.
گفتی صد نفرن.
نه.
- نه، نه، نه، نه، نه. - خب، آره، گفتی.
نه، انصافاً. نه، نگفتم صد نفرن.
آره، گفتی.
نه، نگفتم.
گفتم کمتر از صد نفر.
چندتا کمتر از صد نفر؟
خب، فقط به عنوان...
به عنوان؟
فقط تویی ؟
آره.
باشه.
داریم برمی‌گردیم بالا، نه؟
داریم برمی‌گردیم...
حالا، از نظر لیست اجرا،
البته، کاملاً به خودته.
خب، من چندتا مورد علاقه دارم که بدم نمی‌اومد ببینمشون
اینجا و اونجا پرسه بزنن، و کسی که پول نی‌زنو می‌ده
باید یه کم کنترل داشته باشه روی
- چیزی که نی‌زن می‌زنه. - تو چی‌کار می‌کنی؟
- هوم؟ - بانکداری؟
یا نفت؟ نفته، نه؟
- من... بازنشسته‌م. - چون من برای
یه غول نفتی یا هر چی اجرای خصوصی نمی‌کنم.
- نفت از کجا اومد؟ - من، می‌دونی،
معروفم به ضدشرکتی بودن.
من ضدشرکتم.
باورم کن، من از این لعنتیا متنفرم...
خب، نمی‌تونم یه نمونه بگم، ولی...
- چون، می‌دونی... - ایکیا. مثال بدی.
فکر می‌کردم یه گروه از طرفدارا با هم جمع شدن.
نه. یه طرفدار. تنها جمع شده.
باشه، پس، باید بدونم تو چی‌کار می‌کنی.
-حق داری بدونی من چی‌کار می‌کنم. -ممنون.
باشه.
من... پرستار مرد بودم.
پرستار.
خب... باشه، پول از کجا اومد؟
- بردی؟ - واقعاً بردیم، آره،
ما اون لعنتی رو بردیم. آره.
- و همه‌چیزو عوض کرد. - خب، آره.
معلومه که کرد، آره.
جهان صدف ما بود.
تونستیم دور دنیا سفر کنیم.
آسیا رو گشتیم.
این چیزیه که می‌گن، نه؟ "گشتیم."
کی، اوم...
می‌دونی، جهانگردا.
- می‌دونی، اوم... - منظورم، "ما" کی‌ان؟
پلین. آلن ویکر.
چین رو گشتیم. مالزی رو گشتیم.
کاتماندو خیلی یه جورایی کاتمان-گشتیم بود.
ایتالیا. آنتیگوا. توکیو.
البته این مسیرش نیست، فقط
بعضی از جاهاییه که رفتیم، واقعاً.
و بعد یه روز، معلومه، پول تموم شد.
و اونجا بودیم.
خمار و آفتاب‌سوخته.
با دقیقاً دو سوم هیچ‌چیز به ناممون.
باشه. پس، ببخشید، نمی‌فهمم.
چطور حالا میلیونر شدی؟
خب.
پس...
دوباره بازی کردم.
و دوباره بردم.
و تصمیم گرفتم پس‌اندازش کنم.
دیگه خیلی علاقه‌ای به سفر نداشتم.
حداقل نه به‌تنهایی. اوم...
بعد از ماری، اوم... یعنی...
اوه، تو-تو دوبار لات Ascendant بردی؟
واقعاً این‌کارو کردی. اینجا رو خریدم. همم.
فقط من. پولم.
و موسیقی زیبات.
۷، ۱۱، ۱۸،
۲۷، ۴۵ و ۴۸.
اهمیتش اینه که اینا شماره‌های برنده بودن.
- آره. - آره.
- یعنی، معلومه. - یعنی، معلومه.
دو پوند خوب خرج شد.
♪ ببین مکان‌ها رو... ♪
هرب مک‌گوایر بزرگ.
۱۹۸۱ تا...
خب، کی می‌دونه؟ بعداً مشخص می‌شه.
یا به عبارتی،
کریس پینر.
برای ۲۰ سال اول زندگیت، کریس پینر.
- نه؟ خوشت نمیاد؟ - واقعاً نه.
نه. باشه.
خب، از گفتن کلمه‌ی سی بهت خودداری می‌کنم.
یعنی "کریس." خب، به هر حال.
پنیر.
- این خیلی خوبه. - ببخشید، می‌تونید، اوم،
اینا رو حذف کنید، لطفاً؟
- اوم... - یعنی، فقط برای
- برای، اوم... برای خاطراتم. - اوه؟
خب، این فقط برای... خب، برای منه.
- ♪ و می‌تونم حس کنم ♪ - اوه...
♪ تمام زندگیم... ♪
اوه. انگار ازت رد می‌شه، نه؟
این همون عبارتیه که دنبالشم.
آخرین باری که، اوم،
با نل همکاری کردی یا، می‌دونی،
- باهم نواختی؟ - اوم،
خب، نمی‌دونم، مرد، مثل ده سال پیش.
"بهترین یکشنبه." رادیو ۶ یه برنامه درباره‌مون داشت.
- آره، با گیدئون کو. - آره.
خب، گوش کن، هرب. فقط از نظر
"پلوفمن..."
- بخور. می‌دونی... - اوم...
- پلوفمن. یه کم... - آره، نمی‌تونم
چهار نوع پنیر بخورم مستقیم قبل از خواب.
- کواترو فرماجیو؟ - آره، دیر وقته، مرد.
فکر کنم می‌رم بخوابم.
حالا جروبوآم رو باز کردم.
من خوبم.
- اوه. - ممنون.
و فقط، درباره نل، مثل یه صفحه خراب،
- یعنی، اگه... - می‌تونی-می‌تونی فقط
کنجکاوی رو تموم کنی؟ باشه؟
می‌دونم. "پرایاواتا."
آره. می‌کنم.
- فقط چون... - لطفاً... این...
ببین، این مثل آب زیر پل گذشته، باشه؟ 468 00:21:30,664... > 00:21:32, Blog باشه.
عالی.
♪ هیچ‌وقت فرصت نشد ♪
♪ که تو رو تو بغلم بگیرم... ♪
همه‌جاست.
انگار داره منو تعقیب می‌کنه.
نه، هیچ پارتی‌ای نیست.
نه. من... دارم برای یه نفر می‌نوازم.
برای یه... یه نفر.
البته که انجامش می‌دم. یعنی، هزینه آلبوم رو می‌ده.
می‌دونی، پول رو بگیر، کنسرت رو اجرا کن،
یه دستور محدود کن.
جدی می‌گم، زب، این مثل "فلاکته".
بیدار می‌شم بدون مچ پا.
نه، اون خوبه. صادقانه، خیلی...
یه جورایی... یه جورایی شیرینه، به‌نوعی.
یعنی، معلومه که ساده‌لوحه، ولی...
یه کم برای این یارو احساس بدی دارم.
اوه، صبر کن.
اوه. آره، آخرین طرح‌ها رو برام بفرست.
سعی می‌کنم آنلاین شم و، اوم...
خدای من، این باورنکردنیه.
اینجاست. دیوونه‌ست، مرد.
آره. همین الان داره از کنارم رد می‌شه.
اوم... باید... باید برم. صبر کن.
چارلز. اون...
نل داره میاد؟
آه، هرب. سلام.
- تو... - تماس خوبی بود؟ خوب؟
- نل رو دعوت کردی؟ - اوم...
ولی، اوم... آره. اون، اوم...
اوه.
اوه، لعنتی.
به‌معنای خوب یا...
- چرا بهم نگفتی؟ - دیشب سعی کردم.
- ولی قبلش. - چون ما...
شلوارت خیس بود.
- قبل از اینکه بیام، یعنی. - اون دیر تأیید کرد.
- باشه. اشکالی نداره؟ - چی؟ نه.
- چی؟ - نه.
با...
نل و... تو و نل و مایکل.
مایکل کیه؟
شوهرش.
تو گفتی "آب زیر پل."
- گفتی. - آره، به‌معنای
"خیلی وقت پیش بود،" نه به‌معنای...
- آره. - "اشکالی نداره."
- خیلی وقت پیش بود. - اشکالی نداره.
- می‌دونم. نیست؟ - نه.
واقعاً نه.
باید، اوم...
هی، هی!
- مهمانی خوشامدگویی. - سلام، سلام!
- سلام، هرب. - آه! ممنون، پیتر.
آره، ممنون-ممنون، ولی نه، پیتر.
یه کم مسیر پر دست‌انداز بود.
- اوه. اوه، وای! - اوه.
- اوه! آروم، عزیزم، آروم. - حالا مواظب باش.
روی سنگ‌ریزه‌ها مواظب باش.
مک‌گوایر، مورتیمر.
مورتیمر، مک‌گوایر.
-استراوب-هودر، -اسم متأهلیمه.
- دیگه مورتیمر نیست. - اوه.
- عاشقشم. آره. - هرب!
بالاخره باهات آشنا شدم، رفیق. بیا!
خوشحال می‌شم که بالاخره باهات آشنا شدم، رفیق. بیا!
- آره. اوم، تو مایکلی. - آره.
آخرین باری که چک کردم،
- آره. - باحال.
- باشه. - خب، ایناهاش.
- آره. - بریم، اوم...
- آره. - بیا، اوم...
شیرکوب‌ها؟ آیا، اوم،
اینجا شیرکوب می‌بینی؟
شیرکوب‌ها؟
باز هم، مایک، من دقیقاً پرنده‌شناس نیستم.
یعنی، اوم، مرغ‌های دریایی داریم.
- مرغ‌های دریایی. - آلک‌ها چی؟
اینجا آلک می‌بینی؟
خب، اورک‌ها که وجود ندارن، نه؟
یعنی... داری از اون ترول‌های سبز حرف می‌زنی؟
اوه، نه، نه، نه، نه، منظورم، اوم...
پس، اوم، اون، اوم، می‌خواد آهنگ‌های قدیمی رو بنوازیم.
- چارلز. - آه. آره.
یعنی، خوشحال می‌شم که، می‌دونی، بگم نه.
باشه.
خب، اون... اون... بعضی‌هاشون
ممنوعن، می‌دونی؟
نمی‌دونم چطور... یعنی، چی...
تو چی فکر می‌کنی؟
آره، فکر کردم اون کاتالوگ قدیمی رو بخواد.
یعنی، این پارتی اونه.
- مشکلت چیه؟ - مشکلی ندارم.
من فقط... این...
یعنی... اون چیزا
از یه زمان دیگه‌ست، نه؟
آره.
پس به همین خاطر اشکالی نداره، نه؟
باشه. یا...
به همین خاطر اشکالی نداره. می‌دونی؟
می‌دونستی دارم میام، نه؟
آره.
آره. چرا؟
خب، فکر کردی چی قراره بنوازی؟
اگه با من بود، حتماً فکر کردی
- آهنگ‌های خودمون باشه. - نه، نه. آره.
می‌دونم. آره. فکر کردم.
باشه.
نه، فقط، من... اشکالی نداره. بی‌خیال.
چیز مهمی نیست. فقط می‌گم...
- هیجان‌زده‌ام. - آره. منم.
می‌دونی، من و تو،
- دوباره می‌نوازیم. - آره. آره. آره.
باشه. حالا اینجاییم،
- بچه‌ها. - کفش‌ها رو دربیاریم؟
اوه، کفش‌ها پامون. کاملاً پامون.
خدای من. من واقعاً عاشق
- شیشه‌های پنجره‌تم، مرد. - خب،
- ممنون. - براتون یه...
- اوه. - اوه، نه، نه، نه.
- فقط یه کم... - نباید این کارو می‌کردی.
- چیه؟ - اوم، فقط یه چیز کوچیک
برای تشکر از پذیرایی‌تون.
- این چاتنیه؟ - آره.
هوستون، چاتنی داریم.
و مشکلی نیست.
"چاتنی نل."
- فقط یه سرگرمیه، واقعاً. - سرگرمی؟
اون تو بازار کشاورزای پورتلند غرفه خودشو داره.
وای. مستقیم از پورتلند!
- اوم... - شهر بادی.
-نه. نه، نه، اون، -نه؟ چیه... نه. اون...
- شیکاگو. ما شهر رزیم. - اون شیکاغوه.
حدود شهر رز.
- بله، قربان. - مسیر ۶۶.
- اوم، بین ایالتی ۵. - اوه.
این، اوم، I-5ه.
های فایو. منو تنها نذار.
کاملاً عاشقشم.
عاشق اینم که اینجایید.
- عاشق اینم که اینجام. - عالی.
اوه، نه.
یعنی، من... خیلی خوب بود. یعنی، نه، می‌دونی،
-آزاردهنده، واضحه که دوباره -آره.
یاد گرفتن همه آهنگ‌ها، ولی، اوم...
- عالیه. - آره.
من خیلی لذت بردم... دوباره موسیقی نواختن.
بدون توهین، ولی من واقعاً، اوم، به شماها گوش نمی‌دادم،
مثل، اون موقع‌ها.
- اوه، واقعاً؟ جدی؟ - اوه، نه، اشکالی نداره.
یعنی، وقتی باهم آشنا شدیم می‌دونستم کیه.
ولی آره، من، اوم، خیلی این چند هفته آهنگ‌ها رو شنیدم
و، اوم، آره،
بعضی‌هاشون واقعاً می‌مونن تو ذهن. پس، اوم، پس،
آفرین به شماها.
آره، یعنی، موسیقی من حالا خیلی فرق داره.
- هوم. هوم. - آره. اوم...
نه، چون تو-تو شنیدی...
- اون یه کم از، اوم... - شنیدم، آره.
- اوم، اون، اوم... - همکاری‌ها.
آره، همکاری‌ها. اوم، اوم،
مثل، اوم... اون چیه... اون "Work That Body"؟
- "Work the Body." - اوه، پسر. اون...
- آره. اون... - خب،
- همونه. - پس...
عالی.
آره، یعنی، من... اون
یه کم تجاری‌تره، فکر کنم.
تجاری... این یه، اوم...
- ژانره؟ - هوم.
این... یعنی، این، اوم، یه رقصه،
بیگ بیت، یه جورایی mainstreamتر.
پاپ.
می‌ره راسو.
این... "تجاری" یه اصطلاح کلی‌یه
برای یه مجموعه کامل از-از... این-این...
- من تجاری نیستم. - البته.
تو فقط ۳۰۰ هزار پول می‌گیری
فقط برای یه کنسرت خصوصی، پس، می‌دونی.
♪ تو می‌گی من ورزش می‌کنم ♪
- ♪ کجا دارم می‌رم... ♪ - هیس.
چی... چی بود... اون-اون...
اوم، حالا... می‌خوام یه کم بهت بدم...
اوم، نه، من-من، اوم...
تو بهش گفتی خفه‌شو؟
نه.
اوم، آیا این یه مورد "بیا آماده بشیم که خرد بشیم"؟
اون بیشتر از من پول می‌گیره؟
- هوم؟ - داری...
بیشتر از من پول می‌گیری؟
نمی‌دونم این یارو چیکار می‌کنه.
تو چقدر می‌گیری؟ تو چقدر می‌گیری؟
بیا... من خوشحال می‌شم همه رو نصف کنیم.
نه، من علاقه‌مندم بدونم چقدر مهم‌تر
از مک‌گوایر مورتیمر هستی.
اوم، ۵۰۰. اوم...
- مردمش ۵۰۰ می‌خواستن. - ببین، من نبودم.
- من ن-نچانه نزدم. - مردم بودن.
- مردم. - اوه، به‌خاطر خدا...
تو دیگه مدیر نداری، آره؟
برای تو فرق داره، می‌دونی.
تو حالا، اوم، آرتیست نیستی.
من آرتیست نیستم؟
یعنی... به‌عنوان... من هنوز آلبوم می‌سازم.
می‌دونی؟ تو-تو ول کردی. و من آهنگ‌ها رو نوشتم.
نه، ننوشتی. همه‌شون رو نه.
اوه، بیا، من نوشتم، مثل،
می‌دونی، اون...
خوب‌ها؟
"اکثریت،" می‌خواستم بگم.
نه، مثل، ۹۰٪.
من ول نکردم. تو یه آلبوم سولو ساختی.
باشه، و تو نساختی.
پس چی می‌خوای... اوم، این...
این مزخرفه.
نیازش ندارم. می‌تونی...
لطفاً، فقط دیگه موسیقی‌مون رو
همه‌وقت ننواز؟
منم باهات موافقم.
و تو هم می‌تونی خفه شی.
- وای، مرد. - واقعاً؟!
- بیا. - آره. در واقع، می‌رم
- بخوابم. - باشه، پس، هرب، باید
بعد از تو تمیز کنیم؟
نه، هرب، لازم نیست.
- اوه، خب، نه، می‌خوام... - لازم نیست.
- من... - باشه.
- هرب. - صادقانه...
نه تو سبد زباله، مرد.
اوه! جهنم.
- یعنی... - سلام؟
- سلام، سلام؟ - اوه.
خدای من، هرب!
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
من خوبم.
- دوباره افتادی. - می‌دونم.
با تو چیکار کنیم؟
- بیا. - فقط... تو
- کِرامبل رو جلوی درم گذاشتی. - نه، اون برای غذا بود.
- آره، می‌فهمم. درسته. - نه به‌عنوان خطر.
داری می‌ری؟
- نه. - آره.
این مزخرفه، باشه؟
من اینو نیاز ندارم.
اوه، بیا، مرد، نمی‌تونی بری.
نه، نمی‌تونه. نمی‌تونی بری.
- داری نمی‌ری. - من آهنگ‌های قدیمی رو
مثل یه گروه تقلیدی نمی‌نوازم.
گروه تقلیدی برای خودت، ولی.
این اون چیزی که من دنبالشم نیست.
خب، ممنون که اول با من حرف زدی.
آره، نمی‌دونستم تو قراره اینجایی، باشه؟
من، اوم... درباره‌اش دروغ گفتم.
اگه می‌دونستم موافقت نمی‌کردم.
اوه، باحال. ممنون.
عزیزم، صبر کن.
هرب، نمی‌تونی بری.
آره، ازم شکایت کن. هرچی.
نه، یعنی، تا چند ساعت قایق نیست.
قایق کیه؟
هیچ‌چیز نمی‌تونی بگی، چارلز.
خب، یه لحظه صبر کن. لطفاً-لطفاً نرو.
اینو قبلاً گفتی.
لطفاً نرو.
یعنی، نمی‌تونم دست‌خط این یارو رو بخونم.
اون نمی‌تونه دست‌خطشو بخونه.
پیتر... کاملاً افتضاح.
این جدول زمانی رو ببین. کاملاً تصادفه.
باز کن...
۱۱:۳۰، ببین.
- آره، ۱۱:۳۰. - اون نه نیست؟
اون پنجه. ولی اون ۱۱:۳۰ه.
ساعت ۱۱ پست رو جمع می‌کنه، بعد یه چای می‌خوره،
دستشویی می‌ره، و بعد حرکت می‌کنه.
یعنی، معلومه، هیچ‌کدوم از اینا اینجا نوشته نشده،
ولی اینجوری کار می‌کنه. ۱۱:۳۰.
"گاهی." نوشته "گاهی."
"گاهی." گاهی ساعت ۱۱:۳۰ می‌ره.
برنج رو گرفتم!
سفارشش دادم.
اوه. اوم...
آره، من-من، ازت نخواستم این کارو بکنی.
اوه، نه، می‌دونم، ولی، اوم، می‌خوایش؟
یعنی، نه، حالا نه.
اوه.
من، اوم...
مخصوصاً سفارشش دادم.
- باشه، حتماً. می‌گیرمش. - عالی.
فقط، اوم... هرچقدر هزینه‌اش شده بردار.
- درست. - درسته.
هی، هرب!
- سلام! - اوه. سلام، مایکل.
- باشه، ممنون. - ممنون.
- همه‌چیز روبراهه؟ - آره.
چیزی می‌بینی؟
اوم... خب.
- واقعاً نه. ممنون که پرسیدی. - آره.
یه چندتا مرغ دریایی.
یه چندتا کبوتر جنگلی.
ببین، بابت دیشب متأسفم.
داشتم شوخی می‌کردم.
برای همین نیست که...
اشکالی نداره. صادقانه، برام مهم نیست.
مطمئنم. فقط... فقط می‌گم.
ببین، اوم...
موضوع اینه.
و یه کم، اوم...
ما به پول نیاز داریم.
من و نل.
پس اگه تو بری، کنسرتی در کار نیست.
نل هیچ‌وقت خودش ازت نمی‌خواد.
اون یه کم مغروره، همون‌طور که خوب می‌دونی.
خب، اینه.
خیلی برامون مهمه.
ولی می‌دونی.
تصمیم با توئه.
اوه، آره.
آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره.
عالی.
عاشقشم.
من خوشحال‌ترین مرد جهانم.
باید باشم.
یکی از اونا.
و اگه چیزی نیاز داری،
از نظر، می‌دونی، هرچیزی، واقعاً،
حوله، یه اتاق سبز.
- یا، اوم... - آره.
یعنی، احتمالاً فقط یه جا برای تمرین.
- آره. فضای تمرین. - آره.
عالی.
کلاسیک‌های قدیمی رو بشور.
مرد خوشحال.
مرد شاد، هرب.
دنبالم بیا.
♪ های-هو. ♪
درسته.
گلخانه/ فضای تمرین.
پر از گیاه، نگران اون بخش نباش.
اوه، وای.
- آره، دقیقاً. - باشه.
سعی کردم عایق صدا کنم،
ولی مطمئن نیستم خیلی موفق شده باشم، باید بگم.
این، اوم...
- خیلی گرمه، نه؟ - اوه، خدایا، آره.
نه، به‌طرز تحمل‌ناپذیری گرمه. آره.
بعد وقتی خورشید غروب می‌کنه، خیلی سرده.
پس یه جورایی، یه سرزمین پر از تضاده.
- این گیتار منه؟ - نه.
نه، اونو تو حراج گرفتم.
همونی که باهاش "راه بازگشت" رو ضبط کردی.
- آره، منظورم همونه. - وای، تو واقعاً طرفداری.
هستم. آره.
راستی، هرب، اگه یه لحظه وقت داشتی،
بد نمی‌شد اگه امضاتو رو این بندازی، لطفاً.
تو، اوم، چیزی از من داری؟
ببخشید، چی؟
چیزی از من داری؟
آره.
چیه؟
ترسناکه؟
مو، آره.
-مو؟ -آره، یه دسته از موهاته.
آره، اوم...
- خدای من. - آره، آره.
موهای کی رو بهت فروختن؟
موهای تو.
- نه؟ مال تو نیست؟ - نه.
- نه؟ - نه.
کلاه سرت گذاشتن، چارلی.
من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت موهامو تو حراج نذاشتم.
موهای تقلبی؟
آره. می‌تونم، قبل رفتن یه کم مو
واست ببرم، اگه بخوای.
اوه، عالیه. ممنون.
اوم...
نه، نه.
- شوخی کردم. - نه. آره.
اوم...
خب، خوب، اوم... چی کار کنیم حالا؟
یه جا بشینم یا
- خودمو غیبم بزنه؟ - نه، نه، نه.
حالا تو قلمرو غیب‌زدنیم. باشه.
اوه، برای، اوم...
باشه، این...
یه لحظه صبر کن.
- عجیب به نظر میاد. - آره.
باشه، فقط اکوستیک اینجاست، باشه؟
ما... بی‌خیال... اگه نمی‌تونی بزنیش،
نمی‌خواد اینو بزنیم.
می‌تونم... معلومه که می‌تونم بزنمش.
قبلاً زدمش.
باشه.
- آروم باش. خدا. - آره.
فقط... یه کم فضا بده، باشه؟ این...
یه لحظه صبر کن.
ببین، بابت اینکه دیشب پررو بودم متأسفم.
باشه؟
دست خودت نیست.
ممنون.
اوم...
و... که بدونی، آلبوم تک‌نفره...
اوه، خدا. واقعاً لازم نیست.
قصد نداشتم، مثلاً، تنهایی برم...
نه. واقعاً لازم نیست دربارش حرف بزنیم، هرب.
خب، خب، باشه، ولی معلومه که تو...
من معلومه که نه. واقعاً، واقعاً معلومه که نه.
عمداً نبود. باشه؟ یه جورایی...
چی، تو یه آلبوم تک‌نفره تصادفی ساختی؟
نه. فقط، نحوه‌ی اتفاق افتادنش...
بهش فکر نکردم. فقط شد.
ربطی به
- اتفاقایی که بین... - هی!
- هی. - هی.
-حالت خوبه؟ -آره. فقط چیزی نمی‌بینم.
- آه. متأسفم، عزیزم. - اوه، نه.
آره. مغازه‌دار می‌گه یه نفر هست
که تو قسمت شمالی جزیره تور برگزار می‌کنه.
جایی که پافین‌ها لونه می‌کنن.
پس چی، تو می‌ری تور؟
منظورم، تصمیم با توئه، ولی، اوم...
می‌تونیم بعداً حرف بزنیم، اگه...
ببخشید که حرفو قطع کردم، هرب.
- آره. آره. - نه، نه، نه، کلی...
هرب کلی کار می‌تونه بدون من انجام بده.
درسته؟
آره.
باشه.
پس کی می‌ری؟
♪ شب گرم تابستونی ♪
♪ سرم رو آتیش کردی... ♪
روز ملوان رو از دست می‌دی، مایکل.
- تصمیم بزرگیه. - ولی برمی‌گردم
- به‌موقع برای اجرا. - آره.
امیدوارم برای هیچی این‌قدر دنبال پافین نگردی.
منظورم اینه،
امیدوارم یه پافین ببینی.
عاشق این یاروام.
دوستت دارم، عزیزم.
سه‌شنبه می‌بینمت!
خداحافظ.
- اوه. خونه این‌وراست، نل. - می‌دونم.
فقط یه چیز می‌خوام.
واقعاً؟ اوه.
ببخشید، اسمشون چی بود؟
ریسز پینات باتتر کاپ.
اوه، درسته.
و یه جورایی کاپ‌مانندن.
اوم، نه، اونا... یه جورایی، مثل،
کره بادوم‌زمینی تو یه...
- بسته‌ست، نه؟ - اوم، نه، نه...
اوم، مثل یه...
نمی‌دونم.
- مارکوس. - اوم...
ببخشید بابت این.
اوه، سلام.
می‌تونی ببینی
کره بادوم‌زمینی تحویل شده یا نه، لطفاً؟
- اوه، این خیلی قشنگه. - اوه، آره.
- لوازم‌التحریر خیلی خوبیه. - ممنون.
خب، دیدم خیلیا اینجا برای نوشتن میان، پس...
به نویسنده‌ها کمک کن.
زنده باد نویسندگان.
نل اینجا، البته، یه نویسنده فوق‌العاده‌ست.
بودم. اونم نه واقعاً.
آره، واقعاً.
"لغزیدن." یکی از کارای تو.
- اوه، آره؟ - اوه، آره.
- اینو دوست داری، نه؟ - اوم...
آره، یه کار فوق‌العاده‌ست، ممنون.
ما اینو داریم.
اوم.
اوم...
شاید بتونی...
تو یه کاپ بریزی؟
آره، منظورم...
آره، منظورم... آره.
- حال و هوا چطوره؟ - ها؟
با، اوم... با اون.
مغازه‌دار.
اوه.
اوم، اوم، آماندا.
اون، اوم...
با، اوم، پسرش و، فکر کنم مادرش، جایی زندگی می‌کنه.
فکر کنم، جایی.
ولی تو یه کم ازش خوشت میاد.
شمارشو بگیر.
فکر نکنم هنوز تو فاز شماره گرفتن باشیم.
منظورت چیه؟
خب، هنوز اونجا نرسیدیم، از نظر شماره.
همچنین، باید برم
جلوی مغازش و از باجه تلفنش استفاده کنم.
- چیز جالبی نیست، نه؟ - راست می‌گی.
اوه، دعوتش کن به اجرا.
- نه. نمیشه. - چرا؟ چرا نه؟
چون نه.
من... بدترین چیز تو اجراها برام بقیه آدمان.
هل دادن، باهم خوندن...
- اون یه نفره، چارلی. - میدونم یه نفره.
نمی‌خواد که یه موش‌پیت راه بندازه، مگه نه؟
موش‌پیت چیه؟
♪ عکست ♪
♪ منو به حسادت به گذشته‌ات می‌ندازه. ♪
آه.
نابغه در حال کار.
کسی یه...
آلبوم تک‌نفره نل مورتیمر سفارش داده؟
فکر نکنم.
باور کن من اولین نفر تو صف HMV بودم.
با آرنجام راه باز می‌کردم.
اوه، گیاه‌خوار.
چرا این‌قدر شادی؟
یه نگاه به این بنداز.
- اوه، وای. - آره.
- چیزای زیادی توشه. - وای. خدای من...
اوه!
اوه...
انگار 12 سالمون بود.
منظورم، این موها رو ببین.
- آره، خیلی خوب نیست. - افتضاحه.
-موهای خوبی نیست. -نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم.
- باشه. اون روز رو یادته؟ - اوه، اینا رو دوست دارم.
-آره. -فقط یادمه همه‌ش سردم بود.
- یه استخر بود. - و کل روز عصبانی بودم.
آره، آشنا به نظر میاد.
خدای من.
چی؟
بلیط‌های اجرای راوندهاوسمون تو سال 09.
اوه، آره، لطفاً. ما اونجا بودیم.
خب، آره، تو بلیط داری.
آره، می‌دونم. اینجوری گرفتیمشون.
عالی بود. اون اجرا.
جهان زیر پامون بود، چارلز.
حالا، اگه کسی مخالفتی نداره،
فکر کردم یه کاری بپزم.
یه کاری حسابی دکتر کورولد شیپمن، در خدمت شما.
با، البته، کاندولیزا رایس.
باشه.
چی؟
فکر کنم دوباره برگشتیم به نقطه اول، هرب.
خب، بگو.
- بگو. - اوه، باشه. باشه.
زود.
داری گوشیمو می‌جوشونی.
- باشه، مه صبحگاهی... - نه.
به‌عنوان یه آلبوم... گوش کن. لطفاً گوش کن.
من دارم می‌گم که
اون اولین باری بود که می‌تونستی ببینی
- کجا داریم می‌ریم. - نه. نه، فکر نکنم...
مثل، اولین... مثل، ما دیگه
سعی نکردیم، مثلاً، راک یا...
- راک؟ الان گفتی راک؟ - آره. آره، راک.
ما کی سعی کردیم راک کار کنیم؟
- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ - تو، تو یادمه...
به ریچ همنر گفتی که می‌خوای "عشقتو بده"
مثل لیبرتینز صدا بده.
من... بی‌خیال.
- راسته؟ - آره.
- باشه. - صددرصد.
باحال بود. کاری که ما می‌کردیم نبود.
هیچ ربطی به موسیقی‌ای که ما می‌ساختیم نداشت.
باید بگم، این عالیه. عاشقشم.
واقعاً عاشقشم.
فقط مک‌گوایر مورتیمر دارن خاطره رد و بدل می‌کنن.
چرا که نه؟ حالم مثل دیوید لترمنه.
واقعاً. با یه چیکن زاکوتی.
هرب؟
آه... هرب؟
هرب.
یه معما ست.
رفته گیتارشو بیاره.
- اوه، آورده؟ آورده؟ - هوم. هوم.
آه.
اوه، سرگردان برگشت.
هرب.
- اوه. - حالت خوبه؟
- آره. - آره؟
حالا می‌خوای چیزی رو ثابت کنی؟
- آماده‌ای راک کنی؟ - اوم. اوه، وای. باشه.
♪ اگه نیاز به محبت داری ♪
♪ و احساس تنهایی می‌کنی ♪
♪ از تو بازتابت دست دراز کن ♪
♪ تلفن رو بردار ♪
♪ و می‌تونی بمونی اگه می‌مونی ♪
♪ خب، لازم نیست بدونم ♪
♪ فقط موسیقی رو ادامه می‌دیم ♪
♪ و می‌ذاریم شب جریانشو ببره تا بدونیم ♪
♪ تا بهمون نشون بده کجا می‌خواد بره ♪
♪ اوه، عشقتو بده، عشقتو به من بده ♪
♪ عشقتو بده، عشقتو به من بده ♪
چارلز؟
♪ عزیزم، عشقتو بده ♪
♪ عشقتو به من بده ♪
♪ عشقی که لازم دارم ♪
♪ اوه، آره، واقعاً. ♪
راک نیست.
نه.
نه وقتی این‌جوری می‌زنیش.
وای. منظورم، وای تو شلوارت. این...
منظورم، اوه، خدای من مهربون.
یه چیز دیگه‌ست. این، اوم...
یه چیز...
همه‌چیز اونجاست، و یه جای دیگه‌ست.
باورم کن. این... بی‌زبونم.
- خب، نیستی. - خب، هستم.
منظورم، هیچ‌وقت، می‌دونی... این... آره.
و من یه چیزایی دیدم، باور کن.
آبشار نیاگارا رو نگه دار. دیوار هادریان رو نگه دار.
همه‌چیزو نگه دار. آلتون تاورز رو نگه دار.
این قشنگه. همینه که مهمه.
شما دو تا.
به‌قول معروف، بهترینِ بهترین.
عالی.
شاید برم بخوابم.
- می‌ری بخوابی؟ - آره.
قطعاً. صددرصد.
- بذار بیشتر بخوام. - آره.
- شب بخیر. هوم. - سلام. آره، فردا روز بزرگیه.
روز ملوان.
- که یادمون نره. - آره.
بیا.
و همه‌چیز.
عالی بود، این.
هی.
- بیا. - ممنون.
اوم... از نظر لیست اجرا،
فکر کنم نباید "عشقمون" رو اجرا کنیم. واقعاً.
- باشه. - یه جورایی حس می‌کنم، اوم،
- باشه. - انگار تو اجرای زنده جواب نمی‌ده،
فکر کنم.
شاید "تو دل نهنگ" یا یه همچین چیزی.
هوم.
اوم، تو...
- آنلاین نیستی، نه؟ - آره، یه جورایی.
4G زیاد خوب نیست، ولی آره. چرا؟
اوم، می‌تونم گوشیتو یه لحظه قرض بگیرم؟
آره.
- این کاور آلبومه؟ - فقط یه ماکته.
- نه، می‌دونی... - درسته.
فیت؟
آره، مثل، اوم... مثل "همراه با."
- آه. - می‌دونی؟
آره.
نظر-نظرت چیه؟
منظورم...
من حالا چاتنی درست می‌کنم، پس، می‌دونی،
- کی اهمیت می‌ده من چی فکر می‌کنم؟ - خب، من می‌دم.
بیا، لطفاً.
می‌خوای بگم دوستش دارم
یا می‌خوای صادق باشم؟
باشه.
صبر کن.
دندوناتو سفید کردن؟
- آره. می‌بینی؟ - خدای من.
وای.
صبر کن.
بذار ببینم تو واقعیت چطورن.
- نه، نه، من نیستم. - تق‌تق.
- اوه.
ببخشید که مزاحم شدم.
اوم، فقط بگم، نل، ما یه ساعت تا
- جزر فاصله داریم. - اوه.
- و، اوم، هرب... - هوم؟
یه دونه دیگه پیدا کردم.
آه.
باشه.
پونزده-صفر.
نه، فقط ارتباط عمیق
بین شما دو تا.
باورنکردنیه، هرب.
سی-صفر.
نمی‌تونی اینو تقلبی کنی، هرب.
نمی‌تونی تقلبی کنی.
چهل-صفر.
مسخره‌ست.
و فقط از نظر موسیقایی نمی‌گم، هرب.
من از نظر شیمی...
"شیمیایی" می‌گم.
شما دو تا، با هم خیلی خوبید.
فقط دو نفر در هارمونی کامل.
به معنای واقعی.
و می‌دونم، البته، تو حالا
هرب مک‌گوایر بزرگ، هنرمند تک‌نفره،
و من کاملاً باهاش موافقم، بهت تبریک می‌گم،
ولی باید بگم، فقط از دید یه نفر بی‌طرف،
فقط با دیدن شما دو تا، آدم فکر می‌کنه،
"چرا اونا هنوز با هم نیستن؟"
- اوه، آماده نبودم. - و این یک-صفر.
و این گیمه، چارلز.
جهت عوض می‌کنیم. دوباره می‌ریم.
- عالی بود، این. - سرویس جهنمی
- داری. - اوه! خب،
کسی ندارم باهاش بازی کنم.
پس، اساساً، تنها چیزی که می‌تونم تمرین کنم
سرویس قدیمیه.
سرویس ترسناک.
وای! یه جورایی یه سلاجه.
تو خودت یه سلاحی.
- ببخشید؟ - باشه.
- ها؟ - آماده‌ای؟
اوم، آره، آماده‌ام.
از بدو تولد آماده.
آه!
ببین، این مشکلشه.
شش ساله سرویس برنگردوندم.
- توپ جدید، لطفاً. - باشه.
و همچنین، البته، که یادمون نره،
روز ملوان مبارک برات.
- روز ملوان مبارک برات. - ممنون.
- فکر کردم داری می‌ری. - نه.
اوه، آره، بودم، ولی، می‌دونی، نرفتم.
کجا بازی می‌کنی؟
- ببخشید؟ - تنیس.
اوه، فقط، نه. فقط خونه.
فقط افتضاح.
یه کورت داره.
واقعاً؟
آره، مگه...
شما دو تا باید یه روز باهم بازی کنید.
اوه، من، اوم...
باید این‌جوری لباس بپوشم؟
دقیقاً.
دهه 70 زنگ زده. بیورن بورگ رو می‌خوان.
نمی‌دونم چرا می‌خندی، رفیق.
- اینا لباسای توئن. - لباسای منن.
آره، همینن.
- اوم، کالیپو دارید؟ - اوه، نه.
- ببخشید، چی بود؟ - گفتم
- شانسش کمه. - اوم، کالیپو.
اونا مثل، اوم، آب‌نباتای گردن.
خب، گرد نیستن. استوانه‌این.
یه جورایی همون...
اینا این‌قدر پهنن و یه جورایی دراز.
من بستنی شکلاتی دارم.
- عالیه، آره. - متفاوته. باشه.
- از این طرف. - آه، البته.
فریزر قدیمی، اِم...
- اینجان. - اینجان. اوه.
اوم، یه موضوع کمی متفاوت، آماندا،
- موسیقی دوست داری؟ - چی؟
موسیقی دوست... ببخشید.
موسیقی دوست داری؟ یه جورایی آواز خوندن
- و رقصیدن؟ - خب، رقص نه.
نه، نه، ولی یه جورایی آواز
و نواختن موسیقی. مثل، موسیقی.
فکر کنم بستگی داره چی باشه، واقعاً.
- خب، آره، معلومه. - البته که داره.
خب، به طور خاص، مک‌گوایر مورتیمر.
اوه، من... اِ... من...
- منظورت هرب مک‌گوایر؟ - نه، من...
- اون کیه؟ - اون کیه؟
فقط پرفروش‌ترین هنرمند فولک راک بریتانیا در سال ۲۰۱۴.
و همچنین مردی که درست جلوی ماست.
اینجاست... مرد، اسطوره.
- اوه. اوه، خیلی معذرت می‌خوام. - اشکالی نداره.
اسمت چی بود؟
- مهم نیست. مهم... - هرب مک‌گوایر.
- فکر کنم، اِ... - "نمایش تمشک"؟
نه؟
- اِ... - "داخل نهنگ" ؟ نه؟
- "عشق ما" ؟ - خب، فقط کارای
قدیمی رو نگو. یه...
اِ، "بدن رو کار کن" جدیدتره،
با حضور، اِ، لیتل پیز.
یا "بزن روش" با حضور بیبی گال.
♪ نمایش تمشک... ♪
♪ نمی‌تونستم سلام کنم ♪
♪ چون مثل نارگیل خجالتی بودم. ♪
اوه، من بیشتر ABBA گوش می‌دم.
"سه‌شنبه شب چیکار می‌کنی؟"
این چیزیه که باید می‌گفتی.
- بیا دیگه. - نه، "موسیقی دوست داری؟"
عجب. همه‌مون نمی‌تونیم عاشق‌پیشه باشیم، خیلی ممنون.
- چی؟ - همه‌مون نمی‌تونیم عاشق‌پیشه باشیم.
- من عاشق‌پیشه نیستم، رفیق. - من نمی‌گم
- تو عاشق‌پیشه‌ای. - داری می‌گی.
من می‌گم من عاشق‌پیشه نیستم.
- آره، معلومه. - خیلی وقته.
- پنج سال، اگه می‌پرسی. - آهان.
خب، اون تنیس دوست داره، معلومه.
- آهان. - دعوتش کن برای بازی.
دعوتش کنم برای بازی؟ شوخی می‌کنی.
من نه‌سالم نیست.
خب، نیستم، مگه نه؟
"دعوتش کن برای بازی."
خدای من. فکر نکنم خیلی جذاب باشه.
- اوه، لعنتی. ببخشید. - اوه. هی.
- نه، نه، این، اِ... - ببخشید.
چیزی نیست که قبلاً ندیده باشی.
آره، هست.
تتو داری؟
اِم، من چهار تا دارم.
باحال.
خب، برو بیرون، منحرف.
- ببخشید. - برو.
- داری چیکار می‌کنی؟ - اوه.
نه، اِ، هیچی. فقط، اِم...
فقط، اِ، یه دعوت‌نامه برای کنسرت برای آماندا.
ببرش براش. آره.
باشه. خوبه.
باشه. بیا دیگه.
- برنامه چیه؟ - آه، آره.
یه مورد ساده‌ست: سیب‌زمینی تنوری، لوبیا،
در چندتا نوشیدنی خانگی رو باز کن
و یه مقدار پنیر رد لستر رو نابود کن.
باشه، ولی منظورم برای روز دریانورد.
منظور... منظورم چیه؟
ما قرار نیست...
چند بار در موردش گفتی.
روز دریانورد؟
منظورم، فقط... روز دریانورده.
منظورم، چیزی نیست، می‌دونی...
ولی چی... پس، مثلاً، فعالیتی هست،
که بهش وصل باشه؟
وصل؟
خب، چیزی هست که بشه انجام داد...
چون روز دریانورده یا، اِ...
خب، منظورم، ساده‌ترین راه برای توضیح اینه که روز دریانورده.
- درسته. - پس فقط، می‌دونی،
روز دریانورد... فقط روز روز دریانورده.
منظورم، هیچ‌کس واقعاً کاری براش نمی‌کنه.
اوه.
- باشه. - باشه.
خب...
خب، ما داریم.
می‌تونیم؟
این چیزا اینجا
گاز هستن، و این چیزا اینجا... مراقب باش.
منظورش... فکر کنم می‌خواد بگه "خارگوس".
نمی‌خواد بگه "خارگوس".
- باشه. - برو، نل.
- برو. - اوه! جا زدم.
می‌تونم بهتر بزنم.
چه پرتاب افتضاحی.
- می‌تونم و می‌زنم. - هوو!
حالا، حالا، نگاه کن!
بیا دیگه!
- این یه هوم‌رانه. - ورزش اشتباهه، رفیق.
- من اون گوجه رو می‌خوام. - نه!
- نه، هرب. ولش کن. نه. - نه، می‌خوامش. می‌خوامش.
- دستای کثیفت... - لهش می‌کنی.
- او، او، او، او، او! - آره!
بچه‌ها، بچه‌ها.
- مک‌گوایر مورتیمر. - مم.
- مم، آره. - ما تو کاریم، آره.
و پِلِپ.
اونجا می‌ره.
به قول بیتلز، اونجا خورشید می‌ره.
- طرفدار بیتلز هستی، هرب؟ - می‌شه فقط...
- اوه، شرط می‌بندم هستی. - غروب رو تو سکوت ببینیم؟
- شرط می‌بندم لعنتی هستی. - آره، بیتلز رو دوست دارم.
بیایم غروب رو ببینیم، باشه؟
ما یه بار خوش‌شانس بودیم که، اِم، دیدیم
اِ، بوتلگ بیتلز.
فوق‌العاده.
دیدیشون، هرب؟
یه چیز دیگه. محکم مثل طبل.
- باشه، فقط... - هیت پشت هیت.
می‌شه فقط لطفاً... می‌شه غروب رو ببینیم؟
می‌شه لطفاً این غروب لعنتی رو قدر بدونیم؟
- می‌خوایم، اِم... - باشه، آره.
- بیایم جمع کنیم و برگردیم. - نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
- یه چیزی دارم. - اوه.
فقط بشین.
پاها رو استراحت بده.
خب، اینا رو آوردم
برای مایکل، ولی اون داره دنبال پافین‌ها می‌گرده
یا هر چی.
- بفرما. - مرسی.
برای تو. و خودکار.
- بفرما. - برای نوشتن روی فانوس‌ها.
برای نوشتن روی فانوس‌ها.
اِم، چی... چی بنویسیم؟
داریم می‌نویسیم، اِم...
- فقط... - آرزوها.
آدما، اسم‌ها، افکار، دعاها.
- منظورم، بیشتر آرزوهاست. - باشه.
- عمدتاً آرزوها. - عمدتاً آرزوها.
و خصوصی.
باشه.
همه آرزوهام اینجاست.
نشستم روی ساحل سنگ‌ریزه‌ای با مک‌گوایر مورتیمر.
سوال دیگه‌ای نیست، غول چراغ.
گمشو.
- چی؟ - نویسنده‌ت گیر کرده؟
-آره. -می‌خوای ده درصد آخر رو برات بنویسم؟
- این... - نه، دارم می‌نویسم.
- می‌تونم کمکت کنم؟ - دارم... دارم می‌نویسم...
-مرسی. دارم می‌نویسم. خیلی بامزه. -آره.
-فکر کنم می‌دونم اسم کی رو داری می‌نویسی. -ها؟
آماندا؟
سه، دو، یک.
فکر کنم می‌دونیم کجا می‌ره، ولی.
- سه، دو، یک. - دو، یک.
- آلی‌اوپ. - برو!
- هوو!
- آره، لطفاً، لوئیز!
فانوس منو نگاه کن.
خب، با این منطق، فانوس منو نگاه کن.
اوه، عجب.
اوه، خدای من.
- صبر کن، صبر کن. - می‌شه سرعت کنیم؟
- این... - نمی‌تونیم سرعت کنیم.
- اگه چیزی هست، کند می‌کنیم. - دارم می‌دوم.
-داری چیکار می‌کنی؟ نه، نه، نه. -نه.
- هرب! - هرب، مرد!
- بی‌پروایی. - اون هیچی...
- اوه! - خب، رسیدیم.
- خب، بیا. - اوه، خدای من.
- باشه، توایم. - خب.
- تو، تو، تو، تو، تو. - دسترسی به همه‌جا.
- فوق‌العاده. - اوپس. ببخشید.
- اوه، خدای من. - باشه، اشکالی نداره.
- من خوبم. - اوه. توایم. عالیه.
اِ، خب.
- فکر کنم برم بخوابم. - باشه. آره.
- اوه، خدای من. - اِ، یه لیوان آب.
آره.
یه دستشویی سریع، و بعد، اِ...
از پله‌های چوبی بالا برم به، اِ، بدفوردشایر عزیز.
- خب، حالا چی؟ - اوه، چه روز دریانوردی!
- خسته‌ای؟ - انجامش دادیم!
نه.
- داری می‌شمری؟ - سعی می‌کردم.
صبر کن. ولی ۶۴ تا... نمی‌تونم. ولش کن.
- این کلی املته. - تخم‌مرغ زیادیه.
یه مرغ نیست
که همه اینا رو تولید کرده.
صبر کن. فکر کردم نمی‌خوای اونو انجام بدی.
خب، منظورم...
اون درخواستش رو داد.
♪ گاهی وقتی می‌خوابی ♪
♪ شبیه اینه که ♪
♪ ته دریا هستی ♪
♪ گاهی وقتی می‌خندی ♪
♪ می‌تونم ببینم ♪
♪ چطور به نظر می‌اومدی وقتی بچه بودی ♪
♪ وقتی چشات طلایی‌ان ♪
♪ غیرممکنه فکر کنم ♪
♪ که ممکنه یه روز پیر بشیم ♪
♪ وقتی چشات برق می‌زنن ♪
♪ غیرممکنه فکر کنم ♪
♪ تو نور رو خلق نمی‌کنی ♪
♪ عشق ما ♪
♪ می‌تونی صدامو بشنوی؟ ♪
♪ دلمو می‌شکنی ♪
♪ یا جلوی افتادنمو می‌گیری؟ ♪
چی؟
باید تور بریم.
آره.
من و تو، باید تور بریم.
باید مثل قدیما، سالن‌های کوچک.
این... این...
هنوز... این...
منظورم، حسش می‌کنی، نه؟
حق با توئه.
- درباره چی؟ - چرت و پرته.
کارایی که الان می‌کنم چرت و پرته.
من نگفتم...
متفاوته. من و تو فرق داشتیم.
واقعی بود.
می‌دونی روی فانوسم چی نوشتم، نه؟
و من می‌دونم تو روی فانوست چی نوشتی.
- چی؟ - بهم بگو.
به تو ربطی نداره.
صادق باش. فقط بگو.
- درباره تو نبود. - بیا دیگه. بود.
من می‌شناسمت.
می‌دونم خوشحال نیستی.
چی؟ نه، نمی‌شناسی.
با اون آدم پرافاده چاتنی درست می‌کنی.
این‌جوری دربارش حرف نزن. تو نمی‌شناسیش.
می‌دونم که دلت برای این، برای ما تنگ شده.
من... این بحث رو ندارم، هرب.
وگرنه نمی‌تونستی اون آهنگا رو بخونی.
اون‌جوری نه.
اونا فقط آهنگن، هرب.
اونا آهنگای ما هستن.
بگو اشتباه می‌کنم.
دلم برای موسیقی‌مون تنگ شده.
نه برای ما.
یه چیزه.
باید باشه.
همینه که هست.
من هنوز عاشقتم، نل.
نباید می‌اومدم. من...
تو... تو می‌دونستی چی می‌شه.
- نمی‌دونستم. فقط... - البته که می‌دونستی.
- نه، نمی‌دونستم. فقط... - برای همین اومدی. تو...
الان حسابی به‌هم‌ریختم و...
باردارم.
پس... پس دوباره تو چرت و پرتات غرق نمی‌شم، هرب.
نمی‌شم.
و تو عاشق من نیستی، باشه؟
تو عاشق گذشته‌ای.
و عالی بود... بود... ولی حالا تموم شده.
وقتشه بزرگ شی، کریس.
نل؟
سلام؟
چارلز؟
اِم، ممنون بابت مو.
کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم.
- خیلی متأسفم. - نه. نه، نه، نه. واقعاً.
بس کن. من متأسفم.
اِم...
فقط نمی‌تونستیم، می‌دونی، برگردونیمش.
فکر می‌کردم می‌تونیم.
فکر می‌کردم می‌تونم موسیقی رو داشته باشم بدون، می‌دونی،
چیزای دیگه، ولی فقط نمی‌تونستم.
فکر نکنم منم کمکی کرده باشم.
تو بخش برنامه‌ریزی قدیمی.
از نظر ارتباطی، فقط...
خب، برای دفعه بعد می‌دونی، وقتی فلیتوود مک رو دعوت می‌کنی.
اوه. فلیتوود مک.
نه زیاد. اِم...
نه، همیشه مک‌گوایر مورتیمر بود.
مورد علاقه ماری.
اون، اِ...
قبل از اینکه، اِم، تو رو دوست داشت...
کی فوت کرد؟
پنج سال پیش، آره، فردا.
برای همین کنسرت.
به هر حال، باید، اِم،
یه تکونی به خودمون بدیم، از نظر قایق.
- اون همونیه که می‌خوای. - اوه، خدایا، آره. آره.
نه، منظورم... خب، منظورم...
نه، نه، نه. نه، من... هر دوتاتون رو می‌خوام.
- نه، می‌دونم. - آره، نه.
برای هارمونی‌ها، معلومه.
- آره. - معروفن.
می‌دونی چی باید بکنی.
آلبوم سولوی نل مورتیمر.
آره.
نه، وقتش بدِ.
شاید اینجا بتونم کمک کنم.
کراکن بیدار می‌شه.
- اون... اون توئه؟ - نل.
اون، اِم...
عذرخواهی کرد که یواشکی رفت.
فقط حس کرد نمی‌تونه از نظر موسیقایی به اونجا برسه.
من مخالفم... معلومه که مخالفم...
ولی فکر کنم شما آدمای هنرمند
یه کم از جنس متفاوتی بریده شدید.
اون، اِم...
کاملاً.
نه، کاملاً موافقم، هرب.
فکر می‌کنی از نظر کنسرت چیکار کنیم، هرب؟
چون از نظر من، نمایش قطعاً می‌تونه ادامه پیدا کنه.
منظورم، اگه راضی باشی، اِم، تنهایی اجرا کنی، به قول معروف.
هرب.
داری سر کارم می‌ذاری؟
زندگیمو خراب کردی.
- واقعاً؟ - منظورم...
این...
چیکار کردی؟
نمی‌دونم. چی، اِ...
نه سال بود ندیدمش.
قبل از اینکه تو اینو مهندسی کنی،
پول خرج ما کنی،
دوباره بندازی‌مون کنار هم برای سرگرمی خودت.
نه، برای موسیقی، نه، مگه نه؟
چرندیات تو گوشم ریختی.
کی این کارو کردم؟ بیا دیگه.
که چقدر با هم خوبیم.
- هستید. - باید با هم باشیم.
ولی باید باشید. از نظر موسیقایی، باید باشید.
- بیا دیگه، هرب. - مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی باهامون بازی کردی.
- نه. - آره.
- هرب، نه. - آره.
این نقشه از اول بود، نه؟
- نه، قربان. - منو واداشتی به سازت برقصم.
دست لعنتی‌تو فرو کنی تو...
من قطعاً نمی‌خوام اونجا چیزی فرو کنم،
- ممنونم. - تو مثل
- یه ژپتوی ارزون‌قیمت هستی، رفیق. - نیستم.
همینی که هستی.
- خب، نیستم، می‌دونی... - مم‌هوم.
من پینوکیو نیستم.
می‌دونم.
تو یه پسر واقعی هستی.
زندگیمو خراب کردی.
کاش اینو نگفتی.
- زندگیمو خراب کردی. - هرب.
کاش اینو نگفتی. هرب!
یه قایق ساعت ۵ هست، ولی، اِم،
فکر نکنم پیتر، اِ...
وقتی طوفان باشه معمولاً ریسک نمی‌کنه.
اِم...
منظورم، زنگ می‌زدم،
ولی، اِم...
معلومه، وقتی تو باجه تلفنی، یعنی،
کم و بیش اونجایی، نه، پس، اِ...
پیک گیتار.
این گیتار منه، می‌بینی.
که، معلومه، می‌تونی، اِم...
مناسب به نظر می‌رسه که تو...
کمک می‌خوای، هرب؟
حالت خوبه، هرب؟
♪ هشتم سپتامبر ♪
♪ و تابستون داره تموم می‌شه ♪
♪ تو تخت دراز کشیدم و دارم نگاه می‌کنم که وسایلت رو جمع می‌کنی ♪
♪ نمی‌خوای صبر کنی ♪
♪ و وانمود کنی ♪
♪ غم‌های دنیا هیچ‌وقت برنمی‌گردن ♪
♪ ولی، عشقم، بهم بده... ♪
آره، ولی می‌تونیم یه قایق اجاره کنیم؟
اجاره.
فقط یه کلمه دیگه‌ست برای "کرایه".
می‌تونیم قایقی کرایه کنیم که تو هوای بد بره؟
نه، کنسرت کنسله، مرد. نمی‌خوام انجامش بدم.
آره، می‌دونم به پول نیاز داریم، زب.
من فقط...
خب، شاید آلبوم رو نکنم.
نمی‌دونم.
آره، جدی می‌گم.
آره.
آره، دیدمش. متنفرم ازش.
دندونامو سفید کردن؟
تو عکس.
نه.
نه، اشکالی نداره، نه.
چون...
چون هنرمندا دندوناشونو سفید نمی‌کنن، زب.
این، مثل، تعریف یه هنرmande.
نمی‌دونم.
چون قایقی نیست، زب!
وقتی قایقی باشه، می‌دونم کی برمی‌گردم!
♪ اوه، عشقم، لطفاً بمون. ♪
بارون میاد، نه؟
آره. اِم...
حوله می‌فروشی؟
حوله آشپزخونه دارم.
باشه.
اِم، می‌دونی؟
اِ، دو تا از اونا.
- ممنون. - مرسی.
دوباره داری می‌ری؟
دارم سعی می‌کنم.
در واقع، اِم، می‌تونم وسایلمو اینجا بذارم؟
قایق صبح رو می‌گیرم،
و نمی‌خوام مجبور شم همه‌شونو تا جایی که...
محل اقامتم بکشم.
آره، حتماً.
ممنون.
همه‌چیز روبراهه؟
اِم...
پسر من، اون تو رو می‌شناسه.
اون "نمایش تمشک" رو برام پخش کرد.
خوشم اومد.
باحال. ممنون.
هرب، من چارلزم.
معلومه.
فقط خواستم بگم یه کاسه سوپ جلوی درت گذاشتم.
اگه بخوای.
- نه، ممنون. - خب، اونجاست.
منظورم...
فقط که پات توش نره، اینو می‌خواستم بگم.
نمی‌خوامش.
و هرب، حالا که بحثش شد، متأسفم.
واقعاً قصد نداشتم هر کاری که کردم رو بکنم.
فکر کنم این یکی از اونهاست، هرب.
بعضی چیزا...
بعضی چیزا نمی‌تونی پس بگیری.
خودتو راحت کن.
قهوه درست کردم.
ممنون. آره، نمی‌دونستم تو...
- همین صبح برگشتم. - اوه.
اِ، تونستی... تونستی پافینت رو ببینی؟
یه سیرک کامل دیدم.
این اصطلاحشه... سیرک پافین‌ها.
عالیه.
شنیدم کنسرت خوب پیش رفت.
چارلی می‌گه چند روز جلوترش آوردی.
متأسفم که از دستش دادم.
ولی فکر کنم اون می‌خواست یه چیز خصوصی باشه.
منظورم، برای این پول داده بود، پس...
آره. فکر کنم همین‌طوره.
فقط خوشحالم که همه‌چیز درست شد.
آره. اِ، منم همین‌طور.
منظورم، می‌دونم چی شد.
می‌بینمت، هرب مک‌گوایر.
کاملاً ازت سر درمی‌آرم.
و می‌فهمم.
همه اون چیزایی که بعد از نل...
همکاری‌ها، کلاب‌ها...
خجالت‌آوره.
منظورم، خودتو نگاه کن.
یه جوکی.
فکر کنم بهتره این قایق رو بگیریم، نه؟
ممنون بابت همه‌چیز، چارلی کوچولو.
- خداحافظ. - اوه.
- واقعاً خداحافظ. - خداحافظ.
و البته به نل سلام برسون.
نه، نه، نه.
نه.
هرب!
نه، هرب!
خدای من، هرب. هرب!
هرب!
بیا دیگه.
هرب! هرب! هرب!
وای، خدا رحم کنه.
سرده. هرب!
داری چیکار می‌کنی؟
هرب، این کارو نکن!
هرب!
هرب! می‌خوام نجاتت بدم!
نه!
این کارو نکن، هرب!
هرب!
کمکم کن!
هرب!
هرب، کمکم کن!
چارلز!
خدای من.
خدا رو شکر حالت خوبه!
چیکار داشتی می‌کردی؟
اوه، خدا رو شکر حالت خوبه، هرب!
تو بودی که برای کمک داد می‌زدی، چارلز.
این پر شده بود. این...
مثل شنا کردن با یه سندان بود، هرب.
نه، نه، منظورم اینه که چرا... چرا اینجا بودی؟
می‌تونی وایسی.
چرا اینجا بودی؟!
فقط داشتم شنا می‌کردم.
فکر کردم یه جورایی...
نگران بودم که یه موقعیت باشه.
چی؟ چه موقعیتی؟
- موقعیت! - یعنی چی؟
مثلاً یه موقعیت بد، اساساً!
خب، یه لحظه حسابی غرق‌آلود بود اونجا.
فقط داشتم شنا می‌کردم، چارلز.
آره، با زیرشلواری.
دقیقاً اعتماد به نفس نمی‌ده، مگه نه؟
- حالت خوبه؟ - نه.
قایقتو از دست دادی.
یه بعدی رو می‌گیرم. یه قایق ساعت ۵ هست.
گاهی‌اوقات. گاهی‌اوقات.
چرا نمی‌مونی؟ فقط بمون... یه شب،
و شام می‌خوریم.
یه ماهی هالیبوت دارم.
هالیبوت حسابی.
- اِ، تو... - اونو می‌خوریم، نون می‌شکنیم.
به هر حال به نل پول دادی؟
به تو هم پول می‌دم، هرب. من... نیازی نیست کنسرت رو اجرا کنی.
به تو هم پول می‌دم. من... من... به تو هم پول می‌دم.
و بعد فردا بادبان می‌کشی،
با پول راه می‌افتی.
پول رو بگیر و فرار کن.
خب، این پیشنهاد غیراخلاقیمه.
در واقع پیشنهاد اخلاقی.
بد نیست. 1723 01:22:04,210... >:22:06,922 فقط یهو با زیرشلواری نری شنا، مرد،
با زیرپوش.
زب.
هی. من، اِم...
همین حالا می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
آره، می‌دونم. اِم، فکر کنم برنج.
از مرده‌ها برگشتی.
خب، منظورم، این، اِم...
بالاخره.
خب، پس، دوست قدیمی.
بیا تمومش کنیم.
اوه، اِم...
- سلام. - سلام.
- ببخشید خیلی دیر کردم. - اشکالی نداره.
ببخشید. چه جوری دیر؟
اوه، برای، اِم...
اِ، برای این.
اِ...
اون، اِ... اون اینو آورد.
دوستت. اِ، اسمش یادم نیست.
- هرب. - هرب.
داره اون کنسرت لعنتی رو اجرا می‌کنه.
هرب داره.
خدای من. هرب، رفیق، چیکار داری می‌کنی؟
داره اجرا می‌کنه.
اوه، وای.
من تازه یه هالیبوت کامل پختم.
اِ، بعد بخورش.
باید این‌جوری باشه، مگه نه؟
کنسرت، بعد ماهی.
- خوشمزه. - خوشمزه.
فلاسک.
ببخشید. فقط می‌رم یه فلاسک ترموس برای کنسرت بیارم.
اوه.
♪ فقط یه طعم هست که می‌گیرم ♪
- باشه. خدای من. - ♪ فقط یه جا... ♪
شروع شد.
نخوریشون.
♪ برای قلب شیرینت ♪
- باشه. - سلام.
فکر می‌کردم نمیای.
- اونجا می‌شینیم. - ♪ و فقط یه نوره ♪
♪ که می‌درخشه ♪
♪ فقط یه منظره خیلی باشکوه ♪
♪ فقط یه جا تو دنیا نیاز دارم مال من باشه ♪
♪ قلب شیرین توئه. ♪
وای، خدا.
- آره، لطفاً. آره، لطفاً. - ممنون.
خیلی ممنون.
باشه، جزیره والیس، حالتون چطوره؟
خب، خب، خب، فوق‌العاده، هرب.
با چند تا کلاسیک قدیمی شروع می‌کنیم.
- آره. - اِم، و این
ترک شماره پنج از آلبوم اولمون، مه صبحگاهی.
- باشه، چار... - "نمایش تمشک"!
- ممنون-ممنون، چارلز. - دقیقاً.
اِ، تو-تو اینو می‌شناسی، آماندا، حداقل.
♪ داشتی با هیچ‌کس حرف می‌زدی ♪
♪ به هیچ‌چیز نگاه می‌کردی ♪
♪ بی‌هدف جایی خاص می‌گشتی ♪
♪ چشمای روشن و جسور ♪
♪ گل همیشه‌بهار تو موهات ♪
همه با هم حالا!
♪ نمایش تمشک ♪
♪ حس می‌کنم یکی از پشت به بازوم ضربه می‌زنه ♪
- ♪ نمایش تمشک... ♪ - اوه.
♪ آزادی یعنی کاوش در محدودیت‌هات ♪
♪ مثل اینکه داخل یه نهنگ زندگی می‌کنی. ♪
♪ حالا تابستون اینجاست ♪
- اوه، داغه. - ♪ روزا طولانی‌ان ♪
- ممنون. - ♪ آسمونا آبی‌ان ♪
مواظب باش.
♪ و تابستون اینجاست ♪
♪ و من با توام. ♪
- اوه، ببخشید. - اوه، خیلی روشنه.
- هوو! - آره، لطفاً، هرب!
♪ و اگه نتونیم بریم خونه ♪
♪ فکر کنم بیرون می‌مونیم ♪
♪ و اگه مجبور شیم بگردیم ♪
♪ بیایم چیزی پیدا کنیم که دربارش بخونیم. ♪
اوه!
- باید تموم می‌شد. - ایناهاش.
همه‌چیزای خوب، هرب. یکی دیگه از اونا.
یکی دیگه از اونا، هرب!
خب، این یه آهنگه درباره عشق گمشده،
و آخرین باریه که قراره اینو اجرا کنم.
پس امیدوارم گوش بدی، ماری.
♪ گاهی وقتی می‌خوابی ♪
♪ شبیه اینه که ♪
♪ ته دریا هستی ♪
♪ گاهی وقتی می‌خندی ♪
♪ می‌تونم ببینم ♪
♪ چطور به نظر می‌اومدی وقتی بچه بودی ♪
♪ وقتی چشات طلایی‌ان ♪
♪ غیرممکنه فکر کنم ♪
♪ ممکنه یه روز پیر بشیم ♪
♪ وقتی چشات برق می‌زنن ♪
♪ غیرممکنه فکر کنم ♪
♪ تو نور رو خلق نمی‌کنی ♪
♪ بیایم زیر آفتاب راه بریم ♪
♪ بذار کف دستامون برای هم بخونن ♪
♪ چی در راهه ♪
♪ بیایم زیر بارون راه بریم ♪
♪ و بذار باد ♪
♪ دوباره ما رو به خونه ببره ♪
♪ وقتی آسمون پر از ستاره‌ست ♪
♪ غیرممکنه فکر کنم ♪
♪ اونا نمی‌دونن ما کیم ♪
♪ وقتی درختا شکوفه دادن ♪
♪ غیرممکنه فکر کنم ♪
♪ اونا این کارو برای تو نکردن ♪
♪ عشق ما... ♪
قشنگه، نه؟
فقط عظمت محض...
شکوهش، قدرت.
یه رقیب جدیه، مگه نه؟
هیس.
این...
آره، هیس.
موج‌ها.
نه، هیس یعنی...
- خفه شو؟ - هیچی نگو.
آره. گمشو.
- فقط حسش کن، چارلز. - حسش کن. بنوشش.
قُلُپ، قُلُپ.
آب، آب همه‌جا.
کاملاً دیوونه باید باشی که بخوای بنوشیش.
خب، باید باشی.
پر از نمکه.
- آه، آره. - خب، یادت نره
- اِ، ایناهاش. - آره.
- گرفتیش؟ پول. - آره.
پول باشکوه.
اوه. عاشقشم.
هرب مک‌گوایر با اقیانوس.
اگه حالا خودتو می‌دیدی.
خب، اونجا نبودی. تو...
خفه شو.
خفه شو و گمشو، چارلز.
- ممنون، چارلز. - اوه، خدا، درسته.
این کارو می‌کنیم، نه؟
ممنون، چارلز.
ممنون، هرب، واقعاً.
واقعاً.
باشه.
- باشه. - باشه.
ایناهاش.
هرب مک‌گوایر.
اسطوره.
داره دست تکون می‌ده.
اوه، توام دست تکون بده.
دوبل.
خب.
فکر کنم یه کم ناهار.
اول، صبحونه.
مسئله بغرنج صبحونه.
♪ من بچه آسمونم ♪
♪ من بچه روشنم ♪
♪ من بچه آسمونم ♪
♪ بچه‌ای که می‌تونه پرواز کنه ♪
♪ آسمون بالای سرم ♪
♪ می‌گه نمی‌فهمم ♪
♪ چرا دوستم نداری ♪
♪ وقتی می‌دونم که می‌تونی ♪
♪ چون ♪
♪ من بچه آسمونم ♪
♪ تو نور زندگی می‌کنم، بچه ♪
♪ من بچه آسمونم ♪
♪ آسمون بالای سرم ♪
♪ می‌گه نمی‌فهمم ♪
♪ چرا دوستم نداری ♪
♪ وقتی می‌دونم که می‌تونی ♪
♪ چون ♪
♪ به آسمون نگاه کن ♪
♪ نپرس چرا ♪
♪ آره، می‌تونیم پرواز کنیم ♪
♪ و پرواز کنیم، عشقم ♪
♪ قلب تو رو بذار تو دستم ♪
♪ و سعی کن دوستم داشته باشی ♪
♪ همون‌طور که می‌دونم می‌تونی. ♪
باشه، این، اِم،
"تصنیف جزیره والیس" از کریس پینر.
برداشت اول.
♪ تو چشامو باز کردی ♪
♪ کمکم کردی یادم بیاد ♪
♪ بیرون ژوئیه‌ست ♪
♪ سرم تو دسامبره ♪
♪ برای سلامتی‌م بده ♪
♪ خستم از دروغ گفتن به خودم ♪
♪ به یه دوست نیاز داشتم ♪
♪ که یه طناب نجات برام بندازه ♪
♪ یادت باشه قرض بدی ♪
♪ نه اینکه همیشه بگیری ♪
♪ باید ادامه بدم ♪
♪ دنبال چیزی که نمی‌خوام ندوم ♪
♪ دارم جزیره رو ترک می‌کنم ♪
♪ جزیره رو پشت سرم می‌ذارم ♪
♪ برمی‌گردم به سرزمین اصلی ♪
♪ برمی‌گردم پیش خانوادم ♪
♪ و آدمایی که دوستم دارن ♪
♪ موج‌ها بالا می‌رن ♪
♪ بارون می‌ریزه ♪
♪ من چشامو ♪
♪ به ساحل دوختم ♪
♪ دارم جزیره رو ترک می‌کنم ♪
♪ جزیره رو پشت سرم می‌ذارم ♪
♪ برمی‌گردم به سرزمین اصلی ♪
♪ برمی‌گردم پیش خانوادم ♪
♪ و آدمایی که دوستم دارن. ♪
باشه، عالیه. گرفتیمش.
بیایم، اِم...
بیایم یه چیز دیگه انجام بدیم.
MoviePovie.Com