1 00:00:06,029 --> 00:00:12,029 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 2 00:00:16,029 --> 00:00:19,029 MoviePovie. Com 3 00:00:26,029 --> 00:00:27,029 اوه، سلام 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,029 حالت خوبه؟ 5 00:00:30,660 --> 00:00:31,660 پیامت عجیب بود. 6 00:00:33,120 --> 00:00:34,840 صبر کن، چرا الان اینقدر خوشگل به نظر میای؟ 7 00:00:35,520 --> 00:00:36,520 بوی خیلی خوبی میدی. 8 00:00:37,000 --> 00:00:37,580 یه کاری کردم. 9 00:00:37,980 --> 00:00:38,980 مثل یه درمان زیبایی؟ 10 00:00:39,300 --> 00:00:42,260 نه، نه، این به خاطر اینه که کمبود خواب دارم و دیگه تموم شدم. 11 00:00:42,420 --> 00:00:44,340 میدونی وقتی بدنم آبش کم میشه بهترین قیافمو دارم. 12 00:00:44,730 --> 00:00:46,480 خیلی ناعادلانه‌ست، واقعاً ناعادلانه‌ست. 13 00:00:47,730 --> 00:00:49,480 یه کار بد کردم. 14 00:00:50,030 --> 00:00:51,480 چی کار کردی؟ 15 00:00:54,481 --> 00:00:55,481 آیزاک کجاست؟ 16 00:01:05,080 --> 00:01:07,280 ۳۳ ساعت قبل 17 00:01:19,080 --> 00:01:22,280 دالی، دالی پارتون تو ماشینو دوست دارم. 18 00:01:22,281 --> 00:01:26,100 یه کاری باهام کن که نمی‌تونم توضیحش بدم. 19 00:01:26,760 --> 00:01:30,880 ما فقط به هم نزدیک‌تر میشیم و من هیچ دردی حس نمی‌کنم. 20 00:01:31,240 --> 00:01:33,020 و ما عشقمو حس می‌کنیم. 21 00:01:33,700 --> 00:01:36,680 ما یه چیزی بینمون جریان داره. 22 00:01:37,220 --> 00:01:39,640 باشه، کنی راجرز وارد ماشین شد. 23 00:02:06,741 --> 00:02:09,900 به اوهای فالز خوش اومدید. 24 00:02:10,580 --> 00:02:11,580 بریم انجامش بدیم. 25 00:02:12,860 --> 00:02:13,860 نه، نه، نه. 26 00:02:14,020 --> 00:02:15,020 های فالزه. 27 00:02:15,180 --> 00:02:15,760 فقط های فالزه. 28 00:02:16,120 --> 00:02:18,500 نه، تابلو نوشته بود اوهای. 29 00:02:20,100 --> 00:02:21,520 چرا داری باهام دعوا می‌کنی؟ 30 00:02:21,740 --> 00:02:22,140 های فالزه. 31 00:02:22,560 --> 00:02:23,580 نوشته بود اوهای. 32 00:02:25,640 --> 00:02:26,640 صبر کن، یه لحظه. 33 00:02:27,820 --> 00:02:28,820 مامان، سلام. 34 00:02:30,920 --> 00:02:33,780 آره، دارم با آیریس میرم بیرون شهر. 35 00:02:34,980 --> 00:02:35,980 دو شب. 36 00:02:37,780 --> 00:02:40,700 آره، به نظر درست میاد. 37 00:02:41,500 --> 00:02:44,020 باشه، ببین، وقتی برگشتیم بهت زنگ می‌زنم. 38 00:02:44,260 --> 00:02:44,580 دوستت دارم. 39 00:02:44,860 --> 00:02:44,920 باشه. 40 00:02:45,280 --> 00:02:45,680 دوستت دارم. 41 00:02:45,840 --> 00:02:46,100 دوستت دارم. 42 00:02:46,160 --> 00:02:47,160 خداحافظ. 43 00:02:48,660 --> 00:02:49,660 چی اینقدر خنده‌دار بود؟ 44 00:02:50,640 --> 00:02:51,280 اوه، هیچی. 45 00:02:51,520 --> 00:02:52,520 فقط یه شوخی داخلی. 46 00:02:55,200 --> 00:02:56,220 اووه، توت‌فرنگی. 47 00:02:57,140 --> 00:02:58,140 اووه، بریم؟ 48 00:02:58,620 --> 00:02:58,860 آره. 49 00:02:59,380 --> 00:02:59,700 باشه. 50 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 باحال. 51 00:03:07,460 --> 00:03:08,460 سلام. 52 00:03:09,180 --> 00:03:10,180 خوش اومدید. 53 00:03:10,640 --> 00:03:11,640 ممنون. 54 00:03:12,280 --> 00:03:13,280 اوه، مربا. 55 00:03:14,055 --> 00:03:15,180 شما از شهر دیگه‌اید؟ 56 00:03:15,640 --> 00:03:16,640 آره. 57 00:03:17,640 --> 00:03:18,640 وای خدایا. 58 00:03:18,860 --> 00:03:19,980 اینا فوق‌العاده به نظر میان. 59 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 فصلشونه. 60 00:03:22,700 --> 00:03:23,700 کاملاً رسیده‌ان. 61 00:03:24,980 --> 00:03:25,980 عالیه. 62 00:03:26,380 --> 00:03:27,700 اگه بخوای می‌تونی یکی امتحان کنی. 63 00:03:27,960 --> 00:03:28,260 اوه، آره. 64 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 آره، خجالت نکش. 65 00:03:29,960 --> 00:03:31,160 می‌خوای بقیه‌رو هم امتحان کنی؟ 66 00:03:31,660 --> 00:03:35,850 ببین و لذت ببر — مووی پووی 67 00:03:36,350 --> 00:03:38,100 وای خدایا. 68 00:03:38,280 --> 00:03:38,500 اوه، نه. 69 00:03:38,860 --> 00:03:39,520 وای خدایا. 70 00:03:39,860 --> 00:03:40,600 واقعاً عالی‌ان. 71 00:03:40,760 --> 00:03:41,220 ممنون. 72 00:03:41,221 --> 00:03:42,221 واقعاً خوبه. 73 00:03:42,450 --> 00:03:44,120 راستی، چشمای فوق‌العاده‌ای داری. 74 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 ممنون. 75 00:03:45,780 --> 00:03:46,380 توام همین‌طور. 76 00:03:46,660 --> 00:03:47,660 مرسی. 77 00:03:48,200 --> 00:03:48,480 چشمای قشنگ. 78 00:03:48,920 --> 00:03:50,040 چشاش قشنگه، نه؟ 79 00:03:50,440 --> 00:03:51,440 چشمای قشنگ. 80 00:03:51,720 --> 00:03:51,720 آره. 81 00:03:52,580 --> 00:03:53,776 باید دوتا بگیریم. 82 00:03:53,800 --> 00:03:54,300 خیلی خوبن. 83 00:03:54,740 --> 00:03:55,740 باشه. 84 00:03:55,860 --> 00:03:56,860 ام، خوبه. 85 00:03:57,500 --> 00:03:58,500 پد تلخ. 86 00:03:58,580 --> 00:04:00,200 براتون ۱۰ تا می‌دم. 87 00:04:01,780 --> 00:04:03,480 اووه، دستای نرم. 88 00:04:04,760 --> 00:04:05,760 منصفانه‌ست. 89 00:04:06,160 --> 00:04:07,160 ام، لذت ببرید. 90 00:04:07,400 --> 00:04:08,400 خوبه. 91 00:04:09,060 --> 00:04:09,420 وقت بوسیدنه. 92 00:04:09,760 --> 00:04:10,816 اوه، تو داری رانندگی می‌کنی. 93 00:04:10,840 --> 00:04:11,460 اینام بگیری؟ 94 00:04:11,760 --> 00:04:12,000 واو. 95 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 لذت ببرید. 96 00:04:13,900 --> 00:04:14,420 توت‌فرنگی رو پات. 97 00:04:14,620 --> 00:04:16,220 فوق‌العاده به نظر میای. 98 00:04:16,221 --> 00:04:17,221 نه. 99 00:04:17,800 --> 00:04:18,800 اون بود. 100 00:04:21,020 --> 00:04:25,880 می‌تونم بگم یکی با خانومای توت‌فرنگی گرم گرفته؟ 101 00:04:30,180 --> 00:04:32,260 دارم میرم. 102 00:04:32,580 --> 00:04:33,580 ببخشید. 103 00:04:34,320 --> 00:04:34,320 ببخشید. 104 00:04:34,740 --> 00:04:34,740 ببخشید. 105 00:04:34,980 --> 00:04:34,980 ببخشید. 106 00:04:35,200 --> 00:04:35,200 ببخشید. 107 00:04:35,720 --> 00:04:35,760 ببخشید. 108 00:04:36,100 --> 00:04:37,100 ببخشید. 109 00:04:47,790 --> 00:04:48,790 بار. 110 00:04:49,330 --> 00:04:49,670 واقعاً؟ 111 00:04:49,970 --> 00:04:50,970 بار. 112 00:04:52,430 --> 00:04:54,070 فکر کنم اینه. 113 00:05:00,620 --> 00:05:01,200 همینه. 114 00:05:01,440 --> 00:05:02,080 اوه، لعنتی. 115 00:05:02,280 --> 00:05:02,680 اینجا پارک کنم؟ 116 00:05:03,020 --> 00:05:04,100 این دفعه فقط اینجا پارک کن. 117 00:05:04,600 --> 00:05:12,600 فقط به عشق شما مووی پووی 118 00:05:26,710 --> 00:05:27,710 وای خدایا. 119 00:05:27,850 --> 00:05:28,850 آیزاک. 120 00:05:30,160 --> 00:05:31,550 اینجا خیلی قشنگه. 121 00:05:33,510 --> 00:05:35,066 تا اینجا اومدی. 122 00:05:35,090 --> 00:05:36,430 فقط مجبور نیستم مهربون باشم. 123 00:05:37,430 --> 00:05:39,310 آره، ولی این دیوونه‌ست. 124 00:05:41,880 --> 00:05:42,990 دو تا شیشه عالیه. 125 00:05:46,440 --> 00:05:48,180 یه درصد از چیزی که اینجاست می‌بینم. 126 00:05:48,460 --> 00:05:49,820 اینجا کلی لامپ دارن. 127 00:05:51,120 --> 00:05:53,800 اگه شیشه داشته باشیم، می‌تونیم با این همه توت‌فرنگی مربا درست کنیم. 128 00:05:54,160 --> 00:05:54,360 چی؟ 129 00:05:55,080 --> 00:05:56,080 یکی دلشو برده. 130 00:05:56,160 --> 00:05:57,160 واقعی نیستی. 131 00:05:57,660 --> 00:05:58,660 میدونی چیه؟ 132 00:06:00,220 --> 00:06:01,220 تو واقعی نیستی. 133 00:06:06,310 --> 00:06:07,310 می‌خوای بریم بگردیم؟ 134 00:06:07,670 --> 00:06:09,130 اگه بگم بگردیم، منظورت سکس کردنه؟ 135 00:06:09,330 --> 00:06:10,330 اخبار. 136 00:06:10,470 --> 00:06:11,470 واو. 137 00:06:17,730 --> 00:06:20,484 خب، من یه عادتی دارم که هر وقت وارد یه 138 00:06:20,485 --> 00:06:23,120 جای جدید میشم، باید فوراً سکس کنم. 139 00:06:23,720 --> 00:06:25,880 مثل عروسی یا یه مراسم مذهبی. 140 00:06:26,060 --> 00:06:27,320 یه مهمونی شام معمولی. 141 00:06:27,840 --> 00:06:29,300 منم همین مشکلو دارم. 142 00:06:29,720 --> 00:06:31,456 صبر کن، تو دیگه تو هیچ کدوم از جلسات ندیدمت. 143 00:06:31,480 --> 00:06:32,840 دیگه نمی‌رم جلسات. 144 00:06:33,560 --> 00:06:36,660 من یه مشکل دارم 145 00:06:39,840 --> 00:06:40,840 داری چی کار می‌کنی؟ 146 00:06:43,500 --> 00:06:43,900 چی؟ 147 00:06:44,150 --> 00:06:45,150 من چی کار کردم؟ 148 00:06:47,260 --> 00:06:55,120 اوه، قشنگه. 149 00:06:55,620 --> 00:06:56,620 وای خدایا. 150 00:06:56,940 --> 00:06:57,940 همه‌چیز. 151 00:06:58,000 --> 00:06:59,540 داریم درباره روغن زیتون حرف می‌زنیم. 152 00:07:00,020 --> 00:07:01,200 روغن زیتون خوبی دارن. 153 00:07:01,480 --> 00:07:02,600 با این چی کار کنیم؟ 154 00:07:03,160 --> 00:07:05,820 خب، اگه بشه بذاریمش تو یخچال. 155 00:07:05,920 --> 00:07:07,020 این چیز خوبیه. 156 00:07:07,300 --> 00:07:09,940 نگذار ویسکی بخورم چون خیلی ریسک می‌کنم. 157 00:07:10,520 --> 00:07:12,816 اینا رو ازم دور کن چون کل کیسه رو می‌خورم. 158 00:07:12,840 --> 00:07:14,740 ۳۰ دقیقه دیگه بهم برگردون. 159 00:07:15,020 --> 00:07:15,260 باشه. 160 00:07:15,860 --> 00:07:17,060 چرا صندلیا اینجورین؟ 161 00:07:18,700 --> 00:07:20,640 اینا بهش می‌گن وسایل شیکر. 162 00:07:22,240 --> 00:07:23,240 اون چیه؟ 163 00:07:23,540 --> 00:07:27,460 شیکرها تو قرن هجدهم تو انگلیس به وجود اومدن. 164 00:07:27,880 --> 00:07:30,386 و اونا واقعاً صندلیاشونو رو دیوار آویزون می‌کردن 165 00:07:30,387 --> 00:07:32,981 تا تمیز کردن خونه راحت‌تر باشه. 166 00:07:33,300 --> 00:07:33,900 وای خدا. 167 00:07:34,140 --> 00:07:35,820 باورم نمیشه قبلاً یه چیزی خراب کردیم. 168 00:07:36,000 --> 00:07:37,160 تقصیر تو می‌ندازم. 169 00:07:37,320 --> 00:07:38,200 نمی‌دونم چی کار کنم. 170 00:07:38,340 --> 00:07:38,740 اینو می‌خوای؟ 171 00:07:38,760 --> 00:07:39,260 نه. 172 00:07:39,780 --> 00:07:40,780 نه. 173 00:07:41,500 --> 00:07:45,680 باید این آینه رو ببینی. 174 00:07:46,440 --> 00:07:47,440 اینجا چه خبره؟ 175 00:07:49,940 --> 00:07:52,060 خدایا، اینجا مال کیه؟ 176 00:07:52,760 --> 00:07:53,180 یکی که خوش‌ذوقه. 177 00:07:53,540 --> 00:07:55,040 چرا این چیزا رو قفل کردن؟ 178 00:07:55,560 --> 00:07:56,560 قفل بود. 179 00:07:56,820 --> 00:07:57,820 من قفلشو باز کردم. 180 00:07:57,820 --> 00:07:58,820 قفل درا رو باز کردی. 181 00:07:58,940 --> 00:08:00,720 آره، درای قفل‌شده بهم استرس می‌دن. 182 00:08:03,480 --> 00:08:04,480 واو. 183 00:08:06,000 --> 00:08:07,320 وای خدا، این بابای کچله. 184 00:08:08,620 --> 00:08:10,980 باشه، آره، نه، نباید بهترش کنیم. 185 00:08:11,560 --> 00:08:12,920 بیا، بریم از اینجا. 186 00:08:13,420 --> 00:08:21,420 ببین و لذت ببر — مووی پووی 187 00:08:23,970 --> 00:08:24,970 چی؟ 188 00:08:27,250 --> 00:08:29,110 باشه، می‌خوام حواست به من باشه. 189 00:08:29,590 --> 00:08:30,590 چون شنا بلد نیستم. 190 00:08:30,830 --> 00:08:31,830 صبر کن، جدی؟ 191 00:08:33,010 --> 00:08:34,670 واو، هی، واو، واو. 192 00:08:35,090 --> 00:08:35,490 نه. 193 00:08:36,110 --> 00:08:38,450 بعضی وقتا شوخی می‌کنی، جدی. 194 00:08:38,690 --> 00:08:39,811 عاشق اینم که زودباوری. 195 00:08:41,450 --> 00:08:42,450 خوشگل به نظر میای. 196 00:08:51,830 --> 00:08:53,260 یه مرد داره بهمون زل زده. 197 00:08:53,600 --> 00:08:53,800 چی؟ 198 00:08:54,330 --> 00:08:56,060 یه مرد داره بهمون زل زده. 199 00:08:57,460 --> 00:08:58,460 سلام. 200 00:08:59,180 --> 00:09:00,300 اینجا زمین بازی شما نیست. 201 00:09:01,220 --> 00:09:02,220 چی؟ 202 00:09:02,440 --> 00:09:06,400 رابطه جنسی تو مکان عمومی غیرقانونیه. 203 00:09:07,180 --> 00:09:08,180 ما سکس نمی‌کنیم. 204 00:09:08,930 --> 00:09:10,840 فکر می‌کنی من تازه از ده افتادم؟ 205 00:09:12,540 --> 00:09:14,020 من یه لباس یک‌تکه پوشیدم، آقا. 206 00:09:14,390 --> 00:09:16,240 اینجوری عملاً نمیشه کاری کرد. 207 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 عجیب بود. 208 00:09:27,960 --> 00:09:29,690 فراموش کردم بگم، دوست‌پسر سابقمو دعوت کردم. 209 00:09:30,470 --> 00:09:30,990 و اون اونه. 210 00:09:31,450 --> 00:09:34,330 اوه، برای کل آخر هفته دعوتش کردی؟ 211 00:09:34,331 --> 00:09:38,030 آره، فکر کردم می‌تونیم همه با هم باشیم و همدیگه رو بشناسیم. 212 00:09:38,570 --> 00:09:39,630 به نظر آدم خوبی میاد. 213 00:09:39,910 --> 00:09:39,990 درسته؟ 214 00:09:40,230 --> 00:09:41,230 آدم خیلی خوبیه. 215 00:10:23,330 --> 00:10:25,050 کتابت درباره چیه؟ 216 00:10:26,170 --> 00:10:30,210 درباره یه بیماریه که کل دنیا رو برای همیشه کور می‌کنه. 217 00:10:30,630 --> 00:10:31,630 چقدر آرامش‌بخش. 218 00:10:31,750 --> 00:10:34,650 آرامش‌بخش نیست، ولی خیلی جالبه. 219 00:10:35,010 --> 00:10:36,770 اگه بخوای وقتی تموم کردم می‌تونی قرضش بگیری. 220 00:10:37,010 --> 00:10:39,050 ام، من خیلی کتاب‌خون نیستم. 221 00:10:40,250 --> 00:10:40,710 کتاب نمی‌خونی؟ 222 00:10:41,210 --> 00:10:41,750 چرا، می‌خونم. 223 00:10:42,210 --> 00:10:45,210 فقط، ام، بیشتر طرفدار فیلمم. 224 00:10:47,040 --> 00:10:50,030 ولی واقعاً می‌خوام کتاب بیماریتو بعد از اینکه تموم کردی بخونم. 225 00:10:50,150 --> 00:10:50,410 حتماً. 226 00:10:50,710 --> 00:10:51,710 آره. 227 00:10:51,735 --> 00:10:54,310 خب، خانوم فیلم‌بین، فیلم قدیمی مورد علاقه‌ات چیه؟ 228 00:10:55,170 --> 00:10:57,690 خب، فیلم‌های مورد علاقه‌ام مجموعه سریع و خشنه. 229 00:10:58,190 --> 00:10:59,310 فکر کنم سومیه؟ 230 00:10:59,490 --> 00:11:01,150 خب، نه، هر سه‌تا مساوی‌ان. 231 00:11:01,510 --> 00:11:03,750 اونا مثلاً ۲۰ تا از این فیلم‌ها ساختن. 232 00:11:04,990 --> 00:11:05,990 ام، 233 00:11:09,130 --> 00:11:11,890 من کلیشه‌ای میشم و می‌گم کازابلانکا. 234 00:11:14,335 --> 00:11:19,650 صحنه آخر که هامفری بوگارت و اینگرید برگمن زیر بارون وایستادن و دارن خداحافظی می‌کنن 235 00:11:19,651 --> 00:11:23,236 و همدیگه رو دوست دارن ولی نمی‌تونن با هم باشن چون غیرممکنه. 236 00:11:23,237 --> 00:11:26,391 ولی این از چیزی که با هم داشتن کم نمی‌کنه. 237 00:11:26,710 --> 00:11:30,050 و اون تو چشاش نگاه می‌کنه و می‌گه، ما همیشه پاریس رو داریم. 238 00:11:30,770 --> 00:11:36,790 این یه صحنه عالیه. 239 00:11:40,720 --> 00:11:41,720 صحنه فوق‌العاده‌ایه. 240 00:11:43,900 --> 00:11:45,180 وای خدا، تو ندیدیش. 241 00:11:45,300 --> 00:11:45,660 چرا، دیدم. 242 00:11:45,860 --> 00:11:46,860 داری دروغ می‌گی. 243 00:11:47,200 --> 00:11:47,600 داری دروغ می‌گی. 244 00:11:47,860 --> 00:11:49,260 حتماً باید ببینیش. 245 00:11:49,300 --> 00:11:49,780 یه کلاسیکه. 246 00:11:50,040 --> 00:11:51,660 بعد از اینکه اینو خوندی می‌بینمش. 247 00:11:52,065 --> 00:11:54,145 نمی‌خوام کوری، کوری، کوری بخونم. 248 00:11:54,500 --> 00:11:55,520 هیچ‌وقت نمی‌خونمش. 249 00:11:55,780 --> 00:11:56,780 یه کوریه. 250 00:11:57,700 --> 00:11:59,080 این یه دیزاینه. 251 00:11:59,640 --> 00:12:00,640 کوری. 252 00:12:01,140 --> 00:12:09,140 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 253 00:12:24,330 --> 00:12:26,550 ما فقط می‌خوایم 254 00:12:31,570 --> 00:12:35,610 فرشته‌مونو ببوسیم و آسمونو ببوسیم. 255 00:12:41,930 --> 00:12:42,930 شام آماده‌ست. 256 00:12:44,430 --> 00:12:45,570 بفرما. 257 00:12:50,240 --> 00:12:50,900 ممنون. 258 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 امیدوارم خوشت بیاد. 259 00:12:52,440 --> 00:12:53,860 کی تو خونه گوش‌ماهی درست می‌کنه؟ 260 00:12:54,560 --> 00:12:55,900 میدونی که دوست دارم این کارو کنم. 261 00:12:56,300 --> 00:12:57,340 چیشو دوست داری؟ 262 00:12:58,430 --> 00:12:59,630 فقط حس خوبیه و آرامش‌بخش. 263 00:13:02,450 --> 00:13:03,490 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 264 00:13:04,340 --> 00:13:05,340 آره، بگو. 265 00:13:06,460 --> 00:13:07,940 اولین برداشتت از من چی بود؟ 266 00:13:09,300 --> 00:13:14,300 اولین برداشتم از تو این بود که به شدت جذب تو شدم. 267 00:13:14,660 --> 00:13:18,100 می‌خواستم ببرمت بیرون قرار، ولی تو ازم خوشت نیومد. 268 00:13:18,900 --> 00:13:20,340 خب، فکر کردم پسر بدردنخوری. 269 00:13:20,420 --> 00:13:20,620 چی؟ 270 00:13:21,440 --> 00:13:23,640 ولی کنجکاو شده بودم. 271 00:13:24,630 --> 00:13:25,780 بالاخره دلتو بردم. 272 00:13:26,600 --> 00:13:27,600 آره، قرار سوم. 273 00:13:27,860 --> 00:13:28,380 قرار سوم؟ 274 00:13:28,600 --> 00:13:29,040 واقعاً؟ 275 00:13:29,240 --> 00:13:30,360 ما فقط رفتیم یه بار. 276 00:13:31,220 --> 00:13:32,360 آره، من گریه کردم. 277 00:13:32,720 --> 00:13:33,720 خجالت‌آور بود. 278 00:13:34,560 --> 00:13:35,560 جذاب بود. 279 00:13:36,700 --> 00:13:37,800 حس بهتری بهم دادی. 280 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 خوشحالم. 281 00:13:41,620 --> 00:13:42,960 تا حالا تو قرار گریه کردی؟ 282 00:13:43,840 --> 00:13:44,840 نه. 283 00:13:44,890 --> 00:13:46,250 تا حالا تو قرار بالا آوردی؟ 284 00:13:46,660 --> 00:13:47,080 نه. 285 00:13:47,490 --> 00:13:48,930 تا حالا دلت شکسته؟ 286 00:13:52,760 --> 00:13:54,120 الان دارم مصاحبه می‌کنم. 287 00:13:54,950 --> 00:13:56,390 فقط می‌خوام بشناسمت. 288 00:13:59,000 --> 00:14:00,440 تا حالا دلت شکسته؟ 289 00:14:01,310 --> 00:14:02,310 آره. 290 00:14:03,130 --> 00:14:03,450 توبی. 291 00:14:04,150 --> 00:14:05,710 با توبی چی شد؟ 292 00:14:06,825 --> 00:14:13,531 خب، ما وقتی ۱۶ سالم بود با هم بودیم، همون سالی که پدر و مادرم طلاق گرفتن 293 00:14:13,990 --> 00:14:14,990 سال بدی بود. 294 00:14:15,120 --> 00:14:16,440 هفت سال با هم بودیم. 295 00:14:17,710 --> 00:14:18,710 فکر می‌کردم عشقم بود. 296 00:14:19,630 --> 00:14:23,430 فکر کنم اون اینجوری فکر نمی‌کرد، که منصفانه‌ست، ولی خیلی هم دردناک بود. 297 00:14:24,730 --> 00:14:25,730 متاسفم. 298 00:14:26,150 --> 00:14:27,150 اشکالی نداره، پیش میاد. 299 00:14:28,840 --> 00:14:32,090 جز اینکه شبی که این اتفاق افتاد، یهو از راه رسید. 300 00:14:32,650 --> 00:14:36,390 و من یه جورایی هوس عجیبی داشتم که چاقو بزنمش. 301 00:14:39,190 --> 00:14:40,190 جدی؟ 302 00:14:40,520 --> 00:14:44,410 آره، منظورم اینه، می‌خواستم چاقو بزنمش، ولی خودمو کنترل کردم. 303 00:14:44,930 --> 00:14:45,930 دیوونه نیستم. 304 00:14:48,230 --> 00:14:52,691 ولی خوشحالم که ۱۰ درصد دیوونه‌تر نیستم، چون کی می‌دونه چی می‌شد. 305 00:14:52,930 --> 00:14:53,930 درسته. 306 00:14:55,340 --> 00:14:56,350 دارم می‌ترسونمت؟ 307 00:14:57,850 --> 00:14:58,850 نه. 308 00:14:59,230 --> 00:15:00,230 خب، نوبت توئه. 309 00:15:00,690 --> 00:15:01,370 نمی‌دونم. 310 00:15:01,510 --> 00:15:03,690 فقط، فکر نمی‌کنم زیاد بهش فکر کنم. 311 00:15:03,970 --> 00:15:04,450 اوه، باشه. 312 00:15:04,585 --> 00:15:05,950 پس اون حسابی بهم ریختت. 313 00:15:06,730 --> 00:15:07,730 اینجوری نبود 314 00:15:08,710 --> 00:15:09,710 نه، اینجوری نبود. 315 00:15:10,080 --> 00:15:11,410 لازم نیست بهم بگی. 316 00:15:14,160 --> 00:15:15,160 خب. 317 00:15:18,940 --> 00:15:26,940 وقتی بچه بودم، دیدم بابام با همسایمون سکس می‌کنه. 318 00:15:29,200 --> 00:15:30,200 وای خدایا. 319 00:15:30,840 --> 00:15:37,440 اون خیلی ترسو بود که به مامانم چیزی نگفت، پس من مجبور شدم بگم. 320 00:15:38,660 --> 00:15:39,660 آیزاک، این وحشتناکه. 321 00:15:44,050 --> 00:15:45,330 آره، خیلی دلخراش بود. 322 00:15:49,160 --> 00:15:50,160 متاسفم. 323 00:15:51,780 --> 00:15:52,800 آره، اون یه آدم عوضیه. 324 00:15:53,300 --> 00:16:01,300 فقط به عشق شما مووی پووی 325 00:16:25,210 --> 00:16:26,210 داری چی کار می‌کنی؟ 326 00:16:26,410 --> 00:16:27,450 می‌تونم بنداشو داشته باشم؟ 327 00:16:28,810 --> 00:16:29,890 یه کم مستم؟ 328 00:16:31,270 --> 00:16:32,270 نه. 329 00:16:33,190 --> 00:16:33,890 یه کم مستم؟ 330 00:16:34,070 --> 00:16:35,070 تو مستی. 331 00:17:16,210 --> 00:17:17,850 به نظر میاد 332 00:17:29,870 --> 00:17:31,330 مثل اینکه تو کمد گیر کردیم. 333 00:17:37,580 --> 00:17:39,260 فکر کردم نمی‌خوای فضولی کنی. 334 00:17:39,800 --> 00:17:40,800 نظرمو عوض کردم. 335 00:17:41,140 --> 00:17:43,960 تا حالا بستنتو تجربه کردی؟ 336 00:17:44,420 --> 00:17:49,860 میدونی، ما تو حالت عادی خوبیم، ولی من تو هیچی جا نمی‌گیرم. 337 00:17:50,340 --> 00:17:50,580 آره. 338 00:17:50,960 --> 00:17:51,740 به جز چیزای مربوط به باسن. 339 00:17:51,880 --> 00:17:53,080 من، فقط، اونجا خط می‌کشم. 340 00:17:53,180 --> 00:17:54,895 فقط، چند سال پیش یه عمل داشتم 341 00:17:54,896 --> 00:17:56,480 که یه بالون تو باسنم گذاشتن. 342 00:17:56,481 --> 00:17:57,020 آره، به اون نیازی ندارم. 343 00:17:57,180 --> 00:17:58,720 نمی‌خوایم بریم اونجا. 344 00:17:59,700 --> 00:18:00,940 می‌خوای امتحانش کنی؟ 345 00:18:01,560 --> 00:18:01,880 آره. 346 00:18:02,580 --> 00:18:02,900 آره؟ 347 00:18:03,220 --> 00:18:04,340 اول باید یه شات بزنم. 348 00:18:04,720 --> 00:18:05,500 بریم. 349 00:18:05,700 --> 00:18:06,480 بریم دیگه. 350 00:18:06,560 --> 00:18:07,560 بریم دیگه. 351 00:18:08,500 --> 00:18:09,500 باشه. 352 00:18:14,680 --> 00:18:15,680 یکی دیگه. 353 00:18:17,180 --> 00:18:18,600 باشه، منو ببند. 354 00:18:19,180 --> 00:18:19,980 باشه، حالا شد. 355 00:18:20,200 --> 00:18:20,500 واو. 356 00:18:20,860 --> 00:18:21,916 از این نمی‌تونی دربیای، درسته؟ 357 00:18:21,940 --> 00:18:22,160 نه. 358 00:18:22,600 --> 00:18:23,900 باشه، اینا باید اینجوری باشن. 359 00:18:25,160 --> 00:18:27,120 ببخشید، پدر، چون گناه کردم. 360 00:18:27,300 --> 00:18:28,300 درسته. 361 00:18:29,660 --> 00:18:30,880 ببینش. 362 00:18:34,140 --> 00:18:35,320 اوه، ایناهاش. 363 00:18:37,140 --> 00:18:38,140 مثل اینکه آماده‌ای؟ 364 00:18:38,340 --> 00:18:38,960 باورم نمیشه. 365 00:18:38,961 --> 00:18:39,580 کار نمی‌کنه. 366 00:18:39,840 --> 00:18:40,840 بیا اینجا. 367 00:18:41,060 --> 00:18:41,340 عالیه. 368 00:18:41,560 --> 00:18:43,036 اینجوری می‌گی، ولی تو عالی میشی. 369 00:18:43,060 --> 00:18:43,180 باشه. 370 00:18:43,400 --> 00:18:44,500 نه، ببینش. 371 00:18:44,740 --> 00:18:45,740 ببرش به پادگان. 372 00:18:47,240 --> 00:18:48,380 من یه زندانی کوچولوی شورم. 373 00:18:48,600 --> 00:18:49,760 بیا دستامونو ببندیم. 374 00:18:49,860 --> 00:18:51,460 اینجوری هیچ کاری نمی‌تونم بکنم. 375 00:18:51,700 --> 00:18:54,240 مثل اینکه نمی‌تونم، نمی‌تونم سوتینمو دربیارم؟ 376 00:18:54,620 --> 00:18:55,620 آماده‌ای؟ 377 00:18:56,120 --> 00:19:04,120 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 378 00:19:08,710 --> 00:19:09,710 نه! 379 00:19:09,950 --> 00:19:10,370 چی؟ 380 00:19:10,630 --> 00:19:12,010 نمی‌تونم این کارو بکنم. 381 00:19:12,625 --> 00:19:15,050 می‌خواستم، ولی فقط، من اینجور دختری نیستم. 382 00:19:15,051 --> 00:19:17,890 باشه، آره، نه، می‌تونیم، می‌تونیم وایسیم. 383 00:19:18,110 --> 00:19:18,830 نه، نمی‌خوام وایستم. 384 00:19:19,030 --> 00:19:19,610 نمی‌خوام وایستم. 385 00:19:19,750 --> 00:19:20,450 این خیلی باحاله. 386 00:19:20,650 --> 00:19:22,650 فقط فکر نمی‌کنم بتونم کسایی باشم که بسته‌ان. 387 00:19:24,070 --> 00:19:25,110 می‌خوای جاشو عوض کنی؟ 388 00:19:26,690 --> 00:19:27,690 اشکالی نداره؟ 389 00:19:28,170 --> 00:19:28,490 آره. 390 00:19:29,070 --> 00:19:29,390 آره؟ 391 00:19:29,830 --> 00:19:31,150 بیا این دستبندا رو ازت دربیاریم. 392 00:19:31,330 --> 00:19:32,730 ببخشید، ولی می‌دونم که تو. 393 00:19:33,270 --> 00:19:35,310 اشکالی نداره، بیا از این دربیای. 394 00:19:35,670 --> 00:19:36,670 عرق سرد کردم. 395 00:19:38,230 --> 00:19:39,230 اشکالی نداره؟ 396 00:19:39,810 --> 00:19:40,810 آره. 397 00:19:42,110 --> 00:19:43,530 پاهامم ببندی؟ 398 00:19:44,490 --> 00:19:46,010 این نمی‌ترسونتم. 399 00:19:46,310 --> 00:19:47,550 لطفاً، بریم دنبالش. 400 00:19:48,090 --> 00:19:49,970 برات خوب و محکم می‌بندم. 401 00:19:50,990 --> 00:19:51,990 آماده‌ای؟ 402 00:19:53,870 --> 00:19:54,870 بیا اینجا. 403 00:20:12,760 --> 00:20:13,760 برات حس خوبی داره. 404 00:20:13,920 --> 00:20:14,920 عالیه. 405 00:20:16,480 --> 00:20:17,660 اینجا خیلی روشنه. 406 00:20:18,100 --> 00:20:19,260 دوست داری روشنه؟ 407 00:20:19,780 --> 00:20:20,840 یه لامپ روشنه. 408 00:20:20,860 --> 00:20:22,060 من دوست دارم با نور روشن باشه. 409 00:20:22,260 --> 00:20:24,500 دوست دارم تو تاریکی سکس کنم چون خیلی خجالت می‌کشم. 410 00:20:24,820 --> 00:20:26,280 وای خدای من، تو خیلی جذابی. 411 00:20:27,280 --> 00:20:28,280 واقعاً؟ 412 00:20:28,320 --> 00:20:29,320 آره، لعنتی! 413 00:20:37,380 --> 00:20:38,480 وای، لعنتی! 414 00:20:39,660 --> 00:20:40,660 وای، لعنتی! 415 00:20:47,660 --> 00:20:48,890 وای، لعنتی! 416 00:20:49,510 --> 00:20:50,750 باشه، شنیدمت. 417 00:20:50,810 --> 00:20:50,890 شنیدمت. 418 00:20:50,891 --> 00:20:51,290 خیلی نزدیک شدی. 419 00:20:51,510 --> 00:20:53,650 شنیدم سه دقیقه پیش ارضا شدی. 420 00:20:53,651 --> 00:20:54,651 آه. 421 00:20:55,690 --> 00:20:56,690 آه. 422 00:20:58,550 --> 00:20:59,550 آه. 423 00:21:00,210 --> 00:21:01,210 آه. 424 00:21:02,430 --> 00:21:03,630 آره، آره. 425 00:21:17,900 --> 00:21:18,900 عقب وایستا. 426 00:21:47,430 --> 00:21:48,760 واقعاً خیلی خوش گذشت. 427 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 فقط دیوونه‌کننده‌ست. 428 00:21:52,200 --> 00:21:53,200 چی؟ 429 00:21:53,440 --> 00:21:54,440 خودت می‌دونی. 430 00:21:55,280 --> 00:21:55,300 نه. 431 00:21:56,180 --> 00:21:57,180 چی؟ 432 00:21:57,710 --> 00:21:59,060 فکرشم نمی‌کردم اینجوری بشه. 433 00:21:59,820 --> 00:22:00,340 چی رو انتظار نداشتی؟ 434 00:22:00,580 --> 00:22:01,580 دیگه تموم شد. 435 00:22:02,120 --> 00:22:03,120 نه. 436 00:22:03,500 --> 00:22:04,840 اینکه اینقدر راحت باشه. 437 00:22:06,120 --> 00:22:07,440 اولین سفرمون به‌عنوان یه زوج بود. 438 00:22:07,940 --> 00:22:15,940 فقط به عشق شما مووی پووی 439 00:22:18,180 --> 00:22:24,270 ام... من... نمی‌دونم... واقعاً... 440 00:22:27,510 --> 00:22:28,510 واقعاً چی؟ 441 00:22:30,540 --> 00:22:31,620 دنبال رابطه نیستی؟ 442 00:22:34,500 --> 00:22:36,130 صبر کن، درباره چی حرف می‌زنی؟ 443 00:22:36,870 --> 00:22:40,210 منظورم اینه که... فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای. 444 00:22:40,530 --> 00:22:43,070 فقط الان واقعاً دنبال یه رابطه نیستم. 445 00:22:44,265 --> 00:22:45,265 شوخی می‌کنی؟ 446 00:22:48,580 --> 00:22:51,490 صبر کن، چی یعنی دنبال رابطه نیستی؟ 447 00:22:52,070 --> 00:22:53,430 ما چهار ماهه باهم هستیم. 448 00:22:53,750 --> 00:22:55,330 فکر کردی اینجا چیکار می‌کنیم؟ 449 00:22:55,550 --> 00:22:56,850 چی یعنی؟ 450 00:22:57,130 --> 00:22:57,870 داریم خوش می‌گذرونیم. 451 00:22:58,010 --> 00:22:58,490 داریم حال می‌کنیم. 452 00:22:58,870 --> 00:23:00,650 ما فقط همدیگه رو می‌بینیم. 453 00:23:01,390 --> 00:23:02,390 نه، اینطور نیست. 454 00:23:03,980 --> 00:23:05,470 درباره چی حرف می‌زنی؟ 455 00:23:05,570 --> 00:23:06,670 تو درباره چی حرف می‌زنی؟ 456 00:23:06,690 --> 00:23:11,570 نه، یه ماه پیش گفتم نمی‌خوام بدون کاندوم سکس کنیم اگه با کس دیگه‌ای... 457 00:23:11,571 --> 00:23:14,630 خوابیدی و به همین خاطر بود که، می‌دونی... 458 00:23:14,750 --> 00:23:15,830 کاندوم استفاده نکردیم. 459 00:23:16,430 --> 00:23:19,798 نه، تو گفتی نمی‌خوای بدون کاندوم... 460 00:23:19,898 --> 00:23:22,890 سکس کنی اگه ما با کسای دیگه هم... 461 00:23:22,970 --> 00:23:25,990 نه، من گفتم اگه فقط با هم باشیم، بدون کاندوم سکس نمی‌کنم. 462 00:23:26,310 --> 00:23:27,590 نه، این چیزی که گفتی نیست. 463 00:23:27,690 --> 00:23:30,910 تو گفتی نمی‌خوای با کس دیگه بدون کاندوم سکس کنی... 464 00:23:30,911 --> 00:23:33,610 به خاطر مسائل بهداشتی، که من کاملاً احترام گذاشتم. 465 00:23:34,930 --> 00:23:36,710 با زنای دیگه می‌خوابی؟ 466 00:23:37,690 --> 00:23:38,690 آره. 467 00:23:40,290 --> 00:23:43,670 نه، بستگی داره چطور تعریف کنی "خوابیدن". 468 00:23:43,770 --> 00:23:45,710 وای خدای من، وحشتناکه. 469 00:23:46,840 --> 00:23:49,130 کاندوم استفاده می‌کردم. 470 00:23:49,350 --> 00:23:50,350 چی... 471 00:23:50,960 --> 00:23:52,410 ما درباره این حرف زدیم. 472 00:23:52,570 --> 00:23:52,950 نمی‌فهمم. 473 00:23:52,970 --> 00:23:54,750 ما هیچ‌وقت درباره این حرف نزدیم. 474 00:23:55,130 --> 00:23:57,590 ببین، من هیچ‌وقت نگفتم دنبال رابطه‌ام. 475 00:23:57,870 --> 00:24:01,370 اگه تو دنبال اینی، شاید بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم. 476 00:24:01,630 --> 00:24:03,710 لعنتی درباره چی حرف می‌زنی؟ 477 00:24:03,750 --> 00:24:04,210 فقط می‌گم. 478 00:24:04,211 --> 00:24:05,731 من تو رو دوست دارم و تو منو دوست داری. 479 00:24:05,770 --> 00:24:07,810 قطعاً نباید دیگه همدیگه رو نبینیم. 480 00:24:08,070 --> 00:24:09,350 من واقعاً... 481 00:24:09,351 --> 00:24:12,890 خب، نمی‌تونیم وقتی به تخت بسته‌ام این بحث رو نکنیم؟ 482 00:24:12,970 --> 00:24:13,870 چرا منو اینجا آوردی؟ 483 00:24:13,990 --> 00:24:15,946 چرا کل روز مثل دوست‌پسر من رفتار کردی؟ 484 00:24:15,970 --> 00:24:17,346 چرا درباره من به مامانت گفتی؟ 485 00:24:17,370 --> 00:24:19,490 چرا وسط روز روشن منو... 486 00:24:19,850 --> 00:24:21,890 این کارا کارای دوست‌پسریه. 487 00:24:22,170 --> 00:24:25,730 چرا پاهامو اون‌جوری گرفتی و اینقدر عمیق بوسیدیم؟ 488 00:24:25,830 --> 00:24:28,190 چرا منو تو این سفر لعنتی گرون‌قیمت آوردی؟ 489 00:24:28,490 --> 00:24:29,610 این خیلی مسخره‌ست. 490 00:24:30,260 --> 00:24:31,740 الان داری یه کم دیوونه‌بازی درمیاری. 491 00:24:32,730 --> 00:24:33,850 من دیوونه‌ام؟ 492 00:24:34,750 --> 00:24:36,450 تو داری دیوونه‌بازی درمیاری. 493 00:24:36,915 --> 00:24:37,990 تو دنبال من اومدی. 494 00:24:38,350 --> 00:24:39,050 این کار همیشگیته؟ 495 00:24:39,170 --> 00:24:42,506 زن‌ها رو می‌برید سفرای گرون‌قیمت، بعد ولشون می‌کنید و دیوونه صداشون می‌کنید؟ 496 00:24:42,530 --> 00:24:44,110 این نقشه بزرگته؟ 497 00:24:44,190 --> 00:24:45,770 فقط آروم باش. 498 00:24:45,930 --> 00:24:46,930 آروم باشم؟ 499 00:24:47,100 --> 00:24:48,790 به من نگو آروم باشم. 500 00:24:48,870 --> 00:24:50,750 چرا اینو اینقدر گنده می‌کنی؟ 501 00:24:51,050 --> 00:24:52,050 من هیچ کار بدی نکردم. 502 00:24:52,210 --> 00:24:52,450 جدی؟ 503 00:24:52,990 --> 00:24:53,570 اینو دوست ندارم. 504 00:24:53,670 --> 00:24:55,810 من... من تو این فضا نیستم. 505 00:24:56,790 --> 00:24:57,790 راست می‌گی. 506 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 تو هیچ کار بدی نکردی. 507 00:25:00,030 --> 00:25:01,150 پس می‌تونی همین‌جوری بخوابی. 508 00:25:01,610 --> 00:25:02,270 لعنتی مریضی؟ 509 00:25:02,410 --> 00:25:03,410 بیا دیگه. 510 00:25:08,390 --> 00:25:09,390 آیریس! 511 00:25:09,890 --> 00:25:17,890 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 512 00:25:34,380 --> 00:25:35,180 هی، عزیزم. 513 00:25:35,380 --> 00:25:36,736 ببخشید بیدارت نکردم، درسته؟ 514 00:25:36,760 --> 00:25:38,580 نه، داشتم می‌رفتم بخوابم. 515 00:25:39,120 --> 00:25:39,700 کجایی؟ 516 00:25:39,820 --> 00:25:40,820 چرا اینقدر تاریکه؟ 517 00:25:40,940 --> 00:25:43,525 توی ماشین نشستم چون می‌خواستم... 518 00:25:43,526 --> 00:25:45,860 یه دور بزنم، ولی زیادی ویسکی خوردم. 519 00:25:46,100 --> 00:25:47,100 آه، نه، عزیزم. 520 00:25:47,320 --> 00:25:47,680 ویسکی. 521 00:25:47,900 --> 00:25:48,900 نمی‌تونی ویسکی بخوری. 522 00:25:49,120 --> 00:25:50,520 یادت میاد دفعه قبل چی شد؟ 523 00:25:50,770 --> 00:25:53,080 مامان، من و آیزاک حسابی دعوامون شد. 524 00:25:53,620 --> 00:25:54,620 درباره چی؟ 525 00:25:54,910 --> 00:25:56,700 اون نمی‌خواد توی رابطه باشه. 526 00:25:57,520 --> 00:25:58,520 آه، عزیزم. 527 00:25:59,000 --> 00:26:00,480 مامان، نمی‌دونم... باید برم؟ 528 00:26:00,700 --> 00:26:02,060 مثلاً، نمی‌دونم... این خیلی عجیبه. 529 00:26:02,260 --> 00:26:03,260 من... 530 00:26:03,540 --> 00:26:06,960 می‌دونی، بابات روز عروسیمون تقریباً منو پیچوند. 531 00:26:07,750 --> 00:26:09,400 خیلی ترسیده بود. 532 00:26:10,300 --> 00:26:13,860 سعی کرد یه ساعت قبل از اینکه قول‌هامونو بدیم از سالن فرار کنه. 533 00:26:14,605 --> 00:26:18,160 ولی من نذاشتم چون می‌دونستم دوستم داره. 534 00:26:18,800 --> 00:26:19,800 شماها طلاق گرفتید. 535 00:26:20,720 --> 00:26:22,360 آره، ولی هردومون می‌دونیم تقصیر من بود. 536 00:26:22,720 --> 00:26:26,020 منظورم اینه که گاهی مردا نمی‌دونن چی براشون بهتره. 537 00:26:26,800 --> 00:26:30,160 اگه جای تو بودم، نمی‌ذاشتم آیزاک به این راحتی بره. 538 00:26:30,720 --> 00:26:31,720 واقعاً؟ 539 00:26:32,080 --> 00:26:34,200 فقط برو باهاش حرف بزن. 540 00:26:34,650 --> 00:26:35,900 خودِ قشنگت باش. 541 00:26:36,660 --> 00:26:38,920 اون چشمای فوق‌العاده‌تو بهش نشون بده. 542 00:26:39,730 --> 00:26:41,180 شاید لباساتو دربیاری. 543 00:26:41,660 --> 00:26:43,440 اون لباس زیرایی که بهت دادم رو بپوش. 544 00:26:43,600 --> 00:26:44,180 الان کجاست؟ 545 00:26:44,181 --> 00:26:45,540 جدی می‌گی؟ 546 00:26:46,100 --> 00:26:48,920 کی دیگه بهت بگه از بدنت استفاده کن؟ 547 00:26:49,170 --> 00:26:51,000 جامعه هر روز اینو بهم می‌گه. 548 00:26:51,220 --> 00:26:54,600 فقط، خوب بود اگه به مامانم زنگ بزنم و بگه از قلبت استفاده کن. 549 00:26:55,140 --> 00:26:57,980 وقتی به جوونای هم‌سن تو اینو می‌گم، واکنش خوبی نمی‌گیرم. 550 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 راسته. 551 00:27:00,540 --> 00:27:01,220 دوستت دارم. 552 00:27:01,380 --> 00:27:02,460 منم دوستت دارم، عزیزم. 553 00:27:02,620 --> 00:27:03,200 دارم تلفنت رو قطع می‌کنم. 554 00:27:03,340 --> 00:27:04,340 خداحافظ. 555 00:27:22,260 --> 00:27:23,260 هی، من فقط... 556 00:28:23,430 --> 00:28:26,790 خدایا، لطفاً کاری کن باهام بمونه. 557 00:28:27,270 --> 00:28:30,190 فکر می‌کنم می‌تونیم همدیگه رو واقعاً خوشحال کنیم. 558 00:28:47,390 --> 00:28:51,110 وقتی ترس می‌گیره، نیاز به فرار کردن غریزی می‌شه. 559 00:28:51,750 --> 00:28:55,510 تو این اپیزود، قراره توضیح بدم چطور به شریکت کمک کنی با این حس مقاومت کنه. 560 00:28:55,990 --> 00:29:00,670 تو دهه 70، یه تحقیق روی 12 زوج شجاع که در آستانه طلاق بودن انجام دادم. 561 00:29:01,250 --> 00:29:03,230 یافته‌هام خیلی جالب بود. 562 00:29:04,190 --> 00:29:05,290 بریم سراغش. 563 00:29:05,790 --> 00:29:13,790 حتما به ما سر بزنید مووی پووی 564 00:29:20,400 --> 00:29:21,400 صبح بخیر. 565 00:29:24,630 --> 00:29:26,120 ساعت چنده؟ 566 00:29:26,260 --> 00:29:27,260 نمی‌دونم. 567 00:29:29,930 --> 00:29:32,780 باشه، حالا می‌تونی دستبندمو باز کنی؟ 568 00:29:33,320 --> 00:29:36,400 فکر می‌کردم، اگه باز نکنم چی؟ 569 00:29:37,940 --> 00:29:39,080 دستبندمو باز نکنی؟ 570 00:29:39,800 --> 00:29:40,800 آره. 571 00:29:41,630 --> 00:29:42,910 سؤالم رو نمی‌فهمم. 572 00:29:43,160 --> 00:29:49,020 اگه 12 ساعت بهم وقت بدی تا نشونت بدم با هم چی می‌تونیم باشیم؟ 573 00:29:50,560 --> 00:29:52,246 میدونی، تو واقعاً منو نمی‌شناسی. 574 00:29:52,270 --> 00:29:54,760 فقط این نسخه از منو که بهت نشون دادم می‌شناسی. 575 00:29:55,150 --> 00:29:56,872 ولی فکر می‌کنم اگه واقعاً منو بشناسی... 576 00:29:56,873 --> 00:29:59,121 نظرت درباره رابطه عوض می‌شه. 577 00:29:59,620 --> 00:30:03,380 ببین، من کل شب بیدار بودم و مقاله‌های یه متخصص روابط به اسم ساندرا جیمز رو خوندم. 578 00:30:03,480 --> 00:30:06,740 اون می‌گفت وقتی با پارتنرت دعوات می‌شه، باید تو اتاق بمونی تا درستش کنی. 579 00:30:06,741 --> 00:30:09,436 می‌گه بعضی وقتا زوج‌ها به معنای واقعی 24 ساعت خودشونو به هم می‌بندن. 580 00:30:09,460 --> 00:30:13,540 بیا بقیه روز رو همین‌جا بمونیم. 581 00:30:14,760 --> 00:30:17,420 اگه آخرش نخواستی باهام باشی، باشه. 582 00:30:17,940 --> 00:30:21,640 نه، من... من نمی‌خوام این کارو کنم. 583 00:30:22,740 --> 00:30:25,640 فکر نمی‌کنم بدونی چی می‌خوای. 584 00:30:25,900 --> 00:30:27,620 فکر می‌کنم فکر می‌کنی می‌دونی چی می‌خوای... 585 00:30:27,710 --> 00:30:28,944 ولی اون چیزی که واقعاً می‌خوای نیست. 586 00:30:28,945 --> 00:30:30,665 چون فکر نمی‌کنم بدونی چی می‌خوای. 587 00:30:30,880 --> 00:30:32,226 اگه واقعاً به چیزی که می‌خوای فکر کنی... 588 00:30:32,250 --> 00:30:34,776 اون چیزی که می‌خوای نمی‌شه. 589 00:30:34,800 --> 00:30:37,040 اگه اونو می‌خواستی، چون نمی‌تونه چیزی باشه که می‌خوای. 590 00:30:37,300 --> 00:30:42,220 چرا منو باز نمی‌کنی تا درباره‌ش حرف بزنیم؟ 591 00:30:42,240 --> 00:30:44,860 اگه اینا هدیه‌های کیهان باشن چی؟ 592 00:30:45,540 --> 00:30:46,120 هدیه؟ 593 00:30:46,280 --> 00:30:49,200 هدیه‌ای که می‌تونه تو رو از خودتخریبی نجات بده. 594 00:30:49,760 --> 00:30:52,120 ببین، این نظریه ساندراست، نه من. 595 00:30:52,320 --> 00:30:53,400 و اون دکتری داره. 596 00:30:54,000 --> 00:30:56,700 ساندرا، ساندرا، لعنتی درباره کی حرف می‌زنی؟ 597 00:30:56,701 --> 00:30:57,701 پس این کارو می‌کنی. 598 00:30:57,860 --> 00:30:58,860 نه! 599 00:30:59,120 --> 00:30:59,880 منو باز کن! 600 00:31:00,040 --> 00:31:02,360 باشه، بازت می‌کنم، ولی بعدش مجبورم چاقو بزنمت. 601 00:31:02,660 --> 00:31:02,900 چی؟ 602 00:31:03,120 --> 00:31:05,649 فقط می‌خوام عمیقاً حس کنم و وارد جزئیات رابطه بشم... 603 00:31:05,650 --> 00:31:08,700 و آسیب‌پذیر باشم و عشق داشته باشم. 604 00:31:08,800 --> 00:31:09,660 این چیزیه که می‌خوام. 605 00:31:09,720 --> 00:31:11,200 بذار برات صبحونه درست کنم. 606 00:31:15,840 --> 00:31:16,240 آره. 607 00:31:16,390 --> 00:31:18,030 صبحونه، آره، آره، برام صبحونه درست کن. 608 00:31:19,640 --> 00:31:20,640 واقعاً؟ 609 00:31:22,060 --> 00:31:25,420 آره، بیا 12 ساعتو امتحان کنیم. 610 00:31:26,540 --> 00:31:28,060 بیا... بیا این کارو کنیم. 611 00:31:29,590 --> 00:31:30,800 فقط باید وصل بشیم. 612 00:31:31,460 --> 00:31:32,460 آره، حتماً. 613 00:31:33,520 --> 00:31:34,520 باشه، صبحونه. 614 00:31:35,630 --> 00:31:37,030 مهم‌ترین وعده روز. 615 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 صبحونه! 616 00:31:39,860 --> 00:31:47,860 فقط یه لحظه... مووی پووی 617 00:32:03,870 --> 00:32:04,870 باشه، یه تخم‌مرغ. 618 00:32:06,090 --> 00:32:07,090 یه تخم‌مرغ لازم دارم. 619 00:32:32,200 --> 00:32:33,620 لطفاً نذار منو بکشه. 620 00:32:35,100 --> 00:32:37,820 آره، می‌دونم کامل نیستم، ولی فکر نمی‌کردم بخوام بمیرم. 621 00:32:48,250 --> 00:32:49,630 اوه، سلام. 622 00:32:50,390 --> 00:32:51,390 هی. 623 00:32:52,350 --> 00:32:53,626 از کجا می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟ 624 00:32:53,650 --> 00:32:54,190 خیلی متأسفم. 625 00:32:54,370 --> 00:32:55,650 نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنی. 626 00:32:56,385 --> 00:32:58,470 فقط تو خونه مزرعه‌ای پایین جاده‌ام. 627 00:32:58,810 --> 00:33:01,310 قول می‌دم نمی‌دونستم اینجا زندگی می‌کنی. 628 00:33:01,850 --> 00:33:03,130 تو خونه مزرعه‌ای هستی؟ 629 00:33:03,790 --> 00:33:04,790 آره. 630 00:33:06,140 --> 00:33:12,070 اوه، ببخشید اگه قبلاً بی‌ادبی کردم، ولی چندتا بچه دبیرستانی محلی... 631 00:33:12,071 --> 00:33:15,490 سعی کردن تو نهر سکس کنن. 632 00:33:16,050 --> 00:33:20,870 اوه، آره، من کاملاً بزرگسالم و فقط تو خونه سکس می‌کنم. 633 00:33:22,570 --> 00:33:28,630 می‌خواستم بدونم می‌تونم یه تخم‌مرغ ازت قرض بگیرم؟ 634 00:33:28,990 --> 00:33:33,870 می‌دونم دیوونه‌ست و نمی‌تونم پس بدم، ولی من آیریسم، راستی... 635 00:33:34,210 --> 00:33:36,770 دارم برای دوست‌پسرم فرنچ‌تست درست می‌کنم. 636 00:33:37,490 --> 00:33:37,650 استیو. 637 00:33:38,230 --> 00:33:39,230 اسش آیزاکه. 638 00:33:39,910 --> 00:33:40,910 من استیوم. 639 00:33:41,010 --> 00:33:43,350 اوه، خیلی خوشحال شدم استیو، از آشناییت. 640 00:33:43,850 --> 00:33:44,850 تخم‌مرغ می‌خوای؟ 641 00:33:45,130 --> 00:33:46,130 عاشق تخم‌مرغم. 642 00:34:06,660 --> 00:34:08,860 وای لعنتی، مگه فرنچ‌تست دوست نداره؟ 643 00:34:10,700 --> 00:34:11,700 دوست داره... 644 00:34:12,950 --> 00:34:14,020 نه، فرنچ‌تست گرفت. 645 00:34:14,660 --> 00:34:15,660 فرنچ‌تست گرفت. 646 00:34:16,455 --> 00:34:18,680 تو اون کافه، فرنچ‌تست گرفت. 647 00:34:19,790 --> 00:34:21,760 باشه، داریم فرنچ‌تست درست می‌کنیم. 648 00:34:27,800 --> 00:34:29,200 صبحونه آماده‌ست. 649 00:34:31,660 --> 00:34:32,660 باید برم دستشویی. 650 00:34:34,370 --> 00:34:36,100 یه راهی براش پیدا می‌کنیم. 651 00:34:41,990 --> 00:34:44,240 ببخشید، کاملاً یادم رفت مردا دستشویی می‌کنن. 652 00:34:45,230 --> 00:34:46,470 ولی این یه جورایی باحاله، نه؟ 653 00:34:46,680 --> 00:34:49,680 مثلاً می‌تونه مثل وقتی باشه که پیر شدیم. 654 00:34:50,160 --> 00:34:54,440 تو ضعیف و بستری، من آلتتو تو یه کاسه نگه دارم تا خودتو خالی کنی. 655 00:34:54,860 --> 00:34:55,860 لطفاً نه. 656 00:34:57,150 --> 00:34:58,791 دی‌ان‌لند وقت خوبی برای شوخی نبود. 657 00:34:59,360 --> 00:35:00,360 کاملاً می‌فهمم. 658 00:35:03,940 --> 00:35:04,940 وای خدای من. 659 00:35:07,270 --> 00:35:08,580 یه کم کم‌آب شدی. 660 00:35:09,720 --> 00:35:10,720 نه؟ 661 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 خیلی متأسفم. 662 00:35:17,270 --> 00:35:18,270 خب، چطوري؟ 663 00:35:19,310 --> 00:35:20,310 خوبم. 664 00:35:21,810 --> 00:35:23,590 تو چطوري؟ 665 00:35:24,730 --> 00:35:25,730 خوبم. 666 00:35:26,690 --> 00:35:33,790 بعد از ایده صبحونه واقعاً برنامه‌ای نداشتم، پس یه جورایی... 667 00:35:36,260 --> 00:35:39,170 دارم می‌گردم ببینم چطور حال و هوا رو نگه دارم. 668 00:35:41,420 --> 00:35:44,210 می‌خوای بیشتر درباره بچگیت بپرسم یا...؟ 669 00:35:45,810 --> 00:35:50,750 نه، نه، چرا درباره بچگی خودت نمی‌گی؟ 670 00:35:51,570 --> 00:35:52,610 می‌خوام بیشتر بشناسمت. 671 00:35:52,770 --> 00:35:54,930 نه، نه، دوست ندارم درباره خودم حرف بزنم. 672 00:35:55,170 --> 00:35:58,850 بیا دیگه، همش از من سؤال می‌پرسی. 673 00:35:59,050 --> 00:36:00,070 بذار یه کم تغییرش بدم. 674 00:36:01,950 --> 00:36:04,610 باشه، چی می‌خوای بدونی؟ 675 00:36:05,745 --> 00:36:06,950 بچگیت چطور بود؟ 676 00:36:07,100 --> 00:36:10,470 تا حالا استخونی شکوندی؟ 677 00:36:10,910 --> 00:36:13,170 یعنی، اولین عشقت کی بود؟ 678 00:36:13,350 --> 00:36:14,390 می‌خوام همه‌چیزو بدونم. 679 00:36:17,800 --> 00:36:18,800 باشه، می‌تونم بگم. 680 00:36:19,430 --> 00:36:20,430 عالیه. 681 00:36:20,830 --> 00:36:23,070 خب، ظاهراً اون شب یه موج گرمای شدید بود. 682 00:36:23,370 --> 00:36:26,870 و مامانم نصفه‌شب بیدار شد و دو سانت باز شده بود. 683 00:36:27,150 --> 00:36:31,050 گفتن سرم انقدر بزرگ بود که واقعاً واژنشو پاره کرد. 684 00:36:31,570 --> 00:36:34,670 دکتر گفت همچین چیزی به این شدت ندیده بود. 685 00:36:35,090 --> 00:36:35,450 وای. 686 00:36:35,650 --> 00:36:38,470 برای دختربچه‌ها خیلی نادره که فتق بگیرن. 687 00:36:38,650 --> 00:36:39,890 برای پسرا خیلی شایع‌تره. 688 00:36:40,170 --> 00:36:42,290 من با رویای شفاف جلوی خیس کردن تختو گرفتم... 689 00:36:42,291 --> 00:36:44,851 که تراپیستم گفت خیلی تأثیرگذاره. 690 00:36:45,110 --> 00:36:46,110 می‌تونم صادق باشم؟ 691 00:36:46,730 --> 00:36:47,730 پاریس افتضاحه. 692 00:36:48,510 --> 00:36:49,130 نه برای همه. 693 00:36:49,370 --> 00:36:52,070 و فکر می‌کنم کروسانای دانکن دونات بهتره. 694 00:36:52,490 --> 00:36:56,490 پس تو پرواز به آمستردام، به نیویورک بودم. 695 00:36:56,750 --> 00:36:58,950 و دوستم گفت، بیا اینو بخور. 696 00:36:59,230 --> 00:37:01,370 منم گفتم، اوکی، فکر کنم باحال باشه. 697 00:37:01,371 --> 00:37:03,770 فوری یه حمله پانیک گرفتم. 698 00:37:04,330 --> 00:37:05,770 و رفتم تو جلسه دانش‌آموزی. 699 00:37:06,070 --> 00:37:07,110 هواپیما داشت می‌رفت پایین. 700 00:37:07,610 --> 00:37:15,610 لطفا از منبع اصلی ببینید — مووی پووی 701 00:37:19,150 --> 00:37:20,770 داری چیو نگاه می‌کنی؟ 702 00:37:22,250 --> 00:37:23,250 پرنده‌ست؟ 703 00:37:24,210 --> 00:37:25,210 آره، آره، پرنده بود. 704 00:37:27,450 --> 00:37:28,450 پرنده بود. 705 00:37:28,750 --> 00:37:32,330 تو کلاس ششم، تو یه نمایش استعداد یه رقص اجرا کردم. 706 00:37:32,430 --> 00:37:36,930 و نمی‌شد گفت خوب بود یا نه. 707 00:37:37,295 --> 00:37:41,170 ولی عشقم که هیچ‌وقت باهام حرف نزده بود، روز بعد ازم خواست باهم باشیم. 708 00:37:41,330 --> 00:37:43,570 پس دوست دارم فکر کنم یه ربطی به اون داشت. 709 00:37:44,030 --> 00:37:45,030 رقص؟ 710 00:37:45,445 --> 00:37:48,290 آره، خیلی مسخره بود. 711 00:37:49,710 --> 00:37:51,390 این اصلاً مسخره به نظر نمیاد. 712 00:37:51,590 --> 00:37:52,590 فکر کنم بامزه‌ست. 713 00:37:53,270 --> 00:37:54,270 دوست دارم ببینمش. 714 00:37:54,650 --> 00:37:56,610 آره، یه روز ویدئوشو بهت نشون می‌دم. 715 00:37:56,760 --> 00:37:57,450 نه، نه، نه. 716 00:37:57,715 --> 00:37:59,750 برام برقص. 717 00:38:00,430 --> 00:38:01,430 می‌خوام زنده ببینمش. 718 00:38:01,550 --> 00:38:03,250 برات رقص اجرا نمی‌کنم. 719 00:38:03,310 --> 00:38:03,850 دیوونه‌ست. 720 00:38:04,130 --> 00:38:05,130 بیا دیگه. 721 00:38:05,510 --> 00:38:06,570 واقعاً دوست دارم ببینمش. 722 00:38:06,750 --> 00:38:09,690 اگه ضبطش کردی، عالیه. 723 00:38:09,830 --> 00:38:12,530 می‌تونی تو هال تمرین کنی. 724 00:38:14,350 --> 00:38:15,350 جدی؟ 725 00:38:15,520 --> 00:38:19,170 می‌خوام رقصی که عشقتو مجذوب کرد ببینم. 726 00:38:20,335 --> 00:38:21,495 تو رقصنده فوق‌العاده‌ای هستی. 727 00:38:21,670 --> 00:38:22,670 اینو می‌دونیم. 728 00:38:23,665 --> 00:38:24,665 خیلی باحال می‌شه. 729 00:38:24,850 --> 00:38:25,850 بیا دیگه. 730 00:38:26,090 --> 00:38:27,090 لطفاً. 731 00:38:27,250 --> 00:38:29,990 باشه، خیلی از حرف زدن درباره خودم خسته شدم. 732 00:38:30,990 --> 00:38:32,590 شاید بهتره یه کم حال و هوا رو عوض کنیم. 733 00:38:33,590 --> 00:38:34,030 عوضش کنیم. 734 00:38:34,150 --> 00:38:35,150 دارم عوضش می‌کنم. 735 00:38:35,230 --> 00:38:35,690 بریم. 736 00:38:35,970 --> 00:38:36,810 باشه، می‌رم این کارو کنم. 737 00:38:36,890 --> 00:38:37,170 برمی‌گردم. 738 00:38:37,390 --> 00:38:38,390 باشه، عالیه. 739 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 باشه. 740 00:38:42,890 --> 00:38:43,890 کمک! 741 00:39:45,180 --> 00:39:45,300 کمک! 742 00:39:45,640 --> 00:39:46,640 کمک! 743 00:39:46,680 --> 00:39:47,680 هی! 744 00:39:47,940 --> 00:39:48,940 هی! 745 00:39:54,910 --> 00:39:55,350 لطفاً! 746 00:39:55,351 --> 00:39:56,351 نه، نه، نه. 747 00:39:56,430 --> 00:39:57,430 بیا برگرد! 748 00:39:57,990 --> 00:39:58,990 هی، همه‌چیز اوکیه؟ 749 00:40:00,150 --> 00:40:01,150 آره. 750 00:40:01,330 --> 00:40:02,330 آره، همه‌چیز خوبه. 751 00:40:02,890 --> 00:40:06,130 فقط داشتم فکر می‌کردم کی آماده می‌شی. 752 00:40:06,460 --> 00:40:08,466 فقط چند دقیقه دیگه لازم دارم، برمی‌گردم. 753 00:40:08,490 --> 00:40:09,490 باشه، عالیه. 754 00:40:09,990 --> 00:40:16,620 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 755 00:40:17,120 --> 00:40:18,400 زانو ندارم. 756 00:40:19,220 --> 00:40:20,720 دیگه یازده‌ساله نیستم. 757 00:40:21,100 --> 00:40:22,540 رقص مدرن دوست داری؟ 758 00:40:25,360 --> 00:40:26,720 یا بیشتر طرفدار جاز هستی؟ 759 00:40:42,630 --> 00:40:45,430 باشه، می‌خوای کارتارو عوض کنیم یا همینا رو نگه داریم؟ 760 00:40:46,810 --> 00:40:48,050 دست چپت. 761 00:40:50,170 --> 00:40:51,170 اوه، دو بود. 762 00:40:55,580 --> 00:40:57,300 اوه، داره می‌سوزه. 763 00:40:58,820 --> 00:40:59,360 می‌سوزه. 764 00:40:59,840 --> 00:41:02,880 آره، گاهی چیزایی که درد دارن برامون خوبن. 765 00:41:03,680 --> 00:41:05,040 این شکلی‌ام وقتی حامله‌ام. 766 00:41:07,880 --> 00:41:09,120 شوخی کردم. 767 00:41:09,500 --> 00:41:10,560 خدایا. 768 00:41:17,120 --> 00:41:18,120 آخ! 769 00:41:19,340 --> 00:41:20,620 آسه؟ 770 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 نه. 771 00:41:33,660 --> 00:41:34,740 اوه، آسه. 772 00:41:34,741 --> 00:41:39,510 خب، منظورم اینه که کف زدم، ولی... 773 00:41:49,245 --> 00:41:54,940 تا حالا برات داستان وقتی که پسرخالم رو بوسیدم گفتم؟ 774 00:41:56,420 --> 00:41:57,900 نه، خیلی عجیب به نظر میاد. 775 00:42:01,540 --> 00:42:02,390 برای دفاع از خودم، مستِ مست بودم تو یه مهمونی خانوادگی. 776 00:42:02,391 --> 00:42:05,300 شش ماه بود مردی رو لمس نکرده بودم و فکر کردم گارسونه. 777 00:42:06,380 --> 00:42:07,380 وای. 778 00:42:08,460 --> 00:42:10,220 فکر کردم باعث خنده می‌شه. 779 00:42:10,400 --> 00:42:11,920 فکر کردم باحال می‌شه. 780 00:42:14,430 --> 00:42:16,540 در واقع، منم یه بار پسرخالم رو بوسیدم. 781 00:42:17,040 --> 00:42:19,200 باشه، هردومون پسرخال‌بوس هستیم. 782 00:42:19,650 --> 00:42:23,980 این شاید بدتر باشه چون من قطعاً می‌دونستم اون پسرخالم بود. 783 00:42:24,420 --> 00:42:26,920 وای خدایا، باید اینو باز کنیم. 784 00:42:26,940 --> 00:42:27,740 داستانش طولانیه. 785 00:42:27,741 --> 00:42:28,560 می‌خوام بشنومش. 786 00:42:28,720 --> 00:42:31,961 چند سالت بود و... 12 ساعت تموم شد. 787 00:42:32,320 --> 00:42:32,480 آره. 788 00:42:33,180 --> 00:42:34,700 آره، اول یه داستان بگو. 789 00:42:34,900 --> 00:42:35,900 12 ساعت تموم شد. 790 00:42:36,660 --> 00:42:39,520 فکر کنم حالا می‌تونی دستبندمو باز کنی. 791 00:42:42,440 --> 00:42:43,640 آره، باز می‌کنم. 792 00:42:44,020 --> 00:42:45,020 همین حالا. 793 00:42:46,945 --> 00:42:47,560 ام، کلید کجاست؟ 794 00:42:47,640 --> 00:42:48,640 فکر کنم پایین باشه. 795 00:42:48,740 --> 00:42:48,980 شرط می‌بندم. 796 00:42:49,480 --> 00:42:50,480 آره، فکر کنم افتاده. 797 00:43:00,670 --> 00:43:04,270 ام، چیزی درباره احساست عوض شده؟ 798 00:43:05,320 --> 00:43:06,550 برای اینکه باهم باشیم؟ 799 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 نمی‌دونم. 800 00:43:12,280 --> 00:43:13,280 واقعاً؟ 801 00:43:13,340 --> 00:43:17,820 یعنی، چرا منو باز نمی‌کنی تا درباره‌ش حرف بزنیم؟ 802 00:43:18,340 --> 00:43:19,860 چرا الان نمی‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم؟ 803 00:43:20,300 --> 00:43:21,300 12 ساعت تموم شده. 804 00:43:21,900 --> 00:43:22,380 منو باز کن. 805 00:43:22,680 --> 00:43:24,260 من... من باز می‌کنم. 806 00:43:24,420 --> 00:43:27,640 فقط، فکر نمی‌کنی یه چیز خاص اینجاست؟ 807 00:43:28,120 --> 00:43:29,120 نه، نه، بذار تموم کنم. 808 00:43:29,480 --> 00:43:31,400 بذار... دیگه این کارو نمی‌کنم. 809 00:43:32,020 --> 00:43:32,360 باشه؟ 810 00:43:32,500 --> 00:43:34,583 فقط می‌خوام بگم خیلی سخته آدم پیدا کردن... 811 00:43:34,584 --> 00:43:36,801 یا حداقل برای من سخته آدم پیدا کنم. 812 00:43:37,280 --> 00:43:38,680 و این یه چیز سخته. 813 00:43:38,740 --> 00:43:40,820 نه، وصل شدن واقعاً سخته. 814 00:43:41,100 --> 00:43:42,980 لعنتی همین حالا منو باز کن، دیوونه! 815 00:43:44,850 --> 00:43:47,600 تو واقعاً داری میری زندان. 816 00:43:48,060 --> 00:43:48,500 می‌دونی اینو؟ 817 00:43:48,720 --> 00:43:48,940 چی؟ 818 00:43:49,260 --> 00:43:50,260 این یه جرم سنگینِ. 819 00:43:50,880 --> 00:43:51,180 آدم‌ربایی. 820 00:43:51,565 --> 00:43:53,000 من تو رو ندزدیدم. 821 00:43:53,100 --> 00:43:54,120 کاملاً دزدیدی. 822 00:43:54,240 --> 00:43:54,680 نگام کن. 823 00:43:55,000 --> 00:43:55,360 نگام کن. 824 00:43:55,440 --> 00:43:56,540 تو خودت خواستی ببندمت. 825 00:43:56,600 --> 00:43:57,880 این ایده‌ی لعنتی خودت بود. 826 00:43:57,980 --> 00:43:58,880 گفتی که خوشت میاد. 827 00:43:58,900 --> 00:44:00,920 خدای من، نه برای بیشتر از ۲۰ ساعت! 828 00:44:01,040 --> 00:44:02,240 تو قبول کردی. 829 00:44:02,385 --> 00:44:04,380 تهدید کردی که با چاقو می‌زنیم. 830 00:44:04,381 --> 00:44:06,140 شوخی می‌کردم. 831 00:44:07,080 --> 00:44:08,400 اصلاً حس شوخی بهم نداد. 832 00:44:09,340 --> 00:44:09,700 آره. 833 00:44:09,960 --> 00:44:12,160 واقعاً فکر کردی می‌خوام چاقوت بزنم. 834 00:44:12,720 --> 00:44:14,540 آره، انگار خیلی دیوونه بودی. 835 00:44:14,840 --> 00:44:16,520 بعدشم نذاشتی برم. 836 00:44:16,740 --> 00:44:19,756 بعد بهم گفتی که نزدیک بود دوست‌پسر قبلیت رو وقتی باهات بهم زد چاقو کنی. 837 00:44:19,780 --> 00:44:21,720 اون فقط یه فکر بود که به سرم زد. 838 00:44:21,800 --> 00:44:24,200 من هیچ‌وقت واقعاً نه اونو چاقو می‌کنم نه تو رو. 839 00:44:24,360 --> 00:44:25,620 فکر کردی من کی‌ام؟ 840 00:44:25,720 --> 00:44:27,116 حس کردم ممکنه این کارو بکنی. 841 00:44:27,140 --> 00:44:27,820 نه، نه، نه، نه، نه. 842 00:44:27,860 --> 00:44:29,100 من تو رو ندزدیدم. 843 00:44:29,140 --> 00:44:33,820 نذاشتم که تو رو اینجا بیارم و توی خونه گیر بندازم، باشه؟ 844 00:44:33,821 --> 00:44:36,000 این تنها راه آدم‌ربایی نیست. 845 00:44:36,160 --> 00:44:37,160 نذاشتی برم. 846 00:44:37,460 --> 00:44:38,460 این یعنی آدم‌ربایی. 847 00:44:41,160 --> 00:44:42,360 اینجوری بود که او.جی رو گرفتن. 848 00:44:43,660 --> 00:44:44,660 چی؟ 849 00:44:44,740 --> 00:44:45,740 او.جی. سیمپسون. 850 00:44:45,960 --> 00:44:48,428 آره، دلیل اینکه رفت زندان این بود که... 851 00:44:48,429 --> 00:44:51,300 به جرم نذاشتن یکی از اتاق هتلش تو لاس‌وگاس بره محکوم شد. 852 00:44:52,260 --> 00:44:53,260 دقیقاً. 853 00:44:53,480 --> 00:44:54,580 به ۳۳ سال زندان محکوم شد. 854 00:44:55,180 --> 00:44:56,180 شبا زندان بود. 855 00:44:58,360 --> 00:44:59,360 تو خیلی گند زدی. 856 00:44:59,700 --> 00:45:00,700 دستمو باز کن. 857 00:45:01,120 --> 00:45:02,920 خب، حالا نمی‌دونم چیکار کنم. 858 00:45:03,900 --> 00:45:04,540 دستمو باز کن؟ 859 00:45:04,760 --> 00:45:05,980 نمی‌تونم برم زندان. 860 00:45:06,340 --> 00:45:07,900 نمی‌تونم برم زندان. 861 00:45:08,140 --> 00:45:09,620 باورت دارم. 862 00:45:09,640 --> 00:45:11,340 به پلیس نمی‌گم. 863 00:45:12,080 --> 00:45:13,280 چطور بهت اعتماد کنم؟ 864 00:45:13,540 --> 00:45:13,940 نمی‌گم! 865 00:45:14,000 --> 00:45:16,840 داگ قراره به همه‌ی کسایی که می‌شناسی بگه تو دیوونه‌ای. 866 00:45:20,450 --> 00:45:21,110 نمی‌گم. 867 00:45:21,210 --> 00:45:21,850 این کارو نمی‌کنم. 868 00:45:22,050 --> 00:45:23,050 نمی‌خوام این کارو کنم. 869 00:45:23,190 --> 00:45:24,190 شوخی کردم. 870 00:45:25,090 --> 00:45:26,150 من واقعاً... آیرس! 871 00:45:26,810 --> 00:45:27,010 آیرس! 872 00:45:27,450 --> 00:45:28,770 داری چیکار می‌کنی؟ 873 00:45:28,850 --> 00:45:29,850 گمشو از روم! 874 00:45:30,350 --> 00:45:38,350 ببین و لذت ببر — مووی پووی 875 00:45:39,960 --> 00:45:40,360 آیرس! 876 00:45:40,361 --> 00:45:41,361 بیا منو بپوشون. 877 00:45:43,260 --> 00:45:44,260 آیرس! 878 00:45:50,720 --> 00:45:51,720 لعنتی! 879 00:45:56,030 --> 00:45:56,390 هی، مکس. 880 00:45:56,850 --> 00:45:58,450 پیغام بذار، باهات تماس می‌گیرم. 881 00:45:59,130 --> 00:46:00,130 سلام، دختر. 882 00:46:00,450 --> 00:46:04,150 یه موقعیت بد دارم و لازم دارم بیای اینجا، همین حالا. 883 00:46:04,290 --> 00:46:04,710 همین حالا. 884 00:46:04,990 --> 00:46:07,430 اگه بتونی هرچه سریع‌تر بیای، عالی میشه. 885 00:46:07,670 --> 00:46:07,950 دوستت دارم. 886 00:46:08,070 --> 00:46:09,070 خداحافظ. 887 00:46:17,770 --> 00:46:18,530 متأسفم. 888 00:46:18,750 --> 00:46:19,750 اینجا چه خبره؟ 889 00:46:24,210 --> 00:46:25,210 چیکار باید بکنم؟ 890 00:46:26,790 --> 00:46:28,270 تو چیکار باید بکنی؟ 891 00:46:29,010 --> 00:46:30,350 تو چیکار باید بکنی؟ 892 00:46:31,030 --> 00:46:32,030 هوم. 893 00:46:32,130 --> 00:46:36,330 بذار از کنی بپرسم، چون عاشق قانون و نظمه. 894 00:46:36,450 --> 00:46:36,890 نه، نه، نه، نه. 895 00:46:36,930 --> 00:46:37,570 نمی‌تونی به کنی زنگ بزنی. 896 00:46:37,730 --> 00:46:41,210 هیچ‌کس دیگه نباید... اوه، اوم، اون تو ماشینه. 897 00:46:41,710 --> 00:46:42,910 چرا کنی رو آوردی؟ 898 00:46:43,150 --> 00:46:46,590 چطور می‌تونستم دوست‌پسرمو به این بهشت عاشقانه نیویورک نیارم؟ 899 00:46:46,770 --> 00:46:48,406 چون من بهترین دوستتم و به کمک نیاز داشتم. 900 00:46:48,430 --> 00:46:49,769 درسته، واسه همین تو ماشین منتظره. 901 00:46:49,770 --> 00:46:51,526 چون چی میشه اگه تو، مثلاً، لخت بودی یا چیزی؟ 902 00:46:51,550 --> 00:46:54,850 اولین فکرت این بود که من لختم و لباسامو پیدا نکردم؟ 903 00:46:55,130 --> 00:46:56,030 خب، نمی‌دونم. 904 00:46:56,130 --> 00:46:58,610 قطعاً فکرم این نبود که تو دوست‌پسرتو گروگان گرفتی. 905 00:46:58,910 --> 00:47:00,250 به کنی بگو بره خونه. 906 00:47:00,830 --> 00:47:01,570 به کنی بگو بره خونه. 907 00:47:01,770 --> 00:47:02,770 هی، باشه، می‌گم. 908 00:47:04,065 --> 00:47:05,185 هی، ببخشید که وسط حرف پریدم. 909 00:47:05,470 --> 00:47:07,810 فقط، اوم، اون بیرون تنهایی یه کم ترسناکه. 910 00:47:07,811 --> 00:47:08,310 کنی! 911 00:47:08,770 --> 00:47:09,370 سلام، آیرس. 912 00:47:09,790 --> 00:47:12,410 سلام، اوم، عزیزم، باید بری. 913 00:47:12,630 --> 00:47:14,390 ما یه سری مسائل زنونه داریم که باید حل کنیم. 914 00:47:15,170 --> 00:47:15,650 اوه، چی؟ 915 00:47:15,810 --> 00:47:16,970 اوه، فکر کردم یه کم بمونیم. 916 00:47:17,110 --> 00:47:18,870 شاید براتون یه چیزی درست کنم یا چیزی. 917 00:47:19,230 --> 00:47:24,430 اوه، خیلی خوب به نظر میاد، ولی آیرس، اوم، اون حالش خوب نیست. 918 00:47:24,490 --> 00:47:25,150 من فقط حالم خوب نیست. 919 00:47:25,450 --> 00:47:26,190 خیلی حالم خوب نیست. 920 00:47:26,230 --> 00:47:30,970 این، اوم، یه چیزیه که باید باهاش کنار بیایم، پس... باشه، آره. 921 00:47:34,070 --> 00:47:35,070 آیزاک کجاست؟ 922 00:47:37,810 --> 00:47:38,810 دعوامون شد. 923 00:47:39,290 --> 00:47:40,430 و اون یه دختر جدید برده. 924 00:47:40,970 --> 00:47:41,970 خونه. 925 00:47:42,190 --> 00:47:43,190 اوه، نه. 926 00:47:43,950 --> 00:47:44,950 واقعاً؟ 927 00:47:45,070 --> 00:47:46,090 من خیلی ازش خوشم می‌اومد. 928 00:47:46,610 --> 00:47:47,610 خیلی باحال بود. 929 00:47:47,790 --> 00:47:48,790 آره، باحال بود. 930 00:47:48,970 --> 00:47:49,230 آره. 931 00:47:49,830 --> 00:47:51,750 خب، امیدوارم بتونید دوباره با هم باشید. 932 00:47:52,110 --> 00:47:53,110 آره، حتماً. 933 00:47:55,290 --> 00:47:56,470 اوم، باشه، آره. 934 00:47:56,610 --> 00:47:59,830 خب، می‌ذارم شما دو تا وقت دوستانه‌تون رو داشته باشید و... 935 00:48:01,890 --> 00:48:03,611 آره، فقط می‌رم دستشویی رو تمیز کنم. 936 00:48:03,730 --> 00:48:05,530 اوه، اوم، نه، عشقم. 937 00:48:06,190 --> 00:48:07,110 کی خیلی دلش برات تنگ شده؟ 938 00:48:07,111 --> 00:48:09,490 چرا نمی‌ری بیرون جیش کنی، مثل بقیه پسرا؟ 939 00:48:09,730 --> 00:48:10,730 جیش کردن بیرون. 940 00:48:10,825 --> 00:48:11,850 شب قشنگیه. 941 00:48:12,590 --> 00:48:14,550 اوم، نه، فکر کنم ترجیح می‌دم برم تو. 942 00:48:15,410 --> 00:48:16,410 دستشویی خرابه. 943 00:48:16,850 --> 00:48:18,410 اوه، خب، تو از چی استفاده کردی؟ 944 00:48:19,110 --> 00:48:20,110 دستشویی طبقه بالا. 945 00:48:20,750 --> 00:48:22,250 باشه، خب، از اون استفاده کنیم. 946 00:48:22,670 --> 00:48:23,670 نه. 947 00:48:24,090 --> 00:48:25,090 نه. 948 00:48:29,885 --> 00:48:30,900 باشه، چه خبره؟ 949 00:48:32,320 --> 00:48:33,536 چرا نمی‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟ 950 00:48:33,560 --> 00:48:35,560 مثلاً یه جنازه اونجا هست یا چی؟ 951 00:48:37,320 --> 00:48:39,640 این خیلی خنده‌داره، کیمی. 952 00:48:39,790 --> 00:48:40,790 تو دیوونه‌ای! 953 00:48:45,280 --> 00:48:47,340 باشه، آره، فقط می‌رم دستشویی. 954 00:48:47,520 --> 00:48:51,354 باشه، فقط وقتی می‌ری اون بالا، خیلی... 955 00:48:51,355 --> 00:48:53,721 آروم باش، چون همسایه داره غر می‌زنه. 956 00:48:53,880 --> 00:48:54,340 اوه، نه. 957 00:48:54,540 --> 00:48:58,220 همه‌مون باید خیلی آروم باشیم و از در سمت چپ که بازه استفاده کنیم. 958 00:48:59,060 --> 00:49:03,000 از در سمت راست استفاده نکن، فقط برو از در باز سمت چپ. 959 00:49:03,240 --> 00:49:04,080 گرفتی، درسته؟ 960 00:49:04,260 --> 00:49:05,460 فقط می‌ری سمت چپ؟ 961 00:49:06,040 --> 00:49:07,040 باشه. 962 00:49:08,060 --> 00:49:09,060 ممنون. 963 00:49:09,560 --> 00:49:16,180 ببین و لذت ببر — مووی پووی 964 00:49:16,680 --> 00:49:17,710 چرا کنی رو آوردی؟ 965 00:49:18,355 --> 00:49:19,636 می‌دونی چرا دارم رانندگی می‌کنم. 966 00:50:20,450 --> 00:50:25,810 مثل این بود که دستش اومد سمت تخت و آیرس رو به آدم‌ربایی متهم کرد. 967 00:50:26,090 --> 00:50:27,090 مکس، چه گهی؟ 968 00:50:27,230 --> 00:50:27,750 متأسفم. 969 00:50:28,030 --> 00:50:29,350 نمی‌تونم چیزی از کنی قایم کنم. 970 00:50:29,490 --> 00:50:29,890 خودت می‌دونی. 971 00:50:30,410 --> 00:50:32,010 چرا داره تو رو به آدم‌ربایی متهم می‌کنه؟ 972 00:50:32,175 --> 00:50:34,615 چون من بستمش به تخت و نذاشتم بره. 973 00:50:34,770 --> 00:50:37,930 ولی می‌خواستم بشناسدم، و نفهمیدم که از نظر فنی... 974 00:50:37,931 --> 00:50:40,190 غیرقانونیه، و فکر کردم واقعاً داره لذت می‌بره. 975 00:50:40,390 --> 00:50:43,430 آره، ولی اون لذت نبرد، و حالا داره می‌ره به پلیس بگه. 976 00:50:43,770 --> 00:50:46,770 و من گوگل کردم و آدم‌ربایی حداقل پنج سال زندانه. 977 00:50:47,450 --> 00:50:48,550 بیست سال محتمل‌تره. 978 00:50:48,790 --> 00:50:52,070 اگه پنج سال بگیری، شاید با رفتار خوب دو سال و نیم آزاد شی. 979 00:50:52,510 --> 00:50:53,786 ببین، لورن، یه پسر رو نگه داشتی. 980 00:50:53,810 --> 00:50:55,050 چرا نمی‌ری به پلیس بگی؟ 981 00:50:55,090 --> 00:50:56,930 حرفت علیه حرف اونه. 982 00:50:57,250 --> 00:50:58,250 دایی‌ش سناتوره. 983 00:50:58,570 --> 00:51:00,330 حرفش عملاً از طرف دولت آمریکا پشتیبانی می‌شه. 984 00:51:00,410 --> 00:51:00,570 دولت. 985 00:51:00,950 --> 00:51:02,410 باشه، این خوب نیست. 986 00:51:02,610 --> 00:51:02,810 ای بابا. 987 00:51:02,970 --> 00:51:03,370 کدوم سناتور؟ 988 00:51:03,750 --> 00:51:04,250 نمی‌دونم. 989 00:51:04,350 --> 00:51:05,470 ویسکانسین یا مینه‌سوتا. 990 00:51:05,610 --> 00:51:06,730 من این دو تا رو قاطی می‌کنم. 991 00:51:06,870 --> 00:51:09,751 ببینید، بچه‌ها، تا وقتی مدرک فیزیکی وجود نداشته باشه... 992 00:51:10,620 --> 00:51:14,890 ببین، وقتی داشتم پاشو دوباره می‌بستم، با آرنج زدم تو چشمش. 993 00:51:15,230 --> 00:51:19,171 و در نهایت، نمی‌دونم چطور بگم، کنی، ولی داره کبود می‌شه. 994 00:51:25,580 --> 00:51:26,580 باید ببینمش. 995 00:51:46,260 --> 00:51:47,300 راستش خیلی بده. 996 00:51:48,720 --> 00:51:49,160 خدای من. 997 00:51:49,240 --> 00:51:50,240 دارم می‌رم زندان. 998 00:51:50,620 --> 00:51:53,120 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 999 00:51:53,500 --> 00:51:54,820 همه‌مون داریم می‌ریم زندان. 1000 00:51:55,960 --> 00:51:56,120 چی؟ 1001 00:51:56,860 --> 00:51:57,600 خب، باشه. 1002 00:51:57,740 --> 00:52:00,100 مکس حالا یه مدته که اینجاست با تو. 1003 00:52:00,300 --> 00:52:02,792 و آیزاک قبلاً اونو دیده و منم دیدمش که... 1004 00:52:02,793 --> 00:52:05,161 به تخت بسته شده و ما خیلی راحت از اتاق اومدیم بیرون. 1005 00:52:05,520 --> 00:52:08,653 حالا من شاید بتونم همین الان بدون دردسر در برم اگه... 1006 00:52:08,654 --> 00:52:12,820 مستقیم برم پلیس یا همین حالا دستشو باز کنم. 1007 00:52:13,160 --> 00:52:15,900 ولی مکس، اون تقریباً مطمئناً شریک جرم حساب می‌شه. 1008 00:52:16,120 --> 00:52:19,940 شانس آوردید، من از اون آدمایی‌ام که تا آخر با کشتی غرق می‌شه. 1009 00:52:20,420 --> 00:52:23,220 و مکس، اینجاست، عشقم و کشتیمه. 1010 00:52:24,020 --> 00:52:25,760 باشه، من با ویزا اینجام. 1011 00:52:26,330 --> 00:52:28,329 اگه متهم شم به شریک جرم بودن... 1012 00:52:28,330 --> 00:52:30,280 آدم‌ربایی، قطعاً دیپورت می‌شم. 1013 00:52:30,480 --> 00:52:31,480 خدای من. 1014 00:52:31,620 --> 00:52:31,740 لعنتی. 1015 00:52:31,880 --> 00:52:33,080 باشه، این خیلی بده. 1016 00:52:33,360 --> 00:52:34,360 باشه. 1017 00:52:34,700 --> 00:52:38,680 اگه یه جور ضربه به سرش بزنیم که باعث فراموشی بشه چی؟ 1018 00:52:38,681 --> 00:52:39,800 خدای من. 1019 00:52:39,920 --> 00:52:41,160 ممکنه همه‌چیز رو فراموش کنه. 1020 00:52:41,320 --> 00:52:41,640 بیا این کارو کنیم. 1021 00:52:41,740 --> 00:52:42,060 بیا این کارو کنیم. 1022 00:52:42,360 --> 00:52:43,360 بزنیم تو سرش. 1023 00:52:45,780 --> 00:52:46,500 بیا این کارو کنیم. 1024 00:52:46,740 --> 00:52:47,340 باشه، می‌تونیم این کارو کنیم. 1025 00:52:47,440 --> 00:52:49,371 بچه‌ها، قراره... نمی‌تونیم بهش ضربه... 1026 00:52:49,372 --> 00:52:52,001 به سرش بزنیم که باعث فراموشی بشه بدون اینکه بکشیمش. 1027 00:52:52,160 --> 00:52:53,160 می‌تونیم بکشیمش. 1028 00:52:53,360 --> 00:52:54,360 چی؟ 1029 00:52:54,460 --> 00:52:55,460 نه. 1030 00:52:56,440 --> 00:52:57,480 نمی‌خوایم بکشیمش. 1031 00:52:57,780 --> 00:52:59,236 خب، تو قبلاً تهدید کردی که چاقوش می‌کنی. 1032 00:52:59,260 --> 00:53:01,380 و کلی فضای جنگلی هست که می‌تونیم قایمش کنیم. 1033 00:53:02,000 --> 00:53:03,760 من کلی چاقوی تاشو پیدا کردم. 1034 00:53:04,320 --> 00:53:05,560 چاقوهای آشپزخونه هم هست. 1035 00:53:05,860 --> 00:53:07,720 نمی‌خوایم قتلش کنیم. 1036 00:53:09,025 --> 00:53:10,560 معلومه که داریم شوخی می‌کنیم. 1037 00:53:10,900 --> 00:53:11,660 کنی، شوخی می‌کنیم. 1038 00:53:11,800 --> 00:53:13,780 بعد بگو که داری شوخی می‌کنی. 1039 00:53:14,260 --> 00:53:14,520 وای. 1040 00:53:14,680 --> 00:53:18,200 فقط حس می‌کنم، آره، اگه شوخی می‌کنی، همین حالا بگو داری شوخی می‌کنی. 1041 00:53:18,720 --> 00:53:21,140 که همه‌مون رو یه خط باشیم، چون نمی‌خوام... 1042 00:53:21,141 --> 00:53:24,141 اگه یکی شوخی می‌کنه و من فکر کنم جدیه، مشکل می‌شه. 1043 00:53:24,260 --> 00:53:25,700 باشه، من خوبم. 1044 00:53:27,100 --> 00:53:28,760 قرار نیست این پسر کوچولو رو بکشیم. 1045 00:53:32,255 --> 00:53:34,380 باشه، نمی‌خوام موضوع رو عوض کنم، ولی خیلی گرسنه‌م. 1046 00:53:34,580 --> 00:53:35,360 دارم از گشنگی می‌میرم. 1047 00:53:35,361 --> 00:53:37,280 راستش منم خیلی گرسنه‌م. 1048 00:53:37,480 --> 00:53:39,900 فکر کنم این باعث عصبانیتم شده. 1049 00:53:40,400 --> 00:53:45,040 لطفا از منبع اصلی ببینید — مووی پووی 1050 00:53:45,540 --> 00:53:46,540 پاستای عالی، عزیزم. 1051 00:53:46,740 --> 00:53:47,180 واقعاً خوبه. 1052 00:53:47,480 --> 00:53:48,400 واقعاً خوبه. 1053 00:53:48,500 --> 00:53:49,580 آره، توام یه کم بخور. 1054 00:53:51,430 --> 00:53:52,430 پاستا نمی‌خوای؟ 1055 00:53:53,220 --> 00:53:53,660 نمی‌دونم. 1056 00:53:54,060 --> 00:53:55,100 سمش کردی؟ 1057 00:53:55,460 --> 00:53:56,000 نه، آیزاک. 1058 00:53:56,180 --> 00:53:57,440 معلومه که سم نریختم توش. 1059 00:53:57,840 --> 00:53:59,220 فقط یه لقمه لعنتی بخور. 1060 00:54:00,560 --> 00:54:01,560 لقمه نمی‌خوای؟ 1061 00:54:01,680 --> 00:54:02,680 یه لقمه بخور. 1062 00:54:03,260 --> 00:54:03,940 نمی‌خوام بخورم. 1063 00:54:04,020 --> 00:54:05,500 نمی‌خوام بیشتر از جیش کردن انجام بدم. 1064 00:54:06,640 --> 00:54:09,660 می‌فهمم، ولی کنی اینجاست و می‌تونه باهات کمک کنه. 1065 00:54:11,500 --> 00:54:12,760 اوه، این درخواست بزرگیه. 1066 00:54:13,120 --> 00:54:14,580 نه، نه، خدا نه. 1067 00:54:15,270 --> 00:54:16,270 فقط بذار برم. 1068 00:54:16,940 --> 00:54:17,600 بذار برم. 1069 00:54:17,820 --> 00:54:18,820 لطفاً، بذار برم. 1070 00:54:18,940 --> 00:54:20,000 به هیچ‌کس نمی‌گم. 1071 00:54:20,100 --> 00:54:23,100 باشه، معلوم کردیم که نمی‌تونم به چیزی که می‌گی اعتماد کنم. 1072 00:54:23,820 --> 00:54:25,936 صبر کن، چی در مورد دارویی که مردا برای زنا استفاده می‌کنن؟ 1073 00:54:25,960 --> 00:54:26,700 داروی روفی. 1074 00:54:26,900 --> 00:54:27,916 می‌تونیم اونو امتحان کنیم. 1075 00:54:27,940 --> 00:54:28,640 اون حافظه‌شو از دست می‌ده. 1076 00:54:28,740 --> 00:54:29,420 لطفاً منو بیهوش نکنید. 1077 00:54:29,500 --> 00:54:32,700 نه، اون فقط همون شب که می‌خوری کار می‌کنه، نه قبلش. 1078 00:54:33,550 --> 00:54:34,591 اوه، لعنتی، راست می‌گی. 1079 00:54:34,740 --> 00:54:34,840 گندش بزن. 1080 00:54:35,360 --> 00:54:36,560 فکر کن، مکس، فکر کن. 1081 00:54:37,135 --> 00:54:38,135 آره، عزیزم، فکر کن. 1082 00:54:38,450 --> 00:54:39,450 می‌تونی باهام راه بیای؟ 1083 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 آره، عزیزم. 1084 00:54:43,660 --> 00:54:45,080 خب، ما همین حالا برمی‌گردیم. 1085 00:54:50,815 --> 00:54:52,256 چرا نمی‌تونی فقط بگی متأسفم؟ 1086 00:54:53,500 --> 00:54:54,500 من؟ 1087 00:54:54,800 --> 00:54:55,800 برای چی؟ 1088 00:54:55,990 --> 00:54:57,060 برای اینکه منو گول زدی. 1089 00:54:57,300 --> 00:54:58,300 من تو رو گول نزدم. 1090 00:54:58,420 --> 00:54:59,560 تو دنبالم کردی! 1091 00:54:59,860 --> 00:55:02,840 این یعنی خودکار قراره با هم باشیم، آیرس. 1092 00:55:02,841 --> 00:55:06,100 باشه، متأسفم که من یه دختر بی‌خیال نیستم که اصلاً به تعهد اهمیت نده. 1093 00:55:06,360 --> 00:55:07,680 من نمی‌خوام تو رو بی‌خیال کنم. 1094 00:55:07,800 --> 00:55:09,240 نمی‌خوام تو رو چیزی کنم. 1095 00:55:09,320 --> 00:55:10,780 تو برام شام درست کردی! 1096 00:55:11,100 --> 00:55:12,240 آره، برات شام درست کردم. 1097 00:55:12,405 --> 00:55:13,776 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 1098 00:55:13,800 --> 00:55:16,820 تو کلی وقت گذاشتی، مثلاً، برای جلب توجه من و دنبال کردنم و... 1099 00:55:17,200 --> 00:55:18,720 مثلاً، کاری کردی که ازت خوشم بیاد. 1100 00:55:19,200 --> 00:55:22,920 پس مشکل اینه که من زیادی باهات خوب رفتار کردم؟ 1101 00:55:23,100 --> 00:55:24,100 خدای من. 1102 00:55:24,720 --> 00:55:25,720 تو دیوونه‌کننده‌ای. 1103 00:55:26,080 --> 00:55:26,540 من گم شدم. 1104 00:55:27,050 --> 00:55:29,300 فکر کنم ازم خوشت اومده بود و فقط ترسیدی. 1105 00:55:30,015 --> 00:55:31,220 دیگه به من نگو چه حسی دارم. 1106 00:55:31,221 --> 00:55:34,300 میدونی که مشکل صمیمیت کلاسیک داری، مثلاً، برای همه کاملاً واضحه... 1107 00:55:34,301 --> 00:55:35,320 مثلاً، می‌دونی، من؟ 1108 00:55:35,321 --> 00:55:38,596 نکن، نکن، نکن، نکن، نکن، نکن، نکن، نکن، نکن، نکن، نکن. 1109 00:55:38,620 --> 00:55:39,620 نکن. 1110 00:55:41,680 --> 00:55:42,680 متأسفم. 1111 00:55:43,575 --> 00:55:47,220 من فقط، اوم... 1112 00:55:47,470 --> 00:55:49,160 فکر کردم داریم خوش می‌گذرونیم. 1113 00:55:51,180 --> 00:55:52,180 آره، داشتیم. 1114 00:55:54,840 --> 00:55:55,840 داشتیم. 1115 00:55:58,220 --> 00:56:02,640 من فقط، هیچ‌وقت ازت نخواستم که پدر بچه‌هام بشی یا باهام ازدواج کنی. 1116 00:56:02,860 --> 00:56:05,600 فقط ازت خواستم فقط با من باشی. 1117 00:56:05,820 --> 00:56:06,860 ولی هیچ‌وقت فقط این نیست. 1118 00:56:07,020 --> 00:56:09,340 ما بیشتر و بیشتر به هم وابسته می‌شدیم. 1119 00:56:09,860 --> 00:56:12,360 و بعد بالاخره، می‌دونی، تو بیشتر می‌خواستی. 1120 00:56:13,340 --> 00:56:14,340 تو بیشتر می‌خواستی. 1121 00:56:14,660 --> 00:56:15,660 شاید تو هم می‌خواستی. 1122 00:56:16,120 --> 00:56:17,200 آره، ولی اگه نمی‌خواستم چی؟ 1123 00:56:17,875 --> 00:56:18,896 اونم اشکالی نداشت. 1124 00:56:18,920 --> 00:56:19,140 بعد چی؟ 1125 00:56:19,380 --> 00:56:20,380 من آدم بده می‌شدم؟ 1126 00:56:20,980 --> 00:56:22,100 نه، من آدم بده می‌شدم. 1127 00:56:22,260 --> 00:56:23,736 شاید، شاید همین حالا هم آدم بدم. 1128 00:56:23,760 --> 00:56:24,220 من آدم بدم. 1129 00:56:24,221 --> 00:56:28,280 این چیزیه که می‌تونی به بقیه در مورد من بگی. 1130 00:56:29,420 --> 00:56:30,741 بعد من فقط یه دختر دیوونه می‌شم. 1131 00:56:31,241 --> 00:56:37,770 فقط به عشق شما مووی پووی 1132 00:56:38,270 --> 00:56:39,270 هی، ببخشید. 1133 00:56:40,240 --> 00:56:42,580 اوم، مکس می‌خواست تو رو ببینه. 1134 00:56:42,920 --> 00:56:43,120 باحاله. 1135 00:56:43,320 --> 00:56:44,336 می‌خوای اینو ادامه بدی؟ 1136 00:56:44,360 --> 00:56:45,360 عالیه. 1137 00:56:51,030 --> 00:56:52,570 کنی، بیا، مرد. 1138 00:56:52,670 --> 00:56:53,670 بذار برم. 1139 00:56:54,610 --> 00:56:55,610 متأسفم، مرد. 1140 00:56:55,710 --> 00:56:56,750 واقعاً می‌خوام. 1141 00:56:56,870 --> 00:56:58,970 فقط، نمی‌تونم. 1142 00:57:02,060 --> 00:57:03,060 این دیوونگیه. 1143 00:57:04,230 --> 00:57:07,830 می‌دونی چی، نمی‌ذارم اونا بکشنت. 1144 00:57:09,070 --> 00:57:10,070 این خط قرمزته. 1145 00:57:10,810 --> 00:57:11,810 قتل. 1146 00:57:15,130 --> 00:57:16,130 آره. 1147 00:57:16,510 --> 00:57:17,510 می‌دونم. 1148 00:57:17,570 --> 00:57:17,770 می‌دونم. 1149 00:57:17,930 --> 00:57:18,930 خیلی خجالت‌آوره. 1150 00:57:19,890 --> 00:57:21,770 اوم، اون معلومه دوست داره اون خاطره رو پاک کنه. 1151 00:57:22,910 --> 00:57:23,370 تو می‌خوای؟ 1152 00:57:23,490 --> 00:57:23,810 خدای من. 1153 00:57:24,470 --> 00:57:25,750 می‌تونی همین حالا برام بفرستی؟ 1154 00:57:25,985 --> 00:57:27,216 آره، ما الان تو طبیعتیم. 1155 00:57:27,240 --> 00:57:28,650 پس واقعاً برامون راحته که بذاریم بره. 1156 00:57:28,651 --> 00:57:29,651 عالیه. 1157 00:57:30,120 --> 00:57:31,170 اوه، خیلی ممنون. 1158 00:57:31,171 --> 00:57:31,890 تو ناجی منی. 1159 00:57:32,190 --> 00:57:32,490 واقعاً. 1160 00:57:32,830 --> 00:57:33,910 سلام منو به جاسمین برسون. 1161 00:57:34,350 --> 00:57:35,350 باشه، خداحافظ دختر. 1162 00:57:37,630 --> 00:57:38,630 اون کی بود؟ 1163 00:57:38,710 --> 00:57:39,710 دخترعموم، جادوگره. 1164 00:57:40,170 --> 00:57:42,486 اون یه طلسم داره که می‌تونیم رو حافظه‌ی آیزاک امتحان کنیم. 1165 00:57:42,510 --> 00:57:43,510 مکس، می‌تونیم جدی باشیم؟ 1166 00:57:43,910 --> 00:57:44,910 من کاملاً جدی‌ام. 1167 00:57:45,190 --> 00:57:45,850 اون جادوگره. 1168 00:57:46,030 --> 00:57:46,210 درسته. 1169 00:57:46,350 --> 00:57:47,350 و من دوستت دارم. 1170 00:57:48,065 --> 00:57:50,510 با این چیزای جادوگری، همیشه انگار، من باهاتم. 1171 00:57:51,250 --> 00:57:52,290 فقط، فقط دیگه کافیه. 1172 00:57:52,750 --> 00:57:53,766 آیرس، اون جادوگره، باشه؟ 1173 00:57:53,790 --> 00:57:54,370 دارم بهت می‌گم. 1174 00:57:54,490 --> 00:57:55,310 فقط بهم اعتماد کن. 1175 00:57:55,311 --> 00:57:57,370 جدی می‌گم، تو برای کمک از من خواستی. 1176 00:57:57,610 --> 00:57:58,930 من کلی راه اومدم اینجا. 1177 00:57:58,990 --> 00:58:01,146 فقط حس می‌کنم همه گزینه‌هامونو امتحان کردیم... 1178 00:58:01,147 --> 00:58:03,351 و آره، ما تو جایی هستیم که به جادو نیاز داریم. 1179 00:58:03,580 --> 00:58:05,660 باید این چرت‌وپرتا رو تموم کنیم و سراغ جادوگری بریم. 1180 00:58:08,850 --> 00:58:10,230 آره، تو راستی. 1181 00:58:10,810 --> 00:58:11,210 باشه. 1182 00:58:11,490 --> 00:58:12,050 بیا این کارو کنیم. 1183 00:58:12,270 --> 00:58:12,810 بیا این کارو کنیم. 1184 00:58:13,030 --> 00:58:13,470 بیا این کارو کنیم. 1185 00:58:13,710 --> 00:58:14,710 بیا یه کم جادو کنیم. 1186 00:58:15,210 --> 00:58:23,210 فقط یه لحظه... مووی پووی 1187 00:58:34,790 --> 00:58:37,290 وقتی دکتر و پیرمرد با چشم‌بند کبود... 1188 00:58:37,291 --> 00:58:41,090 وارد جنگ با آنفولانزا شدند، چیزی ندیدند. 1189 00:58:42,250 --> 00:58:43,250 نمی‌تونستن ببینن. 1190 00:59:15,510 --> 00:59:16,510 آماده‌ست. 1191 00:59:16,810 --> 00:59:17,810 صبر کن. 1192 00:59:17,910 --> 00:59:19,790 اگه من بهش بدم، نمی‌خوره. 1193 00:59:19,870 --> 00:59:22,370 اون فکر کرد دارم با پاستا پِستو مسمومش می‌کنم. 1194 00:59:30,980 --> 00:59:31,500 خودش. 1195 00:59:31,760 --> 00:59:33,360 اوه، وای. 1196 00:59:34,780 --> 00:59:35,780 وای. 1197 00:59:35,960 --> 00:59:36,960 وای. 1198 00:59:37,270 --> 00:59:38,750 تو صدای خوندن خیلی قشنگی داری. 1199 00:59:39,560 --> 00:59:40,200 ممنون. 1200 00:59:40,420 --> 00:59:41,420 واقعاً قشنگه. 1201 00:59:41,480 --> 00:59:42,020 مرسی، مرد. 1202 00:59:42,100 --> 00:59:43,100 داری. 1203 00:59:45,780 --> 00:59:48,880 نمی‌فهمم چرا اسم کتابه کوری، کوری، کوریه. 1204 00:59:51,010 --> 00:59:52,620 فقط، فقط کوریه. 1205 00:59:53,780 --> 00:59:54,780 می‌تونی پنجره رو باز کنی؟ 1206 00:59:55,620 --> 00:59:57,180 آره، اینجا خیلی گرمه، نه؟ 1207 00:59:58,020 --> 00:59:59,020 وای. 1208 01:00:02,640 --> 01:00:03,640 این چطوره؟ 1209 01:00:03,940 --> 01:00:04,040 عالیه. 1210 01:00:04,300 --> 01:00:04,620 ممنون. 1211 01:00:04,640 --> 01:00:05,640 حسش می‌کنی؟ 1212 01:00:06,180 --> 01:00:07,180 اوه، وای. 1213 01:00:07,600 --> 01:00:08,600 عزیزم؟ 1214 01:00:09,280 --> 01:00:10,280 عزیزم؟ 1215 01:00:11,360 --> 01:00:12,360 هی، چه خبر، عزیزم؟ 1216 01:00:12,440 --> 01:00:13,100 می‌تونم یه کم آب بخورم؟ 1217 01:00:13,360 --> 01:00:14,360 آره، یه لحظه. 1218 01:00:14,580 --> 01:00:15,580 تو نه. 1219 01:00:15,660 --> 01:00:17,080 با کنی حرف می‌زدم. 1220 01:00:17,700 --> 01:00:18,180 باشه. 1221 01:00:18,240 --> 01:00:19,240 گرفتمت، رفیق. 1222 01:00:20,260 --> 01:00:21,740 می‌تونیم الان باهات بیرون حرف بزنیم؟ 1223 01:00:22,100 --> 01:00:22,260 آره. 1224 01:00:22,480 --> 01:00:22,600 چی؟ 1225 01:00:22,720 --> 01:00:22,960 چه خبره؟ 1226 01:00:23,140 --> 01:00:23,540 نه، جدی می‌گم. 1227 01:00:23,840 --> 01:00:24,856 می‌تونیم باهات بیرون ملاقات کنیم؟ 1228 01:00:24,880 --> 01:00:25,920 آره، الان میام اونجا. 1229 01:00:26,280 --> 01:00:27,040 بیا، کنی، زود باش. 1230 01:00:27,180 --> 01:00:28,180 الان میام اونجا. 1231 01:00:28,830 --> 01:00:30,788 باشه، باید اینو به آیزاک بدی، چون 1232 01:00:30,812 --> 01:00:32,492 اگه ما دوتا بدیم، مشکوک میشه. 1233 01:00:32,600 --> 01:00:32,960 عالیه. 1234 01:00:33,380 --> 01:00:33,820 این چیه؟ 1235 01:00:34,060 --> 01:00:36,680 این معجونه که کمک می‌کنه دو روز آخر رو فراموش کنه. 1236 01:00:37,600 --> 01:00:38,600 باشه. 1237 01:00:40,065 --> 01:00:41,560 فکر کنم منم باید یه نوشیدنی بخورم. 1238 01:00:42,160 --> 01:00:45,320 چون اگه بهش نوشیدنی بدم و خودم نخورم، ممکنه عجیب باشه. 1239 01:00:45,835 --> 01:00:48,700 ولی اگه هردومون یه نوشیدنی بخوریم، انگار یه جور رفاقته. 1240 01:00:49,220 --> 01:00:50,220 تو خیلی باهوشی. 1241 01:00:50,600 --> 01:00:50,840 مرسی. 1242 01:00:51,370 --> 01:00:52,770 باشه، منم برات یه تیمی درست می‌کنم. 1243 01:00:55,965 --> 01:00:57,340 اوه، این خیلی خوبه. 1244 01:00:59,830 --> 01:01:00,830 این چطوره؟ 1245 01:01:00,940 --> 01:01:02,560 طعمش تنده. 1246 01:01:03,480 --> 01:01:03,840 مرسی. 1247 01:01:04,000 --> 01:01:04,720 بفرما. 1248 01:01:04,940 --> 01:01:05,940 مرسی آقا. 1249 01:01:07,010 --> 01:01:08,360 آره، دستور پخت مادربزرگمه. 1250 01:01:09,360 --> 01:01:14,140 کمک می‌کنه به خواب و رفع اضطرابش، نه؟ 1251 01:01:14,660 --> 01:01:15,660 خوبه. 1252 01:01:16,160 --> 01:01:21,330 حتما به ما سر بزنید مووی پووی 1253 01:01:21,830 --> 01:01:23,160 پس تا حالا هیچ‌وقت کسی ولت نکرده؟ 1254 01:01:23,161 --> 01:01:24,161 نه. 1255 01:01:24,660 --> 01:01:25,660 این دیوونگیه. 1256 01:01:26,860 --> 01:01:28,100 من از بهم زدن با آدما متنفرم. 1257 01:01:29,930 --> 01:01:35,140 حالا با یه دختر سه روز میری، بعد باید یه گفت‌وگوی کامل بکنی 1258 01:01:35,215 --> 01:01:40,240 درباره اینکه نمی‌خوای دیگه باهاشون ادامه بدی، بدترین حالته. 1259 01:01:41,635 --> 01:01:42,700 برای تو یا اونا؟ 1260 01:01:44,020 --> 01:01:45,020 هردو. 1261 01:01:45,460 --> 01:01:47,840 بی‌خیال، من نمی‌خوام یکی رو به گریه بندازم. 1262 01:01:48,540 --> 01:01:49,540 آره. 1263 01:01:50,120 --> 01:01:51,161 می‌فهمم چی می‌گی. 1264 01:01:52,110 --> 01:01:53,640 اون خیلی به یکی وابسته نیست. 1265 01:01:53,980 --> 01:01:54,220 می‌فهمم. 1266 01:01:54,400 --> 01:01:57,960 اینجوری نیست که من بهش علاقه نداشته باشم. 1267 01:01:58,140 --> 01:01:59,140 دارم. 1268 01:01:59,465 --> 01:02:00,680 داشتم. 1269 01:02:03,330 --> 01:02:04,500 آره، خب، می‌فهمم. 1270 01:02:05,480 --> 01:02:07,860 می‌دونی، رفیقم فیل، اونم مثل توئه. 1271 01:02:08,580 --> 01:02:09,580 چی؟ 1272 01:02:14,360 --> 01:02:18,640 خب، تکامل، درسته؟ بهمون این مغزهای خزنده‌مانند رو داده. 1273 01:02:18,950 --> 01:02:21,520 برای محافظت ازمون در برابر خطر، درسته؟ 1274 01:02:21,730 --> 01:02:24,473 برای همین چیزای بد رو که برامون اتفاق می‌افتن 1275 01:02:24,474 --> 01:02:26,921 چهار برابر قوی‌تر از چیزای خوب به یاد میاریم. 1276 01:02:28,100 --> 01:02:31,920 مثلاً، اوه، این توت‌های سمی رو نخور. 1277 01:02:32,300 --> 01:02:34,688 پس به یادش بیار، می‌دونی، ولی حالا دیگه 1278 01:02:34,689 --> 01:02:37,000 واقعاً لازم نیست نگران توت‌ها باشیم. 1279 01:02:37,160 --> 01:02:42,740 برای همین مغزامون چیزای جدیدی رو به‌عنوان تهدید می‌بینه، مثل دخترا. 1280 01:02:47,590 --> 01:02:49,340 ببخشید، مامانم روان‌درمانگره. 1281 01:02:51,420 --> 01:02:52,420 آره. 1282 01:02:57,930 --> 01:02:59,040 چطور با مکس آشنا شدی؟ 1283 01:03:01,100 --> 01:03:01,400 تندر. 1284 01:03:01,780 --> 01:03:02,780 آره. 1285 01:03:03,180 --> 01:03:06,580 اون بیشتر یه جورایی، می‌دونی. 1286 01:03:07,220 --> 01:03:09,460 اوه، این یه سوءتفاهمه. 1287 01:03:10,380 --> 01:03:11,580 نه، من نیمه گمشدمو پیدا کردم. 1288 01:03:14,480 --> 01:03:15,860 چرا هنوز دلم می‌خوادش؟ 1289 01:03:18,300 --> 01:03:21,140 من فقط، می‌دونی، خیلی وقته کسی رو این‌قدر دوست نداشتم. 1290 01:03:21,320 --> 01:03:22,320 می‌فهمم. 1291 01:03:24,160 --> 01:03:30,440 و اون همه این حرفا رو زد و من به خودم یه داستان گفتم که انگار ما، 1292 01:03:30,720 --> 01:03:37,490 عاشق هم شدیم، و من فقط، دلم می‌خواست واقعی باشه. 1293 01:03:38,110 --> 01:03:39,110 می‌فهمم. 1294 01:03:40,040 --> 01:03:44,590 اوه، اون فقط یه پسر نرمال کلاسیکه. 1295 01:03:45,270 --> 01:03:45,650 چی؟ 1296 01:03:45,970 --> 01:03:46,970 یه پسر نرماله. 1297 01:03:47,350 --> 01:03:48,470 ولی اون چیه؟ 1298 01:03:49,180 --> 01:03:51,610 اونا، می‌دونی، مثل فاک‌بوی‌ها هستن. 1299 01:03:52,520 --> 01:03:54,990 مثل یه فاک‌بوی که فقط دنبال سکس گاه‌به‌گاهه. 1300 01:03:55,230 --> 01:03:58,864 و بعد یه پسر نرمال، مثل فاک‌بوی، هیچ 1301 01:03:58,964 --> 01:04:02,230 قصدی برای جدی کردن یا مشخص کردن چیزی نداره. 1302 01:04:02,470 --> 01:04:06,750 ولی اونا فقط همه محبت و رمانس یه رابطه رو می‌خوان، می‌دونی. 1303 01:04:07,030 --> 01:04:10,585 اونا همه بخش‌های خوب رو می‌خوان، ولی بدون هیچ 1304 01:04:10,586 --> 01:04:13,751 تعهد یا آسیب‌پذیری واقعی. 1305 01:04:14,970 --> 01:04:15,970 خدای من. 1306 01:04:16,050 --> 01:04:17,050 می‌فهمم. 1307 01:04:17,330 --> 01:04:18,330 اونا گولت می‌زنن. 1308 01:04:18,850 --> 01:04:19,850 اونا می‌گیرنت. 1309 01:04:20,530 --> 01:04:21,530 بدترینن. 1310 01:04:21,710 --> 01:04:22,710 می‌فهمم. 1311 01:04:27,370 --> 01:04:29,480 ظاهراً بابام تو دهه ۸۰ یه پسر نرمال حسابی بوده. 1312 01:04:29,960 --> 01:04:31,380 نه، اون عاشق مامانته. 1313 01:04:31,640 --> 01:04:31,900 می‌فهمم. 1314 01:04:32,400 --> 01:04:35,500 ولی گفت اگه یه سال زودتر باهاش آشنا شده بود، گندش می‌زد، 1315 01:04:35,720 --> 01:04:37,460 چون فقط داشت نرمال‌بازی درمی‌آورد. 1316 01:04:37,600 --> 01:04:41,140 نه، نه، ولی اگه عاشقشه، پس مشکلی نبوده. 1317 01:04:41,420 --> 01:04:43,380 آره، ولی عشق کافی نیست، می‌دونی. 1318 01:04:43,560 --> 01:04:44,560 باید آماده باشی. 1319 01:04:46,540 --> 01:04:50,680 همه‌مون باید همزمان روی پل ملاقات کنیم، وگرنه همه‌چیز از هم می‌پاشه. 1320 01:04:55,630 --> 01:04:57,550 اگه این طلسم کار نکنه چی؟ 1321 01:04:59,850 --> 01:05:01,350 واقعاً فکر می‌کنم کار می‌کنه. 1322 01:05:01,850 --> 01:05:09,850 فقط یه لحظه... مووی پووی 1323 01:05:16,530 --> 01:05:18,170 خب، پس ما معجون رو درست کردیم. 1324 01:05:18,970 --> 01:05:24,491 به آیزاک، سوژه‌مون، دادیم، فقط مونده لخت بشیم و طلسم رو اجرا کنیم. 1325 01:05:34,300 --> 01:05:35,820 صبر کن، چرا لختی؟ 1326 01:05:36,820 --> 01:05:37,820 همدردی. 1327 01:05:43,480 --> 01:05:45,480 این خاطره رو از کسی که دوستش دارم پاک کن. 1328 01:05:46,080 --> 01:05:47,660 حالا برای همه‌مون می‌گم. 1329 01:05:48,120 --> 01:05:50,680 دو روز آخر باید غیبشون بزنه. 1330 01:05:51,160 --> 01:05:52,520 همه ترس‌های رو به رشد رو نابود کن. 1331 01:05:53,100 --> 01:05:54,800 این خاطره رو از کسی که دوستش دارم پاک کن. 1332 01:05:54,940 --> 01:05:56,380 حالا برای همه‌مون می‌گم. 1333 01:05:56,500 --> 01:05:58,020 دو روز آخر باید غیبشون بزنه. 1334 01:05:58,560 --> 01:06:00,020 همه ترس‌های رو به رشد رو نابود کن. 1335 01:06:00,340 --> 01:06:02,200 اونو آروم و با یه کم شگفتی بذار. 1336 01:06:02,500 --> 01:06:05,300 به من اعتماد کن، بدون اینکه شگفتیمو بدونه. 1337 01:06:16,550 --> 01:06:19,410 فردا صبح که بیدار شه، می‌فهمیم طلسم کار کرده یا نه. 1338 01:06:38,160 --> 01:06:39,160 اگه 1339 01:07:35,930 --> 01:07:43,751 به چیزایی که تو دلته گوش بدی... لذت ببر، کوچولو. 1340 01:07:44,650 --> 01:07:45,650 دوباره خطامون تموم شد. 1341 01:07:49,250 --> 01:07:50,830 یه دونه دیگه می‌خوای؟ 1342 01:07:51,190 --> 01:07:52,190 آره، می‌دونم. 1343 01:07:52,990 --> 01:07:53,990 مطمئن نیستم. 1344 01:07:56,060 --> 01:07:57,410 فکر کنم دارن سرم کلاه می‌ذارن. 1345 01:07:58,230 --> 01:07:59,670 قرار اول، سومین بار. 1346 01:08:01,150 --> 01:08:02,150 آخ. 1347 01:08:03,390 --> 01:08:04,390 اشکال نداره. 1348 01:08:05,370 --> 01:08:06,370 پیلسنر، درسته؟ 1349 01:08:11,390 --> 01:08:12,390 اون اونه؟ 1350 01:08:12,570 --> 01:08:14,690 سلام، خیلی معذرت می‌خوام که دیر کردم. 1351 01:08:15,110 --> 01:08:17,430 من هیچ‌وقت دیر نمی‌کنم، ببخشید. 1352 01:08:17,690 --> 01:08:18,690 مشکلی نیست. 1353 01:08:19,390 --> 01:08:20,591 با دوستا تو بار ملاقات کن. 1354 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 باحال. 1355 01:08:21,840 --> 01:08:22,840 حالت خوبه؟ 1356 01:08:23,810 --> 01:08:24,810 من خیلی خوبم. 1357 01:08:25,130 --> 01:08:26,130 واقعاً عالی‌ام. 1358 01:08:27,390 --> 01:08:28,390 گریه کردی؟ 1359 01:08:29,170 --> 01:08:30,170 نه. 1360 01:08:30,790 --> 01:08:31,790 مطمئنی؟ 1361 01:08:32,250 --> 01:08:33,890 یه جورایی انگار گریه کردی. 1362 01:08:34,010 --> 01:08:35,010 خدایا. 1363 01:08:35,435 --> 01:08:37,070 اوه نه، نه، چی شده؟ 1364 01:08:38,620 --> 01:08:41,090 من فقط... امروز روز خوبی نداشتم. 1365 01:08:41,710 --> 01:08:42,850 خیلی متأسفم. 1366 01:08:44,390 --> 01:08:45,050 خجالت کشیدم. 1367 01:08:45,410 --> 01:08:46,710 نگران نباش، اشکال نداره. 1368 01:08:46,890 --> 01:08:47,890 نه، اشکال نداره نیست. 1369 01:08:48,010 --> 01:08:49,890 باید مثل یه آدم عادی بیرون گریه می‌کردم. 1370 01:08:51,010 --> 01:08:52,210 می‌خوای دربارش حرف بزنیم؟ 1371 01:08:53,310 --> 01:08:54,310 نه، اشکال نداره. 1372 01:08:54,350 --> 01:08:55,350 من فقط می‌رم... 1373 01:08:56,060 --> 01:08:57,341 فقط می‌خوام خودمو جمع‌وجور کنم. 1374 01:08:57,710 --> 01:08:58,270 لازم نیست. 1375 01:08:58,470 --> 01:09:04,430 می‌تونیم از اینجا بریم، بریم تو یه مغازه نزدیک گریه کنیم، مثل نیویورکی‌های واقعی. 1376 01:09:05,750 --> 01:09:09,030 من خیلی خوشحال می‌شم اگه شروع کنم به فکر کردن به یه چیز غم‌انگیز و باهات گریه کنم. 1377 01:09:09,455 --> 01:09:12,689 فقط بهم ۱۰ دقیقه یه ویدیو از یه بچه نوپا که داره برای اولین بار عینک می‌ذاره بده 1378 01:09:12,690 --> 01:09:15,171 من یه آدم به‌هم‌ریخته می‌شم. 1379 01:09:17,990 --> 01:09:19,710 ام، می‌خوام بهش فکر کنم. 1380 01:09:19,890 --> 01:09:21,490 مرسی. 1381 01:09:21,990 --> 01:09:29,990 لطفا از منبع اصلی ببینید — مووی پووی 1382 01:10:17,280 --> 01:10:18,280 آیریس؟ 1383 01:11:14,610 --> 01:11:17,770 این می‌تونه سال واقعی باشه. 1384 01:11:21,770 --> 01:11:23,190 گریه می‌کنی؟ 1385 01:11:24,010 --> 01:11:26,850 عزیزم، من هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زنم. 1386 01:11:27,770 --> 01:11:31,750 ما شروع کردیم و یکی برای همیشه عاشقه. 1387 01:11:32,150 --> 01:11:40,150 می‌تونیم با هم سوارش بشیم، با هم عشق‌بازی کنیم. 1388 01:11:49,300 --> 01:11:54,380 جزایر تو جریان، این چیزیه که ما هستیم. 1389 01:11:54,381 --> 01:11:59,580 هیچ‌کس بینمون نیست، چطور ممکنه اشتباه کنیم؟ 1390 01:12:00,260 --> 01:12:04,540 با من به یه دنیای دیگه سفر کن. 1391 01:12:05,020 --> 01:12:08,100 جایی که به هم تکیه می‌کنیم. 1392 01:12:09,940 --> 01:12:13,080 از یه عاشق به عاشق دیگه. 1393 01:12:15,140 --> 01:12:19,080 برو، بیا بریم. 1394 01:12:19,081 --> 01:12:20,081 برو 1395 01:12:35,880 --> 01:12:43,880 برو، بیا بریم. 1396 01:12:43,881 --> 01:12:44,881 چی؟ 1397 01:12:45,440 --> 01:12:47,880 گفتم ازت متنفرم. 1398 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 صبح بخیر. 1399 01:13:18,980 --> 01:13:19,980 صبح بخیر. 1400 01:13:22,000 --> 01:13:23,220 دیشب خوش گذشت، نه؟ 1401 01:13:25,760 --> 01:13:27,940 اوه، فکر کنم ما... 1402 01:13:29,405 --> 01:13:30,900 یادم رفت اینا رو دربیارم. 1403 01:13:32,315 --> 01:13:33,755 اشکال نداره، واقعاً باید برم دستشویی. 1404 01:13:35,260 --> 01:13:36,560 آره، حتماً. 1405 01:13:40,050 --> 01:13:41,500 خدای من. 1406 01:13:44,170 --> 01:13:47,780 خوابیدن این‌جوری واقعاً کمرمو داغون کرده. 1407 01:13:48,640 --> 01:13:49,140 مطمئنم. 1408 01:13:49,640 --> 01:13:53,100 خدا، ولی این خیلی باحاله. 1409 01:13:55,280 --> 01:13:55,780 بفرما. 1410 01:13:56,240 --> 01:13:57,800 حتماً خیلی مست بودی. 1411 01:14:07,550 --> 01:14:08,550 پاها رو گرفتی؟ 1412 01:14:08,600 --> 01:14:09,600 آره. 1413 01:14:09,860 --> 01:14:10,860 عالیه. 1414 01:14:12,040 --> 01:14:13,040 خدای من. 1415 01:14:14,240 --> 01:14:15,680 بذار این لعنتیا رو بپوشم. 1416 01:14:17,060 --> 01:14:18,120 خب، تموم شد. 1417 01:14:20,850 --> 01:14:21,660 باشه، گرفتمش. 1418 01:14:21,820 --> 01:14:23,500 گرفتمش. 1419 01:14:23,501 --> 01:14:24,501 آه. 1420 01:14:38,410 --> 01:14:39,410 آه. 1421 01:14:40,870 --> 01:14:41,870 آه. 1422 01:14:53,880 --> 01:14:54,880 تکون خورد. 1423 01:14:56,130 --> 01:14:57,400 هیچی یادش نیست. 1424 01:14:57,580 --> 01:14:58,860 هیچی یادش نیست. 1425 01:14:59,880 --> 01:15:01,120 خدای من، خونه جادوگرم. 1426 01:15:01,280 --> 01:15:01,660 تو دستشوییه. 1427 01:15:02,220 --> 01:15:03,360 نمی‌خوام تو رو ببینه. 1428 01:15:03,580 --> 01:15:04,580 برید بیرون. 1429 01:15:05,420 --> 01:15:06,860 صدا تو می‌شنوه. 1430 01:15:07,700 --> 01:15:08,700 خدا. 1431 01:15:19,020 --> 01:15:19,500 هیس. 1432 01:15:20,040 --> 01:15:21,280 مکس، کنی. 1433 01:15:22,560 --> 01:15:22,900 سلام. 1434 01:15:23,520 --> 01:15:24,520 هی. 1435 01:15:24,940 --> 01:15:25,940 هی، تو. 1436 01:15:26,440 --> 01:15:26,760 چه خبر؟ 1437 01:15:27,220 --> 01:15:28,366 شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 1438 01:15:28,390 --> 01:15:30,100 اونا غافلگیرمون کردن. 1439 01:15:30,320 --> 01:15:32,320 تو خواب بودی، نخواستم بیدارت کنم. 1440 01:15:32,420 --> 01:15:34,320 آره، مجبور شدم برم دستشویی. 1441 01:15:34,540 --> 01:15:36,580 آره، خب امیدوارم مزاحم نشده باشیم. 1442 01:15:37,400 --> 01:15:38,680 نه، نه، اصلاً. 1443 01:15:39,380 --> 01:15:41,600 فقط انتظار شما رو نداشتم. 1444 01:15:42,160 --> 01:15:43,160 خب، سورپرایز. 1445 01:15:45,500 --> 01:15:48,160 بیاید یه جایی محلی و باحال صبحونه بخوریم. 1446 01:15:48,440 --> 01:15:49,540 آره، بریم. 1447 01:15:49,740 --> 01:15:50,740 چه خبر؟ 1448 01:15:51,260 --> 01:15:52,260 چه خبر؟ 1449 01:15:53,040 --> 01:15:53,100 چه خبر؟ 1450 01:15:53,350 --> 01:15:57,220 چه خبر؟ 1451 01:15:57,221 --> 01:15:57,320 چه خبر؟ 1452 01:15:57,321 --> 01:16:01,900 ما با همه توت‌فرنگی‌هایی که جمع کردیم صبحونه درست کردیم. 1453 01:16:02,580 --> 01:16:05,120 اوه، فکر کنم مواد لازم برای پنکیک داریم. 1454 01:16:06,100 --> 01:16:06,540 آره. 1455 01:16:06,580 --> 01:16:08,440 از یه دکه خرید کردید؟ 1456 01:16:09,030 --> 01:16:10,600 چون من عاشق توت‌فرنگی محلی‌ام. 1457 01:16:10,880 --> 01:16:11,880 آره، آره، خریدیم. 1458 01:16:12,280 --> 01:16:13,420 اوه، عالیه. 1459 01:16:13,600 --> 01:16:14,600 بیاید پنکیک درست کنیم. 1460 01:16:15,520 --> 01:16:15,900 اوه، می‌دونی چیه؟ 1461 01:16:16,080 --> 01:16:18,560 فکر کنم آرد رو تو ماشین جا گذاشتم. 1462 01:16:18,960 --> 01:16:20,320 می‌دونی کلیدا کجان؟ 1463 01:16:20,420 --> 01:16:21,420 کلیدای ماشینت. 1464 01:16:21,790 --> 01:16:22,790 می‌تونم بگیرمشون؟ 1465 01:16:23,500 --> 01:16:24,500 آه، آره. 1466 01:16:28,720 --> 01:16:29,720 کلیدا اینجان. 1467 01:16:30,640 --> 01:16:31,640 عالیه. 1468 01:16:33,100 --> 01:16:34,100 الان برمی‌گردم. 1469 01:16:34,600 --> 01:16:42,600 فقط یه لحظه... مووی پووی 1470 01:16:46,100 --> 01:16:47,220 خدای من. 1471 01:16:51,530 --> 01:16:52,680 قدرت خواهری. 1472 01:16:52,940 --> 01:16:56,260 صبر کن، اگه چیزی یادش نیست، پس بهم زدن بامن رو هم یادش نیست. 1473 01:16:56,370 --> 01:16:58,440 اوه، نه، نه، نه، من فقط... 1474 01:16:58,580 --> 01:17:00,080 نه، من باهاش بهم می‌زنم. 1475 01:17:00,240 --> 01:17:04,320 فقط می‌گم، ولی خب، کلی چیز دیگه هم هست که باید بدونیم. 1476 01:17:06,040 --> 01:17:07,040 عزیزم؟ 1477 01:17:08,040 --> 01:17:09,460 فقط می‌گم کلی چیزه. 1478 01:17:09,680 --> 01:17:10,680 همه‌چیز خیلی عوض شده. 1479 01:17:11,300 --> 01:17:12,300 چی؟ 1480 01:17:12,780 --> 01:17:15,700 فکر نکنم رفته باشه آرد بیاره. 1481 01:17:18,020 --> 01:17:19,020 چی؟ 1482 01:17:37,360 --> 01:17:38,720 صبر کن، می‌تونی پنجره رو باز کنی؟ 1483 01:17:39,560 --> 01:17:40,680 اگه هرکدوممون این کارو کنیم، 1484 01:17:40,840 --> 01:17:41,280 مشکوک می‌شه. 1485 01:17:41,820 --> 01:17:42,820 باحاله، چیه؟ 1486 01:17:43,000 --> 01:17:45,580 معجونه که کمک می‌کنه دو روز آخر رو فراموش کنه. 1487 01:17:46,280 --> 01:17:47,280 باشه. 1488 01:17:58,020 --> 01:17:59,020 می‌رم بخوابم. 1489 01:17:59,120 --> 01:17:59,220 چی؟ 1490 01:17:59,680 --> 01:18:00,896 هی بچه‌ها، بیاید، باید بریم. 1491 01:18:00,920 --> 01:18:01,520 بیاید دنبالش بریم. 1492 01:18:01,680 --> 01:18:03,200 من تو تعقیب ماشین خیلی خوبم. 1493 01:18:03,201 --> 01:18:06,700 نه، قرار نیست تو یه تعقیب پرسرعت ماشین غرق بشیم. 1494 01:18:06,960 --> 01:18:07,380 اشکال نداره. 1495 01:18:07,520 --> 01:18:08,280 من می‌تونم. 1496 01:18:08,281 --> 01:18:09,140 آره، می‌تونیم گیرش بیاریم. 1497 01:18:09,200 --> 01:18:09,600 بیاید بریم. 1498 01:18:09,740 --> 01:18:11,560 نه، شماها به اندازه کافی کار کردید. 1499 01:18:12,220 --> 01:18:12,740 مرسی. 1500 01:18:13,230 --> 01:18:15,960 اگه بره پلیس، می‌گم همه‌چیز تقصیر منه. 1501 01:18:16,340 --> 01:18:18,480 و اینکه من شماها رو مجبور کردم. 1502 01:18:18,640 --> 01:18:18,740 چی؟ 1503 01:18:19,220 --> 01:18:19,460 نه. 1504 01:18:19,800 --> 01:18:22,500 باشه، شاید بتونیم... تموم شد. 1505 01:19:47,440 --> 01:19:50,120 هوم، اینا خرابن. 1506 01:19:52,185 --> 01:19:53,420 هی، بیدار شدی. 1507 01:19:53,840 --> 01:19:56,100 خدایا، صبحونه درست کردی. 1508 01:19:56,840 --> 01:19:57,060 بفرما. 1509 01:19:57,285 --> 01:19:58,600 بچه‌ها، این خیلی خوبه. 1510 01:19:59,180 --> 01:20:00,400 تو به نیرو نیاز داری. 1511 01:20:03,000 --> 01:20:04,000 حالت خوبه؟ 1512 01:20:05,090 --> 01:20:06,500 یعنی، این فقط مسخره‌ست. 1513 01:20:07,070 --> 01:20:08,560 آره، آره واقعاً. 1514 01:20:08,561 --> 01:20:09,240 واقعاً همین‌طوره. 1515 01:20:09,360 --> 01:20:13,520 ولی هی، داشتم فکر می‌کردم، اگه حتی نره پلیس چی؟ 1516 01:20:14,520 --> 01:20:15,520 اون خوب می‌شد. 1517 01:20:15,990 --> 01:20:19,200 ممکنه فقط بره خونه. 1518 01:20:20,600 --> 01:20:20,760 شاید. 1519 01:20:21,330 --> 01:20:24,720 آره، ممکنه فقط بره خونه. 1520 01:20:26,140 --> 01:20:29,180 و این ممکنه فقط مثل یه خواب عجیب باشه که دیدیم یا یه چیزی. 1521 01:20:29,700 --> 01:20:33,880 هی، راستش، وقتی فکر می‌کنم به بقیه بگم، خنده‌دار می‌شه. 1522 01:20:36,320 --> 01:20:37,320 آره. 1523 01:20:37,820 --> 01:20:43,280 لطفا از منبع اصلی ببینید — مووی پووی 1524 01:20:43,780 --> 01:20:44,780 الو؟ 1525 01:20:45,960 --> 01:20:46,960 آره، خودشه. 1526 01:20:47,080 --> 01:20:48,080 کیه؟ 1527 01:20:51,340 --> 01:20:53,020 اون حرامزاده. 1528 01:20:53,320 --> 01:20:54,320 بهش فکر نکن. 1529 01:20:55,100 --> 01:20:57,821 آره، یه ماشین پیدا کردیم که به یه درخت کنار جاده برخورد کرده. 1530 01:20:58,200 --> 01:20:59,200 بدون سرنشین. 1531 01:21:00,180 --> 01:21:01,180 خدای من. 1532 01:21:01,440 --> 01:21:02,440 تو رانندگی می‌کردی؟ 1533 01:21:03,260 --> 01:21:04,660 می‌گم به‌عنوان یه داستان گزارش‌شده. 1534 01:21:06,000 --> 01:21:11,360 نه، دوستم بود... اونو اونجا نمی‌بینی؟ 1535 01:21:11,620 --> 01:21:13,380 نه، هیچ اثری از کسی اینجا نیست. 1536 01:21:13,760 --> 01:21:14,540 یدک‌کش رو صدا کردیم. 1537 01:21:14,680 --> 01:21:17,120 اگه می‌خوای وسایلت رو برداری، باید بیای اینجا. 1538 01:21:18,060 --> 01:21:19,440 موقعیت رو گرفتم! 1539 01:21:19,760 --> 01:21:20,880 مستقیم پایین تپه‌ست! 1540 01:21:20,881 --> 01:21:21,881 خوبه! 1541 01:21:22,160 --> 01:21:23,160 مکس، اگه مرده باشه چی؟ 1542 01:21:23,400 --> 01:21:24,400 آیریس، نمرده. 1543 01:21:24,560 --> 01:21:25,560 بیا، بریم. 1544 01:21:36,630 --> 01:21:41,750 صبح زود وقتی داشتم پیاده‌روی می‌کردم، یه صدای زوزه شنیدم. 1545 01:21:42,190 --> 01:21:44,150 یه مردی داشت برای آیریس فریاد می‌زد. 1546 01:21:44,350 --> 01:21:44,870 اون تویی، درسته؟ 1547 01:21:44,970 --> 01:21:45,970 آره، آره، لطفاً! 1548 01:21:46,830 --> 01:21:48,110 کجا شنیدی؟ 1549 01:21:48,290 --> 01:21:53,290 اوه، مطمئن شدن سخته چون، می‌دونی، وقتی فرکانس زیر ۱۲۰ هرتز می‌رسه، 1550 01:21:53,291 --> 01:22:01,291 تشخیص منبع جانبی صدا با تفاوت زمانی یا تفاوت سطح تقریباً غیرممکنه. 1551 01:22:02,930 --> 01:22:03,976 لطفاً، اگه بخوای حدس بزنی. 1552 01:22:04,000 --> 01:22:05,130 باید حدس بزنم؟ 1553 01:22:06,470 --> 01:22:07,470 تفنگ رو سرم باشه؟ 1554 01:22:10,290 --> 01:22:12,530 خب... باید بریم. 1555 01:22:12,910 --> 01:22:13,950 هر چیزی می‌تونه کمک کنه. 1556 01:22:14,190 --> 01:22:17,770 باشه، بهم گیر نده، ولی کنار نهر، حدود سه‌چهارم مایل به سمت شمال. 1557 01:22:18,030 --> 01:22:19,150 خیلی خیلی ممنون، استیو. 1558 01:22:19,450 --> 01:22:20,450 خواهش می‌کنم. 1559 01:22:23,130 --> 01:22:24,130 وای، اون چی بود؟ 1560 01:22:24,290 --> 01:22:25,850 اون یارو عجیبیه که بهت گفتم. 1561 01:22:26,150 --> 01:22:27,330 نه، استیو! 1562 01:22:28,310 --> 01:22:29,870 باشه، شماها برید با کلانتر ملاقات کنید. 1563 01:22:30,090 --> 01:22:31,186 من می‌رم دنبالش. 1564 01:22:31,210 --> 01:22:31,330 باشه. 1565 01:22:31,530 --> 01:22:32,610 صبر کن، این فکر خوبیه؟ 1566 01:22:32,930 --> 01:22:33,930 ممکنه آسیب دیده باشه. 1567 01:22:34,070 --> 01:22:35,110 باشه، بهمون زنگ بزن، باشه؟ 1568 01:22:43,020 --> 01:22:44,020 آیریس! 1569 01:23:18,660 --> 01:23:20,580 خدای من، چی شده؟ 1570 01:23:20,880 --> 01:23:21,880 لعنتی چی شده؟ 1571 01:23:22,840 --> 01:23:25,280 ماشین، هیدروپلن کرد... 1572 01:23:27,190 --> 01:23:28,536 سعی کردم برگردم خونه. 1573 01:23:28,560 --> 01:23:29,560 گوشیم خاموش شده بود. 1574 01:23:30,130 --> 01:23:31,160 لغزیدم و افتادم. 1575 01:23:31,360 --> 01:23:32,140 فکر کنم مچ پام شکسته. 1576 01:23:32,340 --> 01:23:33,420 باشه، بذار به مکس زنگ بزنم. 1577 01:23:33,860 --> 01:23:34,860 خیلی متأسفم. 1578 01:23:37,920 --> 01:23:39,720 هی، آره، کنار نهر پیداش کردم. 1579 01:23:39,940 --> 01:23:40,940 خیلی آسیب دیده. 1580 01:23:41,580 --> 01:23:42,960 آره، به آمبولانس نیاز داریم. 1581 01:23:43,160 --> 01:23:44,200 نمی‌تونم تنهایی بلندش کنم. 1582 01:23:45,195 --> 01:23:46,195 آره، یه پین می‌فرستم. 1583 01:23:46,320 --> 01:23:47,320 کلانتر رو بیار. 1584 01:23:47,820 --> 01:23:52,350 فقط یه لحظه... مووی پووی 1585 01:23:52,850 --> 01:23:53,850 حالت خوبه؟ 1586 01:23:55,580 --> 01:23:56,910 آره، فقط درد داره. 1587 01:23:58,630 --> 01:23:59,630 خیلی متأسفم. 1588 01:24:07,250 --> 01:24:08,250 من... 1589 01:24:08,720 --> 01:24:14,850 همه‌چیز به طرز مسخره‌ای از کنترل خارج شد. 1590 01:24:17,020 --> 01:24:24,520 و فکر کنم فقط ادامه دادم و ادامه دادم. 1591 01:24:24,660 --> 01:24:29,000 و به جایی رسیدم که فکر کردم می‌تونم با اراده محض مارو کنار هم نگه دارم. 1592 01:24:29,160 --> 01:24:31,220 و اینجوری نباید باشه. 1593 01:24:31,820 --> 01:24:34,020 و من نمی‌خوام کسی رو مجبور کنم باهام باشه. 1594 01:24:35,265 --> 01:24:39,986 ولی فکر کردنم به اینکه این آخر هفته تموم می‌شه و ما با هم هستیم، مثل... 1595 01:24:40,186 --> 01:24:41,340 .. 1596 01:24:41,490 --> 01:24:42,771 این از هیچ‌جا نیومده. 1597 01:24:47,130 --> 01:24:48,460 کاش فقط باهام صادق بودی. 1598 01:25:04,380 --> 01:25:06,260 خواب دیدم که ازم متنفری. 1599 01:25:07,360 --> 01:25:08,360 چرا؟ 1600 01:25:10,170 --> 01:25:13,760 دیشب خواب دیدم که منو فریب دادی. 1601 01:25:14,640 --> 01:25:16,660 و بهم گفتی که ازم متنفری. 1602 01:25:19,550 --> 01:25:20,720 من ازت متنفر نیستم. 1603 01:25:25,290 --> 01:25:26,490 من فقط... 1604 01:25:26,765 --> 01:25:28,190 یه چیزی تو من مشکل داره. 1605 01:25:28,510 --> 01:25:29,510 من فقط... 1606 01:25:32,510 --> 01:25:35,700 کاش می‌تونستم چیزی که می‌خوای بهت بدم. 1607 01:25:35,920 --> 01:25:36,960 فقط... نمی‌تونم. 1608 01:25:38,060 --> 01:25:39,060 نمی‌تونم. 1609 01:25:39,400 --> 01:25:40,400 چرا نه؟ 1610 01:25:43,550 --> 01:25:49,400 تو این خوش‌بینی کورکورانه رو داری، ولی چیزی که معمولاً اتفاق می‌افته اینه که آدما عاشق می‌شن و 1611 01:25:49,550 --> 01:25:50,550 همه‌چیز از هم می‌پاشه. 1612 01:25:52,000 --> 01:25:58,740 اونا این قول‌ها و اعلامیه‌های بزرگ رو می‌دن و بعد همه‌چیز از هم می‌پاشه 1613 01:26:00,490 --> 01:26:08,440 چون یکیشون حوصله‌ش سر می‌ره، مست می‌کنه یا غمگین و ناامن می‌شه و فقط، به هر دلیلی، 1614 01:26:08,730 --> 01:26:10,880 از عشق می‌افتن. 1615 01:26:11,340 --> 01:26:14,860 یا با هم می‌مونن و بدبختن و من فقط نمی‌دونم. 1616 01:26:15,760 --> 01:26:17,980 نمی‌دونم آدما چطور این کارو می‌کنن. 1617 01:26:20,950 --> 01:26:22,280 و همیشه هم از هم نمی‌پاشه. 1618 01:26:24,335 --> 01:26:25,760 ولی خیلی وقتا می‌پاشه. 1619 01:26:35,985 --> 01:26:38,480 ببین، باید از اول باهات صادق می‌بودم. 1620 01:26:45,210 --> 01:26:46,210 متأسفم. 1621 01:26:52,340 --> 01:26:53,621 فکر نمی‌کنم آدم بدی باشی. 1622 01:26:58,240 --> 01:26:59,321 فکر نمی‌کنم دیوونه باشی. 1623 01:27:02,780 --> 01:27:03,780 شاید یه کم. 1624 01:27:05,060 --> 01:27:06,720 باشه، شاید، شاید یه کم. 1625 01:27:17,660 --> 01:27:20,400 این بندها واقعاً لازمن؟ 1626 01:27:20,800 --> 01:27:22,400 آره، برای امنیت روی برانکارد لازمه. 1627 01:27:22,460 --> 01:27:23,460 برای ایمنی لازمه. 1628 01:27:23,820 --> 01:27:24,860 باشه، خوبه. 1629 01:27:25,000 --> 01:27:26,400 آره، فقط شلشون کن. 1630 01:27:29,020 --> 01:27:30,020 من خوبم. 1631 01:27:31,340 --> 01:27:33,400 ما همیشه یه اوج داریم. 1632 01:27:35,320 --> 01:27:36,320 چی؟ 1633 01:27:37,140 --> 01:27:38,140 بی‌خیال. 1634 01:27:39,140 --> 01:27:42,140 MoviePovie. Com