1 00:00:00,746 --> 00:00:05,745 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 2 00:00:05,746 --> 00:00:11,081 MoviePovie. Com 3 00:00:12,746 --> 00:00:15,081 ♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ 4 00:00:16,549 --> 00:00:19,352 ♪ ما این شهر رو ساختیم با راک اند رول ♪ 5 00:00:19,452 --> 00:00:21,412 سلام، به برنامه‌ی «استعدادهای آمریکا» خوش اومدید. 6 00:00:22,489 --> 00:00:23,990 اسم من تیناست. 7 00:00:24,090 --> 00:00:28,895 من قبل از هر فصل خیلی خیلی مضطرب و عصبی می‌شم. 8 00:00:28,995 --> 00:00:34,234 و فکر کنم چون امسال بیستمین ساله، این فشار بیشتری رو همه‌مون می‌ذاره. 9 00:00:34,334 --> 00:00:36,269 بیشتر فشار رو همه‌مون. 10 00:00:36,369 --> 00:00:39,706 پس فقط باید دعا کنیم آدمای خوب 11 00:00:39,806 --> 00:00:41,307 امسال پیداشون بشه. 12 00:00:41,408 --> 00:00:44,010 وگرنه حسابی گندشو درمی‌آریم. 13 00:00:54,521 --> 00:00:56,256 {\an8}با من نه. 14 00:01:08,268 --> 00:01:11,070 اووه، خیلی خیلی ممنون. 15 00:01:11,071 --> 00:01:14,474 {\an8}♪ تا زانو تو هیاهو ♪ 16 00:01:14,574 --> 00:01:16,609 {\an8}♪ تو مبارزه‌ت غرق شدی ♪ 17 00:01:16,710 --> 00:01:17,610 وای خدای من. 18 00:01:17,711 --> 00:01:18,611 جدی؟ 19 00:01:18,712 --> 00:01:19,813 اولین نفری که می‌بینم؟ 20 00:01:20,814 --> 00:01:22,215 {\an8}اوه، سلام! 21 00:01:24,084 --> 00:01:24,951 تو فوق‌العاده‌ای. 22 00:01:25,085 --> 00:01:26,152 خیلی ممنون. 23 00:01:27,320 --> 00:01:28,588 هی، همه‌تون. 24 00:01:36,229 --> 00:01:37,764 اوه، نه. 25 00:01:37,864 --> 00:01:38,864 اون برگشته. 26 00:01:38,932 --> 00:01:39,833 سلام! 27 00:01:39,933 --> 00:01:40,834 اون برگشته. 28 00:01:40,934 --> 00:01:42,135 ♪ یادت باشه ♪ 29 00:01:42,235 --> 00:01:45,839 ♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ 30 00:01:45,939 --> 00:01:50,744 ♪ ما این شهر رو ساختیم با راک اند رول ♪ 31 00:01:50,844 --> 00:01:54,280 شماها آماده‌اید داورا رو ببینید؟ 32 00:01:54,381 --> 00:01:58,184 هووی مندل! 33 00:01:58,284 --> 00:02:00,954 سوفیا ورگارا! 34 00:02:08,661 --> 00:02:10,764 مل بی! 35 00:02:12,332 --> 00:02:13,833 تو ازش خوشت نمی‌آد. 36 00:02:13,933 --> 00:02:15,535 تو عاشقشی. 37 00:02:15,635 --> 00:02:20,072 سایمن کاول! 38 00:02:20,073 --> 00:02:23,810 ♪ ما این شهر رو ساختیم با راک اند رول ♪ 39 00:02:23,910 --> 00:02:26,880 ♪ این شهر رو ساختیم ♪ 40 00:02:26,980 --> 00:02:28,615 ♪ ما این شهر رو ساختیم با راک اند رول ♪ 41 00:02:28,715 --> 00:02:29,849 وای خدای من! این مل بیه! 42 00:02:29,949 --> 00:02:31,985 همه‌تون، من برگشتم! 43 00:02:33,887 --> 00:02:37,290 ♪ ما این شهر رو ساختیم با راک اند رول ♪ 44 00:02:37,390 --> 00:02:38,558 ♪ این شهر رو ساختیم ♪ 45 00:02:38,658 --> 00:02:40,827 این پرشور بود! 46 00:02:40,927 --> 00:02:41,828 ♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ 47 00:02:41,928 --> 00:02:46,099 باورنکردنیه! 48 00:02:48,668 --> 00:02:50,970 این همونه که من می‌گم! 49 00:02:51,104 --> 00:02:54,741 نفس‌گیر بود... واقعاً نفس‌گیر. 50 00:02:58,478 --> 00:02:59,913 ♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ 51 00:03:00,046 --> 00:03:01,214 ♪ این شهر رو ساختیم ♪ 52 00:03:01,314 --> 00:03:02,215 ♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ 53 00:03:02,315 --> 00:03:05,185 {\an8}فصل بیستم، اولین برنامه. 54 00:03:05,285 --> 00:03:06,853 {\an8}آماده‌اید؟ 55 00:03:09,055 --> 00:03:10,623 {\an8}اوه، حالا شروع می‌شه. 56 00:03:10,724 --> 00:03:11,825 {\an8}اوه، رفیقم. 57 00:03:11,925 --> 00:03:13,126 {\an8}هی، نگاه کن. 58 00:03:13,226 --> 00:03:16,061 {\an8}داداش، اسمت چیه قربان؟ 59 00:03:16,062 --> 00:03:17,062 {\an8}- مل! - آره! 60 00:03:17,063 --> 00:03:18,431 {\an8}هوو! هوو! هوو! هوو! 61 00:03:18,531 --> 00:03:19,733 {\an8}سلام. 62 00:03:19,833 --> 00:03:23,269 {\an8}تو اولین شرکت‌کننده‌ی اولین قسمت 63 00:03:23,370 --> 00:03:25,405 {\an8}فصل بیستم هستی. 64 00:03:26,940 --> 00:03:28,274 منم عاشقتم. 65 00:03:28,375 --> 00:03:32,245 مل، به کسایی پول دادی که تو تماشاچیا چیزایی بگن؟ 66 00:03:32,345 --> 00:03:33,522 باشه، حالا شروع می‌کنیم بچه‌ها. 67 00:03:33,546 --> 00:03:35,181 شروع شد. - شایعه‌ست. 68 00:03:35,281 --> 00:03:36,182 - بزن بریم داداش. - هوو. 69 00:03:36,282 --> 00:03:39,953 باشه، حالا شروع می‌کنیم. 70 00:03:47,093 --> 00:03:50,463 این همونه که من می‌گم. 71 00:03:50,563 --> 00:03:51,965 سلام. 72 00:03:54,200 --> 00:03:56,936 واکنش خوبی بود تا حالا. 73 00:03:57,103 --> 00:03:57,971 باشه. 74 00:03:58,104 --> 00:03:59,105 و اسمت چیه، قربان؟ 75 00:03:59,205 --> 00:04:00,473 اسمم اریک بوکره. 76 00:04:00,573 --> 00:04:03,710 باشه، اریک، درباره‌ی خودت بگو. 77 00:04:03,810 --> 00:04:07,747 آره، من یه راننده‌ی بازنشسته‌ی مترو از نیویورک سیتی‌ام. 78 00:04:09,716 --> 00:04:11,084 آره. 79 00:04:11,184 --> 00:04:13,186 چند سال به این فکر کردی... 80 00:04:13,286 --> 00:04:16,656 که امسال قراره بیای تو این برنامه؟ 81 00:04:16,756 --> 00:04:19,059 به همه گفتم که تو تولدم بازنشسته می‌شم، 82 00:04:19,159 --> 00:04:20,860 و این کارو کردم. 83 00:04:20,960 --> 00:04:23,663 از وقتی بازنشسته شدم، وقت بیشتری دارم که رو رویام کار کنم، 84 00:04:23,763 --> 00:04:24,831 رو استعدادم کار کنم. 85 00:04:24,931 --> 00:04:26,700 حالا وقتشه که این کارو بکنم. 86 00:04:26,800 --> 00:04:27,701 این لحظه‌ی منه. 87 00:04:27,801 --> 00:04:28,968 آره، آره! 88 00:04:29,069 --> 00:04:32,372 قدرت. 89 00:04:32,472 --> 00:04:33,807 - وای. - باشه، خوبه. 90 00:04:33,907 --> 00:04:38,445 اریک، تو حدود دو، سه دقیقه وقت داری، همون‌طور که همیشه 91 00:04:38,545 --> 00:04:39,979 می‌گیم، تا زندگیتو عوض کنی. 92 00:04:40,080 --> 00:04:41,448 موفق باشی. - شک ندارم. 93 00:04:41,548 --> 00:04:42,449 بیا بریم. 94 00:04:42,549 --> 00:04:45,085 بزن بریم! بزن بریم! 95 00:04:45,185 --> 00:04:46,386 بیا دیگه. 96 00:04:51,691 --> 00:04:53,993 قبل از شروع آب یا چیزی می‌خوای؟ 97 00:04:54,094 --> 00:04:55,595 یه جرعه‌ی کوچولو. 98 00:04:55,695 --> 00:04:56,596 یه جرعه‌ی کوچولو. 99 00:04:56,696 --> 00:04:57,597 آب داری؟ 100 00:04:57,697 --> 00:04:58,698 آب داری؟ 101 00:04:58,798 --> 00:05:00,032 باشه. اوه. 102 00:05:00,033 --> 00:05:01,434 باشه. 103 00:05:03,737 --> 00:05:05,038 این شبیه کمدینه. 104 00:05:21,721 --> 00:05:23,289 اینا لیوانای شاتن؟ 105 00:05:24,691 --> 00:05:27,127 - اوه، خدا. - اینا برای ما نیست، مگه نه؟ 106 00:05:27,227 --> 00:05:28,595 چیه؟ 107 00:05:28,695 --> 00:05:31,264 هر کدومتون یه نمونه از چیزی که قراره انجام بدم دارید. 108 00:05:31,364 --> 00:05:32,764 پس اگه می‌خواید همراهی کنید... - نه! 109 00:05:32,799 --> 00:05:34,067 - یه جرعه بردارید. - خوبه. 110 00:05:34,167 --> 00:05:36,603 اولین چیزی که قراره انجام بدیم، می‌بینید 111 00:05:36,703 --> 00:05:38,238 خیارشور توش شناوره. 112 00:05:38,338 --> 00:05:40,573 و اووه. 113 00:05:40,674 --> 00:05:41,674 آب خیارشوره. 114 00:05:43,610 --> 00:05:44,511 ♪ فایربال ♪ 115 00:05:44,611 --> 00:05:45,512 بزن بریم. 116 00:05:45,612 --> 00:05:47,280 وای خدای من! 117 00:05:47,380 --> 00:05:48,715 وای خدای من! 118 00:05:51,551 --> 00:05:52,585 ♪ فایربال ♪ 119 00:05:52,686 --> 00:05:54,086 ♪ دیدم، اومدم، فتح کردم ♪ 120 00:05:54,087 --> 00:05:55,955 ♪ یا شاید بهتره بگم دیدم، فتح کردم، اومدم ♪ 121 00:05:56,089 --> 00:05:57,924 ♪ می‌گن این پسر رو آتیشه و دروغ نمی‌گه ♪ 122 00:06:01,461 --> 00:06:01,561 چیز بعدی، دوستان، چیزیه که تو هر گاری دستی 123 00:06:01,562 --> 00:06:03,396 تو نیویورک سیتی پیدا می‌کنید. 124 00:06:08,335 --> 00:06:09,869 بزن بریم. 125 00:06:18,778 --> 00:06:20,647 ♪ چوب و سنگ ممکنه استخونامو بشکنه ♪ 126 00:06:20,747 --> 00:06:22,782 ♪ ولی برام مهم نیست شماها چی می‌گید ♪ 127 00:06:22,882 --> 00:06:24,184 ♪ چون دنیا می‌چرخه ♪ 128 00:06:24,284 --> 00:06:26,853 آخرین اما نه کم اهمیت، ذرت خامه‌ای شیرین. 129 00:06:26,953 --> 00:06:28,521 ♪ اون پسر از ته نقشه‌ست ♪ 130 00:06:28,621 --> 00:06:30,190 ♪ و گفت، این‌جوری راه برو ♪ 131 00:06:30,290 --> 00:06:31,925 ♪ هوو ♪ 132 00:06:33,460 --> 00:06:34,894 اوه! 133 00:06:35,061 --> 00:06:38,164 ♪ مامان گفت همه اسم منو می‌دونن ♪ 134 00:06:38,264 --> 00:06:41,835 ♪ من بهترینی‌ام که تا حالا داشتی ♪ 135 00:06:41,935 --> 00:06:46,139 ♪ اگه فکر می‌کنی دارم می‌سوزم، هیچ‌وقت این‌جوری نیستم ♪ 136 00:06:49,309 --> 00:06:50,944 و آخرین اما نه کم اهمیت... 137 00:06:51,077 --> 00:06:53,480 وای، خدای من. 138 00:06:53,580 --> 00:06:55,080 ♪ فایربال ♪ 139 00:06:55,081 --> 00:06:56,321 - اوه، وای. - اوه، این کارو نکن. 140 00:06:56,416 --> 00:06:58,585 - مریض می‌شی. - چی؟ 141 00:06:58,685 --> 00:07:01,021 سس تنده. 142 00:07:05,425 --> 00:07:06,593 باشه! 143 00:07:09,295 --> 00:07:12,932 بیاید همین حالا برای همه‌ی «استعدادهای آمریکا» این کارو بکنیم. 144 00:07:13,033 --> 00:07:14,434 سه، دو، یک. 145 00:07:14,534 --> 00:07:15,635 دیگه بسّه حرف زدن. 146 00:07:15,735 --> 00:07:17,604 {\an8}نه! نه! 147 00:07:17,704 --> 00:07:20,040 {\an8}نه! نه! 148 00:07:20,140 --> 00:07:24,411 {\an8}نه! نه! نه! 149 00:07:24,511 --> 00:07:27,580 {\an8}- ♪ فایربال ♪ 150 00:07:31,418 --> 00:07:33,420 ♪ من یه فایربالم ♪ 151 00:07:37,757 --> 00:07:39,259 ممنون ازتون. 152 00:07:39,359 --> 00:07:41,961 عشق به همتون! 153 00:07:42,062 --> 00:07:43,530 حالا، اریک، اریک. 154 00:07:45,398 --> 00:07:47,043 - برو با داورا صحبت کن. - اوه، اوه، اوه، باشه. 155 00:07:47,067 --> 00:07:48,201 می‌خوایش؟ - اوه، باشه. 156 00:07:48,301 --> 00:07:49,636 آره، حتماً. - اوه، رفیق. 157 00:07:49,736 --> 00:07:51,338 آره، آره، آره. - بس کن. این کارو نکن. 158 00:07:51,438 --> 00:07:53,072 رفلاکس معده می‌گیری. 159 00:07:53,073 --> 00:07:54,441 ♪ آینه، آینه روی دیوار ♪ 160 00:07:54,541 --> 00:07:56,343 ♪ نگو چون می‌دونم من جذّابم ♪ 161 00:07:56,443 --> 00:07:58,978 - اریک، اوم... - اووف. 162 00:07:59,079 --> 00:08:01,448 واقعاً نمی‌دونم چی بگم. 163 00:08:03,917 --> 00:08:06,419 برای من، همه‌چیز یه کم کوچیک بود، 164 00:08:06,519 --> 00:08:07,587 اگه بخوام باهات صادق باشم. 165 00:08:07,687 --> 00:08:09,556 بوی اینا رو حس کردی؟ 166 00:08:09,656 --> 00:08:10,557 آره، ولی... 167 00:08:10,657 --> 00:08:12,025 معدتو آتیش می‌زنه. 168 00:08:12,125 --> 00:08:15,027 من فقط فکر نمی‌کنم آب هات‌داگ خیلی هیجان‌انگیز باشه. 169 00:08:16,863 --> 00:08:20,333 ♪ تقصیر من نیست که اینجا دارم ول می‌چرخم ♪ 170 00:08:20,433 --> 00:08:22,235 چون این بیستمین فصله، 171 00:08:22,335 --> 00:08:24,471 ما یه چیزی می‌خوایم که شگفت‌انگیز باشه. 172 00:08:24,571 --> 00:08:27,507 و این که منم می‌تونم این کارو بکنم یعنی خیلی خاص نیست. 173 00:08:27,607 --> 00:08:29,209 لطفاً اون‌طرف صحبت کن. 174 00:08:29,309 --> 00:08:30,410 فکر کنم واقعاً 175 00:08:30,510 --> 00:08:32,212 به لایه‌ی داخلی معدت آسیب می‌زنی. 176 00:08:32,312 --> 00:08:33,947 فکر نمی‌کنم باید این کارو بکنی. 177 00:08:34,047 --> 00:08:35,682 لطفاً مراقب خودت باش. 178 00:08:37,150 --> 00:08:39,719 خب. اریک، من خیلی ازت خوشم می‌آد. 179 00:08:39,819 --> 00:08:41,154 برای همین ناامید شدم. 180 00:08:41,254 --> 00:08:42,922 ♪ تقصیر من نیست که اینجا دارم ♪ 181 00:08:43,056 --> 00:08:44,357 من می‌گفتم آره. 182 00:08:44,457 --> 00:08:45,492 عالیه. 183 00:08:45,592 --> 00:08:46,493 ممنون. 184 00:08:46,593 --> 00:08:49,229 ♪ تقصیر آبمیوه‌ست ♪ 185 00:08:49,329 --> 00:08:50,764 ممنون! 186 00:08:50,864 --> 00:08:51,864 من می‌گفتم. 187 00:08:55,602 --> 00:08:57,069 حالت چطوره، داداش؟ حالت چطوره؟ 188 00:08:57,070 --> 00:08:58,238 - یه کم شیر لازم دارم. - آره. 189 00:08:58,338 --> 00:08:59,706 آره، داداش. 190 00:08:59,806 --> 00:09:01,508 چه شروع فوق‌العاده‌ای برای فصل. 191 00:09:01,608 --> 00:09:03,410 چه شروع خوبی. 192 00:09:03,510 --> 00:09:06,312 خب، این چیزیه که مل برای سال بیستم آورده. 193 00:09:07,781 --> 00:09:09,049 مرسی، مل. 194 00:09:09,149 --> 00:09:10,684 منو سرزنش نکنید. 195 00:09:13,353 --> 00:09:18,391 این واقعاً باورنکردنی بود! 196 00:09:21,127 --> 00:09:24,831 حس می‌شد یه چیز خیلی بد قراره اتفاق بیفته. 197 00:09:24,931 --> 00:09:27,934 هیچ‌وقت نمی‌دونی قراره چیزی بهتر از 198 00:09:28,034 --> 00:09:29,636 اون چیزی که قبلاً دیدی ببینی یا نه. 199 00:09:29,736 --> 00:09:36,041 و این یکی از خیره‌کننده‌ترین اجراهایی بود که تا حالا دیدم. 200 00:09:36,042 --> 00:09:37,042 می‌دونی چی قراره بشه. 201 00:09:37,043 --> 00:09:39,245 آه! 202 00:09:45,919 --> 00:09:46,953 {\an8}باشه، بچه‌ها. 203 00:09:47,053 --> 00:09:48,355 {\an8}تیم بازیافت. 204 00:09:48,455 --> 00:09:51,424 {\an8}چه حسی داره بعد از یه مردی که آب خیارشور می‌خوره بیاید؟ 205 00:09:52,892 --> 00:09:54,160 {\an8}بذارید بهتون بگم، معدم 206 00:09:54,260 --> 00:09:55,671 {\an8}داشت می‌جوشید وقتی داشتم نگاه می‌کردم. پس... 207 00:09:55,695 --> 00:09:59,199 {\an8}چرا اونو خوردی، هووی؟ 208 00:09:59,299 --> 00:10:01,067 {\an8}وقت ندارم! 209 00:10:01,167 --> 00:10:02,202 باشه، باشه. 210 00:10:02,302 --> 00:10:04,004 بروید اونجا و خودتونو نشون بدید. 211 00:10:04,104 --> 00:10:06,072 باشه، حالا شروع می‌کنیم. 212 00:10:15,849 --> 00:10:17,484 سلام، بچه‌ها. 213 00:10:17,584 --> 00:10:19,352 اسم گروهتون چیه؟ 214 00:10:19,452 --> 00:10:21,488 اسم گروه ما تیم بازیافته. 215 00:10:21,588 --> 00:10:23,123 این یعنی چی؟ 216 00:10:23,223 --> 00:10:25,792 تو تیم بازیافت، «بازیافت» یعنی ما بهترین‌ها رو 217 00:10:25,892 --> 00:10:27,660 از هر چیزی می‌گیریم، کنار هم می‌ذاریم، 218 00:10:27,761 --> 00:10:28,828 و به نمایش می‌ذاریم. 219 00:10:28,928 --> 00:10:29,928 آه. 220 00:10:31,531 --> 00:10:33,600 و شماها چطور همدیگه رو پیدا کردید؟ 221 00:10:33,700 --> 00:10:37,203 خب، آره، پونزده سال پیش، ما تو یه استودیوی رقص بودیم... 222 00:10:37,303 --> 00:10:38,405 من و دوستم عمران. 223 00:10:38,505 --> 00:10:40,874 داشتیم به یه پوستر نگاه می‌کردیم که روش نوشته بود، 224 00:10:40,974 --> 00:10:45,612 «کنسرت بویز تو من، به دنبال اجرای رقص افتتاحیه، 225 00:10:45,712 --> 00:10:47,247 و برنده یه ملاقات و خوش‌وبش می‌شه.» 226 00:10:47,347 --> 00:10:48,782 و من به دوستم نگاه کردم. 227 00:10:48,882 --> 00:10:51,685 ما به هم نگاه کردیم و گفتیم، می‌خوام ببینمشون. 228 00:10:51,785 --> 00:10:52,786 آه، عاشق اینم. 229 00:10:52,886 --> 00:10:54,030 - پس کاری که کردیم... - عاشق اینم. 230 00:10:54,054 --> 00:10:55,422 یه تیم تشکیل دادیم. 231 00:10:55,522 --> 00:10:58,324 و اون موقع نمی‌دونستیم که این گروه رقص 232 00:10:58,425 --> 00:10:59,926 تا حالا پونزده سال دووم می‌آره. 233 00:11:00,060 --> 00:11:01,628 - این یه داستان باحاله. - وای. 234 00:11:03,163 --> 00:11:06,800 از این گروه زندگی‌تونو می‌گذرونید؟ 235 00:11:06,900 --> 00:11:09,069 بیشترمون شغلای دیگه‌ای هم داریم. 236 00:11:09,169 --> 00:11:11,070 فقط با رقص زندگی کردن خیلی سخته. 237 00:11:11,071 --> 00:11:12,071 - آره. - آره. 238 00:11:12,072 --> 00:11:13,473 آره، همین‌طوره. 239 00:11:13,573 --> 00:11:15,141 رویای بزرگتون چیه؟ 240 00:11:15,241 --> 00:11:16,543 جدی می‌گم. 241 00:11:16,643 --> 00:11:19,379 اجرا تو بزرگ‌ترین صحنه‌ها و یه روز 242 00:11:19,479 --> 00:11:20,690 یه نمایش اختصاصی خودمون داشته باشیم. 243 00:11:20,714 --> 00:11:22,148 این... این یه رویای باحاله. 244 00:11:22,248 --> 00:11:23,149 آه. 245 00:11:23,249 --> 00:11:24,249 خوبه! 246 00:11:24,284 --> 00:11:25,185 بزنید بره. 247 00:11:25,285 --> 00:11:27,086 موفق باشید. - ممنون. 248 00:11:27,087 --> 00:11:28,621 لذت ببرید. 249 00:11:40,400 --> 00:11:45,104 خانم‌ها و آقایون، تیم بازیافت. 250 00:11:45,105 --> 00:11:47,106 ♪ منو پادشاه صدا می‌کنن، منو پادشاه صدا می‌کنن ♪ 251 00:11:47,107 --> 00:11:48,384 ♪ منو پادشاه صدا می‌کنن، منو پادشاه صدا می‌کنن ♪ 252 00:11:48,408 --> 00:11:49,943 ♪ منو پادشاه صدا می‌کنن ♪ 253 00:11:50,110 --> 00:11:52,212 ♪ کاپیتان تو بازیم، من بازی رو هدایت می‌کنم ♪ 254 00:11:52,312 --> 00:11:54,314 ♪ وقتی از رو رد می‌شم، کامیون می‌چرخه ♪ 255 00:11:54,414 --> 00:11:56,092 ♪ اگه خانومو ببینن، مجبورش می‌کنن بیاد اون‌ور ♪ 256 00:11:56,116 --> 00:11:57,384 ♪ از خانواده دفاع کن، احمق ♪ 257 00:11:57,484 --> 00:11:59,095 ♪ در حالی که گانگسترا تفنگا رو برمی‌دارن ♪ 258 00:11:59,119 --> 00:12:00,229 ♪ خانوم سریع با خدا زندگی رو گرامی می‌داره ♪ 259 00:12:00,253 --> 00:12:01,154 ♪ پوسترا رو آویزون کن ♪ 260 00:12:01,254 --> 00:12:02,489 ♪ پوسترا رو آویزون کن ♪ 261 00:12:02,589 --> 00:12:03,933 ♪ اسکارفیس، دارن سعی می‌کنن به اجتماع ادای احترام کنن ♪ 262 00:12:03,957 --> 00:12:05,392 ♪ من به تیم نون می‌دم ♪ 263 00:12:05,492 --> 00:12:06,393 ♪ در حالی که اونا سعی می‌کنن یه قرص نون گیر بیارن ♪ 264 00:12:06,493 --> 00:12:08,361 ♪ یه فنجون چای نعناع ♪ 265 00:12:08,461 --> 00:12:09,605 ♪ در حالی که رو زیرلیوانی‌ها نشستم ♪ 266 00:12:09,629 --> 00:12:10,897 ♪ الماسو می‌کنم بیرون ♪ 267 00:12:11,064 --> 00:12:11,965 ♪ مارک جیکوب هیچ‌وقت گردنبند نمی‌ذاره ♪ 268 00:12:12,065 --> 00:12:13,233 ♪ پوسترا رو آویزون کن ♪ 269 00:12:14,768 --> 00:12:17,604 اون‌ور می‌بینمتون! 270 00:12:20,440 --> 00:12:22,642 داورا، این‌جا! 271 00:12:30,083 --> 00:12:31,818 اوه، وای! 272 00:13:29,175 --> 00:13:31,076 داورا، برگردید! 273 00:14:06,546 --> 00:14:08,515 وای. وای. وای. 274 00:14:11,151 --> 00:14:14,254 تیم بازیافت، این سه نفر رو واداشتید بلند شن. 275 00:14:14,354 --> 00:14:15,622 خب، هووی، نظرت چی بود؟ 276 00:14:15,722 --> 00:14:16,623 تو بلند شدی. 277 00:14:16,723 --> 00:14:19,626 برای فصل بیستم عالیه. 278 00:14:19,726 --> 00:14:20,760 عالیه. 279 00:14:20,860 --> 00:14:22,128 و بهت می‌گم چرا. 280 00:14:22,228 --> 00:14:24,164 این اجرا هی بزرگ و بزرگ‌تر شد. 281 00:14:24,264 --> 00:14:27,167 استفاده از کل فضا... این بزرگ‌ترین صحنه‌ی دنیاست. 282 00:14:27,267 --> 00:14:28,768 شما بیشتر از صحنه استفاده کردید. 283 00:14:28,868 --> 00:14:30,103 کل فضا رو گرفتید. 284 00:14:30,203 --> 00:14:32,806 و این شگفت‌انگیز بود. 285 00:14:32,906 --> 00:14:35,208 کاملاً با حرفای هووی موافقم. 286 00:14:35,308 --> 00:14:41,114 این‌جوریه که به چیزای بزرگ می‌رسید، با انجام کارهای بزرگ. 287 00:14:41,214 --> 00:14:43,583 - آره. - جدی می‌گم. 288 00:14:43,683 --> 00:14:45,118 برای من، بی‌نقص بود. 289 00:14:45,218 --> 00:14:47,187 وقتی شروع شد... اوه، خدا، 290 00:14:47,287 --> 00:14:49,222 فقط چند نفر رو صحنه بودن. 291 00:14:49,322 --> 00:14:52,659 و بعد یهو تبدیل به یه رویداد شد. 292 00:14:55,095 --> 00:14:56,229 بی‌نقص بود. 293 00:14:56,329 --> 00:14:58,231 همه‌چیزو داشتید، عنصر غافلگیری. 294 00:14:58,331 --> 00:15:00,367 من مثل سایمن اولش فکر کردم، 295 00:15:00,467 --> 00:15:01,507 اوه، این قراره بامزه باشه. 296 00:15:01,601 --> 00:15:04,637 ولی نه، یهو تماشایی شد. 297 00:15:04,738 --> 00:15:06,506 باشه، می‌تونم بپرسم؟ 298 00:15:06,606 --> 00:15:08,274 کیه که رقصا رو طراحی می‌کنه؟ 299 00:15:08,375 --> 00:15:10,577 ما کلی طراح رقص تو تیم داریم. 300 00:15:10,677 --> 00:15:12,812 ولی من کارگردان خلاق تیمم. 301 00:15:12,912 --> 00:15:14,781 خب، من باهات مشکل دارم. 302 00:15:14,881 --> 00:15:17,417 طراحی رقص اولش خیلی کسل‌کننده بود. 303 00:15:17,517 --> 00:15:19,519 اگه اون تغییر نبود، 304 00:15:19,619 --> 00:15:21,053 من کلاً خاموش می‌کردم. 305 00:15:21,054 --> 00:15:22,122 ولی بهتر نیست... 306 00:15:22,222 --> 00:15:23,857 بهتر نیست که رشدش بدید؟ 307 00:15:23,957 --> 00:15:25,792 نه، چون فقط چند ثانیه 308 00:15:25,892 --> 00:15:27,269 وقت دارید توجه آدما رو جلب کنید. - ولی جلب کردن. 309 00:15:27,293 --> 00:15:28,194 جلب کردن. 310 00:15:28,294 --> 00:15:29,362 می‌تونم حرف بزنم؟ 311 00:15:29,462 --> 00:15:30,563 - نه. - صبر کن. 312 00:15:34,067 --> 00:15:36,136 اگه همتون رقصنده‌اید، باید رقصاتونو درست کنید، 313 00:15:36,236 --> 00:15:38,872 استایلتونو درست کنید، و از همون اول ما رو بترکونید. 314 00:15:38,972 --> 00:15:39,873 مخالفم. 315 00:15:39,973 --> 00:15:41,307 من مخالفم. 316 00:15:41,408 --> 00:15:44,244 شماها خیلی خیلی بهتر از آب خیارشورید. 317 00:15:44,344 --> 00:15:45,912 پس از من آره‌ست. 318 00:15:48,381 --> 00:15:49,282 سوفیا؟ 319 00:15:49,382 --> 00:15:50,517 منم می‌گم آره. 320 00:15:50,617 --> 00:15:53,119 عاشقشونم. 321 00:15:53,219 --> 00:15:56,623 ببینید، این «استعدادهای آمریکا»ست، فصل بیستم. 322 00:15:56,723 --> 00:15:58,191 و این منو شگفت‌زده نکرد. 323 00:15:58,291 --> 00:16:00,026 پس از من نه‌ست. 324 00:16:01,561 --> 00:16:03,028 این منصفانه نیست. 325 00:16:03,029 --> 00:16:08,301 صادقانه، فکر کنم ما دو تا اجرای خیلی متفاوت دیدیم. 326 00:16:08,401 --> 00:16:10,103 می‌دونی... می‌دونم چرا این کارو می‌کنه. 327 00:16:10,203 --> 00:16:12,037 چون اونا می‌خواستن بویز تو من رو ببینن، نه 328 00:16:12,038 --> 00:16:13,206 اسپایس گرلز. 329 00:16:15,041 --> 00:16:18,043 برگردیم به سیاره‌ی زمین. 330 00:16:18,044 --> 00:16:22,649 این اجرا حدود چهار هزار تا آره می‌ارزه، 331 00:16:22,749 --> 00:16:23,749 و این چیزیه که گرفتید. 332 00:16:27,487 --> 00:16:30,090 ببینید، تیم بازیافت، دوباره می‌بینیمتون. 333 00:16:30,190 --> 00:16:31,091 می‌بینیم. 334 00:16:31,191 --> 00:16:32,525 پس به من ثابت کنید اشتباه کردم. 335 00:16:39,599 --> 00:16:42,067 اول از همه، این یکی از باورنکردنی‌ترین چیزایی بود 336 00:16:42,068 --> 00:16:43,803 که تو عمرم دیدم. 337 00:16:43,903 --> 00:16:46,639 مل بی چش بود، رفیق؟ 338 00:16:46,740 --> 00:16:48,308 ببین، همه‌مون یه نظر داریم. 339 00:16:48,408 --> 00:16:50,075 اینو یاد گرفتم. 340 00:16:50,076 --> 00:16:51,745 اونا از همون اول 341 00:16:51,845 --> 00:16:53,646 همه‌چیزو استفاده نکردن. 342 00:16:53,747 --> 00:16:55,315 دوباره به داوری عادت می‌کنی. 343 00:16:55,415 --> 00:16:56,415 اوه، خدا. 344 00:16:57,417 --> 00:16:58,417 آماده برای اجرای بعدی. 345 00:16:58,451 --> 00:16:59,352 باشه، بچه‌ها. 346 00:16:59,452 --> 00:17:01,488 از این‌طرف. 347 00:17:02,856 --> 00:17:03,757 باشه، بزن بریم. 348 00:17:03,857 --> 00:17:04,857 صندلیاتونو بگیرید، لطفاً. 349 00:17:04,924 --> 00:17:07,594 آه! 350 00:17:07,694 --> 00:17:11,231 {\an8}ببخشید، ولی... یه کم با من موافق بودی؟ 351 00:17:11,331 --> 00:17:12,565 {\an8}خب، من با خودم موافقم. 352 00:17:12,665 --> 00:17:13,900 بزن بریم، بچه‌ها. 353 00:17:14,034 --> 00:17:15,478 - باشه، وقتهشه. - باشه، بیاید انجامش بدیم. 354 00:17:15,502 --> 00:17:16,502 باشه. 355 00:17:16,569 --> 00:17:17,470 بروید اونجا و داورا رو ببینید. 356 00:17:17,570 --> 00:17:18,772 بیا دیگه. 357 00:17:18,872 --> 00:17:20,740 ببین، من پنج تا بچه دارم، رفیق. - جدی؟ 358 00:17:20,840 --> 00:17:22,108 ده ثانیه. 359 00:17:22,208 --> 00:17:23,519 یادمه وقتی اونا این سایز و این سن بودن. 360 00:17:23,543 --> 00:17:24,444 آره. 361 00:17:24,544 --> 00:17:25,812 زود می‌گذره. 362 00:17:25,912 --> 00:17:27,280 ما یه پرنسس تو راه داریم، پس... 363 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 ببین، لذتشو ببر، رفیق. 364 00:17:29,482 --> 00:17:31,918 انگار یه ثانیه پیش اونا این سایز بودن. 365 00:17:32,052 --> 00:17:33,386 - باشه، بزن بریم، بچه‌ها. - خوبی؟ 366 00:17:33,486 --> 00:17:35,889 بزن بریم. 367 00:17:36,056 --> 00:17:37,057 من می‌رم؟ 368 00:17:37,157 --> 00:17:38,491 اوه، فقط دنبال اسپو برو. 369 00:17:38,591 --> 00:17:39,926 اسپو همه‌چیزو بهت می‌گه. 370 00:17:40,060 --> 00:17:41,060 آماده باش. 371 00:17:41,061 --> 00:17:44,964 پنج، چهار، سه، دو. 372 00:18:00,113 --> 00:18:01,414 {\an8}می‌دونی من درست می‌گم. 373 00:18:01,514 --> 00:18:02,816 این هنوز روز اوله. 374 00:18:02,916 --> 00:18:04,150 یه کم طول می‌کشه تا راه بیفته. 375 00:18:04,250 --> 00:18:06,619 یکی صبح آب غرغر خورده. 376 00:18:06,720 --> 00:18:07,620 نه، نخوردم. 377 00:18:07,721 --> 00:18:10,190 باشه، بزن بریم، بچه‌ها. 378 00:18:10,290 --> 00:18:14,160 ♪ تو منو دیوونه می‌کنی هر لحظه ♪ 379 00:18:17,030 --> 00:18:19,466 شب بخیر. 380 00:18:19,566 --> 00:18:21,034 خیلی خوشحالم که امشب اینجایید. 381 00:18:21,134 --> 00:18:22,302 تو کی هستی؟ 382 00:18:22,402 --> 00:18:25,038 اسم من زک میرزه، و من یه شعبده‌بازم. 383 00:18:25,138 --> 00:18:27,039 و اهل کجایی، زک؟ 384 00:18:27,040 --> 00:18:29,409 من از دالاس، تگزاسم. 385 00:18:29,509 --> 00:18:30,777 عصبی هستی؟ 386 00:18:30,877 --> 00:18:35,048 الان به شدت عصبی‌ام. 387 00:18:35,148 --> 00:18:37,183 امروز وقتی از اتاق هتل می‌اومدم بیرون، 388 00:18:37,283 --> 00:18:39,051 با خودم فکر می‌کردم، وای. 389 00:18:39,052 --> 00:18:42,455 مثلاً، وقتی هفت یا هشت سالم بود، می‌خواستم این کارو بکنم. 390 00:18:42,555 --> 00:18:45,825 و حالا دیدن شماها خیلی باورنکردنیه. 391 00:18:45,925 --> 00:18:47,394 آره. - آه. 392 00:18:47,494 --> 00:18:48,762 ممنون. 393 00:18:48,862 --> 00:18:50,463 آه. 394 00:18:50,563 --> 00:18:54,734 کی اون بیرون بهترینه، و کیه که می‌خوای به خوبی اون باشی؟ 395 00:18:54,834 --> 00:18:56,936 می‌دونی، وقتی بچه بودم، اولین باری که 396 00:18:57,070 --> 00:18:59,739 یه شعبده‌باز دیدم، تو تلویزیون بود. 397 00:18:59,839 --> 00:19:02,007 و دیوید بلین بود، و... 398 00:19:02,008 --> 00:19:03,677 آره، اون فوق‌العاده‌ست. 399 00:19:03,777 --> 00:19:04,678 آره. 400 00:19:04,778 --> 00:19:05,779 آره. 401 00:19:05,879 --> 00:19:07,280 من فقط به خودم گفتم، می‌خوام 402 00:19:07,380 --> 00:19:08,620 برای بقیه‌ی عمرم این کارو بکنم. 403 00:19:09,849 --> 00:19:10,750 باشه. 404 00:19:10,850 --> 00:19:13,086 ما رو به جادو باورمند کن. 405 00:19:13,186 --> 00:19:14,254 چون ما باور داریم. 406 00:19:25,598 --> 00:19:28,401 جادویی‌ترین چیزی که توی عمرم تجربه کردم 407 00:19:28,501 --> 00:19:31,036 پدر شدن بود. 408 00:19:31,037 --> 00:19:32,739 آه. 409 00:19:32,839 --> 00:19:34,507 دخترم لیلا اونجاست. 410 00:19:34,607 --> 00:19:35,508 دو سالشه. 411 00:19:35,608 --> 00:19:36,609 آه. 412 00:19:36,710 --> 00:19:38,311 نزدیک تولدشه. 413 00:19:38,411 --> 00:19:40,080 - آه. - و این هدیه‌شه. 414 00:19:40,180 --> 00:19:43,049 و بهش قول دادم اگه امشب همه‌چیز خوب پیش بره، 415 00:19:43,149 --> 00:19:44,718 زودتر بازش می‌کنیم. 416 00:19:44,818 --> 00:19:46,720 پس به کمک همه نیاز دارم. 417 00:19:48,788 --> 00:19:50,757 {\an8}حتی شما که توی خونه‌این. 418 00:19:50,857 --> 00:19:52,158 سلام. 419 00:19:52,258 --> 00:19:54,194 شما هم قراره توی این جادو شرکت کنید. 420 00:19:54,294 --> 00:19:58,298 و اینا چندتا از چیزای مورد علاقه دخترمه. 421 00:19:58,398 --> 00:20:00,233 یه کم دیگه به این برمی‌گردیم. 422 00:20:00,333 --> 00:20:01,234 باشه؟ 423 00:20:01,334 --> 00:20:03,069 داورا، سلام. 424 00:20:03,169 --> 00:20:04,170 از دیدنتون خوشبختم. 425 00:20:04,270 --> 00:20:05,739 منم از دیدنت خوشبختم، آقای سایمون. 426 00:20:05,839 --> 00:20:09,042 حالا، همون تصاویری که آمریکا روی صفحه تلویزیونش می‌بینه 427 00:20:09,142 --> 00:20:13,279 همون تصاویریه که روی جعبه بازی چوبی دخترم هست. 428 00:20:13,380 --> 00:20:14,820 داریم یاد می‌گیریم چطور اشتراک کنیم. 429 00:20:14,848 --> 00:20:16,616 برای همین برای هر کدوم از شما یکی آورده. 430 00:20:16,716 --> 00:20:18,084 بفرمایید، مل بی و هاوی. 431 00:20:18,184 --> 00:20:20,720 یه نگاه بندازید و مطمئن شید هر طرف مکعب 432 00:20:20,820 --> 00:20:23,289 یه تصویر یا رنگ متفاوت داره. 433 00:20:23,390 --> 00:20:24,657 و وقتی راضی بودید، 434 00:20:24,758 --> 00:20:26,068 مثل این توی دستتون بگیرید، آقای سایمون. 435 00:20:26,092 --> 00:20:27,260 آره. 436 00:20:27,360 --> 00:20:28,480 و باید یه جورایی قاطیش کنید. 437 00:20:28,561 --> 00:20:29,963 بهترین تکون رو بهش بدید. 438 00:20:30,063 --> 00:20:31,498 آره. 439 00:20:31,598 --> 00:20:34,200 بعد قراره بندازیدش توی فنجون پرنسسی دختر کوچولوم. 440 00:20:34,300 --> 00:20:35,902 حالا می‌ریم یه سفر کوچولو. 441 00:20:36,002 --> 00:20:38,471 و این سفر از شما شروع می‌شه، آقای سایمون. 442 00:20:38,571 --> 00:20:40,707 می‌تونید برای اولین بار به همه بگید 443 00:20:40,807 --> 00:20:42,575 چی اومد؟ 444 00:20:42,676 --> 00:20:44,277 این چیه؟ - یه توпе. 445 00:20:44,377 --> 00:20:45,512 یه توپ، باشه؟ 446 00:20:45,612 --> 00:20:47,347 و بعد، سوفیا، می‌تونی به همه بگی 447 00:20:47,447 --> 00:20:49,215 چی اومد؟ - یه فیل. 448 00:20:49,315 --> 00:20:50,216 یه فیل. 449 00:20:50,316 --> 00:20:51,451 و بعد مل بی؟ 450 00:20:51,551 --> 00:20:52,585 - یه فرشته. - فرشته. 451 00:20:52,686 --> 00:20:54,154 و؟ - قرمز. 452 00:20:54,254 --> 00:20:55,355 قرمز. 453 00:20:55,455 --> 00:20:57,791 پس ما توپ، فیل، فرشته و قرمز داریم. 454 00:20:57,891 --> 00:21:01,161 همه اینجا، انگشتتون رو اینجوری کنید. 455 00:21:01,261 --> 00:21:04,564 حتی شما که توی خونه‌این، انگشتتون رو اینجوری کنید. 456 00:21:04,664 --> 00:21:06,666 و سایمون یه توپ آورد. 457 00:21:06,766 --> 00:21:09,068 پس انگشتتون رو بگیرید و به هر توپی که 458 00:21:09,069 --> 00:21:10,429 الان روی صفحه می‌بینید اشاره کنید. 459 00:21:10,503 --> 00:21:12,405 می‌تونه توپ فوتبال، بسکتبال، راگبی، 460 00:21:12,505 --> 00:21:13,907 توپ ساحلی یا والیبال باشه. 461 00:21:14,074 --> 00:21:17,811 هر توپی که روی صفحه می‌بینید، بهش اشاره کنید و تکون ندید. 462 00:21:17,911 --> 00:21:18,812 باشه؟ 463 00:21:18,912 --> 00:21:21,314 ایستگاه بعدی سوفیاست. 464 00:21:21,414 --> 00:21:23,383 و اون یه فیل آورد. 465 00:21:23,483 --> 00:21:25,118 پس انگشتتون رو بگیرید و بکشید 466 00:21:25,218 --> 00:21:27,620 به نزدیک‌ترین فیلی که روی صفحه می‌بینید، 467 00:21:27,721 --> 00:21:28,988 و به اون اشاره کنید. 468 00:21:29,089 --> 00:21:32,292 حالا فقط دارید به یه فیل اشاره می‌کنید. 469 00:21:32,392 --> 00:21:33,293 رسیدیم؟ 470 00:21:33,393 --> 00:21:34,561 آره. 471 00:21:34,661 --> 00:21:36,863 ایستگاه بعدی مل بیه. اون یه فرشته آورد. 472 00:21:36,963 --> 00:21:39,299 پس انگشتتون رو بگیرید و بکشید به نزدیک‌ترین فرشته. 473 00:21:39,399 --> 00:21:41,334 و مطمئن شید نزدیک‌ترین به انگشتتونه، 474 00:21:41,434 --> 00:21:43,536 و به اون اشاره کنید. 475 00:21:43,636 --> 00:21:45,205 آخرین ایستگاه هاویه. 476 00:21:45,305 --> 00:21:46,773 اون رنگ قرمز رو آورد. 477 00:21:46,873 --> 00:21:50,276 پس انگشتتون رو بگیرید و بکشید به نزدیک‌ترین تصویر قرمز. 478 00:21:50,377 --> 00:21:52,212 و مطمئن شید نزدیک‌ترین به انگشتتونه، 479 00:21:52,312 --> 00:21:53,913 و به اون اشاره کنید. 480 00:21:54,014 --> 00:21:56,316 داورا ما رو تو این سفر تصادفی بردند، 481 00:21:56,416 --> 00:22:00,186 و فکر کنم چیزی که دارید بهش اشاره می‌کنید قرمز... 482 00:22:01,554 --> 00:22:02,455 آره. 483 00:22:02,555 --> 00:22:04,591 آره! 484 00:22:04,691 --> 00:22:06,292 آره! - وای. 485 00:22:06,393 --> 00:22:07,494 خدای من. 486 00:22:07,594 --> 00:22:08,628 خدای من. 487 00:22:10,697 --> 00:22:11,931 آه، سایمون! سایمون! 488 00:22:12,065 --> 00:22:12,932 یه لحظه صبر کن. 489 00:22:13,066 --> 00:22:14,334 ببینید. 490 00:22:14,434 --> 00:22:16,068 می‌تونستید هر چیزی بیارید، مثلاً یه بستنی 491 00:22:16,069 --> 00:22:17,804 یا یه گل. 492 00:22:17,904 --> 00:22:20,073 و نتیجه کاملاً فرق می‌کرد. 493 00:22:20,173 --> 00:22:22,676 ولی سایمون، تو یه توپ آوردی که 494 00:22:22,776 --> 00:22:24,611 با حرف بی شروع می‌شه. 495 00:22:24,711 --> 00:22:26,078 نشد! 496 00:22:26,079 --> 00:22:31,317 توپ، بی. سوفیا، فیل با حرف ای شروع می‌شه. 497 00:22:31,418 --> 00:22:32,418 این دیوونه‌کننده‌ست. 498 00:22:32,452 --> 00:22:33,453 جدی می‌گی؟ 499 00:22:33,553 --> 00:22:36,122 فرشته با حرف اِی شروع می‌شه. 500 00:22:36,222 --> 00:22:37,357 بس کن. 501 00:22:37,457 --> 00:22:38,491 قرمز با... 502 00:22:38,591 --> 00:22:39,492 بس کن. 503 00:22:39,592 --> 00:22:43,129 آر. بی-ای-اِی-آر، یه... 504 00:22:43,229 --> 00:22:44,597 خرس! 505 00:22:44,698 --> 00:22:45,799 تو فوق‌العاده‌ای. 506 00:22:45,899 --> 00:22:47,634 تو فوق‌العاده‌ای. 507 00:22:47,734 --> 00:22:48,734 این فوق‌العاده‌ست! 508 00:22:50,503 --> 00:22:51,604 و هدیه! 509 00:22:51,705 --> 00:22:53,006 هدیه، هدیه. - چی؟ 510 00:22:53,106 --> 00:22:54,007 آه، هدیه. هدیه. 511 00:22:54,107 --> 00:22:55,108 هدیه. هدیه. 512 00:22:55,208 --> 00:22:57,177 بیا ببینیم. 513 00:22:57,277 --> 00:22:59,546 قول، قوله. 514 00:22:59,646 --> 00:23:01,448 هدیه دخترم. 515 00:23:16,496 --> 00:23:21,267 ♪ اگه اینجا دراز بکشم ♪ 516 00:23:21,368 --> 00:23:25,472 {\an8}♪ اگه فقط ♪ 517 00:23:25,572 --> 00:23:31,845 ♪ بتونی باهام دراز بکشی و دنیا رو فراموش کنی؟ ♪ 518 00:23:31,945 --> 00:23:33,880 فوق‌العاده بود. 519 00:23:33,980 --> 00:23:36,916 منظورم اینه، خیلی... 520 00:23:37,083 --> 00:23:41,821 عاشق داستان کلی‌ای بودم که دور جادوت ساختی. 521 00:23:41,921 --> 00:23:44,257 و دیدن خانوادت، عالیه 522 00:23:44,357 --> 00:23:46,292 که این برات خیلی مهمه چون ما 523 00:23:46,393 --> 00:23:48,094 اینجا پشت میز حسش می‌کنیم. 524 00:23:48,194 --> 00:23:49,194 عالی بود. 525 00:23:50,964 --> 00:23:52,365 آره! 526 00:23:52,465 --> 00:23:53,900 سایمون، خوشت اومد؟ 527 00:23:54,000 --> 00:23:55,468 آره. 528 00:23:55,568 --> 00:23:57,947 منظورم اینه، من واقعاً داشتم این کارو می‌کردم، اون کارو می‌کردم. 529 00:23:57,971 --> 00:23:59,548 فکر می‌کردم، نه، قراره برعکس چیزی که فکر می‌کنی انجام بدم. 530 00:23:59,572 --> 00:24:00,774 و بعد آخرش به خرس اشاره کردیم. 531 00:24:00,874 --> 00:24:04,444 همین‌جوری شد. 532 00:24:04,544 --> 00:24:06,146 منظورم اینه، این ترسناک بود. 533 00:24:11,217 --> 00:24:12,752 هاوی؟ 534 00:24:12,852 --> 00:24:18,057 ما سه تا شعبده‌باز داشتیم که برنده "استعدادهای آمریکا" شدن، 535 00:24:18,058 --> 00:24:21,161 و تو اون معیار رو گرفتی و ازش بالاتر رفتی. 536 00:24:24,731 --> 00:24:26,065 حالا می‌ریم رأی بدیم. 537 00:24:26,066 --> 00:24:27,600 من بهت اولین آره رو می‌دم. 538 00:24:27,701 --> 00:24:28,601 هاوی؟ 539 00:24:28,702 --> 00:24:29,769 من دومین آره رو بهت می‌دم. 540 00:24:29,869 --> 00:24:30,770 مل؟ 541 00:24:30,870 --> 00:24:31,771 بدون فکر. 542 00:24:31,871 --> 00:24:33,306 آره، آره، آره. 543 00:24:33,406 --> 00:24:34,406 سایمون؟ 544 00:24:36,743 --> 00:24:37,811 جوابت اینه. 545 00:24:37,911 --> 00:24:39,946 چهار تا آره. - خیلی ممنون. 546 00:24:40,080 --> 00:24:41,247 مرسی بچه‌ها. مرسی. 547 00:24:41,348 --> 00:24:45,185 ♪ گیج شدم که چطور ♪ 548 00:24:45,285 --> 00:24:49,255 ♪ فقط بدون که این چیزا هیچ‌وقت عوض نمی‌شن ♪ 549 00:24:49,356 --> 00:24:51,491 ♪ برای ما هیچ‌وقت ♪ 550 00:24:51,591 --> 00:24:53,460 همتون بهش اشاره کردید، درسته؟ 551 00:24:53,560 --> 00:24:54,961 هی، لیلا. 552 00:24:55,095 --> 00:24:57,263 ♪ فقط بدون که این چیزا هیچ‌وقت ♪ 553 00:25:20,687 --> 00:25:23,957 {\an8}آه، مرسی. 554 00:25:24,057 --> 00:25:25,167 {\an8}نه، دارن با من خداحافظی می‌کنن. 555 00:25:25,191 --> 00:25:26,426 نه. 556 00:25:26,526 --> 00:25:27,903 اونا گفتن من خوشگلم. - نه، اونا منو دوست دارن. 557 00:25:27,927 --> 00:25:29,062 نه، گفتن من خوشگلم. 558 00:25:29,162 --> 00:25:30,373 - اونا منو دوست دارن. - گفتن من خوشگلم. 559 00:25:30,397 --> 00:25:31,607 - نه، اونا منو دوست دارن. - من خوشگل‌ترم. 560 00:25:31,631 --> 00:25:33,600 نه. 561 00:25:34,801 --> 00:25:36,169 {\an8}من خیلی خوشحالم. 562 00:25:36,269 --> 00:25:37,671 امیدوارم مثل قدیما بشه، 563 00:25:37,771 --> 00:25:38,672 می‌دونی؟ 564 00:25:38,772 --> 00:25:39,673 می‌شه. 565 00:25:39,773 --> 00:25:41,107 خوبه. 566 00:25:41,207 --> 00:25:42,375 اینه قضیه. 567 00:25:42,475 --> 00:25:45,545 ما توی "AGT" عاشق هنر، تکنولوژی، 568 00:25:45,645 --> 00:25:47,514 و داستان‌ها هستیم. 569 00:25:47,614 --> 00:25:48,614 بگو ببینم. 570 00:25:48,648 --> 00:25:50,550 {\an8}چی... 571 00:25:50,650 --> 00:25:52,318 {\an8}آره، همه‌ش. 572 00:25:52,419 --> 00:25:57,390 از وقتی بچه بودیم، همیشه تخیل قوی‌ای داشتیم. 573 00:25:57,490 --> 00:26:01,261 برادرم دانیل خیلی هنریه. 574 00:26:01,361 --> 00:26:04,431 ولی من تکنولوژی رو دوست دارم. 575 00:26:04,531 --> 00:26:08,802 کلی هنرهای مختلف که باهم توی یه محیط بزرگ کار می‌کنن. 576 00:26:08,902 --> 00:26:10,342 تا اون‌ور امتداد پیدا می‌کنه، درسته؟ 577 00:26:10,403 --> 00:26:12,305 و بعد چیزی که شما می‌خواین بتونید انجام بدید 578 00:26:12,405 --> 00:26:14,641 اینه که گرافیک‌ها رو توی همه صفحه‌ها اجرا کنید، درسته؟ 579 00:26:14,741 --> 00:26:18,912 من کلی چیز دارم که باید ترکیبشون کنم. 580 00:26:20,647 --> 00:26:22,515 ♪ حس زمین زیر پام ♪ 581 00:26:22,615 --> 00:26:24,651 ما کلی چیز داریم که باید... 582 00:26:24,751 --> 00:26:27,052 اشتباه پیش بره، می‌دونی؟ 583 00:26:27,053 --> 00:26:29,054 چراغ‌ها قراره خاموش شن. 584 00:26:29,055 --> 00:26:30,290 نترسید. 585 00:26:30,390 --> 00:26:31,291 مشکلی نیست. 586 00:26:31,391 --> 00:26:32,559 اینجا اسکِری اسپایس رو داریم. 587 00:26:32,659 --> 00:26:33,560 پس همه‌چیز روبراهه. 588 00:26:33,660 --> 00:26:37,430 آره، آره، آره، آره، آره! 589 00:26:37,530 --> 00:26:38,431 عصبی هستی؟ 590 00:26:38,531 --> 00:26:39,531 خیلی. 591 00:26:39,599 --> 00:26:41,267 چقدر خوبه که مل برگشته؟ 592 00:26:41,368 --> 00:26:42,969 عاشق اینم که مل برگشته. 593 00:26:43,069 --> 00:26:46,206 من هیچ‌وقت باهاش نبودم، پس اولین باره که باهاشم. 594 00:26:46,306 --> 00:26:48,241 سایمون، خوشت میاد که مل بی برگشته؟ 595 00:26:48,341 --> 00:26:50,543 خیلی ذوق‌زده‌ست. 596 00:26:54,314 --> 00:26:55,315 برید بیرون بچه‌ها. 597 00:26:55,415 --> 00:26:56,316 بیاید بیرون. 598 00:26:56,416 --> 00:26:57,417 بفرما. 599 00:26:57,517 --> 00:27:00,120 ♪ باید بلند شی، بجنگی ♪ 600 00:27:00,220 --> 00:27:02,689 ♪ پس بلند فریاد بزن ♪ 601 00:27:05,692 --> 00:27:07,227 - سلام، خوش اومدید. - مرسی. 602 00:27:07,327 --> 00:27:08,428 - خوبی؟ - خوبم. 603 00:27:08,528 --> 00:27:09,429 خیلی عصبی‌ام. 604 00:27:09,529 --> 00:27:10,606 - خیلی عصبی به نظر میای. - آره. 605 00:27:10,630 --> 00:27:11,531 باشه. 606 00:27:11,631 --> 00:27:12,832 شما کی هستید؟ 607 00:27:12,932 --> 00:27:15,035 ما لِیو وایر از برزیلیم. 608 00:27:15,135 --> 00:27:16,403 آه، عالیه. 609 00:27:18,304 --> 00:27:19,539 برزیل! 610 00:27:19,639 --> 00:27:20,740 وای. 611 00:27:20,840 --> 00:27:23,943 باشه، پس این یه سفر طولانی بوده. 612 00:27:24,044 --> 00:27:24,944 آره. 613 00:27:25,045 --> 00:27:26,346 چرا امسال این کارو کردید؟ 614 00:27:26,446 --> 00:27:28,181 لیو وایر... 615 00:27:28,281 --> 00:27:31,818 از ایده این بچه‌ها، این نابغه‌ها 616 00:27:31,918 --> 00:27:33,253 این برادرها شکل گرفت. 617 00:27:33,353 --> 00:27:35,321 و ما دوستای قدیمی هستیم. 618 00:27:35,422 --> 00:27:39,793 و اونا یه شرکت ساختن که محتوای غوطه‌ور با هنر تولید می‌کنه. 619 00:27:39,893 --> 00:27:41,661 پس این چیزیه که احتمالاً 620 00:27:41,761 --> 00:27:43,129 تا حالا ندیدیم. 621 00:27:43,229 --> 00:27:44,731 شاید. 622 00:27:44,831 --> 00:27:45,832 شاید. 623 00:27:45,932 --> 00:27:47,701 این چیزیه که می‌تونه برنده شه؟ 624 00:27:47,801 --> 00:27:48,935 اوه، مطمئناً. قطعاً. 625 00:27:49,069 --> 00:27:49,936 باشه. 626 00:27:50,070 --> 00:27:51,071 قطعاً. 627 00:27:53,406 --> 00:28:00,146 من سال 2023 یه رویا داشتم، یه رویای واقعی که من 628 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 و برادرم روی... 629 00:28:02,015 --> 00:28:05,518 صحنه، اینجا بودیم. 630 00:28:07,587 --> 00:28:09,856 و حالا... 631 00:28:10,023 --> 00:28:11,324 آه. 632 00:28:13,827 --> 00:28:15,662 و حالا اون رویا به حقیقت پیوست. 633 00:28:17,764 --> 00:28:19,332 باشه، بریم انجامش بدیم. 634 00:28:19,432 --> 00:28:20,432 مرسی. 635 00:28:25,205 --> 00:28:26,539 نمی‌تونم صبر کنم ببینمش. 636 00:28:26,639 --> 00:28:27,640 نمی‌تونم صبر کنم ببینمش. 637 00:28:27,741 --> 00:28:28,641 مشکلی نیست. 638 00:28:28,742 --> 00:28:29,943 گوش کن، عصبی بودن خوبه. 639 00:28:30,043 --> 00:28:31,945 عصبی بودن خوبه. 640 00:28:57,904 --> 00:28:59,406 - اونا آدمن؟ - آره. 641 00:28:59,506 --> 00:29:00,506 آدما. 642 00:29:55,261 --> 00:29:56,563 آه! 643 00:29:56,663 --> 00:29:58,231 عاشقشم. 644 00:31:52,245 --> 00:31:54,180 آره. 645 00:31:54,280 --> 00:31:57,250 آره، آره، آره. 646 00:32:19,406 --> 00:32:20,483 منظورم اینه، این آتشین بود. 647 00:32:20,507 --> 00:32:21,408 این... 648 00:32:21,508 --> 00:32:25,178 واقعاً، واقعاً خوب بود. 649 00:32:25,278 --> 00:32:26,746 هنوز داره دست می‌زنه. 650 00:32:26,846 --> 00:32:28,658 - هنوز دارم دست می‌زنم. - هنوز داره دست می‌زنه. 651 00:32:28,682 --> 00:32:30,250 - هنوز دارم دست می‌زنم. - هنوز؟ 652 00:32:30,350 --> 00:32:31,551 آه، وای. 653 00:32:31,651 --> 00:32:33,386 می‌تونم یه چیزی بگم؟ وای، وای، وای. 654 00:32:33,486 --> 00:32:34,486 نه. 655 00:32:34,521 --> 00:32:35,789 آه، خدایا. 656 00:32:35,889 --> 00:32:37,323 می‌دونی چیه؟ 657 00:32:37,424 --> 00:32:40,827 هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نمی‌دونی وقتی سال جدید شروع می‌شه، 658 00:32:40,927 --> 00:32:43,630 آیا چیزی بهتر از چیزایی که قبلاً دیدی می‌بینی یا نه. 659 00:32:43,730 --> 00:32:45,432 و راستش، فقط اینو نمی‌گم، 660 00:32:45,532 --> 00:32:47,801 این یکی از زیباترین، 661 00:32:47,901 --> 00:32:50,102 خیره‌کننده‌ترین اجراهایی بود که 662 00:32:50,103 --> 00:32:56,443 توی همه "گات تلنت‌ها" دیدم. 663 00:32:56,543 --> 00:32:58,111 مرسی. 664 00:32:58,211 --> 00:32:59,112 خیلی خیلی ممنون. 665 00:32:59,212 --> 00:33:00,113 و تو خیلی احساسی بودی. 666 00:33:00,213 --> 00:33:02,148 نمی‌دونم چرا عصبی بودی چون تو 667 00:33:02,248 --> 00:33:06,386 همیشه قراره یکی از... 668 00:33:06,486 --> 00:33:08,655 می‌دونی چی قراره بشه. 669 00:33:08,755 --> 00:33:10,090 آه! 670 00:33:10,190 --> 00:33:14,060 آه! 671 00:33:14,160 --> 00:33:15,729 آه! 672 00:33:29,376 --> 00:33:31,244 خدای من! 673 00:33:47,293 --> 00:33:49,863 مرسی، مرسی، مرسی. 674 00:33:49,963 --> 00:33:51,664 مرسی. 675 00:33:51,765 --> 00:33:53,366 ما کارو انجام دادیم. 676 00:33:56,870 --> 00:33:58,204 بیا. 677 00:33:58,304 --> 00:33:59,472 فوق‌العاده. 678 00:33:59,572 --> 00:34:01,941 خدای من. 679 00:34:02,042 --> 00:34:04,077 کلمه‌ای برای گفتن ندارم. 680 00:34:04,177 --> 00:34:05,578 چرا این‌قدر عصبی بودید؟ 681 00:34:05,679 --> 00:34:09,683 کلمه‌ای نداریم که بگیم چقدر احساساتی هستیم. 682 00:34:09,783 --> 00:34:12,085 چون آمازون واقعاً مهمه. 683 00:34:12,185 --> 00:34:13,186 آمازون اهمیت داره. 684 00:34:13,286 --> 00:34:14,888 آمازون ریه دنیاست، 685 00:34:15,055 --> 00:34:15,889 و برای همه مهمه. 686 00:34:16,056 --> 00:34:17,056 براوو! 687 00:34:17,057 --> 00:34:18,558 و خیلی خیلی ممنون، آقای کاول. 688 00:34:18,658 --> 00:34:19,659 - سایمون. - سایمون. 689 00:34:19,759 --> 00:34:20,794 سایمون. بیا. 690 00:34:20,894 --> 00:34:21,795 - سایمون، خیلی خیلی ممنون. - فوق‌العاده. 691 00:34:21,895 --> 00:34:22,796 مرسی. 692 00:34:22,896 --> 00:34:25,165 آفرین، سایمون! 693 00:34:25,265 --> 00:34:26,700 {\an8}مرسی بچه‌ها. 694 00:34:26,800 --> 00:34:29,336 {\an8}خیلی خیلی ممنون. 695 00:34:37,944 --> 00:34:41,648 - باورنکردنی بود. - اون یکی خوب بود. 696 00:34:41,748 --> 00:34:42,749 فوق‌العاده بود. 697 00:34:42,849 --> 00:34:45,251 من خیلی به این تیم افتخار می‌کنم. 698 00:34:45,352 --> 00:34:46,252 یه رویاست. 699 00:34:46,353 --> 00:34:47,420 یه رویای واقعی. 700 00:34:47,520 --> 00:34:50,156 این برکت رو از این آقا گرفتید! 701 00:34:55,095 --> 00:34:56,896 واقعاً جادو بود. 702 00:34:56,996 --> 00:34:58,131 جادو. 703 00:34:58,231 --> 00:35:00,734 یکی از اجراهای مورد علاقه‌م توی همه اجراها. 704 00:35:23,523 --> 00:35:24,924 نظرتون درباره اون زنگ طلایی چی بود؟ 705 00:35:25,058 --> 00:35:26,168 ♪ پاهام بوم، بوم، بوم می‌کنن ♪ 706 00:35:26,192 --> 00:35:27,093 کلی کاغذ رنگی. 707 00:35:27,193 --> 00:35:29,763 واقعاً کلی کاغذ رنگیه. 708 00:35:29,863 --> 00:35:30,897 آه، مرد. 709 00:35:31,064 --> 00:35:32,399 اونا آماده‌ان ببرنت روی صحنه. 710 00:35:32,499 --> 00:35:33,499 آماده‌ای؟ - همین حالا؟ 711 00:35:33,533 --> 00:35:34,434 آره. همین حالا. 712 00:35:34,534 --> 00:35:35,435 خدای من. 713 00:35:35,535 --> 00:35:36,703 تو می‌تونی. تو می‌تونی. 714 00:35:36,803 --> 00:35:37,803 آه! 715 00:35:37,837 --> 00:35:39,873 دارم برات دعا می‌کنم، مرد. 716 00:35:39,973 --> 00:35:40,874 این فوق‌العاده بود. 717 00:35:40,974 --> 00:35:42,742 خیلی تماشایی بود. 718 00:35:43,977 --> 00:35:45,221 - داری دنبالش می‌کنی، درسته؟ - می‌دونم. 719 00:35:45,245 --> 00:35:46,713 باید بگم، ببخشید... هی بگو. 720 00:35:46,813 --> 00:35:49,783 نمی‌دونم چرا منو بعد اونا گذاشتید، اون آخری. 721 00:35:49,883 --> 00:35:51,083 فقط فکر می‌کنم حسش می‌کنی. 722 00:35:51,084 --> 00:35:53,553 منظورم اینه، انرژی الان خیلی بالاست. 723 00:35:53,653 --> 00:35:54,653 معیار بالا تعیین شده... 724 00:35:54,721 --> 00:35:55,721 بالا. 725 00:35:55,789 --> 00:35:57,089 می‌گن فشار الماس می‌سازه. 726 00:35:57,090 --> 00:35:58,625 خب، من کل عمرم زیر فشار بودم. 727 00:35:58,725 --> 00:36:02,027 پس موقع بزرگ شدن، همیشه عاشق سرگرم کردن مردم بودم. 728 00:36:02,028 --> 00:36:04,097 و توی دبیرستان، همیشه 729 00:36:04,197 --> 00:36:05,474 هر سال توی نمایش‌های استعداد شرکت می‌کردم. 730 00:36:05,498 --> 00:36:06,733 اون‌قدرا خوب نبود. 731 00:36:06,833 --> 00:36:08,668 یه کم بهم خندیدن، 732 00:36:08,768 --> 00:36:11,071 کلی کارای احمقانه که احتمالاً نباید می‌کردم. 733 00:36:11,171 --> 00:36:12,381 پس مامان، اگه داری اینو می‌بینی، 734 00:36:12,405 --> 00:36:13,807 ببخشید که این کارا رو کردم. 735 00:36:13,907 --> 00:36:14,808 دوستت دارم. 736 00:36:14,908 --> 00:36:16,643 ♪ گفتم هی، آها ♪ 737 00:36:16,743 --> 00:36:18,378 اون یه میز اتوئه؟ 738 00:36:18,478 --> 00:36:19,846 چرا یه میز اتو داره؟ 739 00:36:19,946 --> 00:36:22,615 گوش کن مرد، برو اونجا و ترکوندش. 740 00:36:22,716 --> 00:36:24,351 رویاتو همین حالا به حقیقت تبدیل کن. 741 00:36:24,451 --> 00:36:25,352 - ممنونم. - باشه؟ 742 00:36:25,452 --> 00:36:27,220 خب، خب؟ 743 00:36:37,530 --> 00:36:38,531 سلام! 744 00:36:38,631 --> 00:36:40,266 سلام. خوبی؟ 745 00:36:40,367 --> 00:36:41,501 خیلی خوبیم. 746 00:36:41,601 --> 00:36:42,836 تو کی هستی؟ 747 00:36:42,936 --> 00:36:44,871 اسمم مایکل پالاسه، از کنتیکت، 748 00:36:44,971 --> 00:36:46,473 بین نیویورک و بوستون. 749 00:36:46,573 --> 00:36:49,342 همیشه آرزو داشتی روی صحنه "AGT" باشی؟ 750 00:36:49,442 --> 00:36:50,610 آره، داشتم. 751 00:36:50,710 --> 00:36:52,846 فکر می‌کنی با چیزی که امشب قراره انجام بدی 752 00:36:52,946 --> 00:36:54,314 بتونی "AGT" رو ببری؟ 753 00:36:54,414 --> 00:36:55,414 امیدم اینه که آره. 754 00:36:55,448 --> 00:36:57,217 می‌بینیم. 755 00:36:57,317 --> 00:36:58,218 عصبی هستی؟ 756 00:36:58,318 --> 00:36:59,786 عصبی به نظر میای. 757 00:36:59,886 --> 00:37:01,654 بعد اون اجرا و زنگ طلایی، 758 00:37:01,755 --> 00:37:02,655 شاید، یه کم. 759 00:37:02,756 --> 00:37:04,324 مثل اینکه، می‌دونی. 760 00:37:04,424 --> 00:37:05,558 ولی ما اینجاییم. 761 00:37:05,658 --> 00:37:07,227 پس آره، هیجان‌انگیزه. 762 00:37:07,327 --> 00:37:08,461 ولی روز خوبی بود. 763 00:37:08,561 --> 00:37:10,697 امروز کلی استعداد داشتیم، و امیدوارم 764 00:37:10,797 --> 00:37:12,432 تو امشب یکی از اونا باشی. - مرسی. 765 00:37:12,532 --> 00:37:13,633 خیلی ممنون. 766 00:37:13,733 --> 00:37:15,168 آماده‌ایم شروع کنیم؟ 767 00:37:26,780 --> 00:37:28,515 [زبونشو می‌چرخونه] 768 00:37:28,615 --> 00:37:31,084 همه دست بزنید! 769 00:37:34,054 --> 00:37:36,122 ادامه بدید. 770 00:37:54,874 --> 00:37:56,142 ♪ من اون لاتینوی جوونم ♪ 771 00:37:56,242 --> 00:37:57,277 ♪ تیتو می‌نوشم ♪ 772 00:37:57,377 --> 00:37:58,278 ♪ بوریتو می‌خورم ♪ 773 00:37:58,378 --> 00:38:00,046 ♪ همه رو مثل تودو گرفتم ♪ 774 00:38:02,549 --> 00:38:04,317 ♪ چون من اون لاتینوی جوونم ♪ 775 00:38:04,417 --> 00:38:05,318 ♪ تیتو می‌نوشم ♪ 776 00:38:05,418 --> 00:38:06,419 ♪ بوریتو می‌خورم ♪ 777 00:38:06,519 --> 00:38:07,554 ♪ همه رو مثل تودو گرفتم ♪ 778 00:38:11,624 --> 00:38:14,661 ♪ هی، هی، هی، هی، هی، هی ♪ 779 00:38:14,761 --> 00:38:15,662 ♪ نو سابو ♪ 780 00:38:15,762 --> 00:38:18,198 ♪ هو هی هو ♪ 781 00:38:18,298 --> 00:38:19,766 ♪ آره نو سابو ♪ 782 00:38:19,866 --> 00:38:23,035 ♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 783 00:38:23,036 --> 00:38:24,637 ♪ آره ♪ 784 00:38:24,738 --> 00:38:27,741 آه! 785 00:38:35,048 --> 00:38:37,283 ♪ نه، مهمونی تموم نمی‌شه ♪ 786 00:38:51,398 --> 00:38:53,133 ♪ جریانم مثل برر ♪ 787 00:38:56,436 --> 00:38:59,439 ♪ هی، هی، هی، هی ♪ 788 00:38:59,539 --> 00:39:00,440 ♪ نو سابو ♪ 789 00:39:00,540 --> 00:39:02,208 ♪ هی هو ♪ 790 00:39:02,308 --> 00:39:05,679 ♪ بیارش پایین، بیارش پایین ♪ 791 00:39:10,650 --> 00:39:12,752 ♪ اونا نمی‌تونن اینو ازم بگیرن ♪ 792 00:39:19,793 --> 00:39:20,694 ♪ نو سابو ♪ 793 00:39:20,794 --> 00:39:22,027 ♪ هی، هی، هی ♪ 794 00:39:22,028 --> 00:39:23,096 ♪ این بار بذار بشنوم ♪ 795 00:39:23,196 --> 00:39:24,864 ♪ بلند بخون، نو سابو ♪ 796 00:39:25,031 --> 00:39:27,534 ♪ هی، این طرف، باشه، حالا بذار بشنوم ♪ 797 00:39:27,634 --> 00:39:29,336 ♪ هی، نو سابو ♪ 798 00:39:29,436 --> 00:39:31,838 ♪ هو هی هو ♪ 799 00:39:31,938 --> 00:39:34,107 ♪ نو سابو ♪ 800 00:39:42,048 --> 00:39:44,451 ♪ چه حسی ♪ 801 00:39:44,551 --> 00:39:47,153 ♪ ببین چیو پشت سر گذاشتیم ♪ 802 00:39:47,253 --> 00:39:50,690 ♪ اوه، همه با هم می‌خونیم ♪ 803 00:39:50,790 --> 00:39:52,258 این آهنگ رو تو نوشتی؟ اصليه؟ 804 00:39:52,359 --> 00:39:53,259 آره. 805 00:39:53,360 --> 00:39:55,395 من این آهنگ رو نوشتم. 806 00:39:55,495 --> 00:39:57,497 «نو سابو» یه اصطلاحیه که برای مسخره کردن بچه‌ها 807 00:39:57,597 --> 00:40:01,067 که اصالت لاتین دارن ولی زیاد اسپانیایی بلد نیستن، استفاده می‌شه. 808 00:40:01,167 --> 00:40:04,270 من اسپانیایی بلدم، ولی توی یه خونه آرژانتینی تو آمریکا بزرگ شدم 809 00:40:04,371 --> 00:40:05,571 و به همین خاطر هیچ‌وقت حس نکردم 810 00:40:05,605 --> 00:40:07,107 به یکی از این دو فرهنگ تعلق دارم. 811 00:40:07,207 --> 00:40:09,151 پس این آهنگ برای همه کساییه که حس می‌کنن جایی تعلق ندارن. 812 00:40:09,175 --> 00:40:10,577 ♪ دستا بالا برای رنگاتون ♪ 813 00:40:10,677 --> 00:40:12,045 آفرین! 814 00:40:14,047 --> 00:40:17,150 نمی‌دونستم وقتی اینو دیدم قراره چی بشه. 815 00:40:18,618 --> 00:40:20,453 جدی، فکر کردم شاید قراره 816 00:40:20,553 --> 00:40:24,924 یه چندتا جک بگی، اتو کشی کنی یا هر چی. 817 00:40:25,025 --> 00:40:28,728 و واقعاً آهنگت رو خیلی دوست داشتم. 818 00:40:28,828 --> 00:40:30,997 - آره. عالی بود. - خیلی خوب بود. 819 00:40:31,097 --> 00:40:33,199 تو یه کم دلبر شدی. 820 00:40:33,299 --> 00:40:35,835 قطعاً تماشاچیا رو به وجد آوردی. 821 00:40:35,935 --> 00:40:39,406 موسیقی رو با تمام وجودت حس می‌کنی. 822 00:40:39,506 --> 00:40:40,607 آفرین. 823 00:40:40,707 --> 00:40:41,608 فوق‌العاده. 824 00:40:41,708 --> 00:40:43,276 آره. 825 00:40:43,376 --> 00:40:46,046 آمریکا از همه تشکیل شده. 826 00:40:46,146 --> 00:40:47,814 و فکر می‌کنم خیلیا حست رو دارن. 827 00:40:47,914 --> 00:40:48,815 بله قربان. 828 00:40:48,915 --> 00:40:50,750 عالی بود، داداش. 829 00:40:50,850 --> 00:40:52,585 به فصل بیستم خوش اومدی. 830 00:40:52,686 --> 00:40:55,922 من بهت اولین آره رو می‌دم. 831 00:40:56,022 --> 00:40:57,490 - آره. - سایمون؟ 832 00:40:57,590 --> 00:41:00,326 این دو تا آره می‌شه. 833 00:41:00,427 --> 00:41:02,195 مل؟ 834 00:41:02,295 --> 00:41:04,197 می‌دونی چیه؟ منم می‌گم آره. 835 00:41:04,297 --> 00:41:05,198 آره! 836 00:41:05,298 --> 00:41:06,199 چهار تا! 837 00:41:06,299 --> 00:41:07,200 ♪ دستا بالا برای رنگاتون ♪ 838 00:41:07,300 --> 00:41:10,236 ♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 839 00:41:10,337 --> 00:41:12,405 ♪ تو وجودمون زیباست ♪ 840 00:41:12,505 --> 00:41:15,074 ♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 841 00:41:15,075 --> 00:41:18,545 ♪ تو اتحادمون زیبایی پیدا کردیم ♪ 842 00:41:18,645 --> 00:41:20,780 ♪ یه دست، دو دست برای رنگاتون ♪ 843 00:41:20,880 --> 00:41:22,160 مامانم داشت خونه رو تمیز می‌کرد. 844 00:41:22,248 --> 00:41:23,688 و برای همین میز اتو رو می‌ذاشت بیرون. 845 00:41:23,750 --> 00:41:26,419 منم وسایل دی‌جیم رو می‌ذاشتم روش، وانمود می‌کردم دارم رپ می‌کنم 846 00:41:26,519 --> 00:41:27,563 یا برای جمعیت خیالی می‌خونم. 847 00:41:27,587 --> 00:41:28,588 و حالا اینجاییم. 848 00:41:28,688 --> 00:41:29,989 خب، می‌دونی، تشکر از مامانا. 849 00:41:30,090 --> 00:41:33,092 صدا و حرکاتش از پیتبول بهتر و قشنگ‌تر بود. 850 00:41:33,093 --> 00:41:34,461 فکر می‌کنم قراره عالی بشه. 851 00:41:34,561 --> 00:41:35,641 فکر می‌کنم قراره ستاره بشه. 852 00:41:35,695 --> 00:41:37,797 قراره حسابی بترکونه. 853 00:41:37,897 --> 00:41:41,101 وای! 854 00:41:41,201 --> 00:41:42,602 وای! 855 00:41:42,702 --> 00:41:46,105 فکر نمی‌کنم هیچ‌کس توی کل عمرش همچین چیزی دیده باشه 856 00:41:46,106 --> 00:41:47,507 توی کل زندگیش. 857 00:41:56,683 --> 00:41:57,684 {\an8}منو ول کردن. 858 00:41:57,784 --> 00:41:59,452 {\an8}آره، سایمون! 859 00:41:59,552 --> 00:42:02,122 تنهای تنها شدم. 860 00:42:02,222 --> 00:42:05,057 فراموش کردم یه نکته مهم بهت بگم. 861 00:42:05,058 --> 00:42:06,726 هر چقدر می‌خوای شیطونی کن. 862 00:42:06,826 --> 00:42:10,130 ♪ وقتی حس می‌کنی داغونی ♪ 863 00:42:10,230 --> 00:42:11,364 ♪ یه آهنگ بخون ♪ 864 00:42:11,464 --> 00:42:12,465 ♪ روزتو می‌سازه ♪ 865 00:42:12,565 --> 00:42:13,800 اوه، سلام. اسمت چیه؟ 866 00:42:13,900 --> 00:42:14,901 کلویی. 867 00:42:15,068 --> 00:42:17,337 می‌بینم یه دوست کوچولو داری. 868 00:42:17,437 --> 00:42:18,705 - اسمش گالاگره. - گالاگر؟ 869 00:42:18,805 --> 00:42:20,072 آره. 870 00:42:20,073 --> 00:42:21,808 و اینجا توی «AGT» قراره چی کار کنید؟ 871 00:42:21,908 --> 00:42:23,076 قراره با هم بخونیم. 872 00:42:23,176 --> 00:42:26,112 ♪ یه آهنگ بخون ♪ 873 00:42:26,212 --> 00:42:29,783 گالاگر وقتی می‌خونه خیلی اعتماد به نفس داره. 874 00:42:29,883 --> 00:42:34,086 واقعاً می‌تونه یه صدای واقعی رو تقلید کنه. 875 00:42:34,087 --> 00:42:36,589 و ویبراتو و زیر و بم و همه‌چیز رو داره. 876 00:42:36,690 --> 00:42:38,091 بگو سلام. بگو سلام. 877 00:42:38,191 --> 00:42:39,191 سلام. 878 00:42:40,226 --> 00:42:42,162 چقدر این قشنگه؟ 879 00:42:42,262 --> 00:42:43,530 اوه، وای. 880 00:42:43,630 --> 00:42:45,865 بعضی‌ها می‌گن صداش شبیه لیزا مینلی‌یه. 881 00:42:45,965 --> 00:42:50,437 یه شخصیت خیلی گنده داره و حسابی خودشو لوس می‌کنه. 882 00:42:50,537 --> 00:42:51,738 حالا زنده میایم. 883 00:42:51,838 --> 00:42:53,707 اینو درباره این برنامه دوست دارم، 884 00:42:53,807 --> 00:42:56,576 که هیچ‌وقت نمی‌دونی قراره چی رو استیج بیاد. 885 00:42:56,676 --> 00:43:00,747 ♪ یه آهنگ بخون ♪ 886 00:43:00,847 --> 00:43:03,516 ♪ یه آهنگ بخون ♪ 887 00:43:03,616 --> 00:43:05,518 ♪ اگه روزی یه آهنگ بخونی ♪ 888 00:43:05,618 --> 00:43:07,520 ♪ راه بهتری پیدا می‌کنی ♪ 889 00:43:07,620 --> 00:43:08,822 و تو کی هستی؟ 890 00:43:08,922 --> 00:43:10,290 اسمم کلوییه. 891 00:43:10,390 --> 00:43:12,325 {\an8}این گالاگره. 892 00:43:12,425 --> 00:43:15,228 {\an8}یه آمازون زردنافه. 893 00:43:15,328 --> 00:43:16,629 چند سالشه... 894 00:43:16,730 --> 00:43:17,630 گالاگر. 895 00:43:17,731 --> 00:43:18,631 گالاگر! 896 00:43:18,732 --> 00:43:19,866 چهل و سه. 897 00:43:19,966 --> 00:43:20,867 جدی می‌گی؟ 898 00:43:20,967 --> 00:43:22,202 - امکان نداره. - وای. 899 00:43:22,302 --> 00:43:24,738 یه کمم عجیبه، چون من مامانشم 900 00:43:24,838 --> 00:43:27,140 و مثلاً نصف سن اونم. 901 00:43:27,240 --> 00:43:30,810 من همیشه خواننده بودم، و وقتی تمرین می‌کردم، 902 00:43:30,910 --> 00:43:35,415 اون فقط شروع کرد و ویبراتوی پرنده‌ایش رو درآورد. 903 00:43:35,515 --> 00:43:37,250 اوه! 904 00:43:37,350 --> 00:43:40,420 اوه، منم یکی از اینا می‌خوام! 905 00:43:40,520 --> 00:43:41,688 اعتماد به نفس داری؟ 906 00:43:41,788 --> 00:43:42,889 آره. 907 00:43:42,989 --> 00:43:45,425 باشه، بزن بریم. 908 00:43:48,528 --> 00:43:50,964 همیشه دلم می‌خواست یه طوطی خاکستری آفریقایی داشته باشم. 909 00:43:56,403 --> 00:43:58,103 {\an8}همه‌چیز. 910 00:43:58,104 --> 00:43:59,472 - اینجا اوکیه؟ - آره. 911 00:43:59,572 --> 00:44:00,674 آره؟ 912 00:44:00,774 --> 00:44:01,851 واقعاً نمی‌تونم صبر کنم اینو بشنوم. 913 00:44:01,875 --> 00:44:04,511 هیس! 914 00:44:09,616 --> 00:44:14,320 ♪ مثل پر شناور می‌مونی ♪ 915 00:44:15,822 --> 00:44:19,392 ♪ تو یه دنیای قشنگ ♪ 916 00:44:22,462 --> 00:44:25,799 ♪ کاش خاص بودم ♪ 917 00:44:27,067 --> 00:44:28,868 گالاگر؟ 918 00:44:28,968 --> 00:44:30,503 ♪ خیلی خاص ♪ 919 00:44:30,603 --> 00:44:32,105 بیا دیگه. 920 00:44:34,908 --> 00:44:37,711 ♪ ولی من یه عجیب‌غریبم ♪ 921 00:44:41,314 --> 00:44:44,718 ♪ اوه، من یه آدم عجیبم ♪ 922 00:44:47,854 --> 00:44:50,824 بیا دیگه، گالاگر. 923 00:44:50,924 --> 00:44:52,225 بیا دیگه، گالاگر. 924 00:44:52,325 --> 00:44:53,626 بیا دیگه. آره، گرفتی. 925 00:44:53,727 --> 00:44:54,728 گرفتی. 926 00:44:54,828 --> 00:45:01,634 ♪ من اینجا تعلق ندارم ♪ 927 00:45:01,735 --> 00:45:02,635 داره میاد. 928 00:45:02,736 --> 00:45:03,737 آره، داره میاد. 929 00:45:03,837 --> 00:45:04,837 بخون، مرد. 930 00:45:08,708 --> 00:45:09,708 گالاگر؟ 931 00:45:16,383 --> 00:45:18,718 الان میاد. 932 00:45:18,818 --> 00:45:21,053 تو می‌تونی، کوچولو. 933 00:45:23,189 --> 00:45:25,325 {\an8}گالاگر! 934 00:45:37,437 --> 00:45:38,471 همین بود؟ 935 00:45:46,813 --> 00:45:49,081 شوخی می‌کنی؟ 936 00:45:49,082 --> 00:45:50,717 اون که نمی‌خونه، درسته؟ 937 00:45:50,817 --> 00:45:51,718 نه. 938 00:45:51,818 --> 00:45:53,486 یعنی، یه جورایی داشت می‌رقصید. 939 00:45:53,586 --> 00:45:54,621 نه، نداشت. 940 00:45:55,722 --> 00:45:57,090 ببین، حسم اینه. 941 00:45:57,190 --> 00:45:59,626 فکر نمی‌کنم طوطیت تا حالا خونده باشه. 942 00:45:59,726 --> 00:46:02,027 ما ویدیوهایی ازش داریم که واقعاً داره می‌خونه و... 943 00:46:02,028 --> 00:46:03,028 واقعاً می‌خونه؟ 944 00:46:03,029 --> 00:46:04,364 آره. 945 00:46:04,464 --> 00:46:07,032 خب، حالا یه ویدیو داریم که نشون می‌ده نمی‌خونه. 946 00:46:07,033 --> 00:46:09,202 یعنی، اون یه خواننده واقعیه. 947 00:46:09,302 --> 00:46:10,437 یه سرگرم‌کننده واقعیه. 948 00:46:10,537 --> 00:46:12,315 ولی هر وقت دلش بخواد هر کاری دلش بخواد می‌کنه. 949 00:46:12,339 --> 00:46:15,275 ♪ متولد شده برای وحشی بودن ♪ 950 00:46:15,375 --> 00:46:18,812 فکر می‌کنم شما دو تا یه کم بیشتر باید باهم کار کنید 951 00:46:18,912 --> 00:46:21,781 تا شاید یه اتفاقی بیفته. 952 00:46:21,881 --> 00:46:25,452 ولی الان، باید بگم نه. 953 00:46:25,552 --> 00:46:26,553 متاسفم. 954 00:46:26,653 --> 00:46:28,722 فکر می‌کنم این طوطی خیلی بامزه‌ست. 955 00:46:28,822 --> 00:46:30,290 این جواب نداد. - آره. 956 00:46:30,390 --> 00:46:31,825 من می‌گم نه. 957 00:46:31,925 --> 00:46:33,058 نه. 958 00:46:33,059 --> 00:46:34,627 ببخشید. 959 00:46:34,728 --> 00:46:36,262 خداحافظ، گالاگر! 960 00:46:36,363 --> 00:46:37,664 خداحافظ! 961 00:46:39,866 --> 00:46:40,767 خداحافظ! 962 00:46:40,867 --> 00:46:42,068 اوه! 963 00:46:43,169 --> 00:46:45,605 ♪ متولد شده برای وحشی بودن ♪ 964 00:46:55,582 --> 00:46:56,583 کلویی. 965 00:46:56,683 --> 00:46:58,952 آه، سلام، گالاگر. 966 00:46:59,085 --> 00:47:00,453 تو که گفتی «خداحافظ». 967 00:47:00,553 --> 00:47:02,088 شرط می‌بندم کل مسیر تو ماشین تا خونه... 968 00:47:02,188 --> 00:47:03,089 آره، صد درصد. 969 00:47:03,189 --> 00:47:06,092 داره می‌خونه. 970 00:47:06,192 --> 00:47:07,227 خداحافظ. 971 00:47:10,630 --> 00:47:11,865 سلام، سلام. 972 00:47:12,032 --> 00:47:14,010 می‌بینمت که این بالا داری خودتو گرم می‌کنی و کارتو می‌کنی. 973 00:47:14,034 --> 00:47:14,868 حالت چطوره؟ 974 00:47:15,035 --> 00:47:16,870 {\an8}من تریه. 975 00:47:17,037 --> 00:47:17,871 {\an8}آمادو. 976 00:47:18,038 --> 00:47:19,105 {\an8}آمادو. 977 00:47:24,144 --> 00:47:25,311 خب، بزن بریم، دوستان. 978 00:47:25,412 --> 00:47:29,115 ♪ متولد شده برای وحشی بودن ♪ 979 00:47:32,052 --> 00:47:36,156 ♪ متولد شده برای وحشی بودن ♪ 980 00:47:36,256 --> 00:47:38,758 به «آمریکاز گات تلنت» خوش اومدی. 981 00:47:38,858 --> 00:47:39,759 ممنون. 982 00:47:39,859 --> 00:47:40,894 اسمت چیه؟ 983 00:47:41,061 --> 00:47:42,362 اسمم آمادو دیالوئه. 984 00:47:42,462 --> 00:47:43,697 بیست سالمه. 985 00:47:43,797 --> 00:47:44,898 از گینه، کوناکری‌ام. 986 00:47:45,065 --> 00:47:48,301 الان توی کلمبوس، اوهایو زندگی می‌کنم. 987 00:47:48,401 --> 00:47:49,602 وای. 988 00:47:49,703 --> 00:47:52,339 چرا اومدی به «آمریکاز گات تلنت»؟ 989 00:47:52,439 --> 00:47:54,207 این رویای منه. 990 00:47:54,307 --> 00:47:55,442 آه! 991 00:47:55,542 --> 00:47:59,245 حالا که اینجام، باورم نمی‌شه 992 00:47:59,346 --> 00:48:02,382 روی این استیج اجرا می‌کنم. 993 00:48:02,482 --> 00:48:04,751 خب، خوشحالیم که اینجایی. 994 00:48:04,851 --> 00:48:06,519 باشه. 995 00:48:06,619 --> 00:48:09,021 همه داریم برات دعا می‌کنیم. 996 00:48:09,022 --> 00:48:10,423 موفق باشی. 997 00:48:10,523 --> 00:48:11,524 خیلی ممنون. 998 00:48:11,624 --> 00:48:13,025 - خیلی ممنون. - مرسی. 999 00:48:13,026 --> 00:48:14,227 خداحافظ. 1000 00:48:21,301 --> 00:48:22,369 بیا دیگه. 1001 00:48:22,469 --> 00:48:24,037 خوب باش، خوب باش، خوب باش، خوب باش. 1002 00:48:30,043 --> 00:48:33,045 اوه، اوه! - نه! نه! 1003 00:48:33,046 --> 00:48:34,914 آه! 1004 00:48:42,389 --> 00:48:45,792 ♪ می‌دونستم کرایه‌م یه هفته پیش عقب افتاده ♪ 1005 00:48:45,892 --> 00:48:49,829 ♪ حسابی جون کندم، ولی بازم نمی‌تونم بدم ♪ 1006 00:48:49,929 --> 00:48:53,833 ♪ ولی فقط به اندازه کافی دارم که برم تو این کلاب ♪ 1007 00:48:53,933 --> 00:48:58,238 ♪ یه وقت خوب داشته باشم قبل از اینکه وقتم تموم شه ♪ 1008 00:48:59,739 --> 00:49:01,107 ♪ امشب قراره عقلمو از دست بدم ♪ 1009 00:49:01,207 --> 00:49:02,985 ♪ بهتره تو هم مال خودتو بگیری چون من مال خودمو می‌گیرم ♪ 1010 00:49:03,009 --> 00:49:04,009 ♪ این قطعیه ♪ 1011 00:49:04,010 --> 00:49:05,245 آخ خدا. 1012 00:49:05,345 --> 00:49:06,345 ♪ حرف عشق نمی‌زنم ♪ 1013 00:49:06,413 --> 00:49:08,148 ♪ حرف هوس می‌زنم ♪ 1014 00:49:09,749 --> 00:49:12,152 ♪ یه هفته پیش ♪ 1015 00:49:12,252 --> 00:49:14,020 ♪ حسابی جون کندم ♪ 1016 00:49:14,120 --> 00:49:16,356 ♪ بازم نمی‌تونم بدم ♪ 1017 00:49:16,456 --> 00:49:19,459 ♪ ولی فقط به اندازه کافی دارم که برم تو این کلاب ♪ 1018 00:49:19,559 --> 00:49:21,428 ♪ یه وقت خوب داشته باشم ♪ 1019 00:49:21,528 --> 00:49:23,129 ♪ قبل از اینکه وقتم تموم شه ♪ 1020 00:49:23,229 --> 00:49:24,431 ♪ هی، حالا بزن بریم ♪ 1021 00:49:24,531 --> 00:49:26,066 دیوونه. 1022 00:49:26,166 --> 00:49:29,602 ♪ اوه، می‌خوام بهترین لحظه‌های عمرمو داشته باشم ♪ 1023 00:49:29,703 --> 00:49:32,372 ♪ آره، اوه، عزیزم ♪ 1024 00:49:32,472 --> 00:49:37,410 ♪ اوه، بهترین لحظه‌های عمرمو بهم بده ♪ 1025 00:49:37,510 --> 00:49:38,510 ♪ هی، هی، هی ♪ 1026 00:49:38,545 --> 00:49:39,746 ♪ حالا بزن بریم ♪ 1027 00:49:39,846 --> 00:49:41,181 ♪ امشب قراره عقلمو از دست بدم ♪ 1028 00:49:41,281 --> 00:49:42,792 ♪ بهتره تو هم مال خودتو بگیری چون من مال خودمو می‌گیرم ♪ 1029 00:49:42,816 --> 00:49:43,717 ♪ هر شب پارتی ♪ 1030 00:49:43,817 --> 00:49:45,585 ♪ از جلو تا بالا ♪ 1031 00:49:45,685 --> 00:49:46,586 اوه! 1032 00:49:46,686 --> 00:49:47,686 ♪ بزن بریم، عزیزم ♪ 1033 00:49:47,721 --> 00:49:49,255 ♪ بذار ببینم چی داری ♪ 1034 00:49:49,356 --> 00:49:50,733 ♪ می‌دونی تو این جا بزرگ‌ترین باسنو داری ♪ 1035 00:49:50,757 --> 00:49:52,401 ♪ و من فقط می‌خوام ببینم اونو بندازی پایین ♪ 1036 00:49:52,425 --> 00:49:54,427 ♪ از عقب به جلو تا بالا ♪ 1037 00:49:54,527 --> 00:49:55,428 ♪ می‌دونی من کی‌ام ♪ 1038 00:49:55,528 --> 00:49:56,863 ♪ من همیشه تو کنج‌ام ♪ 1039 00:49:56,963 --> 00:49:58,240 ♪ همیشه مثل سنجاب دنبال یه گردوام ♪ 1040 00:49:58,264 --> 00:49:59,165 ♪ این قطعیه ♪ 1041 00:49:59,265 --> 00:50:00,166 ♪ حرف شانس نمی‌زنم ♪ 1042 00:50:00,266 --> 00:50:01,267 ♪ حرف عشق نمی‌زنم ♪ 1043 00:50:01,368 --> 00:50:02,368 ♪ حرف هوس می‌زنم ♪ 1044 00:50:02,402 --> 00:50:03,303 ♪ بیایم شل کنیم ♪ 1045 00:50:03,403 --> 00:50:04,838 ♪ یه کم خوش بگذرونیم ♪ 1046 00:50:04,938 --> 00:50:06,215 ♪ قبض‌ها و اول ماه رو فراموش کن ♪ 1047 00:50:06,239 --> 00:50:07,240 ♪ شب منه ♪ 1048 00:50:07,340 --> 00:50:08,608 ♪ شب تو، شب ما ♪ 1049 00:50:08,708 --> 00:50:10,176 ♪ بیایم حسابی بترکونیم ♪ 1050 00:50:10,276 --> 00:50:13,747 ♪ می‌دونستم کرایه‌م یه هفته پیش عقب افتاده ♪ 1051 00:50:13,847 --> 00:50:15,548 ♪ حسابی جون کندم ♪ 1052 00:50:15,648 --> 00:50:17,884 ♪ بازم نمی‌تونم بدم ♪ 1053 00:50:17,984 --> 00:50:21,421 ♪ ولی فقط به اندازه کافی دارم که برم تو این کلاب ♪ 1054 00:50:21,521 --> 00:50:23,023 ♪ یه وقت خوب داشته باشم ♪ 1055 00:50:23,123 --> 00:50:24,824 ♪ قبل از اینکه وقتم تموم شه ♪ 1056 00:50:24,924 --> 00:50:26,259 ♪ هی، حالا بزن بریم ♪ 1057 00:50:26,359 --> 00:50:32,665 ♪ اوه، می‌خوام بهترین لحظه‌های عمرمو داشته باشم ♪ 1058 00:50:32,766 --> 00:50:38,905 ♪ اوه، عزیزم، اوه، بهترین لحظه‌های عمرمو بهم بده ♪ 1059 00:50:39,005 --> 00:50:42,208 ♪ هی، هی، هی ♪ 1060 00:50:42,308 --> 00:50:46,513 ♪ ولی فقط به اندازه کافی دارم که برم تو این کلاب ♪ 1061 00:50:46,613 --> 00:50:50,350 ♪ یه وقت خوب داشته باشم قبل از اینکه وقتم تموم شه ♪ 1062 00:50:50,450 --> 00:50:51,718 ♪ هی، حالا بزن بریم ♪ 1063 00:50:51,818 --> 00:50:56,623 ♪ اوه، می‌خوام بهترین لحظه‌های عمرمو داشته باشم ♪ 1064 00:50:56,723 --> 00:50:58,925 ♪ آره، اوه، عزیزم ♪ 1065 00:50:59,025 --> 00:51:04,397 ♪ اوه، بهترین لحظه‌های عمرمو بهم بده ♪ 1066 00:51:04,497 --> 00:51:05,899 ♪ هی، هی، هی ♪ 1067 00:51:06,066 --> 00:51:08,535 ♪ حالا بزن بریم ♪ 1068 00:51:10,937 --> 00:51:13,273 آره! 1069 00:51:24,884 --> 00:51:27,520 ♪ تو باورنکردنی هستی ♪ 1070 00:51:27,620 --> 00:51:32,325 فکر نمی‌کنم هیچ‌کس تا حالا همچین چیزی دیده باشه 1071 00:51:32,425 --> 00:51:34,327 توی کل عمرشون. 1072 00:51:34,427 --> 00:51:35,504 - آره، هیچ‌وقت. - یا حسش کرده باشه. 1073 00:51:35,528 --> 00:51:40,734 این واقعاً باورنکردنی بود! 1074 00:51:40,834 --> 00:51:41,735 ممنون. 1075 00:51:41,835 --> 00:51:43,903 ♪ تو باورنکردنی هستی ♪ 1076 00:51:44,004 --> 00:51:46,573 اون دستمو گذاشت روی شونش. 1077 00:51:46,673 --> 00:51:48,107 منم اون کارو کردم. 1078 00:51:48,108 --> 00:51:49,676 نه، ولی بعدش درست همون‌جا که... 1079 00:51:49,776 --> 00:51:50,777 همون‌جا که دستمو گذاشتم. 1080 00:51:50,877 --> 00:51:51,778 من بدترین کارو کردم. 1081 00:51:51,878 --> 00:51:52,888 اون منو وادار کرد همه اون کارا رو بکنم. 1082 00:51:52,912 --> 00:51:54,113 نه، ولی من حس کردم... 1083 00:51:54,114 --> 00:51:55,949 حس کردم استخوناش از مفصل دراومد. 1084 00:51:56,116 --> 00:51:57,217 من داشتم می‌پیچوندمش. 1085 00:51:57,317 --> 00:51:58,952 دیدمش، ولی استخوناش درست از جا دراومد... 1086 00:51:59,119 --> 00:51:59,953 هیچ‌چیز به هم وصل نبود. 1087 00:52:00,053 --> 00:52:01,354 عالی، عالی، عالی. 1088 00:52:01,454 --> 00:52:03,055 عالی! 1089 00:52:03,056 --> 00:52:04,056 ممنون. 1090 00:52:04,057 --> 00:52:05,492 ♪ تو باورنکردنی هستی ♪ 1091 00:52:05,592 --> 00:52:06,960 اینو خودت یاد گرفتی؟ 1092 00:52:07,060 --> 00:52:09,038 یه روز صبح از خواب پاشدی و گفتی، اوه، می‌تونم این کارو بکنم؟ 1093 00:52:09,062 --> 00:52:10,206 و اینم می‌تونم بکنم؟ - نه، نه، نه. 1094 00:52:10,230 --> 00:52:11,364 یه کلاسی هست که می‌ری، مل. 1095 00:52:11,464 --> 00:52:12,599 - هست؟ - آره، آره. 1096 00:52:12,699 --> 00:52:13,600 اسمش چیه؟ 1097 00:52:13,700 --> 00:52:14,601 تو رفتی؟ 1098 00:52:14,701 --> 00:52:15,735 خب، شنیدم درباره‌ش. 1099 00:52:15,835 --> 00:52:17,570 البته که خودش یاد گرفته. 1100 00:52:17,671 --> 00:52:19,339 ♪ تو باورنکردنی هستی ♪ 1101 00:52:22,509 --> 00:52:23,810 من مثلاً تو شوکم. 1102 00:52:23,910 --> 00:52:26,546 یعنی، ما توی این برنامه خیلی حرکات آکروباتیک دیدیم، 1103 00:52:26,646 --> 00:52:28,214 ولی اون اینو به یه سطح دیگه برد. 1104 00:52:28,314 --> 00:52:29,416 ♪ به ظاهر بی‌پایان ♪ 1105 00:52:29,516 --> 00:52:30,693 ♪ این یعنی نمی‌تونی ازمون بپرسی ♪ 1106 00:52:30,717 --> 00:52:31,951 ♪ فشار به پایین ♪ 1107 00:52:32,085 --> 00:52:35,789 من واقعاً همچین چیزی رو توی عمرم ندیدم. 1108 00:52:35,889 --> 00:52:38,558 عاشق قیافه‌ت شدم وقتی— انگار، 1109 00:52:38,658 --> 00:52:40,894 این کاملاً عادیه. 1110 00:52:40,994 --> 00:52:44,631 همه قراره درباره این حرف بزنن وقتی ببیننش. 1111 00:52:44,731 --> 00:52:47,099 قول می‌دم. 1112 00:52:47,100 --> 00:52:48,535 ممنون. 1113 00:52:48,635 --> 00:52:52,672 ولی به همین خاطر می‌خوام اولین نفری باشم که می‌گه آره. 1114 00:52:52,772 --> 00:52:53,772 ♪ تو باورنکردنی هستی ♪ 1115 00:52:53,840 --> 00:52:55,709 ممنون. 1116 00:52:55,809 --> 00:52:56,710 آره؟ 1117 00:52:56,810 --> 00:52:58,111 آره! 1118 00:52:58,211 --> 00:53:00,580 - هاوی؟ - سومین آره. 1119 00:53:00,680 --> 00:53:02,349 و چهارمین آره رو هم داری. 1120 00:53:02,449 --> 00:53:04,718 آره، آره، آره! 1121 00:53:04,818 --> 00:53:07,854 ممنون، آمریکا! 1122 00:53:07,954 --> 00:53:08,855 ممنون. 1123 00:53:08,955 --> 00:53:11,591 ممنون. 1124 00:53:11,691 --> 00:53:12,726 دیوونه‌کننده بود. 1125 00:53:12,826 --> 00:53:14,594 منو برد روی ترن هوایی. 1126 00:53:14,694 --> 00:53:16,061 حالم بد شد. - ترسناک بود. 1127 00:53:16,062 --> 00:53:17,062 - خوشحال. - حال‌به‌هم‌زن. 1128 00:53:17,063 --> 00:53:18,231 - ترسیده. - بامزه. 1129 00:53:18,331 --> 00:53:19,232 بیا اینجا، داداشم. 1130 00:53:19,332 --> 00:53:20,233 بیا اینجا. 1131 00:53:20,333 --> 00:53:21,333 بیا بغلم کن، مرد. 1132 00:53:21,401 --> 00:53:22,969 اوه! 1133 00:53:23,069 --> 00:53:24,104 عالی بود. 1134 00:53:24,204 --> 00:53:26,306 ♪ تو باورنکردنی هستی ♪ 1135 00:53:26,406 --> 00:53:27,674 تا حالا کلی اجرا 1136 00:53:27,774 --> 00:53:29,075 بزرگ‌تر از زندگی داشتیم... 1137 00:53:29,175 --> 00:53:30,710 عالی بود. 1138 00:53:30,810 --> 00:53:31,978 حماسی بود. 1139 00:53:32,078 --> 00:53:33,646 یه رویداد شدن. 1140 00:53:33,747 --> 00:53:35,749 و هنوز کلی دیگه مونده! 1141 00:53:37,217 --> 00:53:40,620 تو واقعاً منو رو لبه صندلی‌م نگه داشتی. 1142 00:53:42,088 --> 00:53:43,223 یه کم باسنم درد گرفت. 1143 00:53:43,323 --> 00:53:44,723 ولی، آره، غیر از اون همه‌چیز اوکیه. 1144 00:53:54,300 --> 00:53:55,300 {\an8}خب، بزن بریم، بچه‌ها. 1145 00:53:55,368 --> 00:53:56,636 {\an8}کی داره خوش می‌گذرونه؟ 1146 00:53:56,736 --> 00:53:57,937 {\an8}ما پشت صحنه‌ایم. 1147 00:53:58,104 --> 00:53:59,272 {\an8}یه کم داریم دیوونه می‌شیم. 1148 00:53:59,372 --> 00:54:00,683 {\an8}تا حالا جلوی یه تماشاچی زنده این‌جوری اجرا نکردیم 1149 00:54:00,707 --> 00:54:02,542 {\an8}مثل این. 1150 00:54:02,642 --> 00:54:03,943 خب، بزن بریم، دوستان. 1151 00:54:04,044 --> 00:54:05,679 آماده‌اید برای اجرای بعدی‌تون؟ 1152 00:54:14,688 --> 00:54:15,688 سلام، بچه‌ها. 1153 00:54:15,755 --> 00:54:17,056 سلام. 1154 00:54:17,057 --> 00:54:18,124 و شما کی‌اید؟ 1155 00:54:18,224 --> 00:54:19,659 ما مارتی و مایکل هستیم. 1156 00:54:19,759 --> 00:54:21,261 و از بریزبن، استرالیا هستیم. 1157 00:54:22,562 --> 00:54:25,198 برادرید، دوستید؟ 1158 00:54:25,298 --> 00:54:26,199 یه جورایی. 1159 00:54:26,299 --> 00:54:27,901 خب، توی دبیرستان آشنا شدیم. 1160 00:54:28,068 --> 00:54:31,071 و بعدش، بعد از دبیرستان دوست موندیم، 1161 00:54:31,171 --> 00:54:33,640 باهم زندگی کردیم، همون سال ازدواج کردیم. 1162 00:54:33,740 --> 00:54:35,241 از اون موقع عملاً همیشه باهم بودیم. 1163 00:54:35,342 --> 00:54:36,342 باشه. 1164 00:54:36,409 --> 00:54:37,849 فکر می‌کنید بتونید برنده بشید؟ - آره. 1165 00:54:37,911 --> 00:54:38,911 کارمون خیلی خاصه. 1166 00:54:40,680 --> 00:54:44,084 و حس می‌کنیم آمریکا واقعاً عاشق کارمون می‌شه. 1167 00:54:44,184 --> 00:54:45,452 باشه. 1168 00:54:45,552 --> 00:54:46,920 خب، دیگه سؤالی ازتون نمی‌پرسم. 1169 00:54:47,087 --> 00:54:48,688 موفق باشید. - ممنون، بچه‌ها. 1170 00:54:48,788 --> 00:54:49,989 بزن بریم. - ممنون. 1171 00:55:10,243 --> 00:55:11,644 اوه! 1172 00:55:22,055 --> 00:55:23,223 ♪ چی کار کردی؟ ♪ 1173 00:55:23,323 --> 00:55:25,658 ♪ تو یه دختر اسب صورتی هستی ♪ 1174 00:55:25,759 --> 00:55:27,627 ♪ و تو کلاب می‌رقصی ♪ 1175 00:55:27,727 --> 00:55:30,497 ♪ اوه، مامان ♪ 1176 00:55:30,597 --> 00:55:32,766 ♪ فقط دارم خوش می‌گذرونم ♪ 1177 00:55:32,866 --> 00:55:34,734 ♪ روی صحنه با کفشای پاشنه‌بلندم ♪ 1178 00:55:34,834 --> 00:55:36,169 ♪ اینجا جای منه ♪ 1179 00:55:41,841 --> 00:55:43,176 ♪ چی کار کردی؟ ♪ 1180 00:55:43,276 --> 00:55:45,111 ♪ تو یه دختر اسب صورتی هستی ♪ 1181 00:55:45,211 --> 00:55:46,946 ♪ و تو کلاب می‌رقصی ♪ 1182 00:55:47,080 --> 00:55:50,250 ♪ اوه، مامان ♪ 1183 00:55:50,350 --> 00:55:52,218 ♪ فقط دارم خوش می‌گذرونم ♪ 1184 00:55:52,318 --> 00:55:54,587 ♪ روی صحنه با کفشای پاشنه‌بلندم ♪ 1185 00:55:54,688 --> 00:55:55,922 {\an8}♪ اینجا جای منه ♪ 1186 00:55:56,089 --> 00:55:58,358 {\an8}♪ پایین توی ♪ 1187 00:56:03,029 --> 00:56:05,331 ♪ کلاب اسب صورتی ♪ 1188 00:56:15,342 --> 00:56:16,242 اوه، نه. 1189 00:56:16,343 --> 00:56:17,777 هوو! 1190 00:56:17,877 --> 00:56:19,346 امم. 1191 00:56:19,446 --> 00:56:21,748 معمولاً من عاشق اجراهای این‌جوریم. 1192 00:56:21,848 --> 00:56:23,249 برای همین ناامید شدم. 1193 00:56:23,350 --> 00:56:24,784 چون می‌تونست عالی باشه. 1194 00:56:24,884 --> 00:56:26,252 نه. 1195 00:56:26,353 --> 00:56:29,723 اون دو دقیقه از عمرمو دیگه هیچ‌وقت پس نمی‌گیرم. 1196 00:56:31,257 --> 00:56:32,158 ببخشید، مل. 1197 00:56:32,258 --> 00:56:34,260 سوفیا، تو خوشت اومد؟ 1198 00:56:34,361 --> 00:56:36,730 اگه بیشتر درد می‌کشید، شاید. 1199 00:56:38,732 --> 00:56:40,934 یعنی، یه جورایی شوک‌آور و دردناک بود. 1200 00:56:42,302 --> 00:56:43,937 مشخصه که تو اون‌قدرا درد نکشیدی. 1201 00:56:44,070 --> 00:56:45,181 ببین چطور وایستادی اونجا مثل... 1202 00:56:45,205 --> 00:56:46,373 خب، کمرم یه کم درد می‌کنه. 1203 00:56:46,473 --> 00:56:47,507 ولی، آره، غیر از اون... 1204 00:56:51,411 --> 00:56:54,180 این بهترین دیالوگیه که امروز شنیدم. 1205 00:56:54,280 --> 00:56:55,515 باشه، مرسی. - مرسی، بچه‌ها. 1206 00:56:55,615 --> 00:56:56,816 مرسی. - به‌سلامتی. 1207 00:56:56,916 --> 00:56:57,916 مرسی، بچه‌ها. 1208 00:57:00,353 --> 00:57:02,322 هر کی بعدیه، براش آرزوی موفقیت می‌کنم، چون... 1209 00:57:05,492 --> 00:57:09,129 ♪ کلوپ پونی صورتی ♪ 1210 00:57:09,229 --> 00:57:11,498 ببین این وی براقو. خیلی گنده‌ست. 1211 00:57:15,602 --> 00:57:16,503 {\an8}اوه، نه، لوئیزیانا. 1212 00:57:16,603 --> 00:57:17,504 {\an8}من تو نیواورلئان زندگی می‌کنم. 1213 00:57:17,604 --> 00:57:18,505 {\an8}درست، درست، درست. 1214 00:57:18,605 --> 00:57:20,774 {\an8}اونجا اجرا می‌کنی؟ 1215 00:57:20,874 --> 00:57:22,909 من عاشق اجرا کردن تو خیابونای ال‌ای‌ام. 1216 00:57:23,043 --> 00:57:24,944 تجربه‌های خیلی باحالی ازش داشتم. 1217 00:57:25,045 --> 00:57:26,780 ولی یه جورایی مبارزه هم هست. 1218 00:57:26,880 --> 00:57:29,783 می‌رم بیرون و از حدود ساعت ۸ شب می‌خونم 1219 00:57:29,883 --> 00:57:31,918 تا ۲ یا ۳ صبح یا تا وقتی پلیسا 1220 00:57:32,052 --> 00:57:33,386 منو از خیابون بیرون کنن. 1221 00:57:33,486 --> 00:57:35,889 این کاریه که می‌کنم تا برای دوست‌دخترم و 1222 00:57:36,056 --> 00:57:37,216 پسر کوچیکم، جکس، خرج دربیارم. 1223 00:57:37,257 --> 00:57:38,158 سلام. 1224 00:57:38,258 --> 00:57:39,859 سلام. 1225 00:57:39,959 --> 00:57:41,695 هی، کدو قلقلی. 1226 00:57:41,795 --> 00:57:42,696 بوپ. 1227 00:57:42,796 --> 00:57:43,930 سخته. 1228 00:57:44,064 --> 00:57:46,266 ولی می‌خوام با الگو بودن به پسرم نشون بدم 1229 00:57:46,366 --> 00:57:49,069 که باید دنبال رویاهات بری. 1230 00:57:49,169 --> 00:57:52,305 وقتی به دنیا اومد، آمادگی نداشتم. 1231 00:57:52,405 --> 00:57:54,774 ولی اون بهم یاد داد که زندگی خیلی بیشتر از 1232 00:57:54,874 --> 00:57:56,075 اون چیزیه که اولش فکر می‌کردم. 1233 00:57:56,076 --> 00:57:57,210 باشه. 1234 00:57:57,310 --> 00:57:58,470 جردن، آماده‌ایم برات روی صحنه. 1235 00:57:58,511 --> 00:58:00,480 ♪ یه نگاه بهت می‌کنم ♪ 1236 00:58:00,580 --> 00:58:04,117 ♪ و تو منو از معمولی بودن درمیاری ♪ 1237 00:58:04,217 --> 00:58:07,019 {\an8}♪ می‌خوام منو بخوابونی ♪ 1238 00:58:07,020 --> 00:58:08,288 {\an8}عصبی‌ام. 1239 00:58:08,388 --> 00:58:10,824 ♪ روی لبه چاقوی تو ♪ 1240 00:58:10,924 --> 00:58:12,926 تو سال‌های نوجونیم، راه اشتباه رو رفتم. 1241 00:58:13,026 --> 00:58:14,861 و از مدرسه اخراج شدم، 1242 00:58:15,028 --> 00:58:15,929 خودمو تو دردسر انداختم، 1243 00:58:16,029 --> 00:58:17,230 و تو ۱۶ سالگی تنها شدم. 1244 00:58:17,330 --> 00:58:20,567 ♪ چیزی خیلی غیرمعمولی ♪ 1245 00:58:20,667 --> 00:58:23,136 یه مدت قطعاً بی‌خانمان بودم. 1246 00:58:23,236 --> 00:58:25,305 و از خونه یکی از دوستام 1247 00:58:25,405 --> 00:58:27,039 به خونه یکی دیگه می‌رفتم یا تو دستشویی‌های 1248 00:58:27,040 --> 00:58:28,241 محل کارم می‌خوابیدم. 1249 00:58:28,341 --> 00:58:29,618 ♪ اوه، خدا، منو به خاک برگردون ♪ 1250 00:58:29,642 --> 00:58:30,944 تا اینکه بابابزرگم فهمید. 1251 00:58:31,044 --> 00:58:32,545 ♪ فرشته‌ها بالا تو ابرها ♪ 1252 00:58:32,645 --> 00:58:34,481 همون شب اومد دنبالم 1253 00:58:34,581 --> 00:58:36,516 و گفت، حالا با من زندگی کن. 1254 00:58:36,616 --> 00:58:39,285 و از اون موقع پیششم. 1255 00:58:39,386 --> 00:58:41,521 دوست دارم به بابابزرگم زنگ بزنم، اگه ممکنه. 1256 00:58:41,621 --> 00:58:42,789 اوه. 1257 00:58:42,889 --> 00:58:43,790 می‌خوای باهاش فیس‌تایم کنی یا چیزی؟ 1258 00:58:43,890 --> 00:58:44,958 آره، لطفاً. 1259 00:58:45,058 --> 00:58:46,058 می‌تونم گوشیو برات نگه دارم، داداش. 1260 00:58:46,059 --> 00:58:47,059 - خیلی خوب میشه. - باشه. 1261 00:58:47,060 --> 00:58:48,128 باشه. - خیلی خوب میشه. 1262 00:58:48,228 --> 00:58:49,863 برو جلو شماره رو بگیر. 1263 00:58:49,963 --> 00:58:51,898 فیس‌تایم با بابابزرگ جان. 1264 00:58:54,768 --> 00:58:55,902 {\an8}هی. 1265 00:58:56,069 --> 00:58:56,970 فقط خواستم بهت زنگ بزنم، بگم 1266 00:58:57,070 --> 00:58:58,371 دارم می‌رم روی صحنه. 1267 00:58:58,471 --> 00:59:00,407 این واقعاً همون صحنه‌ست. 1268 00:59:00,507 --> 00:59:06,279 {\an8}- ♪ منو از معمولی بودن درمیاری ♪ 1269 00:59:06,379 --> 00:59:08,214 {\an8}سیمون کاول و بقیه داورا، 1270 00:59:08,314 --> 00:59:09,416 {\an8}همه همین الان اونجان. 1271 00:59:12,085 --> 00:59:13,353 {\an8}قراره تو تلویزیون پخش بشه. 1272 00:59:13,453 --> 00:59:14,354 می‌تونی ببینیش. - اوه، باشه. 1273 00:59:14,454 --> 00:59:15,454 باشه. 1274 00:59:15,522 --> 00:59:16,522 - باشه. - خب، بریم. 1275 00:59:16,589 --> 00:59:17,589 - جردن... - باشه. 1276 00:59:17,624 --> 00:59:18,792 خب، خیلی دوستت دارم. 1277 00:59:18,892 --> 00:59:20,012 و بعدش بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 1278 00:59:21,027 --> 00:59:22,027 مرسی. 1279 00:59:22,028 --> 00:59:23,563 خب، دوستان، بریم. 1280 00:59:23,663 --> 00:59:25,107 اجراکننده بعدی چند لحظه دیگه میاد روی صحنه 1281 00:59:25,131 --> 00:59:26,599 می‌دونید که چی به چیه. 1282 00:59:26,700 --> 00:59:27,901 باشه. آماده‌ای، رفیق؟ 1283 00:59:28,034 --> 00:59:29,336 نه. 1284 00:59:30,303 --> 00:59:31,938 {\an8}باباش داره بعدی می‌خونه. 1285 00:59:33,873 --> 00:59:35,675 ♪ حسودن چون می‌دونن ما پیدا کردیم ♪ 1286 00:59:35,775 --> 00:59:38,111 ♪ چیزی خیلی غیرمعمولی ♪ 1287 00:59:40,213 --> 00:59:44,317 ♪ خیلی حسودن، حسودن چون می‌دونن ما پیدا کردیم ♪ 1288 00:59:46,152 --> 00:59:48,121 سلام. 1289 00:59:48,221 --> 00:59:49,622 حالت چطوره؟ 1290 00:59:49,723 --> 00:59:51,391 عالیم. 1291 00:59:51,491 --> 00:59:52,726 اسم شما چیه؟ 1292 00:59:52,826 --> 00:59:55,895 {\an8}اسم من جردن بلومه. 1293 00:59:56,062 --> 00:59:57,062 {\an8}اهل کجایی؟ 1294 00:59:57,063 --> 00:59:58,598 اهل نیواورلئان، لوئیزیانام. 1295 01:00:00,567 --> 01:00:01,768 چند سالته، جردن؟ 1296 01:00:01,868 --> 01:00:02,769 - ۲۳ سالمه. - ۲۳. 1297 01:00:02,869 --> 01:00:03,770 باشه. 1298 01:00:03,870 --> 01:00:06,172 یه کم درباره خودت بگو. 1299 01:00:06,272 --> 01:00:09,909 خب، تو بچگی، مامانم پلیس بود، بابام وکیل. 1300 01:00:10,010 --> 01:00:11,053 برای همین طبیعتاً من یاغی شدم. 1301 01:00:11,077 --> 01:00:12,077 آه... 1302 01:00:14,814 --> 01:00:16,716 و یه کم خودمو تو دردسر انداختم 1303 01:00:16,816 --> 01:00:19,753 و آخرش، اومدم پیش بابابزرگم زندگی کنم. 1304 01:00:19,853 --> 01:00:21,354 اون خیلی موزیک گوش می‌ده. 1305 01:00:21,454 --> 01:00:23,790 و این منو تشویق کرد که برم تو کارش. 1306 01:00:23,890 --> 01:00:25,468 شروع کردم به اجرا تو خیابونای نیواورلئان، 1307 01:00:25,492 --> 01:00:28,395 چون واقعاً می‌خواستم کامل خودمو بندازم تو این کار. 1308 01:00:28,495 --> 01:00:32,265 و همون‌طور که شاید یادتون باشه، اوایل سال، 1309 01:00:32,365 --> 01:00:34,901 یه حمله تو نیواورلئان شد، 1310 01:00:35,001 --> 01:00:37,704 دقیقاً همون بلوکی که من اجرا می‌کنم. 1311 01:00:37,804 --> 01:00:38,705 اووه. 1312 01:00:38,805 --> 01:00:39,706 متأسفم. 1313 01:00:39,806 --> 01:00:41,141 جدی می‌گی؟ 1314 01:00:41,241 --> 01:00:44,144 و این فقط... 1315 01:00:55,055 --> 01:00:56,423 منو به این فکر انداخت که 1316 01:00:56,523 --> 01:00:58,658 خیلی چیزای بیشتری برای زندگی کردن هست. 1317 01:00:58,758 --> 01:00:59,758 آره. 1318 01:00:59,826 --> 01:01:01,394 برای همین "AGT" رو انتخاب کردم. 1319 01:01:01,494 --> 01:01:04,264 فکر می‌کنم این بهترین راه برای پیشرفت کردنه. 1320 01:01:11,204 --> 01:01:13,540 پس اینجا خیلی چیزا در خطره. 1321 01:01:18,178 --> 01:01:20,213 خب، ما همیشه تو این برنامه می‌گیم، 1322 01:01:20,313 --> 01:01:25,251 دو دقیقه واقعاً می‌تونه زندگیتو عوض کنه، نه؟ 1323 01:01:25,352 --> 01:01:26,352 پس موفق باشی. 1324 01:01:28,655 --> 01:01:29,823 تو می‌تونی. 1325 01:01:29,923 --> 01:01:30,824 داری. 1326 01:01:30,924 --> 01:01:31,958 هوو! 1327 01:01:49,509 --> 01:01:51,945 ما همیشه تو این برنامه می‌گیم، دو دقیقه واقعاً 1328 01:01:52,112 --> 01:01:55,749 می‌تونه زندگیتو عوض کنه، نه؟ 1329 01:01:55,849 --> 01:01:56,750 پس موفق باشی. 1330 01:01:56,850 --> 01:01:58,651 هوو! 1331 01:01:58,752 --> 01:01:59,652 داری. 1332 01:01:59,753 --> 01:02:00,787 هوو! 1333 01:02:17,737 --> 01:02:22,409 ♪ هنوز زنده‌ام، ولی به زور نفس می‌کشم ♪ 1334 01:02:22,509 --> 01:02:26,579 ♪ فقط دعا می‌کنم به خدایی که بهش اعتقاد ندارم ♪ 1335 01:02:27,947 --> 01:02:32,752 ♪ چون من وقت دارم، ولی اون آزادی داره ♪ 1336 01:02:34,254 --> 01:02:38,091 ♪ چون وقتی قلبی می‌شکنه، نه، اون یکنواخت نمی‌شکنه ♪ 1337 01:02:39,259 --> 01:02:44,631 {\an8}♪ بهترین روزام بعضی از بدترین روزامن ♪ 1338 01:02:44,731 --> 01:02:48,668 ♪ بالاخره یه مردی پیدا کرد که اونو تو اولویت قرار می‌ده ♪ 1339 01:02:50,103 --> 01:02:55,709 ♪ چون من کاملاً بیدارم، ولی اون راحت می‌خوابه ♪ 1340 01:02:55,809 --> 01:02:58,945 ♪ چون وقتی قلبی می‌شکنه، نه، اون یکنواخت نمی‌شکنه ♪ 1341 01:02:59,112 --> 01:03:01,414 ♪ حتی نه ♪ 1342 01:03:01,514 --> 01:03:03,416 ♪ و من چیکار باید بکنم ♪ 1343 01:03:03,516 --> 01:03:06,186 ♪ وقتی بهترین بخش من همیشه تو بودی؟ ♪ 1344 01:03:06,286 --> 01:03:08,722 ♪ و... و چی باید بگم ♪ 1345 01:03:08,822 --> 01:03:12,926 ♪ وقتی من پر از بغضم و تو حالتی؟ ♪ 1346 01:03:13,059 --> 01:03:18,331 ♪ دارم تکه‌تکه می‌شم ♪ 1347 01:03:18,431 --> 01:03:22,302 ♪ دارم تکه‌تکه می‌شم ♪ 1348 01:03:22,402 --> 01:03:25,805 ♪ تو قلبشو گرفتی و قلب منو و هیچی از دردش نداری ♪ 1349 01:03:25,905 --> 01:03:27,907 ♪ تو چمدونتو برداشتی، من تقصیر رو به گردن می‌گیرم ♪ 1350 01:03:28,074 --> 01:03:31,945 ♪ سعی می‌کنم معنی بدم به چیزی که ازش مونده ♪ 1351 01:03:32,078 --> 01:03:35,382 ♪ اوه، چون تو منو بدون عشق گذاشتی ♪ 1352 01:03:35,482 --> 01:03:40,620 ♪ و بدون عشق به اسم من ♪ 1353 01:03:42,288 --> 01:03:47,327 ♪ هنوز زنده‌ام، ولی به زور نفس می‌کشم ♪ 1354 01:03:47,427 --> 01:03:50,163 ♪ چون وقتی قلبی می‌شکنه، نه، اون نمی‌شکنه ♪ 1355 01:03:50,263 --> 01:03:53,566 ♪ نه، نمی‌شکنه، نه، اون یکنواخت نمی‌شکنه ♪ 1356 01:03:53,667 --> 01:03:56,503 ♪ من چیکار باید بکنم وقتی بهترین بخش من ♪ 1357 01:03:56,603 --> 01:03:58,104 ♪ همیشه تو بودی ♪ 1358 01:03:58,204 --> 01:04:02,042 ♪ و... و چی باید بگم وقتی پر از بغضم ♪ 1359 01:04:02,142 --> 01:04:04,811 ♪ و تو حالتی ♪ 1360 01:04:04,911 --> 01:04:10,283 ♪ دارم تکه‌تکه می‌شم ♪ 1361 01:04:10,383 --> 01:04:15,655 ♪ دارم تکه‌تکه می‌شم ♪ 1362 01:04:15,755 --> 01:04:22,095 ♪ دارم تکه‌تکه می‌شم ♪ 1363 01:04:25,498 --> 01:04:26,800 واو. 1364 01:04:34,074 --> 01:04:37,777 براوو! 1365 01:04:42,882 --> 01:04:43,883 براوو! 1366 01:04:43,983 --> 01:04:44,884 این بابامونه. 1367 01:04:44,984 --> 01:04:46,319 این بابای ماست. 1368 01:04:46,419 --> 01:04:47,921 برو، بابا. 1369 01:04:48,088 --> 01:04:52,592 براوو! 1370 01:04:52,692 --> 01:04:56,996 عالی بود. 1371 01:04:57,097 --> 01:04:58,798 من عاشقت شدم. 1372 01:05:00,633 --> 01:05:03,503 موها، صدات، انرژیت. 1373 01:05:03,603 --> 01:05:04,671 تو یه ستاره راکی. 1374 01:05:08,341 --> 01:05:10,076 می‌دونی چیه؟ انگار داشتم 1375 01:05:10,176 --> 01:05:13,713 اون آهنگو برای اولین بار می‌شنیدم، که خیلی کار سختیه 1376 01:05:13,813 --> 01:05:15,315 با یه آهنگ این‌قدر معروف. 1377 01:05:15,415 --> 01:05:17,484 ولی لحن تو و شیوه‌ای که اون آهنگو اجرا کردی 1378 01:05:17,584 --> 01:05:21,354 نه تنها کاملاً درست بود، 1379 01:05:21,454 --> 01:05:23,390 بلکه همه‌چیز عالی بود، جردن. 1380 01:05:23,490 --> 01:05:24,591 واقعاً همین‌طور بود. 1381 01:05:24,691 --> 01:05:25,592 آره. 1382 01:05:25,692 --> 01:05:26,693 مرسی. 1383 01:05:26,793 --> 01:05:28,294 می‌دونی چی جالبه، 1384 01:05:28,395 --> 01:05:33,500 جردن، فکر می‌کنم تو یکی هستی که شاید یه کم راهشو گم کرده بود، 1385 01:05:33,600 --> 01:05:35,702 ولی همون‌طور که خودت گفتی، 1386 01:05:35,802 --> 01:05:38,138 از طریق موسیقی، حالا راهتو پیدا کردی. 1387 01:05:38,238 --> 01:05:40,073 ولی تو یه صدای خیلی خاص داری. 1388 01:05:40,173 --> 01:05:41,675 خیلی باحالی. 1389 01:05:41,775 --> 01:05:44,076 و از تماشاچیا انرژی می‌گیری. 1390 01:05:44,077 --> 01:05:45,578 اونا عاشقتن. 1391 01:05:45,679 --> 01:05:48,815 و احساسی که الان به من دادی 1392 01:05:48,915 --> 01:05:54,587 واقعاً شگفت‌انگیز بود، جدی شگفت‌انگیز. 1393 01:05:54,688 --> 01:05:56,256 عاشقش شدم، عاشقش شدم. 1394 01:05:59,292 --> 01:06:00,760 آره. 1395 01:06:00,860 --> 01:06:03,897 می‌دونی، این فصل بیستم. 1396 01:06:04,030 --> 01:06:07,434 من رویاهایی رو دیدم که درست جایی که تو وایستادی به حقیقت پیوستن. 1397 01:06:07,534 --> 01:06:11,738 زندگیا درست جایی که تو وایستادی تغییر کردن. 1398 01:06:11,838 --> 01:06:15,809 و این صحنه و این لحظه می‌تونه تو رو هر جایی ببره. 1399 01:06:18,044 --> 01:06:19,079 و این فقط شروعه... 1400 01:06:20,613 --> 01:06:22,415 جایی که می‌تونی بری. 1401 01:06:22,515 --> 01:06:27,053 تو، جوون، داری می‌ری به برنامه. 1402 01:06:30,890 --> 01:06:33,360 ♪ باید خودم باشم، باید خودم باشم ♪ 1403 01:06:33,460 --> 01:06:35,428 ♪ باید اونی باشم که می‌دونم تو وجودمه ♪ 1404 01:06:35,528 --> 01:06:39,432 ♪ بالاخره می‌تونم نفس بکشم، دارم حسش می‌کنم، ببین چطور پرواز می‌کنم ♪ 1405 01:06:41,067 --> 01:06:42,345 ♪ همیشه اونجا بود، فقط یه دقیقه طول کشید ♪ 1406 01:06:42,369 --> 01:06:45,205 ♪ تا پیداش کنم ♪ 1407 01:06:45,305 --> 01:06:49,309 ♪ اگه بخوام یکی دیگه باشم، فقط دارم خودمو قایم می‌کنم ♪ 1408 01:06:49,409 --> 01:06:51,244 ♪ اونی که هستم ♪ 1409 01:06:53,813 --> 01:06:55,348 اون چیزای طلایی رو تو جیبش می‌چپوند. 1410 01:06:55,448 --> 01:06:56,950 می‌دونم. 1411 01:06:58,918 --> 01:07:00,186 ♪ همیشه اونجا بود ♪ 1412 01:07:00,286 --> 01:07:02,055 ♪ فقط یه دقیقه طول کشید تا پیداش کنم ♪ 1413 01:07:02,155 --> 01:07:03,757 آه! 1414 01:07:06,359 --> 01:07:08,695 خدای من، فکر کنم تو یه ستاره‌ای. 1415 01:07:08,795 --> 01:07:12,198 فکر کنم اسمت قراره رو لبای همه کسایی باشه 1416 01:07:12,298 --> 01:07:14,768 که اینو تو کل دنیا می‌بینن. 1417 01:07:14,868 --> 01:07:16,036 اون کیه؟ 1418 01:07:16,136 --> 01:07:18,271 اون دوست‌دخترم و پسر تازه به دنیا اومدمه. 1419 01:07:18,371 --> 01:07:19,439 اوه، واو. 1420 01:07:19,539 --> 01:07:20,607 ببین اینو. 1421 01:07:20,707 --> 01:07:23,076 این پسرشه. 1422 01:07:23,176 --> 01:07:25,712 {\an8}اوه، خدای من... 1423 01:07:27,647 --> 01:07:29,048 خیلی نازه. 1424 01:07:30,817 --> 01:07:31,817 سلام. 1425 01:07:34,354 --> 01:07:36,122 وای خدای من. 1426 01:07:36,222 --> 01:07:37,323 {\an8}و اون ۲۳ سالشه، درسته؟ 1427 01:07:37,424 --> 01:07:38,424 {\an8}آره. 1428 01:07:39,559 --> 01:07:41,294 {\an8}۲۳ سالشه، یه بچه. 1429 01:07:41,394 --> 01:07:42,295 {\an8}اوناهاش! 1430 01:07:42,395 --> 01:07:45,064 {\an8}من زنگ طلایی رو گرفتم. 1431 01:07:45,065 --> 01:07:46,065 {\an8}اوه، با کی داری حرف می‌زنی؟ 1432 01:07:46,066 --> 01:07:47,067 {\an8}آره، این بابابزرگشه. 1433 01:07:47,167 --> 01:07:48,068 {\an8}- این بابابزرگمه. - بابابزرگت؟ 1434 01:07:48,168 --> 01:07:49,269 {\an8}این بابابزرگشه. 1435 01:07:49,369 --> 01:07:51,838 {\an8}باید خیلی به خودت افتخار کنی، جوون. 1436 01:07:51,938 --> 01:07:54,174 {\an8}خیلی دوستت دارم. 1437 01:07:54,274 --> 01:07:56,509 {\an8}و اینو برات میارم خونه. 1438 01:07:56,609 --> 01:07:58,311 این یارو قراره ستاره بشه. 1439 01:07:58,411 --> 01:08:00,347 واقعاً یه چیزی داره. 1440 01:08:02,315 --> 01:08:04,584 هیجان‌زده‌ای؟ 1441 01:08:08,355 --> 01:08:09,856 تو اسپانیا کار می‌کردم. 1442 01:08:10,023 --> 01:08:10,924 اجرا می‌کردم. 1443 01:08:11,024 --> 01:08:12,726 و تو یه کلوپ سالسا باهاش آشنا شدم. 1444 01:08:12,826 --> 01:08:14,828 فرداش، گوشیشو روشن کرد، اسم من توش بود. 1445 01:08:14,928 --> 01:08:17,530 و این‌بار، اومد سراغم فقط با اسمم. 1446 01:08:17,630 --> 01:08:19,165 و سه بار تو لیستش بودم. 1447 01:08:19,265 --> 01:08:23,035 و حالا تو فصل بیست و یکمیم. 1448 01:08:30,577 --> 01:08:31,478 {\an8}- ♪ یه مدت غیبم زده بود ♪ 1449 01:08:31,578 --> 01:08:33,413 {\an8}سلام. 1450 01:08:41,654 --> 01:08:45,792 {\an8}باید بهت بگم یه اپیزود جدید از "AGT" داریم، سوفیا. 1451 01:08:45,892 --> 01:08:47,193 {\an8}هوو-هوو! 1452 01:08:51,364 --> 01:08:53,400 {\an8}باید... 1453 01:08:58,705 --> 01:09:00,006 سلام. من ژاکلینم. 1454 01:09:00,106 --> 01:09:01,207 اسم من واگنره. 1455 01:09:01,307 --> 01:09:03,176 و ما یه زوج اجراکننده‌ایم. 1456 01:09:03,276 --> 01:09:06,079 قبل از اینکه باهاش آشنا بشم، رقاص حرفه‌ای بودم. 1457 01:09:06,179 --> 01:09:08,748 قبلاً والیبال بازی می‌کردم. 1458 01:09:08,848 --> 01:09:11,751 نه، وقتی باهاش آشنا شدم آشپز بود. 1459 01:09:11,851 --> 01:09:12,752 سلام. 1460 01:09:12,852 --> 01:09:14,220 سیمونه. 1461 01:09:14,320 --> 01:09:17,857 من تو لس‌آنجلسم. 1462 01:09:18,024 --> 01:09:19,024 به همه سلام کنین. 1463 01:09:24,297 --> 01:09:25,398 حدس بزنین کی پیداش شد. 1464 01:09:25,498 --> 01:09:26,866 {\an8}♪ دون، دون، دون ♪ 1465 01:09:27,033 --> 01:09:28,101 {\an8}. 1466 01:09:28,201 --> 01:09:30,136 هنوز بلد نیستی این کارو بکنی، نه؟ 1467 01:09:30,236 --> 01:09:31,480 - نه، هیچی حالیم نیست. - زاویه‌ت کاملاً اشتباهه. 1468 01:09:31,504 --> 01:09:32,505 کاملاً. 1469 01:09:32,605 --> 01:09:34,441 به هر حال، تموم شد. 1470 01:09:34,541 --> 01:09:35,442 برین اونجا. 1471 01:09:35,542 --> 01:09:36,542 وقتشه. 1472 01:09:36,609 --> 01:09:37,744 الان می‌خوانتون اونجا. 1473 01:09:40,513 --> 01:09:41,881 تو... اوه، واقعاً؟ 1474 01:09:42,048 --> 01:09:44,718 {\an8}خوبه. 1475 01:09:44,818 --> 01:09:47,754 {\an8}خب خوشحالی که آخرش، من تو رو آوردم... 1476 01:09:47,854 --> 01:09:48,755 {\an8}البته. 1477 01:09:48,855 --> 01:09:49,756 {\an8}به این زندگی؟ 1478 01:09:49,856 --> 01:09:50,757 {\an8}خدا خیرتون بده، بچه‌ها. 1479 01:09:50,857 --> 01:09:53,460 {\an8}من همین‌جا کنارتونم. 1480 01:09:53,560 --> 01:09:54,560 {\an8}- بله. 1481 01:10:00,500 --> 01:10:04,170 ♪ مثل چیزی که باید، تحسینت می‌کنم ♪ 1482 01:10:04,270 --> 01:10:05,171 سلام، همه. 1483 01:10:05,271 --> 01:10:06,306 واو. 1484 01:10:08,508 --> 01:10:09,409 {\an8}شما کی‌این؟ 1485 01:10:09,509 --> 01:10:10,820 از اینجا خیلی باحال به نظر میاین. 1486 01:10:10,844 --> 01:10:12,012 - من ژاکلینم. - اس... 1487 01:10:12,112 --> 01:10:13,580 و من از ایتالیام. 1488 01:10:13,680 --> 01:10:14,581 اسم من واگنره. 1489 01:10:14,681 --> 01:10:16,082 من از برزیلم. - براوو. 1490 01:10:16,182 --> 01:10:17,450 و... 1491 01:10:18,718 --> 01:10:19,819 دوست‌پسر، دوست‌دختر، 1492 01:10:19,919 --> 01:10:21,154 دوست، برادر، خواهر؟ 1493 01:10:22,389 --> 01:10:24,024 در واقع، داستانمون خیلی بامزه‌ست. 1494 01:10:24,124 --> 01:10:26,059 خب من تو اسپانیا کار می‌کردم. 1495 01:10:26,159 --> 01:10:27,293 اجرا می‌کردم. 1496 01:10:27,394 --> 01:10:29,896 و یه شب تو یه کلوپ سالسا باهاش آشنا شدم. 1497 01:10:29,996 --> 01:10:33,433 و وقتی دیدمش، با خودم گفتم، این همونه که می‌خوام. 1498 01:10:33,533 --> 01:10:34,567 فوری فهمیدی. 1499 01:10:34,668 --> 01:10:36,102 فوری. فوری. 1500 01:10:36,202 --> 01:10:37,537 ما همیشه این حسو داریم. 1501 01:10:37,637 --> 01:10:38,538 می‌دونم. 1502 01:10:38,638 --> 01:10:39,539 برای منم گاهی پیش میاد. 1503 01:10:39,639 --> 01:10:40,740 ولی... 1504 01:10:40,840 --> 01:10:42,308 و، اوم، همون شب دوباره همو دیدیم، 1505 01:10:42,409 --> 01:10:43,743 دفعه دوم. 1506 01:10:43,843 --> 01:10:45,912 همون شب، فقط اسممو گرفت تو... تو گوشیش. 1507 01:10:46,012 --> 01:10:46,913 گوشیش خاموش شد. 1508 01:10:47,013 --> 01:10:47,914 باطری نداشت. 1509 01:10:48,014 --> 01:10:50,316 و روز بعد، من فقط... 1510 01:10:50,417 --> 01:10:51,427 کلوپو ترک کردم چون عصبانی بودم. 1511 01:10:51,451 --> 01:10:52,686 من... ببخشید. 1512 01:10:52,786 --> 01:10:54,466 باید... باید یه چیزی بگم. - روز بعد، اون... 1513 01:10:54,788 --> 01:10:56,623 گوشیشو روشن کرد. 1514 01:10:56,723 --> 01:10:58,058 اسم من تو گوشیش بود. 1515 01:10:58,158 --> 01:10:59,758 فقط... انگار سرنوشت بود، مثل سه بار تو... 1516 01:10:59,826 --> 01:11:00,826 - آره. - تو همون روز. 1517 01:11:00,860 --> 01:11:02,571 باهام تماس گرفت، و شروع کردیم به قرار گذاشتن. 1518 01:11:02,595 --> 01:11:05,231 و حالا تو فصل بیست و یکمیم. 1519 01:11:05,331 --> 01:11:06,232 بس کن. 1520 01:11:06,332 --> 01:11:07,500 اینجا تموم نمی‌شه. 1521 01:11:08,702 --> 01:11:09,845 فقط... یه ثانیه دیگه بهم بده. 1522 01:11:09,869 --> 01:11:10,869 ادامه بده. 1523 01:11:11,938 --> 01:11:13,907 خب اون آشپز بود. 1524 01:11:14,074 --> 01:11:16,743 و من داشتم دور از اون اجرا می‌کردم. 1525 01:11:16,843 --> 01:11:20,079 هر روز تعطیل، فقط برمی‌گشتم که ببینمش. 1526 01:11:20,080 --> 01:11:23,950 و بعد سه ماه، اون همه‌چیزو ول کرد تا دنبال من بیاد. 1527 01:11:24,084 --> 01:11:27,487 تو اولین قرارتون اصلاً حرف زد؟ 1528 01:11:30,357 --> 01:11:31,691 ببخشید، من... 1529 01:11:31,791 --> 01:11:32,959 حواسم نبود. 1530 01:11:33,093 --> 01:11:34,394 از... از کلوپ سالسا شروع کن. 1531 01:11:34,494 --> 01:11:35,395 نه، نه، نه. 1532 01:11:35,495 --> 01:11:37,097 به اونا توجه نکن. 1533 01:11:37,197 --> 01:11:39,933 بیاین... بیاین ببینیم برای چی اومدین اینجا. 1534 01:11:53,847 --> 01:11:57,283 ♪ یه مدت اونجا، اوضاع سخت بود ♪ 1535 01:11:57,384 --> 01:12:00,854 ♪ ولی اخیراً، دارم بهتر می‌شم ♪ 1536 01:12:00,954 --> 01:12:04,357 ♪ نسبت به چهار دسامبر سرد آخری که یادمه ♪ 1537 01:12:07,694 --> 01:12:10,864 ♪ و هر شب تو رو بغل می‌کنم ♪ 1538 01:12:10,964 --> 01:12:13,533 ♪ و این احساسیه که می‌خوام بهش عادت کنم ♪ 1539 01:12:15,902 --> 01:12:20,907 ♪ ولی هیچ مردی به اندازه مردی که ممکنه تو رو از دست بده ♪ 1540 01:12:21,074 --> 01:12:25,077 ♪ نمی‌ترسه ♪ 1541 01:12:27,781 --> 01:12:33,286 ♪ اوه، امیدوارم تو رو از دست ندم ♪ اوه ♪ 1542 01:12:33,386 --> 01:12:35,455 ♪ لطفاً، بمون ♪ 1543 01:12:37,190 --> 01:12:38,792 ♪ تو رو می‌خوام، بهت نیاز دارم ♪ 1544 01:12:38,892 --> 01:12:43,863 ♪ اوه، خدا، نگیر ♪ 1545 01:12:43,963 --> 01:12:45,965 ♪ این چیزای قشنگو که دارم ♪ 1546 01:12:46,099 --> 01:12:47,100 واو! 1547 01:12:47,200 --> 01:12:48,200 آه! 1548 01:12:50,537 --> 01:12:52,172 ♪ تو رو می‌خوام، بهت نیاز دارم ♪ 1549 01:12:52,272 --> 01:12:53,272 ♪ اوه، خدا ♪ 1550 01:12:54,841 --> 01:13:00,647 ♪ این چیزای قشنگو که دارم نگیر ♪ 1551 01:13:00,747 --> 01:13:02,716 ♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 1552 01:13:07,520 --> 01:13:12,425 ♪ لطفاً، نگیر ♪ 1553 01:13:12,525 --> 01:13:13,526 ♪ ذهنمو پیدا کردم ♪ 1554 01:13:13,626 --> 01:13:15,929 ♪ حس می‌کنم عاقلم ♪ 1555 01:13:16,062 --> 01:13:19,499 ♪ یه مدت گذشته، ولی دارم ایمانمو پیدا می‌کنم ♪ 1556 01:13:19,599 --> 01:13:21,468 ♪ اگه همه‌چیز خوبه و عالیه، ♪ 1557 01:13:21,568 --> 01:13:25,739 ♪ چرا می‌شینم و صبر می‌کنم تا همه‌چیز تموم شه؟ ♪ 1558 01:13:25,839 --> 01:13:29,743 ♪ اوه، بهت می‌گم، می‌دونم به اندازه کافی دارم ♪ 1559 01:13:29,843 --> 01:13:33,413 ♪ آرامش دارم، و عشق دارم ♪ 1560 01:13:33,513 --> 01:13:36,850 ♪ ولی شبا بیدارم و فکر می‌کنم شاید فقط ♪ 1561 01:13:36,950 --> 01:13:40,687 ♪ همه‌چیزو از دست بدم ♪ 1562 01:13:41,855 --> 01:13:44,290 ♪ لطفاً، بمون ♪ 1563 01:13:44,391 --> 01:13:45,525 واو! 1564 01:13:45,625 --> 01:13:48,628 ♪ تو رو می‌خوام، بهت نیاز دارم، اوه، خدا ♪ 1565 01:13:48,728 --> 01:13:50,263 ♪ نگیر ♪ 1566 01:13:50,363 --> 01:13:52,599 . 1567 01:13:52,699 --> 01:13:55,502 ♪ این چیزای قشنگو که دارم ♪ 1568 01:13:55,602 --> 01:13:59,339 ♪ لطفاً، بمون ♪ 1569 01:13:59,439 --> 01:14:00,340 ♪ تو رو می‌خوام، بهت نیاز دارم ♪ 1570 01:14:00,440 --> 01:14:01,341 چی؟ 1571 01:14:01,441 --> 01:14:03,910 ♪ اوه، خدا، نگیر ♪ 1572 01:14:04,044 --> 01:14:09,282 ♪ این چیزای قشنگو که دارم ♪ 1573 01:14:09,382 --> 01:14:12,352 ♪ لطفاً بمون ♪ 1574 01:14:12,452 --> 01:14:13,787 - نکن. - نه! 1575 01:14:13,887 --> 01:14:16,055 نه! نه! 1576 01:14:16,056 --> 01:14:17,390 اونو دور گردنش انداخت. 1577 01:14:17,490 --> 01:14:19,059 خدایا، نه. این کارو نکن. 1578 01:14:19,159 --> 01:14:20,460 نه، نکن. نه! 1579 01:14:20,560 --> 01:14:23,062 ♪ این چیزای قشنگو که دارم ♪ 1580 01:14:23,063 --> 01:14:27,066 {\an8}♪ لطفاً، بمون ♪ 1581 01:14:27,067 --> 01:14:28,802 {\an8}♪ تو رو می‌خوام، بهت نیاز دارم ♪ 1582 01:14:28,902 --> 01:14:33,673 {\an8}♪ اوه، خدا، نگیر ♪ 1583 01:14:33,773 --> 01:14:36,676 {\an8}♪ این چیزای قشنگو که دارم ♪ 1584 01:14:36,776 --> 01:14:40,980 {\an8}♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 1585 01:14:41,081 --> 01:14:43,817 {\an8}♪ اوه اوه اوه ♪ 1586 01:14:43,917 --> 01:14:49,122 {\an8}♪ لطفاً، این چیزای قشنگو که دارم بگیر ♪ 1587 01:14:49,222 --> 01:14:52,959 {\an8}واو. 1588 01:14:53,093 --> 01:14:55,228 ♪ تیر خورده به قلبم ♪ 1589 01:14:55,328 --> 01:14:57,096 ♪ و تو مقصری ♪ 1590 01:14:57,097 --> 01:14:58,498 ♪ عزیزم، تو عشق رو می‌دی ♪ 1591 01:15:01,234 --> 01:15:02,234 فوق‌العاده بود. 1592 01:15:07,273 --> 01:15:08,842 انگار خیلی دوستت دارن. 1593 01:15:13,213 --> 01:15:14,414 حس متفاوتی داشت. 1594 01:15:14,514 --> 01:15:15,548 پر از انرژی بود. 1595 01:15:15,648 --> 01:15:17,851 حس می‌کردم یه چیز خیلی بد 1596 01:15:17,951 --> 01:15:19,486 قراره... قراره اتفاق بیفته. 1597 01:15:20,587 --> 01:15:22,455 ولی قشنگ بود، هیجان‌انگیز. 1598 01:15:22,555 --> 01:15:23,857 چیزای زیادی حس کردم. 1599 01:15:23,957 --> 01:15:24,858 تو چی حس کردی؟ 1600 01:15:24,958 --> 01:15:27,794 انگار جسیکا ربیت بود... 1601 01:15:29,262 --> 01:15:32,332 با یکی قرار گذاشتم و گفتم، می‌دونی چیه؟ 1602 01:15:32,432 --> 01:15:34,834 چه بخوای چه نخوای، این کارو می‌کنی. 1603 01:15:34,934 --> 01:15:35,934 نخوای. 1604 01:15:36,936 --> 01:15:38,204 درسته؟ 1605 01:15:38,304 --> 01:15:40,540 و این چیزیه که اونو خیلی باحال کرد. 1606 01:15:40,640 --> 01:15:41,708 ترسناک‌ترش کرد... 1607 01:15:41,808 --> 01:15:43,209 آره. 1608 01:15:43,309 --> 01:15:45,812 و قطعاً باعث شد بفهمم این کار چقدر سخته. 1609 01:15:45,912 --> 01:15:47,213 و تو خیلی جذابی... 1610 01:15:47,313 --> 01:15:48,313 هر دوی شما. 1611 01:15:49,349 --> 01:15:50,650 مل؟ 1612 01:15:50,750 --> 01:15:55,522 اینقدر بد و ترسناک بود، ولی فوق‌العاده بود. 1613 01:15:57,090 --> 01:16:00,060 منو رو لبه‌ی صندلی‌م نگه داشتی. 1614 01:16:00,160 --> 01:16:01,160 خب، این واقعیته. 1615 01:16:01,227 --> 01:16:02,662 خطرناک به نظر می‌رسید. - آره. 1616 01:16:02,762 --> 01:16:03,897 خب، حالا قراره رای بدیم. 1617 01:16:04,030 --> 01:16:05,465 من بهت اولین آره رو میدم. 1618 01:16:05,565 --> 01:16:06,565 فوق‌العاده بود. 1619 01:16:07,667 --> 01:16:08,667 خیلی ممنون. 1620 01:16:08,702 --> 01:16:10,035 مل. 1621 01:16:10,036 --> 01:16:12,872 برای من قطعاً، قطعاً، قطعاً آره‌ست. 1622 01:16:13,039 --> 01:16:13,873 قطعاً آره. 1623 01:16:14,040 --> 01:16:15,241 هاوی. 1624 01:16:15,342 --> 01:16:16,476 - آره. - خیلی ممنون. 1625 01:16:16,576 --> 01:16:17,576 سایمون. 1626 01:16:20,814 --> 01:16:22,849 الان احتمالاً التماسم می‌کنی که نه بگم، 1627 01:16:22,949 --> 01:16:25,218 ولی من برای ژاکلین آره میگم. 1628 01:16:25,318 --> 01:16:29,122 ♪ تیر به قلبم زدی، و تو مقصری ♪ 1629 01:16:29,222 --> 01:16:33,159 ♪ تو به عشق یه اسم بد دادی، اسم بد ♪ 1630 01:16:33,259 --> 01:16:34,160 ♪ من نقش خودمو بازی می‌کنم ♪ 1631 01:16:34,260 --> 01:16:35,295 براوو! 1632 01:16:35,395 --> 01:16:36,429 ♪ و تو بازیتو می‌کنی ♪ 1633 01:16:36,529 --> 01:16:37,797 وای، خدای من. 1634 01:16:37,897 --> 01:16:40,900 ♪ تو به عشق یه اسم بد دادی، اسم بد ♪ 1635 01:16:41,067 --> 01:16:44,904 ♪ تو به عشق ♪ 1636 01:16:48,074 --> 01:16:49,576 {\an8}سلام به همه. 1637 01:16:55,682 --> 01:16:58,451 {\an8}بیاین دست بزنیم. 1638 01:16:58,551 --> 01:17:00,787 از این بابت هیجان‌زده‌م. 1639 01:17:00,887 --> 01:17:01,788 باشه، بچه‌ها. 1640 01:17:01,888 --> 01:17:02,889 آخرین اجرا امشب. 1641 01:17:03,023 --> 01:17:04,791 و لطفاً تری رو به صحنه بفرستید. 1642 01:17:04,891 --> 01:17:05,891 باشه، شروع شد. 1643 01:17:06,026 --> 01:17:06,860 چه خبره؟ 1644 01:17:07,027 --> 01:17:07,861 حالت چطوره، بیلی؟ 1645 01:17:08,028 --> 01:17:09,095 واو. 1646 01:17:09,195 --> 01:17:10,397 آه، نگاهت کن. 1647 01:17:10,497 --> 01:17:11,398 تو خیلی باحالی. 1648 01:17:11,498 --> 01:17:12,498 حالت چطوره؟ 1649 01:17:13,733 --> 01:17:14,868 همه بشینید. 1650 01:17:15,035 --> 01:17:16,545 وقتی میان بیرون، کلی عشق و حال نشون بدید، 1651 01:17:16,569 --> 01:17:17,470 آخرین اجرای امشب. 1652 01:17:17,570 --> 01:17:19,139 شروع شد. 1653 01:17:19,239 --> 01:17:20,273 {\an8}باشه. 1654 01:17:22,142 --> 01:17:23,843 {\an8}این پرشورترین تماشاگریه که داشتیم. 1655 01:17:23,943 --> 01:17:25,845 سایمون! سایمون! 1656 01:17:25,945 --> 01:17:27,046 سایمون! سایمون! 1657 01:17:27,047 --> 01:17:28,648 آره. 1658 01:17:30,216 --> 01:17:31,317 بفرما، بفرما، دوستان. 1659 01:17:31,418 --> 01:17:32,318 شروع شد. 1660 01:17:32,419 --> 01:17:34,921 دقیق سر وقت. 1661 01:17:40,160 --> 01:17:41,861 سلام. 1662 01:17:41,961 --> 01:17:43,396 عالیه. 1663 01:17:43,496 --> 01:17:44,631 اسمت چیه؟ 1664 01:17:44,731 --> 01:17:46,066 اسمم سندی‌یه. 1665 01:17:46,166 --> 01:17:47,434 اهل کجایی؟ 1666 01:17:47,534 --> 01:17:49,202 ناکسویل، تنسی. 1667 01:17:49,302 --> 01:17:50,437 و زن به زن، 1668 01:17:50,537 --> 01:17:52,672 یعنی، می‌تونم بپرسم چند سالته؟ 1669 01:17:52,772 --> 01:17:54,341 یعنی، امسال 50 سالم میشه. 1670 01:17:54,441 --> 01:17:55,642 - اوه، 70. - واو. 1671 01:17:55,742 --> 01:17:57,077 - امکان نداره. - آره. 1672 01:17:57,177 --> 01:17:58,278 فوق‌العاده به نظر میای. 1673 01:18:00,378 --> 01:18:00,447 {\an8}اون هیکل. 1674 01:18:00,547 --> 01:18:02,682 رازت چیه؟ 1675 01:18:02,782 --> 01:18:05,852 عادت داری جلوی مردم اجرا کنی، یا... 1676 01:18:06,019 --> 01:18:08,355 این احتمالاً بزرگ‌ترین کاریه که کردم. 1677 01:18:08,455 --> 01:18:11,224 ولی، اوم، آرزوم وقتی بچه بودم 1678 01:18:11,324 --> 01:18:15,528 این بود که یه چیز خیلی خفن رو یه صحنه بزرگ انجام بدم. 1679 01:18:15,628 --> 01:18:19,466 پس 50 سال پیش، من چند سال رقاص حرفه‌ای بودم 1680 01:18:19,566 --> 01:18:20,834 برای چند سال. 1681 01:18:20,934 --> 01:18:23,503 و بعد اونو با زندگی خانوادگی عوض کردم. 1682 01:18:23,603 --> 01:18:25,037 درسته. 1683 01:18:25,038 --> 01:18:29,642 و بعد با گذشت زمان، بیستمین سالگرد رو دیدم، 1684 01:18:29,743 --> 01:18:31,244 50 سال برای من. 1685 01:18:31,344 --> 01:18:32,245 70 سالم شد. 1686 01:18:32,345 --> 01:18:33,546 چرا که نه؟ 1687 01:18:35,048 --> 01:18:35,949 می‌دونی چیه؟ 1688 01:18:36,049 --> 01:18:37,526 ما امشب اینجا یه تماشاگر فوق‌العاده داریم. 1689 01:18:37,550 --> 01:18:38,651 واقعاً. 1690 01:18:40,487 --> 01:18:42,355 از انرژی‌شون تغذیه کن. 1691 01:18:42,455 --> 01:18:43,523 و موفق باشی. 1692 01:18:43,623 --> 01:18:45,425 ممنون. 1693 01:19:01,608 --> 01:19:04,611 امیدوارم خوب باشه. 1694 01:19:04,711 --> 01:19:08,415 ♪ آخرین رقص ♪ 1695 01:19:08,515 --> 01:19:12,519 ♪ آخرین شانس برای عشق ♪ 1696 01:19:17,891 --> 01:19:22,162 ♪ آره، این آخرین شانس منه ♪ 1697 01:19:22,262 --> 01:19:29,169 ♪ برای عاشقی امشب ♪ 1698 01:19:35,408 --> 01:19:37,577 ♪ پس بیا برقصیم ♪ 1699 01:19:37,677 --> 01:19:39,713 ♪ آخرین رقص ♪ 1700 01:19:39,813 --> 01:19:41,448 ♪ بیا برقصیم ♪ 1701 01:19:41,548 --> 01:19:43,583 ♪ آخرین رقص ♪ 1702 01:19:43,683 --> 01:19:45,385 ♪ بیا برقصیم ♪ 1703 01:19:45,485 --> 01:19:48,722 ♪ این آخرین رقص امشب ♪ 1704 01:19:51,324 --> 01:19:53,259 ♪ آخرین رقص ♪ 1705 01:19:53,360 --> 01:19:58,531 ♪ آخرین شانس برای عشق ♪ 1706 01:19:58,631 --> 01:20:05,305 ♪ آره، این آخرین شانس منه برای عاشقی امشب ♪ 1707 01:20:05,405 --> 01:20:09,542 ♪ اوه، اوه، بهت نیاز دارم کنارم ♪ 1708 01:20:10,643 --> 01:20:13,279 ♪ —کنارم باشی تا راهنمایی‌م کنی ♪ 1709 01:20:17,517 --> 01:20:21,721 ♪ چون وقتی بدم خیلی خیلی بدم ♪ 1710 01:20:21,821 --> 01:20:25,859 ♪ پس بیا برقصیم آخرین رقص ♪ 1711 01:20:25,959 --> 01:20:30,063 ♪ بیا برقصیم آخرین رقص ♪ 1712 01:20:30,163 --> 01:20:32,532 ♪ آره ♪ 1713 01:20:33,767 --> 01:20:35,769 ♪ بیا برقصیم آخرین رقص ♪ 1714 01:20:37,537 --> 01:20:40,774 ♪ بیا برقصیم آخرین رقص ♪ 1715 01:20:40,874 --> 01:20:47,547 ♪ امشب ♪ 1716 01:20:47,647 --> 01:20:50,950 ♪ آره ♪ 1717 01:21:01,061 --> 01:21:01,895 وای، خدای من. 1718 01:21:02,062 --> 01:21:03,430 خیلی قشنگ بود. 1719 01:21:03,530 --> 01:21:06,266 فکر کنم راه خوبی برای تموم کردن امروز بود. 1720 01:21:06,366 --> 01:21:07,267 ممنون. 1721 01:21:07,367 --> 01:21:08,268 ممنون. 1722 01:21:08,368 --> 01:21:09,369 سایمون. 1723 01:21:09,469 --> 01:21:12,672 وای، خدای من، شما سه تا رو خیلی دوست دارم. 1724 01:21:12,772 --> 01:21:13,673 اوه. 1725 01:21:13,773 --> 01:21:14,674 خیلی ممنون. 1726 01:21:14,774 --> 01:21:16,075 عاشقش شدم. 1727 01:21:16,076 --> 01:21:19,446 دوست دارم که رقاص‌های پشتیبانت بهترین رقاص‌های دنیا نبودن. 1728 01:21:19,546 --> 01:21:20,647 شوخی نمی‌کنم. 1729 01:21:21,748 --> 01:21:23,059 ولی همینش باعث شد فوق‌العاده باشه. 1730 01:21:23,083 --> 01:21:25,185 واقعاً خوشحالم کرد. 1731 01:21:27,687 --> 01:21:30,089 ممنون. 1732 01:21:30,090 --> 01:21:31,090 ممنون. 1733 01:21:31,091 --> 01:21:33,893 فکر کردم خیلی بامزه بود، و عاشقش شدم. 1734 01:21:33,993 --> 01:21:35,729 ممنون. 1735 01:21:35,829 --> 01:21:37,397 خواهش می‌کنم. 1736 01:21:37,497 --> 01:21:38,565 ممنون. 1737 01:21:38,665 --> 01:21:40,000 سندی، اوم، شما همه دوستید؟ 1738 01:21:40,100 --> 01:21:42,002 آره. 1739 01:21:42,102 --> 01:21:43,003 آره. 1740 01:21:43,103 --> 01:21:44,263 بهترین دوستام اومدن حمایت کنن. 1741 01:21:44,337 --> 01:21:47,640 اوم، منم هم‌سن توام. 1742 01:21:48,975 --> 01:21:50,543 پس می‌فهمم. 1743 01:21:50,643 --> 01:21:51,544 اوه. 1744 01:21:51,644 --> 01:21:53,089 من کنار همه‌ی هم‌سنای خودمم که میان، خوش می‌گذرونن. 1745 01:21:53,113 --> 01:21:56,850 یوهو. 1746 01:21:56,950 --> 01:21:57,851 از من یه آره داری. 1747 01:21:57,951 --> 01:21:59,271 سندی، فکر می‌کنم تو خیلی بامزه‌ای. 1748 01:22:01,254 --> 01:22:03,390 فوق‌العاده به نظر میای. 1749 01:22:03,490 --> 01:22:05,291 ولی نه. 1750 01:22:05,392 --> 01:22:06,826 آره. 1751 01:22:09,295 --> 01:22:13,133 من—شما خانوما رو دوست دارم. 1752 01:22:13,233 --> 01:22:14,901 سوفیا؟ 1753 01:22:15,068 --> 01:22:16,202 من باید آره بگم. 1754 01:22:16,302 --> 01:22:18,138 آه، ممنون. 1755 01:22:18,238 --> 01:22:20,072 سایمون. 1756 01:22:20,073 --> 01:22:21,508 امروز یه روز دیوونه‌وار داشتیم، 1757 01:22:21,608 --> 01:22:23,743 یعنی، همه‌چیز درهم و برهم بود. 1758 01:22:23,843 --> 01:22:25,083 داشتم به تماشاگرا نگاه می‌کردم. 1759 01:22:25,945 --> 01:22:27,981 همه وایستاده بودن. 1760 01:22:28,081 --> 01:22:29,749 اونا عاشقتن. 1761 01:22:29,849 --> 01:22:31,751 بذاریدشون برن جلو! 1762 01:22:31,851 --> 01:22:32,752 بذاریدشون برن جلو! 1763 01:22:32,852 --> 01:22:34,172 من به هر سه‌تون سومین آره رو میدم. 1764 01:22:36,856 --> 01:22:39,626 آفرین. - اوه! آره! 1765 01:22:39,726 --> 01:22:41,661 ♪ بیا برقصیم آخرین رقص ♪ 1766 01:22:43,897 --> 01:22:46,232 باشه، همه، این برنامه‌ی امشب ما بود. 1767 01:22:46,332 --> 01:22:49,769 خیلی ممنون که تو "آمریکا استعداد داره" بودید 1768 01:22:49,869 --> 01:22:54,908 فصل بیستم، بچه‌ها. 1769 01:22:55,008 --> 01:22:56,309 باید شب‌به‌خیر بگیم. 1770 01:23:00,413 --> 01:23:01,581 متاسفم. ممنون. 1771 01:23:01,681 --> 01:23:02,681 یه بار دیگه. 1772 01:23:11,157 --> 01:23:13,159 باشه، تمومش کردیم. 1773 01:23:13,259 --> 01:23:14,294 اولین اپیزود. 1774 01:23:14,394 --> 01:23:17,831 بزن بریم. 1775 01:23:17,931 --> 01:23:19,833 اولین روز برگشت، همین بود. 1776 01:23:19,933 --> 01:23:23,570 کار عالی. 1777 01:23:23,933 --> 01:23:29,570 MoviePovie. Com