1 00:00:01,111 --> 00:00:08,111 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 2 00:00:18,111 --> 00:00:26,111 MoviePovie. Com 3 00:01:08,111 --> 00:01:11,516 - خوب، تراویس دان، نوبت توئه. 4 00:01:14,217 --> 00:01:17,187 تراویس دان؟ 5 00:01:17,287 --> 00:01:20,592 تراویس دان، نوبت توئه. 6 00:01:22,060 --> 00:01:25,597 تراویس دان؟ 7 00:01:25,697 --> 00:01:27,599 تراویس نیست؟ 8 00:01:27,699 --> 00:01:29,701 - خیلی خب، شروع کنیم. 9 00:01:29,801 --> 00:01:31,168 - سلام. 10 00:01:31,268 --> 00:01:33,028 - خوش اومدی به "شانست رو امتحان کن" ، تراویس. 11 00:01:33,071 --> 00:01:35,339 وای، خدای من. 12 00:01:35,439 --> 00:01:38,843 باورم نمی‌شه بالاخره این کلمات رو می‌شنوم. 13 00:01:38,943 --> 00:01:40,310 - خوشحالم که هیجان‌زده‌ای. 14 00:01:40,410 --> 00:01:41,946 کمی درباره خودت بگو، باشه؟ 15 00:01:42,046 --> 00:01:43,126 - باشه. - به دوربین نگاه کن. 16 00:01:43,213 --> 00:01:45,717 - اوم 17 00:01:45,817 --> 00:01:48,352 اوه، اوه، یه لحظه صبر کن... 18 00:01:55,793 --> 00:01:58,261 این چیه؟ - یه بشقاب. 19 00:01:58,362 --> 00:02:01,164 بدون وامی، بدون وامی، بدون وامی. 20 00:02:01,264 --> 00:02:04,234 - آره، عاشقشم. 21 00:02:04,334 --> 00:02:06,336 خب، فکر کنم تموم شد، چاک. 22 00:02:06,436 --> 00:02:07,939 نیازی به تست نیست. 23 00:02:08,039 --> 00:02:10,842 - نه، نه، جدی نیست، باشه؟ 24 00:02:10,942 --> 00:02:14,012 لطفاً فقط کمی درباره خودت بگو، باشه؟ 25 00:02:14,112 --> 00:02:15,112 آماده‌ای؟ 26 00:02:15,178 --> 00:02:17,649 سه، دو، یک. - هوف! 27 00:02:20,217 --> 00:02:24,254 سلام. من تراویسم. تراویس دان. 28 00:02:24,354 --> 00:02:28,993 و واقعاً خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجام. 29 00:02:29,093 --> 00:02:30,928 تا حالا کالیفرنیا نیومدم. 30 00:02:31,029 --> 00:02:34,832 در واقع، تا حالا از ایلینوی هم اون‌ورتر نرفتم. 31 00:02:34,932 --> 00:02:39,103 تازه از یه سفر سه‌روزه از زادگاهم در اوهایو اومدم، 32 00:02:39,202 --> 00:02:41,371 یه جای کوچیک به اسم لبنان. 33 00:02:41,471 --> 00:02:45,308 و باید بابت ظاهرم عذرخواهی کنم. 34 00:02:45,409 --> 00:02:48,412 قسم می‌خورم، می‌تونم خوب به نظر بیام. 35 00:02:48,513 --> 00:02:50,213 - یعنی حتماً خسته‌ای، درسته، تراویس؟ 36 00:02:50,313 --> 00:02:52,016 - اوه، نه، نه، اصلاً. 37 00:02:52,116 --> 00:02:54,752 آدرنالین منو سرپا نگه داشته. 38 00:02:54,852 --> 00:02:58,122 می‌خوام پول گنده برنده شم! 39 00:02:58,221 --> 00:02:59,791 - برای امرار معاش چیکار می‌کنی؟ 40 00:03:01,793 --> 00:03:05,228 - آره، من کار... 41 00:03:05,328 --> 00:03:08,166 تو تعمیر کولر گازی کار می‌کنم. 42 00:03:08,265 --> 00:03:11,536 و گاهی اوقات، یه کامیون بستنی می‌رانم 43 00:03:11,636 --> 00:03:13,705 تو تابستون وقتی لازم باشه. 44 00:03:13,805 --> 00:03:16,473 - عالیه. 45 00:03:16,574 --> 00:03:19,744 - پس چرا می‌خوای شانست رو امتحان کنی، تراویس؟ 46 00:03:19,844 --> 00:03:22,212 - به دوربین، لطفاً. 47 00:03:22,312 --> 00:03:24,615 - صادقانه؟ - بله، لطفاً. 48 00:03:24,716 --> 00:03:28,586 - باشه، پس هر صبح، با بوی بیکن روی تابه بیدار می‌شم 49 00:03:28,686 --> 00:03:30,988 تخم‌مرغ روی اجاق، 50 00:03:31,089 --> 00:03:32,990 و گاهی نون تست سوخته. 51 00:03:33,091 --> 00:03:36,460 به همسرم نگید اینو گفتم. 52 00:03:36,561 --> 00:03:39,396 و من، و پاتریشیا، و کوچولومون، 53 00:03:39,496 --> 00:03:42,600 دور میز صبحانه جمع می‌شیم 54 00:03:42,700 --> 00:03:44,769 و برنامه شما رو نگاه می‌کنیم تا وقتی باید برم سرکار. 55 00:03:44,869 --> 00:03:48,206 این یه رسم کوچیک ماست. 56 00:03:48,305 --> 00:03:50,742 - وسط تست. 57 00:03:56,714 --> 00:03:59,150 - اوه، می‌تونم... می‌تونم فقط بگم... ببخشید، 58 00:03:59,249 --> 00:04:00,585 آقای کاروترز. فقط می‌خوام بگم 59 00:04:00,685 --> 00:04:02,153 که شما... - داری شوخی می‌کنی. 60 00:04:02,252 --> 00:04:03,988 - شما مثل یه قهرمان تو خونه‌مونید. 61 00:04:04,088 --> 00:04:08,192 - اوه، داستان‌هایی مثل داستان تو به من کمک می‌کنه بدونم وقتم تلف نشده. 62 00:04:08,291 --> 00:04:09,594 - اصلاً. عاشق این برنامم. 63 00:04:09,694 --> 00:04:12,496 احتمالاً هر قسمتش رو دیدم. 64 00:04:12,597 --> 00:04:14,098 می‌دونی، اگه اجازه هدیه دادن نباشه، 65 00:04:14,198 --> 00:04:15,633 می‌تونم بشقاب رو پس بگیرم. من... 66 00:04:15,733 --> 00:04:17,443 - سیلویا، می‌تونی لطفاً چند تا تی‌شرت برای تراویس واقعی بیاری 67 00:04:17,467 --> 00:04:19,103 و بهش بگی 68 00:04:19,203 --> 00:04:20,772 که یه لحظه دیگه پیششیم؟ 69 00:04:20,872 --> 00:04:24,575 هی، جیم، می‌تونی این یارو رو از محوطه ببری بیرون، لطفاً؟ 70 00:04:24,675 --> 00:04:26,844 - نمی‌رم. من فقط... 71 00:04:26,944 --> 00:04:29,647 می‌خواستم بگم متأسفم اگه دردسری درست کردم. 72 00:04:29,747 --> 00:04:30,782 - بریم. 73 00:04:30,882 --> 00:04:32,984 - این حتی خودش نیست. 74 00:04:34,786 --> 00:04:36,486 عالی. 75 00:04:36,587 --> 00:04:39,557 قسم می‌خورم، یه بار تو "60 دقیقه" اینو دیدم. 76 00:04:39,657 --> 00:04:42,425 - داستان‌هایی مثل اینا دلیل عشق آمریکا به برنامه‌های بازیه. 77 00:04:42,527 --> 00:04:44,361 - آدمای واقعی، که پول واقعی می‌برن، آره. 78 00:04:44,461 --> 00:04:47,397 - ها؟ 79 00:04:47,497 --> 00:04:49,499 من این یارو رو دوست دارم. 80 00:04:49,600 --> 00:04:53,104 - آره، چون کامیون بستنیش رو از یه جای گمنام تو اوهایو روند، 81 00:04:53,204 --> 00:04:54,539 از وسط بیابون. 82 00:04:54,639 --> 00:04:56,373 - خیلی خب، بس کن، چاک، باشه؟ 83 00:04:56,473 --> 00:04:57,775 من تو عزام. - متأسفم، بیل. 84 00:04:57,875 --> 00:04:59,544 می‌فهمم، می‌دونی. من احمق نیستم. 85 00:04:59,644 --> 00:05:02,780 این یارو رو انتخاب می‌کردم، ولی یه آدم عجیب غریبه. 86 00:05:02,880 --> 00:05:03,981 - اوه. 87 00:05:14,058 --> 00:05:17,962 - لعنتی، لعنتی! بیا دیگه! - تا تو نری، من تکون نمی‌خورم. 88 00:05:18,062 --> 00:05:20,231 - خرابه، لعنتی! 89 00:05:20,330 --> 00:05:24,535 خوشحال شدی؟ حالا می‌تونی بری. 90 00:05:24,635 --> 00:05:27,538 اوه. 91 00:05:27,638 --> 00:05:29,907 اوم... 92 00:05:30,775 --> 00:05:33,144 - به درک. شوخی نمی‌کردی. 93 00:05:33,244 --> 00:05:35,713 مطمئناً. هم. 94 00:05:35,813 --> 00:05:39,183 اوم، گند زدی، مرد بستنی‌فروش. 95 00:05:39,283 --> 00:05:40,885 - می‌دونم، می‌دونم. 96 00:05:40,985 --> 00:05:44,088 خیلی عصبی می‌شم، و زنگ زدم و نامه فرستادم، 97 00:05:44,188 --> 00:05:45,523 و هیچ جوابی نگرفتم. 98 00:05:45,623 --> 00:05:47,058 فقط فکر کردم که... - گوش کن. 99 00:05:47,158 --> 00:05:48,626 - شاید اگه بیام اینجا... 100 00:05:48,726 --> 00:05:51,062 - می‌خوای بدونی چرا رئیس چاکی‌ام؟ 101 00:05:54,464 --> 00:05:56,901 چون می‌تونم آینده رو ببینم. 102 00:05:57,001 --> 00:06:00,571 فردا صبح، تو بیدار می‌شی، 103 00:06:00,671 --> 00:06:02,807 ریشت رو کوتاه می‌کنی و موهات رو شونه می‌کنی 104 00:06:02,907 --> 00:06:06,811 اون کت و شلوار رو درست می‌کنی، و یه کت درست حسابی می‌گیری. 105 00:06:06,911 --> 00:06:10,581 بعد قراره ساعت 10 صبح تیز تو این محوطه باشی، 106 00:06:10,681 --> 00:06:13,751 و اگه دیر کنی، خدا بهم رحم کنه. 107 00:06:13,851 --> 00:06:15,418 - مطمئنی؟ 108 00:06:15,519 --> 00:06:20,091 - فردا می‌بینمت. - باشه. 10 صبح تیز. 109 00:06:21,424 --> 00:06:24,729 - دارم چی فکر می‌کنم؟ اوم... 110 00:06:24,829 --> 00:06:27,899 اسم تو واقعاً چیه، یارو؟ 111 00:06:27,999 --> 00:06:30,334 هست 112 00:06:30,433 --> 00:06:34,538 مایکل لارسون، آره. - مایکل لارسون. 113 00:07:57,254 --> 00:07:58,990 - می‌شه 8 دلار. 114 00:07:59,090 --> 00:08:00,958 اوه، می‌دونی چیه؟ 115 00:08:01,058 --> 00:08:02,593 اوم... 116 00:08:02,693 --> 00:08:06,397 کت در واقع آسیب دیده، پس... 117 00:08:06,496 --> 00:08:08,799 - این یه فروشگاه دست دومه. 118 00:08:08,899 --> 00:08:12,003 - آره، همه دکمه‌ها... 119 00:08:12,103 --> 00:08:14,372 - می‌تونم 25 درصد تخفیف بدم رو کت. 120 00:08:14,472 --> 00:08:15,740 - اوه. 121 00:09:13,831 --> 00:09:15,933 - تو منو عاشق خودت کردی. 122 00:09:16,033 --> 00:09:18,135 کاش هیچ‌وقت تو اون آسانسور نرفته بودم! 123 00:09:18,235 --> 00:09:20,404 کاش... 124 00:09:20,505 --> 00:09:22,940 لعنتی! دیالوگ! 125 00:09:23,040 --> 00:09:25,643 - کاش پله‌ها رو... 126 00:09:25,743 --> 00:09:26,977 - پله‌ها. - پله‌ها. درسته. 127 00:09:27,078 --> 00:09:28,712 - عیسی مسیح، کی این مزخرفات رو نوشته؟ 128 00:09:28,813 --> 00:09:30,247 - باشه، میایم داخل. بیا. 129 00:09:30,347 --> 00:09:32,216 زود، زود، زود، زود، زود، زود، زود. 130 00:09:32,316 --> 00:09:34,618 لطفاً. - برای تور صبر کن. 131 00:09:34,718 --> 00:09:37,288 - اوه، وای. - همین، میایم داخل. 132 00:09:42,326 --> 00:09:44,462 - این خیلی باحاله. 133 00:09:44,563 --> 00:09:47,064 - پس اجازه بدید اولین کسی باشم که بهتون معرفی می‌کنم 134 00:09:47,164 --> 00:09:51,635 خونه نه‌چندان کوچیک‌مون که دوست داریم بهش بگیم شهر تلویزیون. 135 00:09:51,735 --> 00:09:53,304 - باشه، همه آماده شید. 136 00:09:53,404 --> 00:09:56,207 - اگه دوست دارید دنبالم بیاید این‌طرف، تور ادامه داره. 137 00:09:56,307 --> 00:09:58,309 - باشه، دوربین رو بچرخون. 138 00:09:58,409 --> 00:10:00,444 حالا سرعت. 139 00:10:00,545 --> 00:10:02,913 اکشن. 140 00:10:03,013 --> 00:10:06,884 - به هنگ‌کنگ خوش اومدید. شوخی کردم، البته. 141 00:10:06,984 --> 00:10:10,721 ما هنوز اینجاییم تو استودیوهای CBS. 142 00:10:10,821 --> 00:10:13,257 این فقط یکی از نه تا تولیدی 143 00:10:13,357 --> 00:10:15,025 هست که هر لحظه اینجا جریان داره. 144 00:10:15,126 --> 00:10:18,496 - این یه صحنه زنده‌ست. حرکت کن، دختر تور! 145 00:10:18,597 --> 00:10:22,299 - هی، پسر، مواظب باش! 146 00:10:22,399 --> 00:10:24,802 - ما سال 1952 اینجا رو ساختیم. 147 00:10:24,902 --> 00:10:27,404 - باحال! اونا سیاهی‌لشکرن؟ 148 00:10:32,343 --> 00:10:36,981 - و اینجا گوشه کوچیک ماست از محله، استودیو 33. 149 00:10:50,928 --> 00:10:52,796 - این همسرته؟ می‌تونی پیشش بمونی. 150 00:10:52,897 --> 00:10:54,975 می‌تونی... باشه، می‌تونیم چند نفر دیگه رو بیاریم اینجا؟ 151 00:10:54,999 --> 00:10:56,500 من خانواده‌ها رو جدا نمی‌کنم. 152 00:10:56,601 --> 00:10:58,068 ما همچین برنامه‌ای نیستیم. 153 00:10:58,169 --> 00:11:00,271 - سیلویا، یکی از گوسفندهات از چمنزار گم‌وجاش شده. 154 00:11:00,371 --> 00:11:01,805 - آره، بیا این‌طرف. 155 00:11:01,906 --> 00:11:03,807 هی، چارلز، فکر کنم چهار نفر دیگه لازم داری. 156 00:11:03,908 --> 00:11:06,110 - هی، تو نباید اینجا پرسه بزنی. 157 00:11:06,210 --> 00:11:07,778 باید تو اتاق سبز بمونی. 158 00:11:07,878 --> 00:11:09,146 - ما کلی آدم خوب داریم، 159 00:11:09,246 --> 00:11:12,316 کلی آدم خوب تو سالن. 160 00:11:12,416 --> 00:11:13,751 - هی، سیلویا. 161 00:11:13,851 --> 00:11:16,921 گوش کن، فقط می‌خواستم بگم... 162 00:11:17,021 --> 00:11:19,924 من-من بابت دیروز معذرت می‌خوام. 163 00:11:20,024 --> 00:11:24,862 - اوه. خب، اوم، آخرش خوب شد. 164 00:11:24,962 --> 00:11:27,064 و تو اینجایی، پس... 165 00:11:27,164 --> 00:11:30,100 من فقط خوشحالم که منو اخراج نکردن. 166 00:11:30,201 --> 00:11:31,201 - منم همین‌طور. 167 00:11:36,740 --> 00:11:37,817 - هی، سیلویا، آماده برای بعدی. 168 00:11:37,841 --> 00:11:39,009 - باشه. - پس... 169 00:11:39,109 --> 00:11:41,212 - آره، باید... آره. - آره. 170 00:11:42,980 --> 00:11:47,151 -امروز، این سه بازیکن به دنبال پول گنده‌ان! 171 00:11:47,251 --> 00:11:49,220 ولی باید از وامی‌ها دوری کنن 172 00:11:49,320 --> 00:11:52,823 وقتی هیجان‌انگیزترین بازی زندگی‌شون رو بازی می‌کنن! 173 00:11:52,923 --> 00:11:56,894 از شهر تلویزیون تو هالیوود، 174 00:11:56,994 --> 00:12:00,231 وقتشه شانس‌تون رو امتحان کنید! 175 00:12:00,331 --> 00:12:04,301 اینجا میزبان شما، ستاره "شانست رو امتحان کن" ، 176 00:12:04,401 --> 00:12:06,638 پیتر تومارکن! 177 00:12:06,737 --> 00:12:08,640 -ممنون، ممنون! 178 00:12:08,739 --> 00:12:10,074 -آره، ممنون از شما. 179 00:12:10,174 --> 00:12:12,276 -ممنون، راد، ممنون، تماشاچی‌ها، 180 00:12:12,376 --> 00:12:14,011 و ممنون از شما بیننده‌ها تو خونه. 181 00:12:14,111 --> 00:12:15,746 و خوش اومدید به وگاسی‌ترین بازی... 182 00:12:15,846 --> 00:12:16,880 -و استاپ! 183 00:12:16,981 --> 00:12:18,215 -500 دلار و یه چرخش. 184 00:12:18,315 --> 00:12:19,350 -استاپ! 185 00:12:19,450 --> 00:12:21,285 -1000 دلار و یه چرخش! 186 00:12:23,354 --> 00:12:26,591 - باشه، مایکل، جین؟ نوبت شماست. 187 00:12:26,691 --> 00:12:29,994 - بزن بریم. - 11,516 دلار، اد. 188 00:12:30,094 --> 00:12:31,829 این باعث می‌شه تو برنده امروز باشی. 189 00:12:31,929 --> 00:12:35,499 - اوه، خدای من، این خیلی هیجان‌انگیزه. 190 00:12:35,600 --> 00:12:37,569 - وقت نمایشه. 191 00:12:37,669 --> 00:12:40,904 - باشه. - هی. نه، صبر کن. 192 00:12:41,005 --> 00:12:43,173 داری چیکار می‌کنی؟ - فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم. 193 00:12:43,274 --> 00:12:45,442 - ولی همسرم از پاپیون خیلی خوشش میاد. 194 00:12:45,543 --> 00:12:49,313 - آره، در واقع فکر می‌کنم این یه کم بهت بیشتر میاد. 195 00:12:49,413 --> 00:12:53,518 به هر حال پاپیون‌ها برای آدمای ساده‌ست، و فکر نمی‌کنم تو همچین آدمی باشی. 196 00:12:53,618 --> 00:12:56,588 - هم. 197 00:12:56,688 --> 00:12:59,490 - خیلی خب، خوشگله. 198 00:12:59,591 --> 00:13:01,458 آماده‌ان. 199 00:13:01,559 --> 00:13:03,961 - عالی. باشه، اد، اگه دوست داری دنبالم بیا، 200 00:13:04,061 --> 00:13:06,196 و جین و مایکل، فقط بعدش دنبالش بیاید. 201 00:13:06,297 --> 00:13:08,399 ما خیلی نزدیک به این پس‌زمینه قرمز می‌مونیم 202 00:13:08,499 --> 00:13:10,834 و شما رو به اون طرف صحنه می‌برم. 203 00:13:10,934 --> 00:13:12,202 آره، داریم می‌ریم. 204 00:13:12,303 --> 00:13:14,071 فقط مواظب این سیم‌ها باش. 205 00:13:14,171 --> 00:13:16,340 آدما همش زمین می‌خورن. 206 00:13:16,440 --> 00:13:18,242 - خیلی باحاله، نه؟ 207 00:13:18,342 --> 00:13:19,910 - و مواظب باش وقتی از گوشه می‌پیچیم. 208 00:13:20,010 --> 00:13:21,178 صحنه یه کم زیادی جلو اومده، 209 00:13:21,278 --> 00:13:22,580 و نمی‌خوای به... 210 00:13:22,681 --> 00:13:24,048 - سیلویا، فکر کنم بهت گفتم 211 00:13:24,148 --> 00:13:25,949 دیگه شرکت‌کننده‌های خوش‌تیپ نیاری. 212 00:13:26,050 --> 00:13:27,427 دارم فکر می‌کنم می‌خوای منو بد جلوه بدی. 213 00:13:27,451 --> 00:13:30,689 سلام. من پیترم. پیتر، پیتر. سلام. 214 00:13:30,789 --> 00:13:32,757 - پیتر تومارکن. - آره، پیتر تومارکن. 215 00:13:32,856 --> 00:13:34,491 این... درست گفتی، آقا. 216 00:13:34,592 --> 00:13:37,762 سلام. سلام، اد لانگ. خیلی وقته ندیدمت، رفیق. 217 00:13:37,861 --> 00:13:40,765 باشه، خیلی خب. پول گنده امروز، باشه؟ 218 00:13:40,864 --> 00:13:42,499 - شماها می‌بازید. 219 00:13:42,600 --> 00:13:45,169 - باشه. و اگه دوست دارید دنبالم بیاید، آماده‌اید. 220 00:13:45,269 --> 00:13:47,137 - دسته بعدی از فر داره درمیاد. 221 00:13:47,237 --> 00:13:50,874 این گروه رو دو هفته دیگه تو پخش ببینید. 222 00:13:50,974 --> 00:13:52,876 - راد رادی. 223 00:13:52,976 --> 00:13:54,445 اوه! ببخشید. - آی! 224 00:13:54,546 --> 00:13:57,314 - مایکل! 225 00:13:57,414 --> 00:13:58,817 - آی! 226 00:13:58,916 --> 00:14:01,051 - با وامی زدم. 227 00:14:01,151 --> 00:14:02,953 - باشه، همین‌طرف. 228 00:14:03,053 --> 00:14:05,523 - بیل، شماها آماده‌اید برای بعدی؟ 229 00:14:05,623 --> 00:14:07,257 نوارهای VHS بتاتونیک. 230 00:14:07,358 --> 00:14:12,262 خاطرات گرانبهای‌تون رو برای همیشه تو یه جا امن نگه دارید. 231 00:14:15,999 --> 00:14:18,803 - اوه، فقط دارن ما رو می‌ندازن تو آب عمیق، نه؟ 232 00:14:23,675 --> 00:14:25,744 - عالی. درسته. 233 00:14:28,412 --> 00:14:32,082 - خوشحالم که همسرم یه کت اضافی برام گذاشته. 234 00:14:32,182 --> 00:14:34,552 - هی، مطمئنی من با این... خوب به نظر میام؟ 235 00:14:34,652 --> 00:14:37,655 - بیل؟ شنیدی؟ 236 00:14:37,756 --> 00:14:40,190 ♪ دا-نا-نا-نا نا-نا نا-نا ♪ 237 00:14:40,290 --> 00:14:43,762 ♪ دا دا دا-دا-دا دا دا-دا دا ♪ 238 00:14:43,862 --> 00:14:45,929 - خیلی خب. 239 00:14:46,029 --> 00:14:48,132 اوه، این پسرمونه. 240 00:14:48,232 --> 00:14:52,704 - ♪ دا-دا دا-دا دا-دا دا دا دا-دا-دا-دا دا-دا ♪ 241 00:14:52,804 --> 00:14:55,540 - چاک، دو اسکوپ می‌خوای یا یکی؟ 242 00:14:55,640 --> 00:14:57,975 - گوش کن، من به لاکتوز حساسیت دارم. خیلی ممنون، آقا. 243 00:14:58,075 --> 00:14:59,744 - خیلی خب، همه آماده‌ان؟ 244 00:14:59,844 --> 00:15:02,980 خیلی خب، بیاید یه کم خوش بگذرونیم. 245 00:15:03,080 --> 00:15:05,015 - پیتر سر جاشه؟ 246 00:15:05,115 --> 00:15:07,384 خیلی خب، تو پنج، چهار شروع می‌کنیم... 247 00:15:07,484 --> 00:15:09,453 - سه، دو. 248 00:15:11,623 --> 00:15:12,824 - آماده‌ای؟ 249 00:15:15,392 --> 00:15:17,194 - همیشه. - لبخند گنده! بیا! 250 00:15:17,294 --> 00:15:20,964 - امروز، این سه بازیکن به دنبال پول گنده‌ان، 251 00:15:21,064 --> 00:15:23,033 ولی باید از وامی دوری کنن 252 00:15:23,133 --> 00:15:26,170 وقتی هیجان‌انگیزترین بازی زندگی‌شون رو بازی می‌کنن. 253 00:15:26,270 --> 00:15:29,239 از شهر تلویزیون تو هالیوود، 254 00:15:29,339 --> 00:15:32,644 وقتشه شانس‌تون رو امتحان کنید. 255 00:15:37,047 --> 00:15:40,384 و حالا ستاره "شانست رو امتحان کن" ، 256 00:15:40,484 --> 00:15:42,887 پیتر تومارکن! 257 00:15:42,986 --> 00:15:46,323 -ممنون، ممنون. 258 00:15:46,423 --> 00:15:48,793 ممنون، راد، ممنون، تماشاچی‌ها، 259 00:15:48,893 --> 00:15:50,327 و ممنون از شما بیننده‌ها تو خونه. 260 00:15:50,427 --> 00:15:53,531 و خوش اومدید به وگاسی‌ترین بازی تو آمریکا. 261 00:15:53,631 --> 00:15:55,265 - این یارو. 262 00:15:55,365 --> 00:15:57,468 - فقط داره مارو اذیت می‌کنه. منظوری نداره. 263 00:15:57,569 --> 00:16:00,538 - اینجاست که خوشگل به نظر بیاد، نه که نظر بده. 264 00:16:00,638 --> 00:16:01,972 آماده سه. - برو سه. 265 00:16:02,072 --> 00:16:04,274 -چون امروز بازی نهایی 266 00:16:04,374 --> 00:16:06,343 چرخش بزرگ بازیکن خونگی ماست. 267 00:16:06,443 --> 00:16:08,078 - هو، هو، هو. 268 00:16:08,178 --> 00:16:10,247 - آره، آره، واقعاً خیلی ناراحت‌کننده‌ست، 269 00:16:10,347 --> 00:16:12,817 ولی حداقل بیل خوب قدیمی از گرین‌ویل، کنتاکی، 270 00:16:12,917 --> 00:16:14,919 یه سفر برنده شد... - آماده سه. 271 00:16:15,018 --> 00:16:17,254 - برو سه. - تو هاوایی! 272 00:16:17,354 --> 00:16:19,122 پس بیاید با سه شرکت‌کننده‌مون که امروز 273 00:16:19,223 --> 00:16:20,892 برای پول گنده رقابت می‌کنن آشنا شیم. 274 00:16:20,991 --> 00:16:26,598 11,516 دلار دیروز، اد. 275 00:16:26,698 --> 00:16:29,567 - دیروز؟ انگار فقط 15 دقیقه پیش بود، پیتر. 276 00:16:29,667 --> 00:16:31,201 - خب، تو ون‌های کلیسات رو داری، اد، 277 00:16:31,301 --> 00:16:33,170 ولی بذار ازت بپرسم، 278 00:16:33,270 --> 00:16:34,706 با بقیه پول چیکار می‌کنی، ها؟ 279 00:16:34,806 --> 00:16:37,474 می‌خوای یه عالمه سوتین سایز E بخری؟ 280 00:16:39,677 --> 00:16:43,146 - خب، نه، قطعاً این کارو نمی‌کنم، پیتر. 281 00:16:43,247 --> 00:16:45,650 هنوز مطمئن نیستم چیکار کنم. 282 00:16:45,750 --> 00:16:47,084 هنوز باورم نمی‌شه. 283 00:16:47,184 --> 00:16:48,853 - خب، باور کن، عزیزم. 284 00:16:48,953 --> 00:16:50,387 امیدواریم امروز بهش اضافه کنی. 285 00:16:50,487 --> 00:16:51,623 - ممنون. 286 00:16:55,359 --> 00:16:58,295 - شرکت‌کننده بعدی‌مون مایکل لارسونه. 287 00:16:58,395 --> 00:17:01,766 خوش اومدی، مایکل، از لبنان، اوهایو. 288 00:17:01,866 --> 00:17:03,100 - بله، قربان. 289 00:17:03,200 --> 00:17:04,903 - و، اوم... و اونجا چیکار می‌کنی 290 00:17:05,003 --> 00:17:07,104 تو لبنان، اوهایو، مایکل؟ 291 00:17:07,204 --> 00:17:09,406 - اوه، من یه کامیون بستنی می‌رانم. 292 00:17:09,507 --> 00:17:12,242 و من... 293 00:17:12,342 --> 00:17:14,879 ولی امیدوارم به اندازه کافی پول دربیارم 294 00:17:14,979 --> 00:17:17,281 که بتونم تابستون بعدی رو تعطیل کنم. 295 00:17:17,381 --> 00:17:19,082 - و... و... و، اوم... و کی‌ها امروز 296 00:17:19,182 --> 00:17:21,118 تو لبنان تو خونه دارن نگاه می‌کنن، مایکل؟ 297 00:17:21,218 --> 00:17:24,689 - اون دختر کوچولوم، سوزی، داره نگاه می‌کنه. 298 00:17:24,789 --> 00:17:29,527 و زیباترین، خوشگل‌ترین دختر تو کل دنیا، 299 00:17:29,627 --> 00:17:31,161 همسرم، پاتریشیا. 300 00:17:31,261 --> 00:17:32,462 - زیباترین زن دنیا؟ 301 00:17:32,564 --> 00:17:34,097 مایکل، باید بهم هشدار می‌دادی. 302 00:17:34,197 --> 00:17:37,401 من... 303 00:17:37,502 --> 00:17:40,337 - این آدما رو از کجا پیدا می‌کنید؟ 304 00:17:40,437 --> 00:17:43,942 - چی بگم، آرنولد؟ دیوونه‌ها میان پیش من. 305 00:17:44,042 --> 00:17:46,476 یه نعمت و یه نفرینه. 306 00:17:46,578 --> 00:17:48,211 - آره، می‌فهمم. - بالاخره، جین لیتارس... 307 00:17:48,312 --> 00:17:49,690 - یه کم خشنه. - یه دستیار دندانپزشک 308 00:17:49,714 --> 00:17:51,049 - از سن برناردینو. - و نفوذ. 309 00:17:51,148 --> 00:17:52,550 - نفوذ. - آره، درسته. 310 00:17:52,650 --> 00:17:54,686 - بیایم حرف نزنیم. - من برای یه دندانپزشک 311 00:17:54,786 --> 00:17:59,023 لهستانی دیوونه کار می‌کنم که معروف به مشروب خوردن با مریضاشه 312 00:17:59,122 --> 00:18:01,325 قبل از عمل که یه کم آروم بشه. 313 00:18:01,425 --> 00:18:03,327 - خب، این که اشکالی نداره. 314 00:18:03,427 --> 00:18:05,697 همتون می‌دونید چطوره. 315 00:18:05,797 --> 00:18:08,165 با جواب درست به سؤال اطلاعات عمومی زنگ می‌زنید، 316 00:18:08,265 --> 00:18:09,734 سه تا چرخش می‌گیرید. 317 00:18:09,834 --> 00:18:12,570 اگه با جواب درست موافق باشید، یه چرخش. 318 00:18:12,670 --> 00:18:15,339 جواب‌های غلط، خب، هیچ چرخشی، البته. 319 00:18:15,439 --> 00:18:17,609 باشه، بیاید مستقیم بریم سراغش، بچه‌ها. 320 00:18:17,709 --> 00:18:21,079 چین و چروک‌های دور چشم خط‌های صورتین دور چشم‌ها 321 00:18:21,178 --> 00:18:22,914 که از چشمک زدن به وجود میان. 322 00:18:23,014 --> 00:18:25,583 طبق یه مطالعه، تو چه سنی... 323 00:18:25,683 --> 00:18:27,552 جین؟ - 40؟ 324 00:18:27,652 --> 00:18:31,121 - به طور متوسط، 30، 40، یا 50؟ 325 00:18:31,221 --> 00:18:32,991 اد؟ - 40. 326 00:18:33,091 --> 00:18:34,959 - مایکل؟ - 40، آره. 327 00:18:35,059 --> 00:18:37,494 - درسته. 40ه. 40ه. 328 00:18:37,595 --> 00:18:39,998 جین سه تا چرخش می‌گیره. اد و مایکل هر کدوم یکی. 329 00:18:40,098 --> 00:18:42,399 و این چیزی نیست که من تو سنم نگرانش باشم، درسته؟ 330 00:18:42,499 --> 00:18:44,636 منظورم اینه، من یه روزم از 25 بزرگ‌تر نیستم، پس... 331 00:18:47,038 --> 00:18:48,573 باشه، سؤال بعدی. 332 00:18:48,673 --> 00:18:51,843 احتمالاً رئیس‌جمهور FDR رو الان تو جیبت داری 333 00:18:51,943 --> 00:18:54,646 چون تصویرش... 334 00:18:54,746 --> 00:18:56,581 - اوم، اسکناس 50 دلاری؟ 335 00:18:56,681 --> 00:19:00,685 - تصویرش روی طرف سر چه سکه آمریکاییه؟ 336 00:19:02,787 --> 00:19:04,388 - آروم‌تر، رفیق. 337 00:19:04,488 --> 00:19:08,126 - اد. - اوه، فقط عصبیه. 338 00:19:08,225 --> 00:19:10,460 - خب، من هیچ اسکناس 50 دلاری تو جیبم ندارم 339 00:19:10,561 --> 00:19:14,264 الان مثل مایکل، پیتر، پس می‌گم دایم. 340 00:19:14,364 --> 00:19:15,533 - جین؟ - منم همین. 341 00:19:15,633 --> 00:19:17,167 - دایمه. 342 00:19:20,071 --> 00:19:22,239 - فقط باهاش خوش بگذرون. 343 00:19:22,339 --> 00:19:24,842 - فکر کردم به پسرت گفتی اطلاعات عمومیش رو بخونه، بیل. 344 00:19:24,942 --> 00:19:27,979 - اونایی که تو کفش چوبی قایقرانی کردن وینکن، 345 00:19:28,079 --> 00:19:29,514 بلینکن، و... 346 00:19:29,614 --> 00:19:31,616 اد؟ - ناد. 347 00:19:33,283 --> 00:19:36,688 - ناد. مایکل؟ - اوم، ناد. 348 00:19:36,788 --> 00:19:37,989 - جین؟ - ناد. 349 00:19:38,089 --> 00:19:41,224 - آره، ناده. درسته. 350 00:19:41,324 --> 00:19:42,827 چه عضوی از گروه عروسی 351 00:19:42,927 --> 00:19:46,564 مسئوله دادن چک به کشیش؟ 352 00:19:46,664 --> 00:19:49,332 مایکل؟ - ساقدوش. 353 00:19:49,433 --> 00:19:51,803 - اد، می‌گه ساقدوش. تو چی می‌گی؟ 354 00:19:51,903 --> 00:19:54,872 - یه کشیش واقعاً باید اینو بدونه، نه، پیتر؟ 355 00:19:54,972 --> 00:19:56,406 - باید بدونه. 356 00:19:56,507 --> 00:19:58,375 - می‌گم ساقدوش. 357 00:19:58,475 --> 00:20:00,545 - جین. - ساقدوش. 358 00:20:00,645 --> 00:20:03,480 - آره، ساقدوشه. - هوو. 359 00:20:03,581 --> 00:20:05,049 - مایکل سه تا چرخش می‌گیره. 360 00:20:05,149 --> 00:20:06,669 با یه نفر که می‌دونید کیه صمیمی می‌شیم 361 00:20:06,718 --> 00:20:09,486 و ببینیم می‌تونیم اون چرخش‌ها رو به پول گنده تبدیل کنیم. 362 00:20:09,587 --> 00:20:11,254 - پول گنده. - بعد از این. 363 00:20:11,354 --> 00:20:12,924 - بدون وامی. 364 00:20:15,727 --> 00:20:18,730 - و تموم. 60 ثانیه دیگه برمی‌گردیم. 365 00:20:18,830 --> 00:20:21,099 - 60، باشه. اوم... 366 00:20:21,199 --> 00:20:23,067 - این باحاله، نه؟ - آره، واقعاً خوبه. 367 00:20:23,167 --> 00:20:27,337 اوم، هی، می‌تونم... می‌تونم برم یه زنگ سریع بزنم؟ 368 00:20:27,437 --> 00:20:29,173 - اوه، تلفن تو زمان فیلم‌برداری ممنوعه. 369 00:20:29,272 --> 00:20:31,609 استانداردها و رویه‌ها. 370 00:20:31,709 --> 00:20:34,912 ولی اگه دوست داری پاهات رو دراز کنی یا... 371 00:20:35,012 --> 00:20:37,414 - این آدرنالین منو بی‌قرار کرده. 372 00:20:37,515 --> 00:20:40,250 فکر می‌کنی وقت دارم یه دور بزنم؟ 373 00:20:40,350 --> 00:20:42,687 - خب، 60 ثانیه وقت داری. 374 00:20:45,422 --> 00:20:47,525 - تاد. - اوه، ممنون. 375 00:20:47,625 --> 00:20:49,961 - مواظب باش. 376 00:20:50,061 --> 00:20:51,763 ویتمن. 377 00:20:51,863 --> 00:20:54,899 - ممنون. - هم‌هوم. 378 00:20:54,999 --> 00:20:57,334 بیل. - ممنون. 379 00:20:57,434 --> 00:21:00,303 - خواهش. - چرخش‌ها رو از دست دادم؟ 380 00:21:00,403 --> 00:21:02,507 - اوه، نه، خانم، به موقع. 381 00:21:02,607 --> 00:21:05,143 - بیا. یادمه چی دوست داری. - اوه، ممنون، عزیزم. 382 00:21:05,243 --> 00:21:06,511 - خواهش. 383 00:21:06,611 --> 00:21:09,213 - دیر کردی. - به کافمن نگو. 384 00:21:09,312 --> 00:21:11,549 یه پیرمرد و زنش تو "قیمت" 385 00:21:11,649 --> 00:21:13,483 یه روزنامه تو تماشاچی‌ها قاچاق کردن. 386 00:21:13,584 --> 00:21:15,219 - چیزی خوب بردن؟ 387 00:21:15,318 --> 00:21:17,221 - اونا حتی شرکت‌کننده نبودن. 388 00:21:17,320 --> 00:21:19,090 - خیلی خب، تیم، برمی‌گردیم تو 389 00:21:19,190 --> 00:21:22,660 پنج، چهار... - پنج، چهار، سه، دو. 390 00:21:24,361 --> 00:21:26,130 - خوش اومدید برگردید به "شانست رو امتحان کن." 391 00:21:26,230 --> 00:21:28,099 می‌دونید چه ساعتیه، بچه‌ها. 392 00:21:28,199 --> 00:21:29,567 دوست دارم بهتون معرفی کنم 393 00:21:29,667 --> 00:21:33,436 هم‌بازی خیلی تند و تیزم، تخته بزرگ. 394 00:22:00,264 --> 00:22:01,699 حالا، تخته بزرگ پر از پوله، 395 00:22:01,799 --> 00:22:03,267 چند تا سورپرایز اینجا و اونجا، 396 00:22:03,366 --> 00:22:04,936 از جمله یه اقامت رؤیایی 397 00:22:05,036 --> 00:22:08,272 تو استراحتگاه معروف فیرمونت تو هاوایی. 398 00:22:08,371 --> 00:22:09,707 ولی مواظب وامی‌ها باشید، 399 00:22:09,807 --> 00:22:11,876 چون اونا شما رو مستقیم می‌برن به صفر. 400 00:22:11,976 --> 00:22:13,487 حالا، یادتون باشه، می‌تونید چرخش‌هاتون رو 401 00:22:13,511 --> 00:22:14,979 هر موقع تو نوبت‌تون پاس بدید. 402 00:22:15,079 --> 00:22:16,346 بازیکنی با کمترین امتیاز 403 00:22:16,446 --> 00:22:18,158 بعد از دور سؤالات عمومی، اولین نفر شروع می‌کنه. 404 00:22:18,182 --> 00:22:19,717 مایکل، این تویی. 405 00:22:19,817 --> 00:22:23,588 اوه. فکر کنم آماده‌ام. 406 00:22:23,688 --> 00:22:25,556 - هی! 407 00:22:25,656 --> 00:22:29,026 لبخند بزن! «پول گنده! پول گنده! بدون وامی!» 408 00:22:29,126 --> 00:22:30,695 - اوه، درسته. 409 00:22:30,795 --> 00:22:36,267 پول گنده، پول گنده، بیا. 410 00:22:36,366 --> 00:22:37,668 بایست! 411 00:22:37,768 --> 00:22:41,172 - 2000 دلار. 412 00:22:41,272 --> 00:22:43,150 مایکل، حالا، می‌خوای... می‌خوای چرخش‌هات رو پاس بدی، 413 00:22:43,174 --> 00:22:44,976 یا می‌خوای ادامه بدی؟ - ادامه می‌دم، پیتر. 414 00:22:45,076 --> 00:22:47,612 - باشه. - بیا. 415 00:22:47,712 --> 00:22:51,349 بدون وامی. پول گنده. 416 00:22:51,448 --> 00:22:53,317 بایست! 417 00:22:53,416 --> 00:22:55,620 - وای. 1500 دلار دیگه، مایکل. 418 00:22:55,720 --> 00:22:57,221 مایکل، چیکار می‌خوای بکنی؟ 419 00:22:57,321 --> 00:22:59,156 می‌خوای... می‌خوای دوباره بری؟ 420 00:22:59,257 --> 00:23:00,992 - ادامه می‌دم. - باشه، قراره ادامه بده. 421 00:23:01,092 --> 00:23:02,526 بیا، بیا. 422 00:23:08,366 --> 00:23:10,768 بایست! اوه! 423 00:23:10,868 --> 00:23:12,303 - آه، وامی. 424 00:23:12,402 --> 00:23:14,672 - لعنتی. گندش بزن. 425 00:23:14,772 --> 00:23:16,240 - اوپس. 426 00:23:16,340 --> 00:23:18,209 می‌تونیم اینو بگیم؟ این برای عموم مناسبه؟ 427 00:23:18,309 --> 00:23:19,389 می‌تونیم اینو بگیم؟ - لعنتی. 428 00:23:19,442 --> 00:23:21,779 - می‌تونیم «گندش» رو تو CBS بگیم، بیل؟ 429 00:23:21,879 --> 00:23:24,649 - نمی‌تونم اینو تو پس‌تولید درست کنم، رئیس. 430 00:23:27,518 --> 00:23:29,520 - باشه، باید دوباره بریم. 431 00:23:29,620 --> 00:23:32,590 بیاید به شرکت‌کننده‌هامون یادآوری کنیم که حواسشون به حرف زدنشون باشه. 432 00:23:32,690 --> 00:23:35,526 - تراویس! - چارلز، خفه شو لعنتی. 433 00:23:35,626 --> 00:23:37,494 - تراویس کیه؟ 434 00:23:40,331 --> 00:23:42,465 - بیا، یارو، بیا. 435 00:23:42,566 --> 00:23:44,936 - خیلی خب، دوباره ریست می‌کنیم به واکنش وامی، 436 00:23:45,036 --> 00:23:48,673 و بیاید همه یادمون باشه که حواسمون به زبونمون باشه. 437 00:23:48,773 --> 00:23:52,410 یارو؟ یارو وسطی؟ این برنامه روزه. 438 00:23:52,510 --> 00:23:53,811 - ببخشید، عادت. 439 00:23:53,911 --> 00:23:55,522 - دهن بچه‌هاتون رو با مایع ظرفشویی بشورید... 440 00:23:55,546 --> 00:23:57,348 - دوباره می‌گیرم. - برای فحش کمتر. 441 00:23:57,447 --> 00:23:59,917 - سه، دو. 442 00:24:00,017 --> 00:24:02,485 - بدشانسی آوردی، مایکل، ولی دور بعدی جبران می‌کنی. 443 00:24:02,586 --> 00:24:04,789 فعلاً صفر شدی. 444 00:24:04,889 --> 00:24:07,925 باشه، اد، نوبت توئه که با تخته بزرگ و قشنگ روبه‌رو شی. 445 00:24:08,025 --> 00:24:10,094 آماده‌ای؟ - خب، آماده‌ام، پیتر. 446 00:24:10,194 --> 00:24:11,461 - بریم، پول گنده. 447 00:24:11,562 --> 00:24:13,564 - بیا، می‌خوایم پول گنده ببینیم! 448 00:24:13,664 --> 00:24:15,933 پول گنده! آره! 449 00:24:16,033 --> 00:24:19,570 - بدون وامی، بدون وامی! بایست! 450 00:24:19,670 --> 00:24:22,373 - دفعه قبل انجامش دادیم، و بازم می‌تونیم. 451 00:24:22,472 --> 00:24:23,641 و بایست! 452 00:24:23,741 --> 00:24:25,409 - بیا، بهم پول گنده بده! 453 00:24:25,509 --> 00:24:26,911 بایست! - بایست! 454 00:24:27,011 --> 00:24:28,946 - بایست! 455 00:24:29,046 --> 00:24:30,614 - و... بایست! 456 00:24:30,715 --> 00:24:32,116 هووو! 457 00:24:33,918 --> 00:24:36,387 - و حالا به صدر می‌ری وقتی می‌ریم به سفر بعدی‌مون. 458 00:24:36,520 --> 00:24:37,955 با ما باشید. 459 00:24:41,959 --> 00:24:43,995 - و تموم. 90 ثانیه. 460 00:24:45,563 --> 00:24:47,365 می‌شه گریم بیاد، لطفاً؟ 461 00:24:47,465 --> 00:24:48,498 گریم برای پیتر. 462 00:24:48,599 --> 00:24:50,668 - من عرق نمی‌کنم، می‌درخشم. 463 00:24:50,768 --> 00:24:52,370 - دستشویی؟ - چی؟ 464 00:24:52,470 --> 00:24:53,838 - آره، باید برم. 465 00:24:53,938 --> 00:24:55,940 - منم همین‌طور. این قهوه حسابی منو به حرکت انداخته. 466 00:24:56,040 --> 00:24:57,174 - آره، منم. 467 00:24:57,274 --> 00:24:58,743 همه‌مون باید بریم دستشویی. 468 00:24:58,843 --> 00:25:01,712 - زود برمی‌گردیم... - باشه، این‌طرف. 469 00:25:01,812 --> 00:25:04,215 دستشویی مردونه سمت راسته، و خانوما... 470 00:25:04,315 --> 00:25:06,984 - مرسی، سیلویا. 471 00:25:10,888 --> 00:25:12,823 - فکر کردم باید بری. 472 00:25:12,923 --> 00:25:16,193 - نه، می‌دونم چی درباره استانداردها و رویه‌ها گفتی و همه‌چیز، 473 00:25:16,293 --> 00:25:17,862 ولی من احمقم، 474 00:25:17,962 --> 00:25:21,399 و با این همه شلوغی امروز و این همه هیاهو، 475 00:25:21,499 --> 00:25:25,669 من فقط... فراموش کردم به دختر کوچولوم تو تولدش زنگ بزنم. 476 00:25:25,770 --> 00:25:27,471 - وای. - آره. 477 00:25:27,571 --> 00:25:29,240 اونجا ساعت 3:30ه، 478 00:25:29,340 --> 00:25:33,010 پس حتماً تازه کارتوناش تموم شده، و... 479 00:25:33,110 --> 00:25:36,280 لطفاً، من فقط یه کم دارم دیوونه می‌شم. 480 00:25:36,380 --> 00:25:39,518 - اوه، واقعاً نمی‌تونم. 481 00:25:39,617 --> 00:25:41,552 قوانین، آره، می‌دونم. - آره، آره. 482 00:25:41,652 --> 00:25:43,587 - ولی من فقط... 483 00:25:43,687 --> 00:25:47,258 اگه این همه‌چیز برام نبود، حتی نمی‌پرسیدم. 484 00:25:47,358 --> 00:25:52,963 تصور کن بابات تو روز خاصت بهت زنگ نزنه. 485 00:25:55,332 --> 00:25:56,767 - بیل منو از جایی پیدا کرد که 486 00:25:56,867 --> 00:25:59,570 همه شخصیت‌های بزرگ برنامه‌های بازی از اونجا پیدا می‌شن... 487 00:25:59,670 --> 00:26:02,606 با لباس موش تو بلوار هالیوود. 488 00:26:04,075 --> 00:26:06,577 درسته، راد؟ درسته؟ 489 00:26:06,677 --> 00:26:10,314 - دقیقاً، پیتر. - دیدی؟ دقیقاً. 490 00:26:10,414 --> 00:26:11,949 - بیا، بیا. 491 00:26:12,049 --> 00:26:14,418 - سلام. کسی برای پاسخ به تماس شما نیست. 492 00:26:14,519 --> 00:26:17,221 لطفاً بعد از بوق پیغام بگذارید. 493 00:26:17,321 --> 00:26:19,890 - اوه، می‌دونی، هی! 494 00:26:19,990 --> 00:26:22,326 امروز روزشه. باید گوشی رو برداری. 495 00:26:22,426 --> 00:26:25,496 اگه بتونی نزدیک گوشی باشی، واقعاً... 496 00:26:25,596 --> 00:26:26,664 - هی، بیا. 497 00:26:26,764 --> 00:26:28,732 - لعنتی! گندش بزن! 498 00:26:30,535 --> 00:26:32,504 ببخشید. من... 499 00:26:32,603 --> 00:26:35,473 - اوه، همه برگردید سر صحنه. 500 00:26:39,043 --> 00:26:41,378 - تیک عصبی؟ 501 00:26:41,479 --> 00:26:43,714 - اوه، دارم سیگار رو ترک می‌کنم. 502 00:26:43,814 --> 00:26:46,450 - آفرین. بابت وامی متأسفم. 503 00:26:46,551 --> 00:26:49,687 - چی؟ - وا-وا! وامی. 504 00:26:49,787 --> 00:26:51,255 - بخشی از بازیه، درسته؟ 505 00:26:51,355 --> 00:26:53,958 حداقل این دور بعدی من اول می‌رم. 506 00:26:54,058 --> 00:26:56,827 جوایز بزرگ‌تر، وامی‌های بزرگ‌تر. 507 00:26:56,927 --> 00:26:59,864 - لذت ببر، و پول گنده، همون‌طور که می‌گن. 508 00:27:07,004 --> 00:27:09,673 خب، این 90 ثانیه واقعاً هوشیارکننده بود، نه؟ 509 00:27:09,773 --> 00:27:11,543 - چهار، سه... 510 00:27:11,642 --> 00:27:14,011 - لبخند گنده، لبخند، لبخند، لبخند! 511 00:27:14,111 --> 00:27:15,146 آره. 512 00:27:21,252 --> 00:27:23,420 - و با دور دوم برگشتیم، دوستان. 513 00:27:23,522 --> 00:27:25,456 جوایز بزرگ‌تر، وامی‌های بزرگ‌تر. 514 00:27:25,557 --> 00:27:27,291 حالا بیاید مستقیم بریم سراغش. 515 00:27:27,391 --> 00:27:28,959 حالا، بازیکنی با کمترین مقدار پول 516 00:27:29,059 --> 00:27:31,028 از دور اول اول می‌ره. 517 00:27:31,128 --> 00:27:32,396 مایکل، این... - این منم. 518 00:27:32,496 --> 00:27:33,697 - آره، این تویی، مایکل. 519 00:27:33,797 --> 00:27:35,166 - خیلی خب. 520 00:27:35,266 --> 00:27:37,835 باشه. خیلی خب، حالا. 521 00:27:37,935 --> 00:27:40,505 بیایم اون پول گنده رو ببینیم. 522 00:27:40,605 --> 00:27:43,274 پول گنده! 523 00:27:43,374 --> 00:27:44,374 بایست! 524 00:27:44,408 --> 00:27:46,310 - 4000 دلار و یه چرخش! 525 00:27:48,112 --> 00:27:49,648 - ادامه می‌دم. می‌رم. - باشه. 526 00:27:49,747 --> 00:27:51,749 خیلی خب، قراره بره، قراره بره. 527 00:27:55,319 --> 00:27:56,387 - بایست! 528 00:27:56,487 --> 00:27:59,023 - 5000 دلار و یه چرخش! - عالی. 529 00:27:59,123 --> 00:28:00,958 - اوه، مایکل، می‌خوای... می‌خوای پاس بدی، 530 00:28:01,058 --> 00:28:02,736 یا می‌خوای ادامه بدی؟ - اوه، قراره ادامه بدم. 531 00:28:02,760 --> 00:28:04,828 می‌رم. - باشه، بریم. 532 00:28:06,463 --> 00:28:08,966 - خیلی خب. 533 00:28:09,066 --> 00:28:10,066 بایست! 534 00:28:10,100 --> 00:28:11,636 - 4000 دلار و یه چرخش! - وای! 535 00:28:11,735 --> 00:28:13,404 - هوو! - مایکل، تو رول کردی! 536 00:28:13,505 --> 00:28:16,040 - دوباره، بازم بریم. - مایکل، تو به 13000 دلار رسیدی. 537 00:28:16,140 --> 00:28:18,543 حالا، می‌خوای... می‌خوای دوباره بری؟ 538 00:28:18,643 --> 00:28:20,010 - گفتم دوباره! 539 00:28:20,110 --> 00:28:22,213 - باشه، می‌خواد دوباره بره. 540 00:28:26,450 --> 00:28:27,484 - بایست! 541 00:28:27,586 --> 00:28:30,921 - 16000 دلار، مایکل لارسون! 542 00:28:31,021 --> 00:28:32,657 مایکل، چی فکر می‌کنی؟ این پول زیادیه. 543 00:28:32,756 --> 00:28:34,434 - همه‌مون داریم اینو می‌بینیم؟ - گفتم دوباره. 544 00:28:34,458 --> 00:28:35,893 - واقعاً تو رول کردی. 545 00:28:35,993 --> 00:28:37,928 - تا حالا باید می‌دونستی که به من شک نکنی. 546 00:28:38,028 --> 00:28:39,564 - واقعاً داره بالا می‌ره. 547 00:28:39,664 --> 00:28:41,633 - بانوی شانس کنارشه. 548 00:28:41,732 --> 00:28:44,435 - پول گنده. 549 00:28:44,536 --> 00:28:45,637 بایست! هوو! 550 00:28:45,736 --> 00:28:47,104 - نمی‌تونم باور کنم. 551 00:28:47,204 --> 00:28:49,073 باشه، چیکار می‌خوای بکنی؟ 552 00:28:49,173 --> 00:28:51,742 - اوه، ادامه می‌دم. - تو... می‌خوای ادامه بدی؟ 553 00:28:51,842 --> 00:28:53,310 باشه، قراره... قراره ادامه بدیم... 554 00:28:53,410 --> 00:28:54,512 قراره ادامه بدیم. 555 00:28:54,613 --> 00:28:55,779 مایکل می‌خواد ادامه بده. 556 00:28:55,879 --> 00:28:57,649 - این چیزیه که می‌خوایم، درسته؟ 557 00:28:57,748 --> 00:29:00,251 - این یارو اعصاب فولاد داره. 558 00:29:03,053 --> 00:29:04,053 - بایست! 559 00:29:06,558 --> 00:29:07,758 - وای! 560 00:29:09,093 --> 00:29:10,861 - باشه. - چیکار می‌خوای بکنی؟ 561 00:29:10,961 --> 00:29:12,664 - می‌خوام ادامه بدم، پیتر. 562 00:29:15,165 --> 00:29:16,000 بایست! 563 00:29:16,100 --> 00:29:19,970 - مایکل لارسون، این 19000 دلاره. 564 00:29:20,070 --> 00:29:21,905 19000 دلار، مایکل. 565 00:29:22,006 --> 00:29:23,974 - 21000 دلار بالاترین مقداریه که داشتیم، درسته؟ 566 00:29:24,074 --> 00:29:25,943 - اگه به وامی نخوری. 567 00:29:26,043 --> 00:29:28,412 مایکل، می‌خوام درباره این فکر کنی. 568 00:29:28,513 --> 00:29:30,147 - لعنتی پاس بده، مرد. 569 00:29:30,247 --> 00:29:32,092 - قراره شانس خودم رو امتحان کنم. می‌خوام ادامه بدم. 570 00:29:32,116 --> 00:29:34,285 - باشه، اون... اون... قراره بره. 571 00:29:34,385 --> 00:29:35,687 مایکل قراره بره. 572 00:29:38,856 --> 00:29:42,527 - بایست. هوو! 573 00:29:42,627 --> 00:29:44,395 - لعنتی مقدس! - رکورد، رکورد، رکورد. 574 00:29:44,495 --> 00:29:46,297 اوه، برو سراغ اون. 575 00:29:46,397 --> 00:29:47,931 - رکوردشکن! 576 00:29:48,032 --> 00:29:51,670 - 24000 دلار تو رو بزرگ‌ترین برنده تا امروز می‌کنه، مایکل. 577 00:29:55,372 --> 00:29:58,743 - باشه، پس اون یه... یه رکوردشکنه. 578 00:29:58,842 --> 00:30:00,444 - باید ازت بپرسم. - باشه، حالا پاسش بده. 579 00:30:00,545 --> 00:30:01,680 - درباره این فکر کن. 580 00:30:01,780 --> 00:30:03,280 24000 دلار پول زیادیه، مایکل. 581 00:30:03,380 --> 00:30:05,849 قراره بری؟ چیکار قراره بکنی؟ 582 00:30:05,949 --> 00:30:07,585 تموم کردی، مایکل لارسون؟ 583 00:30:07,686 --> 00:30:09,887 - نایست! بیا، تو می‌تونی! 584 00:30:09,987 --> 00:30:12,624 - نه، نه، قراره بری؟ 585 00:30:12,724 --> 00:30:14,825 - این یارو چشه؟ 586 00:30:14,925 --> 00:30:18,228 - خب، بزرگ‌ترین برنده، بزرگ‌ترین بازنده. 587 00:30:18,329 --> 00:30:21,832 به هر حال، من چک‌ها رو نمی‌نویسم. 588 00:30:21,932 --> 00:30:23,568 به کافمن نگو. 589 00:30:25,770 --> 00:30:28,138 - بایست! هوو! - 4000 دلار و یه چرخش. 590 00:30:28,238 --> 00:30:29,774 مایکل لارسون، این فوق‌العاده بود. 591 00:30:29,873 --> 00:30:32,109 28000 دلار! 592 00:30:32,209 --> 00:30:33,611 - هوو! 593 00:30:33,712 --> 00:30:35,379 آره، دوباره! دوباره، دوباره! 594 00:30:35,479 --> 00:30:36,715 - قراره بره! 595 00:30:36,815 --> 00:30:38,482 - آگهی تو 15 ثانیه. 596 00:30:38,583 --> 00:30:40,384 - به جونیور بگو پیتر رو بیاره. 597 00:30:40,484 --> 00:30:41,586 - اینجا؟ 598 00:30:41,686 --> 00:30:43,420 - کجای دیگه لعنتی؟ 599 00:30:49,460 --> 00:30:51,929 - بعد از این پیام‌ها برمی‌گردیم تا مایکل لارسون رو ببینیم 600 00:30:52,029 --> 00:30:53,698 که اسم این بازی رو با دل و جون اجرا می‌کنه 601 00:30:53,798 --> 00:30:56,066 درست بعد از این پیام‌ها. 602 00:30:56,166 --> 00:30:59,637 - چهار، سه، دو، یک، و تموم. 603 00:30:59,738 --> 00:31:01,105 این دو دقیقه‌ست. 604 00:31:01,205 --> 00:31:04,308 - وای. هی، دستای داغ، این خیلی باحال بود. 605 00:31:04,408 --> 00:31:07,244 - هی. بیل می‌خواد باهات حرف بزنه. 606 00:31:07,344 --> 00:31:09,547 - می‌دونی برای چی؟ - نه، هیچ ایده‌ای ندارم. 607 00:31:16,353 --> 00:31:18,322 - بیل، همه‌چیز اون بالا خوبه؟ 608 00:31:18,422 --> 00:31:20,725 - می‌تونی لبخند نزنی تا بتونم چین‌وچروکات رو درست کنم؟ 609 00:31:20,825 --> 00:31:22,993 - اوه، سعی می‌کنم. - خیلی خب. 610 00:31:25,362 --> 00:31:29,567 - پس شام امشب، خانوما، با من. 611 00:31:29,667 --> 00:31:31,135 اد؟ 612 00:31:31,235 --> 00:31:33,237 - می‌دونی، من... نمی‌دونم دوست‌پسرامون 613 00:31:33,337 --> 00:31:35,239 از این خیلی خوشحال بشن. 614 00:31:35,339 --> 00:31:37,876 - همشون حسودن. 615 00:31:37,975 --> 00:31:39,352 - ولی، می‌دونی، اگه به 50000 دلار برسی، 616 00:31:39,376 --> 00:31:40,911 فکر کنم بتونن چشم‌پوشی کنن. 617 00:31:41,011 --> 00:31:43,815 آره، خب، پس راحت. 618 00:31:43,914 --> 00:31:46,250 فقط برنامه‌هاتو کنسل کن. 619 00:31:46,350 --> 00:31:47,719 - 50000 دلار. 620 00:31:47,819 --> 00:31:51,188 شرط می‌بندم زنت بدش نمیاد با این برگردی خونه، نه؟ 621 00:31:51,288 --> 00:31:52,489 - هم. 622 00:31:52,590 --> 00:31:56,126 - 28000 دلار با تو مخالفه، آقای کاروترز. 623 00:31:56,226 --> 00:31:59,029 - خب، پیتر، یه چیزی... 624 00:31:59,129 --> 00:32:00,698 - چی؟ - یه چیزی باهاش درست نیست. 625 00:32:00,799 --> 00:32:03,000 - چی، فکر می‌کنی گنده؟ - ما فکر نمی‌کنیم که... 626 00:32:03,100 --> 00:32:06,136 - نه، نه، فقط داره لعنتی بازی رو درست بازی نمی‌کنه. 627 00:32:06,236 --> 00:32:08,172 - یه مهره شل داره یا یه چیزی. 628 00:32:08,272 --> 00:32:10,407 - ریسک‌ها رو محاسبه نمی‌کنه، پیت. 629 00:32:10,508 --> 00:32:13,010 - آره، خب، به نظر می‌رسه تا حالا حسابی براش جواب داده. 630 00:32:13,110 --> 00:32:14,779 تازه، می‌خوای من درباره‌ش چیکار کنم؟ 631 00:32:14,879 --> 00:32:16,581 منظورم اینه، یه کم زنگ‌زده‌م، ولی... 632 00:32:16,681 --> 00:32:20,083 - اوه، به‌خاطر خدا. باید بترسونیش. 633 00:32:20,184 --> 00:32:22,821 - خب... - با... با شانس‌ها. 634 00:32:24,722 --> 00:32:27,659 - خیلی خب، ببین، ببین. ما این یارو رو دوست داریم، درسته؟ 635 00:32:27,759 --> 00:32:32,530 و می‌خوایم برنده بره خونه، ولی این دیگه کافیه. 636 00:32:44,341 --> 00:32:46,119 - خیلی خب، می‌شه همه شرکت‌کننده‌هامون برگردن سر جاهاشون، لطفاً؟ 637 00:32:46,143 --> 00:32:48,011 - آخ! ساق پام! لعنتی احمق! 638 00:32:48,111 --> 00:32:50,648 - اوه، گندش. گندش! ببخشید. 639 00:32:50,748 --> 00:32:53,350 - سه، دو... 640 00:32:57,454 --> 00:33:00,625 - و برگشتیم با یه بازی فوق‌العاده هیجان‌انگیز و پرتنش از «شانست رو امتحان کن»، 641 00:33:00,725 --> 00:33:02,636 جایی که برنده‌های مایکل لارسون همچنان داره رشد می‌کنه 642 00:33:02,660 --> 00:33:04,529 با وجود شانس‌های سنگینی که علیه‌شه. 643 00:33:04,629 --> 00:33:07,197 حالا، مایکل، من کلی شانس‌های خوب تو عمرم دیدم، 644 00:33:07,297 --> 00:33:11,168 ولی هیچ‌کس، و منظورم واقعاً هیچ‌کسه، 645 00:33:11,268 --> 00:33:13,070 تا حالا به اندازه تو شجاعانه احمق نبوده. 646 00:33:18,510 --> 00:33:20,344 حالا، ریاضیدان‌های بالا تو غرفه 647 00:33:20,444 --> 00:33:22,379 دارن به من شانس شش به یک می‌دن، مایکل. 648 00:33:22,479 --> 00:33:24,414 این یعنی اگه شش بار دیگه فشار بدی، 649 00:33:24,516 --> 00:33:26,450 یکیش حتماً وامیه. 650 00:33:26,551 --> 00:33:30,287 حالا، ما دوست نداریم ببینیم همه‌چیز رو از دست بدی، مایکل، درستم؟ 651 00:33:30,387 --> 00:33:33,090 - برو، مایکل! 652 00:33:33,190 --> 00:33:34,826 - خب، این نظر یه نفره. 653 00:33:34,926 --> 00:33:36,260 مایکل، چیکار می‌خوای بکنی؟ 654 00:33:36,360 --> 00:33:39,329 می‌خوای بچرخونی و ریسک کنی همه‌چیز رو از دست بدی؟ 655 00:33:39,429 --> 00:33:41,833 این پول زیادیه، مایکل. 656 00:33:41,933 --> 00:33:43,333 این پول زیادیه. 657 00:33:43,433 --> 00:33:46,036 - لعنتی چی داره می‌شه؟ 658 00:33:49,273 --> 00:33:51,408 آره، آره، آره. 659 00:33:51,509 --> 00:33:53,443 آره، بذار... بذار بهش فکر کنم. 660 00:33:53,545 --> 00:33:54,546 هم... 661 00:33:54,646 --> 00:33:56,915 حق با توئه. حق با توئه، پیتر. 662 00:33:57,015 --> 00:33:58,248 این پول زیادیه. 663 00:33:58,348 --> 00:34:00,652 - این پول زیادیه، مایکل. - آره. 664 00:34:04,354 --> 00:34:06,089 فکر کنم باید بچرخونی تا بتونی ببری. 665 00:34:07,759 --> 00:34:09,527 اومدم اینجا که ببرم، و می‌خوام بازی کنم، 666 00:34:09,627 --> 00:34:11,863 و می‌گم قراره دوباره برم. 667 00:34:11,963 --> 00:34:15,365 - قراره دوباره برم. - فوق‌العاده. 668 00:34:15,465 --> 00:34:18,368 سعی کردم هشدار بدم. همه چشماتون رو ببندید. 669 00:34:18,468 --> 00:34:20,905 مایکل داره یه دور می‌زنه. - تاد. 670 00:34:21,005 --> 00:34:22,172 یه بی‌سیم بهم بده. 671 00:34:26,711 --> 00:34:28,813 - بایست! 672 00:34:28,913 --> 00:34:32,215 - چاک، رفیق، می‌تونی بری کانال دو؟ 673 00:34:32,316 --> 00:34:33,751 - باشه، مایکل، چیکار قراره بکنی؟ 674 00:34:33,851 --> 00:34:35,185 - قراره دوباره بچرخم. 675 00:34:35,285 --> 00:34:37,922 - باشه، قراره بچرخه. - بیل؟ 676 00:34:38,022 --> 00:34:40,424 - فکر کنم سر کار رفتم. - بایست! 677 00:34:40,525 --> 00:34:41,993 - ببخشید، می‌تونی دوباره بگی؟ 678 00:34:42,092 --> 00:34:43,695 صدا خیلی پایینه. 679 00:34:43,795 --> 00:34:47,532 - لعنتی، چاک، فقط بفهم این یارو کیه لعنتی. 680 00:34:47,632 --> 00:34:49,934 - متأسفانه، این بالاتر از سطح حقوق منه، بیل. 681 00:34:52,102 --> 00:34:54,137 - بایست! - خب، پس، 682 00:34:54,237 --> 00:34:58,042 شاید باید عنوان شغلی‌تو عوض کنیم. 683 00:34:58,141 --> 00:35:00,878 - باید ازت بخوام به این فکر کنی. 684 00:35:00,979 --> 00:35:03,982 این پول زیادیه، مایکل. قراره بری؟ 685 00:35:04,082 --> 00:35:05,415 چیکار قراره بکنی؟ 686 00:35:05,516 --> 00:35:07,619 ها، می‌خوای... می‌خوای ادامه بدی؟ 687 00:35:07,719 --> 00:35:09,921 - باشه، تاد، من رانندگی می‌کنم. 688 00:35:10,021 --> 00:35:11,623 - اوه، من می‌تونم. 689 00:35:11,723 --> 00:35:14,224 - این قرار نبود یه گفت‌وگو باشه. 690 00:35:28,205 --> 00:35:30,084 - ممنون که با خط تست «شانست رو امتحان کن» تماس گرفتید. 691 00:35:30,108 --> 00:35:31,876 برای «شانست رو امتحان کن». 692 00:35:31,976 --> 00:35:34,478 اگه می‌خواید تو آزمون عمومی ما شرکت کنید، لطفاً یک رو فشار بدید. 693 00:35:34,579 --> 00:35:36,748 اگه می‌خواید... - لعنتی. 694 00:35:36,848 --> 00:35:40,350 - و گاهی اوقات، یه کامیون بستنی می‌رانم 695 00:35:40,450 --> 00:35:42,120 تو تابستون، وقتی لازم باشه. 696 00:35:42,219 --> 00:35:45,657 ها؟ 697 00:36:28,766 --> 00:36:29,901 - می‌تونم بهت کمک کنم؟ 698 00:36:30,001 --> 00:36:31,903 - اوه، جیم. هی، چطوره، مرد؟ 699 00:36:32,003 --> 00:36:33,403 من فقط، اوه... 700 00:36:35,773 --> 00:36:39,711 - می‌تونم... بهت کمک کنم؟ 701 00:36:45,482 --> 00:36:48,485 - هوو! هوو! - باورنکردنی. 702 00:36:52,222 --> 00:36:54,559 - یه چیزی اشتباهه. نلغز. 703 00:36:54,659 --> 00:36:57,562 - فکر می‌کنی تنها کار می‌کنه؟ 704 00:36:57,662 --> 00:36:59,329 - کسی به من گوش می‌ده؟ 705 00:36:59,429 --> 00:37:02,200 - ما حتی نمی‌دونیم که داره کاری می‌کنه یا نه. 706 00:37:02,299 --> 00:37:03,977 - منظورم اینه، ش-شاید ما... یه استراحت کنیم 707 00:37:04,001 --> 00:37:05,713 تا بفهمیم چی به چیه. - اوه، نه. نمی‌تونی این کارو بکنی. 708 00:37:05,737 --> 00:37:08,573 باید بذاری بازی کنه بدون دخالت. 709 00:37:08,673 --> 00:37:11,042 بی‌گناه تا وقتی گناهکار ثابت بشه. - خیلی خب. 710 00:37:11,142 --> 00:37:12,610 - قانون پابرجاست، حتی تو استودیو. 711 00:37:12,710 --> 00:37:15,179 - دوباره قراره بری؟ - گوشی! 712 00:37:15,278 --> 00:37:16,748 - شاید یه گوشی داشته باشه. 713 00:37:16,848 --> 00:37:18,950 - عیسی مسیح، فقط خارش داره. 714 00:37:19,050 --> 00:37:20,594 - بیایم برای مسائل فنی یه استراحت کنیم. 715 00:37:20,618 --> 00:37:22,285 - قراره ادامه بدم! ادامه بده، پیتر. 716 00:37:22,385 --> 00:37:23,921 - آره، حالا. 717 00:37:24,021 --> 00:37:26,591 و اگه بفهمم که هر کدوم از شماها با این یارو لعنتی همدستید، 718 00:37:26,691 --> 00:37:29,727 پیداتون می‌کنم. 719 00:37:30,962 --> 00:37:33,998 - پول گنده، بیا! 720 00:37:34,098 --> 00:37:35,098 بایست! 721 00:37:44,108 --> 00:37:45,543 - باورنکردنی. 722 00:37:45,643 --> 00:37:48,112 بیشتر از نیروی مایکل لارسون 723 00:37:48,212 --> 00:37:51,516 درست بعد از این استراحت کوتاه. 724 00:37:51,616 --> 00:37:53,350 - همین حالا؟ 725 00:37:53,450 --> 00:37:56,453 - و تو پنج، چهار، سه تموم. 726 00:37:56,554 --> 00:37:58,656 - 45 ثانیه. 727 00:38:10,001 --> 00:38:12,570 - بدون عرق A.C. 728 00:38:12,670 --> 00:38:14,404 - اوه، این لایل رابرتزه؟ 729 00:38:14,505 --> 00:38:17,041 - همون و تنها. چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 730 00:38:17,141 --> 00:38:19,911 - اوه، این، اوه... 731 00:38:21,913 --> 00:38:23,714 بیله. 732 00:38:23,815 --> 00:38:26,851 و من یه کارمند تو دادگاه عدالت لبنانم. 733 00:38:26,951 --> 00:38:28,052 - باشه. 734 00:38:28,152 --> 00:38:29,620 - و، اوه، دارم زنگ می‌زنم 735 00:38:29,720 --> 00:38:32,757 چون حکم محدودکننده‌تون اومده رو میزم 736 00:38:32,857 --> 00:38:37,662 علیه مایکل لارسون چون قراره، اوه، منقضی بشه. 737 00:38:37,762 --> 00:38:39,263 و ما فقط زنگ زدیم ببینیم 738 00:38:39,362 --> 00:38:43,234 می‌خواید اتهام رو تمدید کنید یا نه. 739 00:38:43,333 --> 00:38:44,936 - اوه، همین حالا؟ 740 00:38:45,036 --> 00:38:48,105 اوه، آره، ما تازه بعد از آخرین کلاهبرداری پونزی‌ش 741 00:38:48,206 --> 00:38:50,775 رو پامون وایستادیم. 742 00:38:50,875 --> 00:38:52,810 - مطمئناً، مطمئناً. آره. 743 00:38:52,910 --> 00:38:57,181 ما فقط چند تا سؤال داریم، اگه اشکالی نداره؟ 744 00:38:57,281 --> 00:38:59,951 - باشه. - می‌تونید بهمون بگید 745 00:39:00,051 --> 00:39:03,955 آیا تا حالا... حکم رو نقض کرده؟ 746 00:39:04,055 --> 00:39:05,823 - نه، تا جایی که می‌دونم نه. 747 00:39:05,923 --> 00:39:07,558 - باشه، عالی. 748 00:39:07,658 --> 00:39:11,361 و، اوه، می‌تونید، اوه، بهمون یادآوری کنید 749 00:39:11,461 --> 00:39:13,363 اتهام اولیه دوباره برای چی بود؟ 750 00:39:13,463 --> 00:39:15,498 - گفتید اسمتون چی بود؟ 751 00:39:15,600 --> 00:39:17,400 - ببخشید؟ - یارو، کپی من اینجا 752 00:39:17,500 --> 00:39:19,003 می‌گه هنوز 16 ماه 753 00:39:19,103 --> 00:39:21,706 وقت داریم که لازم نیست نگران این یارو باشیم. 754 00:39:21,806 --> 00:39:24,175 مایکل، تویی، ای بازنده لعنتی؟ 755 00:39:24,275 --> 00:39:26,510 اگه دوباره ببینمت، مرد، لعنتی... 756 00:39:32,817 --> 00:39:34,952 - قراره به قولت عمل کنی، مایکل؟ 757 00:39:35,052 --> 00:39:36,220 - ها؟ 758 00:39:36,320 --> 00:39:38,155 - گفتی شام امشب اگه به 50 هزار برسی. 759 00:39:38,256 --> 00:39:40,124 - اوه، آره، آره، آره. 760 00:39:40,224 --> 00:39:44,896 اوه، به نظر خوب میای، ولی نمی‌دونم چرا قبلاً اینو گفتم. 761 00:39:44,996 --> 00:39:46,230 زنم منو می‌کشه. 762 00:39:46,330 --> 00:39:47,565 - نگران نباش، عزیزم. 763 00:39:47,665 --> 00:39:49,333 همه‌ش رو ببر خونه پیشش، هم. 764 00:39:49,432 --> 00:39:51,936 - گریم لازم دارم؟ - چه فایده‌ای داره؟ 765 00:39:52,036 --> 00:39:54,305 اون تنها کسیه که تو صفحه دیده می‌شه. 766 00:39:54,404 --> 00:39:56,439 - فقط یه کم عرق می‌کنه. 767 00:39:56,540 --> 00:39:58,209 - به نظر می‌رسه دارم عرق می‌کنم؟ 768 00:39:58,309 --> 00:39:59,777 الان دارم عرق می‌کنم؟ 769 00:39:59,877 --> 00:40:01,913 - نه. 770 00:40:02,013 --> 00:40:06,784 - خیلی خب، لطفاً همه خودتون رو جمع کنید. 771 00:40:17,561 --> 00:40:19,697 - خیلی خب، خرگوش کوچولوی من. بیا، لبخند بزن! 772 00:40:19,797 --> 00:40:22,300 - مامانم سلام می‌رسونه و می‌گه روز اول خوبی داشته باش. 773 00:40:22,400 --> 00:40:24,235 - هی، بستنیتو گرفتی؟ آره! 774 00:40:24,335 --> 00:40:26,037 - نه، مامان، این بار فرق داره. 775 00:40:26,137 --> 00:40:27,338 - پاتریشیا! 776 00:40:27,437 --> 00:40:29,040 دارم مامانتو میارم اینجا. 777 00:40:31,642 --> 00:40:34,211 - بستنی برای صبحانه؟ 778 00:40:34,312 --> 00:40:35,579 - باشه. 779 00:40:35,680 --> 00:40:36,948 - داری رؤیا زندگی می‌کنی. 780 00:40:37,048 --> 00:40:39,183 - خیلی خب، بریم. 781 00:40:41,018 --> 00:40:43,721 - یکی از آهنگ‌های مورد علاقه‌م از ویلون جنینگز. 782 00:40:43,821 --> 00:40:45,623 - لعنتی چی؟ - آماندا، زندگیمو روشن کن. 783 00:40:45,723 --> 00:40:47,003 باشه، آماندا، چیکار می‌خوای بکنی؟ 784 00:40:47,058 --> 00:40:49,360 تو 4500 دلاری. داری... 785 00:41:00,938 --> 00:41:05,076 - لیلی دامپزشکه از شرمن اوکس. 786 00:41:05,176 --> 00:41:06,610 - درسته. 787 00:41:06,711 --> 00:41:08,713 - وای، این یه شغل جالبه، نه؟ 788 00:41:08,813 --> 00:41:11,248 اوه، سرکش‌ترین حیوانی که تا حالا تو مطبت داشتی چی بوده؟ 789 00:41:29,734 --> 00:41:33,437 سسیلیا، تو 750 دلاری. سه تا چرخش داری. 790 00:41:33,537 --> 00:41:34,538 چیکار می‌خوای بکنی؟ 791 00:41:42,413 --> 00:41:44,181 - دوباره. - باشه. 792 00:41:44,281 --> 00:41:47,284 اوه، سسیلیا، قلبم رو نشکن. 793 00:41:49,286 --> 00:41:51,889 قلبم رو نشکن. بدون وامی، بدون وامی! 794 00:41:57,261 --> 00:42:00,498 - بایست! - 3000 دلار و یه چرخش! 795 00:42:00,598 --> 00:42:03,401 3000 دلار و یه چرخش. 68500 دلار. 796 00:42:03,501 --> 00:42:05,036 حس داشتن یه شبکه چطوره، مایکل؟ 797 00:42:05,136 --> 00:42:06,337 - حس خوبیه. 798 00:42:06,437 --> 00:42:07,506 یه چرخش دیگه حتی بهتره. 799 00:42:07,605 --> 00:42:08,973 - باشه، خیلی خب. 800 00:42:12,443 --> 00:42:13,611 - بایست! 801 00:42:15,813 --> 00:42:17,391 - دوباره می‌خوای بری؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ 802 00:42:17,415 --> 00:42:20,217 - دوباره می‌رم! می‌خوام شانس خودمو امتحان کنم! 803 00:42:21,652 --> 00:42:23,187 بایست! 804 00:42:36,667 --> 00:42:38,702 - تی‌شرت، واقعاً؟ - آره. تعداد اولیه پر شده. 805 00:42:38,803 --> 00:42:40,171 داریم می‌ریم به قسمت دوم. 806 00:42:40,271 --> 00:42:41,848 هی، فکر می‌کنی بتونم یه لحظه باهات حرف بزنم 807 00:42:41,872 --> 00:42:43,474 درباره یه موضوع؟ - بعداً. 808 00:42:43,574 --> 00:42:45,743 - سه، دو، تموم... 809 00:42:45,843 --> 00:42:47,144 - چقدر وقت مونده؟ 810 00:42:47,244 --> 00:42:48,879 - اوه، پیدات کردم. لعنتی چی پیدا کردی؟ 811 00:42:48,979 --> 00:42:50,714 - نگاه کن. - گم نشو. 812 00:42:50,815 --> 00:42:53,284 - چی؟ لعنتی چی؟ - نگاه کن، نگاه کن. 813 00:42:53,384 --> 00:42:56,220 هی، ویتمن، می‌تونی سه چرخش آخر رو برگردونی، لطفاً؟ 814 00:42:56,320 --> 00:42:58,956 - این اضافه‌کاریه؟ - فقط، لطفاً؟ 815 00:42:59,056 --> 00:43:00,357 گفتم لطفاً. 816 00:43:02,159 --> 00:43:05,196 خیلی خب، برو به نمای نزدیک مایکل لارسون. 817 00:43:06,497 --> 00:43:09,733 حالا چشاشو نگاه کن. 818 00:43:09,834 --> 00:43:11,502 حالا تخته رو نگاه کن. 819 00:43:11,602 --> 00:43:13,471 - بایست! هوو! 820 00:43:16,640 --> 00:43:18,676 - باشه، چرخش بعدی. 821 00:43:20,077 --> 00:43:23,080 آروم‌ترش کن. 822 00:43:23,180 --> 00:43:24,348 چشاشو نگاه کن. 823 00:43:24,448 --> 00:43:26,283 حالا تخته رو نگاه کن. 824 00:43:30,187 --> 00:43:31,655 چشاشو نگاه کن. 825 00:43:36,260 --> 00:43:40,064 یه کم زوده برای جشن گرفتن، فکر نمی‌کنی؟ 826 00:43:40,164 --> 00:43:41,699 و بایست. 827 00:43:45,936 --> 00:43:49,240 - چاک، لعنتی دارم چی می‌بینم؟ 828 00:43:51,041 --> 00:43:52,476 - اوم... 829 00:43:52,577 --> 00:43:55,112 اون الگوهای بیل رو حفظ کرده. 830 00:43:55,212 --> 00:43:56,280 - الگوها رو حفظ کرده؟ 831 00:43:56,380 --> 00:43:57,516 - آره. - تصادفی نیستن؟ 832 00:43:57,616 --> 00:43:59,150 - پنج‌تا هستن. - پنج‌تا؟ 833 00:43:59,250 --> 00:44:01,051 - کی به تعداد الگوها اهمیت می‌ده... 834 00:44:01,152 --> 00:44:03,354 - حداقل بیشتر از پنج‌تا! بیل، لعنتی چی؟ 835 00:44:03,454 --> 00:44:05,923 - وای، وای. بس کن. بس کن. 836 00:44:06,023 --> 00:44:08,859 خبر خوب اینه که اون داره تقلب می‌کنه. 837 00:44:08,959 --> 00:44:12,363 خب، داره تقلب می‌کنه. - داره تقلب می‌کنه؟ 838 00:44:12,463 --> 00:44:14,665 - آره. - آره. 839 00:44:14,765 --> 00:44:20,171 - اوه، چاک، تو واقعاً باهوشی. 840 00:44:20,271 --> 00:44:22,940 و به همین خاطر تو رو نگه داشتم. 841 00:44:23,040 --> 00:44:25,142 - گفتم این یارو لعنتی یه آدم عجیبه. 842 00:44:25,242 --> 00:44:27,344 - آره، آره، گفتی. 843 00:44:31,148 --> 00:44:33,851 - بچه‌ها، واقعاً بابت این متأسفم. 844 00:44:33,951 --> 00:44:36,555 این فقط ماهیت و واقعیت برنامه‌های بازیه. 845 00:44:36,655 --> 00:44:38,355 بیا، یه تی‌شرت بگیر. برا تو. 846 00:44:38,455 --> 00:44:41,526 - شوخی می‌کنی. شنبه‌مو برای این از دست دادم. 847 00:44:41,626 --> 00:44:43,394 - نه، مرسی. - جک. 848 00:44:43,494 --> 00:44:45,262 - یکی دیگه. 849 00:44:45,362 --> 00:44:46,363 - هیزل. 850 00:44:46,463 --> 00:44:48,899 - فکر کنم بتونم تو رختخواب بپوشمش. 851 00:44:48,999 --> 00:44:51,435 - عالیه. - نگهش دار. 852 00:44:52,870 --> 00:44:55,507 هی، با یه وامی لعنتی منفجرش کن. 853 00:44:55,607 --> 00:44:58,475 - آره، کاش فرصتش رو داشتم. 854 00:45:01,178 --> 00:45:03,214 - بازم بابت اون متأسفم. - آره. 855 00:45:03,314 --> 00:45:07,017 - بگو «بدون وامی!» - بدون وامی. 856 00:45:07,117 --> 00:45:09,820 - خیلی خوش‌شانس. - خوش‌شانس؟ خب... 857 00:45:09,920 --> 00:45:11,722 آره، نظرم درباره شانس اینه که شانس 858 00:45:11,822 --> 00:45:14,124 فقط یه بهونه خوب برای هیچ کاری نکردنه 859 00:45:14,225 --> 00:45:18,762 و بعد امیدوار باشی که یه فرصت خودش پیداش بشه. 860 00:45:18,862 --> 00:45:22,233 اگه چشاتو باز کنی و ذهنت رو کنجکاو نگه داری، 861 00:45:22,333 --> 00:45:25,670 می‌بینی که بهترین فرصت‌ها تو جاهایی رشد می‌کنن 862 00:45:25,769 --> 00:45:28,739 که مردم بهشون نگاه نمی‌کنن. 863 00:45:28,839 --> 00:45:31,543 اوه، یه نکته هم اینه. 864 00:45:31,643 --> 00:45:34,646 دیگه پولت رو به اونجا نده. 865 00:45:34,745 --> 00:45:38,583 کاری که می‌کنی اینه که می‌ری به یه بانک، 866 00:45:38,683 --> 00:45:42,086 ثبت‌نام می‌کنی، نقد می‌کنی، می‌بندی. 867 00:45:42,186 --> 00:45:44,623 - ثبت‌نام کن، نقد کن، ببند. 868 00:45:46,423 --> 00:45:48,593 بچه‌های باهوش. می‌رم یه میان‌وعده بگیرم. 869 00:45:48,693 --> 00:45:50,695 اونجا کلی کالری دارم می‌سوزونم. 870 00:45:50,794 --> 00:45:52,363 اد، چیزی می‌خوای؟ 871 00:45:52,463 --> 00:45:54,131 - نه، مرسی. 872 00:45:54,231 --> 00:45:56,066 - همه بشینید سر جاتون. - مرسی. 873 00:45:56,166 --> 00:46:00,505 - رئیسای بالا می‌گن قسمت بعدی به‌زودی شروع می‌شه. 874 00:46:00,605 --> 00:46:03,474 کسی پپتوی منو دیده؟ 875 00:46:11,081 --> 00:46:13,050 - نه، ندیدم. - آره، خوبه. 876 00:46:13,150 --> 00:46:16,220 - دیدنش. - آره، این مورد علاقه‌مه. 877 00:46:16,320 --> 00:46:19,857 اونا یه تاکو کارنه آسادا دارن که فوق‌العاده‌ست. 878 00:46:19,957 --> 00:46:22,459 - اوه. - آره، آره. 879 00:46:22,560 --> 00:46:26,096 خب، چی... این آخر هفته... چیکار می‌کنی؟ 880 00:46:26,196 --> 00:46:28,399 - فکر کردم قراره با برانکو بیای دنبالم. 881 00:46:28,499 --> 00:46:30,735 - قراره بیام دنبالت؟ آره، آره. 882 00:47:01,633 --> 00:47:03,067 - اوه، بیا دیگه. 883 00:47:03,167 --> 00:47:04,368 - سلام؟ 884 00:47:04,468 --> 00:47:07,772 - هی، اوم، جواب دادی. 885 00:47:07,871 --> 00:47:09,373 هی، لعنتی کجایی... 886 00:47:11,241 --> 00:47:16,146 - نه، نمی‌دونستم کل کلاس رو دعوت کردی، 887 00:47:16,246 --> 00:47:18,882 ولی تولدشه، پاتریشیا. 888 00:47:18,982 --> 00:47:20,518 باید بتونم بهش زنگ بزنم. 889 00:47:22,953 --> 00:47:25,222 - نه، نه. فقط، اوم... 890 00:47:25,322 --> 00:47:29,093 خب، خارج از شهر مشغول بودم. 891 00:47:29,193 --> 00:47:31,295 آره، می‌دونی چیه، ترش؟ 892 00:47:31,395 --> 00:47:33,732 من الان دارم یه معامله بزرگ رو می‌بندم. 893 00:47:33,832 --> 00:47:35,633 دقیقاً وسطشم. 894 00:47:35,734 --> 00:47:37,334 همه‌چیز رو عوض می‌کنه. 895 00:47:37,434 --> 00:47:40,672 می‌تونه همه‌چیز رو برای ما عوض کنه. 896 00:47:40,772 --> 00:47:41,939 اگه بهم... 897 00:47:44,576 --> 00:47:46,043 - نه، می‌دونم. 898 00:47:48,847 --> 00:47:49,980 - نه. 899 00:47:50,080 --> 00:47:52,684 - سوزی، تلفن! 900 00:47:52,784 --> 00:47:56,487 - اوه، عزیزم، سوزی! 901 00:47:56,588 --> 00:47:58,155 اوه، سوزی عزیزم! سو. 902 00:47:58,255 --> 00:48:01,860 چه نوع کیکی؟ 903 00:48:01,959 --> 00:48:03,894 اوه، نه. تو شکلاتی دوست نداری، مگه نه؟ 904 00:48:03,994 --> 00:48:06,063 - حالا دوست دارم! این مورد علاقه‌مه! 905 00:48:06,163 --> 00:48:11,536 - نه. اوه، خب، تولدت مبارک، دختر شیرینم. 906 00:48:11,636 --> 00:48:13,270 اوه، چقدر بزرگ شدی. 907 00:48:13,370 --> 00:48:16,039 - هی، هنوز تموم نکردم! دارم اونو می‌خورم! 908 00:48:16,140 --> 00:48:18,442 - دلم برات تنگ شده. - منم دلم برات تنگ شده، بابا. 909 00:48:18,543 --> 00:48:21,044 یه کم کیک نگه می‌دارم. میای پیشمون؟ 910 00:48:21,145 --> 00:48:23,046 - آره، نه، من، اوم... 911 00:48:23,147 --> 00:48:25,282 هی، می‌دونی چیه؟ می‌تونی مامان رو دوباره بیاری؟ 912 00:48:25,382 --> 00:48:28,118 - نه، اون مال منه! پسش بده! - فقط برای... 913 00:48:28,218 --> 00:48:31,355 هی، ترش؟ هی، عزیزم؟ - داریم می‌ریم سر جاها! 914 00:48:36,528 --> 00:48:38,195 - آخ، لعنتی! 915 00:48:38,295 --> 00:48:40,832 - اوه! اوه. 916 00:48:40,931 --> 00:48:43,568 - ترسوندیم. 917 00:48:43,668 --> 00:48:46,937 دخترم یه کم نگرانه. - همم. 918 00:48:47,037 --> 00:48:51,008 - اون، می‌دونی، دوست داره بهش سر بزنم. 919 00:48:54,144 --> 00:48:55,580 - ما-مایکل، کجا بودی... 920 00:48:55,680 --> 00:48:58,081 - هی، سلام، اد. هی، جینی. 921 00:49:00,083 --> 00:49:02,887 - با تایمکس نگاه‌ها رو به خودت جلب کن. 922 00:49:02,986 --> 00:49:06,123 ما داریم نگاهت می‌کنیم. 923 00:49:06,223 --> 00:49:09,761 - اد، گریپ مسترمو دیدی؟ 924 00:49:09,861 --> 00:49:12,664 - نه. 925 00:49:12,764 --> 00:49:15,265 - جینی، تو دیدیش؟ جینی؟ 926 00:49:15,365 --> 00:49:16,801 - چی؟ - گریپ مسترمو... 927 00:49:16,901 --> 00:49:20,003 - اون... اون چیه؟ 928 00:49:20,103 --> 00:49:21,906 - گریپ مستر. 929 00:49:22,005 --> 00:49:23,842 - خوشحالم که غیبش زده. 930 00:49:23,942 --> 00:49:25,476 - نه، نه، نه. باورم نمی‌شه. 931 00:49:25,577 --> 00:49:27,211 - نمی‌دونم بهت چی بگم، بیل. 932 00:49:27,311 --> 00:49:30,047 اون تقلب نمی‌کنه. - داره کارت‌ها رو می‌شمره. 933 00:49:30,147 --> 00:49:31,482 - این بلک‌جک نیست، چاک. 934 00:49:31,583 --> 00:49:34,284 هر کسی می‌تونست پنج تا الگو رو حفظ کنه. 935 00:49:34,384 --> 00:49:37,054 - یه دقیقه دیگه برمی‌گردیم. - پس... پس چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 936 00:49:37,154 --> 00:49:39,056 - باید ادامه بدی. حالا نمایش مایکله، 937 00:49:39,156 --> 00:49:41,793 مگه اینکه تسلیم بشه یا گند بزنه، هر کدوم که زودتر پیش بیاد، 938 00:49:41,893 --> 00:49:44,361 بعد الگوهای بیشتری بگیر. 939 00:49:44,461 --> 00:49:46,531 کی به خدا گفته پنج تا کافیه؟ 940 00:49:46,631 --> 00:49:49,868 - خب، ما... ما بودجه نداشتیم. 941 00:49:49,968 --> 00:49:52,135 - ممکن بود کمتر از 65,000 دلار براتون خرج برداره. 942 00:49:52,236 --> 00:49:53,905 - آرنی. 943 00:49:54,004 --> 00:49:56,674 - داری چیکار می‌کنی؟ 944 00:49:56,774 --> 00:49:57,854 - وقتشه به کافمن زنگ بزنیم. 945 00:49:57,942 --> 00:49:59,511 - نه. لعنتی شوخی می‌کنی؟ 946 00:50:03,781 --> 00:50:07,351 تا وقتی که از این موضوع جلو نیفتیم، هیچ تماسی نه داخل، نه خارج. 947 00:50:15,492 --> 00:50:19,229 - حداقل می‌تونم برم دستشویی زنونه، بیل؟ 948 00:50:19,329 --> 00:50:21,298 - نمی‌دونم. می‌تونی؟ 949 00:50:22,901 --> 00:50:25,770 - ویتمن، نگه دار. 950 00:50:25,870 --> 00:50:27,371 الان برمی‌گردم. 951 00:50:31,375 --> 00:50:34,646 - خیلی خب، همه، قراره نگه داریم... 952 00:50:34,746 --> 00:50:37,414 - باشه، اوم، ایده‌ها. 953 00:50:38,983 --> 00:50:42,720 - خب، قبلاً گند زده. شاید دوباره گند بزنه. 954 00:50:42,820 --> 00:50:45,823 - هی، بیل، پیتر می‌خواد باهات حرف بزنه. 955 00:50:45,924 --> 00:50:48,158 - بهش بگو بره روی یه اردک بشینه. 956 00:50:48,258 --> 00:50:50,093 - اردک تموم کردیم، بیلیام. 957 00:50:50,193 --> 00:50:52,095 ولی فقط می‌خوام بگم مرسی که امروز 958 00:50:52,195 --> 00:50:53,998 چرخش خانگی رو یادت رفت. 959 00:50:54,097 --> 00:50:57,467 اگه واقعاً به من نیازی ندارید، می‌تونم برم خونه. 960 00:50:57,569 --> 00:51:00,838 - درسته. 961 00:51:00,939 --> 00:51:02,372 - بیایم بازی کنیم. 962 00:51:06,945 --> 00:51:09,413 - باشه، شنیدید. 963 00:51:09,514 --> 00:51:10,648 بیایم بازی کنیم. 964 00:51:17,589 --> 00:51:20,024 - می‌گن برای هر چیزی یه اولین بار هست. 965 00:51:20,157 --> 00:51:22,860 خب، این بازی مستثنی نیست. 966 00:51:22,961 --> 00:51:25,362 این اولین باره تو تاریخ «شانست رو امتحان کن» 967 00:51:25,462 --> 00:51:28,365 که نمی‌تونیم تو زمان تعیین‌شده تموم کنیم. 968 00:51:28,465 --> 00:51:33,638 این طوفان مایکله، یه مرد معمولی از اوهایو. 969 00:51:33,738 --> 00:51:38,108 تا حالا، شبکه رو به 69,500 دلار 970 00:51:38,208 --> 00:51:40,044 انداخته بدون هیچ پایانی تو چشم. 971 00:51:40,143 --> 00:51:41,822 حالا، بیایم از جایی که تموم کردیم ادامه بدیم، 972 00:51:41,846 --> 00:51:44,314 با مایکل که داره می‌بره و بقیه ما که داریم فکر می‌کنیم 973 00:51:44,414 --> 00:51:48,118 آیا تا آخر روز براش کار خواهیم کرد. 974 00:51:53,357 --> 00:51:55,258 - چی می‌تونم بگم، پیتر؟ واقعاً حس خوبی دارم. 975 00:51:55,359 --> 00:51:57,127 - هنوز دو تا چرخش داری، مایکل. 976 00:51:57,227 --> 00:51:58,930 نمی‌تونی این چرخش‌ها رو بدی به یکی. 977 00:51:59,030 --> 00:52:00,497 چی... چی قراره بکنی؟ 978 00:52:00,598 --> 00:52:02,366 - دوباره! - معلومه که قراره بره. 979 00:52:02,466 --> 00:52:03,534 باشه. 980 00:52:06,738 --> 00:52:08,706 - بیا، پول گنده! 981 00:52:10,708 --> 00:52:11,709 بایست! 982 00:52:11,809 --> 00:52:13,578 - اوه، خدای من... 983 00:52:13,678 --> 00:52:16,346 - بریم! بریم! بریم! بریم! بریم! بریم! 984 00:52:16,446 --> 00:52:19,182 - داره می‌ره، داره می‌ره. داره می‌ره. 985 00:52:22,987 --> 00:52:24,889 - چی... چی شده؟ 986 00:52:24,989 --> 00:52:29,192 - این صدا یعنی وقتشه برای چرخش نهایی بازیکن خانگی. 987 00:52:29,292 --> 00:52:30,838 حالا، بازیکن خانگی خوش‌شانس ما، و، مایکل، 988 00:52:30,862 --> 00:52:33,564 اونا واقعاً خوش‌شانسن که با تو جفت شدن، 989 00:52:33,665 --> 00:52:35,667 هر مقداری که روش وایستی می‌گیرن. 990 00:52:35,767 --> 00:52:37,602 حالا، مایکل، چرا اون کارت جلوت رو برنمی‌داری 991 00:52:37,702 --> 00:52:40,705 و بهمون نمی‌گی برای کی بازی می‌کنی؟ 992 00:52:42,840 --> 00:52:44,274 - همم. 993 00:52:49,147 --> 00:52:52,083 - کیه اون آقا یا خانم خوش‌شانس؟ مایکل؟ 994 00:52:52,182 --> 00:52:56,688 - لایل رابرتز از... 995 00:52:56,788 --> 00:52:58,056 کلیولند، اوهایو. 996 00:52:58,156 --> 00:53:00,992 - از اوهایو! چند تا باک‌آی! 997 00:53:01,092 --> 00:53:03,393 از یه اوهایویی به اوهایویی دیگه. 998 00:53:03,493 --> 00:53:05,963 خب، اتفاقاً لایل رو نمی‌شناسی، مگه نه، مایکل؟ 999 00:53:08,265 --> 00:53:10,400 شماها با هم می‌گردید؟ 1000 00:53:15,573 --> 00:53:18,009 - اوهایو ایالت خیلی بزرگیه، پیتر. 1001 00:53:18,109 --> 00:53:19,443 - خوب گفتی. 1002 00:53:19,544 --> 00:53:23,114 خب، لایل رابرتز، این یکی برای توئه. 1003 00:53:23,213 --> 00:53:26,216 باشه، بیایم شروع کنیم. 1004 00:53:46,137 --> 00:53:48,639 - بایست! 1005 00:53:48,740 --> 00:53:53,945 - یه سفر به اقامتگاه لوکس پنج‌ستاره فِرمونت، هاوایی. 1006 00:53:54,045 --> 00:53:59,416 لایل رابرتز، تو معادل اون رو می‌گیری. 1007 00:53:59,517 --> 00:54:02,385 باشه، مایکل، هنوز این یه چرخش رو داری. 1008 00:54:02,486 --> 00:54:04,488 باهاش چیکار می‌خوای بکنی؟ - اوه، صبر کن، صبر کن. 1009 00:54:04,589 --> 00:54:07,091 - نگه می‌داریم. - یکی نور رو جابه‌جا کرده؟ 1010 00:54:07,191 --> 00:54:09,127 - نور؟ چی... کدوم نور؟ 1011 00:54:09,227 --> 00:54:12,295 - یه نور مستقیماً تو چشامه. 1012 00:54:12,395 --> 00:54:14,165 - نه، نه. - می‌بینیش؟ 1013 00:54:14,264 --> 00:54:16,433 اونجا وسط. 1014 00:54:16,534 --> 00:54:17,869 - یکی نور رو جابه‌جا کرده؟ 1015 00:54:17,969 --> 00:54:19,871 - هیچ‌کس نور رو جابه‌جا نکرده. نورها فیکس شدن. 1016 00:54:19,971 --> 00:54:21,939 - می‌رم یه دور بزنم. - هیچ‌کس نمی‌ره. 1017 00:54:22,039 --> 00:54:23,550 - این دیگه خیلی مسخره‌ست. - یکی رو می‌فرستیم 1018 00:54:23,574 --> 00:54:25,243 نور رو چک کنه. کسی تکون نخوره. 1019 00:54:25,342 --> 00:54:26,720 - فقط یکی رو بفرستید نور رو چک کنه، باشه؟ 1020 00:54:26,744 --> 00:54:28,246 - دیگه وقت تلف نمی‌کنیم. جینی! 1021 00:54:28,345 --> 00:54:29,680 - لعنتی چی گفت؟ - نور؟ 1022 00:54:29,781 --> 00:54:31,281 - کدوم نور؟ - یکی بره اون رو چک کنه. 1023 00:54:31,381 --> 00:54:32,449 فقط می‌خوام امروز تموم بشه. 1024 00:54:32,550 --> 00:54:34,585 - چی گفتم؟ - ببخشید، دی، 1025 00:54:34,685 --> 00:54:37,622 ولی من یه گروه دارم که دوست دارن یه کم بخوابن 1026 00:54:37,722 --> 00:54:39,590 قبل از اینکه فردا برگردن استودیو. 1027 00:54:39,690 --> 00:54:42,794 - این فرض می‌کنه که همه‌تون هنوز کار برای برگشتن دارید، درسته؟ 1028 00:54:46,329 --> 00:54:48,766 - ران! - همه‌چیز به گند کشیده شده. 1029 00:54:50,768 --> 00:54:53,171 - من، اوم... ببخشید که از هر کاری که داشتی... 1030 00:54:53,271 --> 00:54:55,273 - 70,000 دلار. 1031 00:54:55,372 --> 00:54:58,042 این مثل دو تا حقوقه، مگه نه؟ 1032 00:55:01,045 --> 00:55:03,181 خب، پس یه آدم بی‌فایده لعنتی گیرمون اومده. 1033 00:55:03,281 --> 00:55:05,116 فکر کنم این اولین باره 1034 00:55:05,216 --> 00:55:06,416 تو کل زمانی که باهم کار کردیم. 1035 00:55:06,517 --> 00:55:08,119 - فکر کنم فقط یه آدم بی‌فایده لازمه 1036 00:55:08,219 --> 00:55:09,921 تا یه نقص تو سیستم پیدا کنه. 1037 00:55:12,623 --> 00:55:14,058 پنج تا الگو، بیل؟ 1038 00:55:14,158 --> 00:55:18,996 - هی، این بازی من نیست، این یارو لعنتیه. 1039 00:55:19,096 --> 00:55:20,231 - نمی‌دونم بهت چی بگم. 1040 00:55:20,330 --> 00:55:23,034 برای این موضوع سرها قراره بغلتن. 1041 00:55:23,134 --> 00:55:24,802 کی گذاشت این بیاد؟ 1042 00:55:24,902 --> 00:55:26,737 - اوم... 1043 00:55:28,840 --> 00:55:31,175 خب، اون، اوم... 1044 00:55:31,275 --> 00:55:33,110 اوم... 1045 00:55:33,211 --> 00:55:35,112 - کاپیتان قراره با کشتی غرق بشه؟ 1046 00:55:35,213 --> 00:55:37,515 - نه، چاک ترنر. - اوه. 1047 00:55:37,615 --> 00:55:41,652 - چاک، آره، اون... اون... اون مسئول انتخاب بازیکنهاست. 1048 00:55:41,752 --> 00:55:43,554 - چاک، درسته. چاک. 1049 00:55:43,654 --> 00:55:46,190 بیایم چاک رو بیاریم اینجا. 1050 00:55:46,290 --> 00:55:47,725 - درسته. 1051 00:55:48,993 --> 00:55:51,596 - اوم، می‌تونی، اوم... 1052 00:55:55,398 --> 00:55:56,678 - باید برگردی. - نه، ببخشید. چرا؟ 1053 00:55:56,734 --> 00:55:58,236 چون هیچ چیزی برای معذرت‌خواهی نداره. 1054 00:55:58,336 --> 00:55:59,880 - هی، بچه‌ها، فقط یه کم آروم باشین، باشه؟ 1055 00:55:59,904 --> 00:56:01,414 ما الان نیم‌ساعت از جایی که باید باشیم عقبیم. 1056 00:56:01,438 --> 00:56:02,740 - این یارو اصلاً کیه؟ 1057 00:56:02,840 --> 00:56:04,360 شماها دارین بهش رفتار ویژه نشون می‌دین. 1058 00:56:04,407 --> 00:56:06,143 نه، نه، نیستیم. 1059 00:56:06,244 --> 00:56:09,013 شرط می‌بندم جونیور دوست داره بفهمه گذاشتین از تلفن استفاده کنه. 1060 00:56:09,113 --> 00:56:13,951 - جونیور، می‌دونی چیه؟ من با جینی بیرونم. 1061 00:56:14,051 --> 00:56:15,152 - هر چی. 1062 00:56:20,925 --> 00:56:22,927 - چی شده؟ 1063 00:56:23,027 --> 00:56:25,363 - دارن باهام لعنتی بازی می‌کنن. 1064 00:56:25,462 --> 00:56:28,366 لایل رابرتز. 1065 00:56:28,465 --> 00:56:30,368 - خب، کیه؟ 1066 00:56:30,467 --> 00:56:32,570 - یکی که... 1067 00:56:32,670 --> 00:56:36,374 واقعاً باهام بد بود. 1068 00:56:36,473 --> 00:56:39,110 - مطمئنم فقط یه تصادفه. 1069 00:56:40,978 --> 00:56:42,313 - نه. 1070 00:56:42,412 --> 00:56:44,215 نه، نیست. 1071 00:56:53,190 --> 00:56:55,159 - داری کار خلافی می‌کنی؟ 1072 00:57:00,831 --> 00:57:02,833 فقط یه نفس عمیق بکش. - آره. 1073 00:57:02,934 --> 00:57:05,369 - بیشتر وقتا که حس می‌کنم یکی داره منو نگاه می‌کنه، 1074 00:57:05,468 --> 00:57:08,139 معلوم می‌شه سایه خودمه. 1075 00:57:08,239 --> 00:57:10,041 - من چاک رو نمی‌بینم. 1076 00:57:10,141 --> 00:57:11,375 نه، می‌تونیم دنبالش بگردیم. 1077 00:57:11,474 --> 00:57:14,145 - جونیور! - کسی چاک رو می‌بینه؟ 1078 00:57:16,113 --> 00:57:17,181 - خب... 1079 00:57:19,317 --> 00:57:23,587 اوه، قراره همون کاری که گفتی رو بکنم. یه نفس می‌کشم. 1080 00:57:23,688 --> 00:57:25,723 - مرسی از صبرتون، دوستان. 1081 00:57:25,823 --> 00:57:27,825 لطفاً سر جاتون بمونید و گم نشید. 1082 00:57:27,925 --> 00:57:31,729 - مایکل! - گفتم لطفاً سر جاتون بمونید. 1083 00:57:36,834 --> 00:57:39,537 - تلفن برای تعمیر برداشته شده. 1084 00:57:41,672 --> 00:57:44,141 حتماً یه دستگاه وی‌سی‌آر خیلی خوب داری، نه؟ 1085 00:57:51,282 --> 00:57:55,853 مرد، ولی تو عواقبش رو فراموش کردی، مایکل. 1086 00:57:55,953 --> 00:57:57,521 مواظب باش. 1087 00:57:59,423 --> 00:58:03,894 این الگویی که می‌خوای برای دخترت بذاری؟ 1088 00:58:08,599 --> 00:58:12,703 واقعاً حیف می‌شه اگه اینجا تو لس‌آنجلس گیر بیفتی. 1089 00:58:17,208 --> 00:58:18,709 همم. 1090 00:58:23,581 --> 00:58:25,449 بگو، مایکل. 1091 00:58:25,549 --> 00:58:28,019 لعنتی به کی زنگ زدی؟ 1092 00:58:36,494 --> 00:58:38,229 مواظب باش رانندگی کنی، مایکل! 1093 00:59:19,870 --> 00:59:21,038 آه. 1094 00:59:27,311 --> 00:59:30,347 - اوه، ببخشید، آقا. 1095 00:59:31,550 --> 00:59:33,184 آقا؟ 1096 00:59:33,284 --> 00:59:34,485 هی! 1097 00:59:34,585 --> 00:59:35,986 کامیون من! 1098 00:59:36,087 --> 00:59:38,055 یکی بهش دستبرد زده. 1099 00:59:38,155 --> 00:59:39,924 این دیگه چیه... 1100 00:59:43,961 --> 00:59:46,163 اوه، سلام. 1101 00:59:46,263 --> 00:59:49,767 ببخشید که مزاحم شدم. کل روز اینجا بودید؟ 1102 00:59:49,867 --> 00:59:52,903 - نه، تازه صدام کردن. نیاز به نیروی کمکی داشتن. 1103 00:59:53,003 --> 00:59:54,672 - هی. - خب، کامیونم... 1104 00:59:54,772 --> 00:59:56,073 - تو هم تماس گرفتی؟ 1105 00:59:56,173 --> 00:59:57,942 - آره، خیلی مستأصل به نظر می‌اومدن. 1106 00:59:58,042 --> 01:00:00,444 - حتماً صحنه بزرگیه. - آره. 1107 01:00:18,629 --> 01:00:21,632 - یه کم ساکته. 1108 01:00:21,732 --> 01:00:23,501 - مظنون... 1109 01:00:23,602 --> 01:00:25,736 - مظنون... - مظنون داره نزدیک می‌شه. 1110 01:00:25,836 --> 01:00:28,806 - مظنون داره نزدیک می‌شه. - مظنون داره نزدیک می‌شه. 1111 01:00:28,906 --> 01:00:31,308 - مظنون داره نزدیک می‌شه. 1112 01:00:31,408 --> 01:00:33,677 - یه کم ساکته. 1113 01:00:33,777 --> 01:00:36,447 - هی، هی، رفیق! 1114 01:00:36,548 --> 01:00:39,183 دقیقاً پشت سرت! 1115 01:00:39,283 --> 01:00:40,317 - هی! 1116 01:00:45,656 --> 01:00:49,493 - همه‌چیز رو با آیمکس به خاطر بیار، مکمل‌های ید برای حافظه. 1117 01:00:49,594 --> 01:00:53,364 الگوها رو برای برنامه بازی مورد علاقه‌ت حفظ کن. 1118 01:00:53,464 --> 01:00:55,534 و حالا مجری شما، لئون هارت. 1119 01:00:55,634 --> 01:00:59,370 - خیلی خب، دوستان، امشب یه برنامه عالی براتون داریم. 1120 01:00:59,470 --> 01:01:00,738 می‌خوام... 1121 01:01:00,838 --> 01:01:04,008 خب، سلام. - اوه، لعنتی. 1122 01:01:07,411 --> 01:01:10,314 فکر کنم گم شدم. 1123 01:01:10,414 --> 01:01:12,850 - ولی دقیقاً همون‌جایی هستی که باید باشی. 1124 01:01:12,950 --> 01:01:15,186 جالب نیست چطور این اتفاق می‌افته، نه؟ 1125 01:01:19,690 --> 01:01:21,560 جای تو همون‌جاست. 1126 01:01:30,100 --> 01:01:31,435 - سلام. 1127 01:01:35,005 --> 01:01:37,441 - اوه، بیا دیگه، مردم. اشکالی نداره. 1128 01:01:37,542 --> 01:01:39,544 نمی‌گزد. فکر کنم. 1129 01:01:42,780 --> 01:01:45,149 از یه جایی می‌شناسمت، مایکل؟ 1130 01:01:45,249 --> 01:01:47,017 «تحت تعقیب‌ترین‌های آمریکا» نیست، درسته؟ 1131 01:01:48,687 --> 01:01:51,255 - امیدوارم که نه. 1132 01:01:51,355 --> 01:01:52,423 - از کجا اومدی؟ 1133 01:01:52,524 --> 01:01:54,291 - اوم، لبنان. 1134 01:01:54,391 --> 01:01:56,561 یه شهر کوچیک تو اوهایو. 1135 01:01:56,661 --> 01:01:58,395 - پایتخت او-اچ... 1136 01:01:58,495 --> 01:02:00,699 - آي-او. درسته. 1137 01:02:00,798 --> 01:02:03,067 - راه درازی اومدی تا اینجا برسی، 1138 01:02:03,167 --> 01:02:04,802 که امشب صحنه ساده ما رو زینت بدی، 1139 01:02:04,902 --> 01:02:07,304 ولی هیچ‌کس اتفاقی به هالیوود نمیاد، 1140 01:02:07,404 --> 01:02:10,040 و هیچ‌کس از وگاس فقط برای سلام کردن زنگ نمی‌زنه. 1141 01:02:11,942 --> 01:02:14,078 چی تو رو از اوهایو فراری داده؟ 1142 01:02:14,178 --> 01:02:20,217 - اوم، خب، می‌دونی، این، اوم... 1143 01:02:22,453 --> 01:02:24,188 جالبه. 1144 01:02:26,524 --> 01:02:28,759 اوم... 1145 01:02:28,859 --> 01:02:33,097 تنها چیزی که می‌خوام اینه که با خانوادم صبحانه بخورم، 1146 01:02:33,197 --> 01:02:36,867 ولی تنها راهی که می‌تونم این کارو بکنم اینه که... 1147 01:02:36,967 --> 01:02:39,903 تو تلویزیونشون باشم، 1148 01:02:40,004 --> 01:02:43,374 اگه روی کانال درست باشه، تو زمان درست، 1149 01:02:43,474 --> 01:02:45,209 تو روز درست. 1150 01:02:47,579 --> 01:02:49,313 نمی‌دونم. 1151 01:02:49,413 --> 01:02:51,949 شاید این بار زیادی پیش رفتم. 1152 01:02:54,051 --> 01:03:00,759 3000 مایل دور شدم تا به دختر کوچولوم نزدیک‌تر بشم، 1153 01:03:00,858 --> 01:03:05,329 ولی حالا... حالا فقط 3000 مایل دورم. 1154 01:03:07,599 --> 01:03:10,934 شاید این بهتر باشه. 1155 01:03:11,035 --> 01:03:13,103 گندی که زدم. 1156 01:03:16,106 --> 01:03:17,776 با این حال، این همه ماه کار سخت، 1157 01:03:17,875 --> 01:03:20,344 اونا... اونا برای اون بودن. 1158 01:03:20,444 --> 01:03:22,046 تلاش کردن. 1159 01:03:24,415 --> 01:03:29,119 به تنها روشی که این مغز بلده کار کنه... 1160 01:03:29,219 --> 01:03:30,954 دارم تلاش می‌کنم. 1161 01:03:37,461 --> 01:03:40,598 فکر کنم یه کم بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم 1162 01:03:40,699 --> 01:03:42,819 تو این شهر به شانس نیاز داشتم. 1163 01:03:43,535 --> 01:03:45,119 - حتماً داری یه کار درست می‌کنی، پسر، 1164 01:03:45,336 --> 01:03:48,972 چون هیچ‌کس بی‌دلیل رو صندلی من نمی‌شینه. 1165 01:03:51,609 --> 01:03:57,414 - اوم، پاتریشیا من، اون... اون ازت دیوونه می‌شه. 1166 01:03:57,515 --> 01:04:00,150 - خب، پاتریشیا تو سلیقه عالی داره. 1167 01:04:03,487 --> 01:04:05,489 می‌دونی، من... - مایکل! 1168 01:04:08,225 --> 01:04:11,161 - خب، اگه دیروز کارمو از دست نداده باشم، 1169 01:04:11,261 --> 01:04:13,698 مطمئنم امروز لعنتی از دستش می‌دم، پس مرسی بابت اون. 1170 01:04:13,798 --> 01:04:15,533 - مظنون روی چرم قرمزه. 1171 01:04:15,633 --> 01:04:18,703 - سیلویا، پیداش کردی؟ - آره. نه، گرفتمش. 1172 01:04:18,803 --> 01:04:20,404 اوم، آره، دور خودش چرخید. 1173 01:04:20,505 --> 01:04:24,274 داریم... داریم الان برمی‌گردیم. مرسی. 1174 01:04:24,375 --> 01:04:26,611 لطفاً، لطفاً، لطفاً، برای من، 1175 01:04:26,711 --> 01:04:30,114 فقط تا آخر قسمت سر جات بمون. 1176 01:04:30,214 --> 01:04:33,585 - ما مایکل رو می‌خوایم! ما مایکل رو می‌خوایم! 1177 01:04:33,685 --> 01:04:35,520 - وای! 1178 01:04:35,620 --> 01:04:38,523 براوو، براوو! 1179 01:04:39,858 --> 01:04:43,360 - چاک برای این جور چیزها یه آدم ساده‌ست. 1180 01:04:43,460 --> 01:04:44,962 - جک برگشته. 1181 01:04:45,062 --> 01:04:47,431 - تو از این یارو دیوونه‌ای. - نه لعنتی. 1182 01:04:47,532 --> 01:04:50,167 - اونا دوستت دارن، مایکل. دوستت دارن. 1183 01:04:50,267 --> 01:04:51,870 - می‌تونی نور تشویق رو خاموش کنی؟ 1184 01:04:51,969 --> 01:04:53,137 - من دکمه رو نزدم. 1185 01:04:53,237 --> 01:04:55,472 - فقط لعنتی صداشو قطع کن. - باشه. 1186 01:04:55,573 --> 01:04:58,610 - فکر کردم تو کشتی رو سفت‌تر می‌گردونی، بیل. 1187 01:04:58,710 --> 01:05:01,513 - خب، فکر کردم ما مشکل مرد بستنی‌فروش کوچیکمونو 1188 01:05:01,613 --> 01:05:05,249 به‌صورت طبیعی حل کردیم، ولی فکر کنم اون‌قدر خوش‌شانس نبودیم. 1189 01:05:05,349 --> 01:05:07,886 ران، به مهمانی خوش اومدی، آقا. 1190 01:05:07,985 --> 01:05:10,454 - چاک، تعجب کردم که هنوز باهامونی. 1191 01:05:17,127 --> 01:05:19,229 - بیل، اون داره درباره چی حرف می‌زنه؟ 1192 01:05:19,329 --> 01:05:23,668 - اوم، چاک، ما یه مشکل داریم. 1193 01:05:23,768 --> 01:05:29,039 اوم، یکی این یارو رو بررسی نکرده. 1194 01:05:33,545 --> 01:05:36,380 اوم... - حیفه. 1195 01:05:38,550 --> 01:05:40,250 - چارلز. 1196 01:05:45,956 --> 01:05:47,391 من... ببخشید. 1197 01:05:47,491 --> 01:05:49,035 - شماها می‌خواین حقیقت لعنتی رو بشنوین، نه؟ 1198 01:05:49,059 --> 01:05:52,296 - صبر کن، داریم خودمونو احمق نشون می‌دیم؟ 1199 01:05:52,396 --> 01:05:56,133 منظورم اینه، این... این یارو قراره یه قهرمان ملی بشه. 1200 01:05:56,233 --> 01:06:00,337 مرد کوچک که میاد و مرد بزرگ رو شکست میده. 1201 01:06:00,437 --> 01:06:01,972 منظورم اینه... این یه داستان 1202 01:06:02,072 --> 01:06:05,108 هست که باید با یه آغوش گرم و بزرگ بپذیریمش. 1203 01:06:05,209 --> 01:06:06,554 منظورم اینه، اگه مایکل از ما پول درمیاره، 1204 01:06:06,578 --> 01:06:07,978 ما هم باید همین کارو کنیم. 1205 01:06:08,078 --> 01:06:09,747 آره، ما... ما بهترش می‌کنیم. 1206 01:06:09,848 --> 01:06:11,208 می‌دونی، ما خودمونو وسط می‌ندازیم، 1207 01:06:11,248 --> 01:06:13,116 و این برنامه رو تا جایی که میشه تبلیغ می‌کنیم. 1208 01:06:13,217 --> 01:06:17,956 مایکل لارسون، خوش‌شانس‌ترین مرد آمریکا. 1209 01:06:18,055 --> 01:06:20,725 -آره، CBS رویاهای مایکل رو به واقعیت تبدیل می‌کنه. 1210 01:06:20,825 --> 01:06:22,125 -دقیقاً. 1211 01:06:22,226 --> 01:06:24,228 -اوه، تو داری مثل یه مدیر فکر می‌کنی. 1212 01:06:24,328 --> 01:06:26,005 -منظورم اینه... این رویای آمریکاییه، مگه نه؟ 1213 01:06:26,029 --> 01:06:27,741 منظورم اینه، برای همینه که مردم برنامه‌های مسابقه‌ای نگاه می‌کنن. 1214 01:06:27,765 --> 01:06:30,434 -مواظب پشتت باش، بیل. تاد داره میاد جای تو رو بگیره. 1215 01:06:30,535 --> 01:06:35,038 -خب، به هر حال، من همه‌چیز رو بهش یاد دادم. 1216 01:06:35,138 --> 01:06:38,308 -آره، کارل جانسون رو از GGT برام بگیر. 1217 01:06:38,408 --> 01:06:40,177 بهش بگو که قراره 1218 01:06:40,277 --> 01:06:42,112 فضای تبلیغاتی بزرگ‌تری از المپیک داشته باشیم. 1219 01:06:42,212 --> 01:06:43,882 -شاید با این یکی جونم رو نجات داده باشی. 1220 01:06:43,982 --> 01:06:45,349 -آره، حالا. 1221 01:06:57,060 --> 01:06:58,630 -هوو! 1222 01:06:58,730 --> 01:07:00,598 اوه، پول گنده. 1223 01:07:03,400 --> 01:07:04,669 بایست! 1224 01:07:07,739 --> 01:07:10,675 برو! برو! برو! برو، برو، برو! 1225 01:07:10,775 --> 01:07:11,976 برو! - داره میره! 1226 01:07:12,075 --> 01:07:13,678 داره میره، داره میره. 1227 01:07:32,195 --> 01:07:33,765 -این لایل هست. 1228 01:07:35,265 --> 01:07:36,844 - ببخشید، شماره رو اشتباه گرفتم. - یه لحظه. 1229 01:07:36,868 --> 01:07:39,837 پاتریشیا، اونو قطع کن. لطفاً قطعش کن. 1230 01:07:42,006 --> 01:07:43,106 الو؟ 1231 01:07:45,043 --> 01:07:46,811 پاتریشیا. - پاتریشیا؟ 1232 01:07:46,911 --> 01:07:48,111 -لطفاً قطعش کن. 1233 01:07:48,211 --> 01:07:53,383 - هورا! - 97,750 دلار! 1234 01:07:53,483 --> 01:07:56,086 -مایکل، لازمم هست بپرسم؟ 1235 01:07:56,186 --> 01:07:57,387 -برو، عزیزم، برو. 1236 01:07:57,487 --> 01:07:59,857 - باشه. 1237 01:08:01,926 --> 01:08:03,126 -بایست! 1238 01:08:10,100 --> 01:08:12,169 -دوباره! 1239 01:08:14,438 --> 01:08:19,510 -تو تونستی تا 100,000 دلار برسی، مایکل، 1240 01:08:19,611 --> 01:08:23,948 بیشتر از هر کسی در تاریخ برنامه‌های مسابقه‌ای. 1241 01:08:24,048 --> 01:08:26,084 -پیتر، هیچ‌وقت باورم نمی‌شد... 1242 01:08:26,183 --> 01:08:28,418 -خب، باور کن، باور کن. 1243 01:08:28,519 --> 01:08:31,488 حالا، مایکل، ما یه آدم خاص تو خط داریم 1244 01:08:31,589 --> 01:08:35,727 که فکر می‌کنم خیلی، خیلی بهت افتخار می‌کنه. 1245 01:08:35,827 --> 01:08:37,962 - الو؟ - اوه، س-سلام! 1246 01:08:38,062 --> 01:08:39,329 - الو؟ - بله، دارم با 1247 01:08:39,429 --> 01:08:41,599 زیباترین زن دنیا حرف می‌زنم؟ 1248 01:08:41,699 --> 01:08:42,967 -چی؟ 1249 01:08:43,067 --> 01:08:45,536 -پاتریشیا، این... این پیتره. 1250 01:08:45,637 --> 01:08:46,738 -کی؟ 1251 01:08:46,838 --> 01:08:50,842 این... این پیتر تومارکنه. 1252 01:08:50,942 --> 01:08:52,076 -کی؟ 1253 01:08:52,175 --> 01:08:53,611 -اوه، از برنامه "شانستو امتحان کن." 1254 01:08:53,711 --> 01:08:55,513 -این دیگه چیه؟ 1255 01:08:55,613 --> 01:08:57,782 - از CBS باهاتون تماس می‌گیرم... - این چیه؟ 1256 01:08:57,882 --> 01:08:59,784 - از لس‌آنجلس. - اوه... 1257 01:08:59,884 --> 01:09:03,087 -من اینجام با... من اینجام با شوهرت، پاتریشیا. 1258 01:09:03,186 --> 01:09:05,222 -مایکل، این داره از چی حرف می‌زنه؟ 1259 01:09:05,322 --> 01:09:09,060 -تریش، من... من تو برنامم. 1260 01:09:09,192 --> 01:09:10,928 بالاخره دارم این کارو می‌کنم. دارم می‌برم. 1261 01:09:11,029 --> 01:09:13,163 -داره می‌بره. نه تنها داره می‌بره، پاتریشیا... 1262 01:09:13,263 --> 01:09:17,068 -خدایا، مایکل، مشکلت چیه؟ 1263 01:09:17,167 --> 01:09:18,636 باید دست بکشی. 1264 01:09:18,736 --> 01:09:23,141 داری منو کاملاً دیوونه می‌کنی. 1265 01:09:23,240 --> 01:09:27,210 -بذار بعداً باهات تماس بگیرم، تریش. 1266 01:09:27,310 --> 01:09:28,390 می‌تونیم... می‌تونیم حرف... 1267 01:09:28,478 --> 01:09:31,015 -من یه شخصیت تلویزیونی نمی‌خوام. 1268 01:09:31,115 --> 01:09:33,283 من عادی می‌خوام. 1269 01:09:33,383 --> 01:09:36,788 کاغذها رو امضا کن و برو، مایکل. 1270 01:09:38,355 --> 01:09:40,825 تو واقعاً نمی‌دونی کی باید دست بکشی، مگه نه؟ 1271 01:09:48,166 --> 01:09:50,635 -به نظر میاد ارتباطمون قطع شده. 1272 01:09:50,735 --> 01:09:52,269 اوه... 1273 01:10:01,846 --> 01:10:03,246 من... من متأسفم. 1274 01:10:03,346 --> 01:10:06,383 من... من... نمی‌دونم چی بگم. 1275 01:10:08,920 --> 01:10:10,420 اوه... 1276 01:10:18,495 --> 01:10:21,566 بیا، مایکل. 1277 01:10:21,666 --> 01:10:23,233 مایک. 1278 01:10:25,235 --> 01:10:26,804 مایکل. 1279 01:10:29,272 --> 01:10:30,908 -گور بابات، پیتر! 1280 01:10:31,008 --> 01:10:32,476 -آره، گور بابات! 1281 01:10:32,577 --> 01:10:35,012 -ببخشید. یه لحظه ببخشید. 1282 01:10:37,749 --> 01:10:39,249 -هی! لطفاً. 1283 01:10:39,349 --> 01:10:41,284 لطفاً بشین. آقا! 1284 01:10:41,384 --> 01:10:43,353 - گور باباتم! 1285 01:10:43,453 --> 01:10:45,231 -بیل، اگه قراره منو به‌عنوان بلاگردان استفاده کنی، 1286 01:10:45,255 --> 01:10:46,335 دوست داشتم یه کم هشدار بدی. 1287 01:10:46,389 --> 01:10:47,634 -باید اینو باهام هماهنگ می‌کردی. 1288 01:10:47,658 --> 01:10:48,893 داری همه‌مون رو بیکار می‌کنی. 1289 01:10:48,993 --> 01:10:50,293 -این از من نیست. 1290 01:10:50,393 --> 01:10:53,865 نمی‌دونم کی... 1291 01:10:53,965 --> 01:10:56,100 تو؟ - من؟ من؟ 1292 01:10:56,200 --> 01:10:57,535 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 1293 01:10:57,635 --> 01:11:00,238 من دقیقاً همون کاری رو کردم که جونیور بهم گفت. 1294 01:11:02,573 --> 01:11:06,210 -جونیور، کی اون پچ رو تأیید کرد؟ 1295 01:11:06,309 --> 01:11:08,345 -یه یادداشت لعنتی گرفتم، بیل. 1296 01:11:08,445 --> 01:11:09,445 فکر کردم تو بودی. 1297 01:11:09,514 --> 01:11:11,414 - دیدی؟ - سیرک لعنتی. 1298 01:11:11,516 --> 01:11:13,416 -باشه، باشه. مهم نیست کی تصمیم گرفته. 1299 01:11:13,518 --> 01:11:17,155 بیاید درستش کنیم. وانمود کنیم هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده. 1300 01:11:17,255 --> 01:11:19,190 سیلویا، لازم دارم برا مایکل آب بیاری 1301 01:11:19,289 --> 01:11:20,625 و برگرده سر صحنه. 1302 01:11:20,725 --> 01:11:22,560 شام سفارش بدیم؟ - اوه، نگران نباش. 1303 01:11:22,660 --> 01:11:23,861 -باشه. 1304 01:11:23,961 --> 01:11:25,229 گرفتی؟ 1305 01:11:25,328 --> 01:11:27,698 -تاد، اوه، ما یه مشکل داریم. 1306 01:11:27,799 --> 01:11:31,836 نمیاد بیرون. - الان یه تلفن می‌خوام! 1307 01:11:31,936 --> 01:11:34,539 -میرم کشیش رو بیارم. 1308 01:11:34,639 --> 01:11:38,308 - تاد. - اوه، نه، نه، نه، نه. 1309 01:11:38,408 --> 01:11:42,013 این برنامه منه. خودم باهاش حرف می‌زنم. 1310 01:12:05,903 --> 01:12:08,739 -مایک، می‌دونم امروز برات روز سختی بوده. 1311 01:12:08,840 --> 01:12:10,741 فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوممون واقعاً بتونیم عمق 1312 01:12:10,842 --> 01:12:12,944 چیزایی که داری ازشون می‌گذری رو بدونیم. - باشه. 1313 01:12:13,044 --> 01:12:16,379 سینتیا، اوضاع چطوره؟ - اوه، من سیلویام. 1314 01:12:16,479 --> 01:12:19,416 اوه، خودشو تو قفل کرده. 1315 01:12:19,517 --> 01:12:22,820 -ولی... ولی با شناختی که از تو دارم، مایکل، 1316 01:12:22,920 --> 01:12:25,957 تو می‌تونی از اینم جون سالم به در ببری. 1317 01:12:26,057 --> 01:12:27,525 -من یه افتضاحم. 1318 01:12:27,625 --> 01:12:30,528 -مایکل، من آقای کاروترزم. 1319 01:12:30,628 --> 01:12:34,098 تو هر چیزی هستی جز یه افتضاح، دوست من. 1320 01:12:34,198 --> 01:12:35,600 -اینجام، مایک. 1321 01:12:35,700 --> 01:12:37,400 -فکر می‌کردم می‌تونم براش تغییر کنم، 1322 01:12:37,500 --> 01:12:39,937 ولی بدترین ایده‌م تا حالا. 1323 01:12:40,037 --> 01:12:41,906 نباید اصلاً می‌اومدم اینجا. 1324 01:12:42,006 --> 01:12:43,541 کل این مکان یه دروغه. 1325 01:12:43,641 --> 01:12:45,853 -هی، تو داری بهترین کاری که می‌تونی با چیزی که داری می‌کنی، 1326 01:12:45,877 --> 01:12:49,046 و به نظر من خیلی هم خوبه. 1327 01:12:49,146 --> 01:12:51,649 -اِد، خودت شنیدی. اون فقط یه آدم عادی می‌خواست. 1328 01:12:51,749 --> 01:12:54,919 -وقتی عاشقت شد، عاشق هر چیزی جز عادی شد. 1329 01:12:55,019 --> 01:12:56,287 -باشه. 1330 01:13:04,595 --> 01:13:06,831 مایکل لارسون. 1331 01:13:06,931 --> 01:13:08,332 -سلام. 1332 01:13:08,431 --> 01:13:12,837 -اوه، پسر، حسابی گند زدی به من، مایکل. 1333 01:13:12,937 --> 01:13:17,041 نه، فکر کنم تا حالا فهمیدی که ما می‌دونیم داری چی‌کار می‌کنی. 1334 01:13:17,141 --> 01:13:18,609 -خب، من دارم چی‌کار می‌کنم؟ 1335 01:13:18,709 --> 01:13:20,678 - مایکل. 1336 01:13:20,778 --> 01:13:22,346 -چی؟ 1337 01:13:22,445 --> 01:13:25,716 -تو کل بازی رو حفظ کردی، مایکل. 1338 01:13:28,519 --> 01:13:30,554 -این تقلب حساب میشه؟ 1339 01:13:33,324 --> 01:13:36,060 اوه، خب، من فقط ترجیح میدم پولمو بگیرم 1340 01:13:36,160 --> 01:13:37,228 و بزنم به جاده، می‌دونی؟ 1341 01:13:37,328 --> 01:13:40,497 -اوه، نه، من... من اینو می‌فهمم. 1342 01:13:40,598 --> 01:13:42,266 ولی، اوه، مایکل... 1343 01:13:42,366 --> 01:13:44,368 اوه... 1344 01:13:44,467 --> 01:13:46,537 مایکل، بشین. 1345 01:13:51,142 --> 01:13:53,377 اوه، مایکل، اینجا... 1346 01:13:53,476 --> 01:13:57,415 بدون تموم کردن برنامه پولی در کار نیست. 1347 01:13:57,515 --> 01:13:59,817 منظورم اینه، خودت باید اینو بدونی. 1348 01:14:02,019 --> 01:14:07,758 گوش کن، یه چند دقیقه یا بیست دقیقه حسابی ما رو به تکاپو انداختی، 1349 01:14:07,858 --> 01:14:13,463 ولی، اوه... ولی حالا ما، من، CBS، 1350 01:14:13,564 --> 01:14:18,468 ما می‌خوایم تو ببری، چون تو یه ستاره‌ای. 1351 01:14:18,569 --> 01:14:21,839 اوه، آره، دیروز دیدمش، ولی من... 1352 01:14:21,939 --> 01:14:23,307 نمی‌دونستم قراره امروز 1353 01:14:23,407 --> 01:14:25,576 مثل یه کامیون بهم برخورد کنه. 1354 01:14:25,676 --> 01:14:29,580 ولی تو یه ستاره‌ای، و قراره به‌زودی 1355 01:14:29,680 --> 01:14:33,184 تو هر صفحه تلویزیون تو آمریکا دیده بشی. 1356 01:14:33,284 --> 01:14:35,886 قهرمان ملی. 1357 01:14:35,987 --> 01:14:38,488 منظورم اینه، دارن از تی‌شرت حرف می‌زنن، 1358 01:14:38,589 --> 01:14:41,993 لیوان قهوه، برنامه‌های گفت‌وگو. 1359 01:14:42,093 --> 01:14:46,397 مایکل لارسون، خوش‌شانس‌ترین مرد آمریکا. 1360 01:14:48,866 --> 01:14:51,936 دوست من، تو قراره حسابی اوج بگیری، 1361 01:14:52,036 --> 01:14:57,208 و... و ما می‌خوایم باد زیر بال‌های تو باشیم. 1362 01:14:57,308 --> 01:15:01,779 و همه‌چیز از این شروع میشه که تو برگردی اونجا و ببری. 1363 01:15:05,616 --> 01:15:06,717 -تی‌شرت؟ 1364 01:15:06,817 --> 01:15:10,187 -آره، تی‌شرت، هر چی بخوای. 1365 01:15:12,156 --> 01:15:15,593 پس، مایکل، فقط برو اونجا و ادامه بده 1366 01:15:15,693 --> 01:15:18,429 تا وقتی ما بگیم بس کن. 1367 01:15:18,529 --> 01:15:20,631 -مایک، همه‌چیز اونجا روبراهه؟ 1368 01:15:20,731 --> 01:15:24,769 -اوه...آره، من فقط... ما حلش کردیم. 1369 01:15:26,904 --> 01:15:29,940 من می‌خوام، اوه، اول باهاش حرف بزنم. 1370 01:15:30,041 --> 01:15:32,610 -البته. فقط عجله نکن. 1371 01:15:32,710 --> 01:15:36,447 خودتو آماده کن، و دوباره رو صحنه می‌بینمت. 1372 01:15:40,451 --> 01:15:41,451 -بیل. 1373 01:15:45,389 --> 01:15:47,591 -چارلز. 1374 01:15:47,691 --> 01:15:50,027 -بعضی‌ها دارن از این برای تماس‌های شخصی استفاده می‌کنن. 1375 01:15:52,863 --> 01:15:53,898 بفرما. 1376 01:15:55,866 --> 01:15:58,169 -داری میای بالا؟ 1377 01:15:58,269 --> 01:15:59,403 -بعد از تو. 1378 01:16:10,915 --> 01:16:13,684 -هی، این دیگه چیه، آقایون، شانگری-لا؟ 1379 01:16:13,784 --> 01:16:16,954 استودیوی تلویزیونی لعنتی. برو، برو. 1380 01:16:21,392 --> 01:16:23,727 یه کم نزدیک بود به دردسر بیفتیم، نه؟ 1381 01:16:23,828 --> 01:16:26,197 حتماً همین‌طوره. 1382 01:16:28,699 --> 01:16:30,167 حتماً همین‌طوره. 1383 01:16:32,403 --> 01:16:33,938 مادر... 1384 01:17:01,699 --> 01:17:03,234 -هوم. 1385 01:17:13,545 --> 01:17:15,379 -ساعت 11 صبح، می‌رسیم. 1386 01:17:17,582 --> 01:17:20,084 باشه، اوه، بیاید سر جاهامون باشیم. 1387 01:17:20,184 --> 01:17:22,019 وقتشه یه کم پول دربیاریم. 1388 01:17:22,119 --> 01:17:24,288 -این علامتمه. 1389 01:17:24,388 --> 01:17:26,323 -با پسرمون اونجا خوب باش. 1390 01:17:28,792 --> 01:17:30,461 تاد، می‌خوای هدایت کنی؟ 1391 01:17:30,562 --> 01:17:32,163 -اوه... 1392 01:17:32,263 --> 01:17:34,165 -باشه. 1393 01:17:34,265 --> 01:17:36,033 یه نوشیدنی برام درست کنی؟ 1394 01:17:36,133 --> 01:17:39,170 -بچه‌ها، بستنی‌فروش برگشته. 1395 01:17:39,270 --> 01:17:40,671 -چرا بستنی‌فروش؟ 1396 01:17:40,771 --> 01:17:42,840 -چون اون یه بستنی‌فروشه، ران. 1397 01:17:42,940 --> 01:17:45,109 یه بستنی‌فروش لعنتیه. 1398 01:17:45,209 --> 01:17:46,377 -فوق‌العاده. 1399 01:17:55,719 --> 01:17:57,589 -تو می‌تونی، مایکل! 1400 01:17:57,688 --> 01:17:59,390 -ما عاشق توایم، مایکل! 1401 01:17:59,490 --> 01:18:02,126 - ما عاشق توایم، مایکل. 1402 01:18:11,135 --> 01:18:13,672 - باشه، راحت باشید، بچه‌ها. - همه ساکت! 1403 01:18:13,771 --> 01:18:15,607 -امشب می‌تونه شب پر سودی باشه. 1404 01:18:15,706 --> 01:18:18,577 -پنج، چهار، سه. 1405 01:18:23,781 --> 01:18:27,851 -مایکل لارسون، مردی که نمیشه مهارش کرد. 1406 01:18:27,952 --> 01:18:29,753 خب، مایکل، حالا اینجاییم. 1407 01:18:29,853 --> 01:18:33,390 فکر کنم جوابو بدونم، ولی باید بپرسم. 1408 01:18:33,490 --> 01:18:38,395 با یه چرخش دیگه تو صفحه، می‌خوای چی‌کار کنی؟ 1409 01:18:58,617 --> 01:19:00,284 می‌دونی چیه؟ فکر کنم من... 1410 01:19:03,521 --> 01:19:08,826 فکر کنم قراره نوبتمو به... 1411 01:19:08,926 --> 01:19:10,928 دوست خوبم اِد لانگ بدم. 1412 01:19:14,599 --> 01:19:16,066 وای. 1413 01:19:21,438 --> 01:19:23,107 - نه. - چی؟ 1414 01:19:25,476 --> 01:19:28,479 فکر کردم... فکر کردم تو اینو درست کردی، کاروترز. 1415 01:19:31,516 --> 01:19:32,950 -حرامزاده! 1416 01:19:34,084 --> 01:19:35,786 -اِد، اوه، تو نفر بعدی. 1417 01:19:35,886 --> 01:19:37,421 اگه مایکل تونست، تو هم می‌تونی. 1418 01:19:37,522 --> 01:19:40,157 -خب، من آماده‌ام، پیتر. 1419 01:19:43,294 --> 01:19:46,297 -پول گنده، بدون وامی! پول گنده. 1420 01:19:46,397 --> 01:19:47,632 و... 1421 01:19:47,732 --> 01:19:50,334 -اوه! اشکال نداره. جنی، تو بعدی. 1422 01:19:50,434 --> 01:19:53,337 -بیا، بهم پول گنده بده، پول گنده! 1423 01:19:53,437 --> 01:19:56,106 بدون وامی! و بایست. 1424 01:19:56,206 --> 01:19:58,142 - 750 دلار. 750 دلار و یه چرخش. - هورا! 1425 01:19:58,242 --> 01:19:59,810 -باشه، دوباره میری، جنی؟ 1426 01:19:59,910 --> 01:20:01,746 - دوباره میرم، پیتر. - بیا دوباره بریم. 1427 01:20:01,845 --> 01:20:04,148 -داره پول گنده میده. 1428 01:20:04,248 --> 01:20:07,117 -مایکل لارسون دوباره فرمانده. 1429 01:20:08,753 --> 01:20:12,890 مایکل؟ جنی همین الان آخرین چرخششو به تو داد، مایکل. 1430 01:20:12,990 --> 01:20:16,393 باید یه بار دیگه چرخش نهایی رو انجام بدی. 1431 01:20:16,493 --> 01:20:18,929 - گند نزنی، احمق. 1432 01:20:19,029 --> 01:20:21,599 لازم نیست پخشش کنیم؟ 1433 01:20:21,700 --> 01:20:23,467 - فقط یه بار. - فقط یه بار. 1434 01:20:23,568 --> 01:20:25,936 -باشه، فقط یه بار. 1435 01:20:26,036 --> 01:20:29,273 و بعد برای همیشه مرده و دفن شده. 1436 01:20:29,373 --> 01:20:30,941 -باشه، بیاید ببینیم مایکل می‌دونه 1437 01:20:31,041 --> 01:20:33,177 چطور از این قطار تندرو بپره پایین. 1438 01:20:33,277 --> 01:20:34,779 مایکل، من قراره چشمامو ببندم. 1439 01:20:34,878 --> 01:20:37,848 ولی تو، لطفاً چشماتو نبند! 1440 01:20:56,835 --> 01:20:58,335 -بایست! 1441 01:21:05,175 --> 01:21:09,046 -خب، دیروز انگار فقط 15 دقیقه پیش بود، پیتر. 1442 01:21:09,146 --> 01:21:11,448 -خب، تو ون‌های کلیساتو گرفتی، اِد، ولی بذار بپرسم، 1443 01:21:11,549 --> 01:21:13,350 با بقیه پول قراره چی‌کار کنی؟ 1444 01:21:13,450 --> 01:21:15,620 می‌خوای یه عالمه سوتین سایز E بخری؟ 1445 01:21:17,421 --> 01:21:19,223 -اوه، نه، قطعاً این کارو نمی‌کنم، پیتر. 1446 01:21:19,323 --> 01:21:21,125 هنوز مطمئن نیستم چی‌کار کنم. 1447 01:21:21,225 --> 01:21:22,560 هنوز به‌سختی می‌تونم باور کنم. 1448 01:21:22,660 --> 01:21:24,395 -خب، باور کن، عزیزم. 1449 01:21:24,495 --> 01:21:26,263 بیاید امیدوار باشیم امروز بهش اضافه کنی. 1450 01:21:26,363 --> 01:21:30,134 حالا، شرکت‌کننده دوممون مایکل لارسونه. 1451 01:21:30,234 --> 01:21:32,704 خوش اومدی، مایکل، از لبنان... 1452 01:21:32,804 --> 01:21:34,938 -وای خدای من. 1453 01:21:35,038 --> 01:21:36,907 این کیه؟ 1454 01:21:37,007 --> 01:21:38,510 - بابا. - آره. 1455 01:21:38,610 --> 01:21:39,611 - اوه... - بیا اینجا. 1456 01:21:39,711 --> 01:21:41,579 - من یه وانت بستنی می‌رانم، 1457 01:21:41,679 --> 01:21:45,215 ولی امیدوارم اینجا به اندازه کافی پول دربیارم 1458 01:21:45,315 --> 01:21:47,284 که تابستون بعدی رو تعطیل کنم. 1459 01:21:47,384 --> 01:21:49,086 -و امروز کی‌ها از خونه تو لبنان، اوهایو، 1460 01:21:49,186 --> 01:21:50,988 دارن نگاه می‌کنن، مایکل؟ 1461 01:21:51,088 --> 01:21:53,858 -درست می‌گی، دخترم، سوزی، داره نگاه می‌کنه. 1462 01:21:53,957 --> 01:21:55,325 و... 1463 01:21:56,960 --> 01:21:58,929 -جدی می‌گی، تریش؟ 1464 01:22:00,931 --> 01:22:02,600 برای مدرسه آماده‌ای؟ 1465 01:22:02,700 --> 01:22:04,501 -می‌خوام بابا رو نگاه کنم. 1466 01:22:04,602 --> 01:22:05,904 -می‌دونم. 1467 01:22:06,003 --> 01:22:07,046 - نه، نه. دیرمون شده. - برای مدرسه دیرت شده. 1468 01:22:07,070 --> 01:22:08,540 - بیا. - برو. 1469 01:22:08,640 --> 01:22:09,741 -برو. 1470 01:22:09,841 --> 01:22:11,509 -عادلانه نیست. 1471 01:22:14,546 --> 01:22:17,247 مامان، من مریضم! 1472 01:22:19,684 --> 01:22:21,686 -دوستت دارم، عزیزم. 1473 01:22:21,786 --> 01:22:23,521 روز خوبی تو مدرسه داشته باش. 1474 01:22:28,526 --> 01:22:30,895 برای آروم شدن. 1475 01:22:30,994 --> 01:22:32,305 خب، همه قبل از جراحی دندون به یه نوشیدنی نیاز دارن. 1476 01:22:32,329 --> 01:22:33,731 موافق نیستی؟ آره. 1477 01:22:33,832 --> 01:22:35,900 اوه، باشه، دوستان، می‌دونید جریان چیه. 1478 01:22:35,999 --> 01:22:38,268 با جواب درست به سؤال تستی زنگ بزنید، 1479 01:22:38,368 --> 01:22:40,572 سه تا چرخش می‌گیرید. 1480 01:22:40,672 --> 01:22:42,139 با جواب درست موافقت کنید، یه چرخش. 1481 01:22:42,239 --> 01:22:44,609 جواب‌های غلط، خب، هیچ چرخشی نمی‌گیرید، معلومه. 1482 01:22:44,709 --> 01:22:46,845 باشه، بیاید مستقیم بریم سراغش. 1483 01:22:46,945 --> 01:22:48,312 کدوم عضو از گروه عروسی 1484 01:22:48,412 --> 01:22:50,314 مسئول دادن چک به کشیشه؟ 1485 01:22:50,414 --> 01:22:53,283 - ساقدوش. - مایکل؟ 1486 01:22:53,383 --> 01:22:54,586 -اون ساقدوشه. 1487 01:22:54,686 --> 01:22:56,220 -اِد، اون می‌گه ساقدوش. تو چی می‌گی؟ 1488 01:22:56,320 --> 01:22:58,255 -یه کشیش باید اینو بدونه، مگه نه، پیتر؟ 1489 01:22:58,355 --> 01:23:00,357 -آره، باید بدونه، اِد. 1490 01:23:00,457 --> 01:23:02,292 -من می‌گم ساقدوش. 1491 01:23:02,392 --> 01:23:03,928 - جنی، ساقدوشه؟ - آره. 1492 01:23:04,061 --> 01:23:05,128 -آره، ساقدوشه! 1493 01:23:05,229 --> 01:23:07,297 مایکل سه تا چرخش می‌گیره. 1494 01:23:07,397 --> 01:23:08,999 -بایست! 1495 01:23:10,802 --> 01:23:14,071 - 16,000 دلار، مایکل! - هورا! 1496 01:23:14,171 --> 01:23:15,607 -16,000 دلار. قراره... قراره چی... 1497 01:23:15,707 --> 01:23:17,441 - دوباره، دوباره! بیا حالا! - می‌رم. 1498 01:23:17,542 --> 01:23:19,109 - باشه! - گوش کن، 1499 01:23:19,209 --> 01:23:20,512 نمی‌خوام ریتمتو به‌هم بزنم، 1500 01:23:20,612 --> 01:23:23,046 ولی این ششمین چرخشت هست، مایکل. 1501 01:23:23,146 --> 01:23:24,816 حالا، آدمای تو باجه دارن بهم می‌گن 1502 01:23:24,916 --> 01:23:27,117 پیش‌بینی داره می‌گه وامی. 1503 01:23:29,052 --> 01:23:30,622 -بیا، مایکل. 1504 01:23:30,722 --> 01:23:32,824 - بایست! - وای، خدای... 1505 01:23:37,261 --> 01:23:39,631 باشه، مایکل. بیا بریم. 1506 01:23:41,599 --> 01:23:43,267 مایکل، من قراره چشمامو ببندم، 1507 01:23:43,367 --> 01:23:46,370 ولی تو، لطفاً چشماتو نبند! 1508 01:23:52,242 --> 01:23:54,946 بایست! 1509 01:23:55,045 --> 01:23:57,515 -این بازی تمومه! 1510 01:23:59,017 --> 01:24:04,889 یه ماشین لباسشویی و خشک‌کن به ارزش 800 دلار. 1511 01:24:04,989 --> 01:24:08,392 بی‌رقیب، خوش‌شانس‌ترین مرد آمریکا. 1512 01:24:08,492 --> 01:24:10,028 قراره چی‌کار کنی، مایکل؟ 1513 01:24:13,430 --> 01:24:16,400 -نمی‌دونم. نمی‌دونم. خواهیم دید. 1514 01:24:16,500 --> 01:24:19,403 -همه امیدواریم و آرزو می‌کنیم بهترین شانس رو داشته باشی، مایکل، 1515 01:24:19,503 --> 01:24:21,506 تو و... و خانوادت. 1516 01:25:48,425 --> 01:25:51,763 -می‌فهمم که دیروز تولد دخترت بود. 1517 01:25:51,863 --> 01:25:53,731 - آره. - چی شد؟ 1518 01:25:53,831 --> 01:25:56,067 -واقعاً پولی نداشتم که براش چیزی بخرم. 1519 01:25:56,166 --> 01:25:59,671 اون... حالا یه چیز خیلی خوب می‌گیره. 1520 01:25:59,771 --> 01:26:02,073 -مثلاً شاید ایالت تنسی. 1521 01:26:02,172 --> 01:26:03,608 و قبلاً چی‌کار می‌کردی، مایکل؟ 1522 01:26:03,708 --> 01:26:06,077 چه نوع کاری؟ - من یه کولر... 1523 01:26:06,176 --> 01:26:07,779 وای... مکانیک کولر گازی بودم، 1524 01:26:07,879 --> 01:26:11,516 و حدود 10، 12 سال وانت بستنی راندم. 1525 01:26:11,616 --> 01:26:13,017 ولی این تابستون نه. به هیچ وجه! 1526 01:26:13,117 --> 01:26:14,418 -معلومه که نه! 1527 01:26:14,519 --> 01:26:16,420 ولی تو حداقل فکر کنم سه برابر 1528 01:26:16,521 --> 01:26:17,931 بیشتر از هر کسی تو این برنامه برنده شدی. 1529 01:26:17,955 --> 01:26:19,557 تبریک می‌گم. عاقلانه خرجش کن. 1530 01:26:19,657 --> 01:26:21,159 و برای دخترت یه هدیه تولد قشنگ بگیر. 1531 01:26:21,258 --> 01:26:23,326 - باشه، ممنون. - واقعاً لذت‌بخش بود. 1532 01:26:23,427 --> 01:26:26,764 اِد، تو با 11,516 دلار داری میری... 1533 01:26:27,427 --> 01:26:35,427 MoviePovie. Com