1 00:00:02,000 --> 00:00:11,000 moviepovie.com 2 00:00:11,500 --> 00:00:15,500 moviepovie.com 3 00:01:05,607 --> 00:01:10,107 « آخـرینِ مـا » 4 00:01:15,950 --> 00:01:17,160 ‫جیمی کِی 5 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 ‫آره، جیمی کِی به‌گوشم 6 00:01:20,497 --> 00:01:22,424 ‫به واحدت بگو سکوت رادیویی برقرار می‌کنیم؛ ‫دستور آیزاکه 7 00:01:22,499 --> 00:01:24,175 ‫- به قایق‌هات بگو برگردن, سکوت رادیویی ‫- بکِشش بیرون! 8 00:01:24,250 --> 00:01:25,677 ‫خدا شاهده اگه تو درش نیاری، ‫خودم دست‌به‌کار می‌شم 9 00:01:25,752 --> 00:01:28,505 ‫- گفتم شاید ‫- باشه، دریافت شد 10 00:01:28,588 --> 00:01:31,038 ‫- دردت می‌گیره‌ها ‫- همین‌الانش هم پدرم رو درآورده! 11 00:01:36,387 --> 00:01:38,640 ‫جسی، نذار من… 12 00:01:39,182 --> 00:01:40,600 ‫نباید بذاری بمیرم 13 00:01:40,683 --> 00:01:42,352 ‫- آره، می‌دونم ‫- نه، نمی‌دونی 14 00:01:42,435 --> 00:01:44,029 ‫گوش کن، اگه بکِشمش بیرون، ‫سرخ‌رگت پاره میشه 15 00:01:44,104 --> 00:01:45,821 ‫- باید از اون‌ور درش بیارم ‫- از کجا می‌دونی؟ 16 00:01:45,896 --> 00:01:47,782 ‫- اگه راه اشتباهی باشه چی؟ ‫- جای سرخ‌رگ‌ها رو بلدم 17 00:01:47,857 --> 00:01:50,507 ‫- بلد نیستی، مگه تو دکتری؟! ‫- دینا، خفه شو! 18 00:01:54,572 --> 00:01:55,824 ‫ببین 19 00:01:55,907 --> 00:01:56,908 ‫دینا 20 00:01:58,785 --> 00:02:00,703 ‫حواسم بهت هست، خب؟ 21 00:02:00,787 --> 00:02:01,996 ‫حواسم بهت هست 22 00:02:09,753 --> 00:02:12,632 ‫می‌فهمم، آروم باش, ‫یه‌کم از این بخور، خب؟ 23 00:02:12,715 --> 00:02:14,184 ‫- نه ‫- آرومت می‌کنه, یه‌کم بخور 24 00:02:14,259 --> 00:02:15,593 ‫گفتم نمی‌خوام 25 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 ‫خیلی‌خب 26 00:02:27,188 --> 00:02:28,189 ‫درش بیار 27 00:02:31,000 --> 00:02:37,000 moviepovie.com 28 00:02:37,500 --> 00:02:41,500 moviepovie.com 29 00:02:52,463 --> 00:02:53,590 ‫منم 30 00:02:54,966 --> 00:02:56,009 ‫جسی! دینا! 31 00:02:56,091 --> 00:02:57,677 ‫اسم اسبت چیه؟ 32 00:02:57,760 --> 00:02:59,971 ‫شیمر, من تنهام, ‫در بی‌صاحاب رو باز کن! 33 00:03:10,773 --> 00:03:12,734 ‫- دینا کجاست؟ ‫- چی به سرت اومده؟ 34 00:03:13,902 --> 00:03:16,279 ‫دینا؟ حالش… 35 00:03:16,362 --> 00:03:17,914 ‫حالش خوبه, تو رختکنه 36 00:03:17,989 --> 00:03:20,658 ‫- رختکن ‫- اِلی، کجا بودی تو؟ 37 00:03:28,100 --> 00:03:30,894 ‫« ممنون، سیاتل » 38 00:03:31,020 --> 00:03:33,772 ‫« وَن موریسون » 39 00:04:17,839 --> 00:04:18,966 ‫سلام 40 00:04:22,470 --> 00:04:23,721 ‫بذار ببینم 41 00:04:45,743 --> 00:04:47,578 ‫بچه…؟ 42 00:04:49,497 --> 00:04:51,541 ‫- حالش خوبه ‫- از کجا می‌دونی؟ 43 00:04:52,792 --> 00:04:54,294 ‫می‌دونم دیگه 44 00:05:12,061 --> 00:05:13,187 ‫برو اونجا بشین 45 00:05:14,188 --> 00:05:15,189 ‫باشه 46 00:05:23,573 --> 00:05:24,574 تی‌شرتت رو دربیار 47 00:05:33,666 --> 00:05:35,710 ‫خیلی‌خب، دست‌ها بالا 48 00:05:36,544 --> 00:05:38,379 ‫سه، دو، یک 49 00:06:08,117 --> 00:06:10,117 ‫خب، تعریف می‌کنی چی شد یا نه؟ 50 00:06:14,374 --> 00:06:15,583 ‫پیداش کردم 51 00:06:17,251 --> 00:06:18,628 ‫نورا رو میگم 52 00:06:20,963 --> 00:06:21,964 ‫خوبه 53 00:06:23,633 --> 00:06:25,033 ‫خبر داره اَبی کجاست؟ 54 00:06:25,510 --> 00:06:28,513 ‫آره، ولی فقط دو تا کلمه گفت 55 00:06:29,680 --> 00:06:31,641 ‫اول گفت «نهنگ»، بعدش هم «چرخ» 56 00:06:33,183 --> 00:06:36,354 ‫- یعنی چی؟ ‫- چه‌می‌دونم، شاید پرت‌وپلا گفته 57 00:06:37,146 --> 00:06:39,296 ‫مبتلا شده بود, ‫ویروس داشت تو بدنش پخش می‌شد 58 00:06:55,373 --> 00:06:57,082 ‫به حرف آوردمش 59 00:07:02,171 --> 00:07:04,632 ‫خیال می‌کردم سخت‌تر از این حرف‌ها باشه 60 00:07:06,509 --> 00:07:08,386 ‫ولی نبود 61 00:07:09,846 --> 00:07:11,431 ‫راحت بود 62 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 پشت سر هم زدمش 63 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 ‫کُشتیش؟ 64 00:07:24,193 --> 00:07:25,194 ‫نه 65 00:07:26,487 --> 00:07:27,697 ‫ولش کردم 66 00:07:30,908 --> 00:07:33,661 ‫آره، خب، شاید حقش همین بود 67 00:07:39,250 --> 00:07:40,835 ‫شاید هم نه 68 00:08:13,242 --> 00:08:14,994 ‫قضیه واسه سال‌ها پیشه 69 00:08:17,497 --> 00:08:19,207 ‫قبل از اینکه بیام جکسون 70 00:08:23,294 --> 00:08:25,963 ‫یه پایگاه فایرفلای تو سالت‌لیک سیتی بود 71 00:08:26,756 --> 00:08:28,299 ‫اونجا یه بیمارستان داشتن 72 00:08:28,382 --> 00:08:30,676 ‫می‌خواستن یه درمان از من بسازن 73 00:08:33,011 --> 00:08:34,889 ‫منتها به قیمت جونم تموم می‌شد 74 00:08:36,807 --> 00:08:39,727 ‫جوئل ماجرا رو فهمید 75 00:08:46,776 --> 00:08:49,987 ‫و تمام آدم‌های توی بیمارستان رو کُشت 76 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 ‫تک‌تکشون رو 77 00:08:55,743 --> 00:08:57,870 ‫پدر اَبی رو هم کُشت 78 00:09:00,206 --> 00:09:03,918 ‫پدرش دکتر بود, ‫جوئل یه گلوله خالی کرد تو سرش 79 00:09:06,087 --> 00:09:07,588 ‫تا من رو نجات بده 80 00:09:15,096 --> 00:09:17,056 ‫پس برای همین اومده بودن 81 00:09:23,062 --> 00:09:24,647 ‫تو می‌شناختیشون؟ 82 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 ‫ولی از کارِ جوئل خبر داشتم 83 00:09:40,538 --> 00:09:41,998 ‫متأسفم 84 00:09:51,882 --> 00:09:53,467 ‫باید برگردیم خونه 85 00:10:16,020 --> 00:10:18,343 ‫« سیاتل » 86 00:10:18,468 --> 00:10:21,388 ‫« روز سوم » 87 00:10:48,898 --> 00:10:50,798 ‫گلولۀ نُه میلی‌متری اضافه داری؟ 88 00:10:55,655 --> 00:10:56,781 ‫مرسی 89 00:11:11,379 --> 00:11:13,547 ‫فعلاً نباید رو پات وایستی 90 00:11:13,631 --> 00:11:15,531 ‫الان باز میرم رو کاناپه 91 00:11:16,258 --> 00:11:17,551 ‫قول میدم 92 00:11:20,137 --> 00:11:21,138 ‫مچ دستت رو بیار جلو 93 00:11:25,393 --> 00:11:27,061 ‫اون یکی 94 00:11:44,912 --> 00:11:46,205 ‫برات شانس میاره 95 00:11:47,415 --> 00:11:49,417 ‫بعید می‌دونم به درد خودت خورده باشه‌ها 96 00:11:50,334 --> 00:11:51,627 ‫من زنده مونده‌م 97 00:11:53,212 --> 00:11:55,548 ‫اگه می‌خوای اِلی پیشت بمونه ‫می‌تونم تنهایی برم 98 00:11:55,631 --> 00:11:56,799 ‫نه 99 00:12:01,137 --> 00:12:02,638 ‫دوتایی امن‌تره 100 00:12:03,556 --> 00:12:05,106 ‫محل قرارمون دور نیست 101 00:12:05,683 --> 00:12:07,735 ‫با فرض اینکه تامی اونجا باشه، ‫باید بتونیم چند ساعت 102 00:12:07,810 --> 00:12:10,146 ‫- قبل از غروب برگردیم ‫- باشه، خوبه 103 00:12:11,313 --> 00:12:13,315 ‫می‌تونی درها رو محکم کنی؟ 104 00:12:13,399 --> 00:12:15,526 ‫آره، برید 105 00:12:15,609 --> 00:12:16,610 ‫آره 106 00:12:53,189 --> 00:12:55,733 ‫- محل قرار کجاست؟ ‫- کتاب‌فروشی 107 00:13:00,029 --> 00:13:02,429 ‫قصد داری بگی چطوری ‫سالن تئاتر رو پیدا کردی؟ 108 00:13:03,032 --> 00:13:05,732 ‫خودت قصد داری بگی ‫دیشب چی سرت اومد؟ 109 00:13:09,205 --> 00:13:11,340 ‫من و تامی محتمل‌ترین مسیرِ ‫ورود به شهر رو دنبال کردیم 110 00:13:11,415 --> 00:13:13,467 ‫جایی که شیمر رو قایم کرده بودید پیدا کردیم 111 00:13:13,542 --> 00:13:16,092 ‫بااینکه نپرسیدی بگم که ‫هنوزم همون‌جاست و حالش خوبه 112 00:13:16,170 --> 00:13:18,756 ‫بعدش هم تابلوی گرگ‌ها رو ‫روی ایستگاه تلویزیون دیدیم 113 00:13:18,839 --> 00:13:21,559 ‫گفتیم لابد رفتید اونجا، ‫محدودۀ‌ پنج کیلومتری اطرافش رو 114 00:13:21,634 --> 00:13:23,144 ‫تقسیم کردیم و هر کدوم ‫نصفش رو گشتیم 115 00:13:23,219 --> 00:13:25,069 ‫این‌طور شد که سالن تئاتر رو پیدا کردم 116 00:13:26,055 --> 00:13:28,055 ‫یه‌جوری تعریف می‌کنی انگار آب‌خوردن بوده 117 00:13:28,557 --> 00:13:31,977 ‫دو روز طول کشید, ‫کلی هم خطر از بیخ گوشمون گذشت 118 00:13:35,272 --> 00:13:36,398 ‫ممنون 119 00:13:37,691 --> 00:13:39,235 ‫جدی میگم 120 00:13:41,070 --> 00:13:42,488 ‫ببین، می‌دونم کفری هستی… 121 00:13:42,571 --> 00:13:44,698 ‫دیشب، دینا گفت: ‫«من نباید بمیرم» 122 00:13:44,782 --> 00:13:47,993 ‫نگفت: «نمی‌خوام بمیرم»، ‫گفت: «نباید بمیرم» 123 00:13:48,077 --> 00:13:50,427 ‫بعدش بهش ویسکی تعارف کردم، ‫ولی اون رد کرد 124 00:13:50,788 --> 00:13:54,124 ‫در حالی که دینا ‫تو عمرش به نوشیدنی مجانی نه نگفته 125 00:13:54,208 --> 00:13:56,302 ‫اون هم چند ثانیه ‫قبل از اینکه می‌خواستم تیرِ تیرکمون رو 126 00:13:56,377 --> 00:13:57,928 ‫- از تو پاش دربیارم ‫- خیلی عجیبه 127 00:13:58,003 --> 00:14:00,005 ‫- نمی‌دونم چرا اون… ‫- خیلی هم خوب می‌دونی 128 00:14:00,089 --> 00:14:02,341 ‫من نه اسکل تشریف دارم، نه کور 129 00:14:02,424 --> 00:14:04,774 ‫اِلی، من طرز نگاه‌هاتونو به هم دیده‌م 130 00:14:05,344 --> 00:14:06,804 ‫عوض شده 131 00:14:08,097 --> 00:14:11,725 ‫آره, شرط می‌بندم حتی ‫چیزهایی به تو میگه که به من نمیگه 132 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 ‫مثلاً اینکه بارداره 133 00:14:16,522 --> 00:14:17,606 ‫کیر توش 134 00:14:21,235 --> 00:14:22,987 ‫گندش بزنن، داشتی حدس می‌زدی؟ 135 00:14:24,029 --> 00:14:25,072 ‫ای خدا 136 00:14:29,034 --> 00:14:31,787 ‫ببین، خودش که آخر سر بهت میگه 137 00:14:31,871 --> 00:14:35,249 ‫ولی جوری رفتار کن ‫که انگار تازه فهمیدی، خب؟ 138 00:14:35,332 --> 00:14:37,468 ‫لازم نیست میونه‌مون عوض بشه 139 00:14:37,543 --> 00:14:39,993 ‫وقتی همه‌چی عوض شده، ‫چه‌جوری میونه‌‌مون عوض نشه؟ 140 00:14:40,754 --> 00:14:43,048 ‫خب، نظرت درمورد این تغییر چیه؟ 141 00:14:43,132 --> 00:14:46,635 ‫من قراره پدر بشم؛ ‫پس نباید بمیرم 142 00:14:46,719 --> 00:14:49,319 ‫ولی به‌خاطر جنابعالی، ‫ما تو یه منطقۀ جنگی گیر افتادیم 143 00:14:49,430 --> 00:14:50,856 ‫پس چطوره بیخیال عذرخواهی بشیم 144 00:14:50,931 --> 00:14:53,275 ‫و فقط بریم تامی رو پیدا کنیم ‫تا من بتونم خودمون و بچه‌م رو 145 00:14:53,350 --> 00:14:54,900 ‫از این سیاتل خراب‌شده خلاص کنم؟ 146 00:15:14,139 --> 00:15:16,349 ‫« عشقش را حس کنید » 147 00:15:17,249 --> 00:15:19,001 ‫بیشتر از یه پیامبر دارن؟ 148 00:15:19,084 --> 00:15:20,961 ‫مثل اینکه آره, نمی‌دونم 149 00:15:22,838 --> 00:15:24,632 ‫باید دست بجنبونیم 150 00:15:43,734 --> 00:15:45,277 ‫تو رو خدا بگو نزدیکیم 151 00:15:46,487 --> 00:15:48,030 ‫گمونم دو تا چهارراه دیگه مونده 152 00:15:49,365 --> 00:15:52,415 ‫بیا یه کم وایسیم، ‫اگه آروم شد، بعد… 153 00:15:53,619 --> 00:15:54,745 ‫- گندش بزنن ‫- برو 154 00:15:54,828 --> 00:15:56,828 ‫- می‌بینمش! ‫- کارت تمومه، زخمیِ کسکش! 155 00:15:57,289 --> 00:15:59,884 ‫- راه فرار نداری! ‫- اونجا، اونجا، برو! پناه بگیر! 156 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 ‫رفته سمت پارکینگ, ‫برید دنبالش! 157 00:16:03,671 --> 00:16:05,339 ‫بخواب رو زمین! 158 00:16:05,422 --> 00:16:06,590 ‫کثافت آشغال! 159 00:16:08,008 --> 00:16:10,769 ‫دنیا از تعادل خارج شده، ‫ولی من به نوبۀ خودم برای اصلاحش تلاش کردم 160 00:16:10,844 --> 00:16:12,262 ‫چطوری از خط دفاعی ما رد شدی؟ 161 00:16:13,514 --> 00:16:14,723 ‫چطوری؟! 162 00:16:14,807 --> 00:16:17,818 ‫دنیا از تعادل خارج شده، ‫ولی من به نوبۀ خودم برای اصلاحش تلاش کردم 163 00:16:17,893 --> 00:16:20,487 ‫پیامبرم راهنمای من در این طوفان بود, ‫الان وقت استراحت منه 164 00:16:20,562 --> 00:16:21,780 ‫- به امید هدایتش ‫- ببخشید، چی؟ 165 00:16:21,855 --> 00:16:23,555 ‫به امید هدایتش, ‫به امید هدایتش 166 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 ‫لباس‌هاش رو دربیارید 167 00:16:25,818 --> 00:16:26,902 ‫نه! نه! 168 00:16:27,736 --> 00:16:30,656 ‫وایسید! وایسید! نه! ‫بس کنید! ولم کنید! 169 00:16:31,323 --> 00:16:33,334 ‫- بس کنید! ‫- یالا، توله‌سگ! 170 00:16:33,409 --> 00:16:34,868 ‫- ببریدش ‫- یالا، بی‌ناموس! 171 00:16:34,952 --> 00:16:36,996 ‫- بیا! ‫- بیا دیگه، بی‌پدر! 172 00:16:39,248 --> 00:16:41,290 ‫بیا! برو! 173 00:16:47,006 --> 00:16:49,383 ‫- دست کیریت رو بکِش! ‫- اِلی 174 00:16:50,426 --> 00:16:51,427 ‫اِلی 175 00:16:52,928 --> 00:16:54,346 ‫- اِلی! ‫- چیه؟! 176 00:16:54,430 --> 00:16:56,023 ‫اونا شش نفرن، ما دو نفر 177 00:16:56,098 --> 00:16:57,983 ‫- چه انتظاری داشتی؟ ‫- اون یه طفل معصوم بود! 178 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 ‫اِلی، اینها دارن به هم شلیک می‌کنن 179 00:17:00,436 --> 00:17:02,571 ‫همدیگه رو دار می‌زنن، ‫شکم همو سفره می‌کنن 180 00:17:02,646 --> 00:17:03,896 ‫بچه‌هاشون هم مستثنا نیستن 181 00:17:04,481 --> 00:17:06,483 ‫من قرار نیست اینجا بمیرم 182 00:17:07,526 --> 00:17:09,528 ‫به‌خاطر اینها جونم رو از دست نمیدم 183 00:17:09,611 --> 00:17:12,321 ‫ما هیچ طرفِ این جنگ نیستیم 184 00:17:17,243 --> 00:17:18,369 ‫بیا بریم 185 00:17:31,800 --> 00:17:34,178 ‫باید کامیونت رو جابه‌جا کنی, ‫نمیشه بذاریش اونجا 186 00:17:44,021 --> 00:17:45,898 ‫خبر خوب 187 00:17:45,981 --> 00:17:48,981 ‫ملیسا و کریستی میگن طوفان ‫حاصل یه منطقۀ همگراییه 188 00:17:52,946 --> 00:17:54,323 ‫قراره از این هم بدتر بشه 189 00:17:56,325 --> 00:17:59,203 ‫دستورها شفاهی ابلاغ شده، ‫همه‌چی آماده‌ست 190 00:18:04,124 --> 00:18:05,876 ‫تمام افسرها آماده‌ان 191 00:18:05,959 --> 00:18:08,387 ‫ولی گمونم درجه‌دارها و سربازهای عادی ‫یه‌خرده ترسیدن 192 00:18:08,462 --> 00:18:10,089 ‫خودت نترسیدی؟ 193 00:18:12,549 --> 00:18:15,719 ‫تا ساعت ۲۱:۳۰ هوا تاریکِ تاریک میشه 194 00:18:15,803 --> 00:18:18,653 ‫- مرحله‌به‌مرحله بارگیری می‌کنیم… ‫- خبری از اَبی نشد؟ 195 00:18:20,891 --> 00:18:22,768 ‫از دیروز نه 196 00:18:24,103 --> 00:18:25,729 ‫هنوز اووِن رو هم پیدا نکردیم 197 00:18:29,149 --> 00:18:30,749 ‫مِل هم به جمع گم‌شده‌ها اضافه شده 198 00:18:31,985 --> 00:18:36,406 ‫پس کل گروهش یهو غیبشون زده، ‫اون هم همین امشب؟ 199 00:18:39,785 --> 00:18:41,120 ‫مَنی که هنوز هست 200 00:18:41,203 --> 00:18:43,047 ‫امثال مَنی زیاد داریم، نه؟ 201 00:18:43,122 --> 00:18:44,957 ‫امثال اووِن و مِل هم کم نداریم 202 00:18:46,083 --> 00:18:47,668 ‫ولی هیچ‌کس مثل اَبی نمیشه 203 00:18:50,587 --> 00:18:52,005 ‫خب که چی؟ 204 00:18:52,589 --> 00:18:54,550 ‫اَبی سرباز خوبیه، عالیه اصلاً 205 00:18:54,633 --> 00:18:56,685 ‫ولی ما یه ارتش کامل بیرون داریم 206 00:18:56,760 --> 00:18:59,310 ‫بعد تو جوری رفتار می‌کنی که ‫انگار اون از همه مهم‌تره 207 00:18:59,596 --> 00:19:00,681 ‫چی… 208 00:19:01,682 --> 00:19:03,382 ‫نکنه عاشقش شدی؟ 209 00:19:05,435 --> 00:19:09,273 ‫چه‌می‌دونم, تو که اولین پیرمردی نیستی ‫که عاشق یه دختر جوون… 210 00:19:09,356 --> 00:19:11,567 ‫خیلی‌خب، نه 211 00:19:27,207 --> 00:19:31,336 ‫به احتمال قوی فردا که آفتاب بزنه، ‫تو زنده نیستی 212 00:19:32,921 --> 00:19:35,021 ‫احتمال مرگ خودم حتی از تو هم بیشتره 213 00:19:36,592 --> 00:19:39,436 ‫اون‌وقت تکلیف ارتش کاملمون ‫که علی‌رغم اسم خفنشون، 214 00:19:39,511 --> 00:19:42,181 ‫یه مشت گوسفندی بیش نیستن چیه؟ 215 00:19:43,849 --> 00:19:45,267 ‫کی فرمانده‌شون میشه؟ 216 00:19:46,560 --> 00:19:48,020 ‫کی آینده‌مون رو تضمین می‌کنه؟ 217 00:19:50,522 --> 00:19:52,222 ‫قرار بود اَبی این نقش رو داشته باشه 218 00:20:00,157 --> 00:20:01,992 ‫خب، اون که فلنگو بسته، آیزاک 219 00:20:05,120 --> 00:20:06,371 ‫پس شاید هم قرار نبوده 220 00:20:27,559 --> 00:20:28,644 گوه توش 221 00:20:30,437 --> 00:20:31,730 اینا وسایل شماست؟ 222 00:20:32,189 --> 00:20:33,440 آره 223 00:20:33,523 --> 00:20:35,400 …خیلی‌خب, اگه تامی اینجا نیست 224 00:20:35,484 --> 00:20:37,361 ,درست میشه ,برمی‌گرده 225 00:20:37,444 --> 00:20:40,072 خب، اگه توی دردسر افتاده باشه چی؟ - اگه؟ - 226 00:20:40,155 --> 00:20:42,324 توی دردسر افتاده, هممون افتادیم 227 00:20:45,953 --> 00:20:49,748 ,دوباره توی همون وضعیم ,من و تو داخل آب‌و‌هوای داغون 228 00:20:55,802 --> 00:20:58,802 ،هر چیزی پیام اخلاقی‌ای داره » « فقط باید پیداش کنید 229 00:20:59,726 --> 00:21:03,726 « کتاب‌های خردسالان » 230 00:21:16,000 --> 00:21:19,300 « هیولای آخر این کتاب » 231 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 کتاب خوبی انتخاب کردی 232 00:21:31,832 --> 00:21:33,375 باید فکرشو می‌کردم 233 00:21:37,087 --> 00:21:40,424 گوش کن، دربارۀ رابطۀ من و اون واقعاً نمی‌دونم چی بگم 234 00:21:44,261 --> 00:21:46,013 الان مشکل زیاد داریم 235 00:21:46,596 --> 00:21:48,307 مثلاً یه دختر باردار مجروح 236 00:21:48,390 --> 00:21:50,484 ,مثلاً شاید تامی مُرده باشه ,شاید خودمون بمیریم 237 00:21:50,559 --> 00:21:54,187 پس حداقل بذار قال این قضیه رو بکَنم 238 00:21:56,648 --> 00:21:58,442 آره، من دوستش دارم 239 00:22:00,235 --> 00:22:01,737 ولی نه مثل تو 240 00:22:11,163 --> 00:22:13,457 اون گروهی که داشتن می‌رفتن سمت مکزیک و 241 00:22:13,540 --> 00:22:15,792 چند هفته توی جکسون موندن رو یادته؟ 242 00:22:16,877 --> 00:22:20,964 همونا که از آلبرتا اومده بودن؟ آره، چیزای خوبی واسه مبادله داشتن 243 00:22:21,048 --> 00:22:23,342 یه دختری بین‌شون بود 244 00:22:23,425 --> 00:22:24,926 دو سه سالی ازم بزرگتر بود 245 00:22:25,010 --> 00:22:27,846 ,نمی‌دونم یادته یا نه ,نقاشی می‌فروخت 246 00:22:27,929 --> 00:22:29,806 نقاشی مناظر و اینا 247 00:22:29,890 --> 00:22:32,309 نقاشی‌هاش خوب بودن؟ - نه - 248 00:22:33,643 --> 00:22:35,312 چهارتا ازش خریدم 249 00:22:38,732 --> 00:22:40,442 ،خیلی حس توپیه 250 00:22:41,485 --> 00:22:45,030 وقتی عاشق یکی میشی و اون هم عاشقت میشه 251 00:22:51,161 --> 00:22:54,414 خب، چی شد؟ - بهترین دو هفتۀ عمرم بود - 252 00:22:55,040 --> 00:22:56,875 ولی نمی‌تونست بمونه 253 00:22:56,958 --> 00:22:59,044 نمی‌خواست خانوادش رو ول کنه 254 00:23:00,170 --> 00:23:02,506 واسه همین به جاش از من خواست باهاشون برم 255 00:23:04,716 --> 00:23:06,051 دلم هم می‌خواست 256 00:23:07,636 --> 00:23:08,929 بیشتر از هر چیزی 257 00:23:10,180 --> 00:23:11,765 پس چرا نرفتی؟ 258 00:23:14,309 --> 00:23:18,355 ،چون اهالی جکسون بهم جا دادن بزرگم کردن و مراقبم بودن 259 00:23:18,438 --> 00:23:21,942 چون تمام مردم اونجا روم حساب می‌کنن تا جای ماریا رو پُر کنم 260 00:23:23,735 --> 00:23:27,864 چون جوری بار اومدم که بقیه برام در اولویت باشن 261 00:23:30,283 --> 00:23:32,327 باشه 262 00:23:33,328 --> 00:23:38,834 گرفتم, پس تو جسیِ مقدس هستی اهل وایومینگ، بقیه هم یه مشت لاشی 263 00:23:38,917 --> 00:23:42,629 ،هر چقدر می‌خوای مسخره‌ام کن، اِلی ولی این سؤالم رو جواب بده 264 00:23:42,712 --> 00:23:46,091 ،اگه با اون دختره می‌رفتم مکزیک کی توی سیاتل جونت رو نجات می‌داد؟ 265 00:23:48,885 --> 00:23:50,312 !بهمون تیراندازی شده! تکرار می‌کنم 266 00:23:50,387 --> 00:23:53,598 ,داره بهمون تیراندازی میشه ,بندرگاه ساوت‌لیک 267 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 !تک‌تیراندازه! از زخمی‌ها نیست 268 00:23:55,767 --> 00:23:58,562 !ناشناس…لعنتی 269 00:23:58,645 --> 00:24:00,530 !دوتایی گیر افتادیم, پشتیبانی می‌خوایم 270 00:24:00,605 --> 00:24:02,199 بی‌سیم نزنید, تکرار می‌کنم - تک‌تیرانداز - 271 00:24:02,274 --> 00:24:04,124 از بی‌سیم استفاده نکنید - حتماً تامیه - 272 00:24:06,445 --> 00:24:08,363 ,ساوت‌لیک اینه ,اینجا دوتا اسکله هست 273 00:24:09,281 --> 00:24:10,449 حتماً یکی از ایناست 274 00:24:10,532 --> 00:24:12,382 ,خیلی‌خب، وسایلت رو جمع کن ,میریم بالا 275 00:24:45,108 --> 00:24:46,234 شنیدی؟ 276 00:24:47,110 --> 00:24:48,361 مسیرش درسته 277 00:24:49,988 --> 00:24:52,991 ،شمال مسیر سرراستی نداره ،ولی اگه اون رفته اونجا 278 00:24:53,074 --> 00:24:54,576 یعنی ما هم می‌تونیم 279 00:24:55,660 --> 00:24:56,995 اِلی 280 00:24:57,078 --> 00:24:58,371 چرخ و فلک 281 00:24:58,455 --> 00:25:00,207 نهنگ - چی؟ - 282 00:25:00,290 --> 00:25:02,209 لامصب توی آکواریومه - کی؟ - 283 00:25:02,292 --> 00:25:04,711 ,اَبی, همونی که جوئل رو کُشت ,توی آکواریومه 284 00:25:04,794 --> 00:25:06,096 نمیشه تا اونجا شنا کرد, قایق می‌خوایم 285 00:25:06,171 --> 00:25:08,465 چی داری میگی؟ - چی؟ - 286 00:25:08,548 --> 00:25:10,759 ,نه، تامی اون طرفه ,میریم اونجا 287 00:25:15,180 --> 00:25:16,890 معلوم نیست خودش باشه 288 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 چرا، معلومه - نیست - 289 00:25:19,518 --> 00:25:21,353 ،حتی اگر هم باشه اونا رو گیر انداخته 290 00:25:21,436 --> 00:25:22,986 فعلاً آره، ولی پشتیبانی خبر کردن 291 00:25:23,063 --> 00:25:25,232 ,پس جلوی اونها هم وایمیسته ,خوب می‌شناسمش 292 00:25:25,315 --> 00:25:27,859 اگه بود، می‌گفت برم دنبال اَبی 293 00:25:27,943 --> 00:25:30,362 ضمناً، اگه سه نفر دیگه هم ،باهات رأی موافق می‌دادن 294 00:25:30,445 --> 00:25:31,655 تو هم باهام میومدی 295 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 من رأی مخالف دادم 296 00:25:41,998 --> 00:25:43,375 چرا؟ 297 00:25:43,458 --> 00:25:46,044 چون هر کاری می‌کنی، به‌خاطر خودت می‌کنی 298 00:25:46,127 --> 00:25:47,921 خدای من 299 00:25:48,004 --> 00:25:49,548 اِلی - خدای من - 300 00:25:49,631 --> 00:25:52,259 اِلی، به صلاح مردم نبود 301 00:25:52,342 --> 00:25:54,261 !کیر تو مردم 302 00:25:54,344 --> 00:25:56,429 «همش راه و بی‌راه میگی «مردم، مردم 303 00:25:56,513 --> 00:25:57,639 مردکِ دورو 304 00:25:57,722 --> 00:25:59,622 خیال می‌کنی تو آدم خوبی‌ای ولی من بدم؟ 305 00:26:00,809 --> 00:26:03,436 امروز گذاشتی یه بچه بمیره، جسی 306 00:26:03,520 --> 00:26:06,314 چرا؟ چون جزو مردمت نبود؟ 307 00:26:07,774 --> 00:26:09,526 بذار دربارۀ مردم خودم بهت بگم 308 00:26:10,902 --> 00:26:13,446 کل مردمم یه نفر بود و همون رو جلوی چشم‌هام 309 00:26:13,530 --> 00:26:15,615 !لت و پار کردن و کُشتن 310 00:26:15,699 --> 00:26:17,993 پس جوری نگاهم نکن که انگار از من بهتری 311 00:26:18,076 --> 00:26:19,411 ،یا اگه جای من بودی 312 00:26:19,494 --> 00:26:23,039 ،کاری جز این می‌کردی چون نیستی و نمی‌کردی 313 00:26:29,796 --> 00:26:31,339 واقعاً امیدوارم زنده بمونی 314 00:27:38,531 --> 00:27:39,949 هی، بریم, زودباش 315 00:27:40,784 --> 00:27:42,184 یالا، باید اونجا برسیم بهشون 316 00:28:21,282 --> 00:28:22,367 سوارشون کنید 317 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 !زود باشید 318 00:28:31,418 --> 00:28:32,961 آخری هم بار زدیم 319 00:32:06,257 --> 00:32:09,719 !نه! من اهل اینجا نیستم !عضو گرگ‌ها نیستم 320 00:32:10,219 --> 00:32:11,429 بگو بهشون 321 00:32:40,750 --> 00:32:43,044 !دهکده, دهکده 322 00:32:45,922 --> 00:32:46,923 !ولش کن 323 00:37:21,614 --> 00:37:25,534 به‌خاطر اون، پس طوری نگو که… انگار من عوضی و سنگدلم 324 00:37:25,618 --> 00:37:29,664 چون نیستم, راستشو بخوای موضوع اونا هم نیستن، اووِن 325 00:37:29,747 --> 00:37:33,042 تو میگی نصفه‌شب تنهایی بریم پشت جبهۀ دشمن 326 00:37:33,125 --> 00:37:34,835 ،تحت شرایط عادی هم این کار خودکُشیه 327 00:37:34,919 --> 00:37:36,420 اونوقت می‌خوای الان بریم؟ 328 00:37:36,504 --> 00:37:38,047 اصلاً متوجه هستی چه خبره؟ 329 00:37:38,130 --> 00:37:40,883 ،متوجه همه چیز هستم ولی چاره‌ای ندارم، دارم؟ 330 00:37:40,967 --> 00:37:42,760 پای اَبی وسطه 331 00:37:42,843 --> 00:37:45,638 معلومه که چاره‌ای داری, من هم دارم 332 00:37:45,721 --> 00:37:48,474 ،دقیقاً هم چون پای اَبی وسطه نمی‌خوام این کار رو بکنم 333 00:37:48,557 --> 00:37:50,601 باشه, مثل همیشه تنهایی میرم 334 00:37:50,685 --> 00:37:52,311 می‌تونم نیم ساعته برم و برگردم 335 00:37:52,395 --> 00:37:53,738 اگه هنوز اینجا بودی، می‌تونی 336 00:37:53,813 --> 00:37:56,013 ،سوار شی و باهامون بمونی اگه نبودی هم که هیچی 337 00:37:57,108 --> 00:37:59,151 ریدم دهنت، اووِن 338 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 دست‌ها بالا 339 00:38:04,740 --> 00:38:07,618 اَبی کجاست؟ - حتماً شوخیت گرفته - 340 00:38:07,702 --> 00:38:09,453 خیلی‌خب, آروم باش 341 00:38:13,749 --> 00:38:15,549 من بودم که گذاشتم زنده بمونی، درسته؟ 342 00:38:22,174 --> 00:38:23,634 نمی‌دونیم اون کجاست 343 00:38:23,718 --> 00:38:26,595 ،الان دربارش حرف می‌زنید پس خیلی هم خوب می‌دونید 344 00:38:32,184 --> 00:38:33,561 تو، نقشه رو بیار اینجا 345 00:38:34,478 --> 00:38:37,023 ،روی نقشه نشونم میدی اَبی کجاست 346 00:38:37,106 --> 00:38:40,568 بعدش تو نشونم میدی و به نفعتونه یه جا رو نشون بدید 347 00:38:45,781 --> 00:38:47,450 پنج ثانیه وقت دارید 348 00:38:48,951 --> 00:38:51,037 چهار - در هر صورت ما رو می‌کُشه - 349 00:38:51,120 --> 00:38:52,204 نه، نمی‌کُشم 350 00:38:53,914 --> 00:38:55,624 چون عین شما نیستم 351 00:38:57,668 --> 00:38:58,669 سه 352 00:39:01,714 --> 00:39:02,715 دو 353 00:39:04,133 --> 00:39:06,719 من میرم, من میام 354 00:39:07,928 --> 00:39:09,096 نشونت میدم 355 00:39:10,973 --> 00:39:12,308 آروم 356 00:39:14,060 --> 00:39:15,269 آروم 357 00:39:34,705 --> 00:39:36,040 وای خدا 358 00:39:42,797 --> 00:39:44,340 وای خدا 359 00:39:48,636 --> 00:39:51,305 چاقو؟ چاقو داری؟ 360 00:39:53,349 --> 00:39:55,443 ,حدوداً سی ثانیه وقت دارم ,تو رو خدا گم شو بیا اینجا 361 00:39:55,518 --> 00:39:57,478 لطفاً، لطفاً، لطفاً 362 00:39:59,772 --> 00:40:02,316 چاقو, چاقو 363 00:40:02,400 --> 00:40:05,861 ,باید درش بیاری ,باید بیاریش بیرون 364 00:40:06,779 --> 00:40:07,780 چی؟ 365 00:40:09,907 --> 00:40:12,284 بلد نیستم چطوری - من بلدم, بلدم - 366 00:40:12,993 --> 00:40:15,121 یه بُرش می‌خواد, فقط همین 367 00:40:15,204 --> 00:40:17,456 بعدش حتماً بند ناف رو گره بزن 368 00:40:18,916 --> 00:40:21,168 سریع باش, سریع 369 00:40:22,461 --> 00:40:24,004 سریع باش 370 00:40:24,088 --> 00:40:26,465 سریع باش, خیلی سریع - باشه, باشه - 371 00:40:30,302 --> 00:40:31,512 چاقو رو چقدر فرو کنم؟ 372 00:40:31,595 --> 00:40:33,889 بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی - کدوم طرفی؟ - 373 00:40:35,599 --> 00:40:36,684 کدوم طرفی؟ 374 00:40:39,103 --> 00:40:41,605 عرضی تحتانی, تحتانی 375 00:40:41,689 --> 00:40:44,150 چی؟ نمی‌دونم یعنی چی 376 00:40:44,233 --> 00:40:45,526 عرضی تحتانی 377 00:40:46,777 --> 00:40:48,487 عرضی تحتانی 378 00:40:48,571 --> 00:40:51,615 چی؟ نمی‌دونم چی میگی 379 00:40:53,367 --> 00:40:55,786 کارت خوبه, کارت خیلی خوبه 380 00:40:59,206 --> 00:41:00,374 درش آوردی؟ 381 00:41:03,377 --> 00:41:04,587 درش آوردی؟ 382 00:42:01,060 --> 00:42:02,061 اِلی؟ 383 00:42:04,855 --> 00:42:05,856 اِلی 384 00:42:08,776 --> 00:42:10,027 وای خدا 385 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 هی 386 00:42:19,537 --> 00:42:21,437 بیا بریم, زودباش, چیزی نیست, چیزی نیست 387 00:42:22,081 --> 00:42:24,291 بیا, بیا 388 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 لعنتی 389 00:42:45,104 --> 00:42:46,438 وای، خدا رو شکر 390 00:43:12,756 --> 00:43:14,216 ،نمی‌تونیم از پارک بریم 391 00:43:14,300 --> 00:43:16,635 پس موقع رفتن توی مسیر جنوبی می‌مونیم 392 00:43:17,886 --> 00:43:20,222 …بُردنش توی این آب‌و‌هوا فکر خوبی نیست، پس 393 00:43:20,306 --> 00:43:22,266 دعا کن هوا آفتابی شه 394 00:43:22,349 --> 00:43:25,349 صبح اول وقت سوار اسب‌ها میشیم و پشت سرمون رو هم نگاه نمی‌کنیم 395 00:43:42,578 --> 00:43:43,871 هی 396 00:43:45,414 --> 00:43:48,000 می‌دونی، اونا هم هم‌دست‌هاش بودن 397 00:43:50,377 --> 00:43:51,879 تصمیم‌شون رو گرفته بودن 398 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 سر همین بی‌تقصیر نبودن 399 00:44:00,554 --> 00:44:02,264 ولی اَبی زنده می‌مونه 400 00:44:03,766 --> 00:44:04,892 آره 401 00:44:05,643 --> 00:44:07,811 می‌تونی با این موضوع کنار بیای؟ 402 00:44:09,605 --> 00:44:11,190 گمونم مجبورم 403 00:44:24,536 --> 00:44:26,288 من وسایل رو جمع می‌کنم 404 00:44:42,513 --> 00:44:44,264 مرسی که برگشتی 405 00:44:47,059 --> 00:44:49,144 شاید دلم نمی‌خواست 406 00:44:50,604 --> 00:44:52,189 شاید تامی مجبورم کرد 407 00:44:53,607 --> 00:44:54,692 مجبورت کرد؟ 408 00:45:01,865 --> 00:45:02,991 نه 409 00:45:07,871 --> 00:45:09,832 چون آدم خوبی هستی 410 00:45:13,711 --> 00:45:14,753 آره 411 00:45:17,339 --> 00:45:19,341 …ولی این فکر هم به ذهنم خطور کرد که 412 00:45:20,634 --> 00:45:24,430 اگه من یه جایی گم می‌شدم و ،توی خطر میفتادم 413 00:45:26,557 --> 00:45:28,851 تو برای نجاتم خودت رو به آب و آتیش می‌زدی 414 00:45:32,479 --> 00:45:33,856 همین‌طوره 415 00:45:56,754 --> 00:45:57,880 بلند شو 416 00:45:59,798 --> 00:46:01,467 !بلند شو 417 00:46:01,550 --> 00:46:03,352 دست‌ها بالا، وگرنه این یکی رو هم !خلاص می‌کنم 418 00:46:03,427 --> 00:46:04,895 !فرار کن، اِلی - !دهنت رو ببند - 419 00:46:04,970 --> 00:46:06,555 !وایسا! وایسا 420 00:46:18,650 --> 00:46:19,985 تو 421 00:46:20,068 --> 00:46:21,945 فقط ولش کن 422 00:46:24,698 --> 00:46:25,991 اون دوست‌هام رو کُشت 423 00:46:26,074 --> 00:46:27,951 نه، من کُشتم 424 00:46:28,035 --> 00:46:30,496 ,دنبال تو بودم ,نمی‌خواستم اونا رو بکُشم 425 00:46:32,831 --> 00:46:36,084 ,می‌دونم چرا جوئل رو کُشتی ,اون کار رو کرد تا من رو نجات بده 426 00:46:36,168 --> 00:46:37,878 اونی که می‌خوای منم 427 00:46:39,922 --> 00:46:41,548 فقط بذار بره 428 00:46:43,509 --> 00:46:45,219 من از جونت گذشتم 429 00:46:47,679 --> 00:46:49,598 !از جونت گذشتم 430 00:46:52,100 --> 00:46:53,900 ولی فرصتت رو هدر دادی - !نه، نه، نه - 431 00:46:55,000 --> 00:47:01,000 moviepovie.com 432 00:47:01,500 --> 00:47:05,500 moviepovie.com 433 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 سلام 434 00:47:11,161 --> 00:47:12,996 گوه توش - بیداری؟ - 435 00:47:13,080 --> 00:47:15,082 خب، الان آره - خوبه, زودباش - 436 00:47:15,165 --> 00:47:16,665 آیزاک می‌خواد باهامون صحبت کنه 437 00:47:18,168 --> 00:47:20,879 باشه, فقط بذار به خودم بیام 438 00:47:20,963 --> 00:47:23,006 پنج دقیقه دیگه میام - باشه - 439 00:47:23,090 --> 00:47:24,842 ،اگه منتظرش بذاری عواقبش پای خودته 440 00:47:24,925 --> 00:47:26,134 باشه 441 00:48:14,200 --> 00:48:16,744 ‫« سیاتل » 442 00:48:17,036 --> 00:48:19,688 ‫« روز اول » 443 00:48:19,881 --> 00:48:22,381 ‫« پـایـان فـصـل دوم » 444 00:48:22,886 --> 00:48:24,888 ♪ Burden in My Hand - Soundgarden ♪ 445 00:48:26,000 --> 00:48:32,000 moviepovie.com 446 00:48:32,500 --> 00:48:36,500 moviepovie.com