1
00:00:03,668 --> 00:00:12,296
moviepovie.com

2
00:04:03,389 --> 00:04:15,360
moviepovie.com

3
00:04:15,862 --> 00:04:19,870
moviepovie.com

4
00:09:02,124 --> 00:09:04,087
‫می‌دونی چه بویی می‌داد؟
‫بویِ گوشت خوک

5
00:09:04,630 --> 00:09:06,760
‫- کی گذاشت این‌جوری بشه؟
‫- یعنی چی «کی گذاشت»؟

6
00:09:06,802 --> 00:09:07,428
‫- کی اصلاً فکرشو می‌کرد؟
‫- من داشتم غذامو کوفت می‌کردم!

7
00:09:14,026 --> 00:09:14,569
‫- آروم، آروم
‫- دکتر وی دوید سمت درمانگاه

8
00:09:14,610 --> 00:09:16,782
‫با یه آمپول دیگه تو راهه

9
00:09:16,824 --> 00:09:18,411
‫اِلی

10
00:09:21,334 --> 00:09:24,508
‫دلم لک زده بود دوباره
‫پیرهن آستین‌کوتاه بپوشم

11
00:09:25,427 --> 00:09:27,932
‫ببخشید, واقعاً شرمنده

12
00:09:28,016 --> 00:09:29,644
‫فدای سرت

13
00:09:31,148 --> 00:09:32,818
‫چیزی نیست, حالت خوبه

14
00:09:42,213 --> 00:09:44,928
‫« گروه موسیقی آ-ها »

15
00:12:32,593 --> 00:12:36,936
‫♪ اگه قرار بود یه روز تو رو از دست بدم ♪

16
00:12:36,979 --> 00:12:40,110
‫♪ خودم هم از دست می‌رفتم، مطمئنم ♪

17
00:12:41,530 --> 00:12:45,497
‫♪ هر چیزی که عزیز بوده برام ♪

18
00:12:45,539 --> 00:12:48,546
‫♪ در کنار تو عزیز شده برام ♪

19
00:12:49,673 --> 00:12:53,056
‫♪ تلاشت رو بکن ♪
‫♪ شاید موفق بشی تو هم ♪

20
00:12:54,100 --> 00:12:56,981
‫♪ تا این مَرد رو بسازی از من ♪

21
00:12:58,359 --> 00:13:02,117
‫♪ تیکه‌های دزدیده و گم‌شدۀ وجودم ♪

22
00:13:02,160 --> 00:13:05,333
‫♪ دیگه نیازی بهشون نیست، عزیزِ جونم ♪

23
00:13:07,088 --> 00:13:09,300
‫♪ باور کردم حالا ♪

24
00:13:11,305 --> 00:13:15,397
‫♪ و باورم می‌مونه پابرجا ♪
‫♪ چون که من ♪

25
00:13:16,566 --> 00:13:19,615
‫♪ می‌بینم آینده‌مون رو ♪

26
00:13:20,617 --> 00:13:23,582
‫♪ روزهای خوشِ باهم‌بودنمون رو ♪

27
00:21:19,560 --> 00:21:21,397
‫چشم‌هاتو ببند

28
00:21:21,439 --> 00:21:23,067
‫قول میدم خوشت بیاد

29
00:21:28,371 --> 00:21:31,169
سی ثانیه تا پرتاب

30
00:21:31,211 --> 00:21:33,090
‫فضانوردها میگن اوضاع خوبه

31
00:21:33,132 --> 00:21:34,928
‫۲۵ ثانیه تا پرتاب

32
00:21:38,143 --> 00:21:39,772
‫کمتر از ۲۰ ثانیه

33
00:21:41,943 --> 00:21:45,368
‫۱۵ ثانیه تا پرتاب,
‫هدایت داخلی فعال شد

34
00:21:45,409 --> 00:21:49,293
‫دوازده، یازده، ده، نه

35
00:21:49,335 --> 00:21:51,172
‫آغاز فرآیند احتراق موتورها

36
00:21:52,424 --> 00:21:55,765
‫شش، پنج، چهار، سه

37
00:21:55,808 --> 00:21:58,438
‫دو، یک، صفر

38
00:21:58,480 --> 00:22:01,111
‫تمام موتورها روشن شدن

39
00:22:01,152 --> 00:22:03,283
‫پرتاب!
‫پرتاب انجام شد،

40
00:22:03,324 --> 00:22:07,082
‫در ۳۲اُمین دقیقه از این ساعت،
‫آپولو ۱۱ با موفقیت پرتاب شد

41
00:22:49,761 --> 00:22:51,681
‫کارم خوب بود؟

42
00:22:51,723 --> 00:22:53,185
‫شوخی می‌کنی؟

43
00:24:06,558 --> 00:24:08,436
‫« تولد ۱۷ سالگیت مبارک اِلی »

44
00:24:23,386 --> 00:24:26,560
‫بس کن

45
00:24:33,367 --> 00:24:34,828
‫گوه توش

46
00:24:36,708 --> 00:24:38,210
‫جوئل، چه غلطی داری می‌کنی؟

47
00:24:39,088 --> 00:24:40,842
‫دقیقاً، خودت چه غلطی داری می‌کنی؟

48
00:24:40,884 --> 00:24:42,721
‫- گمشو بیرون
‫- نه، وایسا

49
00:24:42,763 --> 00:24:44,308
‫چی… تو اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟

50
00:24:44,350 --> 00:24:45,728
‫مگه نوبتِ گشتت نبود؟!

51
00:24:45,770 --> 00:24:48,818
‫زودتر برگشتم خونه تا…
‫واسه تولدت غافلگیرت کنم

52
00:24:48,860 --> 00:24:51,574
‫- آهان، بله
‫- راستی، تازه ۱۷ سالش شده

53
00:28:01,163 --> 00:28:01,623
مرسی

54
00:31:09,751 --> 00:31:10,210
« دو سال بعد »

55
00:34:29,613 --> 00:34:32,369
,یوجین و آدام پشتیبانی لازم دارم
,شما از همه نزدیک‌تر هستید

56
00:34:33,287 --> 00:34:35,834
,ده دقیقه دیگه می‌رسم
,بگو مقاومت کنن

57
00:35:16,133 --> 00:35:16,175
,از اینجا پیاده میریم
,از جاده سریع‌تره

58
00:45:59,317 --> 00:46:00,737
این‌طوری نبود

59
00:46:06,750 --> 00:46:09,255
,التماس کرد بذاریم تو رو ببینه
,وقت هم داشت

60
00:46:55,985 --> 00:46:57,529
نه

61
00:47:11,978 --> 00:47:13,148
« نُه ماه بعد »

62
00:47:48,853 --> 00:47:50,188
خوب بود، نه؟

63
00:48:20,799 --> 00:48:21,967
روبراهی؟

64
00:49:03,686 --> 00:49:04,605
‫ - چه گوهی خوردی؟
اِلی، نه

65
00:49:04,646 --> 00:49:05,732
اِلی، هی, نه

66
00:49:07,945 --> 00:49:08,822
‫گورت رو از اینجا گم کن

67
00:57:41,758 --> 00:57:53,158
moviepovie.com