1
00:00:03,041 --> 00:00:11,021
moviepovie.com

2
00:00:11,521 --> 00:00:15,529
moviepovie.com

3
00:05:33,666 --> 00:05:35,712
‫خیلی‌خب، دست‌ها بالا

4
00:05:36,547 --> 00:05:38,384
‫سه، دو، یک

5
00:06:08,109 --> 00:06:10,114
‫خب، تعریف می‌کنی چی شد یا نه؟

6
00:06:14,414 --> 00:06:15,583
‫پیداش کردم

7
00:06:17,253 --> 00:06:18,631
‫نورا رو میگم

8
00:06:20,968 --> 00:06:21,970
‫خوبه

9
00:06:23,641 --> 00:06:25,060
‫خبر داره اَبی کجاست؟

10
00:06:25,520 --> 00:06:28,526
‫آره، ولی فقط دو تا کلمه گفت

11
00:06:29,694 --> 00:06:31,657
‫اول گفت «نهنگ»، بعدش هم «چرخ»

12
00:06:33,202 --> 00:06:36,375
‫- یعنی چی؟
‫- چه‌می‌دونم، شاید پرت‌وپلا گفته

13
00:06:37,168 --> 00:06:39,297
‫مبتلا شده بود,
‫ویروس داشت تو بدنش پخش می‌شد

14
00:07:30,900 --> 00:07:33,656
‫آره، خب، شاید حقش همین بود

15
00:07:39,250 --> 00:07:39,459
‫شاید هم نه

16
00:08:13,235 --> 00:08:13,360
‫قضیه واسه سال‌ها پیشه

17
00:10:16,022 --> 00:10:16,439
‫« سیاتل »

18
00:32:06,267 --> 00:32:06,350
!نه! من اهل اینجا نیستم
!عضو گرگ‌ها نیستم

19
00:40:30,317 --> 00:40:31,527
چاقو رو چقدر فرو کنم؟

20
00:40:31,611 --> 00:40:32,988
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی -
کدوم طرفی؟ -

21
00:43:12,766 --> 00:43:14,228
،نمی‌تونیم از پارک بریم

22
00:43:14,311 --> 00:43:14,979
پس موقع رفتن توی مسیر جنوبی می‌مونیم

23
00:48:22,886 --> 00:48:24,890
♪ Burden in My Hand - Soundgarden ♪

24
00:48:26,017 --> 00:48:32,029
moviepovie.com