1
00:00:04,344 --> 00:00:10,068
ولی چیزی که نمیفهمم
2
00:00:10,206 --> 00:00:11,907
اینه که چرا داما باهات مثل یه
بچه ناتنی مو قرمز رفتار میکنه.
3
00:00:11,931 --> 00:00:14,655
میدونستم پسرمون تو این قضیه دست داره
4
00:00:14,793 --> 00:00:18,379
همون لحظه که علامت دود فرستاد.
5
00:00:18,517 --> 00:00:20,827
چطور قراره اینو به ناروائز توضیح بدی
6
00:00:20,965 --> 00:00:22,896
تو که قاتل نیگن هستی و این حرفا؟
7
00:00:23,034 --> 00:00:25,620
اون مردی که پدرت رو کشت، اسمش نیگنه؟
8
00:00:25,724 --> 00:00:27,344
شوکه شدم وقتی شنیدم
9
00:00:27,482 --> 00:00:30,379
که کریستوس تو یکی از
بازیهای کوچیکت بهت باخت
10
00:00:30,517 --> 00:00:31,689
اگه نخوایم بهت ملحق بشیم چی؟
11
00:03:58,586 --> 00:04:01,241
اگه چیزی که نیگن گفت درست باشه،
12
00:04:01,344 --> 00:04:04,206
باید بریم بررسیش کنیم.
13
00:04:06,310 --> 00:04:09,068
ولی بعضی کلیساها اتاقهای مخفی دارن،
14
00:04:09,172 --> 00:04:12,137
ورودیهای مخفی که میتونیم
ازشون یواشکی بریم داخل.
15
00:04:17,275 --> 00:04:19,379
نمیدونم.
16
00:04:19,482 --> 00:04:21,620
دیوونهم مگه؟
17
00:04:21,724 --> 00:04:25,310
واقعاً میتونیم با فقط یه
دوجین آدم این کارو انجام بدیم؟
18
00:04:27,068 --> 00:04:28,827
فکر کنم،
اگه اونا نفهمن که داریم میایم،
19
00:04:28,931 --> 00:04:32,068
فقط یه مکان لازم داریم.
20
00:04:42,000 --> 00:04:44,655
باید یه پل اون جلو باشه.
21
00:04:44,758 --> 00:04:47,586
وگرنه،
راهو اشتباه اومدیم.
22
00:05:16,206 --> 00:05:18,344
اون...
23
00:05:18,448 --> 00:05:20,241
اون نقاشیای که کشیدی...
24
00:05:23,206 --> 00:05:25,517
از اون زن.
25
00:05:29,137 --> 00:05:33,241
گفتی از روی یه بیلبورد یا همچین چیزی بود؟
26
00:05:33,344 --> 00:05:36,103
آره.
27
00:05:39,896 --> 00:05:42,517
دیدن نیگن چه حسی داشت؟
28
00:05:42,620 --> 00:05:45,137
بهت چی گفت؟
29
00:05:46,689 --> 00:05:51,413
گفت که باید بریم،
باید برگردیم خونه.
30
00:05:51,517 --> 00:05:54,620
و این دقیقاً همون کاریه که قراره بکنیم.
31
00:06:08,034 --> 00:06:12,655
نه.
بیا فکر کن.
32
00:06:19,103 --> 00:06:21,172
فکر کن.
33
00:06:21,275 --> 00:06:24,413
دو بار از اون مسیر رفتی.
34
00:06:24,517 --> 00:06:27,827
ایناهاش.
35
00:06:36,896 --> 00:06:38,655
لباسای جدید.
36
00:06:42,137 --> 00:06:43,275
داما؟
37
00:06:43,379 --> 00:06:44,379
بیا تو!
38
00:06:48,586 --> 00:06:52,896
ضعیف و رقتانگیز.
این چطور شد؟
39
00:06:53,000 --> 00:06:55,655
تکنسین ما
پستش رو ترک کرد،
40
00:06:55,758 --> 00:06:58,965
پس هنوز داریم سعی میکنیم
بفهمیم
41
00:06:59,068 --> 00:07:00,586
علت قطعی چیه.
42
00:07:00,689 --> 00:07:03,517
نمیبینی این چه جوری ما رو نشون میده؟
43
00:07:03,620 --> 00:07:06,275
همونطور که گفتم، داریم درستش میکنیم.
44
00:07:06,379 --> 00:07:07,689
بهتره درست بشه.
45
00:07:07,793 --> 00:07:09,448
بدون متان،
میتونیم فراموش کنیم
46
00:07:09,551 --> 00:07:11,965
که بخوایم شهر رو برگردونیم،
چه برسه به دفاع ازش.
47
00:07:12,068 --> 00:07:15,620
نه، نه،
فقط یه ایستگاه فرعی بود.
48
00:07:15,724 --> 00:07:18,103
فقط تو خیابان ششم برق قطع شد.
49
00:07:18,206 --> 00:07:20,379
فکر کنم باید شکرگزار باشیم که...
50
00:07:31,275 --> 00:07:34,137
خب، نمایش باید ادامه پیدا کنه.
51
00:07:34,241 --> 00:07:36,586
نیروهای ما تقریباً آمادهان.
52
00:07:36,689 --> 00:07:39,862
تنها چیزی که مونده کریستوس
و گروه وحشیهاشه،
53
00:07:39,965 --> 00:07:43,000
- که...
- و بعد کارمون تمومه، درسته؟
54
00:07:44,793 --> 00:07:47,068
بعد از کریستوس،
خانوادم رو پس میگیرم.
55
00:07:47,172 --> 00:07:49,724
این معاملهمون بود.
56
00:07:49,827 --> 00:07:51,758
«بود» کلمه کلیدیه.
57
00:07:51,862 --> 00:07:55,413
«معامله» کلمه کلیدیه.
58
00:07:55,517 --> 00:08:00,241
میدونی، اصلاً خوشم نمیاد
از اینکه این همه زحمت بکشی
59
00:08:00,344 --> 00:08:02,310
و همه خوشیها رو از دست بدی.
60
00:08:02,413 --> 00:08:04,862
فکر کنم تو و من
تعریف متفاوتی از خوشی داریم.
61
00:08:04,965 --> 00:08:09,275
واقعاً حیف شد.
62
00:08:09,379 --> 00:08:11,413
حیف شد.
63
00:08:11,517 --> 00:08:13,517
هیچکس هیچوقت به اون هیاهو نمیرسه.
64
00:08:13,620 --> 00:08:15,931
واقعاً حیف شد.
65
00:08:16,034 --> 00:08:19,862
میبینی، من بهترین چیزیام که هست
و تنها چیزیام که داری.
66
00:08:19,965 --> 00:08:23,896
خیلی مطمئن نیستم
از این حرف.
67
00:08:25,862 --> 00:08:30,724
کریستوس همیشه قراره
یه کم سرکش باشه.
68
00:08:30,827 --> 00:08:35,103
اونو بیاری تو گروه
و ما آمادهایم.
69
00:08:35,931 --> 00:08:40,896
قول شرف.
قول انگشتی.
70
00:08:43,827 --> 00:08:47,551
ایناهاش.
71
00:08:47,655 --> 00:08:52,586
میدونستم میتونی.
آه.
72
00:08:52,689 --> 00:08:54,137
هنوز گرسنهای؟
73
00:08:54,241 --> 00:08:56,655
وقتی بریم پیش کریستوس،
74
00:08:56,758 --> 00:09:00,517
من کپسولهای متان رو
بهعنوان هدیه میارم.
75
00:09:00,620 --> 00:09:03,620
آره، چون دفعه قبل خیلی خوب جواب داد.
76
00:09:03,724 --> 00:09:06,068
نه، نیگن تنهایی میره.
77
00:09:06,172 --> 00:09:09,000
مطمئنی؟
78
00:09:09,103 --> 00:09:12,724
اونا دقیقاً رابطه خوبی
با هم شروع نکردن.
79
00:09:12,827 --> 00:09:16,172
نیگن درست عمل کرد
که کریستوس رو سر جاش نشوند.
80
00:09:16,275 --> 00:09:18,206
حد و مرزها مشخص شد.
81
00:09:18,310 --> 00:09:20,862
اندازهها مقایسه شد.
82
00:09:20,965 --> 00:09:24,034
هنوز فکر میکنم منطقیتره اگه من...
83
00:09:24,137 --> 00:09:25,620
نه.
84
00:09:25,724 --> 00:09:30,241
تو سرت با درست کردن
این خرابکاری کوچولو گرمه.
85
00:09:34,206 --> 00:09:36,068
و اون لباس مسخره رو عوض کن.
86
00:09:36,172 --> 00:09:40,172
شبیه پیشخدمت هتل شدی.
87
00:10:15,275 --> 00:10:16,793
رکسانا کجاست؟
88
00:10:16,896 --> 00:10:18,793
بهعنوان دشمن فدراسیون
بازداشت شده.
89
00:10:18,896 --> 00:10:21,965
بهمحض اینکه موافقت کنه
از ما حمایت کنه، آزاد میشه.
90
00:10:22,068 --> 00:10:23,724
تو هیچ اختیاری برای بازداشتشون نداری.
91
00:10:23,827 --> 00:10:26,551
نه، تو هیچ اختیاری نداری.
92
00:10:26,655 --> 00:10:28,482
بذاریدش تو جعبه.
93
00:10:28,586 --> 00:10:30,965
منم دارین بازداشت میکنین؟
برای چی؟
94
00:10:31,068 --> 00:10:32,241
خیانت.
95
00:10:32,344 --> 00:10:35,482
وقتی برگشتی خونه،
مثل قهرمان ازت استقبال کردیم.
96
00:10:35,586 --> 00:10:39,310
و تو گفتی
که یاغی، نیگن، رو اعدام کردی.
97
00:10:39,413 --> 00:10:41,379
ولی نکردی.
98
00:10:41,482 --> 00:10:43,068
ولش کردی بره.
99
00:10:45,275 --> 00:10:47,034
اشتباه میکنی.
100
00:10:47,137 --> 00:10:49,172
من اونجا بودم
و دیدم چی شد.
101
00:10:49,275 --> 00:10:51,896
اون کشتش.
102
00:10:52,655 --> 00:10:54,827
اونم بازداشت کنین،
بهخاطر شهادت دروغ...
103
00:10:54,931 --> 00:10:57,827
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
من ولش کردم.
104
00:10:57,931 --> 00:11:00,310
ولی شانس آوردین که این کارو کردم
چون حالا با کرواته.
105
00:11:00,413 --> 00:11:02,896
بهمون گفت متان کجاست
و کلی چیز دیگه هم میدونه.
106
00:11:03,000 --> 00:11:05,862
اون تنها راه ارتباطی ماست.
107
00:11:05,965 --> 00:11:08,482
و اون تنها کسیه
که نیگن بهش اعتماد داره.
108
00:11:15,827 --> 00:11:17,551
این دو تا رو ببرین
به اقامتگاه من.
109
00:11:17,655 --> 00:11:21,068
ناروائز.
ناروائز!
110
00:11:22,655 --> 00:11:27,068
سایت مو-وی پو-وی
111
00:11:44,931 --> 00:11:46,896
جینی.
112
00:11:49,586 --> 00:11:52,448
جینی، آدمای بیگناه...
113
00:11:52,551 --> 00:11:55,310
میدونستی قراره ببینیش؟
114
00:11:58,586 --> 00:11:59,758
آره.
115
00:11:59,862 --> 00:12:02,034
چرا بهم نگفتی؟
116
00:12:02,137 --> 00:12:04,206
چون میدونستم
تو یه تفنگ داری.
117
00:12:04,310 --> 00:12:07,724
و باید فکر میکردم
شاید برای کی باشه.
118
00:12:07,827 --> 00:12:11,137
گفت که تو میدونی
متان کجاست.
119
00:12:15,344 --> 00:12:18,000
کجاست؟
120
00:12:21,448 --> 00:12:24,034
اگه بهت بگم چی میشه؟
121
00:12:24,137 --> 00:12:25,379
هیچی.
122
00:12:25,482 --> 00:12:27,551
مگه اینکه قانون رو زیر پا بذاری.
123
00:12:27,655 --> 00:12:29,241
به هر حال فرقی نمیکنه
124
00:12:29,344 --> 00:12:31,482
چون بقیه حرفای نیگن رو
دوست نداری.
125
00:12:31,586 --> 00:12:32,862
چون حتی با سربازات،
126
00:12:32,965 --> 00:12:35,965
و آدمایی که اینجا داری،
127
00:12:36,068 --> 00:12:37,793
هیچوقت نمیتونی
جلوی کروات وایستی.
128
00:12:37,896 --> 00:12:40,034
اون پنجاه تا آدم داره،
شایدم صد تا.
129
00:12:40,137 --> 00:12:42,827
یا شاید فقط اینو میگی
چون میخوای من تسلیم شم.
130
00:12:42,931 --> 00:12:46,931
چون اگه من تسلیم شم،
تو میتونی بری خونه، درسته؟
131
00:12:49,103 --> 00:12:53,034
فکر میکنی چی؟
میتونیم به حرفای نیگن اعتماد کنیم؟
132
00:12:56,758 --> 00:12:59,482
- آره.
- چرا؟
133
00:13:00,275 --> 00:13:03,793
فکر کنم احساس میکنه
بهش بدهکاره.
134
00:13:03,896 --> 00:13:08,137
اون چی؟
احساس میکنه به نیگن بدهکاره؟
135
00:13:10,862 --> 00:13:14,172
این چه فرقی میکنه؟
136
00:13:15,206 --> 00:13:19,310
میخوام بری پیشش
و پیشنهاد تسلیم ما رو بدی.
137
00:13:19,413 --> 00:13:20,931
با یه شرط.
138
00:13:21,034 --> 00:13:23,689
نیگن و کروات رو
بیار به قایقخونه،
139
00:13:23,793 --> 00:13:26,000
تا بتونن نیروهای ما رو
اسکورت کنن،
140
00:13:26,103 --> 00:13:30,034
بدون دردسر، از جزیره خارج شن.
141
00:13:30,137 --> 00:13:33,517
تا بتونی کمینشون کنی.
142
00:13:33,620 --> 00:13:35,000
حتی اگه آدمای رکسانا رو داشتی،
143
00:13:35,103 --> 00:13:37,413
واقعاً فکر میکنی
میتونی بورازیها رو شکست بدی؟
144
00:13:37,517 --> 00:13:39,448
نه.
لازم نیست.
145
00:13:39,551 --> 00:13:42,206
تو قراره اونا رو
از بین علفهای بلند ببری.
146
00:13:42,310 --> 00:13:47,034
مردهها ازشون مراقبت میکنن.
حداقل بیشترشون.
147
00:13:47,137 --> 00:13:52,793
و نگران نباش،
نیگن رو برای تو نگه میداریم.
148
00:13:54,517 --> 00:13:56,206
چرا باید این کارو بکنم؟
149
00:13:56,310 --> 00:13:59,172
چون پسرت قراره
اینجا پیش ما بمونه.
150
00:14:15,241 --> 00:14:17,793
مطمئن شو اگزوز
مسدود نشده باشه.
151
00:14:17,896 --> 00:14:21,000
فکر میکنی زیادی داغ کرده؟
152
00:14:22,965 --> 00:14:26,793
داری میگی
کمپرسور خراب شده؟
153
00:14:26,896 --> 00:14:29,275
که من اشتباه کردم؟
154
00:14:29,379 --> 00:14:30,827
ن-نه، منظورم این نبود...
155
00:14:30,931 --> 00:14:35,241
فکر میکنی این قطعی برق
ما رو چه جوری نشون میده؟
156
00:14:35,344 --> 00:14:37,000
ها؟
157
00:14:38,689 --> 00:14:40,931
ما رو چه جوری نشون میده؟
158
00:14:41,034 --> 00:14:42,586
- بگو!
- نمی...
159
00:14:42,689 --> 00:14:46,689
- نمی...
- باعث میشه ضعیف به نظر بیایم.
160
00:14:46,793 --> 00:14:48,586
فکر میکنی اجازه میدم
این اتفاق بیفته؟
161
00:14:48,689 --> 00:14:51,655
چیزی که ما رو
ضعیف نشون بده؟
162
00:15:00,206 --> 00:15:02,689
کمپرسورها رو چک کن.
163
00:16:43,413 --> 00:16:47,448
بچه داری؟
164
00:16:47,551 --> 00:16:50,724
سه تا دختر.
165
00:16:51,931 --> 00:16:55,275
اونا فکر میکنن
من یه خائن بودم که مُردم.
166
00:16:55,379 --> 00:16:57,758
ولی میدونستم این روز میاد.
167
00:16:57,862 --> 00:17:00,793
تو، از طرف دیگه،
هنوز گزینههایی داری.
168
00:17:02,310 --> 00:17:04,931
میتونی به نیوبابیلون ملحق شی.
169
00:17:05,034 --> 00:17:07,965
به ماژور ناروائز کمک کنی
اون چیزی که میخواد رو به دست بیاره.
170
00:17:08,068 --> 00:17:10,379
اگه این کارو نکنی،
اعدام میشی.
171
00:17:10,482 --> 00:17:11,689
و اگه یکی دیگه
جای تو رو بگیره،
172
00:17:11,793 --> 00:17:13,827
اونا هم باید
همین انتخاب رو بکنن.
173
00:17:13,931 --> 00:17:17,034
به هر حال، تو برای هیچی میمیری.
174
00:17:17,137 --> 00:17:19,241
میدونی...
175
00:17:19,655 --> 00:17:23,344
یه عمو داشتم، اسمش سایروس بود.
176
00:17:23,448 --> 00:17:25,551
یه پرنده زرد کوچولو داشت.
177
00:17:25,655 --> 00:17:28,758
هر جا میرفت، باهاش بود.
178
00:17:28,862 --> 00:17:34,724
و یه جعبه پر از کاغذهای رنگی
درمیآورد.
179
00:17:34,827 --> 00:17:39,172
تو هر کدومشون یه معما بود.
و پرنده میپرید،
180
00:17:39,275 --> 00:17:41,793
میرفت تو جعبه
181
00:17:41,896 --> 00:17:45,620
و با منقارش یکی از کاغذها رو
میکشید بیرون.
182
00:17:45,724 --> 00:17:50,689
هر چی انتخاب میکرد،
اون معما برای ما بود.
183
00:17:50,793 --> 00:17:56,448
پرنده همیشه یه جوری میدونست.
184
00:17:56,551 --> 00:18:00,275
وقتی عراق حمله کرد،
185
00:18:00,379 --> 00:18:03,241
اونو به زور بردن سربازی.
186
00:18:03,344 --> 00:18:07,413
فرستادنش بجنگه تو جنگی
که هیچی دربارش نمیدونست
187
00:18:07,517 --> 00:18:10,689
و هیچ ربطی بهش نداشت.
188
00:18:10,793 --> 00:18:13,517
صبحی که رفت رو یادمه.
189
00:18:13,620 --> 00:18:16,172
خورشید هنوز بالا نیومده بود.
190
00:18:20,344 --> 00:18:22,862
اون.
191
00:18:23,655 --> 00:18:26,896
اون برای هیچی مُرد.
192
00:18:46,448 --> 00:18:48,586
با هدیه اومدم.
193
00:18:58,689 --> 00:19:01,310
خودم درستش میکنم.
194
00:19:03,827 --> 00:19:05,551
میبینم که
وسط شام مزاحمتون شدم،
195
00:19:05,655 --> 00:19:07,689
پس میرم سر اصل مطلب.
196
00:19:08,965 --> 00:19:11,379
اومدم یه بار دیگه ازتون بپرسم
که قراره به ما ملحق شین
197
00:19:11,482 --> 00:19:13,965
تو جنگ
علیه نیوبابیلون.
198
00:19:14,068 --> 00:19:18,344
و باید بدونین که
همه تو این کارن، حتی بروگل.
199
00:19:20,206 --> 00:19:24,000
اومدنت اینجا
یه اشتباه بزرگ بود.
200
00:19:26,241 --> 00:19:28,931
جلوی آدمای من
بهم حمله کردی.
201
00:19:29,034 --> 00:19:32,448
و حالا برای چی اینجایی، هان؟
202
00:19:32,551 --> 00:19:36,931
که فشار بیاری، بترسونیمون؟
203
00:19:38,965 --> 00:19:41,172
دفعه قبل بهت گفتم،
به چیزی که میفروشی علاقه نداریم
204
00:19:41,275 --> 00:19:44,310
و هیچ سخنرانی گندهای
205
00:19:44,413 --> 00:19:46,482
نمیتونه نظرمون رو عوض کنه.
206
00:19:46,586 --> 00:19:49,172
اینو نگاه کن، نه؟
207
00:20:00,103 --> 00:20:05,827
میدونی الان کجایی، هان؟
208
00:20:07,620 --> 00:20:13,482
چون اینجا منبر تو نیست.
209
00:20:13,586 --> 00:20:16,103
نه.
بورازیهات رو نداری،
210
00:20:16,206 --> 00:20:20,344
مشعلهای متانت رو نداری،
211
00:20:20,448 --> 00:20:23,689
یا چوب بیسبالت رو.
212
00:20:23,793 --> 00:20:27,724
چون حالا تو خونه منی.
213
00:20:27,827 --> 00:20:30,517
بابا، بابا!
214
00:20:34,379 --> 00:20:36,793
میلا!
215
00:20:59,655 --> 00:21:01,103
آره؟
216
00:21:01,206 --> 00:21:02,241
میدونی، فکر کنم، اوم...
217
00:21:22,620 --> 00:21:25,206
فکر کنم یه سوءتفاهم شده.
218
00:21:25,310 --> 00:21:28,793
نمیدونستم تو چه موقعیتی هستی.
219
00:21:29,862 --> 00:21:32,758
واضحه که آدمایی داری
که میخوای ازشون محافظت کنی،
220
00:21:32,862 --> 00:21:35,275
و این همهچیز رو عوض میکنه.
221
00:21:35,379 --> 00:21:37,344
نمیخوام کاری کنم
که زندگیشون به خطر بیفته.
222
00:21:37,448 --> 00:21:42,275
بذار فقط بگم که، اوم...
223
00:21:42,379 --> 00:21:44,551
بذار بگم که میتونم درکت کنم.
224
00:21:44,655 --> 00:21:47,241
بریم.
225
00:22:42,793 --> 00:22:44,833
- چی کار داری میکنی؟
- اگه بخوای بری دنبال ناروائز،
226
00:22:45,793 --> 00:22:46,941
تا وقتی گیرت نیارن
ولت نمیکنن.
227
00:22:46,965 --> 00:22:48,827
تو و همه آدمات رو میکشن. پسرت رو.
228
00:22:48,931 --> 00:22:52,000
خب من مطمئن میشم
که گیرم نیارن.
229
00:22:52,103 --> 00:22:53,758
مگی!
مگی!
230
00:22:57,137 --> 00:22:59,724
مگی!
مگی!
231
00:22:59,827 --> 00:23:02,586
میدونی، بعد از 10،
15 سال گشتن برای وسایل،
232
00:23:02,827 --> 00:23:05,586
سایت مو-وی پو-وی
233
00:23:06,655 --> 00:23:08,965
دیگه چیزی نمونده بود.
234
00:23:09,068 --> 00:23:11,103
پس وقتی بروگل دعواها رو شروع کرد،
خب، میدونی،
235
00:23:11,206 --> 00:23:13,689
منطقی به نظر میاومد.
236
00:23:13,793 --> 00:23:17,310
اگه نمیتونستیم چیزی جمع کنیم،
میتونستیم معامله کنیم.
237
00:23:17,413 --> 00:23:21,793
هر چی بیشتر میباختیم،
بیشتر باید بازی میکردیم.
238
00:23:21,896 --> 00:23:25,379
بازی کردن،
بازی اونا.
239
00:23:25,482 --> 00:23:27,827
تا وقتی همهچیز رو باختیم.
سلاحهامون.
240
00:23:27,931 --> 00:23:32,448
غذامون.
خونهمون.
241
00:23:32,551 --> 00:23:37,413
و حالا تو اومدی اینجا،
242
00:23:37,517 --> 00:23:40,586
و فقط معامله نیست،
نه، این...
243
00:23:40,689 --> 00:23:44,310
این رفتن به جنگه.
244
00:23:44,413 --> 00:23:45,965
ساختن اتحاده.
245
00:23:46,068 --> 00:23:50,344
باید از جای ما که هستیم تصور کنی،
246
00:23:51,931 --> 00:23:56,137
فقط به نظر میرسه
یه بازی دستکاریشده دیگهست.
247
00:23:56,241 --> 00:23:58,655
حرفتو میفهمم.
واقعاً میفهمم.
248
00:23:58,758 --> 00:24:03,551
ولی نمیتونی این یکی رو بیخیال شی، رفیق.
249
00:24:03,655 --> 00:24:06,344
میدونی، اگه نمیخوای به ما کمک کنی،
اشکالی نداره.
250
00:24:06,448 --> 00:24:10,413
ولی یه روز،
کروات و بقیه،
251
00:24:10,517 --> 00:24:15,137
اونا میان سراغت.
252
00:24:15,241 --> 00:24:16,413
و اگه اونا نه،
253
00:24:16,517 --> 00:24:18,517
اون وقت خدا نکنه،
نیوبابیلون باشه.
254
00:24:18,620 --> 00:24:21,551
یا با ما میجنگی.
255
00:24:21,655 --> 00:24:24,034
هر چی سختتر بجنگی،
جای بزرگتری سر میز داری.
256
00:24:24,137 --> 00:24:26,344
بیشتر میتونی
درباره مسیر آینده تصمیم بگیری.
257
00:24:26,448 --> 00:24:29,620
حالا اگه بذاری به امثال
بروگل
258
00:24:29,724 --> 00:24:33,896
و نیوبابیلون،
259
00:24:34,000 --> 00:24:37,379
اونا برات تصمیم میگیرن.
260
00:24:37,482 --> 00:24:42,000
اینو نمیخوای.
261
00:24:42,103 --> 00:24:44,172
بابت سر زدن بدون خبر
عذرخواهی میکنم.
262
00:24:46,862 --> 00:24:50,000
هی، داشتم فقط،
اوم، گپ میزدم
263
00:25:02,068 --> 00:25:03,793
با کریستوس اینجا.
فکر کنم، اوم،
264
00:25:03,896 --> 00:25:06,275
یه نقطه مشترک پیدا کردیم.
265
00:25:06,379 --> 00:25:08,034
نقطه مشترک نمیتونه وجود داشته باشه
266
00:25:08,137 --> 00:25:10,413
وقتی یکی قبلاً
خرابش کرده.
267
00:25:10,517 --> 00:25:13,517
هیچوقت فکر نمیکردم
تو چیزی از مدارات بدونی
268
00:25:15,310 --> 00:25:19,827
یا حتی یه کم.
269
00:25:19,931 --> 00:25:22,931
نمیدونم
این دیگه داره درباره چی حرف میزنه.
270
00:25:23,034 --> 00:25:25,931
تو میدونستی که اگه جعبه فیوز
تو ایستگاه فرعی رو خراب کنی
271
00:25:27,448 --> 00:25:30,275
خیابان ششم خاموش میشه.
272
00:25:30,379 --> 00:25:33,931
تحت تأثیر قرار گرفتم.
273
00:25:34,034 --> 00:25:35,827
نمیدونم این
دیگه درباره چی داره حرف میزنه.
274
00:25:35,931 --> 00:25:38,965
اینو زیر جعبه فیوز پیدا کردم.
275
00:25:41,482 --> 00:25:47,172
فکر کردم بخوای پسش بگیری.
276
00:25:47,275 --> 00:25:50,206
ببین، هر چی داری فکر میکنی،
277
00:25:57,103 --> 00:26:01,241
نه، نکن.
278
00:26:01,344 --> 00:26:07,034
دیگه تموم شده.
279
00:26:07,137 --> 00:26:10,206
لعنتی.
280
00:26:10,310 --> 00:26:11,830
حالا واضحه
که نمیتونم بیخیال این بشم.
281
00:26:11,931 --> 00:26:15,620
گاز کل این مدت داشت کار میکرد.
282
00:26:15,724 --> 00:26:18,103
حدود... سی ثانیه دیگه وقت داری.
283
00:26:19,482 --> 00:26:24,413
حالا، به من گوش کن.
284
00:26:24,517 --> 00:26:28,586
لعنتی.
285
00:26:42,413 --> 00:26:45,413
گوه...
286
00:26:56,344 --> 00:26:58,034
تو احمق...
287
00:27:30,448 --> 00:27:34,137
هه، هه، هه.
288
00:27:35,172 --> 00:27:39,344
نگران نباش، زنها
و بچهها رو زنده گذاشتم.
289
00:27:39,448 --> 00:27:42,034
من هیولا نیستم.
290
00:27:45,379 --> 00:27:47,655
نیگن،
291
00:27:47,758 --> 00:27:50,758
اونا تأسیسات ما رو خراب کردن.
292
00:27:50,862 --> 00:27:53,862
همهچیز رو به خطر انداختن،
همه چیزی که برایش زحمت کشیدیم.
293
00:27:55,758 --> 00:27:59,344
داما بهطور خاص از من خواست...
294
00:27:59,448 --> 00:28:02,965
ازت خواست اونا رو بکشی؟
295
00:28:31,551 --> 00:28:36,241
خب جریان مامانت و نیگن چیه؟
296
00:28:36,344 --> 00:28:38,965
دلش رو شکست؟
297
00:28:39,068 --> 00:28:43,275
اون بابام رو کشت.
298
00:28:45,034 --> 00:28:48,344
- و حالا دوستن؟
- نه.
299
00:28:48,448 --> 00:28:51,931
ولی نکشتش.
چرا؟
300
00:29:12,241 --> 00:29:16,310
یه بار سعی کردم بکشمش.
301
00:29:19,206 --> 00:29:22,344
خیلی وقت پیش بود.
302
00:29:22,448 --> 00:29:25,000
نرفتم که این کارو بکنم،
فقط...
303
00:29:25,103 --> 00:29:26,965
یهو تفنگ دستم بود،
304
00:29:27,068 --> 00:29:30,758
و داشتم سمتش نشانه میرفتم.
305
00:29:30,862 --> 00:29:33,965
بعد چی شد؟
306
00:29:35,034 --> 00:29:38,620
من... خطا رفت.
307
00:29:40,413 --> 00:29:42,344
خب،
اگه تو نتونستی این کارو بکنی،
308
00:29:42,448 --> 00:29:45,379
یه دختر دوازدهساله
باید این کارو بکنه.
309
00:29:45,482 --> 00:29:48,724
و اگه اونم خطا بره،
من کارو تموم میکنم.
310
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
جینی، اون تفنگ رو بذار پایین.
311
00:30:09,931 --> 00:30:12,103
جینی، تفنگ رو بذار پایین!
312
00:30:38,620 --> 00:30:40,896
هی، میشه، اوم،
313
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
یه لحظه صبر کنی؟
314
00:30:42,068 --> 00:30:45,379
ببین.
315
00:30:45,482 --> 00:30:47,896
هر چی شده، شده.
316
00:30:49,103 --> 00:30:52,620
به هر حال، کی اهمیت میده
داما قراره چی بگه؟
317
00:30:52,724 --> 00:30:54,631
ببین، از اینکه مثل
یه صفحه خطدار حرف بزنم بدم میاد،
318
00:30:54,655 --> 00:30:58,689
ولی رفتار داما باهات
برام درست نیست.
319
00:30:58,793 --> 00:31:01,827
اون با موش لعنتیش
بهتر از تو رفتار میکنه.
320
00:31:01,931 --> 00:31:04,448
با موش بهتر از هردومون رفتار میکنه.
321
00:31:04,551 --> 00:31:06,793
نوازشش میکنه و حسش میکنه،
و دوستش داره،
322
00:31:06,896 --> 00:31:09,758
و یه هزارتوی بزرگ و گنده
براش درست کرده.
323
00:31:09,862 --> 00:31:13,896
تو داری براش
یه امپراتوری متان میسازی،
324
00:31:14,000 --> 00:31:16,068
و با این حال اون موش
برای چی بیشتر احترام میگیره؟
325
00:31:16,172 --> 00:31:21,000
برای بو کشیدن و شانس آوردن
و پیدا کردن یه توت نیمپوسیده؟
326
00:31:24,034 --> 00:31:28,965
نترس از داما.
327
00:31:29,068 --> 00:31:32,965
باشه؟
من پشتتم.
328
00:31:44,000 --> 00:31:45,758
باید جلوش رو میگرفتم.
329
00:31:45,862 --> 00:31:49,931
از گرفتار شدن؟
از مرگ؟
330
00:31:50,034 --> 00:31:55,655
تو اینجوری میبینیش، نه؟
یه چیزی که باید ازش دوری کنی.
331
00:31:55,758 --> 00:31:59,827
این چیزیه که بهشون
قدرت میده روی تو.
332
00:32:01,068 --> 00:32:06,482
اگه دست از ترسیدن از چیزی که
مطمئنی پایانشه برداری،
333
00:32:06,586 --> 00:32:11,000
میفهمی که اونا
شروع هم هستن.
334
00:32:11,586 --> 00:32:16,000
سایت مو-وی پو-وی
335
00:32:16,689 --> 00:32:19,655
پرنده کوچولوی خودت باش.
یکی انتخاب کن.
336
00:32:23,551 --> 00:32:28,965
آه، این یکی خوبه،
یه معمای سخت.
337
00:32:29,068 --> 00:32:31,517
بعد از سالها قدم زدن
تو جنگل،
338
00:32:31,620 --> 00:32:34,827
یه مرد به یه دو راهی
تو مسیرش میرسه.
339
00:32:34,931 --> 00:32:39,344
رفتن به چپ یعنی برگشتن به خونه،
به گذشتهاش.
340
00:32:39,448 --> 00:32:43,137
فکر میکنه خوب میشه،
لباسای قدیمیش رو بپوشه،
341
00:32:43,241 --> 00:32:45,827
تو تخت قدیمیش بخوابه.
342
00:32:45,931 --> 00:32:50,517
ولی اگه هیچچیز
مثل چیزی که یادشه نباشه؟
343
00:32:52,000 --> 00:32:56,034
رفتن به راست یعنی رفتن
به سمت ناشناختهها،
344
00:32:56,137 --> 00:32:58,482
دیدن اینکه آینده چی براش داره.
345
00:32:58,586 --> 00:33:03,206
ولی اگه تلههای مخفی
یا راهزنها باشن چی؟
346
00:33:03,310 --> 00:33:05,724
مرد داره پیر میشه.
347
00:33:05,827 --> 00:33:10,206
هنوز برای یه سفر آخر
جون تو تنش داره.
348
00:33:10,310 --> 00:33:13,517
ک کدوم مسیر رو میره؟
349
00:33:15,206 --> 00:33:18,241
فکر کنم پرنده همیشه میدونه.
350
00:33:18,344 --> 00:33:20,965
یا...
351
00:33:28,310 --> 00:33:31,137
پرنده یه کم کمک گرفت.
352
00:33:38,551 --> 00:33:41,068
همون لحظه که رسیدیم
محاصره شده بودیم.
353
00:33:41,172 --> 00:33:42,793
اگه کروات درست موقعش
پیداش نشده بود...
354
00:33:42,896 --> 00:33:45,586
فکر میکنی من احمقم؟
355
00:33:45,689 --> 00:33:48,413
من بهت دستورات صریح دادم.
356
00:33:48,517 --> 00:33:50,275
فکر کنم نمیفهمم
چرا این اینقدر...
357
00:33:50,379 --> 00:33:51,413
با تو حرف نمیزنم.
358
00:33:51,517 --> 00:33:54,724
با اون حرف میزنم.
359
00:33:54,827 --> 00:33:57,758
چرا هی اصرار داری
هر چیزی که ساختم رو
360
00:33:57,862 --> 00:34:01,344
به گند بکشی؟
361
00:34:01,448 --> 00:34:04,275
تو ساختی؟
من چیام؟
362
00:34:04,379 --> 00:34:07,310
فقط یه موش تو هزارتوی لعنتیت؟
363
00:34:07,413 --> 00:34:08,827
نه، بدتر از موش.
364
00:34:08,931 --> 00:34:13,482
حداقل اون یه جایزه کوچولو
در انتظارشه.
365
00:34:22,379 --> 00:34:23,724
درباره این
366
00:34:23,827 --> 00:34:26,827
وقتی خودتو جمع و جور کردی حرف میزنیم.
367
00:35:45,793 --> 00:35:49,379
این آخرین فرصتته
که نظرت رو عوض کنی.
368
00:35:49,482 --> 00:35:51,896
چیزی برای گفتن داری؟
369
00:35:58,068 --> 00:36:01,482
نترس.
370
00:36:01,586 --> 00:36:05,689
من ولت نمیکنم.
دارم بهت ملحق میشم.
371
00:36:08,172 --> 00:36:11,620
من فقط دارم میرم جایی که
همهمون داریم میریم،
372
00:36:11,724 --> 00:36:15,206
جایی که همیشه بودیم.
373
00:36:15,310 --> 00:36:16,689
بهزودی همتون رو میبینم...
374
00:37:07,310 --> 00:37:11,620
مامان!
مامان!
375
00:37:11,724 --> 00:37:13,241
ولم کن!
376
00:37:16,000 --> 00:37:18,448
ساکتشون کن!
377
00:40:08,379 --> 00:40:09,931
هرشل!
378
00:40:14,344 --> 00:40:16,068
هرشل.
379
00:42:13,344 --> 00:42:16,000
اون زنی که کشیدم.
380
00:42:21,655 --> 00:42:24,310
اون واقعی بود.
381
00:42:25,344 --> 00:42:27,551
با کروات بود.
382
00:42:27,655 --> 00:42:31,965
وقتی منو دزدیدن.
و متأسفم که بهت نگفتم.
383
00:42:32,068 --> 00:42:35,103
باید میگفتم.
384
00:42:36,103 --> 00:42:38,758
تو علامت دود رو فرستادی؟
385
00:42:38,862 --> 00:42:40,310
همونی که تو بایون پیدا کردیم.
386
00:42:40,413 --> 00:42:43,517
تو بودی؟
387
00:42:49,137 --> 00:42:53,310
اون چیزی...
388
00:42:53,413 --> 00:42:57,034
رو تو داره؟
389
00:42:58,586 --> 00:43:01,379
بیشتر فقط حرف میزدیم.
390
00:43:02,896 --> 00:43:06,586
اون مهربون بود.
391
00:43:06,689 --> 00:43:09,896
میخواست...
392
00:43:10,000 --> 00:43:12,793
منو بشناسه.
393
00:43:15,758 --> 00:43:20,413
درباره چی حرف زدین؟
394
00:43:20,517 --> 00:43:24,206
شهر.
395
00:43:24,310 --> 00:43:27,655
برنامههاش برای برگردوندنش.
396
00:43:28,931 --> 00:43:31,724
فکر کنم برام الهامبخش بود.
397
00:43:34,241 --> 00:43:37,620
میخواست من ازش
محافظت کنم
398
00:43:37,724 --> 00:43:40,448
در برابر نیوبابیلون.
399
00:43:40,551 --> 00:43:41,791
و درباره اونا حق داشت، میدونی؟
400
00:43:41,827 --> 00:43:44,172
هر کاری کردن،
همهچیز دربارهشون.
401
00:43:44,275 --> 00:43:47,034
همهش مثل چیزیه که اون...
402
00:43:48,482 --> 00:43:50,068
من... نمی...
403
00:43:50,172 --> 00:43:51,862
نمیدونستم درباره همه اون...
404
00:43:51,965 --> 00:43:55,000
تو اسکله، فقط میخواستم
بیام تو و جینی رو بگیرم
405
00:43:55,103 --> 00:43:58,724
و بریم خونه، ولی نرفتم.
من همه این...
406
00:43:58,827 --> 00:44:03,551
دیدن همه اون سربازا
که از آب میاومدن بیرون.
407
00:44:03,655 --> 00:44:05,310
باید میدونستم
اینجوری میشه.
408
00:44:05,413 --> 00:44:07,586
همه اون آدما...
409
00:44:08,758 --> 00:44:13,068
هی، اشکالی نداره.
410
00:44:15,068 --> 00:44:18,758
دیگه تموم شد.
411
00:44:21,103 --> 00:44:24,068
حالا میریم خونه.
412
00:44:26,379 --> 00:44:28,448
آره؟
413
00:45:03,896 --> 00:45:06,068
اوم، انگار به مهمونی دیر رسیدم.
414
00:45:19,896 --> 00:45:22,206
داما، من...
415
00:45:23,896 --> 00:45:26,827
آمادهم دوباره حرف بزنم.
416
00:45:28,551 --> 00:45:32,379
کلی چیز برای بحث داریم.
نباید وقت بیشتری تلف کنیم.
417
00:45:34,310 --> 00:45:36,413
داما؟
418
00:45:43,241 --> 00:45:46,482
داما؟
419
00:46:02,172 --> 00:46:05,896
حالا تو داری دستور میدی؟
420
00:46:08,206 --> 00:46:11,620
تو داری نمایش رو میگردونی،
درسته؟
421
00:46:11,724 --> 00:46:14,172
این پیامی که
داری سعی میکنی بفرستی؟
422
00:46:14,275 --> 00:46:17,241
لطفاً منو روشن کن.
423
00:46:17,620 --> 00:46:19,655
داما، من... نمیفهمم.
424
00:46:19,758 --> 00:46:24,517
من تو رو از جوب کشیدم بیرون!
425
00:46:24,620 --> 00:46:28,034
من دوباره درستت کردم.
یه زندگی جدید بهت دادم.
426
00:46:28,137 --> 00:46:29,862
و اینجوری جوابمو میدی؟
427
00:46:29,965 --> 00:46:33,310
باید میذاشتم لعنتی بمیری.
428
00:46:33,413 --> 00:46:36,517
اومدم اینجا صلح کنم.
429
00:46:36,620 --> 00:46:41,482
تو بدون من هیچی نیستی.
430
00:46:42,620 --> 00:46:48,000
تو بدون من هیچی نیستی!
431
00:46:48,103 --> 00:46:51,310
من بهت زندگی جدید دادم!
432
00:46:51,413 --> 00:46:55,206
من همهچیز کردم!
433
00:46:55,310 --> 00:46:59,137
تو فقط انتخاب میکنی
و انتخاب میکنی و انتخاب میکنی
434
00:46:59,241 --> 00:47:02,310
از راحتی تخت بلندت!
435
00:47:02,413 --> 00:47:05,517
تو یه امپراتریس
بدون لباس هستی!
436
00:47:05,620 --> 00:47:08,758
یه ملکه کوچولوی مغرور و رقتانگیز!
437
00:47:17,310 --> 00:47:18,896
کمک!
438
00:47:19,931 --> 00:47:22,379
میل!
439
00:47:23,034 --> 00:47:24,758
میل!
440
00:47:26,206 --> 00:47:29,000
میل، کمکم کن!
اینو ازم دور کن!
441
00:47:36,000 --> 00:47:38,931
لطفاً!
442
00:47:39,034 --> 00:47:41,000
میل!
443
00:47:42,172 --> 00:47:43,965
کمک!
444
00:47:44,068 --> 00:47:46,206
میل!
445
00:47:46,310 --> 00:47:49,586
میل، لطفاً کمکم کن!
منو از اینجا دربیار!
446
00:47:49,689 --> 00:47:52,068
کمکم کن!
447
00:47:52,172 --> 00:47:54,758
میل!
448
00:48:39,896 --> 00:48:41,000
دام مُرد.
449
00:48:41,482 --> 00:48:42,482
بعدش چی میشه؟
450
00:48:46,758 --> 00:48:49,379
اگه بتونم متان رو بهت بدم چی؟
451
00:48:50,689 --> 00:48:52,413
به بروگل نمیشه اعتماد کرد.
452
00:48:52,551 --> 00:48:55,172
اگه حاضر باشه به کروات خیانت کنه،
چرا به تو نکنه؟
453
00:48:55,655 --> 00:48:57,344
اون داره به من
فرصت تموم کردنش رو میده.
454
00:48:57,482 --> 00:48:58,689
یه راه دیگه بهم بگو.
455
00:49:00,689 --> 00:49:01,689
اون چیه؟
456
00:49:01,724 --> 00:49:02,724
ببندش!