داستان ما از جنگل آمازون شروع می‌شه،
یه جنگل که توش خیلی بارون میاد...
خیلی زیاد،
این بزرگ‌ترین جنگل روی زمینه
و با این حال کم‌تر از همه کشف شده،
تا وقتی بزرگ‌ترین کاوشگر پیداش شد،
و اسمش دورا بود،
از همون لحظه‌ای که پاش به این دنیا رسید،
دورا دلش می‌خواست دنیارو کشف کنه،
آروم‌تر، کوچولوها،
شما هنوز خیلی کوچیکین که برین تو جنگل،
- اما مامان، لطفاً، - لطفاً، خاله النا،
وقتی دورا بزرگ‌تر شد، تو دلش حس کرد
که جنگل داره صداش می‌کنه،
چون تقدیرش این بود که جهان رو کشف کنه،
زندگی یه ماجراجوییه،
همیشه قطب‌نمای درونی‌ت رو دنبال کن، بریم!
بریم!
♪ کامیلا، جنگجوی صلیبی ♪
دورا همراه پسرعموش دیه‌گو،
با هم آرزوی ماجراهای هیجان‌انگیز داشتن،
وای!
گرفتمت!
ولی با هر مسیر و سفر جدید،
پیوند ناگسستنی‌شون بزرگ‌ترین گنجشون بود،
گوش کنین، کوچولوهای من،
هر جا که سفرهاتون شما رو ببره،
همیشه باید قدرت آیلو رو به یاد بیارین،
آیلو چیه، بابابزرگ؟
یعنی کار تیمی،
آیلو یه پیونده که همه‌مون رو به هم وصل می‌کنه،
یعنی با هم بودن، به هم کمک کردن،
مثل من و دورا؟
دقیقاً، دیه‌گو! بریم،
این‌طرف!
وای!
اینا چین؟
دستبندهای کیپو،
اینکاها از این نخ‌ها به‌عنوان زبونشون استفاده می‌کردن،
هر گره یه داستان تعریف می‌کنه،
و حالا تو می‌تونی داستان خودت رو بنویسی
با اضافه کردن گره‌های جدید برای هر ماجرا،
آیلو تا آخر!
وای،
جنگل خیلی بزرگه،
تا حالا گم شدی اینجا؟
وقتی داری کشف می‌کنی هیچ‌وقت گم نمی‌شی،
و اگه یه وقت لازم شد راهت رو پیدا کنی،
فقط دنبال چاکانا بگرد، صلیب تو آسمون،
می‌بینمش!
اینکاها باور داشتن ستاره‌ها مثل نقشه‌ان،
الگوهاشون اونا رو تو جنگل راهنمایی می‌کرد،
خیلی قبل‌تر،
یه ستاره جادویی از آسمون افتاد،
و به جنگل زیرش زندگی داد،
اینکاها بهش می‌گفتن سول دورادو،
خورشید طلایی،
افسانه می‌گه تو جنگل قایمه
و قدرتی داره که یه آرزوی ازخودگذشته رو برآورده کنه،
آرزویی که باید قدرت آیلو رو تقویت کنه،
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
یه آرزو کن، دورا،
وای!
- چی آرزو کردی؟ - پیدا کردن سول دورادو
تا بتونیم با هم برای همیشه کشف کنیم،
یه نقشه،
هر کاوشگری به نقشه نیاز داره،
خالیه،
آه! ولی فقط برای حالا،
می‌بینی، این یه نقشه خاصه،
هر جا که بخوای بری، این نقشه تو رو می‌رسونه،
و حالا، کاوشگر من،
تو آماده‌ای که سول دورادو رو پیدا کنی،
♪ اگه جایی هست که باید بری ♪
♪ من اونیم که باید بشناسی من نقشه‌ام ♪
♪ من نقشه‌ام، من نقشه‌ام، من نقشه‌ام! ♪
هوم،
هی، دوست میمون کوچولو،
نترس، می‌تونی بیای بیرون،
اوه، یه خرده چوب، حتماً درد داره،
بیا، این چکمه‌ها رو نگه دار
تا وقتی پنجه میمونت بهتر بشه،
من دورام، اسمت چیه؟
بوتس؟
نه، احمق، اونا چکمه‌ان، اسم داری؟
بوتس! بوتس!
باشه! سلام، بوتس! خونه‌ت کجاست؟
اوه، گم شدی،
می‌تونی با من بیای خونه!
اوه نه،
بوتس، فکر کنم منم گم شدم،
ولی از کی کمک بخوایم
وقتی نمی‌دونیم کجا باید بریم؟
بوتس؟
از نقشه می‌پرسیم!
مرسی، نقشه!
امروز روزیه که قراره تو رو پیدا کنیم، سول دورادو،
صبح بخیر، بابا، صبح بخیر، گوییلرمو، سلام، ایزابلا،
صبح بخیر، دورا، مواظب باش، رافا دوباره دررفته!
رافا رو پیدا کردم!
سلام، مادربزرگ،
- اوه، صبح بخیر، عزیزم، - مرسی،
سلام، عمو نیکو،
سلام، دورا، صبح بخیر،
صبح بخیر، خاله سابرینا،
صبح بخیر، دورا!
مرسی!
سلام، مامان! وای!
آی! مرسی، دورا،
دوستت دارم، بابابزرگ، دلم برات تنگ شده،
هی، دیه‌گو!
سلام، کاپیتان کپی، نازترین کاپی‌بارای کوچولو،
- سلام، دورا،
خب، امروز کجا می‌ریم، کاوشگر؟
بذار ببینم، برای ماجرای امروز...
لطفاً طبل بزن،
اوه! اوه...
ما به جستجوی همیشگی‌مون برای سول دورادو ادامه می‌دیم،
عالیه، راهو نشون بده، پسرعمو،
بذار بوتس رو بردارم،
حس خیلی خوبی درباره امروز دارم،
- آره، اینو هر روز می‌گی، - و هر روز درسته،
به‌علاوه، بابابزرگ بهمون یاد داد هر غار نزدیک رو کشف کنیم
و این آخریشه تو لیست
و همه می‌دونن آخرین جایی که نگاه می‌کنی
همیشه همون جاییه که اون چیزی که دنبالشی پیدا می‌کنی!
فقط قول بده این یکی از اون غارهای ترسناک و شوم نیست،
این واقعاً ترسناک و شومه!
چی؟ کاملاً گرم و دنج به نظر می‌رسه،
من از اینجام
و حتی منم دلم نمی‌خواد از اون محله رد شم!
صبر کن، بوتس چی می‌گه؟
می‌گه... این خیلی خوش می‌گذره،
این ایده بدیه، دورا،
من کلی پرچم قرمز می‌بینم اینجا،
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
ببین؟ داره دعوتمون می‌کنه،
آره، شما برید جلو،
آره، من... من غار دوست ندارم، یا مردن،
♪ اگه جایی هست که باید برسی ♪
♪ من می‌تونم تو رو برسونم، شرط می‌بندم ♪
♪ من نقشه‌ام، من نقشه‌ام، من نقشه‌ام، من نقشه‌ام ♪
بدون توهین، ولی حتماً باید اون آهنگ رو بخونی؟
آره، چون قشنگه،
لازم نیست اون کار طنابو بکنی؟
این یه اقدام ایمنیه،
برای وقتی که بخوایم برگردیم بیرون،
- نقشه برای همینه، - ببین، توافق کردیم،
تو جستجو می‌کنی، من نجات می‌دم،
استراتژی خروج رو بسپار به من، فهمیدی؟
این تله انفجاریه؟
وای،
دوباره بگو، کی داره کیو نجات می‌ده؟
وای، این اینکاها استاد بودن تو محافظت از گنج‌هاشون،
یعنی، مهندسی اینجا رو ببین،
این تله‌ها واقعاً شگفت‌انگیزن!
اینو به اون بگو،
خب... تو نقشه‌ای،
راهو نشون بده، کاوشگر،
و سریع راهو نشون بده چون دو ساعت دیگه باید سر کار باشم،
بذار ببینم، سمت چپ، یه گودال پر از مار داریم،
سمت راست، یه لونه عنکبوت رتیل،
صبر کن... اگه این اون باشه و ما اینجاییم...
پس سول دورادو باید همین‌جا باشه!
دورا، خوبی؟
آره، هنوز دارم آویزونم،
باید یه جایی این دور و بر باشه...
پیداش کردم!
ای، این چیه؟ آی، چندش‌آوره،
فقط مواظب باش، باشه؟
اوه! این یه کیپوعه!
بابابزرگ بهمون یاد داد که اینکاها از این گره‌ها
برای پیام دادن استفاده می‌کردن،
"افسانه‌ای که باید ببینی،
خورشید، کلید،"
گرفتم!
"افسانه منتظره که ببینی،
تو خورشید کلید رو پیدا می‌کنی!"
عالیه! چیزی می‌بینی؟
آره...
ولی فکر نکنم این سول دورادو باشه،
یه ساعت آفتابیه،
هر کاری می‌کنی، بهش دست نزن،
این اولین تله‌ام نیست،
خیلی آسون بود،
هو! بالاخره انجامش دادیم،
بریم،
تخته‌سنگ غول‌پیکر!
ها؟
آه! تخته‌سنگ کوچولو؟
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
خب، بازم بگو کی داره کیو نجات می‌ده؟
دیه‌گو، بجنب!
فعال شو!
تو می‌تونی،
نقشه!
دیه‌گو، غذای منو دوست نداری؟
مادربزرگ، من غذاتو دوست دارم ولی...
اوه، پس می‌تونی بیشتر بخوری،
دورا، می‌تونی سس سبز رو بدی؟
دورا؟ سس، سمت چپت؟ چپ دیگه‌ت،
- ببخشید، مامان، - مرسی،
عزیزم، چی شده؟
هیچی،
تو این "هیچی" رو باور داری؟
یه کلمه‌شم باور نمی‌کنم!
نقشه‌ش رو گم کرده،
اووه،
خب، شاید نیازی به نقشه نداری،
راست می‌گه، کوچولوی من،
تو همین حالا جنگل رو بهتر از هر نقشه‌ای می‌شناسی،
بدون نقشه؟ این انگار...
ایندیانا جونز بدون شلاقش باشه یا...
ثور بدون چکشش یا بوتس بدون چکمه‌هاش!
دختر، حرف دلمو زدی!
نقشم خاص بود، بابابزرگ بهم داده بودش،
برای همین من یه کاوشگر واقعی‌ام،
چطور می‌تونم راهو نشون بدم اگه ندم کجا باید برم؟
بدون نقشه... فکر کنم ماجراهامون تموم شدن،
اجازه،
فکر کردم این‌جا پیدات می‌کنم،
فقط خواستم غروب رو تماشا کنم،
می‌دونستی یه چیزی هست به اسم فلش سبز؟
انگار اسم یه ابرقهرمانه، ولی نیست،
یه نور سبز رنگه که موقع غروب اتفاق می‌افته،
و اگه یه روز ببینیش... یه نشونه‌ست
از کسی که دلت براش تنگ شده،
که بهت می‌گه همه‌چیز قراره درست بشه،
من هیچ‌وقت ندیدمش،
واقعاً بابت نقشه متأسفم،
ولی این یعنی ماجراهامون باید تموم بشه،
بعضی وقتا زندگی ما رو به یه مسیر جدید می‌بره،
راستی، من یه خبر بزرگ دارم،
کامیلا، جنگجوی صلیبی؟
اون مدیر جدید جهان جنگله؟
این همون خبر بزرگیه که می‌خواستی بهم بگی؟
آره! عجیب نیست؟
این خیلی بزرگه! این... باورنکردنیه!
دیه‌گو، می‌دونی این چیه؟
- بزرگ و باورنکردنی؟ - این مسیر جدید منه!
می‌تونم تو جهان جنگل با تو کار کنم!
می‌خوای تو جهان جنگل کار کنی؟
چرا که نه؟ کل روز با تو می‌گذرونم
و کامیلا، جنگجوی صلیبی،
می‌تونم بگم بهترین تابستون عمرم؟
لطفاً، دیه‌گو،
این می‌تونه ماجرای بزرگ بعدی‌مون با هم باشه،
خب، باشه، اگه این چیزیه که می‌خوای!
آیلو،
تا آخر!
♪ موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شه ♪
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
سلام! من دورام، دورای کارمند!
سلام! سلام، آلوها،
بونژور، وای،
شالوم،
سلام! من دورام،
دنبال مدیر جهان جنگل می‌گردم،
اون منم،
خدای من! تو کامیلا، جنگجوی صلیبی هستی!
هوم، قبلاً بودم،
تو معروف‌ترین کاوشگر تو تاریخ معاصری،
ویرانه‌های مونتزوما رو تو مکزیک کشف کردی،
یه کتیبه جدید مایا رو رمزگشایی کردی، راسته که آتلانتیس رو
تو ساحل آرژانتین پیدا کردی؟
اون یه شایعه عجیب بود، برزیل بود،
از وقتی سه سالم بود قهرمان من بودی،
هنوز پین کلکسیونی کامیلا، جنگجوی صلیبی رو دارم، ببین؟
وای،
سال‌هاست که یکی از اینا رو ندیدم،
ببخشید، کی گفتی هستی؟
من دورام! کارمند جدیدتم،
تو دلیل اومدنم به اینجا بودی،
خب، و این که امیدوارم ماجرای بزرگ بعدی‌مو پیدا کنم،
دورا،
کامیلا!
آه... انگار جای درستی اومدی، دورا،
وای، اولین نشان کارمندی‌ام!
- اوه! - یه لحظه،
آماده‌ام،
چرخ و فلک وحشی تورنبری دوباره خراب شده،
باشه، خب... وظیفه صدا می‌زنه!
صبر کن!
می‌تونم بپرسم... چرا کاوشگری رو ول کردی؟
- ول کردم؟ - چی شد؟
تو هم نقشه‌تو گم کردی؟
در واقع، مثل تو،
منم برای پیدا کردن ماجرای بزرگ بعدی‌ام اومدم جهان جنگل،
هوم؟ اوه! و به خاطر چوروها موندم،
و دورا، موفق باشی!
باورم کن، من یه متخصصم
تو راهنمایی کردن کاوشگرها تو جنگل!
سلام! من دورام، آماده‌اید برای یه ماجرا؟
گفتم، آماده‌اید برای یه ماجرا؟!
این بهتره!
به تراموای جنگل خوش اومدید،
همون‌طور که گفتم، اسمم دوراست
و امروز راهنماتونم، پشت فرمون،
بهترین دوستم نایا رو داریم که ۱۵ دقیقه پیش باهاش آشنا شدم،
دست بزنید برای نایا،
هی،
باشه، بریم!
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
می‌دونستید وقتی جهان جنگل داشت ساخته می‌شد،
یه دهکده واقعی اینکا همین‌جا پیدا کردن؟
شرط می‌بندم اگه به اندازه کافی بکنید،
شاید یه گنج اینکا پیدا کنید،
اینجا می‌تونیم دنبال گنج بگردیم؟
اوپس، نه، کندن برای گنج ممنوعه،
اه،
می‌دونستید بیشتر حیوان‌های آمازون
روی درختا پیدا می‌شن؟
صداشونو می‌شنوم، بالا رو نگاه کنید!
تمساح داره میاد،
یه تمساح! شرط می‌بندم کایمن سیافه،
اونا بالا تو زنجیره غذایی‌ان،
نایا، حیوان‌های واقعی کجان؟
تو جنگل واقعی، فقط به متن بچسب، باشه؟
هی، صورت گندیده! دست و پات باید تو ماشین باشه
وگرنه می‌برمشون!
اوه، مطمئنم نایا شوخی می‌کنه،
نه، شوخی نمی‌کنم، اون برادر کوچیکمه، سانی،
هر روز این تور رو می‌ره چون دوستی نداره،
می‌خوام شکایت کنم!
ادامه بدیم، شانس آوردیم، همه‌تون،
قراره یه اتفاق نادر رو ببینیم...
انفجار یه آتشفشان!
بیاید با هم بشمریم، پنج...
چهار...
سه...
دو...
یک...
این افتضاحه!
ام... سؤالی تا حالا؟
این تا کی ادامه داره؟
پولمو پس می‌خوام،
تموم شد،
مرسی که سوار تراموای جنگل شدید،
امیدوارم از ماجرا لذت برده باشید،
خب، بالاخره انجامش دادیم!
کجا داری می‌ری؟ تور بعدی رو داریم،
♪ صدای موسیقی خنده‌دار ♪
- باید دوباره انجامش بدیم؟ - آره،
و بعدش دوباره و بعدش دوباره
و بعدش دوباره،
سلام! من دورام!
آماده‌اید برای یه ماجرا؟
مانگو یه طوطی آمازونه
و یکی از باهوش‌ترین پرنده‌های دنیاست،
- سلام، مانگو، - سلام، خوش‌تیپ،
- داری باهام لاس می‌زنی؟ - داری باهام لاس می‌زنی؟
اونا استاد تقلید صدا هستن،
- طوطی بیسکویت می‌خواد؟ - طوطی بیسکویت می‌خواد؟
هی! کی باید اینجا رئیس باشه، ها؟
آی، خدایا،
خب، روز اولت چطور بود؟
فوق‌العاده، کاملاً بی‌نقص،
به اون بدی، ها؟
افتضاح! یکی یه چورو طرفم پرت کرد،
بهتر می‌شه،
بعضی وقتا یه نوشیدنی با چورو پرت می‌کنن،
اون موقع یه وعده کامل داری!
دیه‌گو! امیدوارم یه روز تو تراموا به خوبی تو بشم
- مثل تو با حیوانات، - راجع به این،
دورا، باید یه چیزی بهت بگم،
اوه! نشان کارمندیم، تو تراموا جا گذاشتمش،
- می‌خوای منتظرت بمونم؟ - اشکالی نداره، خودم می‌رسم،
چپ،
راست! می‌دونستم،
♪ موسیقی ملایم پخش می‌شه ♪
♪ موسیقی محو می‌شه ♪
♪ موسیقی شوم پخش می‌شه ♪
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
اونا اینجا چی‌کار می‌کنن؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ اینجا منطقه ممنوعه‌ست،
- قراره ما رو به دردسر بندازی، - هیش!
- باستان‌شناسا؟ - امکان نداره،
ببین چطور دارن زمین تاریخی رو بدون هیچ احترام یا اهمیتی می‌کنن؟
بدون هیچ احترام یا اهمیتی؟
اینا غارتگرن!
یا دزدای دریایی!
چطور می‌تونیم جلوی اونا رو بگیریم؟
باید کامیلا رو پیدا کنیم،
کامیلا! یه چیزی پیدا کردیم!
کامیلا؟
♪ موسیقی ترسناک پخش می‌شه ♪
هی، خانوم!
خانوم، هی!
خیلی خوبه، مگه نه؟
این اون نیست، ادامه بدین بکنین،
صبر کن، صبر کن، صبر کن، خانوم،
خانوم، این طلای اینکاست، گنج،
می‌تونی طلا رو از اینترنت بخری،
من دنبال دستبند امپراتورم،
- دستبند امپراتور؟ - ولی چرا، خانوم؟
ولی چرا؟ همه این زحمتا برای یه دستبند مسخره؟
اون دستبند مسخره کلید پیدا کردن سول دورادوئه،
سول دورادو؟
خورشید طلایی قدرتی داره که یه آرزو رو برآورده کنه،
فکرشو بکن،
فکر می‌کنم سول دورادو یه افسانه‌ست،
ما باید دنبال گنج واقعی باشیم،
باشه، تو به من کمک کن سول دورادو رو پیدا کنم،
تو و یاغی‌هات می‌تونین هر چقدر طلای اینکا که می‌تونین ببرین،
ولی اول، دستبند،
بزن بریم!
یه جایی توی این محوطه دفن شده،
خب، چی می‌گین، بچه‌ها؟
دیگه برام سکه‌های رختشویی نیارین و، اوه، شروع کنین به کندن،
چه گروهی از آدمای بی‌عرضه،
داریم نزدیک‌تر می‌شیم، سوایپر، حسش می‌کنم،
کیه که دزد کوچولوی مامانشه، ها؟ کیه که دزد کوچولوی مامانشه؟
کامیلا گفت برای ماجراجویی بزرگ بعدی‌ش اومده،
- این همون چیزیه که منظورشه! - داری به خودت گوش می‌کنی؟
- سول دورادو وجود نداره، - چطور می‌تونی اینو بگی؟
ما کل عمرمون رو برای پیدا کردنش صرف کردیم،
آره، و هیچ‌وقت پیداش نکردیم،
می‌دونی چرا؟ چون فقط یه داستانه،
- یه داستان قدیمی، - اوه، جدی؟
این زن‌های پیر که هی داستان تعریف می‌کنن کی‌ان؟
چون من کلی سؤالم براشون دارم،
پیداش کردم!
باشه،
آها! افسانه می‌گه آخرین امپراتور اینکا
یه دستبند طلا به جا گذاشته به عنوان کلید سول دورادو،
کامیلا گفت دستبند زیر دنیای جنگل دفن شده!
من از قبل می‌دونم که تو و جواب نه‌ست،
- نه یعنی آره؟ - نمی‌تونی غیرقانونی وارد بشی!
- این غیرقانونی نیست! اکتشافه، - دورا، این خطرناکه،
این همون پیشرفتیه که منتظرش بودیم،
- خیلی نزدیکیم! - آره، به مرگ حتمی!
نه، یه تغییر در نگرش به این رفتار کمک می‌کنه،
- دورا، - دیه‌گو،
اگه سول دورادو رو پیدا کنیم،
می‌تونیم از آرزومون استفاده کنیم تا نقشه رو برگردونیم
و برگردیم به اکتشاف واقعی
توی جنگل واقعی،
♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره
باشه،
♪ موسیقی ماجراجویانه پخش می‌شه ♪
ممنون که سوار تراموای جنگل شدین،
ممنون بابت چورو، آقای مهربون،
ممم، خیلی خوشمزه‌ست،
فکر کنم یه ده دقیقه استراحت کنم،
عالیه،
♪ موسیقی پرهیجان پخش می‌شه ♪
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
- بیا اینو بشکنیم باز کنیم! - هی!
خانوم می‌خواد اولین کسی باشه که بازش کنه و دستبند رو ببینه،
- ببریمش آرشیو، - باشه،
ماجراجو برگشته!
آتاهوالپا! آخرین امپراتور اینکا!
♪ موسیقی مرموز پخش می‌شه ♪
اوه...
♪ موسیقی پرهیجان پخش می‌شه ♪
- دورا! - دیه‌گو!
- مانگو! - چرا اینجایی؟
- دنبالت کردم، - می‌خوای بهم کمک کنی؟
می‌خوام مطمئن بشم ما رو اخراج نمی‌کنن
- یا دستگیر، یا بدتر! - یا بدتر!
این‌قدر ترسو نباش،
هی! تو طرف کی هستی؟
اگه نمی‌خوای گیر بیفتی،
کمک کن دستبند رو پیدا کنیم، زود!
فکر کردم گفتی دفن شده،
- اونا کَندنش، - اوه-اوه،
و واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی بین این همه چیز پیداش کنی؟
اوه!
این یه علامته... که نمایانگر خورشید طلایی اینکاست،
سول دورادو،
خب، بیا بازش کن،
نمی‌دونم چطور، قفل نداره،
حتی اگه قفل داشت، ما که کلید نداریم،
- ما که کلید نداریم، - یه کلید!
اینه! معما از غار،
«افسانه منتظره تا تو ببینی،
درون خورشید، کلید رو پیدا می‌کنی،»
♪ موسیقی پرهیجان پخش می‌شه ♪
- آیا ما فقط... - دستبند امپراتور!
- چی کار کردی؟ - هیچی! خودش این کارو کرد،
نه، این غیرممکنه!
نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته!
♪ موسیقی هیجانی پخش می‌شه ♪
دورا؟ دورا!
- دورا، خوبی؟ - فکر کنم یه رؤیا دیدم،
سه تا ورودی دیدم و بعد یهو!
اونجا بود! سول دورادو!
- دیدیش؟ - آره،
- درش بیار، - دارم سعی می‌کنم،
- درش بیار، لطفاً! - دارم سعی می‌کنم!
عجله کن، دارن می‌رسن!
♪ موسیقی پرهیجان پخش می‌شه ♪
بیا، بیا، خانوم، از این طرف،
کجاست؟
- چی؟ غیرممکنه،
مهر و موم شده بود...
فکر کنم یکی باید بازش کرده باشه،
«فکر کنم یکی باید بازش کرده...» پیداش کن!
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
دورا، باید دستبند رو به اونا بدیم!
دیوونه شدی؟ باید دستبند رو از اونا دور نگه داریم،
- این آدما خطرناکن! - دقیقاً به همین دلیل
نباید بذاریم اونا سول دورادو رو پیدا کنن،
باشه! از این طرف بریم،
دیه‌گو!
داری چی کار می‌کنی؟
دو تا نوجوون، یه پسر، یه دختر،
و یه کوله‌پشتی بنفش،
نمی‌ذاره حرکت کنم،
گوش کنین، می‌خوام همه روش کار کنن،
پس نذارین فرار کنن، فهمیدین؟
♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره و محو می‌شه ♪
برو!
بیا، بریم،
کجا؟ نمی‌تونیم ازشون سریع‌تر باشیم!
هی، پونزده دقیقه‌ست داریم منتظر می‌مونیم،
اسپانیایی بلد نیستم،
پونزده دقیقه‌ست داریم منتظر می‌مونیم!
انگلیسی هم بلد نیستم،
وای، اون ده دقیقه استراحت شد بیست دقیقه طولانی،
خبر بد، همه، متأسفم این تور کنسل شد،
چی؟ باشه، من می‌رم سرسره آبی،
خانوم،
- نایا، شاید بخوای پیاده شی، - چرا؟
من و دیه‌گو داریم این تراموا رو می‌دزدیم،
- دیه‌گو؟ - سلام،
سلام،
- چی داره می‌گذره؟ - هیچی،
اوه... صبر کن، دیه‌گو، یعنی دوست‌پسر سابقت؟
خفه شو، سانی،
- شما دو تا؟ - یه داستان طولانیه،
از تعهد می‌ترسید، خب، وقتتو صرفه‌جویی کردم،
- این چیزی که شد نیست، - منو ول کرد،
- تو گفتی یه کم فضا می‌خوای، - سر کار!
واقعاً دلم می‌خواد این داستان رو بشنوم، ولی می‌شه سریال آبکی صبر کنه
تا وقتی از اینجا دربیایم؟
چی داره می‌گذره؟
به همه کارمندا اطلاع داده می‌شه،
ما یه کد سوایپر داریم،
مظنون یه کوله‌پشتی بنفش داره
و داره سعی می‌کنه از پارک فرار کنه،
خدای من،
آره! بالاخره یه چیز باحال اینجا داره اتفاق می‌افته،
کمربنداتونو ببندین، من رانندگی می‌کنم،
نه، نه، نه، نمی‌شه، این فرار ماست،
و این تراموای منه، کمربندتو ببند، سانی،
من آماده‌م!
صبر کن، اونا هم دارن میان؟
هیچ‌کس با اون دستبند نمی‌ره، فهمیدین؟
وقت رفتنه!
دورا؟ اون دستبند رو داره؟
جلوی اونا رو بگیر!
داریم رد می‌شیم! مواظب باشین!
ببخشید! ببخشید، اجازه بدین، داریم رد می‌شیم!
آدمای بد وارد چت گروهی شدن!
جیب جلویی!
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
این باید آسون باشه،
من عاشق نقشه‌های خوبم! خروجی اون‌طرفه!
سانی، دوباره پر کن!
باحال!
تیر بیهوشی؟ هی، مواظب باش با اون!
مواظب باش! مراقب باش!
وای!
اوه، این دیگه چیه...
ها؟
تو افتضاحی!
خوبی؟
اوه... اوه، ممنون،
گمش کردیم؟
آره، ولی دیه‌گو رو گم کردیم!
- چی؟ - کشتیش؟
من؟ راننده رو مقصر بدون!
اشکال نداره، این یه تیر بیهوشیه، چند ساعت دیگه بیدار می‌شه،
کامیلا؟
- باید ولش کنیم! - دارم روش کار می‌کنم!
نه! سانی! تو مراقب دیه‌گو باش،
♪ موسیقی پرهیجان ادامه داره ♪
میان‌بر از سمت راست!
وای! مواظب باش!
خروجی درست جلومونه!
داداش!
ببخشید! سنگین بود،
♪ موسیقی پرهیجان ادامه داره ♪
این بچه‌ها دارن فرار می‌کنن،
دروازه رو ببند،
هوو-هوو!
نه، نه، نه، نه!
آره!
آره! آره!
می‌خوام با مدیر صحبت کنم!
دارن ما رو قفل می‌کنن!
محکم بگیرین باسناتونو!
باشه، دورا،
بازی شروع شد،
♪ موسیقی شوم پخش می‌شه ♪
تکونش بده،
- پست! دیه‌گو، - دیه‌گو؟
آره!
اوه!
خوش اومدی، پریمو! رسیدیم به جنگل،
غش کردم؟
یکی بهت تیر بیهوشی شلیک کرد،
چرا خیسیم؟
سرم به جایی خورد؟
به نظرم سالمه،
نایا؟
اوه، دلم برات تنگ شده بود،
♪ موسیقی رمانتیک پخش می‌شه ♪
باشه، اوه، وقت رؤیا دیدن تمومه،
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
دیه‌گو، سعی کن عقب نیفتی،
بذار مطمئن بشم درست گرفتم،
تو و دیه‌گو یه دستبند جادویی پیدا کردین،
داریم توسط کامیلا کاشف و
یه گروه از مزدوران شکارچی گنج
با اخلاق مشکوک تعقیب می‌شیم،
و یه جایی،
توی بزرگ‌ترین جنگل دنیا مخفیه،
یه خورشید طلایی افسانه‌ایه
که قدرتی داره تا یه آرزوی جادویی رو برآورده کنه،
آره،
باحال، فقط داشتم چک می‌کردم،
سول دورادو یه آرزو برآورده می‌کنه؟
می‌تونیم آرزو کنیم اول پیداش کنیم؟
این‌طوری کار نمی‌کنه، باید واقعاً پیداش کنیم،
اون بیرون،
♪ موسیقی حماسی پخش می‌شه ♪
باید هر سنگی رو زیر و رو کنیم تا پیداش کنیم،
این کلی کاره که بابتش پولی بهم نمی‌دن،
بیا دیگه، دورا،
در مورد حلزون‌های سمی یا مارهای غول‌پیکر چی؟
یا آدمایی که شبیه راک با قمه به نظر می‌رسن!
اوه، یا قورباغه تیر سمی!
من عاشق قورباغه تیر سمیم،
هیچ درمانی نداره پس ده دقیقه دیگه می‌میری،
دورا، داریم در مورد یه سفر توی جنگل صحبت می‌کنیم،
ما آماده نیستیم،
آماده؟ باشه...
این دورا کاشفه که داری باهاش صحبت می‌کنی،
♪ موسیقی ملایم پخش می‌شه ♪
کوله‌پشتی، بیا به دیه‌گو یادآوری کنیم ما این کارو چطور انجام می‌دیم،
یه چراغ‌قوه دارم،
یوکوله‌له، پاستیل خرسی،
دوربین دوچشمی، جوراب پشمی،
جوراب پشمی اضافه، بومرنگ،
آه، یه تبر کوچولو،
اوه! یه تبر بزرگ!
کوله نجات منو آوردی؟
آره، می‌دونستم نظرت عوض می‌شه،
و لباس اضافه و کیسه‌خواب آوردم،
صبر کن، اتفاقی یه تراموای اضافه نداری؟
آره، انگار اون تو این کوله‌پشتی کوچولو جا می‌شه،
اوه! ولی شاید...
آها! یه کیت پزشکی،
حالا ما یه تیمیم، من جست‌وجوگرم،
دیه‌گو ناجیه، و نایا کمک‌های اولیه‌ست،
من چی؟ من چی‌ام؟
خب، کدی دقیقاً چیه؟
- یه الاغ، - یه چیز باستانی اینکاست،
«کدی» یعنی کمک‌کننده خیلی مهم،
این منم!
هنوز فکر می‌کنی این ایده بدیه،
از کی شروع کردی از ماجراها فرار کنی، دیه‌گو؟
از خیلی چیزا فرار می‌کنه،
فرار نکردم، باشه؟ من فقط...
ببین، چیزایی هست که منم می‌خوام انجام بدم،
و نمی‌تونم اگه توی جنگل بگردم،
چه چیزایی؟
فقط... برنامه‌های مهم،
مهم‌تر از پیدا کردن سول دورادو با هم؟
لطفاً، دیه‌گو، باید درست کنم چیزی که اتفاق افتاده
و دوباره کاشف بشم،
نمی‌تونم تنهایی این کارو کنم،
آیلو،
از اول تا آخر،
♪ موسیقی هیجانی پخش می‌شه ♪
چش شده؟
مادر خدا، ما رو از شیطان نجات بده،
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
خوبی؟
یه رؤیای دیگه دیدم،
اوه، این بود... یه مقبره دیدم و یه جور زمین دفن،
مقبره؟
صبر کن،
«افسانه منتظره تا تو ببینی...»
«افسانه... خورشید...»
کلید!
دستبند راهنمای ماست،
مسیر سول دورادو رو بهمون نشون می‌ده
و می‌خواد ما یه مقبره پیدا کنیم
زیر زمین دفن اینکا!
ببخشید، می‌تونی برگردی به «مقبره»؟
نزدیک آب بود؟
نه، زیر یه دره صخره‌ای بود
با لبه‌های تیز و پهن و چولپاها،
این ال گران واله د لا موئرته‌ست!
عالیه! راهو نشون بده،
♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره، متوقف می‌شه ♪
راهو نمی‌دونم،
ولی وقتی نمی‌دونیم کجا باید بریم از کی کمک می‌خوایم؟
از نقشه می‌پرسیم!
باشه، از نقشه بپرس!
- گمش کردم، - اوه،
وقتی نقشه و دورا نمی‌دونن، از کی می‌پرسیم؟
اوه! دستبند بهمون می‌گه،
خودش می‌تونه حرکت کنه و به چیزا اشاره کنه،
ببین،
ای دستبند جادویی، راهو بهمون نشون بده!
من... من بهت دستور می‌دم ما رو راهنمایی کنی،
هوم...
اکتشاف، این چیزیه که من توش خوبم،
این عملاً کار اصلی‌ایه که من انجام می‌دم، باشه،
ما از این راه اومدیم،
بیایم... از این طرف بریم، بزن بریم!
♪ موسیقی شوم پخش می‌شه ♪
خانوم! خانوم!
♪ پیداش کردم، ردپاهاشونو پیدا کردم، پیداش کردم ♪
♪ دارن به سمت جنوب می‌رن ♪
بزن بریم، رئیس!
نه، خودم می‌رم اونجا،
آه! بیا دیگه!
داری بهم می‌گی اون پله‌ها به سمت جنوب نمی‌رن؟
باز کن! باز کن، باز کن، باز کن، باز کن،
کارت خوب بود، سوایپر، پسر خوب،
بیا، نه،
آره، اینا جعلیه،
دارن ردپاهاشونو می‌پوشونن،
پس باید به شرق بریم،
فکر می‌کنی این بچه واقعاً این‌قدر باهوشه؟
دورا یه کاشف حرفه‌ایه،
یه بار دست‌کمش گرفتم...
و دیگه این کارو نمی‌کنم،
خب، فقط از روی کنجکاوی...
چی؟ من واقعاً نایا رو دوست دارم،
چرا بهم نگفتی شما دو تا با همین؟
چون به خودم مربوطه،
از کی شروع کردی راز نگه داری؟
رسیدیم؟
- باید این‌طرف باشه! - واقعاً؟
این چیزیه که تو چهار جهت قبلی هم گفتی،
در واقع، این‌طرفه، مطمئنم،
- گم می‌شیم، - مثبت فکر کن!
من مثبتم...
که قراره اینجا گم بشیم،
- وای! - دورا!
بوتس!
- اینجا چی کار می‌کنی؟ - نگرانت شدم،
برای همین از روی درختا تاب خوردم تا صداتونو شنیدم!
آی‌یی‌یی!
- میمونی حرف می‌زنه؟ - آره،
- کپی گرفتم، - خیلی خوشحالم که اینجایی،
داریم می‌ریم سول دورادو رو پیدا کنیم،
آره، تو و غارتگرا درست...
این یعنی کامیلا و آدمای بد دارن دنبالمون می‌کنن!
داریم تعقیب می‌شیم؟ باید قایم بشیم!
یه زمین دفن حدود چهل تاب دورتره،
می‌تونیم اونجا قایم بشیم، بزن بریم!
صبر کن، یعنی زمین دفن نزدیکه؟
دیدی، دورا؟
کل مدت داشتی ما رو درست راهنمایی می‌کردی،
خوشحال شدم دیدمت، آقای بوتس، بزن قدش،
ازش خوشم اومد!
هی، میمون،
اوه، از اون زیاد نه،
خب، بعداً تصمیم بگیر،
الان، راهو نشون بده!
♪ موسیقی حماسی پخش می‌شه
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
این همونه، از رؤیام،
فکر نمی‌کردم اینکاها تا این‌جا توی جنگل اومده باشن،
♪ موسیقی شوم می‌شه
مگر اینکه می‌خواستن یه چیزی رو قایم کنن،
کلید،
بوتس، مراقب باش،
چشم، دورا،
♪ موسیقی نگران‌کننده پخش می‌شه ♪
وای!
ببخشید بابت اون،
امیدوارم کسی از حشره‌ها نترسه،
من نه، من عاشق حشره‌هام،
حشره؟
♪ موسیقی وهم‌آلود پخش می‌شه
این حشره‌ها رو دوست ندارم،
گرفتمت،
یه دونه‌شونو زیر پام له کردم،
امیدوارم سوسک حمام نباشه،
- نه، خیالت راحت، - آره؟
آره، آره، فقط چند تا استخونه،
♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪
اه، اه، اه، عجب حال بهم‌زن!
♪ موسیقی دراماتیک در حال پخش ♪
یه نکته حرفه‌ای: اگه یه روز توی یه مقبره یه اهرم مرموز پیدا کردی،
نکشش،
نمی‌خواستم بکشم،
- یه کیپوی دیگه، - یه چی‌پو؟
کیپو، زبان باستانی اینکاها،
مثل این، من و دیه‌گو هر کدوم یه دونه داریم،
برای هر ماجرا یه گره می‌زنیم،
«تالارها»؟ «دیوارها»؟
«گنج رو اندازه بگیر»؟
«میون این تالارها معیار واقعیته،
زندگیتو به دیوارها بده برای گنج،»
اینو دوست ندارم،
♪ موسیقی وهم‌آلود در حال پخش ♪
♪ نغمه موسیقی وهم‌آلود
سانی! گفت اهرم رو نکش!
اهرم چیه؟
این خوب نیست،
♪ موسیقی شدت می‌گیره ♪
قطعاً خوب نیست،
چی؟
دیوارها دارن حرکت می‌کنن!
حرکت نمی‌کنن، دارن بسته می‌شن!
دنبال یه جور کلید بگرد!
لغو! لغو! لغو!
اگه جادویی بودی،
الان وقت خوبی بود که کمک کنی!
چیزی پیدا کردی؟
اینجا چیزی نیست، سانی؟
نه! اینجا نیا!
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
اوه! دورا، چیکار کنیم؟
ما باید... زندگیتو به دیوارها بده،
زندگیتو به دیوارها بده... زندگیتو به دیوارها بده...
یه زندگی برای گنج...
یه زندگی برای گنج! این یه قبره!
- باید بریم توی قبر! - چیکار کنیم؟
مگه نمی‌خوایم از این فرار کنیم؟
اینکاها می‌خواستن ما جونمونو برای گنج بدیم،
- این یه امتحانه، - نه! این یه تله مرگباره،
به من اعتماد کن، این کار می‌کنه!
بیا!
می‌دونی، رانندگی با تراموا دیگه خیلی هم بد به نظر نمی‌رسه،
بپر تو! ¡Vámonos!
دیه‌گو!
گرفتمت!
مردیم؟
اوه!
♪ نغمه موسیقی وهم‌آلود
آخ! باسنم!
حالت خوبه؟
نمی‌دونم، می‌ترسم بلند شم،
امم، ولی می‌تونی؟ چون یه جورایی...
اوه، ببخشید،
خیلی ترسناک بود،
کل زندگیم جلوی چشمام رژه رفت،
چه زندگی‌ای؟ تو نه سالته!
♪ موسیقی کنجکاوی‌برانگیز در حال پخش ♪
این یه نور آیلوئه! می‌بینی چطور با ترکیب
هر نور جداگونه یه نور قوی‌تر درست می‌شه؟
شبیه یه طلسم برای دستبنده،
♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره ♪
آره!
♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪
♪ موسیقی ملایم می‌شه ♪
ما... ما موفق شدیم! سرنخ بعدی رو پیدا کردم!
چی دیدی؟
طوطی‌های سینچونا!
همیشه دلم می‌خواست برم اونجا و از اینجا دور نیست،
اوه، این خیلی باحال می‌شه!
- یه نمه بارونه، - بیا دورا،
ما سی بار از کنار اون درخت ترسناک رد شدیم،
نمی‌تونیم برگردیم غار تا سرپناه داشته باشیم؟
اون غار کجا بود؟
گوشیم خاموشه، ما قطعاً گم شدیم،
فقط باید به سمت جنوب بریم،
پس، چاکانا رو پیدا کن!
ولی هنوز آفتاب بالاست،
باید کمپ بزنیم قبل اینکه خیلی تاریک بشه،
نمی‌تونیم ریسک کنیم بیشتر گم بشیم، دورا،
♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
پس دستبند اونا رو اینجا آورده،
و اون پایین توی مقبره اولین امتحانه،
زیرکانه،
رد پاشون داره سخت‌تر می‌شه برای دنبال کردن...
پس باید به حرکت ادامه بدیم،
خب، وقتی هوا تاریک بشه این کار سخت می‌شه،
سوایپر می‌تونه کمک کنه،
♪ موسیقی محو می‌شه ♪
آخ! تو دکتر افتضاحی هستی!
چون من دکتر نیستم، احمق!
برای همین می‌تونم این کارو کنم،
آخ!
نمی‌تونی اینجوری باهام رفتار کنی! من کدی‌ام!
خبر فوری: کدی فقط یه نفره که دنبالت راه می‌افته،
تو واقعاً ضروری نیستی، سانی،
- یه چسب زخم دیگه داری؟ - آره، چرا؟
چون قراره لازمش کنی!
اوه، تو تموم شدی،
اون چیه؟
مار!
وای خدایا، تبر رو بیار!
نه، نه، نه، بهش آسیب نزن!
اه، اه، اه، نگیرش! اوه!
این یه مار بوآئه،
اونا مهربونن، غیرسمی‌ان،
هنوزم به مارها علاقه داری، نه؟
من همه حیونا رو دوست دارم،
و گاهی... فکر می‌کنم اونا هم منو دوست دارن،
آره، کی دوستت نداشته باشه؟
♪ موسیقی عاشقانه اوج می‌گیره ♪
فکر کنم بقیه میمون‌ها می‌خواستن باهامون دوست باشن،
دوست؟ اوه! اونا کثافتشونو سمت ما پرت کردن، دورا،
اوه! یه مشت حیوون، اه، گه!
با این اوضاع، ترجیح می‌دم از آرزوی جادویی استفاده کنم و برگردم خونه،
یا حداقل یه جای گرم،
یا جایی که باید می‌بودم...
منظورم... یه جای دیگه‌ست،
ما اینجا جا نداریم، می‌دونی؟
شاید دورا راست می‌گه،
بدون نقشه‌ش، نمی‌دونه ما رو کجا ببره،
هی، تو هنوز ماجراجوی مورد علاقه منی،
- برگشتم! - چیزی پیدا کردی؟
اوه... نه، ببخشید،
باید یه کم بخوابیم،
ولی یکی باید بیدار بمونه تا نگهبانی بده،
برای غارتگرا یا چیزایی که می‌خوان مارو بخورن،
داوطلبی هست؟
من می‌مونم،
می‌تونم بیدار بمونم، قسم می‌خورم!
معلما می‌گن من انرژی بی‌نهایت دارم،
باشه، فقط یه ساعت دیگه یکی‌مونو بیدار کن، اوکی؟
بعدش جاها رو عوض می‌کنیم، فقط نخوابیا،
به من اعتماد کن، نمی‌خوابم،
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
♪ موسیقی ناآرام در حال پخش ♪
♪ موسیقی شوم می‌شه ♪
سلام؟
♪ موسیقی محو می‌شه ♪
کوله‌پشتی غیبش زده!
چی؟ چطور؟
نمی‌دونم، دیشب کنار آتیش بود
و حالا غیبش زده!
- حتماً یکی دزدیدش، - اوه، نه!
آخر دنیا که نیست، درسته؟
- ما هنوز کوله تو رو داریم، - مال من فقط یه کوله نجاته،
همه وسایلمون تو کوله دورا بود،
وسایل بقا، غذا، آب،
این فقط یه کوله‌پشتی نیست،
این کوله‌پشتیه، تو هر ماجرایی باهام بوده،
اول نقشه، حالا کوله‌پشتی،
همه‌چیمو دارم از دست می‌دم، چیکار کنیم؟
فکر نکنم کاری از دستمون بربیاد،
بدون کوله‌ت نمی‌تونیم زنده بمونیم
یه روز دیگه اینجا،
فکر کنم باید برگردیم خونه،
خونه؟ نمی‌تونم برگردم خونه، تا وقتی سول دورادو رو پیدا نکنم،
من به اون آرزو نیاز دارم تا نقشه و کوله‌پشتی رو برگردونم،
- باید ادامه بدیم، - خیلی خطرناکه،
ما تا اینجا اومدیم،
و حالا کجاییم؟ تو جنگل گم شدیم،
لطفاً، دیه‌گو، من باید اینو تموم کنم،
پس باید تنهایی تمومش کنی،
چی شد به آیلو؟
متأسفم، دورا،
ما داریم می‌ریم خونه،
اوه!
- چی؟ - این دیگه چی بود؟
♪ موسیقی هیجان‌انگیز در حال پخش ♪
این چطور این کارو کرد؟
چرا این کارو کرد؟
نمی‌دونم! من...
فکر کنم می‌خواد تو بمونی،
تو رو به‌عنوان رهبر بعدی انتخاب کرده!
من نمی‌خوامش، ممنونم از این فرصت،
خیلی لطف کردی،
ولی دوست دارم این بار محترمانه رد کنم،
نایا، یه کمکی کن، لطفاً؟
تنها راه درآوردنش اینه که سول دورادو رو پیدا کنی!
فراموشش کن، من دارم می‌رم،
وای!
آخه، جدی؟
- وای! - عقب وایستا،
من اصلاً اینو نمی‌خوام!
رهایش کن، ولش کن،
♪ موسیقی غم‌انگیز در حال پخش ♪
هیچ‌جا نمی‌رم،
تو بردی، دورا،
نمی‌فهمم، این ما هستیم،
ما دورا و دیه‌گو هستیم، ما عاشق ماجراهاییم،
پس چی عوض شده؟ این رازداری‌ها چیه؟
دلیل واقعی اینکه نمی‌خوای اینجا باشی چیه؟
من هیچ‌وقت ماجراجویی تو رو نخواستم، باشه؟
من باید تو ماجراجویی خودم می‌بودم،
درباره چی حرف می‌زنی؟
من توی کالج جانورشناسی نیویورک قبول شدم،
این برنامه ده تا دانشجو می‌بره
برای یه سال زندگی توی نیویورک،
من فقط توی جنگل‌ورلد کار می‌کردم تا پولشو جمع کنم،
و پروازم امروزه و اگه توش نباشم...
جای منو به یکی دیگه می‌دن،
که با این اوضاع خیلی محتمله چون
احتمالاً نمی‌تونم به موقع برگردم خونه،
چون به سبک دورا،
دارم دنبال افسانه‌های گمشده توی این جنگل لعنتی می‌گردم،
وای!
تو می‌خوای جنگل رو ترک کنی؟
بیا دورا،
فکر نکردی من بخوام تا ابد این کارو کنم، نه؟
ببین، سعی کردم بهت بگم،
خیلی وقتا ولی...
فکر کردم می‌خوای منو از این کار منصرف کنی،
دیه‌گو، من...
بیا فقط ادامه بدیم، آره؟
ما تو ماجراجویی هستیم، یادته؟
چه بخوام چه نخوام،
♪ موسیقی غم‌انگیز ادامه داره ♪
♪ موسیقی کنجکاوی‌برانگیز در حال پخش ♪
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
♪ موسیقی دراماتیک می‌شه ♪
♪ موسیقی اوج می‌گیره ♪
♪ موسیقی پرتنش می‌شه ♪
گرفتمش،
وای!
این باحاله،
برامون آرزوی موفقیت کن، میمون،
♪ موسیقی شوم در حال پخش ♪
میخ‌ها، چرا نباید میخ باشه؟
فکر کنم اون سکو جاییه که باید بریم،
هی، نگاه! کیپ... کی-کجا...
نخ‌های بیشتری که یه چیزایی بهمون می‌گن! اونجا،
«مراقب تاک‌ها باش»؟
«تاب بخور»،
هی، اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
پدربزرگمون بهمون یاد داد،
هی، «مراقب تاک‌ها باش وقتی تلاش می‌کنی،
برای تاب خوردن با این نخ‌ها باید زیرک باشی»،
یه چیزی پیدا کردم!
♪ موسیقی دراماتیک در حال پخش ♪
این یه شبکه‌ست،
اینا عددان،
«مراقب تاک‌ها باش»؟
دورا، نه! ¡فعال شو!
دستمو بگیر!
ممنون،
از طناب نارنجی تشکر کن،
«برای تاب خوردن با این نخ‌ها باید زیرک باشی»،
این یه معما‌ست!
اوه! من عاشق معمام!
و با توجه به این شبکه، یه جور ریاضی توشه،
اوه، بی‌خیال،
ولی این نخ‌ها یعنی چی؟
این یه کیپوئه!
آره، ما قبلاً خوندیمشون،
نه، تاک‌ها کیپوان،
اونا کلمه نیستن، عددن،
هر تاک تعداد سنگ‌های متفاوتی داره،
پس هر تاک باید یه شماره خودشو داشته باشه،
فکر کنم باید ترتیب رو از روی شبکه دنبال کنیم!
کسی ریاضیش خوبه؟
آره، اون هر روز سودوکو بازی می‌کنه!
یه بازی تو گوشیم با اعدادی که می‌شناسم،
نه اینکای باستانی،
بهتر از هیچیه!
دو تا دایره باید ده باشه،
این شاید هفت باشه، ده منهای هفت، سه؟
سه رو امتحان کن،
صبر کن، دورا... چرا نمی‌ذاری من امتحان کنم؟
من طناب نارنجی رو انداختم، اگه بیفتی، نمی‌تونم نجاتت بدم،
اشکال نداره، من حالم خوب می‌شه،
♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
دیدی، دخترخاله؟ من اینو گرفتم،
حالا برو به نایا کمک کن!
- ادامه بده! - مطمئن نیستم چی می‌گه،
باشه! من فقط اینجا منتظر می‌مونم،
مثل وقتی که پیاممو خوندی و جواب ندادی،
باورم نمی‌شه هنوز به اون گیر دادی،
به زور! مثل این تاک!
- اوم... - هر وقت شد!
پنج رو امتحان کن!
بالاخره!
- دیه‌گو! - پسرخاله!
می‌فهمم هنوز از جدایی عصبانی هستی
ولی این یه کم زیاده‌رویه!
خیلی متأسفم! واقعاً فکر کردم پنج بود،
- بذار دوباره امتحان کنم! - هی!
یه نفس عمیق بکش،
تو می‌تونی این کارو کنی،
- باشه، - باشه، باشه،
خب اگه اون سه باشه و اون پنج نباشه...
باشه...
باشه، یکه! تاک شماره یک!
اون تاک رو پیدا نمی‌کنم!
♪ موسیقی پرهیجان ادامه داره ♪
این یکی!
دیوونه شدی؟ نمی‌تونم بهش برسم!
مطمئنی یه یکه؟
آره! مطمئنم،
چرا به من اعتماد نمی‌کنی؟
- بالاخره رسیدی! - دیدی؟
من بهت اعتماد دارم،
باشه، یه ردیف دیگه و بعد تمومه،
اوه نه، این یکی هیچ‌چی روش نداره،
این درست نیست، همه‌شون باید یه شماره داشته باشن!
نه، کاملاً خالیه،
هیچی؟ کدوم شماره یعنی هیچی؟
صفر!
اوه، قراره بمیرم،
♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪
آفرین!
هورا!
بیا! بیا!
♪ موسیقی حسرت‌بار در حال پخش ♪
اوه، مرسی، رفیق،
می‌تونستی کشته شی،
نمی‌تونی به این راحتی از شرم خلاص شی، من هنوز اینجام،
ممنون از نایا،
مرسی که بهم اعتماد کردی،
با توجه به اینکه من همیشه درست می‌گم،
انتخاب منطقی بود،
♪ موسیقی کنجکاوی‌برانگیز در حال پخش ♪
یه طلسم دیگه!
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
مطمئنیم می‌خوایم ادامه بدیم؟
چاره دیگه‌ای نداریم،
♪ موسیقی غم‌انگیز می‌شه ♪
♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره ♪
چرا کار نمی‌کنه؟
نمی‌دونم،
♪ موسیقی ملایم در حال پخش ♪
دورا کجاست؟
شما برید جلو و بوتس رو پیدا کنید،
ما می‌رسیم،
دورا...
تا حالا اینجوری ندیدمت، چی شده؟
نمی‌تونم این کارو کنم،
هی، اشکالی نداره که بترسی،
ولی ما تونستیم بیایم بیرون!
- ¡همه‌چیز روبراهه! - نه برای دورا، ماجراجو،
من اون دختری نیستم که می‌ترسه یا گم می‌شه
یا تاک‌های تله‌دار رو مثل یه احمق می‌گیره!
من به نقشه‌م نیاز دارم،
دورا، تو به نقشه نیازی نداری،
اشتباه می‌کنی،
نمی‌دونم حالا کی‌ام،
ولی... من دیگه ماجراجو نیستم،
به من گوش کن،
دو روز پیش تو کشف کردی
این دستبند گمشده با قدرت‌های جادویی،
دیروز داشتی توی یه قبر پر از استخون شیرجه می‌زدی،
امروز یه اشتباه کوچولو با تاک کردی،
ولی تو هستی یه ماجراجو، دورا،
به خاطر تو، دیه‌گو!
دلیل اینکه من می‌تونم بدون ترس توی ماجرا بدوم
اینه که تو همیشه اونجایی تا منو نجات بدی،
تو همیشه اونجایی،
من همین حالا هم همه‌چیمو از دست دادم،
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم،
تو هیچ‌وقت منو از دست نمی‌دی، باشه؟
مهم نیست سفرامون ما رو کجا ببره...
ما همیشه اونجا که مهمه با همیم،
آیلو؟
از ته قلب،
دارم اتفاق می‌افته!
♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪
وای، این رویاها عجیبن،
عادت می‌کنی،
دیدمش، فوق‌العاده بود،
گذرگاه نهایی؟
سول دورادو،
خبر خوب، ماجراجوها، سرنخ نهایی رو پیدا کردیم،
ها! اینکاها خورشید طلایی رو توی معبد نور قایم کردن،
♪ موسیقی شوم در حال پخش ♪
مرسی از راهنمایی، دورا،
این واقعاً خبر خوبیه،
وای، دورا، پیدا کردنت سخت بود،
هی این‌ور می‌رفتی، بعد اون‌ور،
بعد این‌ور، بعد اون‌ور،
و فکر کردم، وای، این دختر خیلی قویه،
یه ماجراجوی حرفه‌ای
که داره ما رو گمراه می‌کنه،
ولی حالا فهمیدم تو هیچ‌وقت قوی نبودی،
تو فقط... گم شده بودی،
ولی اشکالی نداره، ما از اینجا به بعدشو می‌گیریم،
نه!
- نه! نمی‌تونی این کارو کنی! - ولش کن!
اگه دستبند رو درنیاره،
دستشو قطع کن،
نه! نه!
وایستا! وایستا! اون دستبند رو نداره، باشه؟
دستبند هر دوشونو انتخاب کرده، این یه پیچشه،
باشه، پس دست اونو قطع کن،
نه! نه، لطفاً، نکن!
طلا یا دست، پسر،
نه! وایستا!
♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪
نه!
ها!
وای،
این جادوییه،
باشه، این پسر با ما میاد، اون بهمون کمک می‌کنه تا به سول دورادو برسیم،
- ببریدشون، - نه!
و میمون کوچولوشون رو هم،
نه! نمی‌تونی ببریشون، دیه‌گو!
دورا!
- به این نیازی نداری! - نه!
- بوتس! - دورا!
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
نه!
خب، دورا،
انگار هر دومون چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم، هوم؟
خب، نه، من پیداش کردم،
تو... تو گمش کردی،
♪ موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شه ♪
♪ موسیقی رمزآلود پخش می‌شه ♪
♪ موسیقی هیجان‌انگیز می‌شه ♪
♪ موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شه ♪
من نمی‌ترسم!
نه، این یه بن‌بسته،
باشه، ورودی معبد کجاست؟
نمی‌دونم، دورا همیشه همه‌چیز رو حل می‌کنه،
چرا دستبند روی دست توئه و نه دورا؟
نمی‌دونم، باشه؟ فقط منو انتخاب کرد،
نه، فکر کنم تو می‌دونی،
باشه، همه پخش شید و دنبال یه ورودی بگردید،
♪ موسیقی تهدیدآمیز پخش می‌شه ♪
♪ موسیقی ملایم‌تر می‌شه ♪
♪ موسیقی آرام پخش می‌شه ♪
♪ موسیقی رمزآلود پخش می‌شه ♪
هر جا که می‌خوای بری، فقط چشاتو ببند
و تصورش کن، نقشه تو رو اونجا می‌بره،
من نقشه‌ام...
خب، شاید تو به نقشه نیازی نداری،
اون راست می‌گه، کوچولوی من،
تو جنگل رو بهتر از هر نقشه‌ای می‌شناسی،
من نقشه‌ام؟
راهو نشون بده، کاوشگر!
من نقشه‌ام؟
♪ من نقشه‌ام، من نقشه‌ام، من نقشه‌ام ♪
من نقشه‌ام!
چاکانا!
♪ موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شه ♪
♪ موسیقی شدیدتر می‌شه ♪
♪ موسیقی محو می‌شه ♪
سانی، یه قیچی تو کیت پزشکی‌ام هست،
می‌تونی پیداش کنی؟
♪ موسیقی نگران‌کننده پخش می‌شه ♪
- چرا داری این کارو می‌کنی؟ - به همون دلیلی که تو می‌کنی،
می‌دونی، من و پسرعمت، ما خیلی فرق نداریم،
دورا اصلاً شبیه تو نیست، دورا خوبه،
اون می‌تونست با یه کم تمرین خوب بشه،
ولی حقیقت اینه که...
دورا هیچ‌وقت کاوشگری مثل من نمی‌شه،
من از کاوشگر خوب بودن حرف نمی‌زنم،
من از آدم خوب بودن حرف می‌زنم،
♪ موسیقی نگران‌کننده ادامه داره ♪
خانم، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم،
♪ موسیقی روشن‌تر می‌شه ♪
♪ موسیقی دراماتیک پخش می‌شه ♪
یه دره! بازش کن! حالا!
- فقط کلمه رو بگو، - چه کلمه‌ای؟
فعال شو!
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
دندون‌طلا! جلوی اونا رو بگیر!
- هی! یه چیزی رو یادت رفت، - اون یکی بچه کجا بود؟
اون بچه نیست، کدی ماست،
چی‌تونه؟
یعنی کمک‌کننده خیلی مهم!
یادت میاد وقتی گفتم ضروری نیستی؟
همه‌شو پس می‌گیرم،
نایا! صفحه رو بگیر! سانی، به بوتس کمک کن!
ازش دور شو!
هی، بوتس،
برو اون سوییپر رو بزن!
سوییپر، دزدی نکن، می‌خوام حسابی ادبت کنم!
چکمه‌هامو نگه دار!
♪ موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شه ♪
بریم!
بیتل! در!
خوش اومدی، دورای کاوشگر!
می‌دونستم می‌تونی پیدامون کنی،
بهت گفتم، من حالا هم جستجوگرم و هم ناجی،
تو هیچ‌کس رو نجات ندادی،
پس چطور بدون نقشه کوچولوت مارو پیدا کردی؟
معلوم شد هیچ‌وقت بهش نیازی نداشتم،
همون‌طور که تو لازم نیست این کارو بکنی،
تو تنها کسی نیستی
که یه چیزی رو گم کرده، دورا،
برات چی شد؟
کی دیگه کامیلیای جنگجو نبودی؟
وقتی دنیا دیگه بهم اعتقاد نداشت،
- بیاین!
مقبره اینتی کانچا...
سلام، جنگجویان!
قراره بزرگ‌ترین دستاوردم باشه،
یه رویداد بزرگ تلویزیونی،
جهان داشت منو تماشا می‌کرد! زنده!
بیا باهام، بیاین!
ولی وقتی اون مقبره رو باز کردیم... هیچی،
نه گنجی، نه تاریخی،
فقط خاک و تحقیر،
و یه شبه،
جهان بهم پشت کرد،
کامیلیای جنگجو رو به‌عنوان یه شوخی کنار گذاشت،
تو اون لحظه، شغلم تموم شد
و من تنها بودم،
ولی این قرار نبود پایان داستانم باشه،
و از اون موقع، هیچ‌وقت دنبال سول دورادو گشتن رو متوقف نکردم،
و هیچ‌وقت هم نمی‌کنم،
خورشید طلایی مال منه، دورا،
تا به خودم و به دنیا ثابت کنم
که هنوز کامیلیای جنگجوم،
من به شکست تو اهمیتی ندادم،
کامیلیایی که باهاش بزرگ شدم...
اون قهرمان من بود،
شاید نقشه‌مو گم کرده باشم، ولی...
تو قطب‌نمای درونی‌تو گم کردی،
♪ موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شه ♪
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
♪ موسیقی تهدیدآمیز پخش می‌شه ♪
نکته حرفه‌ای: اونو نکش،
صبر کن!
♪ موسیقی شدید و تهدیدآمیز پخش می‌شه ♪
مریم مقدس، مادر خدا...
ما پولدار شدیم،
دیگه هیچ‌وقت لازم نیست تراموا برونم،
♪ موسیقی وهم‌آلود پخش می‌شه ♪
آتاهوالپا،
♪ موسیقی امیدوارکننده و رمزآلود پخش می‌شه ♪
باشه،
"برای شمردن"؟
کیپوها،
اونا با استعاره حرف می‌زنن،
دوباره امتحان کن،
ولی صبر کن، سول دورادو کجاست؟
شاید اون باشه،
چرا باید اون باشه؟
اگه بخوای یه خورشید جادویی رو قایم کنی،
نمی‌خوای به شکل لاما درش بیاری؟
اینجا نیست، این با چیزی که تو ذهنم بود جور درنمیاد،
"زیر طلا..."
"یه انتخاب برای سنجیدن،
جایزه چیزیه که می‌دی،"
سول دورادو رو فراموش کن، هان؟
ما می‌تونیم با اینا هزار تا آرزو بخریم،
- به هیچ‌چیز دست نزن! - این یه امتحان شخصیتیه،
اینکاها بیشتر از همه امپراتوری‌ها طلا داشتن،
اینکاها به گنج اهمیتی نمی‌دادن...
حتی ثروتمنداشونو با گنج دفن نمی‌کردن،
اینکاها به چیزی بزرگ‌تر اهمیت می‌دادن،
اونا خورشید رو می‌پرستیدن!
نمی‌دونم از این که دارن با هم صمیمی می‌شن چه حسی دارم،
- باشه، - "زیر طلا،
یه انتخاب برای سنجیدن..."
اونجا! اون در سول دورادوعه!
چطور قراره از اینجا رد بشیم؟
♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره ♪
جایزه چیزیه که می‌دی...
نه، نه، نه! صبر کن! داری چی‌کار می‌کنی؟ نه!
♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره ♪
صبر کن... اینا ترازوهای چیمو-اینکا هستن،
اینکاها این‌جوری طلاشونو وزن می‌کردن،
پس برای باز کردن در...
باید ترازوها رو با وزن پر کنیم
قبل از این که بره بالا!
همه! آیلو!
بیاین! مثل چیزی که اینکاها می‌خواستن!
باید ترازوها رو قبل از این که به بالا برسن پر کنیم!
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
هی، تو بهم قول دادی همه طلاها مال منه،
هر چقدر طلای اینکا که بتونم ببرم، یادته؟
این راه رسیدن به سول دورادوعه،
به جهنم با سول دورادو! قرارداد، قرارداده، کامیلیا،
کمکم کن! ترازو به وزن بیشتری نیاز داره!
وایستا!
جدی نمی‌تونی باشی!
برو! بیاین، بیاین! برو!
گفتم وایستا!
این طلا مال منه،
هی! ازش دور شو،
تو چی، کامیلیا؟
این بچه‌ها تو رو نرم کردن، ولی منو نه،
دورا! تو و دوستات برید سول دورادو رو پیدا کنید،
من می‌خوام مارو از این مخمصه دربیارم،
چی؟
نه!
بیاین! باید سریع حرکت کنیم! قبل از این که پل فرو بریزه!
- خیلی بالاست! - یه ایده دارم،
داره کار می‌کنه!
این برام خیلی درمانیه!
همه ادامه بدید! آیلو!
کامیلیا! اینو بگیر،
♪ موسیقی دراماتیک ادامه داره ♪
فقط یه دونه دیگه مونده!
باشه، باشه، باشه!
باشه! باشه، باشه! آخ!
من به همه این طلاها نیازی ندارم،
- ولی اینو می‌برم! - نه! سانی!
اینجا!
اینجا، اینو بگیر!
خداحافظ!
آه، طلای من!
یه کم کمک! لطفاً؟
آه!
می‌تونی بازومو بگیری؟ بازومو بگیر،
مرسی،
بیایم با هم کار کنیم، می‌تونیم این کارو بکنیم،
بیاین، همه، آیلو!
آیلو، آیلو، آیلو!
♪ موسیقی دراماتیک پخش می‌شه ♪
چرا هنوز داره می‌ره بالا؟
به وزن بیشتری نیاز داریم،
همه، هر چیزی که جا مونده رو بردارید، برید!
♪ موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شه ♪
این آخرین چیزی بود که برامون مونده بود،
ما به اندازه کافی گنج نداریم که ترازو رو پایین بیاریم
و در رو باز کنیم،
بیتل با همه طلاهایی که برای ترازوی آخر لازم داشتیم افتاد،
ما برای همیشه اینجا گیر کردیم،
♪ موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شه ♪
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
♪ موسیقی دراماتیک می‌شه ♪
این همه تقصیر منه،
چی منظورته؟
فکر کنم اینجا ماجراهام تموم می‌شه،
نه!
وای!
کامیلیا!
زنده‌ای!
بیا، بیا سول دورادو رو با هم پیدا کنیم،
آره، آره،
تو می‌تونی پرواز کنی؟
چی؟ فکر کنم حالا می‌تونم،
آره،
♪ موسیقی نگران‌کننده پخش می‌شه ♪
یه لحظه فکر کردم اون طلسم سول دورادوعه،
نه، باید دستبند رو کامل کنیم
بعد سول دورادو بهمون نشون داده می‌شه،
کامیلیا، افتخارش مال تو،
♪ موسیقی محو می‌شه ♪
♪ موسیقی تهدیدآمیز پخش می‌شه ♪
مطمئنی تو معبد درستیم؟
این هیچ معنایی نداره،
تو رویام، من سول دورادو رو درست اینجا دیدم،
درست تو این پایه!
ما فقط برای هیچی همه این امتحان‌ها رو گذروندیم؟
صبر کنید، یه لحظه بهش وقت بدید، بچه‌ها،
دورای ما یه چیزی دستگیرش شده،
دستبند امپراتور کلید سول دورادوعه،
♪ موسیقی دراماتیک می‌شه ♪
من، اوم... فکر نمی‌کنم باید من باشم،
دستبند تو رو انتخاب کرد،
باشه،
خب، می‌رم...
♪ موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شه ♪
آخ، آخ، آخ!
شوخی کردم،
یه چیزی اونجاست،
♪ موسیقی دراماتیک در حال اوج گرفتن ♪
آیا ما فقط پیدا کردیم...
سول دورادو،
آماده‌ای آرزوتو بکنی؟
نه،
نه، این آرزو مال توئه، دورا،
ولی... تو چی؟
آرزوم این بود که دوباره کامیلیای جنگجو بشم...
و تو بهم کمک کردی این کارو بکنم،
پس مرسی،
به من نگاه نکن، من فقط یه تعطیلات می‌خواستم،
من یه لاک‌پشت خانگی می‌خوام،
کامیلیا راست می‌گه، این آرزوی توئه،
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
این آرزوم بود،
یه ماجراجویی بزرگ با تو،
ولی نقشه چی؟
من نقشه‌ام،
من دورای کاوشگرم،
آرزوم قبلاً برآورده شده،
♪ موسیقی دراماتیک در حال اوج گرفتن ♪
وقتشه...
که تو آرزوتو بکنی،
♪ موسیقی به اوج می‌رسه ♪
دورا، عجله کن!
آرزوت کارآموزیمو برگردوند،
نگذار دوباره از دستش بدم،
صبر کن! کاپیتان کپی رو یادت نره!
متأسفانه فکر نکنم صاحب‌خونه جدیدم اجازه حیوانات بده،
این یه بچه کاپی‌باراست، ببین چقدر نازه!
می‌تونم ازش مراقبت کنم؟
حتماً، رفیق،
آره! کی به لاک‌پشت احمقانه نیاز داره؟ من یه کاپی‌بارا دارم،
سودوکو رو تو گوشیم دانلود کردم،
برای پرواز،
بهت زنگ می‌زنم،
می‌دونی، که حالتو بپرسم، به‌عنوان دکترت،
دکتر، البته،
من... واقعاً متأسفم که ازت فاصله گرفتم،
تو برگشتی،
♪ موسیقی ملایم پخش می‌شه ♪
نمی‌خوام تو نیویورک گرسنه بمونی،
برای همین یه میان‌وعده کوچولو از تاماله درست کردم،
روپا ویخا و پاستلیتو،
محبوب تو،
مرسی، مادربزرگ!
مرسی، مامان،
مواظب باش!
خداحافظ،
دلم براتون تنگ می‌شه،
- مراقب خودت باش، - ما هم دلمون برات تنگ می‌شه،
منم دلم براتون تنگ می‌شه،
جرئت نداری بگی خداحافظ،
تا بعد؟
تا زود،
فقط چون از هم دور می‌شیم
به این معنی نیست که با هم نیستیم،
- آیلو، - تا آخر،
هی، قبل از این که بفهمی برمی‌گردم، باشه؟
باور دارم،
♪ موسیقی عاطفی پخش می‌شه ♪
یا هی! اگه یه ماجراجویی دیگه خواستی،
یه روز بیا نیویورک سیتی منو ببین!
♪ می‌رم دنبال قلبم ♪
♪ پس ادامه می‌دم به بالا رفتن ♪
♪ بالا رفتن تو تاریکی ♪
- ♪ تازه شروع کردم - هوو!
♪ ولی بعدش واضح می‌بینم من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪
♪ پر از رنگ‌های تکنیکالره ♪
♪ و خورشید چتر منه... ♪
برو یه ماجراجویی داشته باش،
♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪
♪ "منظره از اینجا" از چریتی دو پخش می‌شه ♪
فلش سبز!
دورا! زود برگرد، دورا!
هی! چی شده، بوتس؟
دورا! دورا! کوله‌پشتی‌تو چک کردی؟
نه، چرا؟
♪ پس ادامه می‌دم به بالا رفتن، بالا رفتن تو تاریکی ♪
برای ماجراجویی بعدی‌ات، با عشق، دیه‌گو،
♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪
بعدی کجا می‌ریم؟ بیا بریم!
♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪
♪ "هنوز نرو" از کامیلیا کابیو پخش می‌شه ♪
♪ خودمو تو ساتن تصور کردم ♪
♪ اتاق پر از پلاتین و طلا بود ♪
♪ می‌رقصیدم و نگاهتو می‌قاپیدم، تو مسحور می‌شدی، اوه ♪
♪ یه گوشه پیدا می‌کردیم، دستات تو موهام ♪
♪ بالاخره اینجاییم، پس چرا ♪
♪ می‌گی پرواز داری، زود باید بخوابی؟ نه ♪
♪ هنوز نرو ♪
♪ گوش کن، هنوز نرو هنوز نرو ♪
♪ چرا داری می‌ری وقتی شب مال توئه؟ ♪
♪ فقط یه کم دیگه، هنوز نرو ♪
♪ عزیزم، هنوز نرو ♪
♪ چون این لباسو پوشیدم برای یه کم درام ♪
♪ و شرط می‌بندم ♪
♪ شرط می‌بندم فکر می‌کنی می‌دونی، ولی نمی‌دونی ♪
♪ عزیزم، بیا پیش مامان ♪
♪ من هر وقت بخوام، چیزی که می‌خوام رو می‌گیرم ♪
♪ من اونو هر جور که بخوام می‌گیرم ♪
♪ و من تو رو می‌خوام، عزیزم باید داشته باشمت، عزیزم ♪
♪ یه گوشه پیدا می‌کردیم، دستات تو موهام ♪
♪ بالاخره اینجاییم، پس چرا ♪
♪ می‌گی پرواز داری، زود باید بخوابی؟ نه ♪
♪ گوش کن، هنوز نرو هنوز نرو ♪
♪ چرا داری می‌ری وقتی شب مال توئه؟ ♪
♪ هنوز نرو ♪
♪ "منظره از اینجا" از چریتی دو پخش می‌شه ♪
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
♪ نمی‌دونم چطور شکسته باشم ♪
♪ باید تیکه‌ها رو جمع کنم ♪
♪ ولی اونا رو ذهنم سنگینی می‌کنن ♪
♪ تو یه هزارتو گیر کردم ♪
♪ و دارم باور می‌کنم ♪
♪ این دیوارها بلند مثل کوهن ♪
♪ ولی چیزی داره صدام می‌کنه ♪
♪ می‌دونم هنوز تموم نکردم ♪
♪ یه یادآور بلندتر از این که کی شدم ♪
♪ یه شکارچی، یه جنگجو ♪
♪ مثل یه شیر ♪
♪ می‌رم دنبال قلبم ♪
♪ پس ادامه می‌دم به بالا رفتن ♪
♪ بالا رفتن تو تاریکی ♪
♪ تازه شروع کردم ♪
♪ ولی بعدش واضح می‌بینم ♪
♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪
♪ پر از رنگ‌های تکنیکالره ♪
♪ و خورشید چتر منه ♪
♪ ابرها غیبشون زده ♪
♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪
♪ رو یه طناب باریک راه رفتم ♪
♪ از روی سایه‌ها قدم برداشتم ♪
♪ تا پاهام زمین سفت رو پیدا کردن ♪
♪ حالا یه چیزی تغییر کرده ♪
♪ دیگه اونی که بودم نیستم ♪
♪ آتیش روشن‌تر می‌سوزه ♪
♪ حالا نمی‌تونه منو بشکنه ♪
♪ یه ققنوس، یه جنگجو ♪
♪ مثل یه طبل ♪
♪ حالا صدای خودمو می‌شنوم ♪
♪ پس ادامه می‌دم به بالا رفتن ♪
♪ بالا رفتن تو تاریکی ♪
♪ تازه شروع کردم ♪
♪ ولی بعدش واضح می‌بینم ♪
♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪
♪ پر از رنگ‌های تکنیکالره ♪
♪ و خورشید چتر منه ♪
♪ ابرها غیبشون زده ♪
♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪
♪ و هر قدمی که برمی‌دارم ♪
♪ بهتر و بهتر می‌شه ♪
♪ می‌خوام این حس برای همیشه بمونه ♪
♪ افتادم و تلو تلو خوردم ♪
♪ ولی باز بلند شدم ♪
♪ حالا هیچ‌چیز نمی‌تونه جلومو بگیره ♪
♪ نه، هیچ‌چیز نمی‌تونه منو متوقف کنه ♪
♪ پس ادامه می‌دم به بالا رفتن ♪
♪ بالا رفتن تو تاریکی ♪
♪ تازه شروع کردم ♪
♪ ولی بعدش واضح می‌بینم ♪
♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪
♪ پر از رنگ‌های تکنیکالره ♪
♪ و خورشید چتر منه ♪
♪ ابرها غیبشون زده ♪
♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪
♪ تازه شروع کردم ♪
♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪
♪ هر قدمی که برمی‌دارم ♪
♪ قدم به قدم ♪
♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪
- دورا! - بوتس!
♪ دو، دو-دو، دو، دو، دورا ♪
♪ هوو! ♪
♪ دورا، دورا دورای کاوشگر ♪
♪ دورا! ♪
♪ بوتس و کاوشگر فوق باحال! ♪
به کمکت نیاز دارم!
کوله‌پشتی‌تو بردار! بریم!
بپر داخل! بیاین بریم!
♪ تو می‌تونی راهو نشون بدی ♪
- ♪ هی، هی! - ♪ دو-دو دورا ♪
♪ سوییپر، دزدی نکن سوییپر، دزدی نکن ♪
♪ دو-دو دورا دو-دو دورا ♪
♪ دورا، دورا دورای کاوشگر ♪
♪ دو، دو-دو، دو، دو دورا! ♪