moviepovie.com
[ سال 2018 - منطقه قرنطینه سیاتل ]
قضیه این شبه فرق داره و شماها من رو می‌شناسید
من به رای دهنده‌ها آسون می‌گیرم، خب؟
اونا که این رو نمی‌گن - اوه، آره، خب کون لق‌شون -
چون ترجیح می‌دن من رو داشته باشن تا گرین‌برگ
اوه، باز داستان گرین‌برگ
خب، سه‌تا رای‌دهنده رو جلوی دیوار به صف کرده بودم
مچ‌شون رو موقع پخش کردن اعلامیه گرفتم
اعلامیه‌ی جبهه آزادی‌بخش واشینگتن بود؟ - این‌طور فکر می‌کردم -
بعداً مشخص شد که یه‌جور چرت و پرتِ مذهبی بوده
ولی من که نمی‌دونستم
.منم نیروی کمکی خبر کردم حدس بزنید کی اومد؟
گرین‌برگ - گرین‌برگ -
.اومد و از ماشینش پیاده شد خیلی عصبی بود، خب؟
از قیافه‌ش مشخص بود و گفت «واسه چی درخواست نیروی کمکی دادی؟»
چیه، از پس سه‌تا رای‌دهنده برنمیای؟ اصلا این بی‌خایه‌ها چی کار کردن مگه؟
«منم گفتم «مچ‌شون رو موقعِ پخش کردن گرفتم
اونم گفت «چی؟ شما منحرف‌ها جق می‌زنید و آب‌تون رو
«می‌ریزید توی خیابون‌های من؟
پشم‌هام
.خدا شاهده راست می‌گم یکی از رای‌دهنده‌ها برگشت
بهم نگاه کرد و گفت «نمی‌خوای بهش بگی؟»
«منم بهش گفتم «عمراً باو
و یارو همون موقع تصمیم گرفت دهن باز کنه
«...و گفت «راستش، منظورش از پخش کردن ...و
گرین‌برگ کله‌ش رو کوبید به دیوار
دندون‌هاش ریختن کف زمین و خون پاشید همه‌جا
گرین‌برگ هم گفت
«کسی از تو سوال نپرسید، جقی»
چرا با این اسم خطاب‌شون می‌کنید؟
چرا به شهروندها می‌گید رای‌دهنده‌ها؟
نمی‌دونم
.چون با این اسم خطاب‌شون می‌کنیم چه اهمیتی داره؟
چون حق و حقوق‌شون رو ازشون گرفتیم
حق رای رو ازشون گرفتیم
و یکی برای مسخره کردن‌شون رای‌دهنده صداشون کرد
حالا فهمیدی
منظوری نداشتم، گروهبان
.معلومه که نداشتی آدم بی فکری هستی
گروهبان
ماشین رو خاموش نکن
چشم - چندتان؟ -
زیادن
.ممکنه اعضای جبهه‌ی آزادی‌بخش واشینگتن باشن آماده شلیک باشید
نه - گروهبان -
تنها می‌رم باهاشون صحبت کنم
...ولی پروتکل - طبق پروتکل -
.باید از افسر فرمانده‌تون اطاعت کنید تموم شد و رفت
،اگه بریم بیرون و به زور متوسل بشیم قضیه مثل همیشه تموم می‌شه
چون همه‌تون یه پا گرین‌برگید
می‌خوای بمیری؟ باشه پس
تو
همراهم بیا
یه چیزی یاد بگیر
تو آیزاکی؟
تو هانراهانی؟
به جبهه و جنگ‌مون خوش اومدی
حالا تصمیمت رو بگیر
«آخرین بازمانده از ما»
مُسکن اینجا نیست
چیز دیگه‌ای هم نیست؟
احتمالا چیز به‌دردبخوری اینجا نیست
[ مونیستات هفت ]
عفونت قارچی گرفتی؟
نه هنوز، ولی به‌زودی حتما
خبر خوب؛ یه دبه 4 لیتری شیر پیدا کردم
محض احتیاط اول بوش کن
.خیلی‌خب، من تسلیمم می‌رم بیرون کشیک بدم
آره، منم کارم تمومه
...چیز دیگه‌ای اینجا نیـ
هی، می‌خوام بشاشم
یه لحظه صبر کن
باشه
[ داروخانه‌ی ویستون ] [ سیاتل - روز اول ]
خیلی‌خب، می‌تونیم بریم
ممنون
حالت خوبه؟
آره
.خیلی‌خب، بزن بریم باید یه‌سری‌ها رو بکشیم‌ها
باشه
[ کاپیتول هیل ]
متوجه نمی‌شم. مگه اینجا رو بمباران نکردن؟
.آره، منم شنیدم به‌گمونم اینجا رو بمباران نکردن
قضیه‌ی این رنگین‌کمون‌ها چیه؟
نمی‌دونم
شاید همه‌شون خوش‌بین بودن
[ افتخار ]
[ کاپیتول هیل ]
شهر مفتخر رنگین‌کمونی چه بد به فنا رفته
تاحالا از این فاصله، تانک ندیده بودم
منم همین‌طور
الی، الی - فقط پوششم بده -
می‌گردم ببینم مهماتی اینجا هست یا نه
دختر، فدرا رو اینجا بدجوری گاییدن
به‌نظرت کار جبهه‌ی آزادی‌بخش واشینگتن بوده؟
نمی‌دونم. زره فدرا تنِ این اجساده
انگار داشتن با هم می‌جنگیدن
تیز بینی
دوست دارم جریان این رو بدونم
چیه؟
.سه‌تا اسکلت سوخته مثل آپولو یک
چی؟
.گریسوم، وایت، چافی از فضانوردهای نسل یک
قرار بود اولین گروهی باشن که به ماه می‌رن
ولی روی همون سکوی پرتاب مُردن
توی کپسول‌شون سوختن
خب، اقلاً به خاطر یه کار با ارزش مُردن
آره
اینا صرفا یه مشت لاشی بودن که توسط یه مشت لاشی دیگه کشته شدن
خب، اینجا رو ببین
ساختمون روی تپه رو ببین
شوخیت گرفته
[ جبهه آزادی‌بخش واشینگتن ]
دستخوش، بیا بریم
مطمئنی؟
وای خدا، نمی‌خوای حرفت رو بزنی؟
وقتی طرف یه علامت رو اون‌قدر بزرگ کشیده که از کیلومترها اونورتر دیده بشه
یعنی می‌خواد ملت بدونن که اونجاست
و این یعنی به احتمال زیاد آماده هم هست
خب؟
روی یه تپه‌ن، پس اومدن‌مون رو می‌بینن
.توی روز روشن، سوار بر اسب پس یه خرده آره
پس صبر می‌کنیم تا هوا تاریک بشه و بعدش پیاده می‌ریم
و اینجا بهترین جا برای مخفی شدنه
چون هیچ‌کس این دور و بر نیست
و تو این رو با حرکت هوشمندانه‌ت روی در تانک، ثابت کردی
لاشی
خیلی‌خب، بیا یه دری پیدا کنیم که شیمر ازش رد بشه
قبل از اینکه بگی، پیداش کردم
اگه چیزی سعی داشت بکشتت، جیغ بزن
قصدم همینه
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
♪ دارم همین‌طوری حرف می‌زنم ♪
♪ نمی‌دونم چی باید بگم ♪
♪ ولی به هر حال می‌گم ♪
♪ امروز یه فرصت دیگه‌ست واسه پیدا کردنت ♪
♪ ...داری ♪
ادامه بده
باشه
♪ داری خودت رو عقب می‌کشی ♪
♪ میام دنبال عشقت، باشه؟ ♪
♪ من رو بگیر ♪
♪ باهام باش ♪
♪ من می‌رم ♪
♪ یکی دو روز دیگه ♪
♪ پس لازم نیست بگم ♪
♪ یه ذره درب‌وداغونم، ولی هنوز هستم ♪
♪ دارم تلوتلو می‌خورم ♪
♪ آروم‌آروم دارم یاد می‌گیرم که زندگی خوبه ♪
♪ تکرار کن ♪
♪ احتیاط شرط عقله ♪
♪ من رو بگیر ♪
♪ باهام باش ♪
♪ من می‌رم ♪
♪ یکی دو روز دیگه ♪
خیلی ماهر شدی
ممنون. درس‌های موسیقی جول ثمره داد
خوب یادت داده
آره
گرسنه‌ای؟ - چه‌جورم -
.عالیه. بیا بیف جرکی درست می‌کنم
خیلی‌خب
می‌دونی، وقتی جوون‌تر بودم و می‌خواستم یه زن رو تحت تاثیر قرار بدم
خب، آدم باید نقاط قوتش رو بشناسه
و من یه‌جورهایی خجالتی بودم
نمی‌دونستم چطور با زن‌ها صحبت کنم
مضطرب می‌شدم
واسه همین، براشون آشپزی می‌کردم
و آشپزیم هم خوب بود
،در حدی که لایق داشتن ابزار حرفه‌ای بودم ولی آیا پولش رو داشتم؟
نه، نداشتم
.می‌رفتم ویلیام-سونوما یه مغازه وسایل آشپزیه. تو نمی‌شناسیش
...و به اینا
زل می‌زدم
موویل
.بهترینِ بهترین‌هاست فرانسوی هم هست قاعدتاً
و با خودم می‌گفتم خیلی‌خب
،سی سال مونده بود تا بازنشستگی و حقوقش ولی یه روز
...صاحب یه تابه‌ی عمق‌دارِ موویلِ
درب‌دار می‌شم
همین‌طور هم شد
ولی نه اون‌جوری که برنامه چیده بودم
مزایای عجیب آخر الزمان
.مس خیلی رو مخه همه‌ش باید صیقلش بدی
ولی سریع‌تر از هر چیز دیگه‌ای گرم می‌شه
به‌شدت رساناست
البته این یعنی گرما رو مثل چدن نگه نمی‌داره
واسه همین بین این دوتا
مس برای بازجویی، انتخاب ضعیف‌تریه
،اگه موویل داشته باشی از موویل استفاده می‌کنی
...اون
اون حواسش بهم هست - پس شاهدِ -
کتک خوردنت بوده
می‌دونی که حتی یه سری از اسکارها به اینکه طرف یه پری جادویی
توی آسمون‌هاست باور ندارن، هان؟
بعضی‌هاتون متوجه‌اید که یه آدم معمولی بوده
ای مرتدها
البته
دسته‌های فولادیش سرد می‌مونن
همین ریزه‌کاری‌هاش خاصش می‌کنه
هدف بعدی حمله‌ی اسکارها کجاست؟
اسم‌شون «سرافیت‌ها» ست
دستت رو بیار جلو
یا خدا، این کار خیلی کیریه
خفه شو. آیزاک می‌دونه داره چی کار می‌کنه
خون
چشم، قربان
.اون حواسش بهم هست روحم رو پر می‌کنه
...اون حواسش بهم - روحت رو پر می‌کنه -
یه تیر توی سر اون پسر بچه کاشتی
اون موقع هم داشت روحت رو پر می‌کرد؟
اون بهت می‌گه بچه بکشی؟
شما هم بچه‌های ما رو می‌کشید - نه به اختیار خودمون -
بهشون یاد دادین که بهمون شلیک کنن
چون گرگ‌هاتون می‌کشن‌شون
چون بهشون یاد دادین که بهمون شلیک کنن
چون شما آتش‌بس رو نقض کردید
چون شما آتش‌بس رو نقض کردید - ...چون -
،چون شما نقضش کردید چون ما نقضش کردیم
بی‌خیال اینکه کی مقصر اصلی بوده، اسکار
حمله‌ی بعدی کجا صورت می‌گیره؟
شکست می‌خورید
واقعا؟
...پسرم
ما سلاح‌های اتوماتیک و بیمارستان داریم
،شما روانی‌ها هم تفنگ‌های گلنگدنی تیر و کمون و خرافات دارین
پس بگو چطور قراره شکست بخوریم؟
هر روز، یکی از گرگ‌هاتون میاد که حقیقت رو ببینه
و اون رو به قلبش راه می‌ده
هر روز، یک گرگ، جمع‌تون رو ترک می‌کنه
تا ریاضت مقدس رو بکشه و سرافیت بشه
...و ما هیچ‌وقت جمع‌مون رو ترک نمی‌کنیم
تا گرگ بشیم
،تیکه به تیکه‌ی بدنت رو می‌سوزونم تا زمانی که چیزی که می‌خوام رو بهم بگی
خوبه
اسکار به سزای اعمالش رسید
حیوون کثیف
گشتی درکار نیست
این نشونه‌ی خوبیه - نه همیشه -
خب، درب ورودی جلویی مثل یه درب امنیتی می‌مونه
یه دوربین بالاشه، این یعنی
باید از پشتش بریم
پنجره
وای، پسر
طبقه‌ی دوم
،یعنی یکی پریده رو سقف انبار از لوله‌ی آب بالا رفت، شیشه رو شکست
و موقع ورود، زخمی شده؟
خب، به‌گمونم ما هم باید از همین طریق وارد بشیم
و اگه به پست گرگ‌هایی که توی جکسون نبودن بخوریم چی؟
موافقم
.می‌تونی بیای ردیفی
این دیگه چه کسشعریه؟
این از اونا نیست - نه -
ولی قطعاً جای درستی اومدیم
دینا
الی، برو
اینا هم هیچ‌کدوم نیستن
[ عشقش رو احساس کن ]
گروهی که توی جنگل‌ها دیدیم این کار رو کردن
سیاتل چرا اینجوریه؟
از همون‌هاست که ما استفاده می‌کنیم
...اگه نیروی کمکی خبر کرده باشه - آره، باید از اینجا بریم -
لعنتی، قایم شو
یا خدا
پشم‌هام
اینجا رو - کی همچین کاری می‌کنه؟ -
اسکارها همه‌شون رو کشتن
،برانکاچیو یا ولش رو نمی‌بینم ولی آره، بقیه‌شونن
تو، بیارشون پایین
بهتر نیست اول ایستگاه رو ایمن کنیم؟
گفتم بیارشون پایین
بقیه‌تون پخش شید و آروم پیش برید
،اگه اسکارها اینجا بودن پیداشون کنید و بکشیدشون
آیزاک گفت برای بازجویی زنده می‌خوادشون
آیزاک اینجا نیست، باشه؟
اینجایی که پر از دل و روده‌ست
پس برام مهم نیست
برام مهم نیست که زنه یا بچه
.نوزاد هم باشه مهم نیست ببینید چی کار کردن
پخش شید ببینم
امنه
این طرف امنه
امنه
پله‌ها امنن
یکی‌شون رو گرفتیم
به اون پنجره شلیک کن
بجنبید، بجنبید
برو
یالا
یالا، بلند شو
کیر توش - لعنتی -
از این‌طرف
لعنتی - کیر توش -
!می‌بینیم‌شون می‌بینیم‌شون
،برو، ما می‌تونیم رد بشیم اونا نمی‌تونن
یالا، یالا، یالا
.توی تونل ترانزیتن ورودی جنوبی رو احاطه کنید
[ خروجی ] [ آسانسور ]
خیلی‌خب
ردیفی؟
آره
اینجا روی سرمون خراب می‌شه؟
ترجیح می‌دم نفهمم
بیا بریم. از این‌طرف
فکر می‌کردم خالیه
آره، بود
از این‌طرف
دینا
الی، سریع باش
لعنتی
برو، برو
یا خدا! برو، برو
کیر توش - بازش کن -
الی
بالا
لعنتی
الی
بپر
حصار
باز شو دیگه
یالا دیگه
دینا
یالا
دینا، زود باش
شاید اینجا خوب باشه
یالا، باید گم و گور بشیم
[ لابی بار ]
.می‌تونیم موقتاً اینجا مخفی بشیم من در رو مهر و موم می‌کنم
.خیلی‌خب، ایده‌آل نیست ولی اگه کسی سعی کنه بیاد تو
...یه‌کم وقت
چه گهی می‌خوری؟
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب، می‌دونم ترسیدی
لطفا بس کن - ولی می‌خوام یه چیزی رو بفهمی -
لطفا از این سخت‌ترش نکن
وایسا - چرا همچین کاری کردی؟ -
چرا باید همچین کاری می‌کردی؟
لطفا گوش کن
.حاضرم برات بمیرم ولی الان چنین چیزی نشد
لعنتی. من مصونم
من مبتلا نمی‌شم
دینا، بهم شلیک نکنی‌ها
.قبلا هم گازم گرفتن هنوز زنده‌م
می‌دونم باور نمی‌کنی
درکت می‌کنم، منم بودم ...باور نمی‌کردم، ولی
بیا یه کاری بکنیم
من آروم و آهسته می‌رم اونور
می‌رم روی اون مبل و دستم رو بانداژ می‌کنم
و بعدش می‌خوابم
تو هرچقدر دوست داشتی دور از من بشین
و اون تفنگ رو روم نشونه بگیر
.اگه تبدیل شدم، بهم شلیک کن ولی بهت قول می‌دم
خیلی از مواقع آرزو می‌کنم که ای‌کاش این‌طور نبود
فردا درست توی همین حالتِ الانم بیدار می‌شم
خودم خواهم بود
خیلی‌خب
جهت قدردانی از ترجمه‌ی این اثر، مبلغی کوچک به خیریه‌ی زنجیره امید یا خیریه‌ی مدنظر خود اهدا کنید
.صرفا آبه! آب بارون ریخت روی صورتم همین
می‌بینی؟ نمی‌لرزم
الانم پا می‌شم
می‌شه نشونت بدم؟
الی
بله؟
من حامله‌م
چی؟
وایسا، نه؟
نه، دهن موقع بیدار شدن بو می‌ده
چندش‌آوره. وایسا
نمی‌دونم این بهترش می‌کنه یا نه
بهترش می‌کنه
دهن‌مون بوی گوشت گرفت
در چه وضعیتیه؟
...این
قبلا اینجا گازت گرفته بودن؟
آره
تو که گفتی جای سوختگیه - بیش‌ترش آره -
خودت این کار رو با خودت کردی؟
بدجوری دلم می‌خواست دوباره آستین کوتاه بپوشم
یه چیز کوچولوئه، ولی وقتی
،چیزهای کوچولو رو مخفی کنی گنده می‌شن
نه بابا؟
چرا الان؟
فکر می‌کردم کارت تمومه
...و بعدش یهو
...آینده‌ای که تصور می‌کردم
داشت به باد می‌رفت
آینده‌ای که توش باهمیم ...بچه داریم و
اصلا نمی‌دونم تو هم همچین چیزی می‌خوای یا نه
با تو می‌خوام
ببخشید که این‌قدر طول کشید
من می‌دونستم چه حسی بهم داری
چطور؟ من که خیلی خوب مخفیش کرده بودم
نه، اصلاً هم این‌طور نیست
شرمنده
خودم دلم می‌خواست
عه؟
...وقتی بچه بودم
به مادرم گفتم که از پسرها و دخترها خوشم میاد
«اونم گفت «نه، از پسرها خوشت میاد
...و صرفا
گیر افتادم
...حتی بعد از مُردنش هم
سعی کردم رابطه‌م با جسی رو به ثمر برسونم
.چون ازش خوشم میاد به‌نظرم آدم خوبیه
ولی دلم پیشِ اون نبود
با این‌حال تلاشم رو کردم
نمی‌تونستم بذارم خودم باشم
می‌ترسیدی خب
همه به اندازه‌ی تو که شجاع نیستن
من شجاع نیستم، صرفا خیلی تابلوئم
خفه شو
...از کجا مطمئنی که
بعد از دیدن اجساد
توی جنگل، برام سوال شد
چون قبلا هم صحنه‌های فجیع دیده بودم ولی بالا نیاورده بودم
و می‌دونستم تهوع صبحگاهی از علائمشه
،و پریودم هم دیر شده بود هرچند هیچ‌وقت به‌طور منظم، پریود نشدم
ولی خیلی دیر شده بود دیگه
بعدش توی داروخونه
تست حاملگی پیدا کردم و شاشیدم روش
شاشیدی روش؟ - روالش همینه دیگه -
همین‌جوری الابختکی روی چیز میز نمی‌شاشم که
خیلی‌خب، خوبه
بیا
دوتا خط به معنای حاملگیه
این خیلی قدیمیه
...از کجا - اینم بگیر -
اینم چندتای دیگه
پس داریم بچه‌دار می‌شیم
...یعنی ما و به‌گمونم جسی
پدرش جسیه دیگه؟
پس سه‌تایی داریم بچه‌دار می‌شیم
پشم‌هام
دارم بابا می‌شم - آره -
جنوب پایک، درگیری سنگینه
اسکارها از سمت شمالی پایگاه نفوذ کردن
تلفات؟ - حداقل دو جین -
.داریم عقب‌نشینی می‌کنیم زخمی‌ها رو می‌بریم لیک‌هیل
به نورا بگو آماده بشه
اوه، کیر توش
گفت نورا - آره -
...اون می‌دونه - که اَبی کجاست، آره -
این لیک‌هیله، ولی دیگه نمی‌دونم کجاییم
خیلی‌خب، می‌ریم یه جای مرتفع و دور و بر رو نگاه می‌کنیم. بیا
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
الی
اون ساختمون سفید رو می‌بینی؟
خودشه. لیک‌هیله
.لازم نیست بیای می‌تونی همین‌جا بمونی
گه نخورها - ...نه، نمی‌گم که -
الان قضیه فرق داره - آره، فرق داره -
می‌شه لطفا بهش فکر کنی؟
با همدیگه
moviepovie.com