رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
MoviePovie. Com
- اگه بهت بگم چرا اون کار رو کردم
وقتی که بی‌پول و تنها بودم، دلت برام می‌سوزه؟
یا می‌گی کارام درست بود؟
شاید با تنهایی و نیاز من همذات‌پنداری کنی،
یا شاید فقط فکر کنی من بی‌اخلاقم.
انتخاب‌ها،
انتخاب‌ها.
- صبح بخیر، خواب‌آلود!
بلند شو، بلند شو.
- پنج دقیقه دیگه؟
نه.
- مامان! - صبح بخیر.
بلند شو، الان بلند شو.
- باشه.
- خودت می‌تونی؟ - آره، می‌تونم.
- حالا دستاتو بشور. - باشه.
- گشنمه. - باشه، تو.
بیا، مشتری‌ها منتظرن.
و باربارا؟ - بله؟
- قول انگشتی بده
که هر اتفاقی برام بیفته،
تو یه دختر شاد می‌مونی. - قول می‌دم.
- این مغازه رو سرپا نگه می‌داری، باشه؟
- پرتره‌های سخنگو با ماشین گلدوزی شدن
پرتره‌های سفارشی. - با ضبط صدا.
- همین‌جا تو داگن ساخته شدن.
- دیر کردی.
با این سرعت
برای عروسیمم دیر می‌رسم.
مامانت، روحش شاد،
تا حالا کارشو تموم کرده بود و رفته بود.
چرا، چرا اون ماشین،
اون ماشین مسخره کوکی رو می‌ری؟
واقعا نمی‌فهمم.
خب، حداقل اون یه کم قابل اعتماد بود.
کسب و کارشو به خاک سیاه نشونده بود،
با روح‌ها زندگی نمی‌کرد.
اینو یادم میاد.
- وقت دوختنه. - وقت-
حالا باید پول یه دکمه خاکی بدم.
نه.
نه!
- خب من، من یه دکمه یدکی تو مغازه دارم.
می‌تونم قرارای دیگمو کنسل کنم و-
- تو هیچ قرار دیگه‌ای نداری.
- خب- - یه یدکی،
یدکی تو مغازه؟
- آره.
- ولی عروسیم...
فقط اون دکمه لعنتی رو بیار
دختر احمق، بلند شو!
برو، برو، دختر احمق، برو!
بدون دکمه، بدون پول!
پاتو محکم بذار زمین، دختر احمق!
✨ زیرنویس اختصاصی م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
♪ یه فرصت برای تکرار ♪
♪ اون لحظه‌های نفس‌گیر که عشق جادوشو کرد ♪
♪ تو صدای موج‌های ساحل ♪
♪ عشق بی‌وفا ♪
♪ وقتی به ستاره‌ها نگاه می‌کنم، صورتت رو می‌بینم ♪
♪ و همه چیزایی که تو هستی رو در آغوش می‌کشم ♪
♪ عشقم به تو ♪
♪ هیچ‌وقت با زمان محو نمی‌شه ♪
♪ ای عشق بی‌وفای من ♪
- انتخاب‌ها، انتخاب‌ها،
انتخاب‌ها.
جنایت کامل.
زنگ زدن به پلیس.
فرار کردن.
جنایت کامل، زنگ به پلیس، فرار.
- باربارا، این مغازه رو سرپا نگه دار.
- نوع تماس شما چیه؟
- وقت-
- تو لعنتی حرف نزن.
- تو داری چیکار می‌کنی؟
این دیگه چیه؟
♪ ای عشق من، ♪
♪ عشق بی‌وفا.ಸ
♪ با قلبم چیکار کردی، ایلین ♪
- این دیگه چیه؟
- لطفاً.
- لطفاً بذار برم.
- کمک، کمک!
- باربارا!
- کمک، کمک، من اینجام! بسته شدم-
- باربارا، عروسیم!
- یه دقیقه!
- دکمه‌مو بیار!
- باربارا درو باز کن، همین حالا- 154 00:21:54,625... > 00:21,56,333 - میام، میام.
- یعنی من یه ساعت و نیم صبر کردم-
- باز کن.
- ببخشید،
یه کم گیر افتادم.
- فقط اون دکمه لعنتی رو بدوز.
- باشه، تموم شد.
- ازدواج سوم،
همه‌چیز باید کامل باشه.
بریم.
- اون داره میاد دنبالم،
و میاد سراغ تو.
پدر اون پسر، پسری که مجبورم کردی بکشم.
وقتی سوزنتو پیدا کنه.
حرکت بعدی‌ت چیه؟
فکر می‌کنی این قضیه مال منه؟
رئیسم 10 درصد بهت می‌ده،
و منم پدره رو از کشتن جفتمون دور نگه می‌دارم.
✨ زیرنویس اختصاصی م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
- چی شد؟
- پسره تو لحظه آخر نظرش عوض شد.
دنبالش کردم، بهم شلیک کرد.
- و بعد؟ - و بعد تصادف کرد،
و منم باهاش تصادف کردم.
و این خانواده‌ایه که نباید باهاش درگیر شی.
- خانوادم مامانم بود.
هنوز اینجاست،
تو نخ‌ها.
نمی‌تونم ولش کنم،
این تنها چیزیه که ازش مونده.
- این جا ارزش مردن نداره.
- این مغازه همه‌چیزمه!
اسکار. - داره سنگین می‌شه، خیلی سنگین.
یه کم کمک کن.
- باشه، اینجا وایستا.
- حیف شد که مجبور شدی همه‌چیزو جمع کنی.
رقص اول دبیرستان این‌جا می‌ره، نه؟
♪ اوه دلارا چطور حرکت می‌کنی ♪
- اسکار، اسکار، نمی‌تونی یهو پیدات بشه.
- چی؟
- باید وقت بگیری.
♪ یودل-آی-ای-هو ♪ - اسکار.
- شاید به چیزی شک کرده.
یه خروس تو جیبم پیدا کرد
وقتی داشت لباسا رو می‌شست،
اون یارو.
پنل آخر چطور پیش می‌ره؟
- کمک، کمک!
- این یکی اینجا نیست، اونو تکون نده، هنوز-
اینو کجا می‌تونیم بذاریم؟
باربارا، اینو لازم دارم.
دارم کار می‌کنم.
- اینا رو اینجا می‌ذارم، باشه؟
اسکار، اگه فقط اینجوری بذاریمش،
فردا یه چیدمان کامل می‌کنیم، باشه؟
- و بعد دوخت نهایی؟ - آره.
- باربارا،
نخ بیشتر لازم دارم.
زرد اُخرایی هم قشنگ می‌شه.
- فردا، درسته؟
- آره اسکار. - تا فردا!
- تکون نخور.
- صدامو می‌شنوی؟!
- لعنتی!
- خیاط سیار،
یهو دیگه سیار نیست.
- باربارا؟ - بله، مامان.
انتخاب‌ها.
- دارم سعی می‌کنم
قوی باشم برای تو.
انتخاب‌ها.
- تمام سعیمو می‌کنم. - می‌دونم، مامانی.
انتخاب‌ها.
- خیلی متأسفم.
- جنایت کامل.
زنگ به پلیس.
فرار.
جنایت کامل.
زنگ به پلیس.
فرار.
جنایت کامل. زنگ به پلیس. فرار.
- باربارا، کار درستو می‌کنی.
- نوع تماس شما چیه؟
- یه تصادف، و موتورا افتادن،
و تفنگا، و- - صبر کن، صبر کن.
آروم باش عزیزم، فقط بگو کجایی.
- اوم-
- تو لعنتی حرف نزن.
- نزدیک، نزدیک گردنه تمینا.
خب، کنار جاده 41. - خیلی خوب.
- خانم انگل هستین؟ - معلومه.
- منم، باربارا، باربارا داگن.
- اوه سلام، باربارا.
آروم باش، الان می‌رسم اونجا.
آمبولانس تو شهر دیگه‌ست
ولی تو ماشین پلیس جا هست، باشه؟
- باشه. - باشه.
✨ زیرنویس اختصاصی م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
لباس لعنتی.
به‌موقع زنگ زدی، شانس آوردی جواب دادم.
تو ماشین بمون، باربارا.
ها.
باربارا؟
- بله؟
- می‌شه کاپوتو باز کنی؟
- کاپوتم؟ - آره عزیزم.
- آره، باشه.
- اوه لعنتی، باربارا.
چرا خودتو با این قاطی کردی؟
با این گند زدی.
بیا، باید از ماشین پیاده شی.
بیا پیاده شو و جعبه خیاطیتو بیار.
انگار لباسم پاره شده.
برای سوار کردنشون به ماشین به کمکت نیاز دارم.
بعدش می‌ریم اداره، بعداً هم بیمارستان.
سه، دو، یک.
کل زندگیت جلویته.
تو مامانت نیستی.
حالتون اونجا چطوره؟ به‌زودی پزشک‌ها می‌رسن.
فقط بگو چقدر می‌شه، باشه؟
چه بخوای چه نخوای، توی حوزه من گیر افتادی
تو این منطقه آروم و کوچیک.
دره آدما رو گیر می‌ندازه، به‌عنوان توریست میای،
آخرش کلانتر، دفتر اسناد رسمی یا قاضی صلح می‌شی.
من آدم غیررسمی‌ای هستم،
پس هر چی شما بخواین بگین فقط برای گوشای منه.
واقعاً باور دارم که می‌تونم کمک کنم
قبل از اینکه مقامات بالاتر دخالت کنن.
منظورم اینه که،
شما دو تا مثل مجرم‌های حرفه‌ای به نظر نمی‌رسین،
و دوست ندارم زندگیتون
به‌خاطر یه اشتباه خراب شه.
جوون،
دوست داری دقیقاً بگی
چی شد؟
جوون،
چرا اینجایی؟
- من اوم-
- چی؟
- من اینجام، چون، اوم-
- چون؟
- به‌خاطر پدرم.
- فکر می‌کنی پدرت از کارای تو راضیه،
کارایی که امروز کردی؟
- نه،
نه، خیلی ناراحت می‌شه.
- حق داره.
الگوی نهایی، اینه که پدرا هستن.
- یه معامله تمیز.
- معامله تمیز؟
- این چیزی بود که اون می‌خواست.
ولی، اوم،
خودمو خیس کردم و در رفتم،
و حالا می‌خواد منو بکشه.
- خودتو خیس کردی؟
ها.
چرا؟
- ازش می‌ترسم.
- و این بابای ترسناک حالا کجاست؟
- داره میاد اینجا،
و می‌خواد تو، تو و تو رو بکشه.
- هوم،
می‌فهمم.
خب، من باید برم یه عروسی رو اجرا کنم،
پس بعداً به این قضیه کشتن می‌رسیم.
چقدر؟ - چقدر؟
- برای لباس، عزیزم.
بگیر، پنج فرانک باید کافی باشه،
با توجه به شرایط کاری.
- قراره کشته شیم.
- باربارا، باید خودتو جمع کنی.
تا وقتی من اینجام قتلی در کار نیست.
- نه ولی.
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
کمربندتو دربیار. - چی؟
- و بند کفشاتو. - چی؟
- ببندشون به هم.
کلیدا رو میزن،
باید برشون داری.
- با اتحاد گریس ماریان وسسلر
و ملوین ادموند ریچاردز،
یاد تقدس ازدواج می‌افتیم.
وقتی دو نفر برای ابدیت کنار هم جمع می‌شن.
- و منو ول می‌کنی؟
- این چه جوری- - معامله؟
- معلومه.
- و تقسیمش می‌کنیم؟
- عوضی.
چی ازم می‌خوای؟
- سگک رو بنداز سمت چپ کلیدا
و همونجا ولش کن.
- من ملوین، تو رو گریس به‌عنوان همسرم می‌گیرم،
برای شریک شدن تو خوبی‌ها و سختی‌ها، کنار هم.
با فروتنی دستم رو تقدیم می‌کنم، چون ایمان و عشقمو قول می‌دم.
- ملوین؟ - همون‌طور که این حلقه
که امروز بهت می‌دم یه دایره بی‌پایانه-
- ملوین!
- بیشتر به چپ.
عقب.
- آخ لعنتی. - باشه، جلو.
باید بالاتر باشه.
خوبه، ثابت نگه دار.
آروم بکش، خیلی آروم.
- این‌جوری کار نمی‌کنه.
دکمه لعنتی.
- گریسی.
- همه اینا به‌خاطر یه دکمه‌ست؟
- عروسیمه،
نه یه نمایش لعنتی!
- عزیزم،
فکر کنم امروز روز شانسته!
- لعنتی. - اوه گندش بزن.
- یه مشتری دیگه برات دارم.
جعبه‌تو بیار.
پروتکل.
- تادا!
- اوه گندش بزن.
یه فاجعه پر از خونم، به‌خاطر تو.
- آروم باش، خرسه. - خفه شو، ملوین.
حتی نمی‌پرسم.
اگه مامانت الان می‌دیدت.
- حال شماها چطوره؟
ببخشید پزشک‌ها هنوز نرسیدن.
به‌زودی می‌رسن.
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
- هیچ‌وقت کم نمی‌شه، و با این حلقه، من تو رو می‌گیرم.
- بندا رو به سگک وصل کن،
قراره سر دیگه رو پرت کنی.
- بنداز.
بنداز.
- گمشو.
- حرکت موجی با بندا، باشه؟
خیلی آروم.
باشه، آروم بکش. - آروم.
- مواظب باش.
- هی،
یه کمکی می‌کنی؟
گور بابات!
- کلیدا رو بده، باشه؟ - کلیدا رو بهش بده.
فقط کلیدای لعنتی رو بهش بده.
- [باربارا] کلیدا رو بنداز سمت من، کلیدا رو پرت کن.
- گور بابات! - تو یه آدم پستم.
ما یه قرار داشتیم. - ما تازه بهت کمک کردیم.
- [باربارا] من همه کارا رو کردم.
نمی‌تونی این کارو بکنی، لطفاً کلیدا رو بده.
- گور بابات!
گرفتمش.
- می‌تونید اونا رو ببینید؟
چیزی می‌بینی؟
- هیچی نمی‌بینم.
- از مهارت خیاطیت خیلی خوشم اومد.
واقعاً،
تو ذاتاً خیاط به دنیا اومدی.
- من حتی از نخ هم خوشم نمیاد.
- انگار هر دومون شغل اشتباه رو انتخاب کردیم.
- مجبور شدی موادفروش بشی؟
- مجبور شدی خیاط سیار بشی؟
- نه.
- پس چرا این کارو می‌کنی؟
- این تنها چیزیه که بلدم.
- و اون صداها تو جعبه؟
- مامانم و منِ کوچیکتره.
ما باهاش می‌رقصیدیم، و این آخرین چیزیه که ضبط کردیم.
گوش دادن بهش سخته.
- و حالا با قدرتی که به من داده شده-
- رو زمین!
- لعنتی، لعنتی، اوه لعنتی، لعنتی.
لعنتی به این ردا، لعنتی.
- حالا.
- خیاط سیار،
یهو دیگه انقدر سیار نیست.
- بابا!
- اسمت چیه؟
- باربارا.
- باربارا، اسم قشنگیه، بابز.
ما یه سگ داشتیم به اسم بابز،
مگه نه جاش؟ - بابا-
- این دوست‌دختر جدیدته، جاش؟
تو جاده باهاش آشنا شدی،
درست قبل از اینکه حسابی گند بزنی؟
- نه. - فکرشم نمی‌کردم.
اون از لِوِلت بالاتره.
از لِوِلت بالاتره جاش، مگه نه بابز؟
مگه نه؟ - آره.
- آره، آره چی بابز؟ آره چی؟
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
چی بابز، چی؟
تو فکر می‌کنی برای پسرم زیادی خوبی، اینه که داری می‌گی بابز؟
- نه، نه.
- آره؟
- نه، نه.
- نه؟
پس چی داری می‌گی، بابز؟
لعنتی چی داری می‌گی، بابز؟!
- من، من به اندازه کافی نمی‌دونم که قضاوت کنم.
- قضاوت، قراره قضاوت کنی؟
داری کیو قضاوت می‌کنی بابز؟
بگو، داری لعنتی کیو قضاوت می‌کنی؟!
- بابا!
- فکر می‌کنی می‌تونی لعنتی منو قضاوت کنی؟!
- یه کمکی کن، لطفاً.
می‌رم، می‌رم کمک بیارم.
- باربارا؟ - آره.
- انتخاب‌ها.
- تنها می‌مونی.
- می‌دونم.
- انتخاب‌ها.
- یه روز، تو جای من می‌شی.
- انتخاب‌ها.
- لطفاً نرو.
- جنایت بی‌نقص.
به پلیس زنگ بزن.
فرار کن.
جنایت بی‌نقص. به پلیس زنگ بزن. فرار کن.
- باربارا، تو ادامه می‌دی.
- لعنتی حرف نزن.
- تو قسم می‌خوری که عشق ابدیت رو می‌دی.
گریس، نذرت رو آماده کردی؟
- اوم،
من گریس-
- پلیس، دفتر اسناد رسمی و عروسی‌ها.
ببخشید الان نمی‌تونم جواب بدم،
ولی اگه یه پیام کوتاه بذارید، سریع-
الان نمی‌تونم جواب بدم، ولی اگه-
- هی باربارا، الان میام اونجا.
- خیاط سیار.
یهو دیگه انقدر سیار نیست.
- خوبه که می‌بینمت، باربارا.
چی براتون بیارم و برای- - خانوادم، ما خانوادیم.
دو تا قهوه و یه نوشابه شیرین برای این پسر گنده.
- اوکی، گرفتم.
- ما یه سگ داشتیم به اسم بابز، مگه نه جاش؟
جاش،
به بابز سلام کن.
- سلام.
سلام.
تو لعنتی موشی؟
- خب، حالا اینجاییم.
چیز دیگه‌ای هست؟
- من یه اشنیتزل می‌خوام، پسره هم همین، بابز؟
سه تا اشنیتزل بیار.
بیا یه مهمونی اشنیتزل لعنتی راه بندازیم.
💬 ترجمه شده با عشق در م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
اوضاعش خوبه،
خوبه.
تو یه گارسون باکفایتی، می‌تونم بفهمم.
تا حالا کسی برات یه راهنمای گارسونی داده؟
- سه تا اشنیتزل. - فکرشم نمی‌کردم.
این برای هر شغل خدماتی صادقه.
فقط با انجام دادنش می‌تونی مشتریتو بشناسی.
معلومه جاشوا مشتریشو نمی‌شناخت.
تا شش سالگی دستشویی رفتن رو یاد نگرفت.
مامانش می‌گفت من عصبانیش می‌کردم.
این چیزیه که ازت می‌خوام، بابز.
می‌خوام هر چیزی که دیدی رو فراموش کنی.
همه‌چیز، می‌فهمی چی می‌گم؟ - آره.
- کلی آدم تو این شهر،
اونا کلی سؤال می‌پرسن،
پس یه کم بیشتر ازت می‌خوام.
من و جاشوا امروز تو شهر هستیم.
ما فامیلای دوری هستیم وقتی می‌پرسن،
یه دیدار خوب، ناهار خانوادگی، گرفتی؟
- آره. - خوبه.
حالا جاشوا اینجا حسابی کتک خورده.
به دلایل واضح نمی‌تونم ببرمش بیمارستان،
پس تو قراره بدوزیش.
دستشویی، حالا.
فقط چیزی که لازم داری بردار.
- وقتشه که-
- چی به گا؟
شاید یه لحظه دیگه لازم داشته باشی.
- وقت دوختنه.
وقت دوختنه. - وقت دوختنه.
- مثل یه آهنگ بدوز، با ریتم بی‌نقص.
♪ چرخ خیاطی، چرخ ♪
- سلام.
دنبال باربارام،
جعبه خیاطیش؟
- اینجا نیست.
خب معلومه که می‌بینم، آقا.
لحاف سالگرد، برای زنم.
صدا می‌کنه.
بهش نگو.
اسمم اُسکاره.
شاگرد باربارا، داره بهم دوختن یاد می‌ده.
تو؟
- من عموی باربارام.
- غیر از مادرش، نمی‌دونستم باربارا فامیلی داره.
واقعاً حیف شد که فوت کرد.
اون دو تا،
مثل خواهر بودن.
خب حتماً براش خوبه که تو کنارشی.
- این کت مال بابام بود وقتی هم‌سن من بود.
همیشه می‌دونستم این روز می‌رسه، ولی،
همیشه خیلی،
خیلی دور به نظر می‌اومد.
هر سال بابام این کت رو تنم می‌کرد،
و می‌خندید که چقدر برام گشاده،
چطور مثل یه پتوی گنده منو می‌پوشونه.
و فکر می‌کردم تا وقتی این بهم نمی‌خوره،
من در امانم.
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
این تولد فرق داشت.
- آروم بشین، باید بدوزمت.
- چه فایده‌ای داره؟ - آزادی می‌خوای؟
- اولین پروازش.
اینجا کاپیتان شماست، شوهرت دوستت داره، تمام.
حالا این یکی، این یکی خیلی خاصه.
اه، لعنتی،
لعنتی.
باربارا کجاست؟
- هر چی شد، اینو ول نکن.
این خط نجاتته، باشه؟
خوب گوش کن.
- باربارا، اونجایی؟
- دومی رو بکش، بعد اولی.
- باربارا.
باربارا.
- اسکار، سلام.
- خدای من، حالت خوبه؟
- آره. - این کیه؟
- این جاشواست.
پسرعموم، پسرعمو جاش. - سلام.
- اون یه کم، تصادف کرده،
برای همین داشتم کمکش می‌کردم تمیز بشه.
- اوپس،
منو ببخشید که این‌جوری ریختم تو،
برای همه اینا.
باربارا، بهت زنگ می‌زنم.
- آره، خداحافظ.
- غذا سرده.
شماها خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید.
گفت‌وگوی جالبی بود که من از دست دادم؟
باورم نمی‌شه.
حالا اون بهت چی گفت؟
چی؟
- گفت که ترسیده بود.
- اوه، اوه فهمیدم.
ترسیده بودی جاش، ترسیده بودی، مگه نه؟
و چرا ترسیده بودی جاشوا؟
بیا، بگو، من آماده‌ام بشنوم.
- از اون ترسیده بودم. - اون کی؟
- فروشنده.
- نباید می‌ترسیدی.
- می‌دونم، می‌دونم، ولی-
ولی ترسیده بودم.
- تفنگش بود که ترسوندت؟
- آره. - ولی تو هم تفنگ داشتی،
مگه نه؟ - آره، داشتم.
- و اون به سمتت شلیک کرد؟
- آره.
- نه،
نه، نکرد.
میدونی از کجا می‌دونم جاش؟
خشاب رو چک کردم، پر بود.
از طرف دیگه تفنگ تو،
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
برای یکی که ترسیده کلی شلیک کردی.
برای یکی که بهش شلیک نشده کلی شلیک کردی.
حالا به نظرم اصلاً نترسیده بودی.
به نظرم تو می‌خواستی اون بمیره.
حالا از نظر تجاری جاش،
این هیچ معنایی نداره.
بابز، تا حالا لبه لباس کسی رو دوختی
و درست وقتی می‌خوان پولتو بدن،
تفنگ شش‌لول قدیمی رو درآوردی
و تو صورتشون شلیک کردی؟
- نه.
- پول رو بردار و پسرم رو ول کن،
این نقشه‌ت بود، مگه نه؟
فکر می‌کردم همچین چیزی ممکنه پیش بیاد،
و آماده بودم.
خودتو خیلی خیلی خوش‌شانس بدون.
- آره.
- امروز قرار بود یه روز جشن باشه،
برای موفقیت اولین کارت به سلامتی بزنیم.
حالا ببین ما کجاییم، تو این کافه کثیف
داریم اشنیتزل سرد می‌خوریم کنار یه پیرزن بدبخت.
- متأسفم. - برای چی متأسفی؟
- من، متأسفم- - برای چی متأسفی؟
- برای دروغ گفتن درباره قرار.
- و؟
- برای اینکه سعی کردم پولا رو بدزدم.
- و برای اینکه سعی کردم برم، سعی کردم تو رو ول کنم.
- و اینم از این.
و اینم از این.
شنیدم مامانت فوت کرده، بابز.
درسته؟
- آره.
- و تو دوستش داشتی؟
- آره.
- تا حالا به فکر رفتن از پیشش افتادی؟
میدونی، وقتی زنده بود و حالش خوب بود.
تا حالا به فکر رفتن از پیش مادرت افتادی؟
- من، آره.
اون داشت خودشو می‌کشت و من نمی‌تونستم نگاه کنم.
- تو درباره عشق چی می‌دونی، جاش؟
بذار یه کم درباره‌ش بهت بگم.
وقتی جبران نمی‌شه مثل جهنم درد داره،
ولی وقتی بچه خودته،
دردش خیلی زیاده،
و هر کاری، هر کاری می‌کنی تا تسکینش بدی.
حتی اگه این یعنی نابود کردن کسایی که بهت نزدیکن.
من آماده بودم.
بوم.
اون کیف برات خوشبختی نمیاره.
باور کن،
خیلی ازش دوره.
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
من دیگه برای این کارا پیر شدم، جاش.
امروز قرار بود روزی باشه که جای منو پر کنی،
تا جبران همه کارایی که برات کردم رو بکنی.
تو منو ناامید کردی پسرم.
بیشتر از چیزی که هیچ‌وقت نمی‌فهمی.
- دوستت دارم، بابا.
- می‌بینم.
بکشش.
- نه.
- دستشویی، جنگل، ماشین، اینجا سر میز لعنتی.
تو انتخاب کن. - نه، نه، نه.
- اعتماد، شجاعت، وفاداری،
تنها راه نجاتت.
- وقت دوختنه.
- مثل یه آهنگ بدوز،
با ریتم بی‌نقص. - داری چیکار می‌کنی؟
♪ اوه، چرخ خیاطی، چرخ خیاطی ♪
♪ بهترین دوست یه دختر ♪
♪ اگه چرخ خیاطیمو نداشتم ♪
♪ به جای بدی می‌رسیدم ♪
♪ خب، یه ماسوره، یه ماسوره و پدال، یه پدال ♪
♪ و چرخ، چرخ روزا ♪
♪ پس شب‌ها انقدر خسته‌ام که هیچ‌وقت نمی‌رم بازی کنم ♪
♪ اوه، چرخ خیاطی، چرخ خیاطی ♪
♪ یه دست کمک ♪
♪ اگه چرخ خیاطیمو نداشتم ♪
♪ انقدر می‌خوردم که بندو می‌زدم ♪
♪ ولی یه ماسوره، یه ماسوره و پدال، یه پدال ♪
♪ مثل یه حشره مشغول ♪
♪ پس شب‌ها انقدر خسته‌ام که به زور می‌تونم یه لیوان بلند کنم ♪
♪ اوه، من سوزن رو نخ می‌کنم و شاتل رو درست می‌کنم ♪
♪ و پارچه رو می‌ذارم و اهرم رو می‌کشم ♪
♪ یه ماسوره، یه ماسوره و پدال، یه پدال ♪
♪ و چرخ، چرخ کل روز ♪
♪ اوه، چرخ خیاطی، چرخ خیاطی ♪
♪ چرخ خیاطی، چرخ خیاطی ♪
♪ بهترین دوست یه دختره ♪
- تموم شد؟
وای بابز، وای.
خیلی تأثیرگذار بود.
یه کم تکراری، ولی در کل،
اگه از یه انتقاد کوچولو بدت نیاد،
می‌تونستی دستاتو یه کم بیشتر باز کنی.
هر کاری برای زنده موندن، هان جاش؟
ولی نه، کاملاً عالی بود.
مرسی، مرسی، به این نیاز داشتم.
خب.
حالا نوبت توئه.
- باربارا.
واقعاً؟
- حالا وقت خوبی نیست، خانم.
- ببخشید؟
نمی‌دونم تو کی هستی،
یا فکر می‌کنی کی هستی،
و راستش برام مهم نیست حتی اگه خود خدا باشی.
باربارا داره بیرون با من ملاقات می‌کنه.
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
جعبه خیاطیتو بیار.
برو بیرون.
شاید مجبور شی هر دوتاشونو بکشی.
- اصلاً می‌دونی خونریزی جلوی محراب چه حس و حالی داره؟
- متأسفم، ولی-
- این ماه عسلمونه، و ما همین حالا هم دیر کردیم،
ولی لعنتی اگه بدون دکمه‌م برم.
- اولین قتل همیشه سخت‌ترینه.
♪ شب‌ها انقدر خسته‌ام که حتی برای اون خوب به نظر نمی‌رسم ♪
- یا شاید فقط بتونی کیف رو بهش بدی،
و تمومش کنی.
♪ اوه ♪ - تموم شد.
♪ آیا من رئیس دارم، مثل یه اسب گنده‌ست ♪
♪ اسمش جو گرته ♪
♪ اگه اون صاحب چرخ خیاطی نبود ♪
- وقته.
♪ یه لگد می‌زدم جایی که دردش بیاد ♪
♪ خب، یه ماسوره، یه ماسوره و پدال، یه پدال ♪
♪ چشماش همیشه رومه ♪
♪ چرا هیچ‌وقت، هیچ‌وقت لگدش نزدم ♪
♪ هنوز یه معما مونده ♪
♪ اوه من سوزن رو نخ می‌کنم و شاتل رو درست می‌کنم ♪
♪ و پارچه رو می‌ذارم و اهرم رو می‌کشم ♪
♪ یه ماسوره، یه ماسوره و پدال، یه پدال ♪
♪ و چرخ، چرخ کل روز ♪
♪ اوه، چرخ خیاطی، چرخ خیاطی ♪
♪ چرخ خیاطی، چرخ خیاطی ♪
♪ بهترین دوست یه دختره ♪
♪ این پایانه ♪
- شب بخیر، عزیزم. - شب بخیر، مامان.
- خب، من به تو فکر می‌کنم،
تو هم به من فکر کن، باشه؟
- شاید بگی این چیزی بود که من همیشه لازم داشتم،
ول کردن مغازه، ول کردن مامان.
ولی با وجود این همه پریشونی، یه جورایی راهمو پیدا کردم.
تو هم همین مسیر رو انتخاب می‌کردی،
یا یه جاده دیگه می‌رفتی؟
- حالا باید برای یه دکمه خاکی پول بدم.
سومین ازدواج،
همه‌چیز باید بی‌نقص باشه.
- تموم شد.
- خب بقیه بعدازظهرت چطوره؟
- تماس‌های سرد.
- هوم.
- باز کن.
باز کن.
گردنه تمینا؟
گردنه تمینا کجاست؟
صبر کن.
این هیچ‌وقت اتفاق نیفتاد.
- انتخاب‌ها،
انتخاب‌ها،
انتخاب‌ها.
MoviePovie. Com