1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
داری چیکار میکنی؟
3
00:00:15,390 --> 00:00:18,351
به نظرت دارم چیکار میکنم؟ بازی میکنم دیگه
4
00:00:19,561 --> 00:00:20,812
بهش فکر کن
5
00:00:20,895 --> 00:00:23,982
اگر هیچکس نتونه رد شه، فقط ما دوتا میمونیم
6
00:00:24,065 --> 00:00:28,737
دوتامون توی رایدهی بعدی دکمه ضربدر
رو میزنیم و با پول از اینجا میریم بیرون
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,280
!هر کدوم با ۲۲,۷ میلیارد
8
00:00:33,575 --> 00:00:35,660
!حرومزاده
9
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
بازیکن ۲۷۶، حذف شد
10
00:00:39,539 --> 00:00:41,416
!الان دیگه هیچکس نمیتونه از روی پل رد شه
11
00:00:41,499 --> 00:00:43,877
!دیگه بازی تمومه، عوضیا
12
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
تمومش کن
13
00:00:49,674 --> 00:00:50,592
چی رو تموم کنم؟
14
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
!کمکم کن جلوی بقیهاشون رو بگیرم
15
00:00:53,887 --> 00:00:55,013
!بیاین جلو
16
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
!اگر دلت میخواد بمیری، بیا اینجا
17
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
!زود باشین دیگه، آشغالا
18
00:01:05,607 --> 00:01:07,776
بازیکن ۲۰۹، حذف شد
19
00:01:07,800 --> 00:01:16,800
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
20
00:01:17,077 --> 00:01:18,245
بازیکن ۱۶۳، حذف شد
21
00:01:18,328 --> 00:01:21,498
هی داره جالب و جالبتر میشه
22
00:01:35,678 --> 00:01:37,931
دیگه نمیتونم بپرم, باید بری جلو
23
00:01:38,014 --> 00:01:39,808
!چطوری؟ اون جلوی راه رو گرفته
24
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
منتظر چی هستی؟
25
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
!از سر راه برش دار
26
00:01:46,231 --> 00:01:48,608
!برو جلو وگرنه همهامون میمیریم
27
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
!امتحانم کن
28
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
!فقط بذار رد شم
29
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
!نصف پول جایزهام رو میدم بهت
30
00:01:57,033 --> 00:01:59,202
!کمک میکنم بقیه نتونن رد شن
31
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
!مرتیکه چلغوز
32
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
میکشمت
33
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
!چیه
34
00:02:07,502 --> 00:02:09,045
بازیکن ۱۹۲
35
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
بازیکن ۴۴۲، حذف شد
36
00:02:13,383 --> 00:02:14,425
برگرد
37
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
برگردم؟
38
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
!آره، برگرد
39
00:02:19,222 --> 00:02:21,891
نمیتونم
40
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
!اگر اینکار رو نکنی، میمیریم, همین الان برگرد
41
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
!برگرد
42
00:02:32,902 --> 00:02:35,405
بازیکن ۳۳۷، حذف شد
43
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
خوبی؟
44
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
بازیکن ۳۴۹، حذف شد
45
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
به چی زل زدین؟
46
00:03:08,521 --> 00:03:10,064
من به همهاتون یه لطف بزرگ کردم
47
00:03:34,797 --> 00:03:36,090
!بهم رحم کن
48
00:03:37,550 --> 00:03:39,219
!دیگه نمیتونم بپرم
49
00:03:39,302 --> 00:03:40,678
بمیر پس
50
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
از سر راه برو کنار
51
00:03:47,060 --> 00:03:49,312
چرا متوجه نمیشی؟
52
00:03:49,395 --> 00:03:51,689
!کل پول، مال من و تو میشه
53
00:03:52,398 --> 00:03:54,609
،ولی اگر از پشت هلت بدم
54
00:03:55,485 --> 00:03:57,862
دیگه حتی مجبور نیستم پول رو باهات تقسیم کنم
55
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
برو کنار
56
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
!سرعت طناب داره بیشتر میشه, زود باشین
57
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
بازیکن ۱۰۰، موفق شد
58
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
بازیکن ۳۳۶، موفق شد
59
00:04:45,910 --> 00:04:47,495
!زود باشین، بیاین جلو
60
00:04:58,172 --> 00:04:59,090
جون هی
61
00:05:04,095 --> 00:05:06,889
بریم, باید تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه، حرکت کنیم
62
00:05:11,227 --> 00:05:13,396
پس میخوای چیکار کنی؟
63
00:05:13,479 --> 00:05:15,231
همینجا بشینی و بمیری؟
64
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
میدونم از دستم عصبانیای
65
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
چرا اونکار رو کردی؟
66
00:05:24,699 --> 00:05:25,742
برای پول؟
67
00:05:29,620 --> 00:05:32,332
اون آدم من و بچه رو نجات داد
68
00:05:40,006 --> 00:05:43,301
و تو اون رو با چاقویی که بهت داده بودم کشتی
69
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
من نمیدونستم، باشه؟
70
00:05:45,303 --> 00:05:48,765
!نمیدونستم تو باهاش اونجایی
71
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
جون هی
72
00:05:53,353 --> 00:05:55,021
داشتم تلاش میکردم پیدات کنم
73
00:05:55,104 --> 00:05:57,648
میخواستم از تو و بچه محافظت کنم
74
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
فقط به خودم فکر نمیکردم
75
00:05:59,400 --> 00:06:02,362
اون کار رو کردم تا بتونیم از اینجا بریم
بیرون و با هم یه زندگی تازه رو شروع کنیم
76
00:06:02,445 --> 00:06:05,365
یه زندگی شادتر, واسه همین اونکار رو کردم
77
00:06:06,949 --> 00:06:08,242
پس بیا فقط بریم
78
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
باید از اینجا بریم بیرون و زندگی کنیم، جون هی
79
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
باید با بچه از اینجا بریم بیرون
80
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
کمکت میکنم
81
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
میخوای چیکار کنی، کولم کنی؟
82
00:06:37,230 --> 00:06:38,398
میتونی اون کار رو بکنی؟
83
00:06:53,871 --> 00:06:55,540
بچه مال منه
84
00:06:57,417 --> 00:07:00,461
اون بچه هیچ ربطی به آشغالی مثل تو نداره
85
00:07:02,213 --> 00:07:06,134
ما دیگه هیچ وقت، حتی توی
رویاهامون هم نمیخوایم ببینیمت
86
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
!زود باش
87
00:07:34,912 --> 00:07:36,747
حروملقمهی بیمصرف
88
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
میتونستیم همینجا تمومش کنیم
89
00:07:40,543 --> 00:07:42,336
دیگه نمیتونم بپرم
90
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
!لطفاً از سر راه برو کنار
91
00:07:45,840 --> 00:07:48,426
بازیکن ۴۳۵، حذف شد
92
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
بازیکن ۴۴۸، حذف شد
93
00:07:57,935 --> 00:08:00,354
بازیکن ۲۶۰، حذف شد
94
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
بازیکن ۹۶، حذف شد
95
00:08:07,653 --> 00:08:09,155
!زود باشین
96
00:08:09,238 --> 00:08:10,281
!عجله کنین
97
00:08:11,949 --> 00:08:13,201
،بازیکن ۳۵۳
98
00:08:13,284 --> 00:08:15,077
بازیکن ۳۹، موفق شد
99
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
بازیکن ۲۰۳، موفق شد
100
00:08:32,678 --> 00:08:35,014
تق، تق
101
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
کی اونجاست؟
102
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
دوست عزیزت
103
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
بیا تو
104
00:08:42,688 --> 00:08:47,735
دوست عزیزم، دوست عزیزم
برگرد
105
00:08:47,818 --> 00:08:52,740
دوست عزیزم، دوست عزیزم
زمین رو لمس کن
106
00:08:52,823 --> 00:08:54,784
,,,دوست عزیزم، دوست عزیزم
107
00:08:54,867 --> 00:08:59,288
دوست عزیزم، دوست عزیزم
زمین رو لمس کن
108
00:08:59,372 --> 00:09:03,292
دوست عزیزم، دوست عزیزم
حالا وقتشه برگردی
109
00:09:03,376 --> 00:09:08,089
دوست عزیزم، دوست عزیزم
برگرد
110
00:09:08,172 --> 00:09:13,219
دوست عزیزم، دوست عزیزم
زمین رو لمس کن
111
00:09:13,302 --> 00:09:15,846
دوست عزیزم، دوست عزیزم
112
00:09:20,393 --> 00:09:22,436
بازیکن ۱۲۵، موفق شد
113
00:09:42,123 --> 00:09:43,374
!جون هی همونجا بمون
114
00:09:43,457 --> 00:09:44,834
!الان میام پیشت
115
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
نترس, بپر! از پسش برمیای
116
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
!زود باش-
برو جلو دیگه-
117
00:09:55,511 --> 00:09:56,762
گفتم برو
118
00:09:57,346 --> 00:09:58,431
دارم میرم
119
00:10:07,690 --> 00:10:08,649
کمکم کن
120
00:10:10,067 --> 00:10:12,820
!کمکم کن
121
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
لطفاً
122
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
!لطفا! کمکم کن
123
00:10:19,368 --> 00:10:21,412
,,,لطفاً کمکم
124
00:10:22,872 --> 00:10:24,457
بازیکن۳۰۶، حذف شد
125
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
بازیکن ۳۳۳، موفق شد
126
00:10:29,420 --> 00:10:31,881
!جون هی همونجا بمون! میام پیشت
127
00:10:32,798 --> 00:10:34,050
!نه آجوشی
128
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
نه، برنگرد
129
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
نه، جون هی
130
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
!دارم میام
131
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
!مقاومت کن
132
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
آجوشی خواهش میکنم همونجا بمونین
133
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
آجوشی اگه نتونین
بچهی منم میمیره
134
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
,,,شما گفتین
135
00:11:04,997 --> 00:11:06,707
به هر قیمتی از بچهم محافظت کنم
136
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
الان میخوام همین کار رو کنم
137
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
کمکم کنین
138
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
جون هی
139
00:12:01,429 --> 00:12:04,140
بازیکن۲۲۲، حذف شد
140
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
بازی تمام شد
141
00:13:09,038 --> 00:13:12,583
(اسکویید گیم فصل سوم)
142
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
سرباز ۰۱۸، محوطه بیرونی
143
00:13:59,880 --> 00:14:00,923
(شماره۱۱، کانگ نو اول)
144
00:14:01,006 --> 00:14:03,217
سرباز ۰۱۱، محوطه بیرونی
145
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
(وظیفه امروز)
(محوطه بیرونی)
146
00:14:15,020 --> 00:14:17,273
سرباز ۰۱۶، محیط بیرونی
147
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
تیم تعقیب رو آماده کنین
148
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
دنبالم بیا
149
00:15:55,996 --> 00:15:59,375
آوردن بچه توی بازی واقعا شاهکار بود
150
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
بازی رو دوبرابر هیجانانگیزتر و دراماتیکتر کرد
151
00:16:01,543 --> 00:16:03,087
خوشحالم که خوشتون اومد
152
00:16:03,170 --> 00:16:05,422
فکرش هم نمیکردم که بازی اینطوری بشه
153
00:16:06,966 --> 00:16:09,343
بله، خب حالا قراره با بچه چیکار کنیم؟
154
00:16:09,426 --> 00:16:11,929
,,,حالا که مادر حذف شده، شاید
155
00:16:13,222 --> 00:16:14,723
بچه رو هم حذف کنیم
156
00:16:16,183 --> 00:16:17,601
حذف کنیم؟
157
00:16:17,685 --> 00:16:19,353
صبر کنین، یه راه دیگه هم هست
158
00:16:19,436 --> 00:16:23,732
همه دیدیم که بچه از خط پایان گذشت، نه؟
159
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
بله درسته
160
00:16:25,317 --> 00:16:28,612
منصفانه نیست کسی که خط
پایان رو رد کرده حذف کنیم
161
00:16:28,696 --> 00:16:29,738
میدونی
162
00:16:30,489 --> 00:16:31,907
اولین باره که
163
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
وقتی دهنت رو باز میکنی، جذاب میشی
164
00:16:34,326 --> 00:16:35,828
ببینین
165
00:16:35,911 --> 00:16:38,455
بچه یه شرکت کننده مستقل نیست
166
00:16:38,539 --> 00:16:40,874
به ۲۲۲ بستگی داشت
167
00:16:40,958 --> 00:16:45,379
اگه ۲۲۲ حذف بشه، بچه هم حذف میشه
168
00:16:45,462 --> 00:16:46,296
اگه اینطور که شما میگی باشه
169
00:16:46,380 --> 00:16:49,133
توی بازی قبلی، باید بچه هم همراه مادرش بازی میکرد
170
00:16:49,216 --> 00:16:52,219
اینطوری میشد به عنوان یه شرکت کننده مستقل حسابش کرد
171
00:16:55,305 --> 00:16:56,598
خیلی خب
172
00:16:56,682 --> 00:16:59,476
اگه همگی موافق نیستین، چرا از میزبان نپرسیم؟
173
00:17:03,731 --> 00:17:07,818
چطوره که بچه به عنوان بازیکن ۲۲۲ توی بازی بعدی باشه؟
174
00:17:07,901 --> 00:17:09,695
شماره مادرش این بود؟
175
00:17:09,778 --> 00:17:10,904
بله
176
00:17:10,988 --> 00:17:12,197
دلیل این انتخاب چیه؟
177
00:17:12,281 --> 00:17:15,951
به زودی بازیکنها قراره رای بدن
که بازی ادامه پیدا کنه یا نه
178
00:17:16,035 --> 00:17:18,954
خب اگه بچه شرکت کننده باشه، چی تغییر میکنه؟
179
00:17:19,038 --> 00:17:22,708
اگه بچه بهجای مادرش بازی رو انجام بده
180
00:17:22,791 --> 00:17:25,836
هیجان رایگیری و بازی هم بیشتر میشه
181
00:17:25,919 --> 00:17:27,337
بهتون قول میدم
182
00:17:29,048 --> 00:17:32,634
اگه میزبانمون از خودش مطمئنه، پس با همین پیش میریم
183
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
باشه، موافقم
184
00:17:35,512 --> 00:17:36,430
منم همینطور
185
00:17:36,513 --> 00:17:40,392
بازیکن ۲۲۲ به لطف بچهش به زندگی برگشت
186
00:17:42,144 --> 00:17:45,189
!این دیگه از معجزه زنده شدن مسیح شوکهکنندهتره
187
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
!محشره
188
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
!بازیکن ۲۲۲ شکست ناپذیره
189
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
!میدونستم
190
00:17:51,862 --> 00:17:54,531
!میدونستم همچین میکنین! میدونستم
191
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
گوش کن
192
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
از عدد و رقم خوب سر در میاری؟
193
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
الان فقط هشت نفریم
194
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
پس جایزه رو نمیان بدن؟
195
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
چهل و چهار میلیارد تقسیم بر هشت
196
00:18:52,798 --> 00:18:54,049
میشه نفری ۵,۶میلیارد
197
00:18:54,133 --> 00:18:55,259
میشه ۵,۶ میلیارد؟
198
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
میشه ۵,۶ میلیارد
199
00:19:01,140 --> 00:19:03,934
برای من که باید کافی باشه
200
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
تو چی؟
201
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
برای منم کافیه
202
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
جدا از اون یارو که ۱۰میلیارد بدهکاره
203
00:19:15,529 --> 00:19:19,074
فکر میکنم برای بقیه کافیه تا
بدهیهاشون رو صاف کنن
204
00:19:19,950 --> 00:19:23,787
,,,اگه اینجوری، باید توی رایگیری بعدی
205
00:19:34,256 --> 00:19:39,761
به همه شما بابت پشت سر گذاشتن بازی پنجم، تبریک میگم
206
00:19:40,429 --> 00:19:44,850
این هم نتایج بازی پنجم
207
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
در بازی پنجم، ۱۶ بازیکن حذف شدند
208
00:19:53,442 --> 00:19:56,403
الان تنها ۹ بازیکن باقی مونده
209
00:19:56,486 --> 00:20:00,282
جمع مبلغ جایزه ۴۴,۷ میلیارد وون هست
210
00:20:00,365 --> 00:20:03,785
و سهم هر نفر ۴,۹۶میلیارد میشه
211
00:20:04,494 --> 00:20:06,622
چرا ۹ بازیکن مونده؟
212
00:20:07,539 --> 00:20:08,707
هشتتاست
213
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
آره, ما فقط هشت نفریم
214
00:20:12,336 --> 00:20:17,758
بازبکنها، ۰۳۹، ۱۰۰، ۱۲۵، ۲۰۳
215
00:20:17,841 --> 00:20:20,761
۲۲۲، ۳۳۳
216
00:20:20,844 --> 00:20:24,056
۳۳۶، ۳۵۳
217
00:20:24,139 --> 00:20:25,849
و ۴۵۶
218
00:20:25,933 --> 00:20:28,936
نُه بازیکن زنده موندن
219
00:20:29,019 --> 00:20:29,853
صبر کن
220
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
بازیکن ۲۲۲؟
221
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
اون دختره؟
222
00:20:34,650 --> 00:20:36,485
!یهکم پیش مرد
223
00:20:36,568 --> 00:20:38,445
همتون دیدین، نه؟
224
00:20:38,528 --> 00:20:41,573
!بازیکن ۲۲۲ از روی پل خودش رو انداخت پایین
225
00:20:41,657 --> 00:20:43,659
بازیکن ۲۲۲
226
00:20:45,035 --> 00:20:47,913
اونجاست
227
00:20:48,100 --> 00:20:58,100
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
228
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
چی؟
229
00:21:01,343 --> 00:21:05,305
یعنی اون بچه بازیکن ۲۲۲ئه؟
230
00:21:05,389 --> 00:21:06,807
درسته
231
00:21:07,766 --> 00:21:08,809
صبر کنین
232
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
منطقی نیست
233
00:21:11,270 --> 00:21:13,689
یهو یه نوزاد بازیکن شده؟
234
00:21:13,772 --> 00:21:14,940
درسته
235
00:21:15,023 --> 00:21:17,776
اون نوزاد بازیکن ۲۲۲ئه
236
00:21:18,360 --> 00:21:21,530
پس اون بچه
237
00:21:21,613 --> 00:21:26,285
شماره و پول مادرش بهش میرسه؟
238
00:21:26,368 --> 00:21:27,869
!چهار میلیارده
239
00:21:28,495 --> 00:21:29,371
درسته
240
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
!لعنت بهتون
241
00:21:31,164 --> 00:21:33,500
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
242
00:21:33,583 --> 00:21:35,585
اون هرزه مرده
243
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
!وقتی هم بمیره، پولش روی سهم بقیه تقسیم میشه
244
00:21:39,172 --> 00:21:41,925
اون بچه هیچ گوهی نخورده که حقش این پول باشه
245
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
!درسته
246
00:21:43,593 --> 00:21:46,263
ما جونمون رو گذاشتیم کف دستمون
تا این پول گیرمون بیاد
247
00:21:46,346 --> 00:21:49,057
اون بچه یهو پیداش میشه
بازیکن میشه
248
00:21:49,141 --> 00:21:51,643
و مثل ما از این پول سهم میبره؟
249
00:21:51,727 --> 00:21:53,186
مگه مسخره شماییم؟
250
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
!بی انصافیه
251
00:21:55,355 --> 00:21:58,275
پس اگه من اینجا مردم
252
00:21:58,358 --> 00:22:02,821
میخواین این پول کوفتی رو بدین بچههام؟
253
00:22:02,904 --> 00:22:05,490
بهخاطر اون بچه ۷۰۰میلیون از پولم رفت؟
254
00:22:05,574 --> 00:22:06,491
!نگین که جدی میگین
255
00:22:06,575 --> 00:22:09,411
!قبول نیست
256
00:22:09,494 --> 00:22:10,704
!درسته
257
00:22:10,787 --> 00:22:12,706
مامانش مرده
258
00:22:12,789 --> 00:22:15,250
بچه هم باید حذف بشه، درسته؟
259
00:22:15,334 --> 00:22:16,626
آره، بچه هم باید حذف بشه
260
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
!صد در صد
261
00:22:19,046 --> 00:22:20,714
!بچه هم باید حذف بشه
262
00:22:20,797 --> 00:22:22,299
!باید بکشیمش
263
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
!آره! نمیذارم پولم رو ببره
264
00:22:25,177 --> 00:22:27,512
!بچه باید بمیره
!باید حذف بشه
265
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
!آره بچه باید حذف بشه-
!باید بمیره-
266
00:22:31,933 --> 00:22:33,935
!آره، پس چرت نگین-
!حذف میشه-
267
00:22:34,019 --> 00:22:35,937
بچه که شرایط بازی رو نداری-
!باید حذف بشه-
268
00:22:36,021 --> 00:22:37,939
حتی نمیتونه پول رو ببره-
!بچه رو بگیرین-
269
00:22:38,023 --> 00:22:40,192
!بدهش-
!تمومش کنین-
270
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
تو ۴۵۶، بچه رو بده
271
00:22:43,153 --> 00:22:44,488
اون بچه لعنتی رو بده
272
00:22:46,448 --> 00:22:48,033
!بچه رو بده وگرنه میکشمت
273
00:22:53,246 --> 00:22:58,168
از این به بعد خشونت فیزیکی بین بازیکنان مجاز نیست
274
00:22:58,835 --> 00:23:04,091
قصد ما اینه که به هر بازیکن یه فرصت منصفانه بدیم
275
00:23:04,800 --> 00:23:07,010
لطفا همکاری کنید
276
00:23:13,600 --> 00:23:18,271
برای تبریک جهت رسیدن به بازی آخر
277
00:23:18,355 --> 00:23:21,274
یه هدیه ویژه آماده کردیم
278
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
اسم؟
279
00:23:28,407 --> 00:23:30,325
کیم مو دونگ
280
00:23:30,992 --> 00:23:32,327
کیم مو دونگ"؟"
281
00:23:38,500 --> 00:23:39,709
شماره شهروندی؟
282
00:23:41,211 --> 00:23:42,462
جناب چوی وو سوک
283
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
بله؟
284
00:23:43,630 --> 00:23:48,552
بهش نگاه نکن و جواب من رو بده
285
00:23:51,388 --> 00:23:53,557
شما واقعا صاحبخونه رو میشناسین؟
286
00:23:53,640 --> 00:23:56,601
آخه چند بار باید بگم؟
خیلی خوب میشناسمش
287
00:23:56,685 --> 00:23:59,729
کاپیتان پارک عضو یه گروه جنایتکاره
288
00:23:59,813 --> 00:24:01,731
مدارکش رو هم همینجا دارین
289
00:24:01,815 --> 00:24:05,026
!اینها یونیفرم و ماسکهایی هستن که میپوشن
290
00:24:08,488 --> 00:24:09,322
هی
291
00:24:10,490 --> 00:24:14,411
من بیست سالیه که دارم با گنگسترها
و مواد فروشها سر و کله میزنم
292
00:24:14,911 --> 00:24:17,789
اخه کدوم جنایتکاری همچین یونیفرم صورتیی رو میپوشه
293
00:24:17,873 --> 00:24:21,001
و ماسکهای اسباب بازی احمقانه میزنه به صورتش؟
294
00:24:21,084 --> 00:24:22,752
!دارم حقیقت رو میگم
295
00:24:22,836 --> 00:24:26,756
،اون حرومزادهها این ماسک هارو میزنن
،مردم رو میبرن به یه جزیره
296
00:24:26,840 --> 00:24:29,217
!مجبورشون میکنن بازیهای بچگونه بکنن، و بعد میکشنشون
297
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
خودت شخصا دیدی همچین اتفاقی بیفته؟
298
00:24:33,805 --> 00:24:34,681
…خب
299
00:24:35,765 --> 00:24:37,309
خودم که ندیدم
300
00:24:38,059 --> 00:24:40,312
ما دنبال اون جزیره میگردیم
301
00:24:40,395 --> 00:24:42,939
وقتی که تیمم پیداش کنن، با من تماس میگیرن
302
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
پس پولهاش چی؟
303
00:24:46,735 --> 00:24:50,405
!پولی که دفنش کرد! قطعا پول کثیفیه
304
00:24:52,157 --> 00:24:55,410
خیلی از مردم این منطقه، مخصوصا سن بالا ها
305
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
ترجیح میدن پولشون رو توی بانک نگه ندارن
306
00:24:57,537 --> 00:25:00,540
توی یه شیشه یا زیر کفیهای چوبی خونهشون قایمش میکنن
307
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
چیز مشکوکی راجع بهش وجود نداره
308
00:25:04,044 --> 00:25:06,296
…این دیگه-
نه، وایسا-
309
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
این رو ببین، باشه؟
310
00:25:10,175 --> 00:25:14,471
این کاپیتان پارکه، اونی که کنارشه یکی از هموناست
311
00:25:15,138 --> 00:25:18,850
برای گرفتن قربانی ها توی مترو
باهاشون داکجی بازی میکرد
312
00:25:19,518 --> 00:25:22,145
شاید به نظر یه مرد عادی بیاد ولی خیلی بی رحمه
313
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
…این حرومزاده
314
00:25:25,565 --> 00:25:28,235
…من رو مجبور کرد سنگ، کاغذ، قیچی، یکی کم بازی کنم
315
00:25:28,318 --> 00:25:31,905
و به مردی که واسهام مثل برادر بود شلیک کرد
316
00:25:37,577 --> 00:25:40,997
پس این یارو کیه؟
317
00:25:41,665 --> 00:25:44,751
…بهتون که گفتم توی مترو داکجی بازی
318
00:25:44,834 --> 00:25:46,461
!نه
319
00:25:47,379 --> 00:25:48,255
اون نه
320
00:25:49,172 --> 00:25:53,051
اسمش، سنش، آدرسش، شغلش, همچین چیزهایی
321
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
چرا از من میپرسین؟
322
00:25:58,473 --> 00:26:02,435
این کار شمایی که پلیسی و داری از مالیاتی که ما میدیم
حقوق میگیری نیست؟
323
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
البته
324
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
واسه همین برسیات کردم
325
00:26:09,776 --> 00:26:11,736
که مطمئن بشم داری مالیاتت رو میدی
326
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
پسر، یه پروندهی جنایی گنده داری
327
00:26:16,116 --> 00:26:20,579
آدمربایی، حبس غیرقانونی، ضرب و شتم، تهدید، اخاذی
328
00:26:21,329 --> 00:26:22,831
مجموعا میشه نه تا محکومیت کیفری
329
00:26:23,540 --> 00:26:27,377
،حالا با حساب اون دزدی و نقض قانون حمایت از حيوانات
330
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
آمارت دو رقمی شد
331
00:26:31,590 --> 00:26:34,175
نه، من نیستم باید بری تحقیق کنی
332
00:26:34,259 --> 00:26:36,136
دنبال کاپیتان پارک بگرد
333
00:26:36,219 --> 00:26:40,515
این یارو خیلی مشکوکه, کارت شناساییاش رو چک کردی
334
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
کاپیتان پارک یونگ ایل
335
00:26:42,475 --> 00:26:46,229
فقط یه بار ده سال پیش بهخاطر
قمار غیرقانونی جریمه شد و تموم
336
00:26:46,313 --> 00:26:50,775
بعد از اون هیچ چیزی نداشته، حتی یدونه جریمهی پارکینگ
337
00:27:02,871 --> 00:27:04,914
این جزیرهایه که توش بهم شلیک کردن
338
00:27:05,707 --> 00:27:08,835
من برای این که از راه یه تونل زیرآب
از محلی که بازی ها بود به اونجا برسم
339
00:27:09,586 --> 00:27:11,254
یه مخزن هوای کامل رو مصرف کردم
340
00:27:11,338 --> 00:27:14,633
هر مخزن هوا برای ۴۰دقیقهست
341
00:27:15,759 --> 00:27:18,261
حتی با وجود دستگاه رانشیای که استفاده کردی
342
00:27:18,803 --> 00:27:22,140
…من مطمئنم که جزیره توی شعاع ۲۰متری
343
00:27:23,933 --> 00:27:25,810
یه جایی روی نقشهست
344
00:27:25,894 --> 00:27:28,855
الان پنج روزی میشه که آقای سونگ گی هون رو بردن
345
00:27:28,938 --> 00:27:32,275
فقط یه روز مونده که بازی تموم بشه
346
00:27:32,359 --> 00:27:36,946
اصلا ممکن نیست که
همهی این جزیرهها رو توی یه روز بگردیم
347
00:27:37,656 --> 00:27:39,532
بیاین با اونهایی که احتمالشون از همه بیشتره شروع کنیم
348
00:27:40,825 --> 00:27:42,202
نظرتون چیه کاپیتان؟
349
00:27:47,499 --> 00:27:48,541
…اگر از من میپرسی
350
00:27:51,002 --> 00:27:52,379
توی این منطقه نیست
351
00:27:52,462 --> 00:27:53,755
اینجا جریان آب خیلی قویه
352
00:27:53,838 --> 00:27:57,842
و گارد ساحلی اکثر اوقات داره گشتزنی میکنه
که ماهیگیرهای چینی رو شناسایی کنه
353
00:27:59,344 --> 00:28:01,846
همچین جایی رو برای بازی انتخاب نمیکردن
354
00:28:07,602 --> 00:28:10,021
پس تا هوا روشنه بیاین دنبال جزیره اینجا بگردیم
355
00:28:11,606 --> 00:28:15,694
ما جنوب رو پوشش میدیم و
قایق شماره دو هم شمال رو میگیره
356
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
باشه
357
00:28:18,113 --> 00:28:19,239
خیلی خب
358
00:28:19,948 --> 00:28:21,199
بریم تو کارش
359
00:28:21,282 --> 00:28:22,283
هی، کاراگاه سونگ
360
00:28:22,367 --> 00:28:25,036
بله قربان؟-
لوکیشن پارک یونگ گیل رو داریم؟-
361
00:28:25,120 --> 00:28:27,580
به نظر میاد روی دریا داره کار میکنه
362
00:28:27,664 --> 00:28:31,376
باید باهاش تماس بگیری, قربانیه دیگه
363
00:28:31,459 --> 00:28:34,003
دیر وقته، میخواستم صبح تماس بگیرم
364
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
ماهیگیرها شبها نمیخوابن
365
00:28:36,965 --> 00:28:38,758
سگش مرده
366
00:28:38,842 --> 00:28:40,593
باید باهاش تماس بگیری و بهش بگی
367
00:28:40,677 --> 00:28:41,594
چشم قربان
368
00:28:42,178 --> 00:28:45,306
کاراگاه، من هم باید یه تماس بگیرم
369
00:28:45,390 --> 00:28:46,599
چرا باید تماس بگیری؟
370
00:28:48,017 --> 00:28:49,144
وکیلم
371
00:28:52,105 --> 00:28:53,273
بیا
372
00:28:53,356 --> 00:28:56,025
این نه لطفا گوشی خودم رو بهم بده لطفا
373
00:28:56,609 --> 00:28:59,487
گوشیت به عنوان مدرک جرم ضبط شده
374
00:29:00,113 --> 00:29:03,575
اگه میخوای با کسی تماس بگیری از این استفاده کن
375
00:29:03,658 --> 00:29:06,828
دوستم وکیله و شمارهاش توی گوشیمه
376
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
گوشیم رو بهم بده
377
00:29:08,621 --> 00:29:09,831
گفتم نه
378
00:29:09,914 --> 00:29:12,584
الو؟ دارم با کاپیتان پارک یونگ گیل صحبت میکنم؟
379
00:29:13,376 --> 00:29:14,210
بله,
380
00:29:14,294 --> 00:29:16,671
سلام، از مرکز پلیس موجین تماس میگیرم
381
00:29:16,755 --> 00:29:20,175
تماس گرفتم که بهتون اطلاع بدم
یه سرقت توی محل زندگیتون اتفاق افتاده
382
00:29:20,258 --> 00:29:22,510
یکی از خونم دزدی کرده؟
383
00:29:26,723 --> 00:29:30,310
ما یه تماس از همسایههاتون داشتیم
و متجاوز رو توی محل دستگیر کردیم
384
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
اها، متوجهام, ممنون
385
00:29:33,438 --> 00:29:36,775
خب حالا چی میخواستن بدزدن؟
386
00:29:36,858 --> 00:29:41,237
سعی کردن لباسها و پولی که
توی حیاط دفن کرده بودین رو بدزدن
387
00:29:43,782 --> 00:29:47,535
میشه اسم سارق رو بهم بگین؟
388
00:29:48,203 --> 00:29:50,246
بله، اسمش چوی وو سوک هست
389
00:29:51,331 --> 00:29:52,957
یه مرد در آستانهی چهل سالگی
390
00:29:53,041 --> 00:29:54,834
احیانا میشناسینش؟
391
00:29:55,710 --> 00:29:58,254
نه، تاحالا اسمش روهم نشنیدم
392
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
که اینطور
393
00:30:02,258 --> 00:30:06,054
چیزی که هست اینه که
این آدم داره حرفای عجیبی میزنه
394
00:30:07,555 --> 00:30:08,890
حرفای عجیب؟
395
00:30:08,973 --> 00:30:10,266
اون میگه که شما عضوی از
396
00:30:10,350 --> 00:30:13,228
یه گروه جنایتکارین که مردم رو به یه جزیره میبرن
397
00:30:13,311 --> 00:30:16,272
و مجبورشون میکنن بازیهای کشنده انجام بدن
398
00:30:16,773 --> 00:30:19,859
و همچنین میگه که پولی که توی حیاط دفن کردین پول کثیفه
399
00:30:19,943 --> 00:30:21,486
…و اون لباسهای صورتی
400
00:30:21,569 --> 00:30:24,781
…همین الان گوشیم رو بهم بده
401
00:30:24,864 --> 00:30:27,200
!شمارهی وکیلم توی گوشیمه
402
00:30:27,283 --> 00:30:30,787
!داری با ندادن گوشیم بهم حقوقم رو نقض میکنی
403
00:30:31,371 --> 00:30:36,292
شما پلیسهای شهرای کوچیک اینجوری کار میکنین؟
قوانین رو بیخیال میشین و هرکاری میخواین میکنین؟
404
00:30:36,376 --> 00:30:39,128
!باشه! پس میخوام با رئیستون حرف بزنم
405
00:30:39,212 --> 00:30:42,131
یکی از نزدیک ترین دوستهام اینجا توی موجینه
406
00:30:42,215 --> 00:30:44,717
!میتونم کاری کنم همهتون اخراج بشین
407
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
خیله خب، باشه
408
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
آروم باش، خب؟
409
00:30:49,347 --> 00:30:51,599
میذارم از گوشیات استفاده کنی
410
00:30:52,141 --> 00:30:54,477
!باشه، بجنب، سریع
411
00:30:56,479 --> 00:31:00,567
ببخشید اینجا یه کم پر سر و صداست
412
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
ببینین، کاپیتان پارک
413
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
به محض این که برگردین به بندر
414
00:31:03,361 --> 00:31:07,115
باید بیاین ایستگاه تا مطمئن بشیم خسارت دیگهای وارد نشده
415
00:31:07,198 --> 00:31:08,950
به علاوه
416
00:31:09,033 --> 00:31:11,661
متأسفم که این خبر رو بهتون میدم
417
00:31:11,744 --> 00:31:14,914
ولی سگتون مرده
418
00:31:15,665 --> 00:31:17,625
به نظر میاد آقای چوی وو سوک اون رو کشته
419
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
باشه، ممنون
420
00:31:28,845 --> 00:31:30,305
نصف شبی کی زنگ زده بود؟
421
00:31:30,388 --> 00:31:34,517
اوه، یکی که قبلاً باهاش کار میکردم
422
00:31:35,685 --> 00:31:38,396
یه خواب بد دیده بود
و میخواست بهم هشدار بده که مراقب باشم
423
00:31:40,732 --> 00:31:41,900
چه خوابی دیده بود؟
424
00:31:48,197 --> 00:31:49,866
توی خوابش
425
00:31:52,952 --> 00:31:54,329
سگش مرده بود
426
00:31:56,789 --> 00:31:57,749
رمزت چیه؟
427
00:31:57,832 --> 00:31:59,542
نمیتونم بگم
428
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
ولی با تشخیص چهره میتونم بازش کنم، واسهام بالا بگیرش
429
00:32:04,047 --> 00:32:05,965
بیا، صورتت رو بیار جلو
430
00:32:10,345 --> 00:32:13,389
هی! بگیرینش-
!هی-
431
00:32:15,099 --> 00:32:16,726
!سیری، به هوانگ زنگ بزن
432
00:32:16,809 --> 00:32:19,020
,,,هی! عوضی
433
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
برگرد برو داخل
434
00:32:21,856 --> 00:32:25,276
به کاپیتان کو از قایق دو خبر میدم و برمیگردم
435
00:32:25,360 --> 00:32:26,402
باشه
436
00:32:34,410 --> 00:32:36,788
آقای چوی
437
00:32:41,084 --> 00:32:42,126
سلام آقای چوی
438
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
قایق یک هستم، قایق دو صدام رو داری؟
439
00:32:50,677 --> 00:32:52,595
قایق دو هستم، بگو
440
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
لو رفتیم
441
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
همین الان هر کسی روی قایق هست رو بکش
442
00:32:57,892 --> 00:32:58,935
دریافت شد
443
00:32:59,018 --> 00:33:01,729
هوانگ! کاپیتان پارک یکی از اونهاست
444
00:33:01,813 --> 00:33:02,897
چی؟
445
00:33:02,981 --> 00:33:05,191
اون یکی از نقابدار هاست
446
00:33:05,274 --> 00:33:07,986
لباس فرم و ماسک توی خونهاش پیدا کردم
447
00:33:17,745 --> 00:33:20,873
!حتی یه عکس هم با اون یارو داکجی بازه ازش پیدا کردم، تف
448
00:33:20,957 --> 00:33:24,544
مراقب باش خب؟
اون می دونه وارد خونهاش شدم
449
00:33:24,627 --> 00:33:26,754
هوانگ، مراقب باش
450
00:33:26,838 --> 00:33:28,256
هوانگ
451
00:33:39,642 --> 00:33:42,020
کاپیتان، با یه کم رامیون چطورین؟
452
00:33:44,022 --> 00:33:45,481
یکی دیگه واسهاش آماده کن
453
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
هوانگ کجاست؟
454
00:34:38,242 --> 00:34:39,285
پشت سرته
455
00:34:55,218 --> 00:34:56,969
تو کی هستی؟
456
00:34:57,053 --> 00:34:58,554
دنبال چی میگردی؟
457
00:35:03,142 --> 00:35:04,811
چرا قبلا زندگیام رو نجات دادی؟
458
00:35:04,894 --> 00:35:06,437
,,,من فقط
459
00:35:06,521 --> 00:35:08,481
از دستورات پیروی میکردم
460
00:35:08,564 --> 00:35:10,441
کی بهت اون دستور رو داد؟
461
00:35:13,569 --> 00:35:16,197
بهم گفت به هر قیمتی زنده نگهات دارم
462
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
از جای اون جزیره خبر داری، مگه نه؟
463
00:35:27,834 --> 00:35:32,839
حتی اگه الان بری اونجا، فکر میکنی چه کاری ازت برمیاد؟
464
00:35:34,549 --> 00:35:35,633
اطرافت رو ببین
465
00:35:36,634 --> 00:35:39,095
دیگه هیچکس نمونده که کمکت کنه
466
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
جزیره کجاست؟
467
00:35:46,769 --> 00:35:49,814
به هر حال قرار بود خیلی وقت پیش بمیرم
468
00:35:51,440 --> 00:35:54,902
ولی کاپیتان بهم یه شانس دوباره داد
469
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
!اون کجاست؟ جوابم رو بده
470
00:36:00,783 --> 00:36:01,868
ممنون
471
00:36:04,036 --> 00:36:05,204
خوش گذشت
472
00:36:24,015 --> 00:36:26,893
همگی، لطفاً بشینین
473
00:36:59,759 --> 00:37:04,055
هر چقدر که بخواین براتون غذا و نوشیدنی آماده کردیم
474
00:37:04,805 --> 00:37:08,267
اگه بیشتر خواستین حتماً بهمون بگین
475
00:38:32,226 --> 00:38:33,602
یه کم نگرانم
476
00:38:34,270 --> 00:38:35,104
نگران چی؟
477
00:38:36,480 --> 00:38:39,025
خب، اون بچه ممکنه سهم پول هر بازیکن رو کمتر کرده باشه
478
00:38:39,108 --> 00:38:42,153
ولی بازم اکثریت
برای اون مقدار پول بازی رو متوقف نکنن؟
479
00:38:42,236 --> 00:38:45,781
نیازی به نگرانی نیست، بازی آخر قطعا برگزار میشه
480
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
481
00:38:48,242 --> 00:38:50,953
اگه بدونن حتمی زنده میمونن
482
00:38:51,662 --> 00:38:53,914
دلیلی برای رأی توقف بازی ندارن
483
00:38:53,998 --> 00:38:55,499
به نظر میاد یه نقشه توی سرته
484
00:38:55,583 --> 00:38:58,336
میزبانمون همیشه یه نقشهای داره
485
00:39:01,172 --> 00:39:06,385
حالا برای ادامه یا توقف بازی یه رأی دهی انجام میدین
486
00:39:06,469 --> 00:39:08,554
ولی قبل از این که شروع کنیم
487
00:39:08,637 --> 00:39:12,350
درمورد بازی آخر بهتون یه راهنمایی میشه
488
00:39:14,769 --> 00:39:16,020
در بازی آخر
489
00:39:16,103 --> 00:39:20,191
هرکدومتون میتونین انتخاب کنین کدوم بازیکن حذف بشه
490
00:39:21,901 --> 00:39:22,860
چی؟
491
00:39:22,943 --> 00:39:26,030
میتونیم برای حذف افراد تصمیم بگیریم؟
492
00:39:26,739 --> 00:39:28,366
درسته
493
00:39:28,449 --> 00:39:32,703
اگه همهاتون بتونین برای حذف سه بازیکن به توافق برسین
494
00:39:32,787 --> 00:39:36,457
بقیه بازیاشون رو ادامه میدن
495
00:39:37,541 --> 00:39:42,671
پس فقط باید سه بازیکن رو حذف کنیم
و میتونیم انتخابشون کنیم؟
496
00:39:42,755 --> 00:39:44,006
درسته
497
00:39:44,090 --> 00:39:48,135
در بازی آخر فقط باید حداقل سه بازیکن رو حذف کنین
498
00:39:48,219 --> 00:39:50,388
"گفتی، "حداقل سه بازیکن
499
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
معنیاش این نیست که ممکنه بیشتر از سه نفر حذف بشن؟
500
00:39:55,184 --> 00:39:56,310
درسته
501
00:39:57,019 --> 00:40:00,815
با این حال، به خودتون بستگی داره
502
00:40:01,315 --> 00:40:04,527
پس حتی میتونیم تصمیم بگیریم چند نفر حذف بشن؟
503
00:40:05,152 --> 00:40:06,070
درسته
504
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
لعنتی
505
00:40:07,613 --> 00:40:11,075
درست توضیح بده، چه چرتی داری میگی؟
506
00:40:11,158 --> 00:40:12,993
بذار ببینم درست فهمیدم
507
00:40:13,077 --> 00:40:16,789
تنها کاری که باید بکنیم، حذف سه نفره
508
00:40:16,872 --> 00:40:22,378
و میتونیم تصمیم بگیریم کی باشن؟
509
00:40:22,461 --> 00:40:23,546
درسته
510
00:40:23,629 --> 00:40:29,009
کاملا به تصمیم خودتون بستگی داره
که در بازی آخر کی حذف بشه
511
00:40:29,718 --> 00:40:32,263
اگه سه بازیکن رو حذف کنین
512
00:40:32,346 --> 00:40:35,099
بقیه میتونن به عنوان برندههای نهایی
513
00:40:35,182 --> 00:40:37,726
اینجا رو ترک کنن
514
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
حالا بیاین رأی دهی رو شروع کنیم
515
00:40:41,564 --> 00:40:44,442
رأی دهی از آخرین تا اولین شماره بازیکنها انجام میشه
516
00:40:44,525 --> 00:40:47,445
بازیکن ۴۵۶ لطفاً رأیاتون رو ثبت کنین
517
00:40:55,000 --> 00:41:05,000
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
518
00:41:11,510 --> 00:41:14,305
بازیکن ۳۵۳ لطفاً رأیاتون رو ثبت کنین
519
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
بازیکن ۳۳۶
520
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
بازیکن ۳۳۳
521
00:42:36,262 --> 00:42:38,681
بازیکن ۲۲۲
522
00:42:43,561 --> 00:42:46,855
بازیکن ۲۲۲ به دلیل ناتوانایی در تصمیمگیری
523
00:42:46,939 --> 00:42:49,149
رأی ممتنع در نظر گرفته میشه
524
00:42:49,233 --> 00:42:51,402
کسی اعتراضی داره؟
525
00:42:51,485 --> 00:42:52,570
,,,من
526
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
اعتراضی ندارم
527
00:43:01,829 --> 00:43:03,372
میشه برنج بیشتری داشته باشم؟
528
00:43:04,456 --> 00:43:06,458
پس همهامون موافقیم؟
529
00:43:06,542 --> 00:43:07,876
بله-
موافقم-
530
00:43:07,960 --> 00:43:11,171
بیاین رأی دهی رو سریع تموم کنیم و از غذا لذت ببریم
531
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
بازیکن ۱۲۵
532
00:43:27,354 --> 00:43:29,565
!هی
533
00:43:31,108 --> 00:43:32,401
برو رأیات رو ثبت کن
534
00:44:20,157 --> 00:44:21,367
بازیکن ۱۰۰
535
00:44:37,257 --> 00:44:40,427
و در آخر، بازیکن ۰۳۹
536
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
میشه دیگه تموم کنیم؟
537
00:44:44,390 --> 00:44:47,893
همین الانش هم از ۹ رأی، پنج رأی رو گرفتیم این اکثریته
538
00:44:49,061 --> 00:44:51,021
میخوای رای بدی؟
539
00:44:52,606 --> 00:44:53,774
نه، مشکلی نیست
540
00:44:54,608 --> 00:44:57,319
به هرحال که میخواستم دایره رو انتخاب کنم
541
00:45:01,907 --> 00:45:06,078
پنج نفر از 9 نفر به نفع خودشون رای دادن
542
00:45:06,161 --> 00:45:09,540
بنابراین به بازی نهایی میریم
543
00:45:09,623 --> 00:45:10,749
ممنونم
544
00:45:10,833 --> 00:45:13,961
545
00:45:17,715 --> 00:45:19,591
از اونجایی که تا اینجا اومدیم
546
00:45:19,675 --> 00:45:24,805
بیایین برای اینکه تا آخرش ادامه بدیم، بنوشیم
547
00:45:24,888 --> 00:45:26,140
!همه لیوانهاتون رو بلند کنین
548
00:45:27,015 --> 00:45:28,434
!به سلامتی
549
00:45:28,517 --> 00:45:30,310
به سلامتی-
به سلامتی-
550
00:45:36,108 --> 00:45:37,609
!حالا وقت خوشگذرونیه
551
00:45:38,819 --> 00:45:39,862
نوش جونتون عزیزان
552
00:45:39,945 --> 00:45:43,157
!هی، برام گالبی و جاپچهی بیشتر بیار
553
00:45:44,158 --> 00:45:46,323
مشروب، برام مشروب بیارین
554
00:45:46,326 --> 00:45:48,078
دوباره حق با میزبانمون بود
555
00:45:48,162 --> 00:45:50,998
موندم که چجوری تصمیم میگیرن کی حذف بشه
556
00:45:51,832 --> 00:45:54,126
فکر کنم بستگی داره که بازی بعدی چی باشه
557
00:45:54,209 --> 00:45:55,127
متاسفم اما
558
00:45:55,210 --> 00:45:59,381
برای سرگرم کردن خودتون باید اون رو مخفی نگهداریم
559
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
نمیتونم تا فردا صبر کنم
560
00:46:02,176 --> 00:46:04,386
پس باید کل شب رو بیدار بمونیم و بنوشیم
561
00:46:04,470 --> 00:46:08,182
بعدش خورشید بالا میاد و بازی شروع میشه
562
00:46:09,933 --> 00:46:11,143
کجا داری میری؟
563
00:46:11,768 --> 00:46:13,562
دیگه میخوام برم بخوابم-
الان؟-
564
00:46:14,480 --> 00:46:17,191
ناز نیا، بیا باهام یه نوشیدنی بخور
565
00:46:17,774 --> 00:46:21,612
566
00:46:21,695 --> 00:46:22,613
567
00:46:22,696 --> 00:46:24,490
سکسی به نظر میاد
معنیاش چیه؟
568
00:46:24,573 --> 00:46:26,200
569
00:46:26,283 --> 00:46:28,952
ترجیح میدم با میز عسلیم نوشیدنی بخورم تا با تو
570
00:46:29,495 --> 00:46:31,455
571
00:46:31,538 --> 00:46:33,540
572
00:46:37,961 --> 00:46:38,879
573
00:46:40,214 --> 00:46:41,965
574
00:46:46,553 --> 00:46:48,096
فکر کنم گروه دو رو هم گرفتن
575
00:46:51,725 --> 00:46:52,726
576
00:46:54,645 --> 00:46:55,938
خونریزی متوقف شده
577
00:46:57,105 --> 00:46:59,858
زخم گلولهست، دیگه باید الان خوب باشی
578
00:47:00,859 --> 00:47:03,195
,,,به محض اینکه اون جزیره رو پیدا کنیم-
دیگه باید دست بکشیم-
579
00:47:03,278 --> 00:47:05,072
هنوز وقت داریم
580
00:47:05,781 --> 00:47:09,201
مطمئنم که هنوز یه سریا هستن که زنده باشن
581
00:47:09,284 --> 00:47:12,037
واقعا این دلیلی هست که میخوای پیداشون کنی؟
582
00:47:16,625 --> 00:47:17,626
583
00:47:20,963 --> 00:47:22,339
برادرم توی اون جزیرهست
584
00:47:24,258 --> 00:47:25,551
اگه الان پیداش نکنم
585
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
شاید دیگه هیچوقت فرصتش پیش نیاد
586
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
لطفا کمکم کن
587
00:47:31,765 --> 00:47:32,849
588
00:47:37,479 --> 00:47:41,441
بدون اون یکی قایق نمیتونیم
همینجوری راه بیفتیم کل منطقه رو بگردیم
589
00:47:44,778 --> 00:47:45,779
590
00:47:55,497 --> 00:47:57,499
591
00:48:03,881 --> 00:48:05,132
توی این منطقه نیست
592
00:48:05,716 --> 00:48:06,967
جریان آب اینجا قویه
593
00:48:08,051 --> 00:48:11,722
و گارد ساحلی غالبا منطقه
قایق های ماهیگیری چینی رو گشت میزنن
594
00:48:13,015 --> 00:48:15,976
یه همچین جایی رو برای بازی، انتخاب نمیکنن
595
00:48:20,022 --> 00:48:21,899
جزیره باید اینجا باشه
596
00:48:26,820 --> 00:48:28,822
597
00:48:42,961 --> 00:48:43,962
598
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
599
00:48:55,974 --> 00:48:58,268
قایق شماره دو هستیم
همه تحت مراقبت هستن
600
00:48:58,352 --> 00:48:59,269
قایق شماره یک چطور؟
601
00:48:59,353 --> 00:49:02,314
به نظر میاد کاپیتان پارک رو گرفتن
602
00:49:02,397 --> 00:49:04,399
603
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
شماره 011، جوابم رو بده
604
00:49:13,909 --> 00:49:15,494
حرفی برای گفتن ندارم
605
00:49:15,577 --> 00:49:18,413
فکر میکنی چقدر میتونی توی
اون قایق کوچیک دووم بیاری؟
606
00:49:20,082 --> 00:49:21,416
دیر نشده
607
00:49:22,292 --> 00:49:23,502
برش گردون
608
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
،اگه بدون هیچ درگیری برش گردوندی
میذارم که از مخمصه نجات پیدا کنی
609
00:49:28,507 --> 00:49:30,425
از الان به بعد دیگه دنبالمون نگردین
610
00:49:31,635 --> 00:49:33,553
برای خودتون هم بهتره
611
00:49:35,472 --> 00:49:38,100
بازیکن 246، پارک گیونگ سوک
612
00:49:38,600 --> 00:49:41,019
نمیدونم از کجا میشناسیش
613
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
ولی فکر کنم بدونم که کجا میره
614
00:49:48,151 --> 00:49:51,321
4104 بیمارستان دانشگاه سوهیون، بخش کودکان سرطانی، اتاق
615
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
چطوره؟
616
00:49:54,491 --> 00:49:56,284
میخوای الان برگردی؟
617
00:49:59,037 --> 00:50:01,206
618
00:50:27,357 --> 00:50:29,484
اگه فقط سه نفره، جواب سادهست
619
00:50:29,568 --> 00:50:30,944
خیلی بدیهیه
620
00:50:31,820 --> 00:50:34,573
بازیکن شماره 456 که اونجاست
621
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
622
00:50:34,656 --> 00:50:37,242
اون بچهی لعنتی 222
623
00:50:37,325 --> 00:50:41,747
و 125 مفنگی
624
00:50:41,830 --> 00:50:44,416
میتونیم اون سه تا رو حذف کنیم
625
00:50:45,500 --> 00:50:51,048
،به محض اینکه اون سه تا رو حذف کنیم
ما شش نفر میتونیم به خوبی بازی کنیم
626
00:50:51,757 --> 00:50:54,593
پول رو تقسیم کنیم و از این جهنم رها بشیم
627
00:50:54,676 --> 00:50:57,596
اون وقت سهم هرکدوممون چقدر میشه؟
628
00:50:57,679 --> 00:50:58,930
629
00:50:59,014 --> 00:51:00,223
میشه ۷,۶ میلیارد
630
00:51:03,393 --> 00:51:06,855
پس بیایین اینجا سوگند بخوریم
631
00:51:07,689 --> 00:51:10,275
ما شش نفر کنار هم میمونیم
632
00:51:10,358 --> 00:51:13,320
و فقط اون سه نفر رو بیرون میکنیم
633
00:51:13,987 --> 00:51:17,282
،و هرکدوممون با ۷,۶ میلیاردمون
راه خودمون رو میریم
634
00:51:17,365 --> 00:51:20,368
ولی هنوز دقیق نمیدونیم که بازی بعدی چیه
635
00:51:21,161 --> 00:51:23,997
در ضمن اونها گفتن که میشه بیشتر از سه نفر حذف بشن
636
00:51:24,081 --> 00:51:27,667
درسته، ولی گفتن باید تصمیم بگیریم
که چه کسی حذف بشه
637
00:51:25,248 --> 00:51:27,667
638
00:51:28,502 --> 00:51:31,880
،پس هرچی که هست، به عنوان یه تیم
ما موقعیت بهتری داریم
639
00:51:31,963 --> 00:51:34,674
خیلی خب، دیگه حرف زدن بسه
640
00:51:34,758 --> 00:51:38,720
،اگه میخواید به عنوان یه تیم اینکار رو انجام بدین
دستهاتون رو روی هم بذارین
641
00:51:38,804 --> 00:51:40,222
642
00:51:43,892 --> 00:51:45,685
بجنب دیگه، هستی یا نه؟
643
00:51:53,527 --> 00:52:00,367
فکر کنم وجود اون بچه توی بازی چیز خوبی برامون بود
644
00:52:15,215 --> 00:52:17,217
645
00:52:23,181 --> 00:52:24,599
چرا داری برمیگردی؟
646
00:52:25,684 --> 00:52:27,310
با سرعت به سمت شمال برون
647
00:52:27,394 --> 00:52:29,980
به محض اینکه به خشکی رسیدی، با پلیس تماس بگیر
648
00:52:30,063 --> 00:52:31,273
دخترت توی خطره
649
00:52:31,982 --> 00:52:33,400
650
00:52:35,485 --> 00:52:36,945
تو، نا یون، دخترم رو میشناسی؟
651
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
همین الان باید بری
652
00:52:41,158 --> 00:52:43,702
قبل از اینکه مه بالاتر بیاد، تا میتونی دور شو
653
00:53:01,052 --> 00:53:03,805
قربان، قایق دوباره داره دور میشه
654
00:53:01,469 --> 00:53:03,805
655
00:53:09,352 --> 00:53:10,687
هردوتاشون رو بکشین
656
00:53:14,190 --> 00:53:16,026
657
00:53:29,539 --> 00:53:30,790
658
00:53:31,958 --> 00:53:33,627
659
00:53:36,755 --> 00:53:38,757
660
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
456 بازیکن
661
00:53:44,596 --> 00:53:45,847
اون میخواد شما رو ببینه
662
00:53:46,348 --> 00:53:48,350
663
00:53:56,066 --> 00:53:57,525
664
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
665
00:54:16,503 --> 00:54:18,004
666
00:54:35,522 --> 00:54:37,023
667
00:54:43,905 --> 00:54:45,740
668
00:54:55,834 --> 00:54:56,918
669
00:54:59,087 --> 00:55:00,338
670
00:55:04,968 --> 00:55:05,969
671
00:55:12,475 --> 00:55:14,436
بفرما بشین، ممکنه یکم طول بکشه
672
00:55:15,895 --> 00:55:17,814
673
00:55:29,200 --> 00:55:31,828
یه پیشنهادی برات دارم
674
00:55:35,665 --> 00:55:38,710
درخصوص آیندهی خودت و بچه
675
00:55:38,793 --> 00:55:40,003
تا حالا
676
00:55:42,005 --> 00:55:44,132
آیندهای داشتیم که باهاش شروع کنیم؟
677
00:55:44,215 --> 00:55:46,092
از اونجایی که احتمالا تا الان حدس زده باشی
678
00:55:47,469 --> 00:55:52,640
توی بازی بعدی، میخوان تو و بچه رو هدف بگیرن
679
00:55:52,724 --> 00:55:55,977
این همون چیزی نیست که تو و بالا دستیها بخواین؟
680
00:55:58,188 --> 00:56:01,107
به همین خاطره که یه نوزاد تازه متولد شده
رو توی بازی گذاشتین
681
00:56:02,942 --> 00:56:09,532
میخوای با چشمهای خودت ببینی که
اون مردهای پولپرست، بچه رو میکشن
682
00:56:10,283 --> 00:56:14,329
میخوام به تو و بچه کمک کنم
683
00:56:14,412 --> 00:56:15,663
684
00:56:19,542 --> 00:56:21,378
میخوای بهمون کمک کنی؟
685
00:56:26,716 --> 00:56:27,842
686
00:56:33,181 --> 00:56:35,600
این چاقو رو با خودت ببر
687
00:56:36,184 --> 00:56:41,231
و اون آشغالهایی که میخوان تو و بچه رو بکُشن، بکُش
688
00:56:44,109 --> 00:56:47,529
بعد از خوردن غذا و نوشیدنی، زودی خوابشون میبره
689
00:56:48,071 --> 00:56:52,242
گلوهاشون رو یکی یکی، بیخ تا بیخ ببر
هیچکس نمیفهمه
690
00:56:58,832 --> 00:57:01,126
چرا داری این پیشنهاد رو میدی؟
691
00:57:14,305 --> 00:57:16,307
692
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
آقای سونگ گی هون
693
00:57:25,733 --> 00:57:27,902
بابت جونگ به متاسفم
694
00:57:28,778 --> 00:57:29,696
695
00:57:30,405 --> 00:57:32,407
696
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
میخوای من رو بکشی؟
697
00:57:39,497 --> 00:57:40,999
بفرما
698
00:57:42,000 --> 00:57:43,376
فقط من و تو اینجاییم
699
00:57:44,210 --> 00:57:45,628
700
00:57:46,296 --> 00:57:47,922
هیچکس دیگهای نیست که جلوت رو بگیره
701
00:57:48,965 --> 00:57:52,469
ولی کشتن من، چیزی رو عوض نمیکنه
702
00:57:54,387 --> 00:57:56,973
یه نفر دیگه جام رو میگیره
703
00:57:57,056 --> 00:57:59,100
و بازی فردا هم برگزار میشه
704
00:58:00,477 --> 00:58:02,437
،و توی اون بازی
705
00:58:02,520 --> 00:58:05,732
مجبوری با اون آشغالهایی که میخوان
تو و بچه رو بکشن، بجنگی
706
00:58:06,733 --> 00:58:07,901
707
00:58:25,460 --> 00:58:26,711
708
00:58:27,962 --> 00:58:29,964
به محض اینکه اونها رو بکشی
709
00:58:31,132 --> 00:58:33,343
تو و بچه تنها بازیکنها میمونین
710
00:58:34,844 --> 00:58:37,597
بازی بعدی فقط با دو نفر برگزار نمیشه
711
00:58:40,016 --> 00:58:41,809
پس، طبق قواعد
712
00:58:43,478 --> 00:58:44,479
بازی
713
00:58:45,271 --> 00:58:46,648
همونجا تموم میشه
714
00:58:51,402 --> 00:58:52,779
تو و بچه
715
00:58:53,780 --> 00:58:55,823
زنده از اینجا بیرون میرین
716
00:58:57,283 --> 00:58:58,826
قسم میخورم
717
00:59:02,121 --> 00:59:03,873
718
00:59:07,126 --> 00:59:09,837
فردا تو و بچه رو میکُشن
719
00:59:12,465 --> 00:59:14,008
تو اول اونها رو بکُش
720
00:59:15,343 --> 00:59:16,719
این بهترین
721
00:59:17,679 --> 00:59:19,681
تصمیمیه که میتونی الان بگیری
722
00:59:22,433 --> 00:59:23,518
723
00:59:25,812 --> 00:59:27,814
724
00:59:37,865 --> 00:59:39,075
456 بازیکن
725
00:59:42,453 --> 00:59:44,455
726
00:59:44,539 --> 00:59:46,874
هنوز به آدما اعتماد داری؟
727
00:59:46,898 --> 00:59:56,898
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
728
00:59:56,922 --> 01:00:08,922
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال