1
00:00:03,000 --> 00:00:13,179
moviepovie.com
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
بیخیال
3
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
هی
4
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
من واقعا اینجا رو دوست دارم
5
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
چون ویوی خوبی داره ولی فایده اش چیه؟گندش بزنن
6
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
اره ولی اینجا خیلی هم دور از چشم نیست
7
00:00:44,544 --> 00:00:48,339
ببخشید اگه باعث میشه معذب بشی
8
00:00:49,716 --> 00:00:54,262
,,,دوستم تو دفتر دادستانیه گفتم حالا که تو منطقه ام
9
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
به هرحال بلاخره کارمون با بونگ سان تموم شد
10
00:01:03,813 --> 00:01:07,567
رئیس لی تصمیم سختی گرفت
11
00:01:09,277 --> 00:01:12,781
الان نوبت توئه که یه تصمیم بگیری
12
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
به زمان بیشتری نیاز دارم
13
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
پدرت ادم ساده لوحی نیست
14
00:01:19,245 --> 00:01:22,290
اگه مدام وقت تلف کنی فرصتت رو ازدست میدی
15
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
انتخاب خودته
16
00:01:28,421 --> 00:01:33,468
میخوای یه غریبه بمونی که
به هیچ جا تعلقی نداره؟
17
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
,,,یا
18
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
یا میخوای حاکم جدید اونجا باشی؟
19
00:01:43,252 --> 00:02:30,252
moviepovie.com
20
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
moviepovie.com
21
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
فکرمیکردم تو مردی
22
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
لی جو وون عوضی
23
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
,,,صبرکن به خاطر برادرت عقلت سرجاش نیست
24
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
گندش بزنن
25
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
لعنتی
26
00:03:12,358 --> 00:03:13,276
زمان زیادی گذشته
27
00:03:48,645 --> 00:03:49,854
دوباره دیدمت
28
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
الان تو راهی؟
29
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
ده دقیقه فاصله داریم
30
00:04:08,164 --> 00:04:10,208
لعنتی
31
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
من یه دور مردم و برگشتم
32
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
نام گی جون
33
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
اون عوضی به همون اندازه ای که
میگن روانیه نه؟
34
00:04:34,148 --> 00:04:35,817
(مدیر لی جو وون)
35
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
مادر حرومی چرااین کارو کردی؟
36
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
پس میخوای کسی که بااین ماشین فرار کرده
رو برات پیدا کنم؟
37
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
همینقدر؟
38
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
این اخرین درخواستمه
39
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
دیگه هیچ وقت منو نمیبینی
40
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
گوش کن گی جون
41
00:05:01,968 --> 00:05:05,179
میدونی یه بازنده ای مثل من چطور
تونسته تاالان زنده بمونه؟
42
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
خیلی خوب میدونم چه کاری رو باید بگیرم
و چه کاری رو رد کنم
43
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
ببین این ایده واقعا بده
44
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
امکان نداره این کارو بکنم تو گفتی این یارو پلیسه
45
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
اگه سربه سر پلیس بذاری به دردسر بدی میافتی
46
00:05:23,781 --> 00:05:27,243
پس سر به سر گذاشتن گی سوک مشکلی نداشت؟
47
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
(سرپرست اداره برنامهریزی و بودجه
چا یونگ دو)
48
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
اره
49
00:05:39,630 --> 00:05:43,760
نمیرین خونه؟-
هنوز کار دارم تو برو-
50
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
فردا میبینمتون قربان
51
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
شب خوبی داشته باشین
52
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
هی به لطف تو تونستم نام گی جون رو ببینم
53
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
ولی باید بگم این اصلا شبیه تو نیست باشه؟
54
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
این که بخوای همچین کاری رو پشت سرم بکنی
55
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
بعضی وقت ها باید همدیگه رو ببینیم
56
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
,,,برای پخش کردن پیام
57
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
نمیخوای بری سرکار؟
58
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
شنیدم درخواست جلسه هیئت مدیره دادین
59
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
من از جانب شما میرم
60
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
یه بار دیگه بگو کجا میخوای بری؟
61
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
من حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم
62
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
وقتی که برای اولین بار اقای کیم رو دیدم؟
63
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
و گفتیم که که کل این بازی رو باهم تمومش میکنیم؟
64
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
یااین که
65
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
اولین باری که تصمیم گرفتم جای شمارو بگیرم؟
66
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
عقلت رو ازدست دادی؟
67
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
اصلا میدونی چا یونگ دو چقدر روانیه؟
68
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
چرا اونو مقصر میدونی؟
69
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
همه اینا چون منو کنار زدی اتفاق افتاد
70
00:07:20,940 --> 00:07:24,902
احمق,این زندگی، این مقام، همه اینا کابوس هرروزه ست
71
00:07:24,986 --> 00:07:28,072
هرکاری که کردم برای تو بوده
72
00:07:28,156 --> 00:07:31,367
به خاطر این که نمیخواستم مثل من زندگی کنی
73
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
ولی این چیزیه که شما میخوای
74
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
نه من
75
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
میدونی
76
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
همیشه میخواستم مثل تو باشم
77
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
همیشه این مقام و موقعیت رو میخواستم
78
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
,,,هیچ وقت تسلیم نشدم ولی تو
79
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
همینطوری ازدستش دادی
80
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
(اسم:لی جو وون)
81
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
(درخواست حکم تفتیش و توقیف)
82
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
ای عوضی
83
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
فکر میکنی یه تیکه کاغذ میتونه جلوی من رو بگیره؟
84
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
فکرمیکنی اقای شین و اقای پارک
به حرف تو گوش میکنن؟
85
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
اگه گوش نکنن
86
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
کاری میکنم که گوش کنن
87
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
فقط تماشا کن
88
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
ما باید بریم قربان
89
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
معذرت میخوام قربان
90
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
هی اقای آن
91
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
ببخشید منتظرتون گذاشتم
92
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
اماده این تا حسابای گذشته رو با نام گی جون صاف کنین؟
93
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
ماشین منو ببر
94
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
بعدش نام گی جون میاد که پیدات کنه
95
00:09:43,749 --> 00:09:50,756
(فقط وسایل حمل و نقل مجاز)
96
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
خانم اینجارو نگاه کنین
97
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
هی من پلیسه رو پیدا کردم
98
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
ادرس رو برات فرستادم
99
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
باشه فهمیدم
100
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
ولی گی جون تا کجا میخوای
این جریان رو پیش ببری؟
101
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
من باید این جریان رو تموم کنم
102
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
همشو
103
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
اینجا چی کار میکنه؟
104
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
رئیس کجاست؟
105
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
(جو وون)
106
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
مطمئن نیستم
107
00:10:56,906 --> 00:11:00,701
مشتاق اینم که ازالان به بعد باهم کارکنم
108
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
فهمیدم چه خبر شده
109
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
به نظر میرسه با جلب نظر سونگ چول
میخواستین یه کودتا رو برنامه ریزی کنین
110
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
رئیس جوان شما دارین زمانتون رو هدر میدین
111
00:11:27,395 --> 00:11:30,481
وقتی که شما خیلی راحت کتابتون رو میخوندین
112
00:11:31,482 --> 00:11:34,902
ما به همراه رئیس بارها جونمون رو به خطر انداختیم
113
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
,,,حتی یک نفر هم اینجا نیست
114
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
که شمارو عضوی از ما بدونه
115
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
هرکسی که نمیتونه قبول بکنه
116
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
میتونه همین الان ازاینجا بره
117
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
چی کار میکنین؟بیاین بریم
118
00:12:05,850 --> 00:12:08,978
چی کار میکنین؟از سرراهم برین کنار
119
00:12:09,061 --> 00:12:10,146
ای عوضی ها
120
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
چه خبر شده؟
121
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
من مثل پدرم نیستم
122
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
اون نمیخواست که دستاشو کثیف کنه
123
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
ولی من این مشکلو ندارم
124
00:12:31,667 --> 00:12:32,960
من ازاین که دستامو کثیف کنم
125
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
ترسی ندارم
126
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
اگه این چیزیه که مهمه
127
00:13:26,096 --> 00:13:27,139
هیونگ نیم
128
00:13:28,265 --> 00:13:29,391
چرااین کارو کردی؟
129
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
یازده سال پیش
130
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
چرا منو نکشتی؟
131
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
گندش بزنن
132
00:13:45,199 --> 00:13:46,867
این واقعا مایه ابروریزیه
133
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
بیا این جریان رو تموم کنیم
134
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
برش دار
135
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
خواهش میکنم بس کن
136
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
لعنتی
137
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
دیدی؟
138
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
باید منو میکشتی
139
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
بمیر
140
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
میخوای تااخرش ابرومو ببری؟
141
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
گی جون
142
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
,,,این دنیا
143
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
تا وقتی همه نمردن
144
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
تموم نمیشه
145
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
میدونم
146
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
,,,,برو
147
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
پیداش کن
148
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
(اقای کیم)
149
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
خوش اومدی
150
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
حدس میزنم این اخرین خداحافظیمون نیست
151
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
به نظر میرسه
152
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
پس
153
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
ازاین که
154
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
تو این موقعیتی پشیمونی؟
155
00:18:37,157 --> 00:18:40,452
میدونی مرد خودخواهی هستی
156
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
فرصت های زیادی داشتی
157
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
ولی باوجود این که همه چیز رو میدونستی
158
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
نتونستی کاری کنی چرا؟
159
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
به خاطر این که خیلی برات شیرین بود
160
00:18:54,758 --> 00:18:58,262
به خاطر این که نمیخواستی چیزایی که داری رو ازدست بدی
161
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
میخوای دستاتو به خون اغشته کنی؟
162
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
خب این بخشی از نقشه امون نبود
163
00:19:08,313 --> 00:19:10,482
ولی اگه تو زنده بمونی
164
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
به نظرم من به خطر میافتم
165
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
درک میکنی درسته؟
166
00:19:17,447 --> 00:19:19,950
نگران پسر دادستانت نباش
167
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
خیلی خوب ازش مراقبت میکنم
168
00:19:21,869 --> 00:19:25,330
با وارد کردن گوم سون تو این داستان
اشتباه بزرگی کردی
169
00:19:25,414 --> 00:19:26,373
کردم؟
170
00:19:26,874 --> 00:19:29,001
خب من که مطمئن نیستم
171
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
باشه
172
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
باشه اروم باش
173
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
ای مادر به خطا
174
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
,,,ای عوضی
175
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
قربان
176
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
حرکت نکن
177
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
به جرم کشتن رئیس لی جو وون بازداشتی
178
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
هیونگ نیم
179
00:21:23,240 --> 00:21:26,159
هرچیزی که بگی در دادگاه علیه خودت استفاده میشه
180
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
,,,حق این رو داری که وکیل بگیری
181
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
و سکوت کنی
182
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
بیرون منتظر بمونین
183
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
اینجا چی داریم؟
184
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
چرا این کارو کردی ها؟
185
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
دوباره همدیگه رو دیدیم,سریع بود
186
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
درست نمیگم؟
187
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
چی؟
188
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
فکرمیکنی این عادلانه نیست؟
189
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
خودشه
190
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
گندش بزنن
191
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
به عنوان یه پیرمرد واقعا قویه
192
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
دیدی چی شد؟چرااین کارو کردی؟
193
00:23:06,551 --> 00:23:07,386
ها؟
194
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
چرا اون طرفو نگاه نکردی؟
195
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
میتونستی
196
00:23:16,186 --> 00:23:19,606
از همه چیز چشم پوشی کنی درست نمیگم؟
197
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
تو ده ساله که داری این کارو میکنی
198
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
همشم به خاطر اون بچه لعنتیته
199
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
گندش بزنن
200
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
خب خداحافظ
201
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
نگران اون
202
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
بچه ات نباش
203
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
محض رضای خدا
204
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
نقشه ما
205
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
بدون تو کامل نمیشد
206
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
چه یازده سال پیش
207
00:23:57,185 --> 00:23:58,145
چه الان
208
00:23:58,645 --> 00:24:00,313
برای همین اونو کشتی؟
209
00:24:02,441 --> 00:24:04,651
تو
210
00:24:05,986 --> 00:24:07,028
,,,گی سوک رو کشتی
211
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
که من رو درگیر این جریان بکنی؟
212
00:24:15,829 --> 00:24:18,290
در پایان اینطوری شد
213
00:24:19,332 --> 00:24:21,460
ولی حتی بدون نقشه امون هم
214
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
برادرت میمرد
215
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
چرا؟
216
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
به خاطر این که وقتی لی جو وون اونو
217
00:24:31,470 --> 00:24:34,181
به عنوان وارثش انتخاب کرد
دوتا انتخاب داشت
218
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
,,,یا بمیره
219
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
یا تخت سلطنت رو به دست بگیره
220
00:24:46,151 --> 00:24:47,402
تو از من نپرسیدی
221
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
من الان گفتم نقشه امون
222
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
نمیخوای بدونی
223
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
اون یکی
224
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
شخص کیه؟
225
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
واحد تحقیقات کلانشهری
226
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
نام گی جون
227
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
واحد ماازاینجا به بعد رو به عهده میگیره
228
00:25:57,847 --> 00:26:00,475
(درحال ساخت و ساز وارد نشوید)
229
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
اینجا میخوان منو بکشن؟
230
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
عوضی
231
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
لعنت بهش
232
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
گندت بزن
233
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
ولم کن
234
00:26:46,563 --> 00:26:47,647
ولم کن
235
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
هی
236
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
عوضی
237
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
کارت تمومه
238
00:27:52,962 --> 00:27:54,881
حداقل یه جوری رفتار کن انگار سوپرایز شدی
239
00:27:56,257 --> 00:27:57,967
چطور منو اینجا پیدا کردی؟
240
00:27:59,219 --> 00:28:02,722
چا یونگ دو بهم زنگ زد و
گفت این گندکاری هارو جمع کنم
241
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
گفت اگه از تو مراقبت کنم یه چیزی کم میارم یا همچین چیزی
242
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
گندش بزنن بابا نمیدونم
243
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
خب
244
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
چرا کمکم میکنی؟
245
00:28:17,320 --> 00:28:18,738
شیم سونگ وون تماس گرفت
246
00:28:19,364 --> 00:28:22,158
تایید شده که نام گی جوون سر صحنه مرده
247
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
به چه دلیلی؟
248
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
تصادف ماشین حین انتقال
249
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
فهمیدم
250
00:28:32,544 --> 00:28:33,628
خسته نباشی
251
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
تف توی این زندگی
252
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
زنده موندن خیلی سخته
253
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
چا یونگ دو
254
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
یکی از مدیرهای بخش برنامه ریزی و بودجه
که یکی از ارزشمندترین بخش های پلیسه
255
00:28:57,527 --> 00:28:58,820
چیزی که عجیبه اینه که
256
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
وقتی به مقام مدیریت برسی
257
00:29:01,281 --> 00:29:04,367
یا معمولا میری که ارتقا مقام بگیری
یا این که استعفا مدی
258
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
ولی این یارو یازده ساله جایی نرفته
259
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
به دانشگاه ملی پلیس نرفته
260
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
برای همین شاید فکرکرده موقعیت بهتری
براش هست برای همین از جاش تکون نخورده
261
00:29:15,962 --> 00:29:19,966
پس یازده سال تمامه که برای گروه های
جو وون و بونگ سان لاپوشونی میکنه
262
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
اره
263
00:29:23,845 --> 00:29:25,889
هنوز جواب سوالمو ندادی
264
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
چرا کمکم میکنی؟
265
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
ممکن بود خودتو به کشتن بدی
266
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
درست میگی
267
00:29:40,195 --> 00:29:41,029
اوه درسته
268
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
بیا
269
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
این یه گوشی موقت برای توئه
270
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
و
271
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
اینم پایپ لی جو وون ئه
272
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
معنی برات داره؟
273
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
گوش کن
274
00:29:58,505 --> 00:30:02,050
قبل ازاین که این جریان سرم خراب بشه
یه مدت میخوام از کشور برم
275
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
متوجه منظورم هستی؟
276
00:30:08,348 --> 00:30:09,265
راه بیافت
277
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
پس خداحافظ
278
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
نگران بچه ات نباش
279
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
من مراقبشم
280
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
نه هنوز نه
281
00:30:49,305 --> 00:30:52,642
چا یونگ دو فایلای محرمانه ای درباره ی
گروه جو وون داره
282
00:30:53,309 --> 00:30:55,478
اول باید اونا رو بگیریم
283
00:31:05,780 --> 00:31:08,366
(درخواست حکم تفتیش و توقیف چا یونگ دو)
284
00:31:15,415 --> 00:31:19,419
(واحد تحقیقات کلانشهری)
285
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
بیاین بریم
286
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
از دادستانی اومدیم
287
00:31:30,471 --> 00:31:33,725
سریع تر کار کنین یادتون نره همه طبقات رو نگاه کنین
288
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
کسی بهش دسترسی نداره
289
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
حتما فهمیده اومدیم
290
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
چیزی رو از قلم نندازین
291
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
صبرکنین مبل نه-
همه چیز رو ببرین-
292
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
نگاه کنین
293
00:31:42,525 --> 00:31:45,361
اگه چا یونگ دو خودش رو نشون نده
به دردسر میافتین
294
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
این زیاده رویه
295
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
چه خبر شده؟
296
00:31:49,908 --> 00:31:50,825
حرکت کنین
297
00:31:55,204 --> 00:31:56,456
به اندازه کافی برداشتین
298
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
شوخیتون گرفته؟
299
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
سلام چی شده؟
300
00:32:01,669 --> 00:32:04,422
قربان الان نمیتونین بیاین دفتر
301
00:32:04,923 --> 00:32:07,008
دادستانی داره دفتر رو زیرو رو میکنه
302
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
قربان؟-
گندش بزنن-
303
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
واو اقای لی
304
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
از پشت بهم خنجر میزنی ها؟
305
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
قبلا گفتم هرکاری که نیاز باشه میکنم
306
00:32:23,232 --> 00:32:24,233
,,,چی
307
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
گوش کن
308
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
نمیدونم چرا داری این کارو میکنی
309
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
ولی باید بس کنی
310
00:32:36,579 --> 00:32:38,581
تو که خوب بودی این کارا چیه؟
311
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
واقعا فکرکردی نمیفهمم؟
312
00:32:46,881 --> 00:32:47,799
پدر من
313
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
به دست نام گی جون کشته نشد
314
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
زمان بیشتری نیاز داشتم ولی نتونستی صبرکنی
315
00:32:57,642 --> 00:32:58,893
صبرکن اقای لی
316
00:32:59,811 --> 00:33:03,064
حتما یه سوتفاهمی شده
317
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
یه سوتفاهم؟
318
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
ولی این استایل تو نیست هست؟
319
00:33:07,527 --> 00:33:11,155
تویی که باسوتفاهم درست کردن
دردسر درست میکنی
320
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
میشه شخصا صحبت کنیم؟
321
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
شاید دفعه بعدی
322
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
اگه دفعه بعدی درکار باشه
323
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
گندش بزنن
324
00:33:36,014 --> 00:33:39,267
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
به پیغامگیر صوتی وصل می شوید
325
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
بعد شنیدن صدای بوق هزینه از حسابتان کسر خواهد شد
326
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
عوضی بهت گفتم بهم زنگ بزن
327
00:33:47,608 --> 00:33:51,195
میخوای برگردی تو لیست اینترپل؟
328
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
باهام تماس بگیر
329
00:33:58,411 --> 00:34:00,621
اقای چا عصبانیه؟
330
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
برو سر اصل مطلب
331
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
اینطوری ملاقات کردن به درد هیچ کدوممون نمیخوره
332
00:34:07,170 --> 00:34:08,337
کانه یاما
333
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
این اسم واقعیت نیست؟
334
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
یه ادمکش از استان شیمانه هستی
335
00:34:14,093 --> 00:34:16,179
یه کره ای ژاپنی به اسم کیم گیل لوک
336
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
اینترپل تا زمانی که چا یونگ دو
337
00:34:18,848 --> 00:34:22,060
اسمت رو پاک کرد و تو رو شریک
خودش کرد دنبالت بود
338
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
به نظر شبیه همکاری میاد
339
00:34:25,396 --> 00:34:27,440
ولی اون فقط داره ازت سواستفاده میکنه
340
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
کاری میکنم بتونی تو کره زندگی کنی
341
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
نه به عنوان کانه یاما یا شیمانه
342
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
بلکه به عنوان کیم گیل لوک
343
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
,,,چرا
344
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
میخوای این کارو برای من بکنی؟
345
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
میخوام چندنفرو بکشی
346
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
اقای کیم گیل لوک
347
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
من افراد چا یونگ دو رو دنبال کردم
348
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
اون ماشین رو دنبال کن و میتونی پیداشون کنی
349
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
این اخرین باریه که کمکت میکنم
350
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
برش داشتی؟
351
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
برش داشتم و تو راهم
352
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
نذار کسی دنبالت کنه
353
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
بله قربان به زودی میرسم
354
00:35:35,466 --> 00:35:38,553
باور نکردنیه
355
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
(گزارش پول شویی گروه جو وون و گالری جی دبلیو)
356
00:36:18,801 --> 00:36:22,180
(ترحم برای هیچ کس)
357
00:36:23,097 --> 00:36:26,642
تو پسر رئیس لی هستی چطور منو پیدا کردی؟
358
00:36:26,726 --> 00:36:29,687
نه راستش منظورم اینه چرااینجایی؟
359
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
تیم تحقیقات داخلی پلیس
میخواد درباره اتون تحقیق کنه
360
00:36:37,445 --> 00:36:40,114
میتونم کاری کنم که فراموشش کنن
361
00:36:42,116 --> 00:36:45,077
خیلی شجاعی نه؟
362
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
خب
363
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
چی میخوای؟
364
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
یه مقام
365
00:36:57,381 --> 00:36:58,216
مقام؟
366
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
میخوام جو وون و بونگ سان رو متحد کنم
367
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
و خودمم در راس باشم
368
00:37:24,825 --> 00:37:26,077
برنامه چیه؟
369
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
با روش من انجامش میدیم؟
370
00:37:31,958 --> 00:37:32,792
نه
371
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
یه نقشه دارم
372
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
از گو جون مو استفاده میکنیم
373
00:37:41,133 --> 00:37:43,386
که از دست نام گی سوک راحت بشیم
374
00:37:43,469 --> 00:37:45,012
میخوای من نام گی سوک رو بکشم
375
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
و بین جو وون و بونگ سان جنگ راه بندازم؟
376
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
به نظر خطرناک میاد
377
00:37:54,897 --> 00:37:56,899
چیزی که بیشتر از همه نگرانم میکنه
نام گی جون ئه
378
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
اون قطعا یه کاری میکنه
379
00:38:08,244 --> 00:38:11,038
یه چیزی بود که پدرم همیشه میگفت
380
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
گفت چیزایی هست که میخواد
و نمیتونه به دست بیاره
381
00:38:16,502 --> 00:38:21,507
ولی من میتونم هرچیزی که میخوام رو داشته باشم
382
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
موضوع اینه
383
00:38:25,511 --> 00:38:28,055
اون هیچ وقت ازمن نپرسید
384
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
که من واقعا چی میخوام
385
00:38:32,893 --> 00:38:34,478
یه بار دیگه اینو میگم
386
00:38:35,813 --> 00:38:41,527
من هم جو وون رو میخوام
و هم بونگ سان
387
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
از گو جون مو استفاده میکنیم
388
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
تا ازشر نام گی سوک خلاص بشیم
389
00:39:22,443 --> 00:39:24,028
یه بار دیگه میگم
390
00:39:24,111 --> 00:39:28,908
من هم لی جو وون رو میخوام هم بونگ سان
391
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
(لی جو وون)
392
00:39:38,876 --> 00:39:40,169
(گو بونگ سان)
393
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
(لی گوم سون)
394
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
امیدوارم بتونیم تیم خوبی بشیم
395
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
جناب دادستان
396
00:39:49,494 --> 00:41:49,494
moviepovie.com