moviepovie.com
« مـسـافـر ابـدیـت »
«سن جورج»
.سوپرمارکت
!آنا
!تانو
برنامه‌تون چیه؟
.می‌خوایم خودمون رو به کامپو د مایو برسونیم
.خیلی خب، موفق باشین! مراقب خودتون باشین- !ممنون-
خیلی خب، بیا بریم
. من می‌مونم. اسلحه‌ام رو بدین
!ممنون بابت همه چی
!خوان- چیه؟-
باید بیای. زودباش
.بابا
.کلارا، عزیزم
کجا پیداش کردی؟
.اون ما رو پیدا کرد، خوان
یادم اومد جمعه بود و قرار بود تروکو بازی کنیم
آره، درسته
.خوان. خوان، این یه معجزه‌ست
همه‌مون پیش همیم
.اون ما رو پیدا کرد، خوان
.ممنونم
بیا ببینم، بیا
تانو، چه خبر شده؟
راسته، چیزی که دارن میگن؟- چی می‌گن؟-
.همسایه‌ها یه سر اومدن، داشتن در مورد یه سری حشره حرف می‌زدن
چیزی می‌دونی؟
فقط این که باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
.حق با تانوئه
هیچ ایده‌ای ندارین چی داره سراغمون میاد
این یارو از کجا پیداش شده؟
بیچاره وقتی رسید، داشت یخ می‌زد
گفت چطوری خودشو رسوند اینجا؟- .نمی‌تونست-
!تنها چیزی که می‌تونست بگه این بود: مامان! مامان! مامان
این چیه رو سرش؟ دیدیش؟
.آره، دیدمش- .لمسش کن-
.نگران نباش
سه تامون اینجاییم
.آروم باش
بیا
خیلی خب
یالا، پابلیتو. یه کم زور بزن، باشه؟
.خیلی خب- .یالا-
.خیلی خب. تقریبا رسیدیم
صبرکن، صبرکن
اونا کین؟
آلفردو کجاست؟
.ساودرا شبیه یه منطقه جنگی شده بود
،با توجه به چیزی که شنیدم مرکز شهر اوضاع بدتره تازه
ولی منظور چه تعداد حشره است؟
صدها، اونم توی شعاع چند مایلی
.پس باید از اینجا بریم. همین الان
...خب- و کجا بریم؟-
.شاید پرسه زدن اون بیرون حتی خطرناک‌تر باشه
.نمی‌دونم! تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه وسیله نقلیه لازم داریم
کسی چیزی داره که شاید بتونیم استفاده کنیم؟
.من یه کاروان دارم
.حاضرم معاوضه‌اش کنم- در ازاش چی می‌خوای؟-
.خونه‌ات و این گاراژ
...اگه چیزی که در مورد کامپو د مایو میگن درست باشه
همه جور سلاحی اونجا دارن، روبرتو
.بهش فکر کن
آخه اصن چرا رفتیم اون پایگاه نظامی کوفتی؟
!ما که اسلحه داریم
.می‌تونیم بجنگیم! اگه می‌خواین برین، به سلامت
.ولی خونه‌ها باید برای اونایی باشن که می‌مونن و براشون می‌جنگن
قبوله یا نه، فاوالی؟
قبوله؟ یا فقط بلدی حرف بزنی؟
قشنگه، مگه نه؟
مثل کشتیه موبی دیک‌ـه
مراقب باش
.اینا کلیدای در گاراژ و خونه است
.قفلش یکم سفت شده. خیلی وقته ازش استفاده نکردیم
.لوکاس، برو خوان رو بیار
.اجاق گاز تو آشپزخونه سه تا شعله داره
.یکیشون نشتی داره
.موفق باشین. مراقب خودتون باشین- .خوان. یالا-
ممنون، بنیتو. مطمئنی نمی‌خوای با ما بیای؟
.می‌اومدم، ولی نمی‌تونم. پدرم هیچ وقت ابزار فروشی رو ول نمی‌کنه
.همه زندگیشه
.ماشین خوبیه، نه؟ حیف که سفر کوتاهی داریم می‌ریم
کمک لازم داری؟- .نه، ممنون-
اینو از کجا پیدا کردی؟
کلارا وقتی رسید اینجا اینو پوشیده بود. چرا؟
.این مال منه. رو قایق بادبانی بود
مطمئنی؟
.نمی‌دونم. شاید تصادفیه
اینگا! یه خوراکی برای تو راه می‌خوای؟
...نه! تو
.نه! فقط یه خوراکی برای راه. خیلی ساده است
.چیز خاصی نیست، ولی با عشق درستش کردم- .هی، بزن بریم. عجله کن-
اونم می‌خواد؟ ایول
حالت خوبه، خوان؟
.یه کم می‌خورین؟ هنوز گرم و تازه‌ان
چیه؟- .ساندویچ گوشت-
ماسکت رو برندار. خطرناکه
.نگرانمی، مگه نه؟ نه بابا، چیزیم نمی‌شه
یکم بخور
.خوشمزه است؟ تاحالا نخوردم- .آره. غذای مخصوص فقیراس-
ولی باید الان بخوریش .چون وقتی گرمه خیلی بهتره
.بیا
!کسکش
چی شد؟- !چه احمق سر به هوایی-
چرا اینقدر عجله دارن؟ دارن از چی فرار می‌کنن؟
حتما از حشره‌ها
ممکنه چندتاشون رو این دور و اطراف حتی ببینیم
حرکت کن
.نمی‌تونم صبر کنم تا به جزیره برسیم
،سطح آب، 270 متر با خشکی فاصله داره .و ساحل رودخونه کاملا گلیه
.شاید شما اینجا آب باشه .می‌تونیم سعی کنیم از اونجا با قایق بریم
.ما داریم میریم کامپو د مایو
دارم بهتون می‌گم، خونه من تو جزیره .بهترین جا برای صبر کردنه
از صبر کردن، خسته شدم فاوا
بیاین از بزرگراه سراسری قاره آمریکا بریم .به بزرگراه بوئن آیره
از اونجا ببینیم چی پیش میاد. باشه؟
.شما برو .من میرم یه چیزی از قایق بردارم
.این ممکنه سونامی باشه
،سطح آب می‌ره عقب
و بعد یه موج عظیم میاد .و همه چیو با خودش می‌بره
داستان ترافیک چیه؟
.تعطیلات آخر هفته طولانی بود
.راست می‌گی، تعطیلات
اون چیه؟
همون دیونه‌ای که نزدیک بود باهامون تصادف کنه
چه بلایی سرش اومده؟
،تصادف بوده یا فکر می‌کنین کار حشره‌ها بوده؟
به نظرم هیچکدوم
!مامان! مامان
.عزیزم. دخترم
.داریم میریم جزیره
.خونه پدرخونده‌ات
و دخترا چی؟- کدوم دخترا؟-
...لالی. لالی و تاتی .بهشون قول دادم برمی‌گردم
.نگران نباش، کلارا .دخترا چیزیشون نمی‌شه
مطمئنی چیزیشون نمی‌شه؟
.آره، عزیزم- .خیلی خب-
تونستی یکم بخوابی، کلاری؟
آره، خوشبختانه آره
!تانو- چه خبر، ستاره کوچولو؟-
سلام! چطوری؟
خوبم. تو چطوری؟ حالت چطوره؟- .خوبم، ممنون-
چیزی می‌خوای بخوری؟- .آره، لطفا. خیلی تشنه‌ام هم هستم-
خوشمزه‌ست؟- .عالیه-
،شاید وقتی رسیدیم اونجا .بتونی یه چیز مقوی‌تر بپزی
من؟ مطمئنی؟ .فکر کنم آشپزی تانو رو بیشتر دوست داره
.اوه، تانو! خیلی هوس پاستا گوجه‌ات رو کردم می‌تونی یه کم درست کنی؟
.چشم، خانم. حتما. امر، امر شماست
هیچ ایده‌ای نداری .چقدر دلمون برات تنگ شده بود، کلاری. خیلی زیاد
و اینکه پدرت و من .چه سختی‌ای کشیدیم تا پیدات کنیم
.همه جا رو گشتیم
پس، تمام مدت تو قایق بودی؟- کدوم قایق؟-
نونینو دیگه. پس کدوم قایق؟
...نه، اونجا نبودم، من
.راستش خونه مامان بودم .و قبلشم خونه لالی. با دخترا
قبل از اون تو قایق نبودی؟
.نه. نه، مامان. اصلا
پس ماسکه چی؟ اونی که پوشیده بودی؟
از کجا آوردیش؟- کدوم ماسک؟-
.اونجاست؟ بیارش
،آره، وقتی رسیدی خونه فاوالی .این ماسک رو پوشیده بودی
بیا، می‌بینی؟- .این -
...چی؟ من اونو پوشیده بودم؟ من
.خب، بی‌خیال. عب نداره ...مهم نیست. این
.آره، چیز مهمی نیست- .اینو بخور-
.زود یادت میاد. نگران نباش- .آره-
گویا یه عده با هم کنار اومدن
من بودم، خطر نمی‌کردم تانو
.بیا با احتیاط نزدیک بشیم و ببینیم چی می‌شه
!خوان، اون کامیون رو ببین
بابی و میکی! اینجا چیکار می‌کنن؟
قرار نبود احتیاط کنیم؟
چیه؟ می‌شناسیشون؟- .آره! یه دوست جدای-
بیاین
.سلام
.از این طرف
.واو. اینجا پره خرت و پرته، حاجی
.آره. انگار دیزنی‌لنده
برای چندین هفته غذا اینجا هست
.هی، رفیق- .هی-
.و حشره‌ها هنوز به اینجا نرسیدن
و خبری از مقاومت هست؟- .نه زیاد-
«تعطیلات مبارک»
.خوانکا. بیا اینجا. بیا
.اینا همون دوستانی هستن که بهت گفتیم
.سلام- سلام. حالتون چطوره؟-
از خودتون پذیرایی کنین، باشه؟
.هرچقدر می‌خواین می‌تونین بخورین .یه جایی که دوست دارین پیدا کنین
ولی... فقط سلاح‌ها رو .دور از بچه‌ها نگه دارین
فهمیدین؟- .بله-
.خیلی خب- .خیلی ممنون-
بیاین یه جایی براتون پیدا کنیم، باشه؟
حواستون رو جمع کنین و سلاح‌هاتون پیشتون باشه
چون هرکی اون کارو تو بزرگراه کرده .می‌تونه اینجا هم باشه
خیلی خب
اون کیه؟
.به نظر هیجان‌زده میاد- .ببین کیو بیرون پیدا کردیم-
!خورخیتو! ایول، ایول- .خیلی هیجان‌زده نشو، رفیق-
!معلومه شرابا رو پیدا کرده
.آره
!شراب آدمو جوون‌تر می‌کنه، رفیق !هی، اینگا. بیا اینجا
!بابا نوئل اومده
.به سلامتی- .زودباش! شوت کن اون تو-
!آفرین، پِکاس! آفرین
!کلارا- خب، فکرت کجا سیر می‌کنه؟-
یعنی چی؟
همینجا
.نه، برادر
.یه چیزی شده. فکرت اینجا نیست .وقتی کلارا پیداش شد، اون موقع هم فکرت اینجا نبود
.وقتی دیدمش، حس خیلی بدی داشتم
.حس کردم واقعی نیست
.حس کردم شبیه‌سازیه
انگار همه‌تون دست به یکی کرده بودین ...که منو مجاب کنین که
،که واقعا اومده می‌فهمی؟
.نه
.نه. مهم نیست. فراموشش کن. بی‌خیال
.بذار یه چیزی بهت بگم
.راستش رو بخوای، من کلی پول به روسو بدهکار بودم
،روزی که برف شروع شد .وقتی مرد، احساس راحتی کردم
،چون بهش به چشم یه دوستی که مرده بود .نگاه نمی‌کردم
.بهش به چشم یه طلبکار نگاه می‌کردم
.چند روز بعد، حالم خیلی بد شد .چون دوستم بود
ولی این چه ربطی به حرف من داره؟
.خب، همونه دیگه
،مغزمون داره ما رو گول می‌زنه .پس احتمالا نباید زیاد بهش فکر کنیم
اون خانواده‌ای که کشته شدن رو دیدین؟
چی داری می‌گی؟
یه ماشین تو بزرگراه دیدیم که به سمتش، تیر اندازی شده بود
.و کار حشره‌ها نبود، مطمئنم
اولین بار نیست .که همچین چیزی می‌شنویم
.می‌دونین، ملت دارن دیوونه میشن
برای همین باید پیش همه، حواسمون جمع باشه
من حواسم جمع بود
.اشتباه برداشت نکن، منظورم شماها نیستین- پس منظورت کیه؟-
اونا کین؟
مهمون‌های یه هتل لوکس همین نزدیکی‌ها
.زندان خوزه لئون سوارز
نمی‌دونیم .بازمانده‌ان یا فراری
شرط می‌بندم یکی از اونا .پشت ماجرای اون خانواده بوده
چی شده، خوان؟
.چیزی نشده
.فقط حس می‌کنم اون یارو رو می‌شناسم
یه کلاغی بهم گفت که استیک گوشت دوست داری. درسته؟
.من گوشت نمی‌خورم. گیاهخوارم
.اوه، ببخشید
.خب... نگران نباش .اگه بخوای می‌تونم یه چیز دیگه برات بیارم
.ببخشید. نمی‌خواستم بهت توهین کنم
!نه! نه- !کلارا-
!چی شد؟ کلارا-
چی گفت؟ چی شد؟
.آروم باش. آروم باش. بذار کمکش کنم
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش- چی شد؟-
.نفس بکش. نفس بکش
.آفرین. آروم. عب نداره .کمکم کن ببرمش اونجا
.آروم باش. آروم باش. خیلی خب
چی شد؟- .همینه. آروم-
.ما خوبیم، ممنون- خوبی؟-
چی شد، عزیزم؟- .آروم، آروم-
.همه چی مرتبه. بیا- .یه اتفاقی افتاد-
.من... نمی‌دونم چی شد ...یعنی خب، حالش خوب بود، و بعد
،من اومدم، و باهاش حرف زدم .و یه دفعه دیوونه شد
چشماش یهو برگشت
این همه ادا اطوار دراورد چون دید فلج صورت داری؟ .عجب جنده‌ای
.ربطی به تو نداشت .حالش خوب نیست
.پدر و مادرش واقعا نگرانشن
،به علاوه، قبلا همدیگه رو دیده بودیم .پس عجیبه
.گوش کن میکی تقصیر تو نبود، رفیق. افتاد؟
.حالا، برو خورخیتو رو پیدا کن .می‌خواد باهات تروکو بازی کنه
این قضیه رو فراموش کن
خیلی خب. میای؟
،ولی اگه دوباره با برادرم در بیفته .حسابشو می‌رسم
عجب جنده‌ای
چیه؟
.قرص‌هاتو بخور
یه چیزیش شده
فقط لازمه یه جای خوب و آروم .استراحت کنه
ولی همچین جایی کجاست؟- .تو جزیره-
حتی نمی‌دونیم .می‌تونیم بریم اونجا یا نه، خوان
.اینقدر واقعیت رو انکار نکن- تو می‌گی چیکار کنیم؟-
...شنیدم که کامپو د مایو .یه بیمارستان فعال داره
.الینا
.می‌دونی که نمی‌تونم پامو تو اونجا بذارم .کلکم رو می‌کنن
.نمی‌خوام دخالت کنم
ولی شاید رفتن به اون جزیره چندان به نفع کلارا نباشه
.با توجه به وضعیتش
و چرا اینو می‌گی؟
.قایق بادبانیم سر جاش نبود
.و مطمئنم کلارا برش داشته
.این دفترچه ثبت سفرها و بازگشت‌هاست
.می‌بینی؟ این امضاشه
.عوضی! ترسوندی منو
ول کن مارو. عصبانی نشو، باشه؟
.عصبانی نشو .فقط چشماتو ببند. اوکی
آماده‌ای؟ یواشکی نگاه نکنی، باشه؟
بفرما
پشمام، اینو از کجا آوردی؟
.کریسمس مبارک
.ای بابا .درست بازی کنن. دارن دخلمون رو میارن
.آره واقعا- .عصر بخیر-
.سلام- می‌تونم بشینم؟-
.آره، حتما- .بفرمایین-
.آره
یه نخ سیگار می‌خواین؟
.حتما
.بفرما
،ریدم توش، رفیق. درست بازی کن .اینجوری هیچ وقت نمی‌بریمشون، حاجی
!نه، باید به اعصابتون مسلط باشین- .آروم باش. آروم باش-
هرکی عصبانی بشه می‌بازه، مگه نه؟
نکته تروکو اینه که شاید
،تو دست بعدی .انتقامتون رو بگیرین
خب، فکر کنم هیچ وقت با کسی که .هیچ وقت یه کارت خوب گیرش نمیاد، بازی نکردی
فاوالی رو می‌شناسین؟
.آره، برادران ماریو- .برادران ماریو-
آره. ۴۰ ساله که یه دست خوب نداشته
ولی بگذریم، حرفم این نیست
ببینین، چیزی که واقعا مهمه .اینه که بدونین چطور بلوف بزنین
،و داشتن یه هم تیمی که هواتونو داره برای ادامه دادن دروغتون، ضروریه
پس مهارت‌های بلوف زدنت رو به ما هم نشون بده، چطوره؟
.چرا که نه؟ با کمال میل
ولی قبلش، میرم یه کم .مشروب واقعی گیر بیارم که باهاش حال کنم
.نه این چرت و پرتا .چون بدون این چیزا، حال نمی‌ده
صبر کن. منم باهات میام. اوکی؟
.این یکی مهمون ما، بچه‌ها
چیزی می‌خواین؟
.من یه کم آبجو می‌خوام- .یه آبجوی دیگه، آره-
.نمی‌دونم. من آبجو رو ترجیح میدم
.خب، مسئله اینه .ویسکی مثل تانگوئه
چیزیه که با بالا رفتن سن .ازش خوشت میاد
این چطوره؟
.نه، نه، دنبال یکی از اینا می‌گردم .می‌بینی؟ با برچسب آبی
!برچسب آبی
اومدم سراغت
!خودشه. بفرما
تونی؟
چیه؟ چرا همه دارن می‌دون؟
!یالا- !بیاین بریم-
!عجله کنین! یالا
!از این طرف، یالا
!بیاین بریم، یالا- چه خبره؟-
!واقعیه! زودباشین
!برین، برین، برین، یالا !بلند شین، بلند شین! بیاین بریم
!برین! برین! بیاین بریم
.نگاه کن. قطب‌ها جابجا شدن
.جنوب شده شمال جدید
لوکاس کجاست؟
دیدیش؟
!لوکاس
!لوکی
!تانو! تانو
.اون ویسکی‌ایه که دنبالش می‌گشت- .ها. فکر کنم پیداش کرده-
!لوکی
اون یاروها، چشونه؟
نمی‌بینن برف بند اومده؟
!لوکاس
.هیچ جا نمی‌تونم پیداش کنم
چیزی پیدا کردی؟
.نه، هیچی آخه اون احمق کدوم گوری رفته؟
...اون پشت رو هم چک کردم، ولی
چی شده...؟
!الینا! الینا
!الینا- !خوان-
!خوان! ما اینجاییم! ما اینجاییم
کلارا کجاست؟- .اون توئه-
!آنا هنوز بیرونه
!آنا- !همینجا منتظر بمونین-
!بیا تو، پِکاس- !صبر کن، پِکاس! پِکاس-
!آنا
!برو
تانو، آنا با اینگا .پشت اون پژو ۵۰۴ زرشکیه
.دارن سعی می‌کنن قایم بشن
!تانو! برو - !برو، برو-
!عمر
!برو
!خوان، حواست اینجا باشه. دارن پارمون می‌کنن
!کسکش‌ها! ترسوها
!ترسوها
!بیاین اینجا
.خیلی خب. یالا. کمکم کن برم بیرون- !صبر کن. نرو! وایسا-
!کمکم کن برم بیرون- !پِکاس-
!آنا! آنا- .من حالم خوبه-
حالت خوبه؟- . خوبم-
خوبی؟ واقعا؟
!سلاحتو بنداز
!الینا- چی شد؟-
.خب، من که خوبم
فقط... ترکش خوردم .بالای زانوم، ولی حالم خوبه
.باید زخم رو تمیز کنیم
.هنوز داره نفس می‌کشه
!کمک
!خواهش می‌کنم
!کمکمون کنین
!خواهش می‌کنم کمکمون کنین
!تونیه- !کمک-
مطمئنی خوبی؟- .آره عزیزم، تو برو-
.اینجوری؟ نگران نباش
چیزی نیست
.نگران نباش
.چیزی نیست. آروم باش .حالش خوب می‌شه. چیزی نیست
.حالش خوب می‌شه
.درش نیار
.بهت پسش میدم
.ما اینجا همه دوستیم .همه چی مرتب می‌شه
خیلی خب
اسمت چیه؟ - .میکی-
چیزی نیست
!تانو! خوان
!خودشونن. ببینین
کجا بودی؟- .منو برگردوندن-
.دنبالت می‌گشتیم- خوبی؟-
داشتن از بزرگراه بوئن آیره می‌اومدن .و نزدیک بود منم زیر بگیرن
چطوری رسیدی به بزرگراه بوئن آیره؟
...من... نمی‌دونم. من
...من
!عمر
.ببینین، کمک لازم داریم .خیلی‌ها زخمی شدن
.از کامپو د مایو اومدن .همه این کامیون‌ها از اونجا اومدن
.دارن همه رو می‌برن اونجا
.همه رو بیارین اینجا .دو دقیقه دیگه می‌بینمتون
!این یه دستوره! زودباشین
اون حروم زاده‌ها .سگمو فراری دادن، ریدم توش
.همینجا. سربازا منو اینجا سوار کردن
.اینجا خیلی دوره چطوری تا اینجا اومدی؟
.نمی‌دونم- منظورت چیه، نمی‌دونی؟-
،دیشب با... با بچه‌ها بودم .و ویسکی مورد علاقه‌مو پیدا کردم
،مثل آب سر دادم بالا .و بعدش دیگه چیزی یادم نیست
،وقتی بیدار شدم ،رو بزرگراه دراز کشیده بودم
.و دورم هم پر از سرباز بود
.اون رودخونه رکونکیستائه
!آب داره
پس می‌تونیم بریم جزیره؟
مترجم: امیر موذنی «M_619»
moviepovie.com