رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
MoviePovie.Com
دریا داره صدام می‌کنه.
جذر و مدش منو صدا می‌کنه که به آغوشش برگردم.
بادها و جزر و مد اسمم رو زمزمه می‌کنن و منو به سمت خودشون می‌کشن.
ولی از آب نترس.
ناتسیدیس، دخترم، فرزندم.
از گم کردن ساحل نترس، چون من
اون طرف آب‌های تیره منتظرت می‌مونم.
بذار موج‌ها تو رو ببرن، ناتسیدیس.
بذار موج‌ها تو رو به خونه برسونن.
بذار موج‌ها تو رو ببرن، ناتسیدیس.
بذار موج‌ها تو رو به خونه برسونن.
دریا داره صدام می‌کنه.
منو به سمت خودش می‌کشه.
بذار موج‌ها تو رو ببرن، ناتسیدیس.
قهرمان، خانم گرترود ادلی، امروز تاریخ‌ساز شد.
اولین زنی که تونست کانال مانش رو فتح کنه.
بعد از یه برنامه تمرینی سخت تو نیوجرسی، این آمریکایی
صبح شنبه وارد آب‌های سرد کپ رنه شد و برای
چهل ساعت و سی و یک دقیقه با موج‌ها جنگید، پر از
عزم و اراده‌ای که اون رو تا دوور رسوند.
در حالی که آمریکایی‌ها از افتخار ملکه جدید موج‌هاشون لذت می‌برن، خبر
پیروزی اون مطمئناً ضربه‌ای به زنان شناگر بریتانیاییه.
گزارش حمل‌ونقل که خواسته بودید رو تموم کردم.
بذاریدش رو میز.
همینه؟
آره، همین.
آقای آرتور عزیز، می‌دونم دنبال حمایت از یه زن بریتانیایی برای
شنای کانال مانش هستید، حالا که
آمریکایی‌ها تو حیاط خلوت خودمون ما رو شکست دادن.
حتماً می‌دونید که من پارسال تو هفتمین تلاشم خیلی نزدیک بودم که اولین زنی باشم که
این کار رو انجام بده.
اگه پول داشتم، همون تابستون دوباره تلاش می‌کردم.
با این حال، این مدت بهم فرصت داد تا استقامتم رو تو حمام هوبون بازسازی کنم،
جایی که هر شب بدون وقفه بعد از کارم به‌عنوان منشی تمرین می‌کنم.
کار کسل‌کننده‌ایه، حقوقش کمه، و نمی‌تونم اشتیاقم به کانال رو خاموش کنم.
با هر ضربه به کلید، صدای شُرشُر دریا رو می‌شنوم.
هر لحظه بیداری، خواب آب رو می‌بینم.
چیزی که تو بچگی منو به خودش جذب کرد، حالا تو بزرگسالی منو می‌بلعه.
با وجود شکست این تابستون به گرترود ادلی،
من همچنان مصمم و با اراده‌ام.
اینکه اولین زن بریتانیایی باشم که
کانال مانش رو شنا می‌کنه، بزرگ‌ترین افتخار برای منه.
با احترام، مرسدس گلیتز.
ببخشید، خانم.
خانم گلیتز؟
بله.
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
ممنون.
لطفاً اینجا منتظر بمونید.
تا وقتی آماده شدن، می‌رم دنبالتون.
بله، حتماً.
فوراً، قربان.
نتایج پزشکی گید، قربان، نیاز به امضای شما داره.
آقای آرتور کولریج؟
بله، عزیزم.
ببخشید که مزاحم شدم.
من مرسدس گلیتزم.
با شما درباره شنا تو کانال مکاتبه داشتم.
واقعاً نمی‌فهمم چرا حتی بهم فکر هم نمی‌کنید.
تو نامه ردتون هیچ اشاره‌ای به دستاوردهام نکردید.
برای همین اومدم اینجا بپرسم دیگه چی باید بکنم؟
ببینید، عزیزم، حمایت برای همچین شنایی رو نمی‌شه
به هر خانمی که دنبالش باشه، یهوئی داد.
یه سری ویژگی‌ها باید در نظر گرفته بشه.
مثل چی؟
خب، می‌بینید، انجمن قبلاً حامیش رو انتخاب کرده.
یه خانم محترم به اسم خانم ادیت گید.
در واقع، اون از کارش به‌عنوان دکتر تو بیمارستان
کینگز کالج استعفا داد تا پیشنهاد حمایت رو قبول کنه.
یه مسئله دیگه هم اسم شماست.
می‌بینید، خانم گلیتز، برای زنی با شرایط شما،
الان نه مناسب و نه جایزه که ما از شما حمایت کنیم.
اگه فقط می‌دونستن چقدر این کشور رو دوست دارید.
می‌دونستم ادیت گید رو چطور می‌شناسی.
اون تو جنگ تو وایمار جزو کارکنای من بود.
فقط سه ماه دووم آورد تا از ثبت اخراجش کردن و خدا می‌دونه
چطور دوباره تو کینگز کالج قبولش کردن.
حالا نفس عمیق بکش.
بدم بیرون.
نفس بکش.
بدم بیرون.
کاملاً آماده مبارزه‌ای.
تا حالا به تغییر اسم به چیزی انگلیسی‌تر فکر کردی؟
نه، نباید لازم باشه.
به هر حال من اینجا به دنیا اومدم.
ببین، یه مشتری قدیمی دارم، آقای هارولد بست.
هارولد بست؟
اون کانال رو شنا کرده؟
آره.
بعد از جنگ غیبش زد، ولی فکر می‌کنم
شاید بتونی از انزوای خودخواسته‌ش بکشیش بیرون.
آقای بست؟
سلام؟
آقای بست؟
برای چی اومدی؟
دنبال آقای بستم.
اینو می‌دونم.
برای چی؟
شنیدم شاید بتونه منو تمرین بده.
خب، اینجا نیست.
ولی اگه خیلی اصرار داری، می‌تونی داوطلب رو امتحان کنی.
ممنون.
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
دنبال آقای بستم.
شنیدم شاید بتونم اینجا پیداش کنم.
هارولد بستِ پیر رو می‌گی؟
همونه، اون گوشه‌ست.
ممنون.
قبلاً همدیگه رو ندیدیم.
نه.
اسمم مرسدس گلیتزه.
من شناگرم و شنیدم شاید بتونید منو تمرین بدید.
دیگه مربی‌گری نمی‌کنم.
مخصوصاً نه برای دخترا.
خب، مطمئنم می‌تونم کاری کنم که ارزش وقتتون رو داشته باشه.
هر کاری لازم باشه می‌کنم.
من دخترا رو تمرین نمی‌دم.
حالا، گمشو برو.
باشه.
با این حال و روزت، بعید می‌دونم بتونی به ماهی شنا یاد بدی، چه برسه به یه دختر.
روز بخیر، آقای بست.
حرفای گنده‌ت یه روز بدجوری برات دردسر می‌سازه.
تا حالا که اینجوری نشده.
یه غرش غارتگر.
مثل ملوانای واقعی بریتانیایی.
یه غرش غارتگر.
رو دریای شور.
تا وقتی ساحل پیدا کنیم.
تو کانال هولدینگ‌لند.
از اوشن تا سیلی.
سی و پنج مریله.
خیلی پرخطره.
حیاتیه.
واقعاً همه‌چیزو رو می‌کنن.
همه‌چیز.
دقیقاً.
خیلی شیطونه.
مطمئناً.
فقط درست نیست.
می‌خواد لباساشو دربیاره و بپره تو اون آب وحشتناک.
خب، کاملاً خطرناکه.
باید برگرده به زن واقعی بودن.
شاید نتونه.
دکترم می‌گه می‌تونه یه زن رو از زن بودن بندازه یا فشار جسمی زیادی به بدنش بیاره.
مستهجنه.
آه،
آقای دیتز.
می‌دونم آلمانی بلدید و می‌تونید تندنویسی کنید.
درسته؟
بله.
به آلمانی مسلطم و تا حدی تندنویسی بلدم.
خوبه.
در این صورت، فردا شب باید دیروقت کار کنید.
مشکلی نیست؟
بله.
بله، مشکلی نیست.
عالیه.
پس می‌بینمتون.
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
چقدر
حالا چند وقته که با ما کار می‌کنید، خانم کلتز؟
فکر کنم حدود دو سال.
دو سال؟
واقعاً؟
سیگار نمی‌کشم، ممنون.
فکر کنم تنها زندگی می‌کنید.
بله، همین‌طوره.
چه حیف.
واقعاً حیفه اگه دختری به زیبایی شما تنها بمونه.
به هر حال.
باید اعتراف کنم، خیلی روزا که اینجا می‌دیدمتون
به فکر دزدیدن یه بوسه ازتون بودم.
اگه زیادی رک نباشه.
مرسدسه، درسته؟
خانم کلتزه، و این خیلی تنده.
زبون تندی دارید.
میدونی، خیلی دخترا اینجا برام کار کردن.
میان و میرن.
ولی اونایی که تو این شرکت بهترینن، معمولاً رفتار دوستانه‌تری دارن.
پیشنهاد می‌کنم بری و به این فکر کنی.
خانم کلتز.
برو جلو.
و گرم باش.
نظرت چیه؟
خب، باد حدود ۱۲ گره سرعت داره.
اینجا آروم به نظر می‌رسه، ولی ما از دیوار بندر دوریم.
حست می‌کنی، گاستین، حسابی.
قراره تو روز هم شدیدتر بشه.
ولی با دریا هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود.
می‌تونه شنا رو تموم کنه؟
حالش خوب می‌شه.
خوب، اگه این باد شمالی به جنوب-جنوب‌غرب تغییر نکنه.
با اون، می‌تونه با زمان و جزر و مد رقابت کنه.
من
فکر کنم حدود چهار مایل مسیر داریم.
خب، ثابت نگهش دار، لعنتی!
باید برگرده و تو آگوست دوباره امتحان کنه.
ما برنمی‌گردیم.
این هوا تا غروب درست می‌شه.
هیچ‌وقت نمی‌تونه.
باید امتحان کنه!
حالا ثابت نگهش دار!
یه باد شدید جنوب‌غربی وزیده که با جزر و مد،
ما رو خطرناک به شن‌های گودوین نزدیک کرده.
با این حال، با وجود شرایطی که حتی محکم‌ترین ملوان‌ها رو می‌ترسونه،
روحیه خانم گرایت همچنان بالاست و بی‌وقفه با جریان می‌جنگه.
ساعت ۵ عصر، و هنوز نصف راهو نرفتیم.
پاروزن‌ها بهم گفتن که جزر و مد رو از دست دادیم،
که شش ساعت دیگه به شنا اضافه می‌کنه.
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
مطمئنی می‌خوای با این اوضاع ادامه بدی؟
شب داره می‌رسه و هنوز نه مایل تا ساحل فاصله داریم.
ترک کردن خجالت نداره.
نه!
من ترک نمی‌کنم!
الان نه!
باید موفق بشم!
باید!
بیارش بیرون!
زود باش!
باید موفق بشم!
چیه؟
شونمه!
واقعاً فکر می‌کنی شانسی برای شنا تو کانال داری؟
بدونی، من یه زن خونه‌دار کسل نیستم که یه
یکشنبه تصمیم گرفته باشه شنا تو کانال رو امتحان کنه.
من خیلی جدیم.
می‌شه گفت لجوجم.
خب، بذار ببینم تو آب چی کار می‌کنی.
باشه.
خب، چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
منو یاد یکی می‌ندازی که خیلی وقت پیش می‌شناختم.
می‌تونم بپرسم کی؟
نه، نمی‌تونی.
می‌دونم گفتی پولت کمه.
برای پول این کارو نمی‌کنم.
می‌تونی از جایزه‌ت پولمو پس بدی.
می‌خوام خوب بفهمی.
شاید فکر کنی دفعه قبل نزدیک بودی.
سرما، خستگی شدید.
حتی قوی‌ترین مردا رو از پا درمیاره.
خب، خدا رو شکر من زنم.
انجمن شنا آماتور سوانزی، خانم ادیت گیت،
اینجا تو یه مراسم خیریه به افتخارش دیده شد.
یه رز انگلیسی با لبخندی که ملت رو مجذوب می‌کنه.
این شناگر لاغر همراه رئیس انجمن، آقای آرتور کولریچ بود،
که از اعتمادش حرف زد و آرزوش برای
بالا بردن پرستیژ شناگرای زن بریتانیایی.
رقابت بین زیباهای شناگر بریتانیا امروز به مرحله جدیدی رسید، با
ورود خانم ادیت گیت به دوور همراه شوهر و مربی‌ش،
آقای ساموئل هانتینگتون، قبل از رقیبش، خانم گلیتز.
وقتی ازش پرسیدن آیا تردیدی برای رقابت با گلیتز که هفت بار تلاش کرده داره،
گیت فقط گفت، بهترین زن برنده می‌شه.
دارم میام.
استعفام.
نمی‌تونی استعفا بدی.
شوهر نداری.
غیر از کار اینجا، هیچی نداری.
قراره چی کار کنی؟
می‌رم کانال رو شنا کنم.
روز بخیر.
فقط دو تا کت‌وشلوار دارم.
بدون کلاس، متأسفم.
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
با بدرقه از ایستگاه نفت‌کش، خانم گلیتز امروز از لندن راهی شد،
به سمت ساحل دوور، برای آماده‌سازی
هشتمین تلاشش برای شنا تو کانال.
همراه این تایپیست جوان خوشگل، مربی هارولد بست، که خودش سال
۱۹۱۱ کانال رو شنا کرد و یه مدت به‌عنوان
بهترین شناگر بریتانیا بعد از کاپیتان وب ستایش شد.
چیزی که خیلی از ملوانای خرافاتی ممکنه با پری دریایی اشتباه بگیرن، این زیبای شناگر
تو بندر فولکس، در واقع خانم گلیتزه که به برنامه تمرینی سختش پایبنده
و از غرق شدن تو آب‌های سرد بندر هیچ ترسی نداره.
گرچه با رقابت رو در رو با خانم گیت تو مسابقه
برای کانال، به نظر نمی‌رسه این تابستون آب خنک‌تر بشه.
اگه تو این مسابقه،
به نظر نمی‌رسه آب خنک‌تر بشه.
خانم گلیتز.
می‌تونم کمکی کنم؟
اسمم آقای هابرزه، و فرستاده شدم که این رو بهتون بدم، از طرف آقای
هانتینگتون.
امیدوارم غرامت خوبی براتون پیدا کنه، و محترمانه درخواست داره
زودتر به لندن برگردید.
چرا باید بخوام این کارو کنم؟
خب، فکر کنم می‌بینید آقای هانتینگتون خیلی سخاوتمند بوده.
تو پیشنهادش، شرط می‌بندم مبلغی که براتون در نظر گرفته
برای کسی مثل شما خیلی مناسبه.
کسی مثل من؟
تو این کشور، خانم گلیتز، یه زن مجرد تو سن شما مشکوکه.
آره، و پنج سال چرخیدن با یه مایو این شایعه رو رد نکرده.
بهتر نیست حالا کنار بکشی و از تحقیر بیشتر، با باخت به خانم گیت، فرار کنی؟
شاید حتی اگه بخوای شوهرش رو
رد کنی، این پول حداقل یه حس وقار بهت بده.
خب، آقای هابرز، وقتی اینجوری می‌گید، خیلی منطقی به نظر می‌رسه.
با اینکه تازه وارد این ورزش شده، مطمئنم صداقت
خانم گیت به‌تنهایی اون رو به خط پایان می‌رسونه.
اگه لازم باشه، می‌تونم فردا صبح شما رو تا ایستگاه راه‌آهن ببرم.
لازم نیست.
هر جور مایلید.
شاید بتونید اسم هتل آقای هانتینگتون رو بهم بدید.
دوست دارم شخصاً براش بنویسم و از سخاوتش تشکر کنم.
سی‌پرو-کاتر.
ساموئل هانتینگتون، درسته؟
می‌تونم کمکی کنم؟
فکر کنم این مال شماست.
شاید بتونید انجمن شنا رو بخرید، ولی منو نمی‌تونید.
تا خط پایان، خانم گلیتز.
آلیس چی می‌گه؟
نمی‌دونم.
نمی‌دونم چی بگم.
امروز تو بندر دوور یه خداحافظی مناسب، وقتی خانم مرسدس گلیتز به سمت فرانسه حرکت کرد
برای هشتمین تلاشش تو کانال.
بعد از خرابکاری‌هایی که آب‌وهوای طوفانی تو فصل شنا به بار آورد،
خانم گلیتز می‌خواد به سمت انگلیس شنا کنه،
با امید به شکستن بادهای جنوب‌غربی.
بدون ترس از شنا تو این موقع دیر فصل، این ریسک ممکنه
برای این تایپیست سابق سرسخت پیروزی بیاره، چون خبر رسیده که خانم گیت
به خاطر طوفان‌های این تابستون از مسابقه کنار کشیده.
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
بونژور.
سَلو.
بونژور.
نیس؟
بونژور، موسیو.
ویستا، همیشه.
چطور؟
می‌خوای
شرایط فردا باید تقریباً عالی باشه.
با باد جنوب‌غربی که می‌وزه... و سفت هم می‌وزه... باید مثل یه حوض آروم باشه.
اگه موفق نشم چی؟
اوه، شرط می‌بندم می‌تونی هزار تا دلیل پیدا کنی که چرا نمی‌تونی.
فقط کافیه به اون یه دلیلی که می‌گه می‌تونی، بچسبی.
اونجا، می‌دونی، فقط فراتر از افق.
ساعت‌ها و ساعت‌ها، داری با اقیانوس می‌جنگی.
بعد به اون نقطه می‌رسی، سرتو از آب میاری بیرون و می‌بینیش.
چی رو؟
صخره‌های سفید.
اون موقع می‌فهمی که موفق شدی.
چرا شنا رو ول کردی؟
منظورم اینه، همه‌چیز داشتی.
تو بهترین شناگر دنیا بودی، بعد همه‌چیزو ول کردی.
دریا همه‌چیز بهم داد، و همه‌چیزو ازم گرفت.
پسر من به نیروی دریایی پیوست.
همین که به سن قانونی رسید، به‌عنوان سیگنال‌من تو کشتی اس‌اس مندی خدمت کرد.
بیست و یکم فوریه ۱۹۱۷، یه کشتی تجاری بهش برخورد کرد نزدیک سنت
کاترینز پوینت.
تو هشت دقیقه غرق شد.
پسر من همراهش غرق شد.
زنم، مارگارت، نمی‌تونست دردش رو تحمل کنه.
از دست دادن تنها پسرش.
درد تو عقلش رو گرفت.
بعد جونش رو گرفت.
من
می‌خواستم ازت برای همه‌چیز تشکر کنم.
این همه چیزیه که دارم.
بیست و پنج فادم.
داریم عقب می‌افتیم.
بیا.
خسته بودم.
کسی می‌تونه شناگر رو ببینه؟
با این نور نمی‌تونم ببینمش.
اینجا.
اونجاست.
ساعت دو، سمت راست کشتی.
کشتی بخار داره مستقیم میاد سمت ما.
زود باش، پسر!
برو!
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
زود باش.
چی به چیه؟!
چی؟!
همه اون صندلی‌ها!
چی؟!
همه اون صندلی‌ها!
می‌تونی انجامش بدی؟!
چی؟!
اون صندلی‌ها چی‌ان؟!
کجا؟!
چی داره عوض می‌شه؟!
تندتر!
بگیرش!
بیا دیگه!
زود باش!
شنا کن!
یه قایق اونجاست جلو.
آروم برو.
مرسدس!
به سمت رودخونه شلیک کن!
به سمت...
مواظب باش!
نرو!
قلبم سمت راست کشتیه!
بیا، مرسدس!
بیا!
برو!
محکم بگیر و موج‌ها رو نگاه کن!
آروم باش!
شنا کن!
خالیه!
اهوی!
هی!
اینجا چیکار می‌کنی؟
داریم به ساحل آنگر تِر نزدیک می‌شیم، ولی هنوز سه مایل فاصله داریم.
مرسی، آقا.
بیا، بریم.
رفيق!
بشین.
اینو نمی‌خوای.
آه، بی‌خیال.
خانم مرسدس گلیتز، تایپیست جوان و زیبا، امروز بعد از هشتمین تلاشش برای عبور از
کانال مانش، ادعای پیروزی کرد.
و بالاخره تونست آب‌های بین کاله و دوور رو با موفقیت طی کنه.
ساعت شش و ده دقیقه عصر در خلیج سنت مارگارت به ساحل رسید،
این شناگر شجاع، پونزده ساعت و پونزده دقیقه تو دریا با جریان‌های قوی و نیش عروس دریایی جنگید.
و تونست از شلوغ‌ترین مسیر کشتیرانی دنیا عبور کنه.
و راهش رو از میان شلوغ‌ترین خطوط کشتیرانی دنیا پیدا کرد.
خانم گلیتز با اثبات توانایی‌هاش به‌عنوان یه شناگر قوی، به‌عنوان اولین زن بریتانیایی که
کانال مانش رو شنا کرده، تو تاریخ ثبت می‌شه.
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
وزیر کشور امروز با خانم مرسدس گلیتز در دفترش تو وایت‌هال ملاقات کرد.
این شناگر از لایحه برابری حق رأی حمایت کرد، لایحه‌ای که حق رأی برابر برای زنان در سراسر کشور
رو به ارمغان میاره و سن رأی‌دادن زنان رو از سی سال به بیست‌ویک سال کاهش می‌ده.
سن رأی‌دادن زنان رو از سی سال به بیست‌ویک سال پایین میاره.
و یه سؤال عجیب، آیا انتظار داری پسرهات از طریق بی‌سیم به خونه‌های همه مردم کشور منتقل بشن؟
آره، یه کم عجیبه.
بله، یه جورایی عجیبه.
به نظرم یه چیزی مثل صخره‌های سفید می‌مونه.
میدونی که اونجا هستن، ولی نمی‌تونی همه‌شون رو به‌وضوح ببینی.
واقعاً می‌پرسم.
حالا اگه بخوای بهمون بگی، دقیقاً چی باعث شد تصمیم بگیری
کانال مانش رو شنا کنی؟
فکر کنم جاذبه آب بود.
همه‌مون به دریا کشیده می‌شیم.
این حس به اولین روزهای اکتشافات انسانی برمی‌گرده.
اون حس ندانستن اینکه چی اون‌ور منتظره، ولی بااین‌حال دلت بخواد بدونی.
از وقتی دختر بچه بودم، همیشه یه حس دلتنگی برای آب داشتم.
برای من، شنا کردن مثل هیچ‌چیز دیگه‌ای تو دنیا نیست.
من آب رو می‌فهمم، حرکاتش، ریتمش رو،
و گاهی فکر می‌کنم اونم منو می‌فهمه.
مرسدس گلیتز که سنگریزه‌ها رو با مروارید عوض کرد، با ظاهری شیک و متفاوت از لباس شنا دیده شد.
خلاف لباس همیشگی شنا کردنش.
در افتتاحیه لندن فیلم جدید وی‌بی دنیلز، «دختر شناگر، شنا کن».
خانم گلیتز به‌عنوان مهمان ویژه روی فرش قرمز این فیلم کمدی رمانتیک
درباره دو خانم درگیر دنیای شنا تو کانال استقبال شد.
با حضور کوتاه قهرمان دیگر کانال، خانم گرترود ادلمن.
خب، برگشتن به لندن خیلی خوبه.
و خیلی خوشحال‌کننده‌ست که امشب این‌همه آدم برای دیدن فیلم اومدن.
الو؟
یه اتفاق جدید افتاده.
خانم ادیث گِی امروز صبح با جزر دریا به ساحل خلیج سنت مارگارت رسید
بعد از یه شنا تو کانال مانش که همه رو شوکه کرد.
فکر می‌کردن از مسابقه کنار کشیده، ولی ظاهر شدن ناگهانی گِی دنیا شنا رو تکون داد.
جهان شنا رو حسابی به‌هم ریخت.
با زمان رکوردی ۱۳ ساعت و ۱۰ دقیقه، این شناگر لاغر اندام تونست تو دمایی
خیلی پایین‌تر از چیزی که هر بدن معمولی، چه مرد چه زن، بتونه تحمل کنه،
برای مدت طولانی دووم بیاره.
شنای اونم فقط چند وقت بعد از شنای خانم مرسدس گلیتز تو اکتبر بود.
مرسدس گلیتز هم تو اکتبر این مسیر رو شنا کرده بود.
وقتی کنار ساحل ازش درباره حس پیروزی پرسیدن، خانم گِی فقط گفت: «خسته‌کننده بود»،
ولی از تیمش تشکر کرد و اضافه کرد: «فکر کنم این نشون می‌ده که
واقعاً هرکسی می‌تونه کانال مانش رو شنا کنه.»
فکر نمی‌کنم این چیزی رو عوض کنه.
اولین زن انگلیسی که این مسیر رو شنا کرد هنوز همونه.
درسته، ولی اینکه چیزی رو عوض کنه، هنوز معلوم نیست.
تو اولش دیدی، نمی‌فهمم چطور اون می‌تونه اینو به خطر بندازه.
مطمئنم اون زن قابل اعتماد نیست.
خانم‌ها و آقایون، با افتخار دو تا خانم رو بهتون معرفی می‌کنم که نیازی به معرفی ندارن،
ولی من بازم معرفیشون می‌کنم.
می‌گفتن که یه زن نمی‌تونه کانال رو شنا کنه، این کار غیرممکنه.
حالا تو تابستون ۲۷، نه یکی، بلکه دو تا خانم بومی این دریا رو فتح کردن.
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
یکی از شما حالا رکورد سریع‌ترین شناگر کانال رو با زمان
۱۳ ساعت و ۱۰ دقیقه داره.
و دیگری هم با یه زمان به‌ تحسین‌برانگیز ۱۵ ساعت و ۱۵ دقیقه.
پس بدون مقدمه بیشتر، برای مهمان‌های افتخاری امشب، لطفاً
با تشویق‌های پرشور از خانم مرسدس گلیتز و خانم ادیث گِی استقبال کنید.
ادیث گِی.
شب خوبی داشته باشید و از گروه موسیقی لذت ببرید.
دارم میام.
خانم‌ها، آقایون، ببخشید باید برم.
یه چیزی هست که باید بهش برسم.
خب، مرسدس، خوشحال شدم که بالاخره دیدمت.
خیلی با اون تایپیست جوان و زیبا فرق داری.
کی فکرشو می‌کرد یه دختر از یه شروع ساده این‌قدر
تو ورزش موفق بشه؟
مطمئناً وقتی برگشتی، این چیزا زیاد مهم نیست.
خودت گفتی هرکسی می‌تونه کانال رو شنا کنه.
به مطبوعات گفتی، پس خودت باور نداری؟
واقعاً یه روز بهش فکر نکردم.
چرا می‌پرسی؟
فکر کنم فقط عجیبه که همچین ادعای بزرگی به مطبوعات کردی
ولی خودت واقعاً بهش اعتقاد نداری.
خب، شایدم باور دارم.
واقعاً؟
فکر کنم، آره، از نظر تئوری هرکسی می‌تونه کانال رو شنا کنه.
موافقی، خانم بلایتز؟
نه.
بیشتر از یه باور تئوری لازم داری
تا توی عمل کانال رو شنا کنی.
مگه می‌شه سرما رو با تئوری توضیح داد؟
یا جزر و مد رو؟
مطمئناً این چیزا اهمیتی نداره.
شنا انجام شد، و تا جایی که به من ربط داره، همین کافیه.
شاید.
خب، پونزده ساعت تو دریا بودن وقت زیادی برای فکر کردنه.
به نظر میاد درباره همه‌چیز یه نظر داری.
و یه سلیقه جدید و آروم برای شامپاین، می‌بینم.
توشه!
ولی بازم نمی‌تونم با توانایی تو برای نوشیدن رقابت کنم.
منظورت چیه؟
فقط تعجب کردم که چطور این‌قدر راحت شامپاین می‌نوشی، درست بعد از
شنای سیزده ساعت و ده دقیقه.
آه، فهمیدم.
و اصلاً نلرزیدی.
ببخشید.
دستات.
اصلاً نلرزیدن وقتی لیوان رو گرفتی.
واقعاً قابل توجه بود.
مخصوصاً وقتی من به‌زور سرم رو بالا نگه می‌داشتم.
سرم از این‌همه حرف زدن داره می‌چرخه.
باید برم.
باید برم صورتم رو پودر بزنم.
ببخشید.
نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
من فقط چند روز پیش شنا رو تموم کردم، و تلاشت رو تحسین می‌کنم.
واقعاً تحسین می‌کنم.
سریع‌ترین زن دنیا.
خیلی لطف داری، واقعاً.
بقیه شب رو لذت ببر.
ساموئل، عزیزم.
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
چرا این کارو کردی؟
اون تونست زیر پوستت بره.
راست می‌گی.
ولی چرا گولشو خوردی؟
تو خودت نمایش رو دیدی.
مثل یه پیاده‌روی ساده از ساحل اومد بیرون.
به‌محض اینکه از آب دراومد،
اونجا بود و داشت عشوه‌گری می‌کرد.
اصلاً خسته به نظر نمی‌رسید.
می‌دونی حرفم منطقیه.
ولی حتی اگه به‌صورت فرضی درست بگی، و اون واقعاً شنا رو کامل نکرده باشه،
برای تو، به‌عنوان یه شناگر دیگه، که بیای و همچین اتهامی بزنی،
نمی‌فهمی چه اتفاقی می‌افته؟
خودکشی.
می‌دونی مردم چطور نگاهت می‌کنن.
فکرشو می‌کنم.
زیاد فرقی با نگاه الانشون نداره.
منو به‌عنوان یه مدل تبلیغاتی نشون می‌دن.
فکر نکن.
این فقط به‌خاطر استعدادم تو آبه.
خب، تو برای شنا تو کانال ثبت‌نام کردی.
می‌دونستی چی در انتظاره.
من برای شناگر بودن ثبت‌نام کردم، نه برای مدل شدن، هارولد.
نه، لطفاً، لطفاً، وانمود نکن که از این شهرت
که بهت داده شده بدت میاد.
بکش کنار، لطفاً.
داری چیکار می‌کنی؟
شب خوبیه.
فکر کنم پیاده برم.
خیلی ممنون.
اتهامات، جناب دوِرژ، شبهه‌ای درباره احتمال
تلاش خانم ادیث گِی برای عبور از کانال ایجاد کرده.
شنای شما بعد از افشاگری‌های عکاس، آقای پی.جی. تمپلتون، زیر سؤال رفت.
پی.جی.
تمپلتون ادعا کرد که شوهر خانم گِی یه مبلغ هنگفتی بهش پیشنهاد کرده
برای گرفتن عکس‌های جعلی از مراحل مختلف شنا.
عکس‌های جعلی از مراحل مختلف شنا.
به من ۴۰۰ پوند پیشنهاد دادن تا از خانم گِی تو آب عکس بگیرم،
نزدیک ساحل، و باهاشون با قایق عبور کنم از کانال.
وقتی برگشتم به آب، باید از ورودش به دوور عکس می‌گرفتم.
دارم میام!
هم‌چنین مورد توجه قرار گرفت.
در پی این فریب، رئیس انجمن شنای آماتور، آقای آرتور کالریج، زیر سؤال رفت،
که از خانم گِی حمایت کرده بود و
انجمن رسماً اسپانسر اون بود.
بااین‌حال، هیئت بعداً آقای آرتور رو از اتهام توطئه
در ارتباط با پرونده گِی تبرئه کرد.
در چیزی که به‌عنوان فریب قرن شناخته شد، خانم گِی و شوهرش هر کدوم
۱۰۰ پوند برای سوگند دروغین جریمه شدن.
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم تا از مردم بریتانیا عذرخواهی کنم،
که فریبشون دادم، و از انجمن شنای آماتور که اسم خوبش رو با ادعاهای بی‌اساس
و کاملاً ساختگی من در مورد شنای موفق کانال لکه‌دار کردم.
بذارید اینجا ثبت بشه که من با این فریب می‌خواستم ثابت کنم
که واقعاً هرکسی می‌تونه ادعای شنای کانال کنه، صرف‌نظر از اینکه
این کار رو واقعاً انجام داده یا نه.
بار دیگه، صمیمانه بابت کارهام عذرخواهی می‌کنم.
و خودمو از دنیای شنا تو آب‌های آزاد کنار می‌کشم.
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
قراره قبل از دادگاه بازخواست بشی.
هر دومون باید شهادت بدیم تا ثابت کنیم و تأیید کنیم که
تو واقعاً شنا رو کامل کردی.
نمی‌فهمم.
اونا نگرانن که تو هم جزئیات شنات رو جعل کرده باشی.
از نظر اونا، حالا که اونو گرفتن، یه شناگر زن دیگه که همین کار رو
چند هفته قبل انجام داده...
مشکوک به نظر می‌رسه.
انجمن یه اعتبار برای حفظ کردن داره.
اونا به‌خاطر این ماجرا یه قانون اساسی جدید نوشتن.
نمی‌تونن این کارو کنن.
نگران نباش.
باهم می‌ریم اونجا.
من از بی‌گناهیت دفاع می‌کنم.
حالا باید یه کم استراحت کنی.
باشه.
هارولد؟ممنونم
شب بخیر.
نمیدونم چیکار کنم
همه چی سریع اتفاق افتاد
میدونم
حالا، یادت باشه.
فقط وقتی باهات حرف زدن صحبت کن.
و سعی کن خونسرد باشی.
هیئت به زنی که زیادی حرف بزنه بد نگاه می‌کنه.
متأسفانه این طبیعتشه.
خانم گلیتز، یه کلمه انگلیسی لازم دارید؟
انجمن شنا تو کانال امروز بررسی پرونده خانم گلیتز رو برای تأیید مشروعیت
شنای کانال مانشش شروع می‌کنه.
این تایپیست سابق به همراه مربی‌اش، هارولد بست، توسط هیئت بازجویی شد.
صداقت خانم گلیتز زیر سؤال رفت وقتی هیئت درباره تلاش‌های ناموفق قبلیش
برای عبور از کانال تحقیق کرد.
دکتر اچ.دبلیو.
فیلیپس، پزشک قدیمی خانم گلیتز که تو هر هشت شنا حضور داشت،
برای ارائه اسناد پزشکی به‌عنوان مدرک به دادگاه آورده شد.
هدف این جلسه بررسی این موضوعه.
اختیار هیئته که هر چیزی رو که جلوی ما آورده می‌شه بررسی کنه،
و به یه قضاوت محکم برسه.
خانم، آیا حتی یه عضو ثبت‌شده از CSA تو قایق راهنما
در طول مدت شنا حضور داشت؟
نه، نبود.
و آیا یه مسئول رسمی موقع شروع از کاپریس نست یا پایان تو دوور
حضور داشت؟
نه.
اولاً، این نقض کامل قوانین CSAه و دلایل محکمی برای ابطال
رکورد خانم گلیتز وجود داره.
آقای رئیس، لطفاً توجه کنید که دوست دانشمندم چند فرضیه نادرست تو اظهاراتش داشته.
و به‌خاطر عدم اطمینانش تو این مسائل، حرف‌هاش باید از سوابق حذف بشه.
و به‌خاطر این عدم اطمینان، حرف‌هاش باید از سوابق حذف بشه.
بشین!
لطفاً، آقای بست، بر چه اساسی فرضیه‌هاش می‌تونه همچین اقدامی رو توجیه کنه؟
خب، در واقع، تو زمان شنای خانم گلیتز،
مقررات رسمی CSA هنوز به اجرا درنیومده بود.
پس این شنا در واقع در چارچوب قانونی اون زمان انجام شد.
در چارچوب قانونی اون زمان.
بسیار خب.
ولی هنوز یه کمبود ذاتی وجود داره...
من حتی شنا رو معتبر نمی‌دونم.
عنوانم رو بگیر.
مهم نیست چی صدام می‌کنن.
مهم اینه که چیکار می‌کنم.
ولی مشکل اینجاست.
اونا باور ندارن که من این کارو کردم.
پس وادارشون کن باور کنن.
ولی نمی‌فهمی.
نمی‌تونم.
فکر نمی‌کنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشی.
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
هارولد؟
مرسدس؟
خودتی؟
ادیث، چرا بهم زنگ زدی؟
دیگه چی ازم می‌خوای؟
زنگ زدم بگم کاری که کردم هیچ ربطی به تو نداشت.
هیچ‌وقت نمی‌فهمم چرا این کارو کردی.
وقتی خوب می‌دونی من واقعاً کانال رو شنا کردم.
می‌دونم کردی.
ولی اونا هیچ‌وقت باور نمی‌کنن.
متأسفم، مرسدس.
به نظرم دو تا انتخاب داری.
یکی اینکه اسمت رو عوض کنی، بری یه جای دورافتاده و دیگه هیچ‌وقت از شنا حرفی نزنی.
یا دوم اینکه مستقیم باهاشون روبه‌رو بشی، نشونشون بدی چیزی که می‌دونی درسته،
اینکه تو می‌تونی کانال مانش رو شنا کنی.
خانم گلیتز یه بیانیه آماده کرده.
من نگرانی‌هاتون رو می‌فهمم، شاید بیشتر از مربی‌ام.
فکر می‌کنم ادامه دادن اینجا بی‌فایده‌ست.
و به همین دلیل دیگه دنبال دفاع از پرونده‌ام تو این دادگاه نیستم.
در عوض، خودمو با یه شنا دیگه اثبات می‌کنم،
و اگه موفق بشم، می‌خوام همین‌جا ثبت بشه که عنوان اولین زن انگلیسی که کانال رو
شنا کرده، برای من باقی می‌مونه.
بسیار خب.
ولی مسئولیت با خودته، خانم گلیتز.
مرسدس گلیتز با هیاهوی زیاد برای شنای اثبات خودش شروع کرد تا اعتبار
شناگران زن بریتانیا رو تو چشم دنیا بازگردونه.
وجدانم راحته، ولی می‌خوام عملکردم رو
جلوی همه شاهدا تکرار کنم.
چون یه‌بار این کارو کردم، مصممم که دوباره انجامش بدم.
این حرف‌های شجاعانه خانم گلیتز وقتی آماده می‌شد
تا دوباره کانال مانش رو فتح کنه.
از همون اول، شنا با مشکلات زیادی روبه‌رو شد، چون تقریباً همه قایق‌های شاهد
به‌خاطر هوای بد مجبور به بازگشت شدن.
گروه موسیقی که قرار بود برای خانم گلیتز تو مسیر اجرا کنه، به‌خاطر دریازدگی شدید
مجبور شدن همراهیش رو رها کنن.
قبل از شروع، بحث‌های شدیدی بین دریانوردا بود که آیا یه زن می‌تونه
تو این موقع از سال شنا کنه، بعد از دیدن ماهی‌های هرینگ نزدیک دیل،
که نشون‌دهنده ورود آب سرد دریای شمال بود.
بااین‌حال، مربی هارولد بست محکم وایستاد و به اعتمادش به خانم گلیتز اشاره کرد،
و گفت: «اون استقامتی داره که تو قوی‌ترین مردا هم ندیدم.»
استقامتی که تو قوی‌ترین مردا هم ندیدم.
خانم گلیتز، امروز آوردمتون اینجا چون یه پیشنهاد دارم که
فکر می‌کنم براتون جالب باشه.
انجمن ASA حاضر نیست تو اکتبر هزینه یه شنا تو کانال رو بده.
ولی فکر می‌کنم هنوز می‌تونم بهت کمک کنم.
من خودم شخصاً هزینه شنا رو تقبل می‌کنم.
احمق بودم که وقتی فرصت داشتم ازت حمایت نکردم.
بیا، یه کم انگور بخور.
چقدره که دارم شنا می‌کنم؟
چهار ساعت و بیست‌وشش دقیقه‌ست که تو آبی.
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی
باید اینو دربیارم.
داره می‌چسبه.
باشه.
می‌تونی درش بیاری.
ولی یه ساعت دیگه باید دوباره بپوشیش.
می‌خوام اینو متوقف کنم.
دیگه خیلی طول کشیده.
متأسفم، چاره‌ای جز توقف شنا ندارم.
هوا خیلی سرده.
چقدر تا ساحل فاصله داریم؟
حدود شش مایل.
این کلی آب بازه.
کلی آب بازه.
خیلی آروم حرکت می‌کنه.
اگه تو این دما بمونه، به احتمال زیاد دچار هیپوترمی می‌شه،
اگه تا حالا نشده باشه.
یه کم دیگه بهش وقت بده تا به این شرایط عادت کنه.
دیگه نمی‌تونه این سرما رو زیاد تحمل کنه، به‌عنوان مسئول پزشکی تیم،
من باید شنا رو متوقف کنم.
باید بیاریمش بیرون.
الان باید بیاریمش تو قایق.
وقت تلف کردن نداریم!
می‌بینمشون!
صبر کن!
می‌بینمشون!
این چیه؟!
تمومش کن!
باید همین حالا تمومش کنم!
باید همین حالا از آب بیارمش بیرون!
مرسدس، وایستا!
وایستا!
مرسدس، وایستا!
عجله کن!
الان وایستا!
وایستا، مرسدس!
یکی یه طناب بندازه!
طناب رو بگیر!
مرسدس، طناب رو بگیر!
برگرد!
مرسدس!
برگرد!
تموم شد!
مرسدس، بیا سمت قایق!
مواظب باش!
مرسدس!
وایستا!
مرسدس، بیا سمت قایق!
همین حالا بیا سمت قایق!
بیا دیگه!
لطفاً، مرسدس.
لطفاً، تموم شد!
مرسدس!
می‌بینمشون!
بذار بازوتو ببینم.
یه کم ورم داره.
این درد داره؟
می‌تونیم یه چیز گرم برای خوردن بیاریم؟
می‌بینمشون!
فقط یه پیچ‌خوردگیه، شونه شناگر.
می‌بینمشون!
این برام درد داره؟
من تو رو به‌عنوان ناجی‌ام می‌شنوم، عشق هیچ شکستی نمی‌شناسه که تو باهام باشی.
من عاشق انتخاب و دیدن مسیرم هستم، ولی حالا، اینو برام اجرا کن.
و همراهشون، همه اون چهره‌های فرشته‌وار لبخند می‌زنن، که من شنیدم.
و همراهشون
همه اون چهره‌های فرشته‌وار لبخند می‌زنن، که من شنیدم.
MoviePovie.Com