خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم.
چی شده؟ هان؟ چی شده؟
خب، حالا کی قراره پول رو ببره؟
نشونم بده!
الان وقت خوش‌گذرونیه.
کی قراره بینگو کنه؟
خب، بذارید شروع کنیم.
این اولین گوله.
و قراره I-17 باشه، ملکه رقص.
امشب چند تا ملکه رقص اونجا داریم؟
باشه، خیلی خب.
این یکی G-58ه،
بذارید منتظر بمونن.
♪ زن سی-لاین ♪
♪ اون قهوه می‌خوره ♪
♪ اون چای می‌خوره ♪
♪ بعد می‌ره خونه ♪
♪ زن سی-لاین ♪
♪ لباس سبز پوشیده ♪
♪ جوراب ابریشمی با درزهای طلایی می‌پوشه ♪
♪ زن سی-لاین ♪
♪ لباس قرمز پوشیده ♪
♪ مردو دیوونه می‌کنه...
این یکی B-4ه، در بزنید.
B-4،
در بزنید.
تو محل.
چشم‌ها باز.
به سمت کوچه می‌ره.
اون اونجاست؟
آره، اینجاست.
و کینگ هنوز تو ساختمونه؟
قطعاً هست،
مثل یه بره کوچولو.
کاب، می‌خوام همه‌چیز پاکسازی بشه، هر دوتاشون.
متوجه شدی؟
می‌مونم، نگاه می‌کنم، صبر می‌کنم و گزارش می‌دم، برک.
♪ زن سی-لاین ♪
♪ اون قهوه می‌خوره ♪
♪ اون چای می‌خوره ♪
♪ بعد می‌ره خونه...
این یکی G-56ه،
ارزششو داشت؟
G-56، ارزششو داشت؟
♪ جوراب ابریشمی و درزهای طلایی می‌پوشه ♪
♪ زن سی-لاین ♪
♪ زن سی-لاین با لباس قرمز ♪
♪ این مردو دیوونه می‌کنه ♪
♪ دیوونش می‌کنه، دیوونش می‌کنه ♪
♪ دیوونش می‌کنه، اوه...
اوه، اوه، اونجا.
اونجا کلی از اینا دارن.
♪ دیوونش می‌کنه، دیوونش می‌کنه، دیوونش می‌کنه ♪
N-41.
N-41 یعنی "وقت خوش‌گذرونی".
N-41.
♪ نه، نه، نه ♪
♪ آره، آره، آره ♪
♪ آره، آره...
سلام، ری کینگ.
آنائیس.
لطفاً بشین.
یه کار برام داری؟
آره.
بذار یه کم...
این...
جینو و ادیث سانچز، پسرشون آلبرتو.
اونا السالوادور رو ترک کردن تا بیان آمریکا.
آلبرتو الان باید 13 سالش باشه.
اونجا... پنج سالش بود.
من بچه‌ها رو نمی‌کشم.
- چی نمی‌کنی؟ - سمعکت رو بلند کن.
من بزرگسال‌ها رو می‌کشم.
- من بچه‌ها رو نمی‌کشم. - آره، نه، نه، نه.
اونا غیبشون زده.
من استخدام شدم تا پیداشون کنم.
توسط پدرش.
- شماره 51... - فقط...
به کمکت نیاز دارم.
یعنی، تو واقعاً تنها کسی هستی که می‌تونه.
می‌دونی، من حالا نیمه‌ بازنشسته‌ام،
و فقط پرونده‌هایی رو می‌گیرم که برام معنی دارن.
چی می‌خوای، کینگ؟
آنائیس...
می‌دونی سندرم ساوانت اکتسابی چیه؟
نه.
ولی می‌دونم بیرون چند تا مردن،
از اونایی که تو دروازه‌های فرودگاه
تو آفریقا و خاورمیانه می‌خوابن.
اونا دنبالم نیومدن.
باشه، اونا قراره دنبالم بیان.
وقتی اومدن، از اینجا برو.
♪ زن سی-لاین با لباس قرمز ♪
♪ مردو دیوونه می‌کنه ♪
♪ زن سی-لاین...
لعنتی.
♪ زن سی-لاین ♪
♪ اوه، نه، نه، نه ♪
♪ اوه... ♪
♪ آره، آره، آره، آره، آره...
♪ سی-لاین، سی-لاین ♪
♪ سی-لاین ♪
♪ سی-لاین، سی-لاین ♪
♪ سی-لاین...
♪ زن سی-لاین، زن سی-لاین...
لعنتی به من.
♪ اون قهوه می‌خوره ♪
♪ اون چای می‌خوره ♪
♪ بعد می‌ره خونه ♪
♪ زن سی-لاین، زن سی-لاین ♪
♪ لباس سبز...
♪ جوراب ابریشمی با درزهای طلایی می‌پوشه ♪
♪ زن سی-لاین، زن سی-لاین ♪
♪ لباس قرمز ♪
♪ این مردو دیوونه می‌کنه ♪
♪ دیوونش می‌کنه، دیوونش می‌کنه ♪
♪ زن سی-لاین، زن سی-لاین ♪
♪ زن سی-لاین...
لعنتی.
♪ زن سی-لاین ♪
♪ لباس قرمز ♪
♪ مردو دیوونه می‌کنه ♪
♪ زن سی-لاین ♪
♪ لباس سبز ♪
♪ جوراب ابریشمی...
- ♪ اوه ♪ - ♪ زن سی-لاین ♪
♪ اون قهوه می‌خوره ♪
♪ اون چای می‌خوره ♪
♪ بعد می‌ره خونه ♪♪
دفتر معاون مدیر مدینا.
مدیر مدینا، پلیس لس‌آنجلس باهاتون کار داره.
باشه. اوه، صندلی‌ها؟
آره، دو تا هرمان میلر و یه استیل‌کیس.
مرسی.
من مری‌بث مدینا هستم.
آره.
صبر کن، چی؟
دوباره بگو.
لطفاً توصیفش کن.
♪ ♪
نه. اوه...
متوجه شدم.
اون چیزی که روش کار می‌کرد بهت نگفت؟
نه. اوه، می‌دونستم یه دفتر کارآگاهی باز کرده،
ولی ارتباطمون قطع شد.
پس هیچ مشکل مالی‌ای که بدونی نداشته؟
نه.
بیا این‌طرف.
ریموند کینگ.
اون معاون مدیر فین‌سن بود.
رئیس من.
گفتی چیزی روش پیدا نکردن، کیف پولش نبود؟
خب، شاید داشته.
ولی یه کم طول کشید تا ما برسیم اونجا.
چیزا معمولاً غیبشون می‌زنه.
خب، از کجا فهمیدید به من زنگ بزنید؟
گوشی موبایلش.
تو مخاطب "در مواقع اضطراری" ش بودی.
خب، چرا پرسیدی مشکل مالی داشته یا نه؟
فرق بین
لباس غیررسمی شیک و رسمی تجاری چیه؟
هر دو یعنی شلوارک باربری و دمپایی رو
خونه بذار.
من شلوارک باربری ندارم، دمپایی هم ندارم.
می‌تونیم حالا درباره کار حرف بزنیم،
یا بازم به نکات قرار اول نیاز داری؟
برو.
ایناگاوا-کای می‌خوان یه بانک رو حسابرسی کنی قبل از اینکه کنترلش رو به دست بگیرن.
نظرت؟
تو توکیو خیلی تابلویی.
ولی؟
یاکوزا همیشه سر وقت پول می‌دن.
بعدی.
سنیور اوبرگون می‌خواد بدونه پرداخت نقدی می‌خوایم یا اثر هنری.
چه اثری داره؟
یه اثر ریورا که گفتی تحسینش کردی.
چقدر بدهکاره؟
2.4 میلیون.
البته که ریورا.
آه عمیق.
باقی حساب‌های دریافتنی چیه؟
1.35 میلیون.
بقیه رو تو حساب‌های نیوزیلند و فرانسه پخش کن،
و باقی‌مونده رو تو بنیاد هاربر.
با چه نامی؟
گاوس، بابج یا کارول؟
نَش. چیز دیگه‌ای هست؟
کت مشکیت رو نپوش.
اینجوری انگار مسئول کفن و دفنی.
♪ عشق مثل آب‌نبات روی قفسه‌ست...
خب، به سیزدهمین جشنواره عاشقانه بویز خوش اومدید.
جشنواره عاشقانه بویز.
وای.
همتون به یه دلیل اینجایید:
برای پیدا کردن یه ارتباط، دیدار با اون فرد خاص
و پیدا کردن عشق.
اوه، راستی، یادتون نره تی‌شرت رایگان
- جشنواره عاشقانه رو بردارید. - اوه.
- ارزشش 25 دلاره. - آره.
خب، چون بیشترتون بار اولی هستید،
بیاید یه مرور کنیم ببینیم چطور کار می‌کنه.
شما به یه سری سؤال جواب دادید
که برای بیان خواسته‌ها، نیازها، امیدها و آرزوهاتون طراحی شده.
ما بعد از الگوریتم ریاضی اختصاصی‌مون
برای پیدا کردن ده تا بهترین تطبیق شما استفاده کردیم.
همون الگوریتم
تو 12 جشنواره قبلی منجر به...
53 ازدواج شده!
خب، براش دست بزنید.
آره، دمش گرم! هوو!
خب، حالا، هیچ اسمی براتون فرستاده نشده.
فقط شماره‌های شناسایی و عکس‌ها
بر اساس میزان تطبیق رتبه‌بندی شدن.
جستجوی آنلاین زودهنگام ممنوعه.
هر کدوم از شما پنج دقیقه برای هر قرار وقت دارید،
بعدش زمان نامحدود تو بقیه روز.
اوه، خانوما، این یه مسابقه نیست.
نه، وقت زیادی هست تا به اولین قرارتون برسید.
آروم باشید.
خب، باشه.
بفرمایید، برید. بروید اون فرد خاص رو ملاقات کنید.
- موفق باشید. غیرمذهبی. - آره.
- سلام. - سلام.
من آن رنیم.
و من عاشق، عاشق، عاشق حسابدارام.
اوه. خب، این یه تصادفه.
آره.
اوه، به عشق در نگاه اول اعتقاد داری،
اینکه یکی هست که قراره باهاش باشیم،
یه همزاد روحی؟
خب، نه، این... یه فکر بچگانه و مسخره‌ست.
البته که این واقعی نیست.
چی؟ تو الگوریتم ما رو مهندسی معکوس کردی؟
من داده‌های بهترین اپ‌های دوستیابی آنلاین رو کندوکاو کردم
و یه سری از سؤالات شما رو با سؤالات اونا مطابقت دادم.
و بعد؟
من الگوریتم دوستیابی خودمو ساختم.
خب، این سؤال که آیا چیزی به اسم عشق وجود داره
یا فقط یه فرآیند الکتریکی، نوروشیمیاییه...
- تو مغزه... - بله. باشه.
که تو مغز اتفاق می‌افته، محل بحثه.
وای.
خب، روز خوبی داشته باش.
من خوشه‌های داده رو برای
کلماتی که احتمالاً قرار تولید می‌کنن کندوکاو کردم.
- صبر کن. "کلمات تولیدکننده قرار" ؟ - آره.
مثلاً، زن‌ها ادعا می‌کنن به تعهد و ثبات اهمیت می‌دن،
ولی برای خطرناک و هیجان‌انگیز سوایپ می‌کنن.
پسرای بدجنس جذاب.
سلام.
خوبی؟
اوه، خیلی خوبم.
- لوری. - آره، لوری.
این اسم مستعاره یا مخفف چیزیه؟
نه، فقط لوریه.
اوه.
من به سؤالات شما مقادیر عددی اختصاص دادم
با توکن‌سازی اونا تو یه ماتریس جاسازی
و تولید یه مدل پیش‌بینی برای مؤثرترین پاسخ‌ها،
که بدون دروغ گفتن ارائه‌شون کردم.
دوست‌پسر قبلیم هر آخر هفته با دوستاش گلف بازی می‌کرد.
تو وقت زیادی با دوستات می‌گذرونی؟
نه، اصلاً. نه.
من دوستی ندارم.
بدون دوست.
اوه، حیوان خانگی؟
من عکس‌های پروفایل گمراه‌کننده رو
به‌عنوان اصلی‌ترین شکایت تو همه اپ‌های دوستیابی شناسایی کردم.
زن‌ها درباره وزن و سن دروغ می‌گن.
مردا درباره قد و سن دروغ می‌گن.
پس من عکسم و لبخندمو تنظیم کردم.
♪ تا وقتی پرتوهای خورشید پیدات کنن ♪
♪ خواب‌های شیرین...
خدای من.
من عاشق کمپینگم.
- خیلی. - منم همین‌طور.
- آره، فکر کنم دیدم... - آره.
یه ایراستریم تو یکی از عکسهات؟
- آره، اون خونه‌مه. - اوه...
اونجا زندگی می‌کنم.
اوه، دائمی؟
خب، تا وقتی زنده‌ام.
هیچ‌کدوم از ما جایی دائمی زندگی نمی‌کنیم.
- باشه. - این فقط یه پوسته‌ست.
- باشه. اوه. - بالاخره،
این بدن یه جنازه می‌شه.
و بهترین بخشش اینه که لازم نیست اظهارنامه مالیاتیت رو اصلاح کنی
برای استهلاک ادعا نشده،
که مطمئنم می‌دونی خیلی معنی‌داره.
نه تنها این فایده غیرمنتظره رو داره،
بلکه بهترین بخشش اینه که لازم نیست اظهارنامه مالیاتیت رو اصلاح کنی
برای استهلاک ادعا نشده.
و اینو باهات به اشتراک می‌ذارم گرچه یه جورایی...
خب، یه راز تجاریه،
هرچند اختصاصی نیست، ولی بهترین بخشش اینه که
لازم نیست اظهارنامه مالیاتیت رو برای استهلاک ادعا نشده اصلاح کنی.
آره، خب، یه چیز دیگه چی؟
اوه، بچه‌ها؟
تو... 44 سالته؟
اوه، 45.
خب، فکر کنم هر چیزی ممکنه.
اوه. خدایا.
من فقط از نظر ریاضی گفتم.
تو سیستم رو دستکاری کردی؟
من پروفایلم رو بهینه کردم.
♪ ولی تو خواب‌هات، هر چی که باشن ♪
♪ یه خواب کوچولو از من ببین ♪♪
کل دیوار از بالا تا پایین پر شده.
عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا دیدی.
نقشه‌ها، یادداشت‌های چسبناک، عکس‌های بیمارگونه.
مثل یه چیزی از اون برنامه‌های "بیا یه منحرف رو گیر بندازیم".
زنبور کوچولوی پرمشغله، مگه نه؟
وسایلش رو چیکار کردید؟
اوه، دور نریختیمشون.
نمی‌تونستیم با اون همه عکس کثیف اونجا رو اجاره بدیم.
چقدر اونجا بود؟
دو ماه.
پرداخت بعدی دیروز سررسیدش بود.
اجاره... چقدره؟
آکادمی علوم اعصاب هاربر.
آره، این، اوه،
معاون مدیر مدینا، وزارت خزانه‌داری آمریکا.
کسی به اسم کریستین ولف تو کادرتون هست؟
- متأسفم، خانم. نه. - باشه.
اوه، کارل گاوس چی؟
یا چارلز بابج؟
لوئیس کارول؟ شاید لو؟
اینجا آکادمی علوم اعصاب هاربره.
آره، می‌دونم. اوه...
کارمندی دارید، شاید زن، با لهجه بریتانیایی؟
این درباره چیه؟
درباره یه دانش‌آموز سابق که پدرش نظامی بود؟
سوابق دانش‌آموزا مهر و موم شده.
اوه، من منشی شیفت شام.
بهتره فردا زنگ بزنید
وقتی یکی اینجا باشه که بتونه بهتون جواب بده.
من باید با مسئول حسابدار حرف بزنم.
می‌دونم اون داره گوش می‌ده،
- و می‌دونم اون بهش گوش می‌ده. - ببخشید؟
اسم من مری‌بث مدیناست.
دارم به یه عالمه عکس قتل نگاه می‌کنم،
نقشه‌های آمریکای مرکزی،
مکزیک، رسیدهای پیتزا، و...
فکر کنم دارم به یه عکس از رئیسش نگاه می‌کنم.
به کمکش نیاز دارم.
الان قطع می‌کنم.
صبر کن.
ری کینگ کشته شده.
♪ ♪
خب، ببینیم.
ده، هشت. بهت هفت می‌دم.
ده، هشت و هفت؟ یه پوند؟
- آره، یه پوند. - این تن ماهی با کیفیت سوشیه.
بی‌خیال. این کیفیت سوشی نیست.
برک، کیفیت سوشیه.
کبوده. اصلاً چربی نداره.
اصلاً کیفیت سوشی نیست. بی‌خیال.
می‌خوای بردار، نمی‌خوای ولش کن.
- دیکی توئه؟ - دیکی توئه.
مثل هفته پیش و هفته قبلش پولتو می‌ده، لعنتی.
- آره، آره. - تونی، بی‌خیال!
بشین.
باشه، باشه.
چهار تا آدمکش حرفه‌ای ن تونستن یه زن رو نابود کنن.
چطور ممکنه؟
از نظر فنی، دو تا آدمکش.
دو تا دنبال کینگ رفتن. دو تا دنبال اون.
سه تا.
با احتساب تو.
من شلیک تمیز نداشتم.
اوه.
فکر می‌کنی اون می‌دونه ما دنبالش بودیم به جای کینگ؟
- هیچ شانسی نداره. - چطور فکر می‌کنی؟
ما هنوز زنده‌ایم.
مشکل حل شد.
با منطق خودت، اگه اون می‌خواست تو رو بکشه،
تا حالا کشته بود.
آروم باش، رئیس.
اون تورو به خاطر نمی‌آره.
هنوز.
این یعنی چی؟
اون چند سال پیش پیداش شد.
سه تا مردی که باهاشون مذاکره می‌کردم آدمای اشتباه رو عصبانی کرده بودن.
خب، بیا درباره موفقیت‌مون حرف بزنیم.
کشتی‌های تو، قایقای من.
20 مایل تو دریا، هوم؟
بندر لس‌آنجلس نه.
فقط...
و اون تورو نشناخت؟
نه.
ولی یه روز یادش می‌آد من کیم و چی کار کردم،
و کل دنیام به گند کشیده می‌شه.
امشب به فورت ورث پرواز می‌کنی.
- دیگه هیچ ری کینگزی وجود نداره. - باشه.
دیگه هیچ کارآگاه خصوصی‌ای وجود نداره.
نمی‌خوام یه روز از حموم بیام بیرون
و ببینم یه اره‌برقی انسانی منتظرم وایستاده.
باشه.
سایت مو-وی پو-وی
من دو بار بلند سرفه کردم.
نه، لطفاً این کارو نکن.
تو کریستین ولف هستی.
تو مری‌بث مدینا هستی.
منو عصبی می‌کنی؟
تو یه مجرم فراری هستی، توسط یه حسابدار مافیا آموزش دیدی.
مشتریات کارتل‌های مواد مخدرن،
پول‌شوها، جنگ‌سالارای دنیای سوم.
این یعنی بله؟
یه ویدیو ازت دیدم که تو بروکلین آدما رو می‌کشتی.
هشت سال پیش تو شیکاگو بودم.
با ری.
راباتیکز زندگی. همه جسدا رو دیدم،
شعار دادن رو شنیدم.
"سلیمان گراندی، دوشنبه به دنیا اومد."
چی ازم می‌خوای، خانم مدینا؟
پازل دوست داری، آقای ولف؟
♪ ♪
نمی‌دونم این یه پرونده‌ست یا ده‌تا.
میدونم ری تقریباً ورشکسته بود.
اون عکس رو بین کوسن‌های صندلی پیدا کردم
تو میخونه‌ای که ری شب کشته شدنش اونجا بود.
سه تا مرد هم تو میخونه با شلیک کشته شدن،
یکی بیرون با ماشین تصادف کرد.
همه‌شون از نیروهای ویژه سابق شیلی بودن، تیپ لاتارو.
ری از پس همچین کاری برمی‌اومد؟
نه، نمی‌تونست.
دیمیتری یوشنگو.
گلو تو هتل مسکو بریده شده.
موشه یوتز، بمب ماشینی، اورشلیم.
بقیه رو هنوز شناسایی نکردیم.
آرماندو ریس، مکزیکوسیتی.
اوزان اونال، استانبول.
سانتینو سانویری، ناپل.
حتماً سقوط بدی بوده.
سقوط نکشتش.
توقف ناگهانی بود.
این یه شوخیه.
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
چون ازم خواستی.
آمین، آمین، آمین، آمین.
خب، پس داریم
چهار تا مزدور مرده تو سردخونه،
قتل‌ها، اظهارنامه‌های مالیاتی،
نقشه مکزیک، برنامه قطار،
پیتزا، ماهی،
عکس خانوادگی
و یه تویوتای داغون.
خب، اینا چه ربطی به هم دارن؟
داری چی کار می‌کنی؟
منتظرم.
- برای چی؟ - خب، تا تو کارتو تموم کنی.
چی رو تموم کنم؟
نمی‌دونم.
ام، هر چیزی که، ام...
داری روش کار می‌کنی.
که بتونی...؟
کاری که باید بکنم رو انجام بدم.
شاید بهتره برای مشکل خر و پفت به دکتر مراجعه کنی.
قهوه؟
اوه.
من خر و پف نمی‌کنم، پس...
ام...
هیچ‌چیز سر جاش نیست.
خب، مغزت... بیشتر مغزها...
وقتی با داده‌های بصری مبهم روبه‌رو می‌شن،
ناخودآگاه سعی می‌کنن اونو تو یه الگوی آشنا مرتب کنن،
ولی این الگویی نیست که ما دنبالشیم اینجا.
درسته.
باشه. ام...
چه الگویی دنبالشیم؟
احتمال بقا.
اونا از...
اینجا شروع کردن، آمریکای مرکزی.
باشه.
از کجا می‌دونیم؟
تتوی اون.
باریو 18، زندان ایزالکو، السالوادور.
اونا با ام‌اس-13 در جنگن.
وقتی به مرز مکزیک رسیدن، سوار این قطار شدن.
خب، ا، نه، اون یه قطار باریه،
- نه قطار مسافری. - این قطار مرگه.
خانواده‌ها روی سقف سوار می‌شن، نه تو واگن‌ها.
این مطمئن‌ترین راه برای دور زدن ایست‌های بازرسی مهاجرته.
وقتی به مکزیکوسیتی رسیدن،
معمولاً به یکی از سه منطقه می‌رفتن
برای عبور به تگزاس و ایالات متحده:
ال‌پاسو، دل ریو، مک‌الن.
در این مورد، اونا از ریو گرانده به مک‌الن عبور کردن.
چرا مک‌الن؟
یه گالن آب هشت پوند وزن داره.
یه آدم برای زنده موندن تو بیابون
بین یک و نیم تا دو گالن آب در روز نیاز داره.
پس این می‌شه 36 تا 48 پوند
که یه نفر بدون حمل یه بچه پنج‌ساله باید تحمل کنه.
این پسرش تو پنج‌سالگیه.
تو این عکس، به نظر می‌رسه حدود 13 سالش باشه.
ادیث به لس‌آنجلس رسید و ادعا کرد تو پیتزای استودیو کار می‌کنه.
ا، صبر کن. ام، ادیث؟
ادیث سانچز.
نه، تو نمی‌تونی بدونی این زنی که تو عکسه
همون ادیث سانچزه تو این فرم‌های 1040.
آره، مطمئنم.
اون یه وابسته ادعا کرد، یه بچه.
از سه تا فرم 1040 که پر کرد، دو تاش درآمد 511 00:31:05,125 Yourself: 00:31:06,333 حدود 15,000 دلار بود.
سومی 60,250 دلار.
این دو برابر تو یه سال نسبت به دو سال قبلی جمعاً.
آره. این عجیب‌ترین بخشش نیست.
اون تیک "متأهل" رو زده ولی جداگونه پر کرده.
اگه مشترک پر می‌کرد، می‌تونست از معافیت
مراقبت از کودک و وابسته استفاده کنه.
چهار برابر پول بیشتر تو سال سوم،
تیک "متأهل" زده، جداگونه پر کرده، یه بچه داره و بدون مراقبت از کودک.
لیست مشتری‌های ری تو 18 ماه گذشته
شش تا اسم نشون می‌ده، فقط یکی با فامیلی لاتین:
امیلیانو "امی" گونزالس، فورت ورث، تگزاس.
خب، اگه امی پدر ادیث بود،
چرا بهش زنگ نزد برای کمک؟
من هیچ راهی برای دونستنش ندارم.
تو اداره مالیات نفوذی داری؟
حواست به اسکله بارگیری باشه.
این غولا چین؟
زیاد تو لس‌آنجلس وقت نمی‌گذرونی، نه؟
نه، طرفدار این نیستم که با اسلحه کتک بخورم و غارت بشم.
نه، هیچ ادیثی یادم نمیاد.
ببخشید. نمی‌تونم کمکی کنم.
ژانت، تو چی داری؟
- عالی به نظر می‌رسه. - آره.
چرا یه کارمند همه معافیت‌هایی که می‌تونه بگیره رو نمی‌گیره؟
چون خنگه؟
چون شبیه تو نیست؟
هیچ‌کدوم.
خب، من آدما رو به‌عنوان قانونی یا غیرقانونی نمی‌بینم.
من اونا رو به‌عنوان انسان می‌بینم، و بهشون یه شانس می‌دم.
چیز دیگه‌ای هست؟
نه، قربان. ممنون از وقتتون.
خواهش می‌کنم.
دو سوم کسب‌وکارت تحویله، درسته؟
گزارش‌های مالیاتیمو گرفتی، نه؟
شماها.
درسته... دو سوم.
هر چی بخوای بپرس.
هزینه‌های واحد، حقوق، تبلیغات.
هر چی بگی، می‌دونم هر پنی کجا می‌ره.
درآمد پارسال قبل از بهره،
مالیات، استهلاک و تخصیص.
42.9 میلیون.
تو 41.9 میلیون ادعا کردی.
بخون ادامه‌شو، ای‌اف هاتن.
یه میلیون کمک خیریه به پناهگاه‌های بی‌خانمان.
بریم.
با کنار گذاشتن ماهیت آماتور این آماده‌سازی،
با توجه به اینکه می‌تونستی
خیلی بیشتر از درآمد مشمول مالیاتت کسر کنی،
پرکاربردترین سایز پیتزا چیه؟
بزرگ، 90 درصد.
پیتزای بزرگ 17.35 دلاره، که می‌شه 1,484,315 پیتزای بزرگ.
حرفت چیه؟
هزینه‌های کاغذت 360,000 دلاره،
که فقط برای 900,000 جعبه پیتزای بزرگ کافیه.
سرمو داری درد میاری.
خیلی کمتر از
1,484,315 پیتزای بزرگه که گفتی.
درسته، چون، ا، ما به‌صورت برشی می‌فروشیم.
- به‌صورت برشی؟ نه. - آره.
غیرممکنه. تو داری تقلبی درآمد بیشتری ادعا می‌کنی
تا درآمد از یه منبع دیگه رو پنهان کنی.
چیه اون؟
جونور لعنتی.
صبر کن یه لحظه.
من از روز شلوغم وقت گذاشتم تا به سؤالای مسخره‌ت جواب بدم،
اون‌وقت تو جرئت داری منو به پول‌شویی متهم کنی؟
کریس!
داری پول‌شویی می‌کنی.
- پولا از کجا میاد؟ - بازومو ول کن!
مأمور فدرالم! عقب وایستید. همه‌چیز روبراهه.
داری پول می‌شوری.
بگو از کجا میاد، وگرنه
- شونه‌تو درمیارم. - گمشو، حرامزاده.
- خیلی درد داره. - کریس، کافیه!
گفتم بهت.
من اون دخترا رو قاچاق نمی‌کنم!
نه، به خدا قسم، من یه زنگ می‌گیرم.
یه زنگ می‌گیرم، پول نقد میاد.
- می‌دونم کجا... - از کی؟
- "اونا" کین؟ - از یه متل یا دو تا استفاده می‌کنن.
- یه سوییت. - "اونا" کین؟
نمی‌دونم. از یکی از دخترا بپرس.
کدوم متل؟
- کدوم متل؟ - سیتی سنتر، مرکز شهر.
- رابطت کیه؟ - اوه، لعنتی.
- لطفاً، نه. - رابطت کیه؟
لطفاً.
- رابطت کیه؟ - توماس!
باید بریم.
مگه وقتی بچه بودی سرت رو زمین خورد؟
حس می‌کنم این واقعاً سؤالت نیست.
می‌دونی، من برای یه سازمان دولتی کار می‌کنم.
- من آدما رو شکنجه نمی‌کنم. - تو نکردی.
من معاون مدیر فین‌سن‌ام،
- پس نمی‌تونم... - می‌دونم. من تو رو اونجا گذاشتم.
تو و ری کینگ.
می‌دونی، یه زن بریتانیایی زنگ می‌زنه و بهم اطلاعات می‌ده.
پس مجرما... که تو یکی‌شونی...
به مجریان قانون... که من باشم... هر روز اطلاعات می‌دن.
اگه منظور از "اطلاعات" اسم، تاریخ، اعمال، شماره حساب، شماره‌های مسیریابی باشه،
آره، من بهت اطلاعات می‌دم.
می‌دونی، من مثل تو نیستم.
نمی‌تونم هر وقت دلم خواست قانون رو بشکنم.
دیگه خشونت نه.
باید چیزی که بهمون داد رو بگیریم و راهمون رو تو زنجیره بالا ببریم.
اینجوری باید کار کنیم.
شاید اداره یه مأمور تو این دفتر داشته باشه که بتونه کمک کنه.
شاید من یکی رو بشناسم.
دانکه شون.
♪ شیطان رو تخت من دراز کشیده ♪
♪ رو تخت من، رو تخت من ♪
♪ لعنتی باشم ♪
♪ نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم ♪
♪ شیطان دستشو دراز کرده ♪
♪ عمیق تو سینه‌م... ♪
سلام.
سلام. سلام.
سلام.
سلام. هی، مارگارت، این...
مارگارت...
هی.
لعنتی بیا دیگه.
سلام، مارگارت. من برکستونم.
سلام. سلام.
سلام، مارگارت.
لعنتی... لعنتی بس کن.
باشه. سلام.
سلام. سلام.
مارگارت، من برکستونم. فقط...
خدا! حرامزاده.
حرامزاده!
فقط لعنتی انجامش بده.
لعنتی انجامش بده.
تو لعنتی انجامش بده.
ترسوی لعنتی!
سلام. سلام. سلام، مارگارت.
هی، مارگارت، این... این... این...
لعنتی، مرد، از چی این‌قدر می‌ترسی؟
اصلاً داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟
داریم درباره دو هفته حرف می‌زنیم.
این می‌شه 14...
14 روز، مارگارت، تو زندگی...
تو یه... تو یه... تو یه... تو یه...
تو زندگی اون... تو زندگی اون.
می‌دونی اسمش چیه؟
گرگه.
این... این...
گرگ منه.
اون مال منه.
♪ آره... ♪
البته که قراره باهام بخوابه. البته.
یه بطری می‌خوای؟ می‌رم یه...
یه بطری بهش می‌دم. من... یه بطری بهش می‌دم.
یه بطری. من... من می‌تونم... من می‌تونم... من می‌تونم... می‌تونم...
می‌تونم باهاش... باهاش ارتباط برقرار کنم...
♪ جلومو نمی‌گیرید، آره ♪
♪ قبل از اینکه کار اشتباهی بکنم... ♪
بیا دیگه.
مارگارت، من برکستونم.
آره. بازم منم. تو، ا...
بالاخره گرفتمت، مارگارت. گوش کن، من، ا...
می‌دونی، داشتم به آخرین گفت‌وگومون فکر می‌کردم،
و تصمیم گرفتم که، ا،
قراره پنج‌شنبه بیام و توله‌سگ رو بردارم.
آره، نه، تو هشت هفتگی از شیر گرفته می‌شه.
نه، تو اینو...
تو کاملاً واضح کردی، مارگارت.
نه، و من کاملاً می‌دونم فقط شش هفته گذشته،
ولی، می‌دونی، یه کورگی
یه سگ فوق‌العاده باهوشه، مارگارت، و...
عادلانه‌ست. فقط...
مطمئن نیستم بتونم منطقشو درک کنم
که بخوام بین یه توله‌سگ و مادرش ارتباط ایجاد کنم
وقتی عملاً دیگه هیچ‌وقت مادرشو نمی‌بینه. درسته؟
یعنی، چرا اون دو هفته ارزشمند رو نگیریم
و بین صاحب و توله‌سگ ارتباط ایجاد نکنیم
وقتی قراره بقیه عمرشونو با هم بگذرونن؟
خب، نه، ولی این... این... این...
اینجاست که بخش شیر دادن با بطری
وارد می‌شه.
عیسی.
باشه. آره، واقعاً...
داری سرم داد می‌زنی، مارگارت. آره.
باشه.
آره، دو هفته دیگه می‌بینمت.
آره. عالیه.
خداحافظ.
♪ آخ! ♪
گور بابات!
گور بابات، مارگارت، عوضی لعنتی!
♪ قبل از اینکه کار اشتباهی بکنم ♪
♪ اوه-اوه-اوه... ♪
خب، از خودت بگو.
چی کار... چی کار می‌کنی
وقتی اون کاری که می‌کنی رو نمی‌کنی؟
سرگرمی داری؟
مثلاً، نمی‌دونم، کیک می‌پزی یا... یا...
ماهیگیری می‌کنی؟
نه؟ ماهیگیری نمی‌کنی؟
نه؟ کتاب خوندن دوست داری؟ شاید...
باغبونی می‌کنی؟
فیلم.
فیلما.
ا، یه مورد موردعلاقه داری؟
ا...
جادوگر اوز.
ام...
جادوگر اوز.
اوز؟
می‌خوای یه نکته باحال درباره اوز بشنوی؟
اون سگ کوچولو، توتو، اسم واقعیش تری بود.
تری سگ.
تری سگ هفته‌ای 125 دلار تو اوز درمی‌آورد.
می‌دونی اون آدمای کوچولو که نقش مانچکین‌ها رو بازی کردن چقدر درآوردن؟
50 دلار.
یعنی، این بی‌عدالتی نیست یا چی؟
بعضی وقتا دوست دارم به اون آدمای کوچولو فکر کنم، می‌دونی.
خودمو جای اونا بذارم.
شرط می‌بندم دور هم می‌نشستن با دوستای کوچولوشون،
به تری نگاه می‌کردن.
"هی، این حرامزاده، می‌دونی،
این یارو دو برابر ما پول درمیاره.
یادم نمیاد تری هیچ رقص و آوازی کرده باشه.
"تو چی؟"
- چی می‌خوای؟ - برکستون، سلام. سلام.
منم، کریس، داداشت.
می‌دونم تویی. نمی‌تونی از
تن صدام بفهمی که می‌دونم تویی؟
اوه، خب، صدات خصمانه‌ست.
چی می‌خوای؟
- به کمکت نیاز دارم. - آه. خداحافظ.
ب-براکستون؟
لعنتی. باورنکردنیه.
باورنکردنیه. تو فقط...
مادر...
خدایا.
این چه کوفتیه... باشه.
خب، آخرین باری که بهت کمک کردم،
تقریباً شغلمو از دست دادم.
اینو می‌دونی؟
انگار از دستم عصبانی هستی. چرا؟
آره، لعنتی حق داری عصبانیم.
عصبانیم چون، سال به سال، من زنگ می‌زنم.
همیشه منم که تماس می‌گیرم، و هیچ‌وقت تو نیستی،
و حالا، یهو از ناکجا زنگ زدی.
و چرا؟ چون چی، تو... به کمک من نیاز داری؟
چطوره... چطوره فقط زنگ بزنی؟
چطوره فقط زنگ بزنی و یه گپ بزنیم؟
«هی رفیق، چطوره؟ حالت چطوره؟»
«کریسمس مبارک.»
«تولدت مبارک، بی.» این چی؟
ولی امروز تولدت نیست. تولدت ۱۱ نوامبره.
آه، ای احمق، می‌دونم امروز تولدم نیست.
این اصلاً منظورم نیست...
چی می‌خوای؟
می‌تونی تو ۲۴ ساعت توی لس‌آنجلس، کالیفرنیا باشی؟
♪ ♪
براکستون؟ الو؟
براکستون؟
لطفاً بهم آسیب نزن.
ببخشید. چی؟
بهم آسیب نزن.
چرا همچین چیزی به من می‌گی؟
من به تو چی کار کردم؟ چی...
من اصلاً کاری کردم که فکر کنی بهت آسیب می‌زنم؟
چرا اینو به من می‌گی؟
ببخشید. ببخشید.
آره.
این یعنی دوتامون.
دارم سعی می‌کنم یه گفت‌وگو داشته باشیم.
تو به عنوان یه هم‌صحبت افتضاح هستی.
می‌دونم یه مشکل زبانی هست، ولی لعنتی،
حرفایی که بهت می‌زنم اینقدر گنگ نیست.
♪ سگ داره پارس می‌کنه ♪
♪ برای استخونش التماس می‌کنه ♪
♪ گرگ‌ها دارن زوزه می‌کشن ♪
♪ آهنگ مورد علاقه‌مو زوزه می‌کشن ♪
♪ نمی‌خوای منو متوقف کنی ♪
♪ اووه-اووه-اووه ♪
♪ قبل از اینکه کار اشتباهی بکنم ♪♪
نمی‌تونم یه صندلی اداری پیدا کنم که خوشم بیاد.
همه‌شون خیلی ناراحت‌ان، می‌دونی؟
سایت مو-وی پو-وی
می‌دونی، در واقع، مشکل صندلی نیست.
فکر کنم شاید به خاطر چیزیه که درباره قرار دادن من اونجا گفتی.
احساس نمی‌کنم این کارو به دست آورده باشم.
شاید به حمایت کمری بیشتری نیاز داری.
کاستکو یه سری صندلی عالی داره که کمر رو خوب حمایت می‌کنه.
آه، بی‌خیال.
خب، برادرت در جریان پرونده هست؟
آره.
آخرین بار کی دیدیش؟
هشت سال پیش، توی شیکاگو.
برادر کوچیکتر یا بزرگتر؟
من دو سال از براکستون بزرگترم.
اون...
یه چیزی مشکل داره؟
فقط اغلب بدون دلیل از دستم عصبانیه.
اشکالی نداره.
خب، مطمئنم از دیدنت خوشحال می‌شه.
اوه. آه...
می‌فهمم. منم یه خواهر یا برادر دارم.
شاید ازش برای اومدن و کمک کردن تشکر کنی.
می‌دونی، بهش بگو چقدر از دیدنش خوشحالی.
تجربه‌م بهم می‌گه که آدما دوست دارن
قدردانی بشن، می‌دونی؟
اوه. اون اومد.
سلام، براکستون.
این قشنگه.
تو کی هستی؟
من مری‌بت مدینا هستم،
معاون مدیر اجرای جرایم مالی.
یه مامور فدرال؟
سکته کردی؟
ناراحتی.
ما داریم با هم کار می‌کنیم، پس هر چی...
تو هر حرفه‌ای که باشی، من الان اصلاً علاقه‌ای ندارم.
الان، ها؟
هی، خدا رو شکر، خوشحال شدم اینو شنیدم.
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
خب، یه مدتی گذشته، نه؟
هشت سال و دو ماه.
دقیقاً.
خوب به نظر می‌رسی، کریس.
منم همین فکر رو می‌کنم.
من...
براکستون، ممنون که اومدی.
واقعاً خوشحالم که اینجایی.
اون بهت گفت اینو بگی؟
آره.
باید برم دستشویی.
آه، فقط... براکستون، دوباره نقشه رو مرور کنیم؟
داری چی کار می‌کنی؟
بذار فقط برم دستشویی، آره؟
باشه، بعدش درباره نقشه حرف می‌زنیم.
برات مهمه چه شکلی باشن؟
نه.
چند تا؟
می‌فرستمشون بالا.
ممنون.
باشه.
وقتم پوله، درسته؟
آره، اینو شنیدم.
برات فاکتور می‌فرستم.
باشه. منصفانه‌ست.
ببین وقتی قبض رو گرفتی، چقدر فکر می‌کنی منصفانه‌ست، قهرمان.
اوه، اشکالی نداره. مطمئنم از پسش برمیام.
«مطمئنم از پسش برمیام.»
براکستون.
- «براکستون.» - براکستون، تکرار نکن.
«براکستون، تکرار نکن.»
- براکستون. - «براکستون.»
می‌دونی دوست ندارم...
براکستون، دارم مودبانه می‌گم.
«براکستون، واقعاً...»
براکستون.
باشه، برو...
فقط برو اونجا وایسا، باشه؟
ترسناک نباش.
بذار من حرف بزنم.
خانوما.
- هولا، پاپی. - هولا.
خودتونو راحت کنید.
هولا، هولا.
- هولا. - سلام.
حتماً تو اون وحشی‌ای هستی، نه؟
اوه.
تا وقتی مبلا رو به هم نریزی، اون مشکلی نداره.
بیا فقط... باشه.
بیا اینو تموم کنیم، آره؟
گراسیاس.
بفرما.
د نادا، د نادا.
- گراسیاس. - ممنون، خانوما.
می‌دونی، من و دوستم اینجا داشتیم حرف می‌زدیم.
داشتیم فقط گپ می‌زدیم.
شاید بتونی یه چیزی رو برامون روشن کنی.
حالا، چی می‌شه، تو وارد یه همچین اتاقی می‌شی،
دو تا مرد اینجان، دارن منتظرت می‌مونن...
اگه اوضاع بد بشه چی؟
حالا، ببین، ما نیستیم.
ما مثل گل لاله رامیم، باشه؟
فقط می‌خوام بدونم اگه یکی بهت دست بزنه
به شکلی که دوست نداری، یا... شاید نذاریم بری.
تصورم اینه که یه نفر هست که تو همچین موقعیتایی زنگش می‌زنید، درسته؟
یه نفر که کارش اینه که بیاد اینجا،
مطمئن بشه حال شما خوبه.
حالا، می‌خوام کاملاً واضح باشم.
من دنبال اسم نیستم.
برام مهم نیست اسمش چیه.
فقط... چی لازمه تا اون یه نفر خاص
بیاد اینجا؟
این گرینگو دیوونه‌ست؟
اسمش توماسه.
براکستون، یادته؟ توماس.
چی؟
- چی؟ - نه، نه، نه، نه، نه.
هیس، هیس، هیس، هیس. اشکالی نداره. اشکالی نداره.
به خوارس فکر کن.
خوارس چی شده؟
خوارس به تو ربطی نداره.
برو.
تو احمقی.
این پول توئه. برش دار.
برو.
ممنون، خانوما.
برای فرار از دست این آدما خیلی بیشتر از اینا لازمه.
باشه. باشه.
بیا، آقای «من از پسش برمیام.» به این خانم پول بده.
دارم جونمو به خطر می‌ندازم.
- واقعاً؟ - اوه.
بفرما.
♪ ♪
توماس خیلی بدجنس.
فهمیدم.
و تو قراره بهش آسیب بزنی؟
دوست داری...
دوست داری ما این کارو بکنیم؟
لطفاً.
باشه.
توماس.
نمی‌ذارن ما بریم.
باشه. گراسیاس.
من توی اتاق ۲۳۵ هستم.
باشه.
آه، چه شکلی‌ان؟
حسابدار.
آه...
باشه، رئیس. خداحافظ.
ممنون.
من بچه ندارم.
- سورکیس. - هی، من مری‌بتم.
چی برام داری؟
فیلم دوربین‌های ترافیکی.
الان صفحه‌م رو باهات به اشتراک می‌ذارم.
فقط دو تا زاویه دوربین توی اون منطقه.
کینگ وارد می‌شه...
۴۵ دقیقه اونجاست.
فکر کنم اینجا تیراندازی شده.
محل شلوغ می‌شه.
هیچی.
تیرانداز می‌تونه هر کسی باشه.
کینگ ۹۰ ثانیه بعد خارج می‌شه.
آه، شانسی داشتی با امیلیانو گونزالس، اون یارو توی لیست مشتری‌های ری، تماس بگیری؟
پدر ادیت. آره و نه.
خونه گونزالس.
امیلیانو گونزالس اونجاست؟
آره و نه.
آقای گونزالس گزارش داده بود دخترش و خانواده جوونش هفت سال پیش گم شدن.
خب، چی به سرشون اومد؟
چی شد؟
کارتل‌ها مهاجرا رو برای باج‌گیری یا فروش به قاچاقچیا می‌دزدن.
و اگه نتونن باج بگیرن یا بفروشن؟
اینو می‌گیری.
جینو سانچز.
باید بهت زنگ بزنم.
♪ ♪
دخترای لعنتی منو گرفتی، احمق.
راستشو بخوای: احمقا.
ماریلا!
اون فقط عقب داره خودشو آماده می‌کنه.
- ماریلا! - هی، بیا، رفیق.
ما وای‌فای و همه‌چیز داریم. بیا تو، نه؟
ماریلا!
فکر کنم محکم‌تر از چیزی که فکر می‌کردم زدمش.
- زنده‌ست. - آره. وسایلمو بیار.
عقلتو از دست دادی؟
- چی، حالا ما آدم‌ربا شدیم؟ - آه، آدم‌ربایی.
این یه کم تند نیست؟ ما فقط، آه...
- بازداشتش کردیم. - برای بازجویی.
آه، نه، ما حق نداریم کسی رو بازداشت کنیم.
این مرد ممکنه بدونه کی ری کینگ رو کشته.
می‌خوای بدونی اون چی می‌دونه یا نه؟
اگه پلیس منو نگه داره،
اگه صندوق عقب رو بگردن، اون موقع چی، نابغه؟
سلام، رویایی.
- موقعیت منو داری؟ - آره.
از اینجا تا بلوار ویکتوری چراغ سبز می‌خوام.
و لطفاً یه دزدی جعلی گزارش کن
ده بلوک اون‌طرف‌تر از اینجا تا پلیسو مشغول کنی
تا مری‌بت با خیال راحت برسه خونه Airbnb.
- لعنتی. - چیز دیگه‌ای لازم داری؟
باید بدونم ری کینگ با کی قرار داشت.
باشه؟
خوب بود، نه؟
باشه.
برو یه چیزی بخور یا...
- تاکو بل. - همین خوبه.
♪ ♪
صبح بخیر، پسرا و دخترا.
کی می‌خواد شهر لس‌آنجلس رو هک کنه؟
امروز صبح کریس و دوستش از راه دور به ما ملحق شدن.
اونا می‌خوان ما یه نفر مشکوک رو پیدا کنیم و شناسایی کنیم.
بیاین آماده بشیم تا همه دوربین‌های ترافیکی و امنیتی رو بررسی کنیم.
خب، داشتم نگاه می‌کردم
به فیلم‌هایی که هوملند فرستاده.
ری می‌ره تو، ۴۵ دقیقه بعد میاد بیرون.
ما حتی مطمئن نیستیم که اون اصلاً برای ملاقات با کسی اونجا بوده.
چرا فقط، آه، این توماس رو وادار نکنیم بهمون بگه کاب کجاست؟
و دقیقاً چطور قراره این کارو بکنیم؟
اگه فقط چشمشو دربیاری، درسته، نشونش بدی؟
و بعد فقط بگی می‌خوای اون یکی چشمشم دربیاری
مگه اینکه شروع کنه به حرف زدن.
همیشه جواب می‌ده. مثل، ده از ده.
هیچ‌کس نمی‌خواد کور بشه، درسته؟
یه چشمشو نشونش بدی، می‌فهمه جدی هستی.
لینک امن فعاله.
صبح بخیر.
من ارکستر رو گرم کردم.
ما الان دنبال اون آدم هستیم.
داریم فیلم‌های روز حادثه رو پیدا می‌کنیم.
♪ ♪
دوربین‌های خیابونی رو جدا می‌کنیم.
ببین، دوستم توی هوملند،
اون دکترای علوم کامپیوتر از کلتک داره.
- وای. - اون می‌تونه به
هر دیتابیسی که اسمشو بگی و بعضیایی که نمی‌تونی دسترسی پیدا کنه.
اون شب فقط دو تا دوربین داشت ضبط می‌کرد.
مطمئنم بچه‌های هاربر باهوش‌ان، ولی ما داریم وقت تلف می‌کنیم.
اوه، نگاه کن.
اینا بقیه دوربین‌هایی‌ان
که دنبالشون بودی، معاون مدیر مدینا.
حالا می‌تونی میکروفونت رو باز کنی.
همه یه فید بگیرین و دنبال هر چیز مشکوکی بگردین
بین ساعت ۸ تا ۱۰ شب.
لین، بذار ورودی اصلی رو ببینیم، بعد از تیراندازی.
آیدان، پشت ساختمون چی داره می‌گذره؟
دنبال هر رفتاری بگردین که با موقعیت جور درنیاد.
برگرد عقب.
روی در ورودی زوم کن.
برعکس کن.
این همون آدم مشکوکه.
عجله نداره.
نمی‌ترسه.
بیاین قبل از اینکه برسه پیداش کنیم.
هر کوچه و خیابونی رو چک کنین.
چهار بلوک اطراف ورمونت و نوزدهم رو پوشش بدین.
داره صورتشو قایم می‌کنه.
می‌دونه دوربینا کجان.
مایلز، برعکس کن.
کت صورتی داره سلفی می‌گیره.
بیاین اون عکسو پیدا کنیم.
نمی‌تونن از اون زاویه روی صفحه گوشیش زوم کنن.
لازم نیست.
اونا اون زن رو شناسایی می‌کنن و رمزهای احتمالی رو پیدا می‌کنن،
گوشی رو هک می‌کنن و سلفی رو ایمیل می‌کنن.
- آره، باشه. حتماً. - آه عمیق.
دوست داری این آدم معمولی رو به‌روز کنی، کریس؟
من این کارو می‌کردم.
اسکن چهره برای شناسایی اجرا کن، لطفاً.
- گرفتم. - گرفتم.
کریس، لین و چارلز
برای این یکی دارن رقابت می‌کنن.
♪ ♪
سلام، پم.
بیا همدیگه رو بشناسیم.
آیووا.
زادگاه اولین کامپیوتر دنیا.
بیاین به پم یه سری بزنیم.
آیدان، اون کد پستی تحت پوشش شرکت برق و انرژی میدوست.
اونا از طرف شرکت برق وارد می‌شن.
به یه پرینتر ناامن توی شبکه یا یه ترموستات هوشمند می‌پرن.
یا یه ترموستات هوشمند.
این بچه‌ها کی‌ان؟
آدمای من.
ما بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی هستیم،
معاون مدیر مدینا.
اسکای، به رمز شبکه خونه هوشمند نیاز داریم.
صبح بخیر، آیووا.
صبح بخیر، پم.
نذاریم پم راحت باشه.
این درست نیست.
لین، بلندش کن از اون صندلی
و بیاین اون عکسو پیدا کنیم.
مایلز، اون صفحه رو آماده کن وقتی برگشت.
چارلز، وارد کتابخونه عکساش شو.
ما-ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم.
بهش بگو وایسه.
کریس، لطفاً به این معمولی توضیح بده
که باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم.
چراغ قرمز.
آیدان، نوبت توئه.
چراغ سبز.
بهش بگو وایسه.
اومد. چراغ قرمز.
لین، بذار همسایه‌ها صدای تلویزیون رو بشنون.
همه تو کره...
آره، آره. همه تو کره.
باشه، همه تو کره، و بعد...
- آره. یه کم نمک. - اوهوم.
حالا بهش بگو وایسه.
کریس، بس کن.
وایستا.
بهش بگو وایسته.
حالا اینو متوقف کن.
آه-آه-آه.
این سلفیشه.
آیدان، عکسو ایمیل کن.
واقعاً می‌تونی شیرینیشو بچشی.
- اوه، عاشقشم. - آره. -
این، دوست من، یه پاسخ آیوواییه.
اسکای، ما رو ببر بیرون.
می‌گه هر صبح این کارو می‌کنه.
- خیلی خوبه. - خامشو بیشتر دوست داری؟
- خامشو بیشتر دوست دارم. - بهت افتخار می‌کنم.
حالا یه آیووایی واقعی شدی.
مایلز، لطفاً ارتقا بده.
♪ ♪
دارم شناسایی چهره اینترپل رو اجرا می‌کنم.
انگار اون آخرین نفری بود که با ری حرف زده،
ولی نمی‌خواد پیداش کنن.
خداحافظ، رویایی.
چرا ری باید با کسی ملاقات کنه که این همه آدمو کشته
تا یه مادر و بچه رو پیدا کنه؟
اون همه اون آدما رو نکشته.
فقط...
فقط می‌گم، اون قطعاً اون یکی یا...
اون یکی اونجا رو نکشته، پس...
تو از کجا می‌دونی؟
آه... فقط یه جورایی
دارم پرت و پلا می‌گم، همین، می‌دونی.
فقط یه حس.
یه حدس منطقی.
واقعاً همین‌قدره.
اون هیچی نمی‌دونه.
آره، من فقط...
فرضیه‌ست.
- درسته. - بس کن حرف زدنو.
باشه.
- به هر حال... - اوه، لعنتی نه.
آه...
من... تو... تو اغلب به قتل عمد اعتراف می‌کنی؟
من در واقع هیچی نگفتم، اگه فکر کنی.
من فقط یه اشاره کردم. فکر کنم این اذیتش کرد.
خداحافظ. همین.
- من می‌رم. - باشه.
یه لحظه، مری‌بت، لطفاً، یه کم وقت بده.
یه چیزی که شاید بخوای در نظر بگیری
اینه که بعضی از اون مردایی که عکساشون رو دیوار بود
شاید... شاید کشته نشده باشن،
احتمالاً آدمای خیلی ناجوری بودن...
لعنتی مهم نیست اگه اونا ناجور بودن!
ما نمی‌تونیم تصمیم بگیریم کی زنده بمونه و کی بمیره.
- ظاهراً من می‌تونم. - براکستون.
قانونه که ما رو از آدمایی مثل اون جدا می‌کنه.
لذت و افتخار بود.
آه، امیدوارم دوباره بتونیم با هم کار کنیم.
آه، مراقب خودت باش و ایمن بمون.
لعنتی.
- ما یه مشکل داریم. - اون مرد توی صندوق عقبه؟
- آره. - انگار تو مشکل داری.
- لطفاً برش دار. - و باهاش چی کار کنیم؟
دارم می‌رم پیش دادستان کل ایالت.
خوشحالم که ماشین من نیست.
می‌دونی چیه، اشتباه کردم بهت زنگ زدم.
باشه؟ خودم اینو درست می‌کنم،
طبق قانون، بدون دروغ، بدون قانون‌شکنی.
به اون بریتانیایی بگو دیگه خبری نده.
و وقتی برگشتم اینجا نباش.
اگه دوباره ببینمتون، دستگیرتون می‌کنم.
سایت مو-وی پو-وی
خانم گوتیرز، گیج شدم.
تنها چیزی که موکل من گناهکاره
اینه که به کمک یه خانم جوان که توی دردسر بود اومد،
بعد از اون مورد حمله قرار گرفت، کتک خورد و دزدیده شد.
ولی به جای تعقیب این مردا،
این آقا کاب رو بالای سر موکل من نگه داشتین،
تهدیدش کردین به زندان با اتهامات قاچاق انسان؟
توی چه دنیای قانونی عجیبی
فکر می‌کنین می‌تونین کیفرخواست هیئت منصفه بگیرین؟
جالبه.
دقیقاً همون چیزی که وکیل ایک سودیو گفت
وقتی همون معامله تخفیف رو به موکلش پیشنهاد دادم.
من آقای سودیو رو نمی‌شناسم.
انگار موکل شما می‌شناسه.
حالا، چیزی که نمی‌بینین
جای گاز روی زبون سودیو و موشه.
وقتی هر دو هنوز زنده بودن، موش تو دهنش بود.
حالا... این فقط یه حسه...
فکر کنم ایک مهم‌تر از یه دلال بود.
فکر می‌کنی اونا باهات چی کار می‌کنن؟
باشه، ما اینجا تموم کردیم.
باید بگم وکیل آقای سودیو گم و گورشه.
تو یا بیرون؟
ایک پولای لعنتی رو شست، رفیق.
پولی که از قاچاق انسان به دست اومده؟
بیشترشون از آمریکای مرکزی، مکزیک.
مثل مواد، فقط بهتر.
یه آدم خوب می‌تونه پنج، شش سال درآمد داشته باشه.
بیشترشون زن‌ها...
رو کمرشون، تو مزرعه‌ها، شستن دستشویی‌ها.
بعضی مردها... چیدن خربزه، کف کشتارگاه‌ها.
هر کاری که یه آمریکایی لعنتی انجام نده و ماشین هم نتونه.
می‌شناسیش؟
نه.
این هشت سال پیش گرفته شده.
آه، آره.
این زن می‌تونست یه مرد خوب رو از کار بندازه.
چند باری خودشو نشون داد،
ولی خیلی ساکت بود، پس... بیشتر کار خدمتکاری می‌کرد.
اسmesh ادیثه. کجاست؟
چهار، پنج سال پیش تو یه پارکینگ تو خیابون آلوارادو با یه ماشین تصادف کرد.
چهار، پنج سال پیش.
- پس مرده؟ - نه.
شنیدم از شیشه جلو پرت شده بیرون.
دیگه برای ما زیادی دست دوم بود.
کدوم بیمارستان؟
- من چه می‌دونم؟ - یه پدر تو تگزاس داشت.
چرا نرفت پیشش برای کمک؟
ازش بپرس.
داریم از تو می‌پرسیم.
اگه همه‌چیز رو ثبت کنی،
در ازای شهادتت مصونیت می‌گیری.
آخرین شانس.
قلم لعنتی رو بده.
لعنتی!
بشین!
هجده تصادف گزارش‌شده تو پارکینگ تو پنج سال گذشته.
هیچ‌کدوم جدی نبودن، هیچ‌کدوم تو اون سطح.
پارکینگ به کدوم خیابون راه داره؟
آلوارادو.
سی‌ودو تصادف تو شعاع یه مایلی،
سه‌تا با جراحات جدی بدنی.
آیا کدومشون مربوط به ماشینی بود که از پارکینگ خارج می‌شد؟
- یکی. - جراحات؟
یکی، بحرانی.
یه زن ناشناس، تنها سرنشین.
بیمارستان؟
مرکز پزشکی دانشگاه.
ماشین؟
- اوه. - تویوتا کمری.
رنگ؟
آبی.
فایل‌های بیماران مرکز پزشکی رو بررسی کن.
ممنون.
"من بچه ندارم."
خدا رو شکر برای این.
- چی؟ - چی؟
اون زنی که تو هتل بود، گفت: "من بچه ندارم."
آره، یادمه، رفیق.
باید ولش کنی دیگه.
خب، میگم، چرا این مهمه؟
چرا مادر بودن مهمه؟
می‌دونی، رفیق، فکر نمی‌کنم من و تو واقعاً متخصص
اهمیت عشق مادرانه باشیم، متأسفم که اینو میگم.
اینه، نه؟
زندگی تو یه جعبه ناهار.
خیلی هم راحته.
خب، هتل چهارفصل هم راحته.
یا یه خونه.
مثل بابا ارزون.
سفت‌تر از پوست درخت، مگه نه؟
نه، اون ارزون نبود. صرفه‌جو بود.
- صرفه‌جو بود؟ - آره.
چرت.
"هفت تا تی‌شرت، هفت جفت زیرپوش و جوراب
همه چیزیه که لازم دارم."
یه مرد بزرگ که ساعت تایمکس می‌پوشه، رفیق.
افتضاح بود. نگاه کن.
- اینو می‌بینی؟ - آره.
بیشتر از درآمد سالیانه‌ش ارزش داره.
فکر می‌کنی در مورد این چی می‌گفت؟
می‌گفت ساعتش همون زمان رو نشون می‌ده.
احتمالاً همینو می‌گفت، نه؟
خوشحالی، براکستون؟
من خوشحال؟
آره.
آره، آره، رفیق، معلومه که خوشحالم.
چرا نباید خوشحال باشم؟
تو یه آدم دوره‌گردی. هیچ شریک مهمی نداری.
کاملاً تنهایی، نه دوست داری و نه...
هیچ‌چیز، هیچی...
داریم در مورد من حرف می‌زنیم یا در مورد تو؟
تا حالا به این فکر کردی چرا من تنهام، کریس؟
چون تندخویی یا خودخواهی یا...
خب، زیادی فحش می‌دی.
رفیق، من تنهام چون... چون می‌خوام تنها باشم.
خودم انتخاب کردم تنها باشم.
کسی نیست که باید بهش جواب پس بدم، می‌دونی،
یا باهاش هماهنگ کنم.
من... من تو دنیا سفر می‌کنم.
تو هتل‌های پنج‌ستاره می‌مونم.
هر وقت بخوام هر کاری بخوام می‌کنم.
تفنگ دارم، سفر می‌کنم، لعنتی.
می‌گم، آره، آره که خوشحالم.
لعنتی خوشحالم. شرط می‌بندم که خوشحالم.
دوست داشتم یکی باشه که بهش سر بزنم.
- آره؟ - آره.
خب، یه سگ بگیر.
- تو سگ داری؟ - دارم یه سگ می‌گیرم.
اینو نگاه کن.
آره.
این گرگه.
غیرقابل‌باور.
چی یعنی غیرقابل‌باور؟
این گرگه. دارم این سگو می‌گیرم.
خب، تو ایده سگ داشتن رو دوست داری.
هرکی سگ داره، ایده سگ گرفتن رو دوست داره.
برای همین از اول سگ گرفته.
- خونه دائمی داری؟ - نه.
کسی هست که وقتی مدت طولانی نیستی از سگت مراقبت کنه؟
- ندارم. - برنامه منظمی داری
- برای غذا خوردن، خوابیدن؟ - نه، ندارم.
تو آدم گربه‌ای هستی.
اشکالی هم نداره.
خب، می‌دونی، اگه گربه داشتم، حداقل گربه‌م دلش برام تنگ می‌شد.
بعید می‌دونم.
ممکنه.
نه.
کریس، بخاطر توئه یا من؟
چی؟
اینکه تو، مثلاً...
- چی؟ - تو...
- نمی‌فهمم. - تو...
تو فقط، مثلاً، انگار...
مثلاً، دلت برام تنگ نمی‌شه.
مثلاً، این بخاطر توئه یا من؟
سال‌ها دنبالت گشتم.
فقط سعی می‌کردم پیدات کنم، ولی تو اصلاً دنبالم نگشتی.
و بعد بالاخره پیدات کردم،
و من... می‌دونی، اونجا بودم، جونتو نجات دادم.
و تو گفتی که میای و منو پیدا می‌کنی. گفتی...
گفتی به‌زودی میای و منو پیدا می‌کنی،
و بعد باز غیبت زد، فکر کنم.
شماره‌مو داشتی.
فکر کنم چیزی که ازت می‌پرسم، رفیق، اینه که...
دلت برام تنگ نمی‌شه بخاطر منه، یا...
بخاطر، مثلاً...
- چی‌م؟ - تو...
می‌دونی، اون... اون حالتت.
من فقط خودمم.
داری چی کار می‌کنی؟
دارم به پاهام ضدآفتاب می‌زنم.
این SPF صد داره.
تو بچگی بیشتر از چهار بار آفتاب‌سوختگی داشتم،
پس احتمال ابتلا به ملانوما تو بزرگسالی دو برابر می‌شه.
- من احتیاط می‌کنم. - یه کم به من می‌دی؟
- آره، معلومه. - می‌تونم یه کم بگیرم؟ مرسی، رفیق.
می‌دونی که اینو دوست ندارم.
این خنده‌دار نیست، براکستون. من چیز...
آه، خیلی خنده‌داره.
بعضی وقتا دلم می‌خواد دهنتو سرویس کنم.
خیلی خنده‌داره.
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم باید بریم مست کنیم.
بیا، رفیق.
بریم مست کنیم.
باشه.
♪ پسر، بالاخره موفق شدی ♪
♪ هنک پیر اینجاست و همه مطمئنیم که تو هم می‌تونی ♪
♪ ولی فکر نمی‌کنم هنک اینجوری موفق شده باشه ♪
♪ فکر نمی‌کنم هنک پیر اینجوری کرده باشه...
نمی‌دونم، اگه، اِ...
دقیقاً چیزی که تو ذهنم بود باشه، می‌دونی؟
منظورم، این... این لس‌آنجلسه.
برام یعنی کلوب‌های شبانه،
پارکینگ‌دارها، طناب‌های مخملی، آدمای پررو همه‌جا.
واقعاً شهر سبک هونکی‌تونک نیست، می‌دونی؟
نمی‌دونم، فقط فکر نمی‌کردم تو از اون آدمای
سبک کانتری‌وسترن باشی، ولی باحاله.
منظورم، فکر کنم وانمود می‌کنی یه حسابدار معمولی هستی،
می‌تونی، اِ، امشب وانمود کنی کابوی هستی، مگه نه؟
- هان؟ - نه. آره. باشه.
چی یعنی "نه، آره، باشه"؟
داریم اینجا گپ می‌زنیم، کریس؟
راستی، در مورد اون قضیه کابوی،
فکر می‌کنم کفش‌های فارست گامپ، یه کم خطا رفتن،
- ولی... - خب...
"خب" چی؟
- چی؟ - اِ...
- هی، حالا. - سلام.
گروه درخواست آهنگ می‌گیره.
آهنگی هست که دوست داری، خوش‌تیپ؟
آه.
فکر کنم با، مثلاً، آلن جکسون خوبم، چیزایی تو این مایه‌ها.
بهشون بگو این... این برای من خوبه، عزیزم.
باشه، یواش، نایت مووز.
من، اِ، داشتم از اون می‌پرسیدم.
من آنجیم.
سلام، آنجی. اسم من کریسه.
آهنگ مورد علاقه‌ت چیه، کریس؟
آهنگ مورد علاقه‌م "بهار آپالاچی" از کپلنده.
دومین مورد علاقه.
اِ... تو این موقعیت، آره.
اِ...
متالیکا، "انتر سندمن".
فکر نمی‌کنم این تو سبک‌شون باشه.
آه، آره.
شاید باید از یکی که با توانایی‌های گروه آشناتره بپرسی.
باشه.
- نه. - من...
- نه. - چی؟
داری چی کار... درست اونجا بودی.
چرا... چرا اینجوری خراب کردی؟
- چی باید می‌گفتم؟ - داشتی خوب پیش می‌رفتی.
- کار می‌کرد. - من...
چی باید می‌گفتی؟ فقط می‌گفتی، "تو انتخاب کن" ، می‌دونی؟
ولی از من پرسید آهنگ مورد علاقه‌م چیه.
- رفیق، اون ازت نپرسید... - برای همین جواب دادم.
- آره، از من پرسید. - چون خوشش اومده بود ازت.
خوشش... منم به اندازه تو شوکه‌م،
ولی ازت خوشش اومده بود. برای همین اومد اینجا.
نمی‌دونم، انگار یه جور دعوت به جفت‌گیری بود.
- مغزم... - یعنی چطور ندیدی...
اینجوری... مغزم اینجوری کار نمی‌کنه، براکستون.
ببین، رفیق، من... هی، هی، هی، هی.
خوب بود.
می‌شنوی؟ خوب بود.
ولی، منظورم، انگار تو داشتی می‌دیدی،
- و اونم داشت می‌دید. - آره.
فقط... تو باعث شدی لبخند بزنه.
نمی‌دونم اولین چیزی که گفتی چی بود،
ولی اون قضیه متالیکا، اون... خنده‌دار بود.
می‌دونی، می‌تونست، نمی‌دونم، یه جورایی
ناز یا چیزی تو این مایه‌ها به نظر بیاد، ولی قطعاً باعث شد لبخند بزنه.
فکر کنم شاید به خودت به اندازه کافی اعتبار نمی‌دی.
فقط، مثلاً، یه جورایی...
چی کار می‌کنی، رفیق؟
داری... میری دستشویی؟ کجا داری میری؟
♪ اون فقط سالی دو بار به شهر می‌اومد ♪
♪ صد پوند مخمر می‌خرید و یه کم لوله مسی ♪
♪ همه می‌دونستن که مشروب قاچاق درست می‌کرد...
آه، نه، نه، نه، نه، نه.
♪ رفت سمت دره با همه چیزی که داشت ♪
♪ قبل از زمان من، ولی شنیدم ♪
♪ هیچ‌وقت از جاده کاپرهد برنگشت...
گرفتی. آماده‌ای؟
برو. هی.
گمشو...
♪ حالا، بابا ویسکی‌ها رو با یه داج بزرگ می‌برد ♪
♪ اونو تو یه حراجی از لژ میسون‌ها خریده بود ♪
♪ "کلانتر شهرستان جانسون" روی بدنه‌ش نوشته شده بود ♪
♪ فقط یه لایه رنگ پرایمر زد، بعد داخلشو نگاه کرد ♪
♪ خب، اون و عموم موتورو خاموش کردن ♪
♪ خب، هنوز یادمه ♪
- هی! - ♪ اون صدای غرش...
هی، هی!
♪ کلانتر نصفه‌شب اومد ♪
♪ مامان گریه می‌کرد، می‌دونستم یه چیزی درست نیست ♪
♪ رفت سمت ناکسویل با بار هفتگی ♪
♪ می‌تونستی بوی ویسکی سوخته رو حس کنی ♪
♪ تو جاده کاپرهد...
بریم!
♪ ♪
لگد بزن!
هی، دیدی؟ این داداشمه.
این داداش بزرگمه اون بالا.
♪ جاده کاپرهد ♪
وای، خدای من. خیلی متأسفم.
♪ جاده کاپرهد ♪♪
متأسفم.
ببخشید، قصد نداشتم...
- ممنون. - پس می‌رقصه.
خب...
خب، منو تو گه سگ غرق کنن.
- اوه، سلام. - رقص خوبی بود.
سبک‌پا، مرد گنده.
ممنون. آره.
من تازه‌کارم. اولین باره، پس...
- این تعریف نبود، رفیق. - جری.
- شروع نکن. - اِم.
هی.
- هی. - چشماتو رو به جلو نگه دار، پسر.
وای. خب، این مهربون نبود.
هی، فکر نمی‌کنم صدامو شنیده باشی.
وقتی باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن.
هی.
هی، بیا.
- تو سرزمین کابوی‌ها هستی. - آه، می‌فهمم.
اینجا با دختر یکی دیگه ور نمی‌ریم.
تو از گلندیل هستی، جرالد، و من دختر تو نیستم.
اشکالی نداره. داداشم امشب خوش نگذروند، ولی حالا می‌گذرونه.
باشه، بزن، جری.
خب، داداشتم می‌تونه حالشو بگیره.
آه، خوبه.
صورتت مثل ماتحته.
بزن منو، جری! اوه، نه.
شلوار خاکی اینجا می‌خواد دعوا کنه.
- جری. - اوه، خدایا.
- بزنش. - هی.
- نشونش بده چی داری، جری. - اینو بگیر.
- بزنش، جری. - مشتو آماده کن، لعنتی.
- آماده‌م. - بچه‌ها، بس کنید.
- مشتو آماده کن، لعنتی. - هی. بس کن.
جری.
- اوه، حالا بیا. - برو، جری!
لعنتی!
چیزی تو این دنیا بهتر از اینه که
یه لعنتی رو که لیاقتشو داره تو صورتش بزنی؟ هان؟
- خب... - هان؟ چی؟
- نه. - آره.
در جلو رو ببند.
- تو! هی! - آره. ها!
- هی! - من خیلی نرمم.
تو!
تو، نگاهت کن!
ببخشید، این، اِ، خانم...
معاون مدیر مدینا.
آره، خب، برای دسترسی به پرونده‌های بیماران، چه قدیمی و چه جدید، نیاز به احضاریه دارین.
- مطمئنم اینو می‌دونید، خانم مدینا. - آره، می‌دونم.
یه زن و بچه‌ش هشت سال پیش غیبشون زد.
حالا یا مردن یا دارن یه کابوس رو زندگی می‌کنن.
ببین، می‌تونی این کارو برام بکنی، لطفاً؟
واقعاً به کمکت نیاز دارم، و فقط... من...
آره، و من برای این کار به حکم دادگاه نیاز دارم.
خب، متأسفم.
هی.
نوروساینس هاربر.
همون نوروساینس هاربر؟
خزانه‌داری و هاربر برای حمایت از
متخصصان مراقبت‌های بهداشتی که با افراد
دارای توانایی‌های خاص کار می‌کنن، همکاری کردن.
"حمایت" رو تعریف کن.
♪ ♪
بفرما.
جین دو ۶۳۶.
پنج سال پیش.
شکستگی جمجمه، فک، دنده‌ها، دست چپ شکسته.
و جراحات گسترده صورت در نتیجه تصادف با ماشین.
هذیان‌گو، بی‌هوش و هوشیار وقتی رسید.
یه چیزی در مورد اینکه توسط یکی مورد حمله قرار گرفته گفت.
قبل از جراحی ترمیمی،
در معرض استراتژی‌های نورو-بازسازی قرار گرفت
که من برای درمان افراد با ترومای شدید مغزی طراحی کردم.
چقدر شدید؟
از دست دادن تقریباً کامل حافظه.
تو دانشگاه شطرنج تو رده‌های بالا بازی می‌کردم.
اگه جین قبلاً بازی کرده بود، یادش نمی‌اومد چطور.
این سه روز بعدشه؟
سندرم ساوانت اکتسابی.
اون‌قدر نادره که بعضی عصب‌شناسا شک دارن وجود داشته باشه.
ولی تو شک نداری؟
قربانیان ترومای ضربه‌ای
در موارد بسیار نادر،
می‌تونن نتایج خارق‌العاده‌ای نشون بدن.
یه زنی که هیچ‌وقت پیانو نزده جمجمه‌ش تو سقوط می‌شکنه،
تو یه روز راخمانینوف رو استاد می‌شه.
یه طرفدار بیسبال یه توپ خطا با سرعت ۹۰ مایل در ساعت
به سرش می‌خوره و بیدار می‌شه و می‌فهمه
می‌تونه یه زبان خارجی رو تو یه بعدازظهر یاد بگیره.
چطور ممکنه؟
مغزشون، به قول معروف،
سیم‌کشی‌ش عوض می‌شه، توانایی‌های مخفی رو باز می‌کنه،
توانایی‌هایی که، حداقل به‌صورت نظری، همه‌مون داریم.
و استعداد جین شطرنج بود؟
نه.
نه دقیقاً.
آسیب مغزی که جین دچارش شد کورتکس پیشانی و آهیانه‌ایش رو فعال کرد.
کیش و مات.
اون نواحی که مسئول تشخیص الگو، حل مسئله،
تفکر انتقادی هستن.
همون نواحی مغز که استادای شطرنج بهش تکیه می‌کنن.
با این تفاوت که توانایی‌هاشون با شطرنج شروع و تموم می‌شه.
تو جین دو، اینطور نبود.
سندرم ساوانت اکتسابی
می‌تونه شتاب نمایی توانایی‌ش
برای رمزگشایی و جذب اطلاعات رو توضیح بده،
هماهنگی دست و چشم،
ولی چیزی که توضیح نمی‌ده
اینه که چرا حافظه‌ش تقریباً کامل پاک شده.
یا تغییر شخصیت.
نظریه من؟
ترومایی که مغزش رو بازسازی کرد
هر شبکه عصبی غیرضروری رو هم قطع کرد.
غیرضروری برای...؟
بقا.
لوب‌های پیشانی مغز همونجایی‌ان که تصمیمات جنگ یا گریز گرفته می‌شن.
فکر می‌کنم جذابیت شطرنج استراتژی نبود...
بلکه مبارزه بود.
نمی‌دونم زندگی جین قبل از تصادف چطور بود،
ولی هر کی که بود وقتی آوردنش...
همون آدمی نبود که رفت.
تو ماه‌های بعدی، هر روز بیشتر منزوی شد.
پرخاشگر.
تهاجمی.
تا اینکه یه شب، یه نگهبان امنیتی رو بی‌هوش کرد،
تفنگشو گرفت...
و غیبش زد.
گفتی حافظه‌ش تقریباً کامل پاک شده.
آیا چیزی از زندگی قبل از تصادفش یادش مونده بود؟
خانواده، بچه‌ها، چیزی؟
آره، همون سؤال رو چندین بار ازش پرسیدم.
فقط یه بار چیزی گفت.
بیا دوباره در مورد خانواده صحبت کنیم.
اِ، هیچ خاطره‌ای از بچه‌ها
یا شوهر؟
«پاپ! ویزل میره»؟
خب، شام سفارش بدیم؟
در مورد بودجه صحبت کنیم؟ مراحل بعدی؟
اوه، درخواست‌ها توی ماشینمه.
زود برمی‌گردم.
♪ ♪
داری از من می‌خوای هویت یه زنی رو فاش کنم
که ممکنه یا شایدم نه، برای من کار کنه.
میدونم که برای ما کار می‌کنه، باتو.
و تو اینو از کجا می‌دونی؟
نیمی از اون کارایی که رد کردم...
من فقط... فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم. همین.
باهاش حرف بزنی؟ چرا؟
اوه، یه موضوع خانوادگیه.
به من نگو.
تنها مردی که من مجانی اخراجش می‌کنم منهای یه حقیقت خیلی نامناسب.
میدونم. اون برادرمه.
نه.
ممکنه همه قاتلای منو بکشه.
می‌رم بخوابم.
براکستون، بهم بگو اون ماشین تخریب
الان با تو نیست.
نه قربان، نیست.
چون آخرین باری که یه موضوع خانوادگی داشتی،
تقریبا منو نابود کرد.
برای هر دومون همینطوره.
حالا که تو لس‌آنجلسی...
- آره؟ - یه مشتری جدید داریم
که قاتل داخل سازمانش نمی‌تونه کار رو درست انجام بده.
الان یه عکس می‌فرستم.
دستورات بعدی
فقط اگه قرارداد ببندیم.
به زودی بهت خبر میدم اگه به خدماتت نیاز داشته باشم.
«به خوارز فکر کن.»
خوارز. چرا خوارز؟
«من بچه ندارم.»
«من بچه...»
چرا ادیث سانچز به پدرش زنگ نزد؟
پیامد منفی.
پدرش خطرناکه؟
یه مدرسه.
مدرسه نیست، مگه نه؟
یه...
یه زندانه.
چرا؟
به خاطر تو.
ادیث برای تو می‌ترسید.
می‌ترسید بهت آسیب بزنن.
سایت مو-وی پو-وی
مدینا توی Airbnbه.
بهش زنگ بزن، بعد به پلیس.
فکر خوبیه؟
تو یه زندانی فراری از یه زندان فدرالی.
چیز دیگه‌ای هست؟
ما ادیث سانچز رو پیدا کردیم.
ری کینگ به خاطر جستجوی ادیث کشته نشد.
به خاطر اینکه پیداش کرد کشته شد.
الان به مری‌بث زنگ بزن.
بهش بگو دارم میام.
و باید پسر ادیث، آلبرتو، رو پیدا کنیم.
اونو توی خوارز به عنوان زندانی نگه داشتن.
باشه، کریس. فهمیدم.
الو؟
یکی داره میاد که تو رو بکشه.
مری‌بث؟
الو؟ الو؟
بندازش. بندازش!
برگرد.
من مامور فدرالم. اشتباه بزرگیه.
فقط اگه اسمت مری‌بث مدینا نباشه.
دستا!
زانو بزن.
حالا!
مامان!
مامی!
♪ ♪
نه!
تو ادیث سانچزی.
دیگه نه.
فکر کنم بچه‌ت توی یه مجتمع توی خوارز زندانیه.
اشکالی نداره.
باید روش فشار بیارم.
کمک داره میاد.
نه، نه. من بهت پول دادم که بکشیش،
نه اینکه سعی کنی بکشیش.
یکی توی عملیات مداخله کرد.
یه نفر به شدت مرگبار.
قراردادای ما اجرا میشن تا وقتی هدف مرده باشه
یا مشتری منقضی بشه.
شب خوبی داشته باش.
برو به خوارز.
اون بچه‌ها رو ببر به بیابون.
می‌خوام همشون مرده و دفن شده باشن.
بدون هیچ ردی.
هیچ چیزی که منو به اونا وصل کنه.
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
آره، برک.
آره، می‌تونم.
تو خوارز پیدات بشه، بعد چی؟
اصلاً چطور می‌خوای این بچه‌ها رو پیدا کنی؟
- به تو ربطی نداره. - اوف.
- می‌تونی بری. - به خاطر خدا.
چند بار باید بهت بگم؟
اتفاقی که برای مدینا افتاد تقصیر من نبود.
باشه؟ خودش گفت نمی‌خواد با ما کاری داشته باشه.
من فقط... حرفشو باور کردم.
ریه‌ش سوراخ شده، طحالش پاره شده و فکش شکسته.
پس یه سبد میوه نخوراکی نفرست.
چند بار؟
چند بار باید این کارو بکنم؟
چند بار باید بگم متاسفم؟
نمی‌دونم. یه بارم نگفتی.
آه، تو پر از مزخرفی.
همه اینا فقط به خاطر اون بچه لعنتی توی عکسه، مگه نه؟
- فکر می‌کنی مثل توئه. - آره.
- توی خوارز تنهاست. - وای خدایا.
- اصلاً برات مهمه؟ اصلاً... - از کجا می‌دونی مثل توئه؟
از کجا می‌دونی مثل توئه؟
تو خیلی عجیبی، کریس.
این ایده‌ها تو سرت میاد و فقط روشون وسواس به خرج می‌دی...
لعنتی، می‌دونی چقدر خسته‌کننده‌ست؟
تمام عمرم مجبور بودم
بعد از اون بچه عجیب تمیزکاری کنم، می‌دونی؟
- من عجیب نیستم. - اوه، عجیب نیستی؟
هر لعنتی که اسباب‌کشی می‌کنیم، می‌ریم یه شهر جدید.
- چی میشه؟ - بعد تو با اون حالاتت پیدات میشه.
- دیگه این کارو نمی‌کنم، براکستون. - اون تکون خوردنات.
اون مزخرفات سولومون گراندی احمقانه‌ت.
بعد من باید یکی رو بزنم چون بهت دست زدن.
نه. تو عاشق دعوایی!
آه، این موضوع لعنتی نیست!
- موضوع اینه که من همیشه پشت توام، کریس! - خداحافظ.
من پشت توام.
تا حالا تشکر کردی؟ «وای. خیلی ممنون، براکس.
ممنون که پشتمی.
ممنون. تو بهترین برادر لعنتی هستی...»
داری چی کار می‌کنی؟ تو...
لعنتی! چی، فقط می‌خوای بری؟
لعنت. می‌دونی چیه؟ می‌خوای بری خوارز؟
هی، بریم خوارز.
آفرین به تو.
بریم که کونمونو تیربارون کنن.
♪ ♪
پهپادم جواب نمی‌ده.
ارتباط قطع شد.
ببندیدشون. ببندیدشون.
سوارشون کنید، سوارشون کنید. تا ته اتوبوس.
پرش کنید. بجنبید.
اردو. دنبالشون برید.
سوار اتوبوس بشید. سوارشون کنید.
بجنبید! همه بیرون!
اردو! سوار اتوبوس بشید!
پیداش کردی؟
پیداش کردیم.
چقدر راهه؟
- یازده دقیقه. - باشه.
تا تاریکی صبر می‌کنیم، بعد می‌ریم داخل.
می‌تونی چراغا رو خاموش کنی؟
آره، ولی فرقی نمی‌کنه.
چرا؟
بچه‌ها قبل از تاریکی مرده‌ن.
براکستون.
آره.
ممنون.
همشونو بیرون بیارید!
هی، همه بچه‌ها سوار اتوبوس! اردو!
زود باش.
- چی بهم زل زدید، عوضیا؟ - همشونو بیرون بیارید!
- بجنبید. هی، هی. - بجنبید!
زود باش.
هی! برید سمتشون!
جلوی همه‌چیزو بگیر! زود برمی‌گردم!
کجایی، بچه؟
کجا لعنتی هستی؟
هی، بچه، کجایی؟
داری چی کار می‌کنی؟
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
داری سعی می‌کنی منو بکشی؟ بلند شو! داریم می‌ریم.
بیا. این‌ور، این‌ور. برو.
شلیک کنید! بخواب، احمق لعنتی!
اتوبوسو روشن کن!
برو!
♪ ♪
شلیک کن، کریس! برو، برو!
♪ ♪
بجنب، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب! بجنب!
- تیر خوردی؟ - حالم خوبه.
هی، هی، هی، هی. حالم خوبه. برو.
- حالم خوبه، برو. حالم خوبه. هی، وایستا. - نه. تیر خوردی.
کارو تموم کن.
من این عوضیا رو می‌گیرم. فقط برو!
برو، کریس. برو سراغ اون بچه‌ها! برو!
لعنتی.
حالا، صبر کن.
صبر کن.
بریم.
باید ببندمش.
باز کن!
بهشون کمک کن از اتوبوس پیاده شن.
از اتوبوس پیاده شید. بیاید تمومش کنیم.
بیاید. بجنبید. هی.
بجنب!
تو گودال لعنتی برید!
حالا تو گودال برید! عجله کنید!
بجنبید! بجنبید!
از نفر جلوییتون پیروی کنید.
برو!
بیا. دنبالشون کن. دنبالشون کن.
برو. عجله کن.
بجنب!
باز تو؟ باز تو؟
هی، بلند شو.
وای، وای، وای.
هی، عقب برو. گمشو عقب!
سولومون گراندی،
- متولد دوشنبه. - هی، من یه آدم قویه!
سه‌شنبه غسل تعمید شد.
- من اون آدمی که تو می‌خوای نیستم. - چهارشنبه ازدواج کرد.
- برک اونیه که تو می‌خوای. - پنج‌شنبه مریض شد.
- جمعه بدتر شد. - به من گوش کن، مرد!
شنبه مرد.
- گوش کن! - یکشنبه دفن شد.
برک اونیه که...
این پایان سولومون گراندی بود.
آلبرتو سانچز؟
اشکالی نداره.
تو خوبی.
تو در امانی. تو خوبی.
تو در امانی.
اشکالی نداره.
تو در امانی.
آره.
بریم، آره؟
بیا بریم.
اشکالی نداره.
فقط برو... برو سمت اتوبوس، آره؟
بریم. اشکالی نداره.
♪ ♪
اون کیه؟
هی، کریس، اتوبوسو نگه دار.
- چی؟ - اتوبوسو نگه دار، مرد. فقط...
در رو باز کن.
در رو باز کن، ناقوس.
سلام.
بیا اینجا.
هی.
سلام. تو کی هستی؟
سلام.
کریس.
منو دوست داره، مرد.
آره.
می‌خوای...
می‌خوای با من بیای خونه؟
کریس.
هی.
نگاش کن.
آره.
قراره مال من باشی؟
همون‌طور که فکر می‌کردم.
نظرت چیه، مرد؟ فکر می‌کنی اسمشو چی بذارم؟
ها؟
این یه...
این یه گربه نره.
آره.
باتو دونتسک،
صاحب بزرگ‌ترین جوخه قتل در اروپا؟
متاسفم.
فکر کنم با یکی دیگه اشتباه گرفتی.
۵۲ ساله.
متولد نیژنی نووگورود.
روسی، رومانیایی، منشأ مغولی.
هفت سال توی زندانی که به دلفین سیاه معروفه.
چهار بار ازدواج کرده.
یه بچه از یه معشوقه.
می‌خوای بگم کیلومتر بنتلی‌ت چقدره؟
چی کار می‌تونم برات بکنم؟
قرارداد مری‌بث مدینا رو فسخ کن.
چرا باید این کارو بکنم؟
بذار یه داستان برات تعریف کنم.
بستنی...
بگو.
استان گواناکاسته، کاستاریکا.
بنویسش.
چطوره کار لعنتی‌تو انجام بدی
و به قرارداد پایبند باشی؟
گفتی قرارداد پابرجاست
تا وقتی اون زن خزانه‌داری مرده باشه.
یا تا وقتی تو منقضی بشی. درسته؟
خب، من هنوز خیلی زنده‌م.
- تمومش کن. - خوبه.
کی؟
به زودی، قربان.
خداحافظ.
♪ ♪
چی؟
ممنون.
- آقایون. - سلام.
حالتون خوبه؟
- از دیدنتون خوشحال شدم. - معاون مدیر.
- حالت خوبه؟ - آره، حس خوبی دارم.
♪ ♪
آکادمی علوم اعصاب هاربور.
این معاون مدیر مدینا، خزانه‌داری ایالات متحده‌ست.
خانم، فکر نمی‌کنم با اون که فکر می‌کنید تماس گرفته باشید.
فکر کنم درست زنگ زدم.
میدونم می‌تونی صدامو بشنوی.
و فقط می‌خواستم بگم ممنون.
ری ادیث رو پیدا کرد، ولی تو و کریس به من کمک کردید
بقیه پازل رو حل کنم.
ری قدردان می‌بود.
و منم همینطور.
خوبه، آیدان؟
آره، خوب به نظر میاد.
- باشه. - عالیه.
اوه، اومد. بیا.
- بریم، مایلز. - اوه.
- می‌رم. - بریم.
- الان می‌ری؟ - صبر کن. - آره.
♪ یه چشم باز، نگاهمو می‌گیرم ♪
♪ دنبالش بودم ولی دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم ♪
♪ ولی بهترین ایده‌ای ♪
♪ که تا حالا داشتم ♪
♪ جستجوی جوابایی که دنبالشون بودم ♪
♪ یه چشم بسته به بی‌تفاوتی ♪
♪ به چیزایی که هیچ کاری در موردشون نکردم ♪
♪ و من این جنگو ♪
♪ خیلی طولانی ادامه دادم ♪
♪ می‌خوام عوضش کنم، می‌خوام نابودش کنم ♪
♪ پس دنبالم بیا...
این بچه باورنکردنیه.
- براکستون. - این... این...
- خیلی ناعادلانه‌ست. - اون یه بچه‌ست، براکستون.
برام مهم نیست که بچه‌ست. من مردما. تو مردی.
اون بچه‌ست. اون یه گربه‌ست. کی اهمیت می‌ده؟
موضوع اینه که ما باید نوبت عوض کنیم.
اون یک ساعت و نیمه گربه منو نگه داشته، کریس.
پس کی نوبت منه؟
دیگه چقدر طول می‌کشه، مرد؟
آلبرتو.
چقدر تا هاربور مونده؟
هزار و دویست و چهل و هفت مایل.
وای خدا.
- اوه، ۱۲۴۷ مایل. - عجب چیزیه.
عجبه که چطور می‌تونه اینو یهو بگه
ولی نمی‌تونه بفهمه چقدر طول می‌کشه
تا نوبت یکی دیگه بده برای نگه داشتن اون گربه لعنتی.
مثل یه نابغه لعنتیه.
فقط، اوم، از روی کنجکاوی،
برنامه‌ت بعد از اینکه...
بعد از اینکه آلبرتو رو توی هاربور پیاده کنیم چیه؟
- برنامه‌م؟ - آره.
- نمی‌دونم. - فکر می‌کنی، اوم...
خب، من یه رزرو کردم توی یه پارک RV، اوم،
توی چاتاهوچی برای بعد از اینکه آلبرتو رو پیاده کنیم،
و فکر کردم می‌تونیم اونجا بریم پیاده‌روی.
تو رزرو کردی؟
فقط یه ایده‌ست.
و چی، ما... ما توی ایراستریم می‌مونیم؟
فکر کنم خوش می‌گذره.
فکر کنم...
فکر کنم اونم خوش بگذره.
♪ دنبالم بیا ♪
♪ بهم کمک کن ♪
♪ هیچ تضمینی ندارم ♪
♪ جز سایه یه خونه امن ♪♪