1 00:00:12,346 --> 00:00:15,983 داستان ما از جنگل آمازون شروع می‌شه، 2 00:00:16,617 --> 00:00:19,787 یه جنگل که توش خیلی بارون میاد... 3 00:00:19,887 --> 00:00:21,355 خیلی زیاد، 4 00:00:21,989 --> 00:00:24,125 این بزرگ‌ترین جنگل روی زمینه 5 00:00:24,192 --> 00:00:26,527 و با این حال کم‌تر از همه کشف شده، 6 00:00:26,627 --> 00:00:29,630 تا وقتی بزرگ‌ترین کاوشگر پیداش شد، 7 00:00:29,730 --> 00:00:32,900 و اسمش دورا بود، 8 00:00:37,538 --> 00:00:39,773 از همون لحظه‌ای که پاش به این دنیا رسید، 9 00:00:39,873 --> 00:00:41,475 دورا دلش می‌خواست دنیارو کشف کنه، 10 00:00:41,542 --> 00:00:43,244 آروم‌تر، کوچولوها، 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,522 شما هنوز خیلی کوچیکین که برین تو جنگل، 12 00:00:45,546 --> 00:00:47,648 - اما مامان، لطفاً، - لطفاً، خاله النا، 13 00:00:47,715 --> 00:00:50,651 وقتی دورا بزرگ‌تر شد، تو دلش حس کرد 14 00:00:50,751 --> 00:00:52,720 که جنگل داره صداش می‌کنه، 15 00:00:52,820 --> 00:00:56,290 چون تقدیرش این بود که جهان رو کشف کنه، 16 00:00:56,924 --> 00:00:58,559 زندگی یه ماجراجوییه، 17 00:00:58,659 --> 00:01:01,562 همیشه قطب‌نمای درونی‌ت رو دنبال کن، بریم! 18 00:01:01,695 --> 00:01:03,063 بریم! 19 00:01:04,965 --> 00:01:06,834 ♪ کامیلا، جنگجوی صلیبی ♪ 20 00:01:06,934 --> 00:01:08,769 دورا همراه پسرعموش دیه‌گو، 21 00:01:08,869 --> 00:01:11,405 با هم آرزوی ماجراهای هیجان‌انگیز داشتن، 22 00:01:11,505 --> 00:01:12,673 وای! 23 00:01:13,207 --> 00:01:14,708 گرفتمت! 24 00:01:14,775 --> 00:01:16,944 ولی با هر مسیر و سفر جدید، 25 00:01:17,044 --> 00:01:20,414 پیوند ناگسستنی‌شون بزرگ‌ترین گنجشون بود، 26 00:01:20,514 --> 00:01:22,450 گوش کنین، کوچولوهای من، 27 00:01:22,550 --> 00:01:24,252 هر جا که سفرهاتون شما رو ببره، 28 00:01:24,352 --> 00:01:26,720 همیشه باید قدرت آیلو رو به یاد بیارین، 29 00:01:26,820 --> 00:01:28,256 آیلو چیه، بابابزرگ؟ 30 00:01:29,056 --> 00:01:30,491 یعنی کار تیمی، 31 00:01:30,591 --> 00:01:33,261 آیلو یه پیونده که همه‌مون رو به هم وصل می‌کنه، 32 00:01:33,361 --> 00:01:36,564 یعنی با هم بودن، به هم کمک کردن، 33 00:01:36,664 --> 00:01:37,865 مثل من و دورا؟ 34 00:01:37,931 --> 00:01:41,135 دقیقاً، دیه‌گو! بریم، 35 00:01:43,737 --> 00:01:45,673 این‌طرف! 36 00:01:46,274 --> 00:01:47,608 وای! 37 00:01:53,881 --> 00:01:54,948 اینا چین؟ 38 00:01:55,048 --> 00:01:56,184 دستبندهای کیپو، 39 00:01:56,617 --> 00:02:00,154 اینکاها از این نخ‌ها به‌عنوان زبونشون استفاده می‌کردن، 40 00:02:00,288 --> 00:02:02,523 هر گره یه داستان تعریف می‌کنه، 41 00:02:02,623 --> 00:02:04,725 و حالا تو می‌تونی داستان خودت رو بنویسی 42 00:02:04,825 --> 00:02:07,828 با اضافه کردن گره‌های جدید برای هر ماجرا، 43 00:02:09,230 --> 00:02:11,232 آیلو تا آخر! 44 00:02:11,299 --> 00:02:14,168 آیلو تا آخر! 45 00:02:15,403 --> 00:02:16,837 وای، 46 00:02:16,970 --> 00:02:18,672 جنگل خیلی بزرگه، 47 00:02:18,772 --> 00:02:20,341 تا حالا گم شدی اینجا؟ 48 00:02:20,441 --> 00:02:22,610 وقتی داری کشف می‌کنی هیچ‌وقت گم نمی‌شی، 49 00:02:22,710 --> 00:02:24,778 و اگه یه وقت لازم شد راهت رو پیدا کنی، 50 00:02:24,845 --> 00:02:27,815 فقط دنبال چاکانا بگرد، صلیب تو آسمون، 51 00:02:29,250 --> 00:02:31,819 می‌بینمش! 52 00:02:31,919 --> 00:02:34,422 اینکاها باور داشتن ستاره‌ها مثل نقشه‌ان، 53 00:02:34,488 --> 00:02:36,824 الگوهاشون اونا رو تو جنگل راهنمایی می‌کرد، 54 00:02:36,924 --> 00:02:38,792 خیلی قبل‌تر، 55 00:02:39,293 --> 00:02:41,762 یه ستاره جادویی از آسمون افتاد، 56 00:02:41,829 --> 00:02:43,697 و به جنگل زیرش زندگی داد، 57 00:02:43,831 --> 00:02:46,800 اینکاها بهش می‌گفتن سول دورادو، 58 00:02:46,900 --> 00:02:48,369 خورشید طلایی، 59 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 افسانه می‌گه تو جنگل قایمه 60 00:02:50,638 --> 00:02:54,508 و قدرتی داره که یه آرزوی ازخودگذشته رو برآورده کنه، 61 00:02:54,642 --> 00:02:57,878 آرزویی که باید قدرت آیلو رو تقویت کنه، 62 00:02:58,378 --> 00:03:04,185 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 63 00:03:04,685 --> 00:03:06,254 یه آرزو کن، دورا، 64 00:03:09,390 --> 00:03:11,091 وای! 65 00:03:12,293 --> 00:03:14,562 - چی آرزو کردی؟ - پیدا کردن سول دورادو 66 00:03:14,662 --> 00:03:18,299 تا بتونیم با هم برای همیشه کشف کنیم، 67 00:03:19,833 --> 00:03:21,201 یه نقشه، 68 00:03:21,335 --> 00:03:24,204 هر کاوشگری به نقشه نیاز داره، 69 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 خالیه، 70 00:03:28,576 --> 00:03:29,743 آه! ولی فقط برای حالا، 71 00:03:29,843 --> 00:03:32,212 می‌بینی، این یه نقشه خاصه، 72 00:03:32,646 --> 00:03:35,516 هر جا که بخوای بری، این نقشه تو رو می‌رسونه، 73 00:03:35,616 --> 00:03:37,351 و حالا، کاوشگر من، 74 00:03:37,885 --> 00:03:41,088 تو آماده‌ای که سول دورادو رو پیدا کنی، 75 00:03:47,027 --> 00:03:49,363 ♪ اگه جایی هست که باید بری ♪ 76 00:03:49,463 --> 00:03:52,232 ♪ من اونیم که باید بشناسی من نقشه‌ام ♪ 77 00:03:52,733 --> 00:03:55,636 ♪ من نقشه‌ام، من نقشه‌ام، من نقشه‌ام! ♪ 78 00:03:58,606 --> 00:04:00,140 هوم، 79 00:04:01,842 --> 00:04:04,612 هی، دوست میمون کوچولو، 80 00:04:05,178 --> 00:04:07,448 نترس، می‌تونی بیای بیرون، 81 00:04:10,083 --> 00:04:12,252 اوه، یه خرده چوب، حتماً درد داره، 82 00:04:18,592 --> 00:04:20,828 بیا، این چکمه‌ها رو نگه دار 83 00:04:20,928 --> 00:04:22,963 تا وقتی پنجه میمونت بهتر بشه، 84 00:04:23,597 --> 00:04:25,866 من دورام، اسمت چیه؟ 85 00:04:25,933 --> 00:04:27,401 بوتس؟ 86 00:04:27,468 --> 00:04:31,405 نه، احمق، اونا چکمه‌ان، اسم داری؟ 87 00:04:31,505 --> 00:04:33,106 بوتس! بوتس! 88 00:04:33,206 --> 00:04:35,543 باشه! سلام، بوتس! خونه‌ت کجاست؟ 89 00:04:39,713 --> 00:04:41,715 اوه، گم شدی، 90 00:04:42,550 --> 00:04:44,452 می‌تونی با من بیای خونه! 91 00:05:00,067 --> 00:05:02,202 اوه نه، 92 00:05:02,302 --> 00:05:05,806 بوتس، فکر کنم منم گم شدم، 93 00:05:06,407 --> 00:05:08,141 ولی از کی کمک بخوایم 94 00:05:08,241 --> 00:05:10,644 وقتی نمی‌دونیم کجا باید بریم؟ 95 00:05:11,078 --> 00:05:12,346 بوتس؟ 96 00:05:12,846 --> 00:05:14,014 از نقشه می‌پرسیم! 97 00:05:20,320 --> 00:05:21,389 مرسی، نقشه! 98 00:05:51,885 --> 00:05:54,588 امروز روزیه که قراره تو رو پیدا کنیم، سول دورادو، 99 00:06:02,095 --> 00:06:04,197 صبح بخیر، بابا، صبح بخیر، گوییلرمو، سلام، ایزابلا، 100 00:06:04,297 --> 00:06:07,468 صبح بخیر، دورا، مواظب باش، رافا دوباره دررفته! 101 00:06:11,872 --> 00:06:14,274 رافا رو پیدا کردم! 102 00:06:17,210 --> 00:06:18,479 سلام، مادربزرگ، 103 00:06:18,546 --> 00:06:20,581 - اوه، صبح بخیر، عزیزم، - مرسی، 104 00:06:22,716 --> 00:06:24,084 سلام، عمو نیکو، 105 00:06:24,184 --> 00:06:25,986 سلام، دورا، صبح بخیر، 106 00:06:31,024 --> 00:06:32,426 صبح بخیر، خاله سابرینا، 107 00:06:32,526 --> 00:06:34,261 صبح بخیر، دورا! 108 00:06:34,361 --> 00:06:35,763 مرسی! 109 00:06:42,235 --> 00:06:44,538 سلام، مامان! وای! 110 00:06:44,638 --> 00:06:46,807 آی! مرسی، دورا، 111 00:06:57,951 --> 00:07:01,321 دوستت دارم، بابابزرگ، دلم برات تنگ شده، 112 00:07:05,358 --> 00:07:06,426 هی، دیه‌گو! 113 00:07:07,094 --> 00:07:09,296 سلام، کاپیتان کپی، نازترین کاپی‌بارای کوچولو، 114 00:07:09,396 --> 00:07:12,165 - سلام، دورا، 115 00:07:13,300 --> 00:07:15,936 خب، امروز کجا می‌ریم، کاوشگر؟ 116 00:07:16,036 --> 00:07:17,276 بذار ببینم، برای ماجرای امروز... 117 00:07:17,404 --> 00:07:18,472 لطفاً طبل بزن، 118 00:07:18,606 --> 00:07:20,207 اوه! اوه... 119 00:07:21,341 --> 00:07:23,911 ما به جستجوی همیشگی‌مون برای سول دورادو ادامه می‌دیم، 120 00:07:23,977 --> 00:07:26,279 عالیه، راهو نشون بده، پسرعمو، 121 00:07:26,413 --> 00:07:27,715 بذار بوتس رو بردارم، 122 00:07:28,181 --> 00:07:29,850 حس خیلی خوبی درباره امروز دارم، 123 00:07:29,950 --> 00:07:32,252 - آره، اینو هر روز می‌گی، - و هر روز درسته، 124 00:07:32,352 --> 00:07:34,531 به‌علاوه، بابابزرگ بهمون یاد داد هر غار نزدیک رو کشف کنیم 125 00:07:34,555 --> 00:07:36,056 و این آخریشه تو لیست 126 00:07:36,123 --> 00:07:37,958 و همه می‌دونن آخرین جایی که نگاه می‌کنی 127 00:07:38,058 --> 00:07:40,003 همیشه همون جاییه که اون چیزی که دنبالشی پیدا می‌کنی! 128 00:07:40,027 --> 00:07:43,296 فقط قول بده این یکی از اون غارهای ترسناک و شوم نیست، 129 00:07:45,398 --> 00:07:47,535 این واقعاً ترسناک و شومه! 130 00:07:47,635 --> 00:07:50,437 چی؟ کاملاً گرم و دنج به نظر می‌رسه، 131 00:07:50,538 --> 00:07:51,972 من از اینجام 132 00:07:52,072 --> 00:07:54,407 و حتی منم دلم نمی‌خواد از اون محله رد شم! 133 00:07:54,474 --> 00:07:56,777 صبر کن، بوتس چی می‌گه؟ 134 00:07:56,877 --> 00:08:00,347 می‌گه... این خیلی خوش می‌گذره، 135 00:08:01,181 --> 00:08:02,482 این ایده بدیه، دورا، 136 00:08:02,583 --> 00:08:04,518 من کلی پرچم قرمز می‌بینم اینجا، 137 00:08:05,018 --> 00:08:10,024 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 138 00:08:10,524 --> 00:08:12,425 ببین؟ داره دعوتمون می‌کنه، 139 00:08:16,830 --> 00:08:19,266 آره، شما برید جلو، 140 00:08:19,366 --> 00:08:22,202 آره، من... من غار دوست ندارم، یا مردن، 141 00:08:26,306 --> 00:08:29,009 ♪ اگه جایی هست که باید برسی ♪ 142 00:08:29,142 --> 00:08:31,011 ♪ من می‌تونم تو رو برسونم، شرط می‌بندم ♪ 143 00:08:31,111 --> 00:08:35,148 ♪ من نقشه‌ام، من نقشه‌ام، من نقشه‌ام، من نقشه‌ام ♪ 144 00:08:35,215 --> 00:08:38,318 بدون توهین، ولی حتماً باید اون آهنگ رو بخونی؟ 145 00:08:38,385 --> 00:08:39,687 آره، چون قشنگه، 146 00:08:39,787 --> 00:08:41,188 لازم نیست اون کار طنابو بکنی؟ 147 00:08:41,288 --> 00:08:42,455 این یه اقدام ایمنیه، 148 00:08:42,556 --> 00:08:44,057 برای وقتی که بخوایم برگردیم بیرون، 149 00:08:44,191 --> 00:08:46,193 - نقشه برای همینه، - ببین، توافق کردیم، 150 00:08:46,293 --> 00:08:47,728 تو جستجو می‌کنی، من نجات می‌دم، 151 00:08:47,828 --> 00:08:49,563 استراتژی خروج رو بسپار به من، فهمیدی؟ 152 00:08:49,663 --> 00:08:52,700 این تله انفجاریه؟ 153 00:08:57,404 --> 00:08:59,707 وای، 154 00:08:59,840 --> 00:09:01,975 دوباره بگو، کی داره کیو نجات می‌ده؟ 155 00:09:02,409 --> 00:09:05,679 وای، این اینکاها استاد بودن تو محافظت از گنج‌هاشون، 156 00:09:05,746 --> 00:09:07,480 یعنی، مهندسی اینجا رو ببین، 157 00:09:07,547 --> 00:09:09,683 این تله‌ها واقعاً شگفت‌انگیزن! 158 00:09:10,150 --> 00:09:11,218 اینو به اون بگو، 159 00:09:18,792 --> 00:09:21,561 خب... تو نقشه‌ای، 160 00:09:21,695 --> 00:09:23,063 راهو نشون بده، کاوشگر، 161 00:09:23,163 --> 00:09:25,398 و سریع راهو نشون بده چون دو ساعت دیگه باید سر کار باشم، 162 00:09:25,532 --> 00:09:28,301 بذار ببینم، سمت چپ، یه گودال پر از مار داریم، 163 00:09:29,536 --> 00:09:32,372 سمت راست، یه لونه عنکبوت رتیل، 164 00:09:32,806 --> 00:09:38,078 صبر کن... اگه این اون باشه و ما اینجاییم... 165 00:09:38,879 --> 00:09:41,281 پس سول دورادو باید همین‌جا باشه! 166 00:09:45,819 --> 00:09:47,087 دورا، خوبی؟ 167 00:09:47,220 --> 00:09:49,489 آره، هنوز دارم آویزونم، 168 00:09:50,758 --> 00:09:53,026 باید یه جایی این دور و بر باشه... 169 00:09:55,095 --> 00:09:56,596 پیداش کردم! 170 00:09:59,700 --> 00:10:04,471 ای، این چیه؟ آی، چندش‌آوره، 171 00:10:04,604 --> 00:10:06,273 فقط مواظب باش، باشه؟ 172 00:10:16,116 --> 00:10:17,918 اوه! این یه کیپوعه! 173 00:10:18,018 --> 00:10:20,654 بابابزرگ بهمون یاد داد که اینکاها از این گره‌ها 174 00:10:20,754 --> 00:10:21,994 برای پیام دادن استفاده می‌کردن، 175 00:10:33,300 --> 00:10:35,669 "افسانه‌ای که باید ببینی، 176 00:10:35,803 --> 00:10:37,470 خورشید، کلید،" 177 00:10:37,570 --> 00:10:39,139 گرفتم! 178 00:10:39,239 --> 00:10:40,841 "افسانه منتظره که ببینی، 179 00:10:40,974 --> 00:10:42,575 تو خورشید کلید رو پیدا می‌کنی!" 180 00:10:42,676 --> 00:10:45,145 عالیه! چیزی می‌بینی؟ 181 00:10:48,816 --> 00:10:49,983 آره... 182 00:10:50,483 --> 00:10:52,686 ولی فکر نکنم این سول دورادو باشه، 183 00:10:54,688 --> 00:10:55,588 یه ساعت آفتابیه، 184 00:10:55,655 --> 00:10:58,258 هر کاری می‌کنی، بهش دست نزن، 185 00:10:58,325 --> 00:11:00,961 این اولین تله‌ام نیست، 186 00:11:23,016 --> 00:11:24,217 خیلی آسون بود، 187 00:11:26,619 --> 00:11:28,055 هو! بالاخره انجامش دادیم، 188 00:11:28,789 --> 00:11:31,358 بریم، 189 00:11:35,195 --> 00:11:37,230 تخته‌سنگ غول‌پیکر! 190 00:11:41,234 --> 00:11:42,836 ها؟ 191 00:11:46,006 --> 00:11:48,208 آه! تخته‌سنگ کوچولو؟ 192 00:11:48,708 --> 00:11:55,215 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 193 00:11:55,715 --> 00:11:57,517 خب، بازم بگو کی داره کیو نجات می‌ده؟ 194 00:11:57,617 --> 00:12:00,053 دیه‌گو، بجنب! 195 00:12:00,153 --> 00:12:01,721 فعال شو! 196 00:12:13,266 --> 00:12:14,534 تو می‌تونی، 197 00:12:38,792 --> 00:12:41,929 نقشه! 198 00:13:07,087 --> 00:13:09,489 دیه‌گو، غذای منو دوست نداری؟ 199 00:13:09,622 --> 00:13:11,022 مادربزرگ، من غذاتو دوست دارم ولی... 200 00:13:11,091 --> 00:13:13,760 اوه، پس می‌تونی بیشتر بخوری، 201 00:13:18,565 --> 00:13:21,468 دورا، می‌تونی سس سبز رو بدی؟ 202 00:13:21,568 --> 00:13:26,006 دورا؟ سس، سمت چپت؟ چپ دیگه‌ت، 203 00:13:27,174 --> 00:13:28,741 - ببخشید، مامان، - مرسی، 204 00:13:28,842 --> 00:13:31,044 عزیزم، چی شده؟ 205 00:13:31,478 --> 00:13:32,345 هیچی، 206 00:13:32,445 --> 00:13:34,514 تو این "هیچی" رو باور داری؟ 207 00:13:34,614 --> 00:13:36,917 یه کلمه‌شم باور نمی‌کنم! 208 00:13:41,121 --> 00:13:42,122 نقشه‌ش رو گم کرده، 209 00:13:44,291 --> 00:13:45,692 اووه، 210 00:13:45,792 --> 00:13:48,862 خب، شاید نیازی به نقشه نداری، 211 00:13:49,529 --> 00:13:50,797 راست می‌گه، کوچولوی من، 212 00:13:51,231 --> 00:13:53,600 تو همین حالا جنگل رو بهتر از هر نقشه‌ای می‌شناسی، 213 00:13:53,700 --> 00:13:56,069 بدون نقشه؟ این انگار... 214 00:13:56,169 --> 00:13:58,438 ایندیانا جونز بدون شلاقش باشه یا... 215 00:13:58,538 --> 00:14:01,341 ثور بدون چکشش یا بوتس بدون چکمه‌هاش! 216 00:14:01,474 --> 00:14:03,676 دختر، حرف دلمو زدی! 217 00:14:03,810 --> 00:14:06,646 نقشم خاص بود، بابابزرگ بهم داده بودش، 218 00:14:06,746 --> 00:14:08,815 برای همین من یه کاوشگر واقعی‌ام، 219 00:14:09,282 --> 00:14:12,219 چطور می‌تونم راهو نشون بدم اگه ندم کجا باید برم؟ 220 00:14:12,319 --> 00:14:15,923 بدون نقشه... فکر کنم ماجراهامون تموم شدن، 221 00:14:17,690 --> 00:14:18,791 اجازه، 222 00:14:33,706 --> 00:14:35,575 فکر کردم این‌جا پیدات می‌کنم، 223 00:14:36,209 --> 00:14:38,445 فقط خواستم غروب رو تماشا کنم، 224 00:14:43,583 --> 00:14:45,185 می‌دونستی یه چیزی هست به اسم فلش سبز؟ 225 00:14:45,285 --> 00:14:46,653 انگار اسم یه ابرقهرمانه، ولی نیست، 226 00:14:46,753 --> 00:14:49,756 یه نور سبز رنگه که موقع غروب اتفاق می‌افته، 227 00:14:49,856 --> 00:14:52,492 و اگه یه روز ببینیش... یه نشونه‌ست 228 00:14:52,592 --> 00:14:56,663 از کسی که دلت براش تنگ شده، 229 00:14:56,763 --> 00:14:58,531 که بهت می‌گه همه‌چیز قراره درست بشه، 230 00:14:58,598 --> 00:15:01,268 من هیچ‌وقت ندیدمش، 231 00:15:04,837 --> 00:15:06,306 واقعاً بابت نقشه متأسفم، 232 00:15:09,876 --> 00:15:12,012 ولی این یعنی ماجراهامون باید تموم بشه، 233 00:15:12,645 --> 00:15:14,914 بعضی وقتا زندگی ما رو به یه مسیر جدید می‌بره، 234 00:15:15,448 --> 00:15:18,952 راستی، من یه خبر بزرگ دارم، 235 00:15:23,856 --> 00:15:25,592 کامیلا، جنگجوی صلیبی؟ 236 00:15:26,093 --> 00:15:27,927 اون مدیر جدید جهان جنگله؟ 237 00:15:28,028 --> 00:15:30,397 این همون خبر بزرگیه که می‌خواستی بهم بگی؟ 238 00:15:31,598 --> 00:15:33,967 آره! عجیب نیست؟ 239 00:15:34,067 --> 00:15:36,803 این خیلی بزرگه! این... باورنکردنیه! 240 00:15:36,903 --> 00:15:38,205 دیه‌گو، می‌دونی این چیه؟ 241 00:15:38,305 --> 00:15:40,607 - بزرگ و باورنکردنی؟ - این مسیر جدید منه! 242 00:15:40,707 --> 00:15:42,067 می‌تونم تو جهان جنگل با تو کار کنم! 243 00:15:42,142 --> 00:15:44,144 می‌خوای تو جهان جنگل کار کنی؟ 244 00:15:44,244 --> 00:15:46,546 چرا که نه؟ کل روز با تو می‌گذرونم 245 00:15:46,646 --> 00:15:48,148 و کامیلا، جنگجوی صلیبی، 246 00:15:48,248 --> 00:15:49,816 می‌تونم بگم بهترین تابستون عمرم؟ 247 00:15:50,650 --> 00:15:51,718 لطفاً، دیه‌گو، 248 00:15:52,219 --> 00:15:53,929 این می‌تونه ماجرای بزرگ بعدی‌مون با هم باشه، 249 00:15:53,953 --> 00:15:55,989 خب، باشه، اگه این چیزیه که می‌خوای! 250 00:15:56,123 --> 00:15:57,557 آیلو، 251 00:15:58,125 --> 00:15:59,726 تا آخر! 252 00:16:01,294 --> 00:16:03,896 ♪ موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شه ♪ 253 00:16:04,396 --> 00:16:11,371 🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 254 00:16:11,871 --> 00:16:16,076 سلام! من دورام، دورای کارمند! 255 00:16:16,809 --> 00:16:19,146 سلام! سلام، آلوها، 256 00:16:19,246 --> 00:16:21,581 بونژور، وای، 257 00:16:22,182 --> 00:16:24,317 شالوم، 258 00:16:31,858 --> 00:16:33,326 سلام! من دورام، 259 00:16:33,426 --> 00:16:35,428 دنبال مدیر جهان جنگل می‌گردم، 260 00:16:35,928 --> 00:16:37,497 اون منم، 261 00:16:38,098 --> 00:16:41,601 خدای من! تو کامیلا، جنگجوی صلیبی هستی! 262 00:16:41,701 --> 00:16:43,203 هوم، قبلاً بودم، 263 00:16:43,336 --> 00:16:45,205 تو معروف‌ترین کاوشگر تو تاریخ معاصری، 264 00:16:45,305 --> 00:16:47,674 ویرانه‌های مونتزوما رو تو مکزیک کشف کردی، 265 00:16:47,774 --> 00:16:50,510 یه کتیبه جدید مایا رو رمزگشایی کردی، راسته که آتلانتیس رو 266 00:16:50,610 --> 00:16:51,878 تو ساحل آرژانتین پیدا کردی؟ 267 00:16:51,978 --> 00:16:54,314 اون یه شایعه عجیب بود، برزیل بود، 268 00:16:54,381 --> 00:16:56,616 از وقتی سه سالم بود قهرمان من بودی، 269 00:16:56,683 --> 00:17:00,087 هنوز پین کلکسیونی کامیلا، جنگجوی صلیبی رو دارم، ببین؟ 270 00:17:01,721 --> 00:17:03,223 وای، 271 00:17:03,323 --> 00:17:05,892 سال‌هاست که یکی از اینا رو ندیدم، 272 00:17:05,992 --> 00:17:07,327 ببخشید، کی گفتی هستی؟ 273 00:17:07,394 --> 00:17:09,629 من دورام! کارمند جدیدتم، 274 00:17:09,729 --> 00:17:11,231 تو دلیل اومدنم به اینجا بودی، 275 00:17:11,331 --> 00:17:14,033 خب، و این که امیدوارم ماجرای بزرگ بعدی‌مو پیدا کنم، 276 00:17:14,134 --> 00:17:14,934 دورا، 277 00:17:15,034 --> 00:17:16,703 کامیلا! 278 00:17:16,803 --> 00:17:20,340 آه... انگار جای درستی اومدی، دورا، 279 00:17:20,407 --> 00:17:23,576 وای، اولین نشان کارمندی‌ام! 280 00:17:23,710 --> 00:17:25,578 - اوه! - یه لحظه، 281 00:17:26,346 --> 00:17:27,814 آماده‌ام، 282 00:17:27,914 --> 00:17:29,816 چرخ و فلک وحشی تورنبری دوباره خراب شده، 283 00:17:29,916 --> 00:17:33,353 باشه، خب... وظیفه صدا می‌زنه! 284 00:17:33,953 --> 00:17:35,655 صبر کن! 285 00:17:35,755 --> 00:17:38,991 می‌تونم بپرسم... چرا کاوشگری رو ول کردی؟ 286 00:17:40,093 --> 00:17:42,229 - ول کردم؟ - چی شد؟ 287 00:17:42,329 --> 00:17:43,730 تو هم نقشه‌تو گم کردی؟ 288 00:17:44,231 --> 00:17:46,065 در واقع، مثل تو، 289 00:17:46,199 --> 00:17:48,735 منم برای پیدا کردن ماجرای بزرگ بعدی‌ام اومدم جهان جنگل، 290 00:17:48,835 --> 00:17:51,504 هوم؟ اوه! و به خاطر چوروها موندم، 291 00:17:53,773 --> 00:17:55,908 و دورا، موفق باشی! 292 00:17:56,008 --> 00:17:57,377 باورم کن، من یه متخصصم 293 00:17:57,477 --> 00:18:00,012 تو راهنمایی کردن کاوشگرها تو جنگل! 294 00:18:00,079 --> 00:18:03,750 سلام! من دورام، آماده‌اید برای یه ماجرا؟ 295 00:18:04,417 --> 00:18:07,454 گفتم، آماده‌اید برای یه ماجرا؟! 296 00:18:08,888 --> 00:18:10,157 این بهتره! 297 00:18:10,257 --> 00:18:12,091 به تراموای جنگل خوش اومدید، 298 00:18:12,192 --> 00:18:13,593 همون‌طور که گفتم، اسمم دوراست 299 00:18:13,726 --> 00:18:15,862 و امروز راهنماتونم، پشت فرمون، 300 00:18:15,962 --> 00:18:18,665 بهترین دوستم نایا رو داریم که ۱۵ دقیقه پیش باهاش آشنا شدم، 301 00:18:18,765 --> 00:18:20,032 دست بزنید برای نایا، 302 00:18:20,133 --> 00:18:21,000 هی، 303 00:18:21,100 --> 00:18:23,270 باشه، بریم! 304 00:18:23,770 --> 00:18:28,308 💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 305 00:18:28,808 --> 00:18:30,943 می‌دونستید وقتی جهان جنگل داشت ساخته می‌شد، 306 00:18:31,043 --> 00:18:33,313 یه دهکده واقعی اینکا همین‌جا پیدا کردن؟ 307 00:18:33,413 --> 00:18:35,315 شرط می‌بندم اگه به اندازه کافی بکنید، 308 00:18:35,415 --> 00:18:37,350 شاید یه گنج اینکا پیدا کنید، 309 00:18:37,450 --> 00:18:39,252 اینجا می‌تونیم دنبال گنج بگردیم؟ 310 00:18:39,786 --> 00:18:42,322 اوپس، نه، کندن برای گنج ممنوعه، 311 00:18:42,889 --> 00:18:44,023 اه، 312 00:18:44,123 --> 00:18:46,193 می‌دونستید بیشتر حیوان‌های آمازون 313 00:18:46,293 --> 00:18:47,660 روی درختا پیدا می‌شن؟ 314 00:18:47,794 --> 00:18:50,129 صداشونو می‌شنوم، بالا رو نگاه کنید! 315 00:18:57,370 --> 00:18:59,172 تمساح داره میاد، 316 00:18:59,306 --> 00:19:01,308 یه تمساح! شرط می‌بندم کایمن سیافه، 317 00:19:01,408 --> 00:19:03,042 اونا بالا تو زنجیره غذایی‌ان، 318 00:19:06,779 --> 00:19:09,416 نایا، حیوان‌های واقعی کجان؟ 319 00:19:09,516 --> 00:19:12,519 تو جنگل واقعی، فقط به متن بچسب، باشه؟ 320 00:19:14,554 --> 00:19:16,789 هی، صورت گندیده! دست و پات باید تو ماشین باشه 321 00:19:16,889 --> 00:19:18,024 وگرنه می‌برمشون! 322 00:19:18,157 --> 00:19:19,659 اوه، مطمئنم نایا شوخی می‌کنه، 323 00:19:19,759 --> 00:19:22,161 نه، شوخی نمی‌کنم، اون برادر کوچیکمه، سانی، 324 00:19:22,262 --> 00:19:24,864 هر روز این تور رو می‌ره چون دوستی نداره، 325 00:19:24,997 --> 00:19:26,699 می‌خوام شکایت کنم! 326 00:19:29,001 --> 00:19:32,539 ادامه بدیم، شانس آوردیم، همه‌تون، 327 00:19:32,672 --> 00:19:35,342 قراره یه اتفاق نادر رو ببینیم... 328 00:19:35,442 --> 00:19:37,577 انفجار یه آتشفشان! 329 00:19:39,446 --> 00:19:41,781 بیاید با هم بشمریم، پنج... 330 00:19:41,881 --> 00:19:43,616 چهار... 331 00:19:43,716 --> 00:19:44,851 سه... 332 00:19:44,951 --> 00:19:46,185 دو... 333 00:19:46,286 --> 00:19:47,620 یک... 334 00:19:51,224 --> 00:19:52,392 این افتضاحه! 335 00:19:52,492 --> 00:19:54,961 ام... سؤالی تا حالا؟ 336 00:19:55,061 --> 00:19:56,929 این تا کی ادامه داره؟ 337 00:19:58,998 --> 00:20:00,733 پولمو پس می‌خوام، 338 00:20:00,833 --> 00:20:01,968 تموم شد، 339 00:20:02,068 --> 00:20:04,704 مرسی که سوار تراموای جنگل شدید، 340 00:20:04,804 --> 00:20:07,173 امیدوارم از ماجرا لذت برده باشید، 341 00:20:08,074 --> 00:20:10,410 خب، بالاخره انجامش دادیم! 342 00:20:13,580 --> 00:20:15,615 کجا داری می‌ری؟ تور بعدی رو داریم، 343 00:20:15,715 --> 00:20:16,916 ♪ صدای موسیقی خنده‌دار ♪ 344 00:20:17,016 --> 00:20:18,651 - باید دوباره انجامش بدیم؟ - آره، 345 00:20:18,751 --> 00:20:21,020 و بعدش دوباره و بعدش دوباره 346 00:20:21,087 --> 00:20:22,689 و بعدش دوباره، 347 00:20:22,755 --> 00:20:27,059 سلام! من دورام! 348 00:20:28,060 --> 00:20:29,929 آماده‌اید برای یه ماجرا؟ 349 00:20:31,764 --> 00:20:33,400 مانگو یه طوطی آمازونه 350 00:20:33,500 --> 00:20:35,902 و یکی از باهوش‌ترین پرنده‌های دنیاست، 351 00:20:36,002 --> 00:20:38,538 - سلام، مانگو، - سلام، خوش‌تیپ، 352 00:20:38,605 --> 00:20:41,073 - داری باهام لاس می‌زنی؟ - داری باهام لاس می‌زنی؟ 353 00:20:41,207 --> 00:20:42,909 اونا استاد تقلید صدا هستن، 354 00:20:43,009 --> 00:20:45,412 اونا استاد تقلید صدا هستن، 355 00:20:45,512 --> 00:20:47,780 - طوطی بیسکویت می‌خواد؟ - طوطی بیسکویت می‌خواد؟ 356 00:20:47,880 --> 00:20:50,216 هی! کی باید اینجا رئیس باشه، ها؟ 357 00:20:53,786 --> 00:20:55,355 آی، خدایا، 358 00:20:55,422 --> 00:20:57,557 خب، روز اولت چطور بود؟ 359 00:20:57,657 --> 00:21:00,727 فوق‌العاده، کاملاً بی‌نقص، 360 00:21:00,827 --> 00:21:01,928 به اون بدی، ها؟ 361 00:21:02,028 --> 00:21:04,431 افتضاح! یکی یه چورو طرفم پرت کرد، 362 00:21:04,531 --> 00:21:05,932 بهتر می‌شه، 363 00:21:06,032 --> 00:21:07,634 بعضی وقتا یه نوشیدنی با چورو پرت می‌کنن، 364 00:21:07,734 --> 00:21:09,068 اون موقع یه وعده کامل داری! 365 00:21:09,135 --> 00:21:11,638 دیه‌گو! امیدوارم یه روز تو تراموا به خوبی تو بشم 366 00:21:11,771 --> 00:21:14,106 - مثل تو با حیوانات، - راجع به این، 367 00:21:14,206 --> 00:21:16,108 دورا، باید یه چیزی بهت بگم، 368 00:21:16,208 --> 00:21:19,512 اوه! نشان کارمندیم، تو تراموا جا گذاشتمش، 369 00:21:19,612 --> 00:21:22,582 - می‌خوای منتظرت بمونم؟ - اشکالی نداره، خودم می‌رسم، 370 00:21:22,649 --> 00:21:23,716 چپ، 371 00:21:23,783 --> 00:21:25,918 راست! می‌دونستم، 372 00:21:25,985 --> 00:21:28,555 ♪ موسیقی ملایم پخش می‌شه ♪ 373 00:21:29,422 --> 00:21:31,624 ♪ موسیقی محو می‌شه ♪ 374 00:21:35,428 --> 00:21:37,330 ♪ موسیقی شوم پخش می‌شه ♪ 375 00:21:37,830 --> 00:21:57,250 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 376 00:21:57,750 --> 00:21:59,519 اونا اینجا چی‌کار می‌کنن؟ 377 00:21:59,619 --> 00:22:02,021 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ اینجا منطقه ممنوعه‌ست، 378 00:22:02,121 --> 00:22:04,491 - قراره ما رو به دردسر بندازی، - هیش! 379 00:22:07,760 --> 00:22:10,497 - باستان‌شناسا؟ - امکان نداره، 380 00:22:10,597 --> 00:22:12,508 ببین چطور دارن زمین تاریخی رو بدون هیچ احترام یا اهمیتی می‌کنن؟ 381 00:22:12,532 --> 00:22:14,033 بدون هیچ احترام یا اهمیتی؟ 382 00:22:14,133 --> 00:22:15,334 اینا غارتگرن! 383 00:22:17,169 --> 00:22:18,438 یا دزدای دریایی! 384 00:22:19,305 --> 00:22:20,707 چطور می‌تونیم جلوی اونا رو بگیریم؟ 385 00:22:21,374 --> 00:22:22,509 باید کامیلا رو پیدا کنیم، 386 00:22:22,642 --> 00:22:25,678 کامیلا! یه چیزی پیدا کردیم! 387 00:22:25,778 --> 00:22:26,846 کامیلا؟ 388 00:22:26,946 --> 00:22:28,915 ♪ موسیقی ترسناک پخش می‌شه ♪ 389 00:22:29,716 --> 00:22:31,884 هی، خانوم! 390 00:22:32,385 --> 00:22:36,322 خانوم، هی! 391 00:22:36,389 --> 00:22:39,392 خیلی خوبه، مگه نه؟ 392 00:22:42,662 --> 00:22:44,931 این اون نیست، ادامه بدین بکنین، 393 00:22:45,031 --> 00:22:47,166 صبر کن، صبر کن، صبر کن، خانوم، 394 00:22:47,233 --> 00:22:49,502 خانوم، این طلای اینکاست، گنج، 395 00:22:49,569 --> 00:22:51,471 می‌تونی طلا رو از اینترنت بخری، 396 00:22:51,538 --> 00:22:53,406 من دنبال دستبند امپراتورم، 397 00:22:53,540 --> 00:22:55,575 - دستبند امپراتور؟ - ولی چرا، خانوم؟ 398 00:22:55,708 --> 00:22:59,045 ولی چرا؟ همه این زحمتا برای یه دستبند مسخره؟ 399 00:22:59,145 --> 00:23:02,915 اون دستبند مسخره کلید پیدا کردن سول دورادوئه، 400 00:23:03,015 --> 00:23:04,250 سول دورادو؟ 401 00:23:04,383 --> 00:23:07,053 خورشید طلایی قدرتی داره که یه آرزو رو برآورده کنه، 402 00:23:08,020 --> 00:23:09,288 فکرشو بکن، 403 00:23:11,724 --> 00:23:14,160 فکر می‌کنم سول دورادو یه افسانه‌ست، 404 00:23:16,228 --> 00:23:19,799 ما باید دنبال گنج واقعی باشیم، 405 00:23:20,867 --> 00:23:22,611 باشه، تو به من کمک کن سول دورادو رو پیدا کنم، 406 00:23:22,635 --> 00:23:27,406 تو و یاغی‌هات می‌تونین هر چقدر طلای اینکا که می‌تونین ببرین، 407 00:23:27,474 --> 00:23:29,909 ولی اول، دستبند، 408 00:23:30,009 --> 00:23:31,243 بزن بریم! 409 00:23:31,310 --> 00:23:35,114 یه جایی توی این محوطه دفن شده، 410 00:23:35,214 --> 00:23:37,283 خب، چی می‌گین، بچه‌ها؟ 411 00:23:37,383 --> 00:23:41,854 دیگه برام سکه‌های رختشویی نیارین و، اوه، شروع کنین به کندن، 412 00:23:44,991 --> 00:23:47,660 چه گروهی از آدمای بی‌عرضه، 413 00:23:52,264 --> 00:23:55,835 داریم نزدیک‌تر می‌شیم، سوایپر، حسش می‌کنم، 414 00:23:58,671 --> 00:24:02,041 کیه که دزد کوچولوی مامانشه، ها؟ کیه که دزد کوچولوی مامانشه؟ 415 00:24:03,375 --> 00:24:05,812 کامیلا گفت برای ماجراجویی بزرگ بعدی‌ش اومده، 416 00:24:05,912 --> 00:24:08,072 - این همون چیزیه که منظورشه! - داری به خودت گوش می‌کنی؟ 417 00:24:08,147 --> 00:24:10,216 - سول دورادو وجود نداره، - چطور می‌تونی اینو بگی؟ 418 00:24:10,316 --> 00:24:12,151 ما کل عمرمون رو برای پیدا کردنش صرف کردیم، 419 00:24:12,251 --> 00:24:14,120 آره، و هیچ‌وقت پیداش نکردیم، 420 00:24:14,220 --> 00:24:16,188 می‌دونی چرا؟ چون فقط یه داستانه، 421 00:24:16,322 --> 00:24:18,858 - یه داستان قدیمی، - اوه، جدی؟ 422 00:24:18,958 --> 00:24:20,827 این زن‌های پیر که هی داستان تعریف می‌کنن کی‌ان؟ 423 00:24:20,927 --> 00:24:23,329 چون من کلی سؤالم براشون دارم، 424 00:24:24,764 --> 00:24:26,899 پیداش کردم! 425 00:24:27,900 --> 00:24:30,436 باشه، 426 00:24:31,771 --> 00:24:34,073 آها! افسانه می‌گه آخرین امپراتور اینکا 427 00:24:34,173 --> 00:24:37,243 یه دستبند طلا به جا گذاشته به عنوان کلید سول دورادو، 428 00:24:37,343 --> 00:24:40,112 کامیلا گفت دستبند زیر دنیای جنگل دفن شده! 429 00:24:40,212 --> 00:24:42,148 من از قبل می‌دونم که تو و جواب نه‌ست، 430 00:24:42,649 --> 00:24:44,483 - نه یعنی آره؟ - نمی‌تونی غیرقانونی وارد بشی! 431 00:24:44,584 --> 00:24:47,520 - این غیرقانونی نیست! اکتشافه، - دورا، این خطرناکه، 432 00:24:47,620 --> 00:24:49,722 این همون پیشرفتیه که منتظرش بودیم، 433 00:24:49,822 --> 00:24:51,724 - خیلی نزدیکیم! - آره، به مرگ حتمی! 434 00:24:51,824 --> 00:24:54,527 نه، یه تغییر در نگرش به این رفتار کمک می‌کنه، 435 00:24:54,661 --> 00:24:55,662 - دورا، - دیه‌گو، 436 00:24:55,762 --> 00:24:56,996 اگه سول دورادو رو پیدا کنیم، 437 00:24:57,096 --> 00:24:59,007 می‌تونیم از آرزومون استفاده کنیم تا نقشه رو برگردونیم 438 00:24:59,031 --> 00:25:01,433 و برگردیم به اکتشاف واقعی 439 00:25:01,534 --> 00:25:03,235 توی جنگل واقعی، 440 00:25:03,803 --> 00:25:05,638 ♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره 441 00:25:05,705 --> 00:25:07,306 باشه، 442 00:25:07,373 --> 00:25:08,875 ♪ موسیقی ماجراجویانه پخش می‌شه ♪ 443 00:25:12,812 --> 00:25:14,246 ممنون که سوار تراموای جنگل شدین، 444 00:25:14,346 --> 00:25:17,249 ممنون بابت چورو، آقای مهربون، 445 00:25:17,383 --> 00:25:20,386 ممم، خیلی خوشمزه‌ست، 446 00:25:21,854 --> 00:25:23,723 فکر کنم یه ده دقیقه استراحت کنم، 447 00:25:23,856 --> 00:25:25,057 عالیه، 448 00:25:27,960 --> 00:25:30,296 ♪ موسیقی پرهیجان پخش می‌شه ♪ 449 00:25:30,796 --> 00:25:41,074 🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 450 00:25:41,574 --> 00:25:43,242 - بیا اینو بشکنیم باز کنیم! - هی! 451 00:25:43,342 --> 00:25:46,278 خانوم می‌خواد اولین کسی باشه که بازش کنه و دستبند رو ببینه، 452 00:25:46,412 --> 00:25:48,881 - ببریمش آرشیو، - باشه، 453 00:26:07,199 --> 00:26:09,435 ماجراجو برگشته! 454 00:26:10,737 --> 00:26:13,372 آتاهوالپا! آخرین امپراتور اینکا! 455 00:26:13,472 --> 00:26:15,942 ♪ موسیقی مرموز پخش می‌شه ♪ 456 00:26:16,042 --> 00:26:17,309 اوه... 457 00:26:18,477 --> 00:26:19,879 ♪ موسیقی پرهیجان پخش می‌شه ♪ 458 00:26:27,787 --> 00:26:28,788 - دورا! - دیه‌گو! 459 00:26:28,888 --> 00:26:30,623 - مانگو! - چرا اینجایی؟ 460 00:26:30,723 --> 00:26:32,163 - دنبالت کردم، - می‌خوای بهم کمک کنی؟ 461 00:26:32,191 --> 00:26:33,793 می‌خوام مطمئن بشم ما رو اخراج نمی‌کنن 462 00:26:33,893 --> 00:26:36,395 - یا دستگیر، یا بدتر! - یا بدتر! 463 00:26:36,495 --> 00:26:37,496 این‌قدر ترسو نباش، 464 00:26:38,898 --> 00:26:40,566 هی! تو طرف کی هستی؟ 465 00:26:40,633 --> 00:26:41,801 اگه نمی‌خوای گیر بیفتی، 466 00:26:41,901 --> 00:26:43,636 کمک کن دستبند رو پیدا کنیم، زود! 467 00:26:43,736 --> 00:26:45,604 فکر کردم گفتی دفن شده، 468 00:26:45,672 --> 00:26:47,306 - اونا کَندنش، - اوه-اوه، 469 00:26:47,874 --> 00:26:51,110 و واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی بین این همه چیز پیداش کنی؟ 470 00:26:53,646 --> 00:26:55,047 اوه! 471 00:27:01,353 --> 00:27:04,691 این یه علامته... که نمایانگر خورشید طلایی اینکاست، 472 00:27:05,224 --> 00:27:06,893 سول دورادو، 473 00:27:07,994 --> 00:27:09,528 خب، بیا بازش کن، 474 00:27:10,562 --> 00:27:12,932 نمی‌دونم چطور، قفل نداره، 475 00:27:12,999 --> 00:27:14,934 حتی اگه قفل داشت، ما که کلید نداریم، 476 00:27:15,034 --> 00:27:17,369 - ما که کلید نداریم، - یه کلید! 477 00:27:17,503 --> 00:27:19,338 اینه! معما از غار، 478 00:27:19,438 --> 00:27:21,207 «افسانه منتظره تا تو ببینی، 479 00:27:21,307 --> 00:27:23,009 درون خورشید، کلید رو پیدا می‌کنی،» 480 00:27:25,511 --> 00:27:27,714 ♪ موسیقی پرهیجان پخش می‌شه ♪ 481 00:27:37,656 --> 00:27:40,426 - آیا ما فقط... - دستبند امپراتور! 482 00:27:47,499 --> 00:27:49,969 - چی کار کردی؟ - هیچی! خودش این کارو کرد، 483 00:27:50,069 --> 00:27:51,403 نه، این غیرممکنه! 484 00:27:51,503 --> 00:27:52,872 نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته! 485 00:27:57,209 --> 00:27:59,746 ♪ موسیقی هیجانی پخش می‌شه ♪ 486 00:28:06,252 --> 00:28:08,821 دورا؟ دورا! 487 00:28:08,921 --> 00:28:12,024 - دورا، خوبی؟ - فکر کنم یه رؤیا دیدم، 488 00:28:12,124 --> 00:28:14,560 سه تا ورودی دیدم و بعد یهو! 489 00:28:14,660 --> 00:28:16,295 اونجا بود! سول دورادو! 490 00:28:16,395 --> 00:28:19,265 - دیدیش؟ - آره، 491 00:28:21,067 --> 00:28:22,234 - درش بیار، - دارم سعی می‌کنم، 492 00:28:22,368 --> 00:28:25,037 - درش بیار، لطفاً! - دارم سعی می‌کنم! 493 00:28:25,104 --> 00:28:26,939 عجله کن، دارن می‌رسن! 494 00:28:27,439 --> 00:28:29,075 ♪ موسیقی پرهیجان پخش می‌شه ♪ 495 00:28:30,209 --> 00:28:33,245 بیا، بیا، خانوم، از این طرف، 496 00:28:37,616 --> 00:28:39,051 کجاست؟ 497 00:28:41,420 --> 00:28:43,689 - چی؟ غیرممکنه، 498 00:28:44,490 --> 00:28:46,058 مهر و موم شده بود... 499 00:28:47,894 --> 00:28:49,161 فکر کنم یکی باید بازش کرده باشه، 500 00:28:49,261 --> 00:28:52,131 «فکر کنم یکی باید بازش کرده...» پیداش کن! 501 00:28:52,631 --> 00:29:04,277 🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 502 00:29:04,777 --> 00:29:06,512 دورا، باید دستبند رو به اونا بدیم! 503 00:29:06,612 --> 00:29:09,048 دیوونه شدی؟ باید دستبند رو از اونا دور نگه داریم، 504 00:29:09,148 --> 00:29:11,017 - این آدما خطرناکن! - دقیقاً به همین دلیل 505 00:29:11,117 --> 00:29:12,885 نباید بذاریم اونا سول دورادو رو پیدا کنن، 506 00:29:12,985 --> 00:29:15,254 باشه! از این طرف بریم، 507 00:29:18,690 --> 00:29:20,426 دیه‌گو! 508 00:29:24,130 --> 00:29:25,664 داری چی کار می‌کنی؟ 509 00:29:26,465 --> 00:29:28,267 دو تا نوجوون، یه پسر، یه دختر، 510 00:29:28,367 --> 00:29:29,401 و یه کوله‌پشتی بنفش، 511 00:29:29,501 --> 00:29:31,070 نمی‌ذاره حرکت کنم، 512 00:29:32,471 --> 00:29:34,640 گوش کنین، می‌خوام همه روش کار کنن، 513 00:29:34,740 --> 00:29:37,443 پس نذارین فرار کنن، فهمیدین؟ 514 00:29:37,543 --> 00:29:40,446 ♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره و محو می‌شه ♪ 515 00:29:40,546 --> 00:29:41,881 برو! 516 00:29:44,083 --> 00:29:46,152 بیا، بریم، 517 00:29:46,252 --> 00:29:47,652 کجا؟ نمی‌تونیم ازشون سریع‌تر باشیم! 518 00:29:51,858 --> 00:29:54,193 هی، پونزده دقیقه‌ست داریم منتظر می‌مونیم، 519 00:29:54,326 --> 00:29:55,962 اسپانیایی بلد نیستم، 520 00:29:56,829 --> 00:29:58,931 پونزده دقیقه‌ست داریم منتظر می‌مونیم! 521 00:29:58,998 --> 00:30:00,933 انگلیسی هم بلد نیستم، 522 00:30:01,567 --> 00:30:03,836 وای، اون ده دقیقه استراحت شد بیست دقیقه طولانی، 523 00:30:03,970 --> 00:30:05,872 خبر بد، همه، متأسفم این تور کنسل شد، 524 00:30:05,972 --> 00:30:09,208 چی؟ باشه، من می‌رم سرسره آبی، 525 00:30:09,308 --> 00:30:10,308 خانوم، 526 00:30:10,342 --> 00:30:11,844 - نایا، شاید بخوای پیاده شی، - چرا؟ 527 00:30:11,944 --> 00:30:13,544 من و دیه‌گو داریم این تراموا رو می‌دزدیم، 528 00:30:14,546 --> 00:30:16,348 - دیه‌گو؟ - سلام، 529 00:30:16,448 --> 00:30:17,850 سلام، 530 00:30:17,950 --> 00:30:19,351 - چی داره می‌گذره؟ - هیچی، 531 00:30:19,451 --> 00:30:22,654 اوه... صبر کن، دیه‌گو، یعنی دوست‌پسر سابقت؟ 532 00:30:22,754 --> 00:30:24,423 خفه شو، سانی، 533 00:30:25,091 --> 00:30:26,492 - شما دو تا؟ - یه داستان طولانیه، 534 00:30:26,592 --> 00:30:28,961 از تعهد می‌ترسید، خب، وقتتو صرفه‌جویی کردم، 535 00:30:29,061 --> 00:30:30,829 - این چیزی که شد نیست، - منو ول کرد، 536 00:30:30,897 --> 00:30:32,631 - تو گفتی یه کم فضا می‌خوای، - سر کار! 537 00:30:32,731 --> 00:30:35,310 واقعاً دلم می‌خواد این داستان رو بشنوم، ولی می‌شه سریال آبکی صبر کنه 538 00:30:35,334 --> 00:30:36,635 تا وقتی از اینجا دربیایم؟ 539 00:30:36,735 --> 00:30:38,004 چی داره می‌گذره؟ 540 00:30:40,472 --> 00:30:42,174 به همه کارمندا اطلاع داده می‌شه، 541 00:30:42,241 --> 00:30:43,575 ما یه کد سوایپر داریم، 542 00:30:43,709 --> 00:30:45,244 مظنون یه کوله‌پشتی بنفش داره 543 00:30:45,377 --> 00:30:47,346 و داره سعی می‌کنه از پارک فرار کنه، 544 00:30:48,380 --> 00:30:49,882 خدای من، 545 00:30:50,016 --> 00:30:52,684 آره! بالاخره یه چیز باحال اینجا داره اتفاق می‌افته، 546 00:30:52,784 --> 00:30:54,786 کمربنداتونو ببندین، من رانندگی می‌کنم، 547 00:30:54,887 --> 00:30:56,755 نه، نه، نه، نمی‌شه، این فرار ماست، 548 00:30:56,889 --> 00:30:59,125 و این تراموای منه، کمربندتو ببند، سانی، 549 00:30:59,225 --> 00:31:00,259 من آماده‌م! 550 00:31:01,860 --> 00:31:03,996 صبر کن، اونا هم دارن میان؟ 551 00:31:04,830 --> 00:31:07,266 هیچ‌کس با اون دستبند نمی‌ره، فهمیدین؟ 552 00:31:07,900 --> 00:31:08,968 وقت رفتنه! 553 00:31:09,068 --> 00:31:11,203 دورا؟ اون دستبند رو داره؟ 554 00:31:11,303 --> 00:31:12,304 جلوی اونا رو بگیر! 555 00:31:15,341 --> 00:31:17,076 داریم رد می‌شیم! مواظب باشین! 556 00:31:21,247 --> 00:31:25,051 ببخشید! ببخشید، اجازه بدین، داریم رد می‌شیم! 557 00:31:26,552 --> 00:31:28,320 آدمای بد وارد چت گروهی شدن! 558 00:31:32,291 --> 00:31:33,960 جیب جلویی! 559 00:31:34,460 --> 00:31:41,200 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 560 00:31:41,700 --> 00:31:43,735 این باید آسون باشه، 561 00:31:43,802 --> 00:31:46,172 من عاشق نقشه‌های خوبم! خروجی اون‌طرفه! 562 00:31:54,646 --> 00:31:56,448 سانی، دوباره پر کن! 563 00:32:01,720 --> 00:32:02,754 باحال! 564 00:32:02,821 --> 00:32:05,257 تیر بیهوشی؟ هی، مواظب باش با اون! 565 00:32:08,394 --> 00:32:09,962 مواظب باش! مراقب باش! 566 00:32:12,264 --> 00:32:13,264 وای! 567 00:32:13,332 --> 00:32:15,601 اوه، این دیگه چیه... 568 00:32:18,670 --> 00:32:22,508 ها؟ 569 00:32:25,111 --> 00:32:26,245 تو افتضاحی! 570 00:32:26,312 --> 00:32:27,479 خوبی؟ 571 00:32:27,613 --> 00:32:29,648 اوه... اوه، ممنون، 572 00:32:31,217 --> 00:32:32,217 گمش کردیم؟ 573 00:32:32,284 --> 00:32:35,121 آره، ولی دیه‌گو رو گم کردیم! 574 00:32:35,187 --> 00:32:37,089 - چی؟ - کشتیش؟ 575 00:32:37,189 --> 00:32:38,624 من؟ راننده رو مقصر بدون! 576 00:32:38,724 --> 00:32:41,893 اشکال نداره، این یه تیر بیهوشیه، چند ساعت دیگه بیدار می‌شه، 577 00:32:45,531 --> 00:32:47,199 کامیلا؟ 578 00:32:49,668 --> 00:32:51,703 - باید ولش کنیم! - دارم روش کار می‌کنم! 579 00:32:53,005 --> 00:32:55,741 نه! سانی! تو مراقب دیه‌گو باش، 580 00:32:56,875 --> 00:32:59,178 ♪ موسیقی پرهیجان ادامه داره ♪ 581 00:33:02,281 --> 00:33:04,550 میان‌بر از سمت راست! 582 00:33:11,923 --> 00:33:12,924 وای! مواظب باش! 583 00:33:13,025 --> 00:33:14,093 خروجی درست جلومونه! 584 00:33:26,172 --> 00:33:27,172 داداش! 585 00:33:27,206 --> 00:33:28,774 ببخشید! سنگین بود، 586 00:33:34,213 --> 00:33:36,415 ♪ موسیقی پرهیجان ادامه داره ♪ 587 00:33:38,317 --> 00:33:39,885 این بچه‌ها دارن فرار می‌کنن، 588 00:33:39,985 --> 00:33:41,220 دروازه رو ببند، 589 00:33:44,890 --> 00:33:49,228 هوو-هوو! 590 00:33:52,264 --> 00:33:53,432 نه، نه، نه، نه! 591 00:33:55,267 --> 00:33:58,036 آره! 592 00:33:58,104 --> 00:34:00,139 آره! آره! 593 00:34:06,245 --> 00:34:08,647 می‌خوام با مدیر صحبت کنم! 594 00:34:13,785 --> 00:34:15,187 دارن ما رو قفل می‌کنن! 595 00:34:15,287 --> 00:34:16,788 محکم بگیرین باسناتونو! 596 00:34:31,837 --> 00:34:32,938 باشه، دورا، 597 00:34:33,038 --> 00:34:35,674 بازی شروع شد، 598 00:34:35,774 --> 00:34:38,009 ♪ موسیقی شوم پخش می‌شه ♪ 599 00:34:39,245 --> 00:34:41,079 تکونش بده، 600 00:34:41,580 --> 00:34:42,914 - پست! دیه‌گو، - دیه‌گو؟ 601 00:34:45,751 --> 00:34:47,953 آره! 602 00:34:48,053 --> 00:34:49,087 اوه! 603 00:34:49,688 --> 00:34:52,624 خوش اومدی، پریمو! رسیدیم به جنگل، 604 00:34:53,492 --> 00:34:54,492 غش کردم؟ 605 00:34:54,926 --> 00:34:57,463 یکی بهت تیر بیهوشی شلیک کرد، 606 00:34:58,230 --> 00:34:59,531 چرا خیسیم؟ 607 00:35:05,237 --> 00:35:06,372 سرم به جایی خورد؟ 608 00:35:06,472 --> 00:35:08,240 به نظرم سالمه، 609 00:35:08,307 --> 00:35:09,508 نایا؟ 610 00:35:11,643 --> 00:35:13,245 اوه، دلم برات تنگ شده بود، 611 00:35:13,345 --> 00:35:15,647 ♪ موسیقی رمانتیک پخش می‌شه ♪ 612 00:35:15,747 --> 00:35:17,783 باشه، اوه، وقت رؤیا دیدن تمومه، 613 00:35:18,283 --> 00:35:24,657 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 614 00:35:25,157 --> 00:35:27,193 دیه‌گو، سعی کن عقب نیفتی، 615 00:35:27,293 --> 00:35:28,627 بذار مطمئن بشم درست گرفتم، 616 00:35:28,694 --> 00:35:31,129 تو و دیه‌گو یه دستبند جادویی پیدا کردین، 617 00:35:31,230 --> 00:35:33,265 داریم توسط کامیلا کاشف و 618 00:35:33,332 --> 00:35:35,167 یه گروه از مزدوران شکارچی گنج 619 00:35:35,267 --> 00:35:36,468 با اخلاق مشکوک تعقیب می‌شیم، 620 00:35:36,568 --> 00:35:37,603 و یه جایی، 621 00:35:37,669 --> 00:35:39,371 توی بزرگ‌ترین جنگل دنیا مخفیه، 622 00:35:39,471 --> 00:35:41,307 یه خورشید طلایی افسانه‌ایه 623 00:35:41,407 --> 00:35:43,675 که قدرتی داره تا یه آرزوی جادویی رو برآورده کنه، 624 00:35:43,775 --> 00:35:44,576 آره، 625 00:35:44,676 --> 00:35:46,178 باحال، فقط داشتم چک می‌کردم، 626 00:35:46,278 --> 00:35:48,380 سول دورادو یه آرزو برآورده می‌کنه؟ 627 00:35:48,480 --> 00:35:49,948 می‌تونیم آرزو کنیم اول پیداش کنیم؟ 628 00:35:50,048 --> 00:35:53,319 این‌طوری کار نمی‌کنه، باید واقعاً پیداش کنیم، 629 00:35:53,419 --> 00:35:54,586 اون بیرون، 630 00:35:57,756 --> 00:36:00,091 ♪ موسیقی حماسی پخش می‌شه ♪ 631 00:36:07,233 --> 00:36:09,635 باید هر سنگی رو زیر و رو کنیم تا پیداش کنیم، 632 00:36:09,701 --> 00:36:12,671 این کلی کاره که بابتش پولی بهم نمی‌دن، 633 00:36:12,771 --> 00:36:13,872 بیا دیگه، دورا، 634 00:36:13,972 --> 00:36:15,874 در مورد حلزون‌های سمی یا مارهای غول‌پیکر چی؟ 635 00:36:15,974 --> 00:36:17,876 یا آدمایی که شبیه راک با قمه به نظر می‌رسن! 636 00:36:18,009 --> 00:36:19,878 اوه، یا قورباغه تیر سمی! 637 00:36:19,978 --> 00:36:21,213 من عاشق قورباغه تیر سمیم، 638 00:36:21,313 --> 00:36:23,515 هیچ درمانی نداره پس ده دقیقه دیگه می‌میری، 639 00:36:23,582 --> 00:36:26,452 دورا، داریم در مورد یه سفر توی جنگل صحبت می‌کنیم، 640 00:36:26,552 --> 00:36:27,719 ما آماده نیستیم، 641 00:36:28,320 --> 00:36:31,056 آماده؟ باشه... 642 00:36:31,156 --> 00:36:33,525 این دورا کاشفه که داری باهاش صحبت می‌کنی، 643 00:36:33,625 --> 00:36:35,160 ♪ موسیقی ملایم پخش می‌شه ♪ 644 00:36:35,261 --> 00:36:38,630 کوله‌پشتی، بیا به دیه‌گو یادآوری کنیم ما این کارو چطور انجام می‌دیم، 645 00:36:39,898 --> 00:36:41,166 یه چراغ‌قوه دارم، 646 00:36:41,233 --> 00:36:44,102 یوکوله‌له، پاستیل خرسی، 647 00:36:44,670 --> 00:36:46,372 دوربین دوچشمی، جوراب پشمی، 648 00:36:47,072 --> 00:36:49,675 جوراب پشمی اضافه، بومرنگ، 649 00:36:49,775 --> 00:36:51,076 آه، یه تبر کوچولو، 650 00:36:51,176 --> 00:36:53,745 اوه! یه تبر بزرگ! 651 00:36:55,447 --> 00:36:57,449 کوله نجات منو آوردی؟ 652 00:36:57,583 --> 00:36:59,951 آره، می‌دونستم نظرت عوض می‌شه، 653 00:37:00,051 --> 00:37:02,388 و لباس اضافه و کیسه‌خواب آوردم، 654 00:37:02,454 --> 00:37:04,623 صبر کن، اتفاقی یه تراموای اضافه نداری؟ 655 00:37:04,723 --> 00:37:07,559 آره، انگار اون تو این کوله‌پشتی کوچولو جا می‌شه، 656 00:37:07,626 --> 00:37:09,295 اوه! ولی شاید... 657 00:37:09,761 --> 00:37:12,097 آها! یه کیت پزشکی، 658 00:37:13,799 --> 00:37:15,467 حالا ما یه تیمیم، من جست‌وجوگرم، 659 00:37:15,567 --> 00:37:17,769 دیه‌گو ناجیه، و نایا کمک‌های اولیه‌ست، 660 00:37:17,903 --> 00:37:20,038 من چی؟ من چی‌ام؟ 661 00:37:21,573 --> 00:37:23,442 خب، کدی دقیقاً چیه؟ 662 00:37:24,109 --> 00:37:26,845 - یه الاغ، - یه چیز باستانی اینکاست، 663 00:37:26,945 --> 00:37:29,948 «کدی» یعنی کمک‌کننده خیلی مهم، 664 00:37:30,048 --> 00:37:31,149 این منم! 665 00:37:31,249 --> 00:37:32,618 هنوز فکر می‌کنی این ایده بدیه، 666 00:37:32,718 --> 00:37:35,120 از کی شروع کردی از ماجراها فرار کنی، دیه‌گو؟ 667 00:37:35,220 --> 00:37:37,323 از خیلی چیزا فرار می‌کنه، 668 00:37:37,423 --> 00:37:39,758 فرار نکردم، باشه؟ من فقط... 669 00:37:39,825 --> 00:37:41,627 ببین، چیزایی هست که منم می‌خوام انجام بدم، 670 00:37:41,760 --> 00:37:43,562 و نمی‌تونم اگه توی جنگل بگردم، 671 00:37:43,662 --> 00:37:44,863 چه چیزایی؟ 672 00:37:45,531 --> 00:37:47,232 فقط... برنامه‌های مهم، 673 00:37:47,333 --> 00:37:49,635 مهم‌تر از پیدا کردن سول دورادو با هم؟ 674 00:37:50,001 --> 00:37:52,471 لطفاً، دیه‌گو، باید درست کنم چیزی که اتفاق افتاده 675 00:37:52,571 --> 00:37:54,039 و دوباره کاشف بشم، 676 00:37:54,139 --> 00:37:55,374 نمی‌تونم تنهایی این کارو کنم، 677 00:37:56,575 --> 00:37:58,176 آیلو، 678 00:38:00,278 --> 00:38:01,278 از اول تا آخر، 679 00:38:02,881 --> 00:38:04,215 ♪ موسیقی هیجانی پخش می‌شه ♪ 680 00:38:04,316 --> 00:38:07,486 چش شده؟ 681 00:38:07,586 --> 00:38:09,888 مادر خدا، ما رو از شیطان نجات بده، 682 00:38:10,388 --> 00:38:17,096 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 683 00:38:17,596 --> 00:38:19,164 خوبی؟ 684 00:38:19,297 --> 00:38:20,732 یه رؤیای دیگه دیدم، 685 00:38:20,832 --> 00:38:24,670 اوه، این بود... یه مقبره دیدم و یه جور زمین دفن، 686 00:38:24,770 --> 00:38:25,637 مقبره؟ 687 00:38:25,737 --> 00:38:27,939 صبر کن، 688 00:38:28,006 --> 00:38:31,009 «افسانه منتظره تا تو ببینی...» 689 00:38:31,109 --> 00:38:34,179 «افسانه... خورشید...» 690 00:38:34,279 --> 00:38:35,614 کلید! 691 00:38:35,681 --> 00:38:36,782 دستبند راهنمای ماست، 692 00:38:36,848 --> 00:38:38,384 مسیر سول دورادو رو بهمون نشون می‌ده 693 00:38:38,517 --> 00:38:39,851 و می‌خواد ما یه مقبره پیدا کنیم 694 00:38:39,951 --> 00:38:41,520 زیر زمین دفن اینکا! 695 00:38:41,620 --> 00:38:44,390 ببخشید، می‌تونی برگردی به «مقبره»؟ 696 00:38:44,490 --> 00:38:45,491 نزدیک آب بود؟ 697 00:38:45,557 --> 00:38:47,693 نه، زیر یه دره صخره‌ای بود 698 00:38:47,793 --> 00:38:50,261 با لبه‌های تیز و پهن و چولپاها، 699 00:38:50,362 --> 00:38:51,897 این ال گران واله د لا موئرته‌ست! 700 00:38:51,997 --> 00:38:53,499 عالیه! راهو نشون بده، 701 00:38:53,599 --> 00:38:56,402 ♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره، متوقف می‌شه ♪ 702 00:38:56,535 --> 00:38:57,536 راهو نمی‌دونم، 703 00:38:58,069 --> 00:39:01,206 ولی وقتی نمی‌دونیم کجا باید بریم از کی کمک می‌خوایم؟ 704 00:39:02,741 --> 00:39:04,109 از نقشه می‌پرسیم! 705 00:39:05,310 --> 00:39:07,746 باشه، از نقشه بپرس! 706 00:39:08,313 --> 00:39:10,749 - گمش کردم، - اوه، 707 00:39:10,882 --> 00:39:12,984 وقتی نقشه و دورا نمی‌دونن، از کی می‌پرسیم؟ 708 00:39:14,085 --> 00:39:16,221 اوه! دستبند بهمون می‌گه، 709 00:39:16,321 --> 00:39:18,490 خودش می‌تونه حرکت کنه و به چیزا اشاره کنه، 710 00:39:18,590 --> 00:39:19,858 ببین، 711 00:39:19,925 --> 00:39:23,328 ای دستبند جادویی، راهو بهمون نشون بده! 712 00:39:26,231 --> 00:39:30,068 من... من بهت دستور می‌دم ما رو راهنمایی کنی، 713 00:39:32,337 --> 00:39:34,072 هوم... 714 00:39:34,172 --> 00:39:36,074 اکتشاف، این چیزیه که من توش خوبم، 715 00:39:36,174 --> 00:39:39,310 این عملاً کار اصلی‌ایه که من انجام می‌دم، باشه، 716 00:39:39,411 --> 00:39:41,212 ما از این راه اومدیم، 717 00:39:41,279 --> 00:39:45,116 بیایم... از این طرف بریم، بزن بریم! 718 00:39:50,689 --> 00:39:52,891 ♪ موسیقی شوم پخش می‌شه ♪ 719 00:39:56,027 --> 00:39:58,063 خانوم! خانوم! 720 00:39:58,163 --> 00:40:01,533 ♪ پیداش کردم، ردپاهاشونو پیدا کردم، پیداش کردم ♪ 721 00:40:01,600 --> 00:40:03,268 ♪ دارن به سمت جنوب می‌رن ♪ 722 00:40:03,368 --> 00:40:04,636 بزن بریم، رئیس! 723 00:40:05,103 --> 00:40:07,072 نه، خودم می‌رم اونجا، 724 00:40:07,172 --> 00:40:08,774 آه! بیا دیگه! 725 00:40:20,385 --> 00:40:22,854 داری بهم می‌گی اون پله‌ها به سمت جنوب نمی‌رن؟ 726 00:40:29,060 --> 00:40:31,329 باز کن! باز کن، باز کن، باز کن، باز کن، 727 00:40:32,130 --> 00:40:34,566 کارت خوب بود، سوایپر، پسر خوب، 728 00:40:34,633 --> 00:40:35,734 بیا، نه، 729 00:40:35,834 --> 00:40:37,335 آره، اینا جعلیه، 730 00:40:37,435 --> 00:40:39,004 دارن ردپاهاشونو می‌پوشونن، 731 00:40:39,137 --> 00:40:40,238 پس باید به شرق بریم، 732 00:40:40,338 --> 00:40:42,474 فکر می‌کنی این بچه واقعاً این‌قدر باهوشه؟ 733 00:40:42,574 --> 00:40:44,676 دورا یه کاشف حرفه‌ایه، 734 00:40:44,776 --> 00:40:46,512 یه بار دست‌کمش گرفتم... 735 00:40:47,078 --> 00:40:48,847 و دیگه این کارو نمی‌کنم، 736 00:40:50,348 --> 00:40:54,352 خب، فقط از روی کنجکاوی... 737 00:40:56,154 --> 00:40:57,823 چی؟ من واقعاً نایا رو دوست دارم، 738 00:40:57,923 --> 00:40:59,491 چرا بهم نگفتی شما دو تا با همین؟ 739 00:40:59,625 --> 00:41:00,726 چون به خودم مربوطه، 740 00:41:00,826 --> 00:41:03,094 از کی شروع کردی راز نگه داری؟ 741 00:41:03,161 --> 00:41:04,796 رسیدیم؟ 742 00:41:06,031 --> 00:41:07,533 - باید این‌طرف باشه! - واقعاً؟ 743 00:41:07,666 --> 00:41:09,501 این چیزیه که تو چهار جهت قبلی هم گفتی، 744 00:41:09,601 --> 00:41:11,537 در واقع، این‌طرفه، مطمئنم، 745 00:41:11,637 --> 00:41:13,271 - گم می‌شیم، - مثبت فکر کن! 746 00:41:13,371 --> 00:41:14,506 من مثبتم... 747 00:41:14,606 --> 00:41:16,675 که قراره اینجا گم بشیم، 748 00:41:20,779 --> 00:41:22,814 - وای! - دورا! 749 00:41:22,914 --> 00:41:24,950 بوتس! 750 00:41:26,084 --> 00:41:28,687 - اینجا چی کار می‌کنی؟ - نگرانت شدم، 751 00:41:28,820 --> 00:41:31,623 برای همین از روی درختا تاب خوردم تا صداتونو شنیدم! 752 00:41:31,690 --> 00:41:32,691 آی‌یی‌یی! 753 00:41:36,194 --> 00:41:37,462 - میمونی حرف می‌زنه؟ - آره، 754 00:41:37,563 --> 00:41:39,297 - کپی گرفتم، - خیلی خوشحالم که اینجایی، 755 00:41:39,364 --> 00:41:41,232 داریم می‌ریم سول دورادو رو پیدا کنیم، 756 00:41:41,366 --> 00:41:43,301 آره، تو و غارتگرا درست... 757 00:41:44,803 --> 00:41:47,105 این یعنی کامیلا و آدمای بد دارن دنبالمون می‌کنن! 758 00:41:47,205 --> 00:41:49,474 داریم تعقیب می‌شیم؟ باید قایم بشیم! 759 00:41:50,842 --> 00:41:52,978 یه زمین دفن حدود چهل تاب دورتره، 760 00:41:53,078 --> 00:41:54,980 می‌تونیم اونجا قایم بشیم، بزن بریم! 761 00:41:55,046 --> 00:41:56,715 صبر کن، یعنی زمین دفن نزدیکه؟ 762 00:41:56,848 --> 00:41:58,850 دیدی، دورا؟ 763 00:41:58,917 --> 00:42:01,653 کل مدت داشتی ما رو درست راهنمایی می‌کردی، 764 00:42:01,720 --> 00:42:03,889 خوشحال شدم دیدمت، آقای بوتس، بزن قدش، 765 00:42:04,590 --> 00:42:05,857 ازش خوشم اومد! 766 00:42:05,924 --> 00:42:07,325 هی، میمون، 767 00:42:07,392 --> 00:42:09,027 اوه، از اون زیاد نه، 768 00:42:11,062 --> 00:42:12,598 خب، بعداً تصمیم بگیر، 769 00:42:12,731 --> 00:42:14,232 الان، راهو نشون بده! 770 00:42:14,332 --> 00:42:16,868 ♪ موسیقی حماسی پخش می‌شه 771 00:42:17,368 --> 00:42:31,217 🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 772 00:42:31,717 --> 00:42:33,685 این همونه، از رؤیام، 773 00:42:33,785 --> 00:42:36,788 فکر نمی‌کردم اینکاها تا این‌جا توی جنگل اومده باشن، 774 00:42:37,288 --> 00:42:38,924 ♪ موسیقی شوم می‌شه 775 00:42:39,057 --> 00:42:40,726 مگر اینکه می‌خواستن یه چیزی رو قایم کنن، 776 00:42:52,537 --> 00:42:54,640 کلید، 777 00:43:00,345 --> 00:43:02,547 بوتس، مراقب باش، 778 00:43:02,648 --> 00:43:04,082 چشم، دورا، 779 00:43:05,651 --> 00:43:07,753 ♪ موسیقی نگران‌کننده پخش می‌شه ♪ 780 00:43:15,927 --> 00:43:17,796 وای! 781 00:43:17,929 --> 00:43:19,597 ببخشید بابت اون، 782 00:43:20,799 --> 00:43:22,701 امیدوارم کسی از حشره‌ها نترسه، 783 00:43:22,801 --> 00:43:24,970 من نه، من عاشق حشره‌هام، 784 00:43:25,070 --> 00:43:26,137 حشره؟ 785 00:43:26,237 --> 00:43:28,373 ♪ موسیقی وهم‌آلود پخش می‌شه 786 00:43:30,175 --> 00:43:32,210 این حشره‌ها رو دوست ندارم، 787 00:43:37,983 --> 00:43:39,317 گرفتمت، 788 00:43:43,822 --> 00:43:45,523 یه دونه‌شونو زیر پام له کردم، 789 00:43:45,657 --> 00:43:47,659 امیدوارم سوسک حمام نباشه، 790 00:43:47,759 --> 00:43:49,627 - نه، خیالت راحت، - آره؟ 791 00:43:49,695 --> 00:43:51,897 آره، آره، فقط چند تا استخونه، 792 00:43:53,765 --> 00:43:56,868 ♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪ 793 00:43:56,968 --> 00:43:59,771 اه، اه، اه، عجب حال بهم‌زن! 794 00:44:04,275 --> 00:44:06,444 ♪ موسیقی دراماتیک در حال پخش ♪ 795 00:44:08,546 --> 00:44:11,482 یه نکته حرفه‌ای: اگه یه روز توی یه مقبره یه اهرم مرموز پیدا کردی، 796 00:44:11,582 --> 00:44:13,318 نکشش، 797 00:44:13,384 --> 00:44:14,619 نمی‌خواستم بکشم، 798 00:44:23,661 --> 00:44:25,530 - یه کیپوی دیگه، - یه چی‌پو؟ 799 00:44:25,663 --> 00:44:28,466 کیپو، زبان باستانی اینکاها، 800 00:44:28,533 --> 00:44:30,268 مثل این، من و دیه‌گو هر کدوم یه دونه داریم، 801 00:44:30,368 --> 00:44:32,337 برای هر ماجرا یه گره می‌زنیم، 802 00:44:39,978 --> 00:44:41,679 «تالارها»؟ «دیوارها»؟ 803 00:44:41,780 --> 00:44:43,581 «گنج رو اندازه بگیر»؟ 804 00:44:46,251 --> 00:44:49,420 «میون این تالارها معیار واقعیته، 805 00:44:49,520 --> 00:44:52,891 زندگیتو به دیوارها بده برای گنج،» 806 00:44:53,024 --> 00:44:54,059 اینو دوست ندارم، 807 00:44:54,159 --> 00:44:55,727 ♪ موسیقی وهم‌آلود در حال پخش ♪ 808 00:44:56,327 --> 00:44:58,096 ♪ نغمه موسیقی وهم‌آلود 809 00:45:02,734 --> 00:45:04,736 سانی! گفت اهرم رو نکش! 810 00:45:04,836 --> 00:45:06,137 اهرم چیه؟ 811 00:45:07,638 --> 00:45:08,774 این خوب نیست، 812 00:45:17,282 --> 00:45:19,450 ♪ موسیقی شدت می‌گیره ♪ 813 00:45:20,585 --> 00:45:21,820 قطعاً خوب نیست، 814 00:45:21,920 --> 00:45:24,122 چی؟ 815 00:45:24,756 --> 00:45:26,357 دیوارها دارن حرکت می‌کنن! 816 00:45:26,424 --> 00:45:28,659 حرکت نمی‌کنن، دارن بسته می‌شن! 817 00:45:29,260 --> 00:45:30,661 دنبال یه جور کلید بگرد! 818 00:45:30,762 --> 00:45:33,464 لغو! لغو! لغو! 819 00:45:33,564 --> 00:45:35,834 اگه جادویی بودی، 820 00:45:35,934 --> 00:45:37,969 الان وقت خوبی بود که کمک کنی! 821 00:45:38,103 --> 00:45:39,204 چیزی پیدا کردی؟ 822 00:45:39,270 --> 00:45:41,039 اینجا چیزی نیست، سانی؟ 823 00:45:42,107 --> 00:45:43,408 نه! اینجا نیا! 824 00:45:43,908 --> 00:45:50,148 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 825 00:45:50,648 --> 00:45:52,417 اوه! دورا، چیکار کنیم؟ 826 00:45:52,483 --> 00:45:54,953 ما باید... زندگیتو به دیوارها بده، 827 00:45:55,086 --> 00:45:58,256 زندگیتو به دیوارها بده... زندگیتو به دیوارها بده... 828 00:45:58,323 --> 00:45:59,524 یه زندگی برای گنج... 829 00:45:59,624 --> 00:46:01,592 یه زندگی برای گنج! این یه قبره! 830 00:46:01,659 --> 00:46:03,661 - باید بریم توی قبر! - چیکار کنیم؟ 831 00:46:03,761 --> 00:46:05,997 مگه نمی‌خوایم از این فرار کنیم؟ 832 00:46:06,497 --> 00:46:08,867 اینکاها می‌خواستن ما جونمونو برای گنج بدیم، 833 00:46:08,967 --> 00:46:10,611 - این یه امتحانه، - نه! این یه تله مرگباره، 834 00:46:10,635 --> 00:46:11,915 به من اعتماد کن، این کار می‌کنه! 835 00:46:14,472 --> 00:46:15,907 بیا! 836 00:46:16,007 --> 00:46:18,509 می‌دونی، رانندگی با تراموا دیگه خیلی هم بد به نظر نمی‌رسه، 837 00:46:18,609 --> 00:46:20,178 بپر تو! ¡Vámonos! 838 00:46:30,288 --> 00:46:31,689 دیه‌گو! 839 00:46:31,823 --> 00:46:33,358 گرفتمت! 840 00:46:40,832 --> 00:46:42,700 مردیم؟ 841 00:46:49,707 --> 00:46:50,976 اوه! 842 00:46:55,313 --> 00:46:56,714 ♪ نغمه موسیقی وهم‌آلود 843 00:47:01,786 --> 00:47:02,954 آخ! باسنم! 844 00:47:03,021 --> 00:47:04,822 حالت خوبه؟ 845 00:47:04,890 --> 00:47:07,592 نمی‌دونم، می‌ترسم بلند شم، 846 00:47:07,692 --> 00:47:10,528 امم، ولی می‌تونی؟ چون یه جورایی... 847 00:47:10,996 --> 00:47:12,397 اوه، ببخشید، 848 00:47:12,530 --> 00:47:15,333 خیلی ترسناک بود، 849 00:47:15,433 --> 00:47:16,935 کل زندگیم جلوی چشمام رژه رفت، 850 00:47:17,035 --> 00:47:19,270 چه زندگی‌ای؟ تو نه سالته! 851 00:47:19,370 --> 00:47:21,606 ♪ موسیقی کنجکاوی‌برانگیز در حال پخش ♪ 852 00:47:36,254 --> 00:47:38,356 این یه نور آیلوئه! می‌بینی چطور با ترکیب 853 00:47:38,456 --> 00:47:41,126 هر نور جداگونه یه نور قوی‌تر درست می‌شه؟ 854 00:47:43,394 --> 00:47:45,230 شبیه یه طلسم برای دستبنده، 855 00:47:45,363 --> 00:47:47,332 ♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره ♪ 856 00:47:59,477 --> 00:48:01,146 آره! 857 00:48:07,385 --> 00:48:09,587 ♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪ 858 00:48:10,421 --> 00:48:12,723 ♪ موسیقی ملایم می‌شه ♪ 859 00:48:14,392 --> 00:48:16,894 ما... ما موفق شدیم! سرنخ بعدی رو پیدا کردم! 860 00:48:16,995 --> 00:48:18,296 چی دیدی؟ 861 00:48:18,429 --> 00:48:19,864 طوطی‌های سینچونا! 862 00:48:19,965 --> 00:48:22,267 همیشه دلم می‌خواست برم اونجا و از اینجا دور نیست، 863 00:48:22,367 --> 00:48:24,769 اوه، این خیلی باحال می‌شه! 864 00:48:27,105 --> 00:48:29,774 - یه نمه بارونه، - بیا دورا، 865 00:48:29,907 --> 00:48:33,278 ما سی بار از کنار اون درخت ترسناک رد شدیم، 866 00:48:33,378 --> 00:48:35,780 نمی‌تونیم برگردیم غار تا سرپناه داشته باشیم؟ 867 00:48:35,913 --> 00:48:37,548 اون غار کجا بود؟ 868 00:48:37,615 --> 00:48:40,185 گوشیم خاموشه، ما قطعاً گم شدیم، 869 00:48:41,052 --> 00:48:42,420 فقط باید به سمت جنوب بریم، 870 00:48:42,487 --> 00:48:43,921 پس، چاکانا رو پیدا کن! 871 00:48:44,956 --> 00:48:46,457 ولی هنوز آفتاب بالاست، 872 00:48:46,591 --> 00:48:48,793 باید کمپ بزنیم قبل اینکه خیلی تاریک بشه، 873 00:48:48,893 --> 00:48:51,229 نمی‌تونیم ریسک کنیم بیشتر گم بشیم، دورا، 874 00:48:58,136 --> 00:49:00,505 ♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪ 875 00:49:01,005 --> 00:49:05,644 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 876 00:49:06,144 --> 00:49:07,478 پس دستبند اونا رو اینجا آورده، 877 00:49:07,578 --> 00:49:10,115 و اون پایین توی مقبره اولین امتحانه، 878 00:49:10,181 --> 00:49:11,316 زیرکانه، 879 00:49:11,416 --> 00:49:13,518 رد پاشون داره سخت‌تر می‌شه برای دنبال کردن... 880 00:49:14,752 --> 00:49:16,287 پس باید به حرکت ادامه بدیم، 881 00:49:17,222 --> 00:49:19,557 خب، وقتی هوا تاریک بشه این کار سخت می‌شه، 882 00:49:20,425 --> 00:49:22,127 سوایپر می‌تونه کمک کنه، 883 00:49:27,098 --> 00:49:29,234 ♪ موسیقی محو می‌شه ♪ 884 00:49:31,169 --> 00:49:33,738 آخ! تو دکتر افتضاحی هستی! 885 00:49:33,838 --> 00:49:35,306 چون من دکتر نیستم، احمق! 886 00:49:35,373 --> 00:49:36,641 برای همین می‌تونم این کارو کنم، 887 00:49:36,707 --> 00:49:37,875 آخ! 888 00:49:37,975 --> 00:49:40,178 نمی‌تونی اینجوری باهام رفتار کنی! من کدی‌ام! 889 00:49:40,278 --> 00:49:42,713 خبر فوری: کدی فقط یه نفره که دنبالت راه می‌افته، 890 00:49:42,847 --> 00:49:44,782 تو واقعاً ضروری نیستی، سانی، 891 00:49:44,849 --> 00:49:46,851 - یه چسب زخم دیگه داری؟ - آره، چرا؟ 892 00:49:46,951 --> 00:49:48,186 چون قراره لازمش کنی! 893 00:49:48,286 --> 00:49:50,455 اوه، تو تموم شدی، 894 00:49:51,722 --> 00:49:53,058 اون چیه؟ 895 00:49:53,658 --> 00:49:55,326 مار! 896 00:49:55,426 --> 00:49:57,028 وای خدایا، تبر رو بیار! 897 00:49:57,128 --> 00:49:58,563 نه، نه، نه، بهش آسیب نزن! 898 00:49:58,663 --> 00:50:00,798 اه، اه، اه، نگیرش! اوه! 899 00:50:03,568 --> 00:50:04,669 این یه مار بوآئه، 900 00:50:04,769 --> 00:50:07,205 اونا مهربونن، غیرسمی‌ان، 901 00:50:08,306 --> 00:50:09,907 هنوزم به مارها علاقه داری، نه؟ 902 00:50:10,007 --> 00:50:11,309 من همه حیونا رو دوست دارم، 903 00:50:11,409 --> 00:50:14,379 و گاهی... فکر می‌کنم اونا هم منو دوست دارن، 904 00:50:15,046 --> 00:50:17,215 آره، کی دوستت نداشته باشه؟ 905 00:50:17,315 --> 00:50:18,683 ♪ موسیقی عاشقانه اوج می‌گیره ♪ 906 00:50:21,819 --> 00:50:23,779 فکر کنم بقیه میمون‌ها می‌خواستن باهامون دوست باشن، 907 00:50:23,854 --> 00:50:26,924 دوست؟ اوه! اونا کثافتشونو سمت ما پرت کردن، دورا، 908 00:50:27,058 --> 00:50:29,827 اوه! یه مشت حیوون، اه، گه! 909 00:50:29,927 --> 00:50:32,930 با این اوضاع، ترجیح می‌دم از آرزوی جادویی استفاده کنم و برگردم خونه، 910 00:50:33,030 --> 00:50:34,299 یا حداقل یه جای گرم، 911 00:50:34,399 --> 00:50:36,267 یا جایی که باید می‌بودم... 912 00:50:39,704 --> 00:50:41,806 منظورم... یه جای دیگه‌ست، 913 00:50:42,407 --> 00:50:44,342 ما اینجا جا نداریم، می‌دونی؟ 914 00:50:44,409 --> 00:50:45,743 شاید دورا راست می‌گه، 915 00:50:45,843 --> 00:50:48,579 بدون نقشه‌ش، نمی‌دونه ما رو کجا ببره، 916 00:50:52,950 --> 00:50:56,287 هی، تو هنوز ماجراجوی مورد علاقه منی، 917 00:51:01,392 --> 00:51:03,194 - برگشتم! - چیزی پیدا کردی؟ 918 00:51:03,261 --> 00:51:06,697 اوه... نه، ببخشید، 919 00:51:09,567 --> 00:51:11,136 باید یه کم بخوابیم، 920 00:51:11,269 --> 00:51:13,271 ولی یکی باید بیدار بمونه تا نگهبانی بده، 921 00:51:13,371 --> 00:51:15,440 برای غارتگرا یا چیزایی که می‌خوان مارو بخورن، 922 00:51:15,540 --> 00:51:17,074 داوطلبی هست؟ 923 00:51:17,175 --> 00:51:18,409 من می‌مونم، 924 00:51:18,909 --> 00:51:20,911 می‌تونم بیدار بمونم، قسم می‌خورم! 925 00:51:20,978 --> 00:51:23,248 معلما می‌گن من انرژی بی‌نهایت دارم، 926 00:51:24,014 --> 00:51:27,452 باشه، فقط یه ساعت دیگه یکی‌مونو بیدار کن، اوکی؟ 927 00:51:27,552 --> 00:51:29,987 بعدش جاها رو عوض می‌کنیم، فقط نخوابیا، 928 00:51:30,087 --> 00:51:32,323 به من اعتماد کن، نمی‌خوابم، 929 00:51:32,823 --> 00:51:37,663 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 930 00:51:38,163 --> 00:51:40,365 ♪ موسیقی ناآرام در حال پخش ♪ 931 00:51:46,237 --> 00:51:48,473 ♪ موسیقی شوم می‌شه ♪ 932 00:52:00,017 --> 00:52:01,219 سلام؟ 933 00:52:07,458 --> 00:52:08,793 ♪ موسیقی محو می‌شه ♪ 934 00:52:11,329 --> 00:52:13,531 کوله‌پشتی غیبش زده! 935 00:52:13,631 --> 00:52:14,665 چی؟ چطور؟ 936 00:52:14,799 --> 00:52:16,701 نمی‌دونم، دیشب کنار آتیش بود 937 00:52:16,801 --> 00:52:18,236 و حالا غیبش زده! 938 00:52:18,336 --> 00:52:21,071 - حتماً یکی دزدیدش، - اوه، نه! 939 00:52:21,172 --> 00:52:22,673 آخر دنیا که نیست، درسته؟ 940 00:52:22,773 --> 00:52:25,210 - ما هنوز کوله تو رو داریم، - مال من فقط یه کوله نجاته، 941 00:52:25,310 --> 00:52:26,777 همه وسایلمون تو کوله دورا بود، 942 00:52:26,844 --> 00:52:28,579 وسایل بقا، غذا، آب، 943 00:52:28,679 --> 00:52:30,315 این فقط یه کوله‌پشتی نیست، 944 00:52:30,381 --> 00:52:33,418 این کوله‌پشتیه، تو هر ماجرایی باهام بوده، 945 00:52:33,518 --> 00:52:36,020 اول نقشه، حالا کوله‌پشتی، 946 00:52:36,120 --> 00:52:38,022 همه‌چیمو دارم از دست می‌دم، چیکار کنیم؟ 947 00:52:40,791 --> 00:52:42,527 فکر نکنم کاری از دستمون بربیاد، 948 00:52:43,027 --> 00:52:44,462 بدون کوله‌ت نمی‌تونیم زنده بمونیم 949 00:52:44,529 --> 00:52:46,497 یه روز دیگه اینجا، 950 00:52:46,564 --> 00:52:48,032 فکر کنم باید برگردیم خونه، 951 00:52:48,566 --> 00:52:52,503 خونه؟ نمی‌تونم برگردم خونه، تا وقتی سول دورادو رو پیدا نکنم، 952 00:52:52,570 --> 00:52:54,448 من به اون آرزو نیاز دارم تا نقشه و کوله‌پشتی رو برگردونم، 953 00:52:54,472 --> 00:52:56,707 - باید ادامه بدیم، - خیلی خطرناکه، 954 00:52:56,807 --> 00:52:58,108 ما تا اینجا اومدیم، 955 00:52:58,209 --> 00:53:01,246 و حالا کجاییم؟ تو جنگل گم شدیم، 956 00:53:01,346 --> 00:53:03,681 لطفاً، دیه‌گو، من باید اینو تموم کنم، 957 00:53:04,349 --> 00:53:06,451 پس باید تنهایی تمومش کنی، 958 00:53:07,418 --> 00:53:09,254 چی شد به آیلو؟ 959 00:53:11,689 --> 00:53:13,057 متأسفم، دورا، 960 00:53:14,825 --> 00:53:16,294 ما داریم می‌ریم خونه، 961 00:53:19,830 --> 00:53:21,198 اوه! 962 00:53:21,266 --> 00:53:22,767 - چی؟ - این دیگه چی بود؟ 963 00:53:24,101 --> 00:53:26,103 ♪ موسیقی هیجان‌انگیز در حال پخش ♪ 964 00:53:28,873 --> 00:53:30,408 این چطور این کارو کرد؟ 965 00:53:30,541 --> 00:53:31,576 چرا این کارو کرد؟ 966 00:53:31,709 --> 00:53:32,709 نمی‌دونم! من... 967 00:53:32,743 --> 00:53:34,412 فکر کنم می‌خواد تو بمونی، 968 00:53:34,512 --> 00:53:36,247 تو رو به‌عنوان رهبر بعدی انتخاب کرده! 969 00:53:36,381 --> 00:53:39,116 من نمی‌خوامش، ممنونم از این فرصت، 970 00:53:39,250 --> 00:53:40,451 خیلی لطف کردی، 971 00:53:40,585 --> 00:53:42,420 ولی دوست دارم این بار محترمانه رد کنم، 972 00:53:46,724 --> 00:53:48,726 نایا، یه کمکی کن، لطفاً؟ 973 00:53:48,826 --> 00:53:51,562 تنها راه درآوردنش اینه که سول دورادو رو پیدا کنی! 974 00:53:51,629 --> 00:53:53,731 فراموشش کن، من دارم می‌رم، 975 00:53:53,798 --> 00:53:54,965 وای! 976 00:53:55,099 --> 00:53:57,802 آخه، جدی؟ 977 00:53:57,935 --> 00:53:59,670 - وای! - عقب وایستا، 978 00:54:01,972 --> 00:54:03,774 من اصلاً اینو نمی‌خوام! 979 00:54:08,313 --> 00:54:10,180 رهایش کن، ولش کن، 980 00:54:10,981 --> 00:54:13,050 ♪ موسیقی غم‌انگیز در حال پخش ♪ 981 00:54:14,218 --> 00:54:16,587 هیچ‌جا نمی‌رم، 982 00:54:16,654 --> 00:54:18,188 تو بردی، دورا، 983 00:54:19,890 --> 00:54:21,626 نمی‌فهمم، این ما هستیم، 984 00:54:21,726 --> 00:54:25,162 ما دورا و دیه‌گو هستیم، ما عاشق ماجراهاییم، 985 00:54:25,262 --> 00:54:27,765 پس چی عوض شده؟ این رازداری‌ها چیه؟ 986 00:54:27,865 --> 00:54:29,734 دلیل واقعی اینکه نمی‌خوای اینجا باشی چیه؟ 987 00:54:29,800 --> 00:54:32,236 من هیچ‌وقت ماجراجویی تو رو نخواستم، باشه؟ 988 00:54:33,003 --> 00:54:35,205 من باید تو ماجراجویی خودم می‌بودم، 989 00:54:35,306 --> 00:54:37,274 درباره چی حرف می‌زنی؟ 990 00:54:38,175 --> 00:54:41,178 من توی کالج جانورشناسی نیویورک قبول شدم، 991 00:54:41,912 --> 00:54:43,112 این برنامه ده تا دانشجو می‌بره 992 00:54:43,147 --> 00:54:44,982 برای یه سال زندگی توی نیویورک، 993 00:54:45,583 --> 00:54:48,018 من فقط توی جنگل‌ورلد کار می‌کردم تا پولشو جمع کنم، 994 00:54:49,086 --> 00:54:51,656 و پروازم امروزه و اگه توش نباشم... 995 00:54:52,390 --> 00:54:54,191 جای منو به یکی دیگه می‌دن، 996 00:54:54,325 --> 00:54:56,461 که با این اوضاع خیلی محتمله چون 997 00:54:56,561 --> 00:54:59,697 احتمالاً نمی‌تونم به موقع برگردم خونه، 998 00:54:59,830 --> 00:55:01,298 چون به سبک دورا، 999 00:55:01,366 --> 00:55:03,668 دارم دنبال افسانه‌های گمشده توی این جنگل لعنتی می‌گردم، 1000 00:55:03,768 --> 00:55:06,236 وای! 1001 00:55:09,507 --> 00:55:11,342 تو می‌خوای جنگل رو ترک کنی؟ 1002 00:55:12,577 --> 00:55:13,944 بیا دورا، 1003 00:55:14,779 --> 00:55:17,114 فکر نکردی من بخوام تا ابد این کارو کنم، نه؟ 1004 00:55:17,948 --> 00:55:20,284 ببین، سعی کردم بهت بگم، 1005 00:55:21,018 --> 00:55:22,720 خیلی وقتا ولی... 1006 00:55:23,688 --> 00:55:25,923 فکر کردم می‌خوای منو از این کار منصرف کنی، 1007 00:55:26,491 --> 00:55:27,892 دیه‌گو، من... 1008 00:55:27,992 --> 00:55:29,594 بیا فقط ادامه بدیم، آره؟ 1009 00:55:30,027 --> 00:55:31,862 ما تو ماجراجویی هستیم، یادته؟ 1010 00:55:32,963 --> 00:55:34,599 چه بخوام چه نخوام، 1011 00:55:36,166 --> 00:55:38,068 ♪ موسیقی غم‌انگیز ادامه داره ♪ 1012 00:55:40,304 --> 00:55:42,507 ♪ موسیقی کنجکاوی‌برانگیز در حال پخش ♪ 1013 00:55:43,007 --> 00:55:49,981 💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 1014 00:55:50,481 --> 00:55:52,950 ♪ موسیقی دراماتیک می‌شه ♪ 1015 00:56:00,057 --> 00:56:02,159 ♪ موسیقی اوج می‌گیره ♪ 1016 00:56:09,133 --> 00:56:10,535 ♪ موسیقی پرتنش می‌شه ♪ 1017 00:56:21,078 --> 00:56:22,480 گرفتمش، 1018 00:56:42,567 --> 00:56:46,070 وای! 1019 00:56:46,170 --> 00:56:47,438 این باحاله، 1020 00:56:47,905 --> 00:56:50,140 برامون آرزوی موفقیت کن، میمون، 1021 00:57:01,085 --> 00:57:03,287 ♪ موسیقی شوم در حال پخش ♪ 1022 00:57:07,792 --> 00:57:10,728 میخ‌ها، چرا نباید میخ باشه؟ 1023 00:57:10,828 --> 00:57:13,531 فکر کنم اون سکو جاییه که باید بریم، 1024 00:57:14,465 --> 00:57:17,768 هی، نگاه! کیپ... کی-کجا... 1025 00:57:17,868 --> 00:57:20,404 نخ‌های بیشتری که یه چیزایی بهمون می‌گن! اونجا، 1026 00:57:33,484 --> 00:57:34,585 «مراقب تاک‌ها باش»؟ 1027 00:57:37,321 --> 00:57:38,723 «تاب بخور»، 1028 00:57:38,823 --> 00:57:40,591 هی، اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ 1029 00:57:40,691 --> 00:57:41,992 پدربزرگمون بهمون یاد داد، 1030 00:57:43,828 --> 00:57:47,998 هی، «مراقب تاک‌ها باش وقتی تلاش می‌کنی، 1031 00:57:48,132 --> 00:57:50,935 برای تاب خوردن با این نخ‌ها باید زیرک باشی»، 1032 00:57:51,669 --> 00:57:53,370 یه چیزی پیدا کردم! 1033 00:57:56,106 --> 00:57:57,875 ♪ موسیقی دراماتیک در حال پخش ♪ 1034 00:58:01,178 --> 00:58:03,614 این یه شبکه‌ست، 1035 00:58:04,481 --> 00:58:05,916 اینا عددان، 1036 00:58:09,153 --> 00:58:10,320 «مراقب تاک‌ها باش»؟ 1037 00:58:10,888 --> 00:58:14,158 دورا، نه! ¡فعال شو! 1038 00:58:17,027 --> 00:58:19,163 دستمو بگیر! 1039 00:58:27,538 --> 00:58:28,539 ممنون، 1040 00:58:30,107 --> 00:58:31,942 از طناب نارنجی تشکر کن، 1041 00:58:37,214 --> 00:58:40,785 «برای تاب خوردن با این نخ‌ها باید زیرک باشی»، 1042 00:58:41,819 --> 00:58:42,820 این یه معما‌ست! 1043 00:58:42,887 --> 00:58:44,722 اوه! من عاشق معمام! 1044 00:58:45,355 --> 00:58:48,192 و با توجه به این شبکه، یه جور ریاضی توشه، 1045 00:58:48,292 --> 00:58:50,060 اوه، بی‌خیال، 1046 00:58:50,828 --> 00:58:52,529 ولی این نخ‌ها یعنی چی؟ 1047 00:58:52,597 --> 00:58:53,964 این یه کیپوئه! 1048 00:58:54,064 --> 00:58:55,165 آره، ما قبلاً خوندیمشون، 1049 00:58:55,265 --> 00:58:56,667 نه، تاک‌ها کیپوان، 1050 00:58:56,767 --> 00:58:58,068 اونا کلمه نیستن، عددن، 1051 00:58:58,168 --> 00:59:00,170 هر تاک تعداد سنگ‌های متفاوتی داره، 1052 00:59:00,237 --> 00:59:02,907 پس هر تاک باید یه شماره خودشو داشته باشه، 1053 00:59:03,774 --> 00:59:06,410 فکر کنم باید ترتیب رو از روی شبکه دنبال کنیم! 1054 00:59:06,911 --> 00:59:08,278 کسی ریاضیش خوبه؟ 1055 00:59:08,746 --> 00:59:10,848 آره، اون هر روز سودوکو بازی می‌کنه! 1056 00:59:10,948 --> 00:59:13,250 یه بازی تو گوشیم با اعدادی که می‌شناسم، 1057 00:59:13,383 --> 00:59:14,518 نه اینکای باستانی، 1058 00:59:14,585 --> 00:59:15,920 بهتر از هیچیه! 1059 00:59:20,090 --> 00:59:21,358 دو تا دایره باید ده باشه، 1060 00:59:21,425 --> 00:59:24,962 این شاید هفت باشه، ده منهای هفت، سه؟ 1061 00:59:25,062 --> 00:59:26,063 سه رو امتحان کن، 1062 00:59:27,431 --> 00:59:29,967 صبر کن، دورا... چرا نمی‌ذاری من امتحان کنم؟ 1063 00:59:30,067 --> 00:59:33,037 من طناب نارنجی رو انداختم، اگه بیفتی، نمی‌تونم نجاتت بدم، 1064 00:59:33,137 --> 00:59:34,972 اشکال نداره، من حالم خوب می‌شه، 1065 00:59:38,809 --> 00:59:40,444 ♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪ 1066 00:59:40,944 --> 00:59:46,717 💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 1067 00:59:47,217 --> 00:59:48,953 دیدی، دخترخاله؟ من اینو گرفتم، 1068 00:59:49,086 --> 00:59:50,154 حالا برو به نایا کمک کن! 1069 00:59:53,924 --> 00:59:55,993 - ادامه بده! - مطمئن نیستم چی می‌گه، 1070 00:59:56,093 --> 00:59:58,128 باشه! من فقط اینجا منتظر می‌مونم، 1071 00:59:58,228 --> 01:00:00,264 مثل وقتی که پیاممو خوندی و جواب ندادی، 1072 01:00:00,798 --> 01:00:02,967 باورم نمی‌شه هنوز به اون گیر دادی، 1073 01:00:03,067 --> 01:00:05,836 به زور! مثل این تاک! 1074 01:00:06,804 --> 01:00:08,338 - اوم... - هر وقت شد! 1075 01:00:08,438 --> 01:00:10,140 پنج رو امتحان کن! 1076 01:00:10,240 --> 01:00:11,608 بالاخره! 1077 01:00:15,479 --> 01:00:16,613 - دیه‌گو! - پسرخاله! 1078 01:00:16,714 --> 01:00:18,382 می‌فهمم هنوز از جدایی عصبانی هستی 1079 01:00:18,482 --> 01:00:19,984 ولی این یه کم زیاده‌رویه! 1080 01:00:20,084 --> 01:00:21,986 خیلی متأسفم! واقعاً فکر کردم پنج بود، 1081 01:00:22,119 --> 01:00:23,296 - بذار دوباره امتحان کنم! - هی! 1082 01:00:23,320 --> 01:00:24,321 یه نفس عمیق بکش، 1083 01:00:24,421 --> 01:00:26,456 تو می‌تونی این کارو کنی، 1084 01:00:26,523 --> 01:00:27,992 - باشه، - باشه، باشه، 1085 01:00:28,525 --> 01:00:31,395 خب اگه اون سه باشه و اون پنج نباشه... 1086 01:00:31,495 --> 01:00:32,863 باشه... 1087 01:00:33,497 --> 01:00:35,866 باشه، یکه! تاک شماره یک! 1088 01:00:37,334 --> 01:00:38,803 اون تاک رو پیدا نمی‌کنم! 1089 01:00:38,903 --> 01:00:40,705 ♪ موسیقی پرهیجان ادامه داره ♪ 1090 01:00:43,741 --> 01:00:45,075 این یکی! 1091 01:00:45,843 --> 01:00:48,645 دیوونه شدی؟ نمی‌تونم بهش برسم! 1092 01:00:48,713 --> 01:00:50,047 مطمئنی یه یکه؟ 1093 01:00:50,180 --> 01:00:51,315 آره! مطمئنم، 1094 01:00:51,415 --> 01:00:53,183 چرا به من اعتماد نمی‌کنی؟ 1095 01:01:04,394 --> 01:01:06,731 - بالاخره رسیدی! - دیدی؟ 1096 01:01:07,464 --> 01:01:08,699 من بهت اعتماد دارم، 1097 01:01:09,800 --> 01:01:12,102 باشه، یه ردیف دیگه و بعد تمومه، 1098 01:01:13,637 --> 01:01:16,340 اوه نه، این یکی هیچ‌چی روش نداره، 1099 01:01:16,440 --> 01:01:18,475 این درست نیست، همه‌شون باید یه شماره داشته باشن! 1100 01:01:18,542 --> 01:01:20,778 نه، کاملاً خالیه، 1101 01:01:20,878 --> 01:01:23,280 هیچی؟ کدوم شماره یعنی هیچی؟ 1102 01:01:25,415 --> 01:01:27,217 صفر! 1103 01:01:29,653 --> 01:01:31,121 اوه، قراره بمیرم، 1104 01:01:31,621 --> 01:01:34,058 ♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪ 1105 01:01:49,339 --> 01:01:50,808 آفرین! 1106 01:01:50,908 --> 01:01:53,110 هورا! 1107 01:02:08,358 --> 01:02:10,260 بیا! بیا! 1108 01:02:11,896 --> 01:02:14,598 ♪ موسیقی حسرت‌بار در حال پخش ♪ 1109 01:02:19,069 --> 01:02:21,471 اوه، مرسی، رفیق، 1110 01:02:22,406 --> 01:02:23,673 می‌تونستی کشته شی، 1111 01:02:23,774 --> 01:02:26,476 نمی‌تونی به این راحتی از شرم خلاص شی، من هنوز اینجام، 1112 01:02:27,644 --> 01:02:28,946 ممنون از نایا، 1113 01:02:29,046 --> 01:02:30,881 مرسی که بهم اعتماد کردی، 1114 01:02:30,948 --> 01:02:32,950 با توجه به اینکه من همیشه درست می‌گم، 1115 01:02:33,083 --> 01:02:34,718 انتخاب منطقی بود، 1116 01:02:35,252 --> 01:02:37,554 ♪ موسیقی کنجکاوی‌برانگیز در حال پخش ♪ 1117 01:02:39,323 --> 01:02:41,025 یه طلسم دیگه! 1118 01:02:41,525 --> 01:02:48,265 🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 1119 01:02:48,765 --> 01:02:50,534 مطمئنیم می‌خوایم ادامه بدیم؟ 1120 01:02:52,269 --> 01:02:53,637 چاره دیگه‌ای نداریم، 1121 01:02:54,939 --> 01:02:57,341 ♪ موسیقی غم‌انگیز می‌شه ♪ 1122 01:03:02,779 --> 01:03:05,382 ♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره ♪ 1123 01:03:06,183 --> 01:03:07,684 چرا کار نمی‌کنه؟ 1124 01:03:08,552 --> 01:03:09,619 نمی‌دونم، 1125 01:03:09,719 --> 01:03:11,922 ♪ موسیقی ملایم در حال پخش ♪ 1126 01:03:12,522 --> 01:03:13,690 دورا کجاست؟ 1127 01:03:16,927 --> 01:03:19,263 شما برید جلو و بوتس رو پیدا کنید، 1128 01:03:19,363 --> 01:03:20,730 ما می‌رسیم، 1129 01:03:22,299 --> 01:03:23,299 دورا... 1130 01:03:26,170 --> 01:03:29,539 تا حالا اینجوری ندیدمت، چی شده؟ 1131 01:03:30,740 --> 01:03:32,843 نمی‌تونم این کارو کنم، 1132 01:03:32,943 --> 01:03:34,778 هی، اشکالی نداره که بترسی، 1133 01:03:35,345 --> 01:03:36,613 ولی ما تونستیم بیایم بیرون! 1134 01:03:36,680 --> 01:03:39,516 - ¡همه‌چیز روبراهه! - نه برای دورا، ماجراجو، 1135 01:03:39,616 --> 01:03:42,152 من اون دختری نیستم که می‌ترسه یا گم می‌شه 1136 01:03:42,219 --> 01:03:45,189 یا تاک‌های تله‌دار رو مثل یه احمق می‌گیره! 1137 01:03:45,289 --> 01:03:46,723 من به نقشه‌م نیاز دارم، 1138 01:03:46,823 --> 01:03:48,325 دورا، تو به نقشه نیازی نداری، 1139 01:03:48,425 --> 01:03:49,894 اشتباه می‌کنی، 1140 01:03:51,028 --> 01:03:52,662 نمی‌دونم حالا کی‌ام، 1141 01:03:53,330 --> 01:03:56,300 ولی... من دیگه ماجراجو نیستم، 1142 01:04:00,404 --> 01:04:02,039 به من گوش کن، 1143 01:04:02,139 --> 01:04:03,707 دو روز پیش تو کشف کردی 1144 01:04:03,807 --> 01:04:06,210 این دستبند گمشده با قدرت‌های جادویی، 1145 01:04:06,710 --> 01:04:09,379 دیروز داشتی توی یه قبر پر از استخون شیرجه می‌زدی، 1146 01:04:09,479 --> 01:04:12,182 امروز یه اشتباه کوچولو با تاک کردی، 1147 01:04:12,249 --> 01:04:14,818 ولی تو هستی یه ماجراجو، دورا، 1148 01:04:14,919 --> 01:04:16,720 به خاطر تو، دیه‌گو! 1149 01:04:17,187 --> 01:04:20,457 دلیل اینکه من می‌تونم بدون ترس توی ماجرا بدوم 1150 01:04:20,557 --> 01:04:23,260 اینه که تو همیشه اونجایی تا منو نجات بدی، 1151 01:04:24,061 --> 01:04:26,430 تو همیشه اونجایی، 1152 01:04:28,933 --> 01:04:31,301 من همین حالا هم همه‌چیمو از دست دادم، 1153 01:04:32,102 --> 01:04:34,271 نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم، 1154 01:04:34,371 --> 01:04:37,107 تو هیچ‌وقت منو از دست نمی‌دی، باشه؟ 1155 01:04:38,875 --> 01:04:40,945 مهم نیست سفرامون ما رو کجا ببره... 1156 01:04:43,147 --> 01:04:45,015 ما همیشه اونجا که مهمه با همیم، 1157 01:04:47,684 --> 01:04:49,153 آیلو؟ 1158 01:04:52,589 --> 01:04:54,191 از ته قلب، 1159 01:04:58,728 --> 01:05:00,430 دارم اتفاق می‌افته! 1160 01:05:00,530 --> 01:05:02,332 ♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪ 1161 01:05:08,605 --> 01:05:10,807 وای، این رویاها عجیبن، 1162 01:05:10,941 --> 01:05:12,276 عادت می‌کنی، 1163 01:05:12,376 --> 01:05:15,079 دیدمش، فوق‌العاده بود، 1164 01:05:15,179 --> 01:05:16,646 گذرگاه نهایی؟ 1165 01:05:16,780 --> 01:05:18,682 سول دورادو، 1166 01:05:20,951 --> 01:05:22,987 خبر خوب، ماجراجوها، سرنخ نهایی رو پیدا کردیم، 1167 01:05:23,120 --> 01:05:26,456 ها! اینکاها خورشید طلایی رو توی معبد نور قایم کردن، 1168 01:05:26,556 --> 01:05:27,791 ♪ موسیقی شوم در حال پخش ♪ 1169 01:05:27,891 --> 01:05:30,160 مرسی از راهنمایی، دورا، 1170 01:05:34,031 --> 01:05:35,632 این واقعاً خبر خوبیه، 1171 01:05:35,765 --> 01:05:38,068 وای، دورا، پیدا کردنت سخت بود، 1172 01:05:38,135 --> 01:05:41,171 هی این‌ور می‌رفتی، بعد اون‌ور، 1173 01:05:41,305 --> 01:05:42,506 بعد این‌ور، بعد اون‌ور، 1174 01:05:42,639 --> 01:05:45,142 و فکر کردم، وای، این دختر خیلی قویه، 1175 01:05:45,275 --> 01:05:47,311 یه ماجراجوی حرفه‌ای 1176 01:05:47,411 --> 01:05:48,979 که داره ما رو گمراه می‌کنه، 1177 01:05:49,079 --> 01:05:52,749 ولی حالا فهمیدم تو هیچ‌وقت قوی نبودی، 1178 01:05:52,849 --> 01:05:55,319 تو فقط... گم شده بودی، 1179 01:05:55,419 --> 01:05:57,654 ولی اشکالی نداره، ما از اینجا به بعدشو می‌گیریم، 1180 01:06:01,158 --> 01:06:02,559 نه! 1181 01:06:02,659 --> 01:06:05,929 - نه! نمی‌تونی این کارو کنی! - ولش کن! 1182 01:06:05,996 --> 01:06:08,665 اگه دستبند رو درنیاره، 1183 01:06:08,765 --> 01:06:09,766 دستشو قطع کن، 1184 01:06:09,866 --> 01:06:12,869 نه! نه! 1185 01:06:12,969 --> 01:06:15,739 وایستا! وایستا! اون دستبند رو نداره، باشه؟ 1186 01:06:17,941 --> 01:06:20,510 دستبند هر دوشونو انتخاب کرده، این یه پیچشه، 1187 01:06:20,644 --> 01:06:22,246 باشه، پس دست اونو قطع کن، 1188 01:06:22,346 --> 01:06:24,681 نه! نه، لطفاً، نکن! 1189 01:06:24,781 --> 01:06:26,216 طلا یا دست، پسر، 1190 01:06:26,350 --> 01:06:27,484 نه! وایستا! 1191 01:06:29,719 --> 01:06:31,888 ♪ موسیقی پرهیجان در حال پخش ♪ 1192 01:06:31,988 --> 01:06:32,989 نه! 1193 01:06:37,761 --> 01:06:39,263 ها! 1194 01:06:40,964 --> 01:06:41,965 وای، 1195 01:06:44,301 --> 01:06:45,735 این جادوییه، 1196 01:06:46,903 --> 01:06:49,664 باشه، این پسر با ما میاد، اون بهمون کمک می‌کنه تا به سول دورادو برسیم، 1197 01:06:49,706 --> 01:06:52,042 - ببریدشون، - نه! 1198 01:06:52,142 --> 01:06:54,111 و میمون کوچولوشون رو هم، 1199 01:06:54,211 --> 01:06:56,880 نه! نمی‌تونی ببریشون، دیه‌گو! 1200 01:06:57,847 --> 01:06:59,383 دورا! 1201 01:07:01,551 --> 01:07:03,653 - به این نیازی نداری! - نه! 1202 01:07:05,422 --> 01:07:07,957 - بوتس! - دورا! 1203 01:07:08,457 --> 01:07:16,867 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 1204 01:07:17,367 --> 01:07:19,936 نه! 1205 01:07:21,671 --> 01:07:23,039 خب، دورا، 1206 01:07:23,140 --> 01:07:26,543 انگار هر دومون چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم، هوم؟ 1207 01:07:26,643 --> 01:07:28,612 خب، نه، من پیداش کردم، 1208 01:07:29,213 --> 01:07:31,815 تو... تو گمش کردی، 1209 01:07:44,661 --> 01:07:46,363 ♪ موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شه ♪ 1210 01:07:59,976 --> 01:08:01,978 ♪ موسیقی رمزآلود پخش می‌شه ♪ 1211 01:08:03,513 --> 01:08:05,715 ♪ موسیقی هیجان‌انگیز می‌شه ♪ 1212 01:08:18,995 --> 01:08:21,165 ♪ موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شه ♪ 1213 01:08:27,437 --> 01:08:31,541 من نمی‌ترسم! 1214 01:08:33,977 --> 01:08:35,145 نه، این یه بن‌بسته، 1215 01:08:35,245 --> 01:08:37,247 باشه، ورودی معبد کجاست؟ 1216 01:08:37,347 --> 01:08:40,517 نمی‌دونم، دورا همیشه همه‌چیز رو حل می‌کنه، 1217 01:08:40,650 --> 01:08:42,118 چرا دستبند روی دست توئه و نه دورا؟ 1218 01:08:42,219 --> 01:08:45,389 نمی‌دونم، باشه؟ فقط منو انتخاب کرد، 1219 01:08:46,490 --> 01:08:48,425 نه، فکر کنم تو می‌دونی، 1220 01:08:50,327 --> 01:08:53,530 باشه، همه پخش شید و دنبال یه ورودی بگردید، 1221 01:09:34,804 --> 01:09:37,307 ♪ موسیقی تهدیدآمیز پخش می‌شه ♪ 1222 01:09:47,884 --> 01:09:49,453 ♪ موسیقی ملایم‌تر می‌شه ♪ 1223 01:09:52,822 --> 01:09:54,458 ♪ موسیقی آرام پخش می‌شه ♪ 1224 01:10:02,599 --> 01:10:05,902 ♪ موسیقی رمزآلود پخش می‌شه ♪ 1225 01:10:11,575 --> 01:10:14,110 هر جا که می‌خوای بری، فقط چشاتو ببند 1226 01:10:14,244 --> 01:10:17,781 و تصورش کن، نقشه تو رو اونجا می‌بره، 1227 01:10:20,617 --> 01:10:22,386 من نقشه‌ام... 1228 01:10:22,952 --> 01:10:25,088 خب، شاید تو به نقشه نیازی نداری، 1229 01:10:25,188 --> 01:10:27,090 اون راست می‌گه، کوچولوی من، 1230 01:10:27,924 --> 01:10:30,594 تو جنگل رو بهتر از هر نقشه‌ای می‌شناسی، 1231 01:10:31,127 --> 01:10:32,962 من نقشه‌ام؟ 1232 01:10:33,062 --> 01:10:34,964 راهو نشون بده، کاوشگر! 1233 01:10:35,098 --> 01:10:37,534 من نقشه‌ام؟ 1234 01:10:39,636 --> 01:10:43,006 ♪ من نقشه‌ام، من نقشه‌ام، من نقشه‌ام ♪ 1235 01:10:43,106 --> 01:10:45,609 من نقشه‌ام! 1236 01:10:48,678 --> 01:10:49,779 چاکانا! 1237 01:10:49,879 --> 01:10:52,148 ♪ موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شه ♪ 1238 01:11:03,493 --> 01:11:05,295 ♪ موسیقی شدیدتر می‌شه ♪ 1239 01:11:16,473 --> 01:11:18,174 ♪ موسیقی محو می‌شه ♪ 1240 01:11:22,312 --> 01:11:25,515 سانی، یه قیچی تو کیت پزشکی‌ام هست، 1241 01:11:25,649 --> 01:11:27,183 می‌تونی پیداش کنی؟ 1242 01:11:27,851 --> 01:11:30,019 ♪ موسیقی نگران‌کننده پخش می‌شه ♪ 1243 01:11:38,762 --> 01:11:41,598 - چرا داری این کارو می‌کنی؟ - به همون دلیلی که تو می‌کنی، 1244 01:11:41,698 --> 01:11:44,668 می‌دونی، من و پسرعمت، ما خیلی فرق نداریم، 1245 01:11:45,234 --> 01:11:48,405 دورا اصلاً شبیه تو نیست، دورا خوبه، 1246 01:11:49,005 --> 01:11:51,408 اون می‌تونست با یه کم تمرین خوب بشه، 1247 01:11:51,508 --> 01:11:52,642 ولی حقیقت اینه که... 1248 01:11:52,742 --> 01:11:55,178 دورا هیچ‌وقت کاوشگری مثل من نمی‌شه، 1249 01:11:55,278 --> 01:11:57,847 من از کاوشگر خوب بودن حرف نمی‌زنم، 1250 01:11:58,348 --> 01:11:59,849 من از آدم خوب بودن حرف می‌زنم، 1251 01:11:59,983 --> 01:12:01,751 ♪ موسیقی نگران‌کننده ادامه داره ♪ 1252 01:12:08,725 --> 01:12:11,728 خانم، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم، 1253 01:12:17,901 --> 01:12:19,369 ♪ موسیقی روشن‌تر می‌شه ♪ 1254 01:12:24,173 --> 01:12:25,509 ♪ موسیقی دراماتیک پخش می‌شه ♪ 1255 01:12:27,844 --> 01:12:30,313 یه دره! بازش کن! حالا! 1256 01:12:30,914 --> 01:12:33,717 - فقط کلمه رو بگو، - چه کلمه‌ای؟ 1257 01:12:33,817 --> 01:12:35,084 فعال شو! 1258 01:12:35,584 --> 01:12:43,760 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 1259 01:12:44,260 --> 01:12:45,695 دندون‌طلا! جلوی اونا رو بگیر! 1260 01:12:46,563 --> 01:12:49,766 - هی! یه چیزی رو یادت رفت، - اون یکی بچه کجا بود؟ 1261 01:12:49,899 --> 01:12:51,701 اون بچه نیست، کدی ماست، 1262 01:12:51,801 --> 01:12:54,103 چی‌تونه؟ 1263 01:12:54,237 --> 01:12:56,072 یعنی کمک‌کننده خیلی مهم! 1264 01:12:56,172 --> 01:12:57,941 یادت میاد وقتی گفتم ضروری نیستی؟ 1265 01:12:58,074 --> 01:12:59,776 همه‌شو پس می‌گیرم، 1266 01:13:00,276 --> 01:13:03,112 نایا! صفحه رو بگیر! سانی، به بوتس کمک کن! 1267 01:13:03,212 --> 01:13:06,816 ازش دور شو! 1268 01:13:08,317 --> 01:13:09,886 هی، بوتس، 1269 01:13:09,953 --> 01:13:11,254 برو اون سوییپر رو بزن! 1270 01:13:11,354 --> 01:13:15,592 سوییپر، دزدی نکن، می‌خوام حسابی ادبت کنم! 1271 01:13:15,692 --> 01:13:17,093 چکمه‌هامو نگه دار! 1272 01:13:18,327 --> 01:13:20,464 ♪ موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شه ♪ 1273 01:13:23,700 --> 01:13:25,034 بریم! 1274 01:13:33,910 --> 01:13:35,812 بیتل! در! 1275 01:13:41,117 --> 01:13:42,952 خوش اومدی، دورای کاوشگر! 1276 01:13:43,052 --> 01:13:44,420 می‌دونستم می‌تونی پیدامون کنی، 1277 01:13:44,488 --> 01:13:46,956 بهت گفتم، من حالا هم جستجوگرم و هم ناجی، 1278 01:13:47,056 --> 01:13:48,458 تو هیچ‌کس رو نجات ندادی، 1279 01:13:48,558 --> 01:13:51,127 پس چطور بدون نقشه کوچولوت مارو پیدا کردی؟ 1280 01:13:51,227 --> 01:13:52,371 معلوم شد هیچ‌وقت بهش نیازی نداشتم، 1281 01:13:52,395 --> 01:13:53,773 همون‌طور که تو لازم نیست این کارو بکنی، 1282 01:13:53,797 --> 01:13:54,731 تو تنها کسی نیستی 1283 01:13:54,798 --> 01:13:56,466 که یه چیزی رو گم کرده، دورا، 1284 01:13:56,966 --> 01:13:58,201 برات چی شد؟ 1285 01:13:58,635 --> 01:14:01,671 کی دیگه کامیلیای جنگجو نبودی؟ 1286 01:14:02,305 --> 01:14:04,708 وقتی دنیا دیگه بهم اعتقاد نداشت، 1287 01:14:05,975 --> 01:14:08,512 - بیاین! 1288 01:14:08,612 --> 01:14:10,647 مقبره اینتی کانچا... 1289 01:14:10,780 --> 01:14:12,081 سلام، جنگجویان! 1290 01:14:12,181 --> 01:14:14,684 قراره بزرگ‌ترین دستاوردم باشه، 1291 01:14:14,784 --> 01:14:16,686 یه رویداد بزرگ تلویزیونی، 1292 01:14:16,786 --> 01:14:19,155 جهان داشت منو تماشا می‌کرد! زنده! 1293 01:14:19,288 --> 01:14:20,690 بیا باهام، بیاین! 1294 01:14:21,525 --> 01:14:24,293 ولی وقتی اون مقبره رو باز کردیم... هیچی، 1295 01:14:24,360 --> 01:14:26,062 نه گنجی، نه تاریخی، 1296 01:14:26,162 --> 01:14:28,264 فقط خاک و تحقیر، 1297 01:14:28,965 --> 01:14:29,999 و یه شبه، 1298 01:14:30,099 --> 01:14:31,668 جهان بهم پشت کرد، 1299 01:14:31,801 --> 01:14:34,704 کامیلیای جنگجو رو به‌عنوان یه شوخی کنار گذاشت، 1300 01:14:35,972 --> 01:14:38,942 تو اون لحظه، شغلم تموم شد 1301 01:14:39,042 --> 01:14:40,610 و من تنها بودم، 1302 01:14:41,978 --> 01:14:44,614 ولی این قرار نبود پایان داستانم باشه، 1303 01:14:44,681 --> 01:14:48,384 و از اون موقع، هیچ‌وقت دنبال سول دورادو گشتن رو متوقف نکردم، 1304 01:14:48,484 --> 01:14:49,919 و هیچ‌وقت هم نمی‌کنم، 1305 01:14:50,820 --> 01:14:53,022 خورشید طلایی مال منه، دورا، 1306 01:14:53,623 --> 01:14:55,725 تا به خودم و به دنیا ثابت کنم 1307 01:14:55,825 --> 01:14:58,261 که هنوز کامیلیای جنگجوم، 1308 01:14:58,361 --> 01:15:00,163 من به شکست تو اهمیتی ندادم، 1309 01:15:00,664 --> 01:15:02,866 کامیلیایی که باهاش بزرگ شدم... 1310 01:15:02,966 --> 01:15:04,400 اون قهرمان من بود، 1311 01:15:05,034 --> 01:15:06,903 شاید نقشه‌مو گم کرده باشم، ولی... 1312 01:15:07,871 --> 01:15:09,372 تو قطب‌نمای درونی‌تو گم کردی، 1313 01:15:09,472 --> 01:15:12,542 ♪ موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شه ♪ 1314 01:15:13,042 --> 01:15:31,195 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 1315 01:15:31,695 --> 01:15:33,897 ♪ موسیقی تهدیدآمیز پخش می‌شه ♪ 1316 01:15:38,702 --> 01:15:40,837 نکته حرفه‌ای: اونو نکش، 1317 01:15:45,274 --> 01:15:46,274 صبر کن! 1318 01:15:46,375 --> 01:15:48,612 ♪ موسیقی شدید و تهدیدآمیز پخش می‌شه ♪ 1319 01:15:58,955 --> 01:16:01,057 مریم مقدس، مادر خدا... 1320 01:16:01,124 --> 01:16:02,291 ما پولدار شدیم، 1321 01:16:02,425 --> 01:16:04,560 دیگه هیچ‌وقت لازم نیست تراموا برونم، 1322 01:16:04,628 --> 01:16:06,663 ♪ موسیقی وهم‌آلود پخش می‌شه ♪ 1323 01:16:07,130 --> 01:16:08,497 آتاهوالپا، 1324 01:16:09,599 --> 01:16:12,769 ♪ موسیقی امیدوارکننده و رمزآلود پخش می‌شه ♪ 1325 01:16:15,504 --> 01:16:17,306 باشه، 1326 01:16:27,150 --> 01:16:28,517 "برای شمردن"؟ 1327 01:16:29,152 --> 01:16:30,787 کیپوها، 1328 01:16:30,887 --> 01:16:32,656 اونا با استعاره حرف می‌زنن، 1329 01:16:33,589 --> 01:16:35,158 دوباره امتحان کن، 1330 01:16:35,625 --> 01:16:38,227 ولی صبر کن، سول دورادو کجاست؟ 1331 01:16:38,862 --> 01:16:39,996 شاید اون باشه، 1332 01:16:40,096 --> 01:16:41,631 چرا باید اون باشه؟ 1333 01:16:41,731 --> 01:16:43,667 اگه بخوای یه خورشید جادویی رو قایم کنی، 1334 01:16:43,767 --> 01:16:45,635 نمی‌خوای به شکل لاما درش بیاری؟ 1335 01:16:45,735 --> 01:16:47,937 اینجا نیست، این با چیزی که تو ذهنم بود جور درنمیاد، 1336 01:16:48,037 --> 01:16:49,505 "زیر طلا..." 1337 01:16:49,605 --> 01:16:50,807 "یه انتخاب برای سنجیدن، 1338 01:16:50,907 --> 01:16:53,542 جایزه چیزیه که می‌دی،" 1339 01:16:54,443 --> 01:16:57,546 سول دورادو رو فراموش کن، هان؟ 1340 01:16:57,647 --> 01:17:00,349 ما می‌تونیم با اینا هزار تا آرزو بخریم، 1341 01:17:00,449 --> 01:17:03,319 - به هیچ‌چیز دست نزن! - این یه امتحان شخصیتیه، 1342 01:17:04,087 --> 01:17:07,590 اینکاها بیشتر از همه امپراتوری‌ها طلا داشتن، 1343 01:17:07,691 --> 01:17:09,926 اینکاها به گنج اهمیتی نمی‌دادن... 1344 01:17:10,026 --> 01:17:11,828 حتی ثروتمنداشونو با گنج دفن نمی‌کردن، 1345 01:17:11,928 --> 01:17:14,463 اینکاها به چیزی بزرگ‌تر اهمیت می‌دادن، 1346 01:17:16,499 --> 01:17:18,534 اونا خورشید رو می‌پرستیدن! 1347 01:17:19,836 --> 01:17:22,205 نمی‌دونم از این که دارن با هم صمیمی می‌شن چه حسی دارم، 1348 01:17:23,306 --> 01:17:25,541 - باشه، - "زیر طلا، 1349 01:17:25,675 --> 01:17:27,610 یه انتخاب برای سنجیدن..." 1350 01:17:29,512 --> 01:17:32,115 اونجا! اون در سول دورادوعه! 1351 01:17:32,648 --> 01:17:34,417 چطور قراره از اینجا رد بشیم؟ 1352 01:17:35,118 --> 01:17:37,887 ♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره ♪ 1353 01:17:40,724 --> 01:17:42,191 جایزه چیزیه که می‌دی... 1354 01:17:42,291 --> 01:17:43,693 جایزه چیزیه که می‌دی... 1355 01:17:43,793 --> 01:17:45,862 جایزه چیزیه که می‌دی... 1356 01:17:54,103 --> 01:17:56,773 نه، نه، نه! صبر کن! داری چی‌کار می‌کنی؟ نه! 1357 01:18:08,017 --> 01:18:10,086 ♪ موسیقی دراماتیک اوج می‌گیره ♪ 1358 01:18:10,219 --> 01:18:12,856 صبر کن... اینا ترازوهای چیمو-اینکا هستن، 1359 01:18:12,922 --> 01:18:14,791 اینکاها این‌جوری طلاشونو وزن می‌کردن، 1360 01:18:14,891 --> 01:18:17,526 پس برای باز کردن در... 1361 01:18:18,194 --> 01:18:20,463 باید ترازوها رو با وزن پر کنیم 1362 01:18:20,563 --> 01:18:21,965 قبل از این که بره بالا! 1363 01:18:22,531 --> 01:18:23,833 همه! آیلو! 1364 01:18:23,900 --> 01:18:25,344 بیاین! مثل چیزی که اینکاها می‌خواستن! 1365 01:18:25,368 --> 01:18:27,408 باید ترازوها رو قبل از این که به بالا برسن پر کنیم! 1366 01:18:27,908 --> 01:18:33,209 🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 1367 01:18:33,709 --> 01:18:35,578 هی، تو بهم قول دادی همه طلاها مال منه، 1368 01:18:35,678 --> 01:18:38,114 هر چقدر طلای اینکا که بتونم ببرم، یادته؟ 1369 01:18:40,917 --> 01:18:42,618 این راه رسیدن به سول دورادوعه، 1370 01:18:42,718 --> 01:18:45,922 به جهنم با سول دورادو! قرارداد، قرارداده، کامیلیا، 1371 01:18:46,022 --> 01:18:49,092 کمکم کن! ترازو به وزن بیشتری نیاز داره! 1372 01:18:51,360 --> 01:18:52,728 وایستا! 1373 01:18:53,129 --> 01:18:54,864 جدی نمی‌تونی باشی! 1374 01:18:57,533 --> 01:19:00,804 برو! بیاین، بیاین! برو! 1375 01:19:02,338 --> 01:19:04,173 گفتم وایستا! 1376 01:19:04,273 --> 01:19:06,175 این طلا مال منه، 1377 01:19:07,010 --> 01:19:09,979 هی! ازش دور شو، 1378 01:19:11,815 --> 01:19:12,982 تو چی، کامیلیا؟ 1379 01:19:13,116 --> 01:19:16,652 این بچه‌ها تو رو نرم کردن، ولی منو نه، 1380 01:19:17,821 --> 01:19:20,656 دورا! تو و دوستات برید سول دورادو رو پیدا کنید، 1381 01:19:20,756 --> 01:19:22,001 من می‌خوام مارو از این مخمصه دربیارم، 1382 01:19:22,025 --> 01:19:24,060 چی؟ 1383 01:19:27,030 --> 01:19:28,898 نه! 1384 01:19:42,178 --> 01:19:43,712 نه! 1385 01:19:46,983 --> 01:19:49,785 بیاین! باید سریع حرکت کنیم! قبل از این که پل فرو بریزه! 1386 01:19:49,853 --> 01:19:52,355 - خیلی بالاست! - یه ایده دارم، 1387 01:19:57,393 --> 01:19:59,228 داره کار می‌کنه! 1388 01:20:17,546 --> 01:20:19,682 این برام خیلی درمانیه! 1389 01:20:20,816 --> 01:20:23,119 همه ادامه بدید! آیلو! 1390 01:20:27,356 --> 01:20:29,325 کامیلیا! اینو بگیر، 1391 01:20:41,871 --> 01:20:44,073 ♪ موسیقی دراماتیک ادامه داره ♪ 1392 01:20:55,584 --> 01:20:57,120 فقط یه دونه دیگه مونده! 1393 01:21:05,061 --> 01:21:07,230 باشه، باشه، باشه! 1394 01:21:07,330 --> 01:21:08,932 باشه! باشه، باشه! آخ! 1395 01:21:09,065 --> 01:21:11,234 من به همه این طلاها نیازی ندارم، 1396 01:21:11,700 --> 01:21:13,802 - ولی اینو می‌برم! - نه! سانی! 1397 01:21:20,143 --> 01:21:21,710 اینجا! 1398 01:21:21,810 --> 01:21:23,279 اینجا، اینو بگیر! 1399 01:21:30,586 --> 01:21:32,956 خداحافظ! 1400 01:21:33,489 --> 01:21:34,757 آه، طلای من! 1401 01:21:37,626 --> 01:21:40,163 یه کم کمک! لطفاً؟ 1402 01:21:40,296 --> 01:21:42,165 آه! 1403 01:21:42,898 --> 01:21:44,767 می‌تونی بازومو بگیری؟ بازومو بگیر، 1404 01:21:45,969 --> 01:21:47,336 مرسی، 1405 01:21:49,772 --> 01:21:51,383 بیایم با هم کار کنیم، می‌تونیم این کارو بکنیم، 1406 01:21:51,407 --> 01:21:53,309 بیاین، همه، آیلو! 1407 01:21:53,442 --> 01:21:56,779 آیلو، آیلو، آیلو! 1408 01:21:59,115 --> 01:22:01,350 ♪ موسیقی دراماتیک پخش می‌شه ♪ 1409 01:22:11,160 --> 01:22:12,895 چرا هنوز داره می‌ره بالا؟ 1410 01:22:12,996 --> 01:22:14,430 به وزن بیشتری نیاز داریم، 1411 01:22:14,530 --> 01:22:17,666 همه، هر چیزی که جا مونده رو بردارید، برید! 1412 01:22:19,202 --> 01:22:22,071 ♪ موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شه ♪ 1413 01:22:24,507 --> 01:22:27,110 این آخرین چیزی بود که برامون مونده بود، 1414 01:22:34,383 --> 01:22:36,519 ما به اندازه کافی گنج نداریم که ترازو رو پایین بیاریم 1415 01:22:36,619 --> 01:22:38,021 و در رو باز کنیم، 1416 01:22:38,121 --> 01:22:40,723 بیتل با همه طلاهایی که برای ترازوی آخر لازم داشتیم افتاد، 1417 01:22:43,192 --> 01:22:45,394 ما برای همیشه اینجا گیر کردیم، 1418 01:22:45,528 --> 01:22:47,296 ♪ موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شه ♪ 1419 01:22:47,796 --> 01:22:54,403 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 1420 01:22:54,903 --> 01:22:56,605 ♪ موسیقی دراماتیک می‌شه ♪ 1421 01:22:59,708 --> 01:23:01,244 این همه تقصیر منه، 1422 01:23:01,377 --> 01:23:02,778 چی منظورته؟ 1423 01:23:03,912 --> 01:23:06,482 فکر کنم اینجا ماجراهام تموم می‌شه، 1424 01:23:09,252 --> 01:23:10,919 نه! 1425 01:23:31,407 --> 01:23:33,709 وای! 1426 01:23:39,315 --> 01:23:41,350 کامیلیا! 1427 01:23:43,952 --> 01:23:46,122 زنده‌ای! 1428 01:23:46,755 --> 01:23:50,025 بیا، بیا سول دورادو رو با هم پیدا کنیم، 1429 01:23:50,126 --> 01:23:51,460 آره، آره، 1430 01:23:54,763 --> 01:23:56,265 تو می‌تونی پرواز کنی؟ 1431 01:23:56,365 --> 01:23:58,867 چی؟ فکر کنم حالا می‌تونم، 1432 01:23:58,967 --> 01:24:00,369 آره، 1433 01:24:00,469 --> 01:24:02,905 ♪ موسیقی نگران‌کننده پخش می‌شه ♪ 1434 01:24:09,812 --> 01:24:11,814 یه لحظه فکر کردم اون طلسم سول دورادوعه، 1435 01:24:11,914 --> 01:24:14,283 نه، باید دستبند رو کامل کنیم 1436 01:24:14,383 --> 01:24:16,685 بعد سول دورادو بهمون نشون داده می‌شه، 1437 01:24:18,621 --> 01:24:20,823 کامیلیا، افتخارش مال تو، 1438 01:24:28,097 --> 01:24:29,632 ♪ موسیقی محو می‌شه ♪ 1439 01:24:31,400 --> 01:24:33,602 ♪ موسیقی تهدیدآمیز پخش می‌شه ♪ 1440 01:24:35,871 --> 01:24:38,474 مطمئنی تو معبد درستیم؟ 1441 01:24:38,607 --> 01:24:39,908 این هیچ معنایی نداره، 1442 01:24:39,975 --> 01:24:41,677 تو رویام، من سول دورادو رو درست اینجا دیدم، 1443 01:24:41,810 --> 01:24:43,078 درست تو این پایه! 1444 01:24:43,179 --> 01:24:45,059 ما فقط برای هیچی همه این امتحان‌ها رو گذروندیم؟ 1445 01:24:45,114 --> 01:24:47,316 صبر کنید، یه لحظه بهش وقت بدید، بچه‌ها، 1446 01:24:47,416 --> 01:24:49,218 دورای ما یه چیزی دستگیرش شده، 1447 01:24:52,688 --> 01:24:55,391 دستبند امپراتور کلید سول دورادوعه، 1448 01:24:56,559 --> 01:24:58,461 ♪ موسیقی دراماتیک می‌شه ♪ 1449 01:25:00,663 --> 01:25:04,133 من، اوم... فکر نمی‌کنم باید من باشم، 1450 01:25:04,233 --> 01:25:06,001 دستبند تو رو انتخاب کرد، 1451 01:25:08,471 --> 01:25:09,638 باشه، 1452 01:25:13,176 --> 01:25:14,710 خب، می‌رم... 1453 01:25:16,145 --> 01:25:18,714 ♪ موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شه ♪ 1454 01:25:20,683 --> 01:25:22,485 آخ، آخ، آخ! 1455 01:25:26,255 --> 01:25:27,423 شوخی کردم، 1456 01:25:30,859 --> 01:25:31,860 یه چیزی اونجاست، 1457 01:25:34,197 --> 01:25:36,399 ♪ موسیقی دراماتیک در حال اوج گرفتن ♪ 1458 01:25:49,712 --> 01:25:51,079 آیا ما فقط پیدا کردیم... 1459 01:25:51,680 --> 01:25:54,250 سول دورادو، 1460 01:25:58,887 --> 01:26:00,489 آماده‌ای آرزوتو بکنی؟ 1461 01:26:00,589 --> 01:26:01,757 نه، 1462 01:26:02,525 --> 01:26:04,693 نه، این آرزو مال توئه، دورا، 1463 01:26:07,062 --> 01:26:09,598 ولی... تو چی؟ 1464 01:26:10,266 --> 01:26:13,702 آرزوم این بود که دوباره کامیلیای جنگجو بشم... 1465 01:26:14,503 --> 01:26:16,372 و تو بهم کمک کردی این کارو بکنم، 1466 01:26:16,472 --> 01:26:17,540 پس مرسی، 1467 01:26:20,676 --> 01:26:23,246 به من نگاه نکن، من فقط یه تعطیلات می‌خواستم، 1468 01:26:26,415 --> 01:26:28,116 من یه لاک‌پشت خانگی می‌خوام، 1469 01:26:31,520 --> 01:26:34,690 کامیلیا راست می‌گه، این آرزوی توئه، 1470 01:26:35,190 --> 01:26:40,096 💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 1471 01:26:40,596 --> 01:26:42,064 این آرزوم بود، 1472 01:26:42,431 --> 01:26:45,000 یه ماجراجویی بزرگ با تو، 1473 01:26:45,768 --> 01:26:47,069 ولی نقشه چی؟ 1474 01:26:47,135 --> 01:26:48,337 من نقشه‌ام، 1475 01:26:49,272 --> 01:26:50,706 من دورای کاوشگرم، 1476 01:26:50,773 --> 01:26:52,508 آرزوم قبلاً برآورده شده، 1477 01:26:52,608 --> 01:26:54,610 ♪ موسیقی دراماتیک در حال اوج گرفتن ♪ 1478 01:26:56,144 --> 01:26:57,413 وقتشه... 1479 01:26:58,381 --> 01:27:00,349 که تو آرزوتو بکنی، 1480 01:27:04,152 --> 01:27:05,921 ♪ موسیقی به اوج می‌رسه ♪ 1481 01:27:09,458 --> 01:27:10,693 دورا، عجله کن! 1482 01:27:10,793 --> 01:27:12,328 آرزوت کارآموزیمو برگردوند، 1483 01:27:12,428 --> 01:27:14,129 نگذار دوباره از دستش بدم، 1484 01:27:14,229 --> 01:27:16,599 صبر کن! کاپیتان کپی رو یادت نره! 1485 01:27:17,132 --> 01:27:19,702 متأسفانه فکر نکنم صاحب‌خونه جدیدم اجازه حیوانات بده، 1486 01:27:19,802 --> 01:27:22,971 این یه بچه کاپی‌باراست، ببین چقدر نازه! 1487 01:27:23,105 --> 01:27:24,440 می‌تونم ازش مراقبت کنم؟ 1488 01:27:24,540 --> 01:27:25,941 حتماً، رفیق، 1489 01:27:28,577 --> 01:27:32,715 آره! کی به لاک‌پشت احمقانه نیاز داره؟ من یه کاپی‌بارا دارم، 1490 01:27:36,151 --> 01:27:38,421 سودوکو رو تو گوشیم دانلود کردم، 1491 01:27:39,522 --> 01:27:40,989 برای پرواز، 1492 01:27:41,089 --> 01:27:42,491 بهت زنگ می‌زنم، 1493 01:27:42,625 --> 01:27:45,027 می‌دونی، که حالتو بپرسم، به‌عنوان دکترت، 1494 01:27:45,160 --> 01:27:47,330 دکتر، البته، 1495 01:27:49,632 --> 01:27:52,968 من... واقعاً متأسفم که ازت فاصله گرفتم، 1496 01:27:54,770 --> 01:27:56,171 تو برگشتی، 1497 01:27:58,173 --> 01:28:00,343 ♪ موسیقی ملایم پخش می‌شه ♪ 1498 01:28:00,443 --> 01:28:02,845 نمی‌خوام تو نیویورک گرسنه بمونی، 1499 01:28:02,978 --> 01:28:06,148 برای همین یه میان‌وعده کوچولو از تاماله درست کردم، 1500 01:28:06,248 --> 01:28:08,016 روپا ویخا و پاستلیتو، 1501 01:28:08,116 --> 01:28:09,785 محبوب تو، 1502 01:28:09,885 --> 01:28:10,986 مرسی، مادربزرگ! 1503 01:28:11,554 --> 01:28:12,655 مرسی، مامان، 1504 01:28:12,721 --> 01:28:14,990 مواظب باش! 1505 01:28:17,626 --> 01:28:19,027 خداحافظ، 1506 01:28:20,696 --> 01:28:22,030 دلم براتون تنگ می‌شه، 1507 01:28:22,164 --> 01:28:24,004 - مراقب خودت باش، - ما هم دلمون برات تنگ می‌شه، 1508 01:28:24,032 --> 01:28:25,534 منم دلم براتون تنگ می‌شه، 1509 01:28:25,634 --> 01:28:27,202 جرئت نداری بگی خداحافظ، 1510 01:28:28,971 --> 01:28:30,339 تا بعد؟ 1511 01:28:30,439 --> 01:28:32,240 تا زود، 1512 01:28:35,878 --> 01:28:37,413 فقط چون از هم دور می‌شیم 1513 01:28:37,980 --> 01:28:40,248 به این معنی نیست که با هم نیستیم، 1514 01:28:43,752 --> 01:28:46,121 - آیلو، - تا آخر، 1515 01:28:47,856 --> 01:28:50,493 هی، قبل از این که بفهمی برمی‌گردم، باشه؟ 1516 01:28:51,494 --> 01:28:52,961 باور دارم، 1517 01:28:53,662 --> 01:28:55,898 ♪ موسیقی عاطفی پخش می‌شه ♪ 1518 01:28:57,966 --> 01:29:00,202 یا هی! اگه یه ماجراجویی دیگه خواستی، 1519 01:29:00,302 --> 01:29:02,571 یه روز بیا نیویورک سیتی منو ببین! 1520 01:29:08,477 --> 01:29:11,680 ♪ می‌رم دنبال قلبم ♪ 1521 01:29:12,515 --> 01:29:14,517 ♪ پس ادامه می‌دم به بالا رفتن ♪ 1522 01:29:14,617 --> 01:29:17,052 ♪ بالا رفتن تو تاریکی ♪ 1523 01:29:17,152 --> 01:29:20,055 - ♪ تازه شروع کردم - هوو! 1524 01:29:20,155 --> 01:29:24,226 ♪ ولی بعدش واضح می‌بینم من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1525 01:29:24,760 --> 01:29:26,795 ♪ پر از رنگ‌های تکنیکالره ♪ 1526 01:29:26,895 --> 01:29:29,331 ♪ و خورشید چتر منه... ♪ 1527 01:29:30,766 --> 01:29:32,200 برو یه ماجراجویی داشته باش، 1528 01:29:32,300 --> 01:29:33,820 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1529 01:29:33,902 --> 01:29:36,972 ♪ "منظره از اینجا" از چریتی دو پخش می‌شه ♪ 1530 01:29:37,105 --> 01:29:38,841 فلش سبز! 1531 01:29:42,578 --> 01:29:44,012 دورا! زود برگرد، دورا! 1532 01:29:44,112 --> 01:29:46,314 هی! چی شده، بوتس؟ 1533 01:29:46,415 --> 01:29:48,884 دورا! دورا! کوله‌پشتی‌تو چک کردی؟ 1534 01:29:48,951 --> 01:29:50,586 نه، چرا؟ 1535 01:29:52,621 --> 01:29:56,191 ♪ پس ادامه می‌دم به بالا رفتن، بالا رفتن تو تاریکی ♪ 1536 01:29:58,561 --> 01:30:00,829 برای ماجراجویی بعدی‌ات، با عشق، دیه‌گو، 1537 01:30:00,963 --> 01:30:03,832 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1538 01:30:05,901 --> 01:30:09,237 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1539 01:30:09,304 --> 01:30:11,774 بعدی کجا می‌ریم؟ بیا بریم! 1540 01:30:11,874 --> 01:30:13,709 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1541 01:30:13,809 --> 01:30:16,679 ♪ "هنوز نرو" از کامیلیا کابیو پخش می‌شه ♪ 1542 01:30:16,812 --> 01:30:18,514 ♪ خودمو تو ساتن تصور کردم ♪ 1543 01:30:18,647 --> 01:30:20,949 ♪ اتاق پر از پلاتین و طلا بود ♪ 1544 01:30:21,049 --> 01:30:24,119 ♪ می‌رقصیدم و نگاهتو می‌قاپیدم، تو مسحور می‌شدی، اوه ♪ 1545 01:30:25,420 --> 01:30:27,623 ♪ یه گوشه پیدا می‌کردیم، دستات تو موهام ♪ 1546 01:30:27,723 --> 01:30:29,658 ♪ بالاخره اینجاییم، پس چرا ♪ 1547 01:30:29,758 --> 01:30:33,061 ♪ می‌گی پرواز داری، زود باید بخوابی؟ نه ♪ 1548 01:30:33,161 --> 01:30:34,329 ♪ هنوز نرو ♪ 1549 01:30:34,429 --> 01:30:38,601 ♪ گوش کن، هنوز نرو هنوز نرو ♪ 1550 01:30:38,701 --> 01:30:42,805 ♪ گوش کن، هنوز نرو هنوز نرو ♪ 1551 01:30:42,871 --> 01:30:47,009 ♪ گوش کن، هنوز نرو هنوز نرو ♪ 1552 01:30:47,142 --> 01:30:49,444 ♪ چرا داری می‌ری وقتی شب مال توئه؟ ♪ 1553 01:30:49,512 --> 01:30:51,747 ♪ فقط یه کم دیگه، هنوز نرو ♪ 1554 01:30:51,847 --> 01:30:53,516 ♪ عزیزم، هنوز نرو ♪ 1555 01:30:53,616 --> 01:30:55,684 ♪ چون این لباسو پوشیدم برای یه کم درام ♪ 1556 01:30:55,784 --> 01:30:57,119 ♪ و شرط می‌بندم ♪ 1557 01:30:57,185 --> 01:30:59,030 ♪ شرط می‌بندم فکر می‌کنی می‌دونی، ولی نمی‌دونی ♪ 1558 01:30:59,054 --> 01:31:00,322 ♪ عزیزم، بیا پیش مامان ♪ 1559 01:31:00,388 --> 01:31:02,791 ♪ من هر وقت بخوام، چیزی که می‌خوام رو می‌گیرم ♪ 1560 01:31:02,858 --> 01:31:04,292 ♪ من اونو هر جور که بخوام می‌گیرم ♪ 1561 01:31:04,392 --> 01:31:08,697 ♪ و من تو رو می‌خوام، عزیزم باید داشته باشمت، عزیزم ♪ 1562 01:31:08,831 --> 01:31:11,333 ♪ یه گوشه پیدا می‌کردیم، دستات تو موهام ♪ 1563 01:31:11,399 --> 01:31:13,168 ♪ بالاخره اینجاییم، پس چرا ♪ 1564 01:31:13,268 --> 01:31:16,672 ♪ می‌گی پرواز داری، زود باید بخوابی؟ نه ♪ 1565 01:31:16,772 --> 01:31:20,909 ♪ گوش کن، هنوز نرو هنوز نرو ♪ 1566 01:31:21,043 --> 01:31:25,413 ♪ گوش کن، هنوز نرو هنوز نرو ♪ 1567 01:31:25,548 --> 01:31:29,552 ♪ گوش کن، هنوز نرو هنوز نرو ♪ 1568 01:31:29,685 --> 01:31:33,155 ♪ چرا داری می‌ری وقتی شب مال توئه؟ ♪ 1569 01:31:34,056 --> 01:31:36,391 ♪ چرا داری می‌ری وقتی شب مال توئه؟ ♪ 1570 01:31:36,525 --> 01:31:37,760 ♪ هنوز نرو ♪ 1571 01:31:37,860 --> 01:31:40,863 ♪ "منظره از اینجا" از چریتی دو پخش می‌شه ♪ 1572 01:31:41,363 --> 01:31:52,975 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 1573 01:31:53,475 --> 01:31:56,645 ♪ نمی‌دونم چطور شکسته باشم ♪ 1574 01:31:57,212 --> 01:31:59,715 ♪ باید تیکه‌ها رو جمع کنم ♪ 1575 01:31:59,815 --> 01:32:02,851 ♪ ولی اونا رو ذهنم سنگینی می‌کنن ♪ 1576 01:32:03,619 --> 01:32:07,455 ♪ تو یه هزارتو گیر کردم ♪ 1577 01:32:07,556 --> 01:32:10,125 ♪ و دارم باور می‌کنم ♪ 1578 01:32:10,258 --> 01:32:12,795 ♪ این دیوارها بلند مثل کوهن ♪ 1579 01:32:12,928 --> 01:32:15,397 ♪ ولی چیزی داره صدام می‌کنه ♪ 1580 01:32:15,463 --> 01:32:17,666 ♪ می‌دونم هنوز تموم نکردم ♪ 1581 01:32:17,766 --> 01:32:22,537 ♪ یه یادآور بلندتر از این که کی شدم ♪ 1582 01:32:22,605 --> 01:32:25,774 ♪ یه شکارچی، یه جنگجو ♪ 1583 01:32:25,908 --> 01:32:27,910 ♪ مثل یه شیر ♪ 1584 01:32:27,976 --> 01:32:31,546 ♪ می‌رم دنبال قلبم ♪ 1585 01:32:31,980 --> 01:32:34,049 ♪ پس ادامه می‌دم به بالا رفتن ♪ 1586 01:32:34,149 --> 01:32:36,585 ♪ بالا رفتن تو تاریکی ♪ 1587 01:32:36,652 --> 01:32:39,121 ♪ تازه شروع کردم ♪ 1588 01:32:39,221 --> 01:32:40,789 ♪ ولی بعدش واضح می‌بینم ♪ 1589 01:32:40,889 --> 01:32:43,425 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1590 01:32:44,126 --> 01:32:46,294 ♪ پر از رنگ‌های تکنیکالره ♪ 1591 01:32:46,394 --> 01:32:49,097 ♪ و خورشید چتر منه ♪ 1592 01:32:49,164 --> 01:32:50,899 ♪ ابرها غیبشون زده ♪ 1593 01:32:50,999 --> 01:32:53,501 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1594 01:33:00,676 --> 01:33:03,378 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1595 01:33:03,478 --> 01:33:06,581 ♪ رو یه طناب باریک راه رفتم ♪ 1596 01:33:07,582 --> 01:33:09,752 ♪ از روی سایه‌ها قدم برداشتم ♪ 1597 01:33:09,852 --> 01:33:12,354 ♪ تا پاهام زمین سفت رو پیدا کردن ♪ 1598 01:33:12,487 --> 01:33:15,257 ♪ حالا یه چیزی تغییر کرده ♪ 1599 01:33:15,357 --> 01:33:17,760 ♪ دیگه اونی که بودم نیستم ♪ 1600 01:33:17,860 --> 01:33:20,328 ♪ آتیش روشن‌تر می‌سوزه ♪ 1601 01:33:20,462 --> 01:33:22,597 ♪ حالا نمی‌تونه منو بشکنه ♪ 1602 01:33:22,698 --> 01:33:25,500 ♪ یه ققنوس، یه جنگجو ♪ 1603 01:33:25,600 --> 01:33:27,803 ♪ مثل یه طبل ♪ 1604 01:33:27,870 --> 01:33:31,907 ♪ حالا صدای خودمو می‌شنوم ♪ 1605 01:33:32,007 --> 01:33:34,042 ♪ پس ادامه می‌دم به بالا رفتن ♪ 1606 01:33:34,176 --> 01:33:36,544 ♪ بالا رفتن تو تاریکی ♪ 1607 01:33:36,679 --> 01:33:39,147 ♪ تازه شروع کردم ♪ 1608 01:33:39,214 --> 01:33:40,683 ♪ ولی بعدش واضح می‌بینم ♪ 1609 01:33:40,783 --> 01:33:43,418 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1610 01:33:44,152 --> 01:33:46,321 ♪ پر از رنگ‌های تکنیکالره ♪ 1611 01:33:46,421 --> 01:33:48,891 ♪ و خورشید چتر منه ♪ 1612 01:33:49,024 --> 01:33:50,893 ♪ ابرها غیبشون زده ♪ 1613 01:33:51,026 --> 01:33:53,495 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1614 01:34:00,703 --> 01:34:03,305 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1615 01:34:03,405 --> 01:34:06,474 ♪ و هر قدمی که برمی‌دارم ♪ 1616 01:34:06,541 --> 01:34:08,376 ♪ بهتر و بهتر می‌شه ♪ 1617 01:34:08,476 --> 01:34:12,781 ♪ می‌خوام این حس برای همیشه بمونه ♪ 1618 01:34:12,881 --> 01:34:14,683 ♪ افتادم و تلو تلو خوردم ♪ 1619 01:34:14,783 --> 01:34:16,518 ♪ ولی باز بلند شدم ♪ 1620 01:34:16,584 --> 01:34:20,188 ♪ حالا هیچ‌چیز نمی‌تونه جلومو بگیره ♪ 1621 01:34:20,288 --> 01:34:22,024 ♪ نه، هیچ‌چیز نمی‌تونه منو متوقف کنه ♪ 1622 01:34:22,090 --> 01:34:23,992 ♪ پس ادامه می‌دم به بالا رفتن ♪ 1623 01:34:24,092 --> 01:34:26,528 ♪ بالا رفتن تو تاریکی ♪ 1624 01:34:26,594 --> 01:34:29,064 ♪ تازه شروع کردم ♪ 1625 01:34:29,164 --> 01:34:30,733 ♪ ولی بعدش واضح می‌بینم ♪ 1626 01:34:30,833 --> 01:34:33,368 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1627 01:34:34,069 --> 01:34:36,238 ♪ پر از رنگ‌های تکنیکالره ♪ 1628 01:34:36,338 --> 01:34:39,041 ♪ و خورشید چتر منه ♪ 1629 01:34:39,107 --> 01:34:40,843 ♪ ابرها غیبشون زده ♪ 1630 01:34:40,943 --> 01:34:43,445 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1631 01:34:45,748 --> 01:34:48,116 ♪ تازه شروع کردم ♪ 1632 01:34:50,618 --> 01:34:53,355 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1633 01:34:53,421 --> 01:34:56,058 ♪ هر قدمی که برمی‌دارم ♪ 1634 01:34:57,926 --> 01:34:59,828 ♪ قدم به قدم ♪ 1635 01:35:00,695 --> 01:35:03,498 ♪ من این منظره رو از اینجا دوست دارم ♪ 1636 01:35:10,939 --> 01:35:13,141 - دورا! - بوتس! 1637 01:35:13,275 --> 01:35:15,143 ♪ دو، دو-دو، دو، دو، دورا ♪ 1638 01:35:15,277 --> 01:35:17,079 ♪ دو، دو-دو، دو، دو، دورا ♪ 1639 01:35:17,179 --> 01:35:18,914 ♪ دو، دو-دو، دو، دو، دورا ♪ 1640 01:35:18,981 --> 01:35:20,749 ♪ دو، دو-دو، دو، دو، دورا ♪ 1641 01:35:20,849 --> 01:35:21,917 ♪ هوو! ♪ 1642 01:35:22,017 --> 01:35:23,952 ♪ دورا، دورا دورای کاوشگر ♪ 1643 01:35:24,052 --> 01:35:25,287 ♪ دورا! ♪ 1644 01:35:25,387 --> 01:35:27,422 ♪ بوتس و کاوشگر فوق باحال! ♪ 1645 01:35:27,489 --> 01:35:28,757 به کمکت نیاز دارم! 1646 01:35:28,857 --> 01:35:30,893 کوله‌پشتی‌تو بردار! بریم! 1647 01:35:30,993 --> 01:35:32,627 بپر داخل! بیاین بریم! 1648 01:35:32,761 --> 01:35:35,230 ♪ تو می‌تونی راهو نشون بدی ♪ 1649 01:35:35,297 --> 01:35:37,665 - ♪ هی، هی! - ♪ دو-دو دورا ♪ 1650 01:35:37,800 --> 01:35:40,135 ♪ سوییپر، دزدی نکن سوییپر، دزدی نکن ♪ 1651 01:35:40,235 --> 01:35:42,237 ♪ دو-دو دورا دو-دو دورا ♪ 1652 01:35:42,304 --> 01:35:44,239 ♪ دو-دو دورا دو-دو دورا ♪ 1653 01:35:44,306 --> 01:35:46,208 ♪ دو-دو دورا دو-دو دورا ♪ 1654 01:35:46,308 --> 01:35:48,076 ♪ دو-دو دورا دو-دو دورا ♪ 1655 01:35:48,176 --> 01:35:51,847 ♪ دورا، دورا دورای کاوشگر ♪ 1656 01:35:51,947 --> 01:35:55,350 ♪ دورا، دورا دورای کاوشگر ♪ 1657 01:35:55,483 --> 01:35:59,521 ♪ دورا، دورا دورای کاوشگر ♪ 1658 01:35:59,621 --> 01:36:03,491 ♪ دورا، دورا دورای کاوشگر ♪ 1659 01:36:03,591 --> 01:36:05,660 ♪ دو، دو-دو، دو، دو دورا! ♪