WEBVTT 00:00:00.125 --> 00:00:05.889 ‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت مووی پووی ‫© MoviePovie.Com 00:00:05.913 --> 00:00:10.928 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:11.011 --> 00:00:12.596 ‫بابام ۹ سال پیش ناپدید شد 00:00:12.680 --> 00:00:14.181 ‫و حالا یه بچه‌ی ۷ ساله داره؟ 00:00:14.265 --> 00:00:15.349 ‫جی‌هون لی 00:00:15.373 --> 00:00:18.060 ‫حتماً شنیدی هفته‌ی پیش به قتل رسیده، ‫تیتر تمام اخبار بود. 00:00:19.937 --> 00:00:21.689 ‫ربکا، اون... 00:00:21.772 --> 00:00:22.606 ‫متفاوته 00:00:22.690 --> 00:00:25.025 ‫می‌خوام همونطور که به ربکا اعتماد داشتی ‫بهم اعتماد کنی 00:00:25.109 --> 00:00:26.485 ‫من رو بفرست دنبالش 00:00:26.569 --> 00:00:28.821 ‫و من بهت ثابتش می‌کنم 00:00:28.904 --> 00:00:30.531 ‫این نزدیکی یه ایستگاه کامیون هست 00:00:30.614 --> 00:00:31.823 که برای فرار کردن به اونجا میره 00:00:33.701 --> 00:00:34.785 ‫این دیگه چیه؟ 00:00:34.809 --> 00:00:36.954 ‫مأمورِ کادیس که کارپوف رو کشت 00:00:38.372 --> 00:00:39.749 ‫فرار کنید! 00:00:40.875 --> 00:00:43.461 ‫حالا نوبتِ منه که یه چیزی ازت بگیرم 00:00:43.550 --> 00:00:50.742 ‫مووی پووی در شبکه‌های اجتماعی ‫MoviePovie@ 00:00:50.843 --> 00:00:56.599 ‫« جزیره‌ی جولو، فیلیپین » ‫« ۹ سال قبل » 00:00:57.975 --> 00:01:00.394 ‫جونو. جونو، جواب بده 00:01:00.478 --> 00:01:01.771 ‫من اینجام 00:01:01.854 --> 00:01:04.355 ‫می‌خوام همین الان ربکا رو ‫از خونه‌ی عمه‌اش برداری 00:01:04.440 --> 00:01:06.358 ‫- و ببریش یه جای امن ‫- چرا؟ چی شده؟ 00:01:06.442 --> 00:01:08.694 ‫من رو شناسایی کردن. ‫مالدونادو و گروهکش. 00:01:08.718 --> 00:01:11.363 ‫اونا اطلاعاتِ کاملی از من و ربکا داشتن 00:01:11.447 --> 00:01:13.240 ‫برنامه‌ی مدرسه‌اش رو داشتن، جونو 00:01:13.324 --> 00:01:14.450 ‫میرن سراغش 00:01:14.533 --> 00:01:17.119 ‫بهش صدمه می‌زنن تا به من برسن ‫و دست برنمی‌دارن 00:01:17.203 --> 00:01:20.272 ‫- تا این که بمیرم ‫- باتنر توی دفتر واشنگتن رو برام بگیر 00:01:20.296 --> 00:01:21.707 ‫برام مهم نیست ساعت چنده. ‫بیدارش کن. 00:01:21.707 --> 00:01:23.626 ‫الان یکی رو می‌فرستم دنبالش. تو کجایی؟ 00:01:23.709 --> 00:01:26.378 ‫دارم برمی‌گردم پایگاه. ‫یه پرواز برای خروج لازم دارم. 00:01:26.462 --> 00:01:27.755 ‫باید برگردم پیش ربکا 00:01:27.838 --> 00:01:29.507 ‫باشه، ردیفش می‌کنم. ‫فقط سالم برگرد اینجا، می‌بریمت خونه. 00:01:29.590 --> 00:01:30.883 ‫یه جای کار می‌لنگه، جونو 00:01:30.966 --> 00:01:32.551 ‫یه چیزی با عقل جور در نمیاد... 00:01:41.435 --> 00:01:42.645 ‫دیوید 00:01:45.271 --> 00:01:47.733 ‫دیوید؟ 00:01:47.817 --> 00:01:49.610 ‫دیوید، پشت خطی؟ 00:01:51.320 --> 00:01:52.947 ‫دیوید 00:01:55.282 --> 00:01:57.993 ‫دیوید، صدام رو می‌شنوی؟ 00:01:58.077 --> 00:02:00.830 ‫هی، دیوید 00:02:05.000 --> 00:02:07.127 ‫میرم سمتِ راست. پوششم بده! 00:02:07.211 --> 00:02:08.670 ‫برو! برو! 00:02:17.638 --> 00:02:19.640 ‫اندی! اندی! 00:02:19.723 --> 00:02:22.059 ‫اندی، بلند نشو، بلند نشو 00:02:31.235 --> 00:02:33.320 ‫باید حرکت کنیم. ‫من رو پوشش بده! 00:02:35.447 --> 00:02:37.116 ‫دوتا هدف سمتِ راستن! 00:02:47.626 --> 00:02:48.711 ‫برو! برو! 00:02:51.088 --> 00:02:53.340 ‫- برو. برو ‫- هوات رو دارم! 00:02:55.384 --> 00:02:56.927 ‫یالا 00:02:58.220 --> 00:02:59.680 ‫طاقت بیار، طاقت بیار! 00:03:01.265 --> 00:03:02.600 ‫یالا، بیا بریم 00:03:02.683 --> 00:03:03.601 ‫سمتِ چپ 00:04:23.013 --> 00:04:25.683 ‫دیوید، پشتِ خطی؟ 00:04:25.766 --> 00:04:27.643 ‫دیوید؟ 00:04:27.726 --> 00:04:29.645 ‫جواب بده. دیوید؟ 00:04:31.647 --> 00:04:33.649 ‫دیوید، زنده‌ای؟ 00:05:29.329 --> 00:05:31.290 ‫ربکا، خیلی متأسفم 00:05:32.291 --> 00:05:34.293 ‫بابات کشته شده 00:06:51.670 --> 00:06:53.597 « پروانه » 00:06:55.000 --> 00:07:05.216 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 00:07:05.943 --> 00:07:10.322 ‫« دریای شرقی » ‫« زمانِ حال » 00:07:24.111 --> 00:07:25.612 ‫چیکار می‌کنی، داداش؟ 00:07:25.696 --> 00:07:27.406 ‫جایی که میره به این نیازی نداره 00:07:28.073 --> 00:07:28.907 ‫به کارت برس 00:07:30.784 --> 00:07:32.161 ‫بچه‌ها، ما کارمون تموم شد 00:07:39.126 --> 00:07:41.044 ‫هی، هی، هی! 00:07:42.629 --> 00:07:43.714 ‫وای، نگاهش کن... 00:07:49.219 --> 00:07:51.013 ‫تفنگ! 00:07:59.188 --> 00:08:00.856 ‫ولش کنید 00:08:07.988 --> 00:08:09.698 ‫اون کجاست؟ 00:08:14.036 --> 00:08:15.871 ‫الیور کجاست؟ 00:08:15.954 --> 00:08:17.831 ‫نمی‌دونم 00:08:22.002 --> 00:08:24.129 ‫منظورت چیه که نمی‌دونی؟ 00:08:24.213 --> 00:08:26.215 ‫بهت گفتم مواظبش باش 00:08:28.175 --> 00:08:30.719 ‫پسرم کدوم گوریه؟ 00:08:33.972 --> 00:08:37.226 ‫هیچکس پلک نمی‌زنه ‫تا الیور برگرده توی این ساختمون 00:08:37.308 --> 00:08:39.477 ‫رئیس کل هوانگ در جریانِ وضعیت قرار داره 00:08:40.604 --> 00:08:42.439 ‫پیشنهاد کرده هر طور که می‌تونه کمک کنه 00:08:42.463 --> 00:08:45.859 ‫باشه، خب، می‌تونه بهم اجازه‌ی دسترسی ‫به دوربین‌های مداربسته‌ی لعنتیش رو بده 00:08:45.943 --> 00:08:49.446 ‫تا اون موقع تمام تماس‌ها از شرکای تجاری سابقِ ‫دیوید جونگ رو شنود می‌کنیم 00:08:49.529 --> 00:08:51.365 ‫تمام فروشنده‌ها و مشتری‌های سوجوش 00:08:51.448 --> 00:08:53.908 ‫مأمورهایی بیرون خونه و آبجوسازیش مستقر کردیم 00:08:53.932 --> 00:08:55.494 ‫خانواده‌ی زنش چی؟ 00:08:57.246 --> 00:09:01.083 ‫در تلاشیم پیداشون کنیم، ‫ولی با یکم مقاومت روبرو شدیم. 00:09:02.376 --> 00:09:03.961 ‫چجور مقاومتی؟ 00:09:05.045 --> 00:09:07.923 ‫اونا بانفوذ هستن 00:09:08.006 --> 00:09:11.385 ‫با رئیس کل پلیس رابطه‌ی صمیمی دارن؟ 00:09:14.012 --> 00:09:16.098 ‫برام مهم نیست مجبورید کی رو... 00:09:16.181 --> 00:09:20.269 ‫بخرید، شکنجه کنید یا بکشید، ‫فقط پسرم رو پیدا کنید! 00:09:34.616 --> 00:09:37.536 ‫برام آرزوی موفقیت کن 00:09:37.619 --> 00:09:39.329 ‫من همیشه کنارت خواهم بود 00:10:04.479 --> 00:10:06.857 ‫بیا. هر چقدر می‌خوای بخور 00:10:08.483 --> 00:10:10.902 ‫این سوپ مرغ خوشمزه‌ست. ممنون 00:10:14.406 --> 00:10:16.283 ‫دستور پخت مادرِ مادربزرگمه 00:10:16.366 --> 00:10:17.367 ‫واقعاً؟ 00:10:17.451 --> 00:10:20.912 ‫وقتی ۸ سالم بود سعی کردی بهم یاد بدی، ‫مگه نه، مامان؟ 00:10:20.996 --> 00:10:22.998 ‫نمی‌تونستم بهت یاد بدم 00:10:23.081 --> 00:10:26.501 ‫فقط یه پیش‌بند می‌بستی ‫و وانمود می‌کردی آشپزی می‌کنی 00:10:26.585 --> 00:10:29.880 ‫همیشه دوست داشتی بازیگوشی کنی 00:10:32.632 --> 00:10:35.844 ‫راستی، بهتون گفتم مین‌هی توی مدرسه ‫چه دانش‌آموزِ خوبیه؟ 00:10:35.927 --> 00:10:37.596 ‫شاگرد اول کلاسشونه 00:10:39.556 --> 00:10:42.392 ‫امیدوارم زودتر برگردم مدرسه 00:10:47.564 --> 00:10:50.192 ‫ولی خیلی خوشحالم ‫که یه خواهر جدید دارم! 00:10:51.651 --> 00:10:52.486 ‫خواهر؟ 00:10:53.862 --> 00:10:56.907 ‫اینجا... 00:10:57.240 --> 00:10:58.700 ‫بزرگه! 00:11:00.577 --> 00:11:02.496 ‫بزرگه 00:11:03.955 --> 00:11:05.499 ‫شما کارِ حمل و نقل می‌کنید؟ 00:11:10.003 --> 00:11:11.254 ‫قاچاق؟ 00:11:14.383 --> 00:11:15.967 ‫می‌پرسه شما قاچاقچی هستید؟ 00:11:16.051 --> 00:11:17.427 ‫قاچاقچی؟ ای مادرجـ... 00:11:17.511 --> 00:11:22.140 ‫ربکا، پدرخانمم توی کار واردات و صادراته 00:11:23.183 --> 00:11:25.018 ‫اگه خواستی یه گشتی بزنی بهم بگو 00:11:25.102 --> 00:11:27.479 ‫تمام جنس‌های قاچاق رو نشونت میدم 00:11:36.196 --> 00:11:38.573 ‫خواهش می‌کنم، پدر. اجازه بدید 00:11:40.742 --> 00:11:42.452 ‫ممنون که ازمون پذیرایی کردید 00:11:42.786 --> 00:11:44.204 ‫من؟ 00:11:48.165 --> 00:11:50.376 ‫معلومه خیلی تلاش کردی ‫لهجه‌ی آمریکایی‌ات رو از بین ببری 00:11:51.211 --> 00:11:53.213 ‫حداقل یکی دو کلمه رو درست گفتی 00:11:54.172 --> 00:11:55.006 ‫ممنون 00:11:56.258 --> 00:11:57.717 ‫سلامتی بدیم؟ 00:11:59.386 --> 00:12:01.596 ‫سلامتی 00:12:11.481 --> 00:12:17.946 ‫معذرت می‌خوام که اینجوری اومدم پیشتون 00:12:19.072 --> 00:12:21.199 ‫ولی ما یه مشکلی داریم 00:12:23.410 --> 00:12:25.495 ‫ما ویزا لازم داریم 00:12:28.039 --> 00:12:30.917 ‫ما... ما... ما ویـ... 00:12:31.001 --> 00:12:33.503 ‫ما ویزای ثبت نشده لازم داریم 00:12:33.587 --> 00:12:35.338 ‫و یه مسیرِ امن برای سفر به ژاپن 00:12:35.422 --> 00:12:37.066 ‫یه کشتی باری به شماره «کی‌آر۸۳۴۶» هست 00:12:37.090 --> 00:12:40.260 ‫که قراره دو روز دیگه از اینچئون ‫به سمتِ فوکوئوکا حرکت کنه 00:12:40.343 --> 00:12:42.095 ‫ما باید سوار اون کشتی بشیم 00:12:42.471 --> 00:12:43.364 ‫شما سه نفر هم 00:12:43.388 --> 00:12:44.222 ‫ما؟ 00:12:44.306 --> 00:12:46.933 ‫فقط اگه همه‌مون کنار هم باشیم ‫می‌تونم از خودمون محافظت کنم 00:12:47.476 --> 00:12:48.477 ‫از ما محافظت کنی؟ 00:12:50.979 --> 00:12:52.772 ‫سرت به کارِ خودت باشه 00:12:52.856 --> 00:12:55.984 ‫من می‌تونم از خانواده‌ام مراقبت کنم 00:12:56.067 --> 00:12:59.070 ‫بابا، به این سادگی نیست 00:12:59.154 --> 00:13:04.075 ‫این کاری نیست که بتونم ‫با یه بِشکن زدن ردیفش کنم 00:13:04.951 --> 00:13:06.870 ‫ولی می‌دونم که می‌تونید 00:13:07.287 --> 00:13:09.747 ‫حتماً بعضی از آشناهاتون ‫بهتون دِین‌های بزرگی دارن 00:13:11.541 --> 00:13:13.126 ‫حروم‌زاده 00:13:22.302 --> 00:13:25.305 ‫بیاید بعد از غذا خوردن ‫در موردش صحبت کنیم 00:13:25.388 --> 00:13:28.350 ‫عزیزم، فقط غذات رو بخور 00:14:05.762 --> 00:14:08.390 ‫هی، بذارید از اینجا بیام بیرون! 00:14:10.141 --> 00:14:12.602 ‫شما با الیور تماس گرفتید. ‫بعد از صدای بوق پیام بذارید. 00:14:13.603 --> 00:14:16.856 ‫دیوید، اگه بهش صدمه بزنی، ‫حتی اگه دستت بهش بخوره... 00:14:16.940 --> 00:14:19.734 ‫نه، نه. نمی‌خوام بهش فکر کنم 00:14:19.818 --> 00:14:21.861 ‫یه معامله 00:14:21.945 --> 00:14:24.614 ‫می‌شنوی؟ یه معامله بهت پیشنهاد میدم 00:14:24.698 --> 00:14:29.077 ‫تو الیور رو بهم بده و منم دست ‫از سر تو و خانواده‌ات برمی‌دارم 00:14:29.160 --> 00:14:30.579 ‫بهت قول میدم 00:14:34.040 --> 00:14:37.002 ‫تصمیم گرفتی در مورد جونو لاند چیکار کنی؟ 00:14:38.420 --> 00:14:41.131 ‫اون الان قاتلِ کارپوف رو ‫دو دستی تقدیمت کرد 00:14:41.214 --> 00:14:43.383 ‫و ادعا کرد هیچ دخالتی توی ترورش نداشت 00:14:43.466 --> 00:14:44.592 ‫این یه بُرده 00:14:44.616 --> 00:14:46.886 ‫من این همه راه تا سئول نیومدم ‫که یه سپرِ بلا تحویل بگیرم 00:14:48.888 --> 00:14:52.058 ‫جونو بهترین شاگردم بود 00:14:52.142 --> 00:14:54.477 ‫خودم شخصاً بهش جاسوسی یاد دادم 00:14:54.561 --> 00:14:58.648 ‫غریزه‌ام بهم میگه الان داره ازش ‫علیه کشورِ خودش استفاده می‌کنه 00:14:59.107 --> 00:15:00.733 ‫برای قدرت و منفعت 00:15:01.067 --> 00:15:03.820 ‫کارپوف و جی‌هون هردوشون در عرض یک هفته کشته شدن 00:15:04.904 --> 00:15:06.573 ‫دیوید جونگ زنده‌ست 00:15:07.741 --> 00:15:09.868 ‫فکر کنم جونو توی همه‌شون دست داشته 00:15:10.910 --> 00:15:12.162 ‫خب، نقشه‌ات چیه؟ 00:15:16.541 --> 00:15:18.668 ‫نقطه ضعفش رو پیدا می‌کنم 00:15:18.752 --> 00:15:20.003 ‫هدف قرارش میدم 00:15:24.633 --> 00:15:29.638 ‫دیوید، اگه بهش صدمه بزنی، ‫حتی اگه دستت بهش بخوره... 00:15:29.721 --> 00:15:33.433 ‫نه. نه. نمی‌خوام به این فکر کنم 00:15:49.908 --> 00:15:51.743 ‫هشت 00:15:54.913 --> 00:15:56.122 ‫شیش 00:16:02.504 --> 00:16:04.130 ‫اصلاً این بازی رو بلد نیستم 00:16:06.841 --> 00:16:09.094 ‫خب، خانواده‌ی خانمت ‫خیلی خوب به نظر میان 00:16:12.013 --> 00:16:14.599 ‫بعد از ۹ سال این اولین باره که ‫صدای خندیدنت رو شنیدم 00:16:16.184 --> 00:16:17.185 ‫باید خودت رو سبک کنی 00:16:17.268 --> 00:16:18.812 ‫یکی به سنِ تو... 00:16:18.895 --> 00:16:20.271 ‫- سنِ من؟ ‫- آره 00:16:20.355 --> 00:16:22.273 ‫تهش سکته می‌کنی 00:16:22.357 --> 00:16:23.858 ‫نگرانمی؟ 00:16:23.942 --> 00:16:25.902 ‫اگه دوباره بمیری خیلی بد میشه 00:16:28.613 --> 00:16:32.409 ‫هیچ اتفاقی برای من ‫یا هیچکدوم از ما نمی‌افته 00:16:34.244 --> 00:16:35.787 ‫تو جونو رو مثل من نمی‌شناسی 00:16:35.870 --> 00:16:38.957 ‫- واقعاً؟ ‫- یا شاید می‌شناسیش 00:16:41.584 --> 00:16:45.088 ‫به نظر خیلی از این شوکه نشدی ‫که اون بود که تو رو لو داد 00:16:45.171 --> 00:16:47.507 ‫برای چی اون کارو کرد؟ 00:16:47.590 --> 00:16:49.801 ‫شما دوتا شریک بودید. ‫باهم کادیس رو ساختید. 00:16:52.345 --> 00:16:54.264 ‫گمونم برای رسوندنش ‫به جایی که می‌خواست، 00:16:54.347 --> 00:16:56.224 ‫نیاز داشت من رو از سر راه برداره 00:16:57.559 --> 00:16:59.728 ‫بخشی از من همیشه بهش مشکوک بود 00:16:59.811 --> 00:17:02.939 ‫فقط هیچوقت نمی‌خواستم باورش کنم ‫تا این که مجبور شدم 00:17:08.153 --> 00:17:09.695 ‫پس می‌خوای اون رو بکشی؟ 00:17:12.240 --> 00:17:13.657 ‫تو اجازه میدی این کارو بکنم؟ 00:17:13.742 --> 00:17:17.119 ‫خودت گفتی که اون ۹ سال مثل مادرت بود 00:17:17.203 --> 00:17:18.704 ‫آره، بود 00:17:18.788 --> 00:17:20.623 ‫بعدش یه آدمکش فرستاد دنبالم 00:17:23.752 --> 00:17:26.337 ‫به این گوش بده 00:17:26.421 --> 00:17:27.714 ‫...یه معامله 00:17:27.797 --> 00:17:30.759 ‫می‌شنوی؟ یه معامله بهت پیشنهاد میدم 00:17:30.842 --> 00:17:34.554 ‫تو الیور رو بهم بده و منم دست ‫از سر تو و خانواده‌ات برمی‌دارم 00:17:34.637 --> 00:17:36.556 ‫بهت قول میدم 00:17:38.641 --> 00:17:40.185 ‫حرفش رو باور می‌کنی؟ 00:17:41.478 --> 00:17:42.729 ‫نه 00:17:42.812 --> 00:17:44.522 ‫اون میاد سراغمون 00:17:44.606 --> 00:17:46.816 ‫- با جونو یا باید بکشی یا کشته شی ‫- آره 00:17:50.570 --> 00:17:52.280 باید اون رو زمین بزنیم 00:17:54.908 --> 00:17:57.494 ‫اون همیشه در مورد کارپوف پنهان‌کاری می‌کرد 00:17:57.577 --> 00:17:58.995 ‫حتی پیش من 00:17:59.078 --> 00:18:01.372 ‫شاید بتونیم از این برای متوقف کردنش استفاده کنیم 00:18:01.456 --> 00:18:03.416 ‫بیا بریم. یه ایده‌ای دارم 00:18:15.887 --> 00:18:18.515 ‫یالا 00:18:18.598 --> 00:18:20.225 ‫حرفِ آخری داری، اُلی؟ 00:18:22.435 --> 00:18:24.395 ‫بیخیال! 00:18:24.479 --> 00:18:26.648 ‫اگه می‌خواستید من رو بکشید، ‫تا الان انجامش داده بودید. 00:18:26.731 --> 00:18:28.274 ‫ما چندتا سؤال ازت داریم 00:18:28.358 --> 00:18:29.526 ‫اگه جواب‌های درستی بهمون بدی 00:18:29.609 --> 00:18:31.152 ‫شاید بتونیم باهم معامله کنیم 00:18:32.529 --> 00:18:35.156 ‫چرا کادیس می‌خواست ‫میخائیل کارپوف بمیره؟ 00:18:36.282 --> 00:18:38.910 ‫می‌دونیم اون ارتباط نزدیکی ‫با سازمان اطلاعاتِ روسیه داشت 00:18:38.993 --> 00:18:40.578 ‫ازش به عنوان واسطه استفاده می‌کردید؟ 00:18:42.080 --> 00:18:43.289 ‫الیور؟ 00:18:43.373 --> 00:18:46.626 ‫قراره تمام روز طول بکشه 00:18:49.963 --> 00:18:53.967 ‫خب وقتی که تو توی آکسفورد ‫داستانِ ادیپوس رو می‌خوندی، 00:18:54.050 --> 00:18:56.261 ‫من توی کادیس آموزش می‌دیدم 00:18:57.679 --> 00:18:59.764 ‫می‌دونی توی دوره‌ی آموزشی ‫چه بلاهایی سرمون می‌آوردن؟ 00:19:00.849 --> 00:19:06.354 ‫یه روز، اول با یه حوله‌ی خیس خفه‌ام کردن 00:19:06.378 --> 00:19:08.378 ‫و بعدش با برقِ باتری ماشین شکنجه‌ام کردن 00:19:09.315 --> 00:19:11.609 ‫اون روز زبونم رو گاز گرفتم 00:19:12.610 --> 00:19:14.404 ‫تو نمی‌دونی این چه حسی داره 00:19:14.487 --> 00:19:17.323 ‫چون مامان جونت راحت کلیدها رو ‫بهت تحویل داده، مگه نه؟ 00:19:20.159 --> 00:19:23.162 ‫می‌دونی، همیشه برام سؤال بود ‫تو چه واکنشی نشون می‌دادی... 00:19:24.956 --> 00:19:26.374 ‫می‌تونیم بفهمیم 00:19:29.252 --> 00:19:31.379 ‫خب... 00:19:31.462 --> 00:19:33.590 ‫چرا جونو دستورِ قتل کارپوف رو داد؟ 00:19:37.176 --> 00:19:38.970 ‫- به چی می‌خندی؟ ‫- به تو 00:19:40.388 --> 00:19:41.598 ‫به تو می‌خندم 00:19:43.057 --> 00:19:45.101 ‫قبلاً برات مهم نبود کی رو می‌کشی 00:19:46.811 --> 00:19:48.938 ‫حتی به ذهنت خطور نمی‌کرد بپرسی 00:19:51.900 --> 00:19:55.528 ‫می‌دونی از وقتی که غیبت زده ‫دخترت چیکار می‌کرده؟ 00:19:55.612 --> 00:19:57.155 ‫جونِ چندتا آدم رو گرفته؟ 00:19:57.238 --> 00:19:58.865 ‫برای کادیس 00:19:58.948 --> 00:20:00.408 ‫تحتِ رهبری جونو 00:20:00.491 --> 00:20:02.327 ‫هیچکس مجبورش نکرده کاری بکنه 00:20:04.162 --> 00:20:06.539 ‫اون برای کشتن زندگی می‌کنه 00:20:06.623 --> 00:20:09.417 ‫اون یه هیولای وحشیه 00:20:09.500 --> 00:20:12.545 ‫و ته دلت می‌دونی که حق با منه، دیوید 00:20:16.215 --> 00:20:17.634 ‫وای! 00:20:19.719 --> 00:20:21.554 ‫کلمات زخم می‌زنن، اُلی 00:20:23.681 --> 00:20:26.601 ‫من کاری رو کردم ‫که مجبور بودم بکنم 00:20:26.684 --> 00:20:30.897 ‫چون بعضی‌هامون نمی‌تونم تمام روز بشینیم ‫و ممه‌ی مامانمون رو میک بزنیم! 00:20:30.980 --> 00:20:33.942 ‫ربکا. بیرون منتظرمون بمون 00:20:34.025 --> 00:20:37.737 ‫چیزی نگو که بعداً ازش پشیمون شی 00:20:43.826 --> 00:20:45.619 ‫اگه بهم صدمه بزنی، 00:20:45.643 --> 00:20:49.081 ‫جونو خانواده‌ات رو جلوی چشم‌هات سلّاخی می‌کنه 00:20:51.042 --> 00:20:52.877 ‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 00:20:55.463 --> 00:20:58.591 ‫ربکا گفت جونو خیلی ازت ناامید شده بود 00:20:59.842 --> 00:21:01.511 ‫شاید براش راحت‌تر باشه ‫که از شرت خلاص شه 00:21:01.594 --> 00:21:03.179 ‫کونِ لقت 00:21:03.262 --> 00:21:06.557 ‫می‌دونی، من سعی کردم باهاش معامله کنم 00:21:06.641 --> 00:21:10.520 ‫جونت در ازای جونِ خانواده‌ام. ‫و جونو قبول نکرد. 00:21:11.854 --> 00:21:13.064 زرِ مفته 00:21:15.483 --> 00:21:16.693 ‫نه 00:21:16.776 --> 00:21:20.071 ‫نه. نمی‌خوام بهش فکر کنم 00:21:20.154 --> 00:21:21.572 ‫معامله نمی‌کنم 00:21:22.657 --> 00:21:24.117 ‫می‌شنوی؟ 00:21:25.702 --> 00:21:27.704 ‫اون هرگز با من همچین کاری نمی‌کنه 00:21:32.417 --> 00:21:34.419 ‫بچگی‌هات رو یادمه 00:21:35.503 --> 00:21:37.630 ‫همیشه از خودم می‌پرسیدم 00:21:37.714 --> 00:21:40.466 ‫وقتی بزرگ شدی چجور مردی میشی 00:21:42.468 --> 00:21:45.221 ‫ولی تو یه بچه کوچولوی ناز بودی 00:21:45.304 --> 00:21:49.600 ‫شاد، ساده 00:21:49.684 --> 00:21:53.271 ‫می‌دونی اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫دستم رو گرفتی؟ 00:21:53.354 --> 00:21:54.564 ‫حقیقت داره 00:21:56.190 --> 00:21:57.900 ‫کنار اومدن با بچه‌ی خودم زیاد آسون نبود 00:21:59.902 --> 00:22:04.032 ‫جونو ازش خواست بغلش کنه، 00:22:04.115 --> 00:22:07.785 ‫و اون گفت: «نه، ممنون» 00:22:07.869 --> 00:22:10.580 ‫هیچوقت یادم نمیره مادرت ‫بعدش بهم چی گفت 00:22:10.663 --> 00:22:13.916 ‫اون گفت: «ربکا مجبورت می‌کنه ‫برای جلب محبتش تلاش کنی، 00:22:14.000 --> 00:22:16.586 ‫ولی الیور، 00:22:16.669 --> 00:22:19.088 ‫محبتش رو مجانی بذل و بخشش می‌کنه» 00:22:26.220 --> 00:22:29.640 ‫بعدش خیلی طول نکشید که ‫فرستادت با بابات زندگی کنی 00:22:29.724 --> 00:22:32.310 ‫تو نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی 00:22:42.361 --> 00:22:45.323 ‫تو پسرِ خوبی هستی، الیور 00:22:45.406 --> 00:22:49.327 ‫حتی الان سعی داری از مامانت محافظت کنی 00:22:49.410 --> 00:22:51.829 ‫ولی دیگه وقتشه به خودت فکر کنی 00:22:54.415 --> 00:22:57.919 ‫کادیس به طور غیرقانونی ‫به روس‌ها اطلاعات می‌داد، 00:22:58.002 --> 00:23:00.880 ‫و کارپوف هم واسطه بود، مگه نه؟ 00:23:03.007 --> 00:23:04.634 ‫اشکالی نداره 00:23:09.806 --> 00:23:12.934 ‫و این اطلاعات به ضررِ اوکراینی‌ها بود 00:23:13.017 --> 00:23:15.978 ‫جابجایی نیروها، توانایی‌های تسلیحاتی... 00:23:16.062 --> 00:23:17.980 ‫و یه نفر فهمید 00:23:22.318 --> 00:23:23.945 ‫سی‌آی‌ای 00:23:25.029 --> 00:23:27.156 ‫یه بپا برام گذاشته بودن 00:23:28.616 --> 00:23:30.576 ‫یه مأمور مخفی 00:23:32.578 --> 00:23:34.705 ‫اسمش جی‌هون بود 00:23:37.583 --> 00:23:39.418 ‫اون باهام مهربون بود 00:23:41.420 --> 00:23:43.172 ‫و ما... 00:23:45.174 --> 00:23:48.761 ‫خب، ما خیلی صمیمی شده بودیم 00:23:52.431 --> 00:23:56.853 ‫باباش در سراسر سئول سرمایه داشت، ‫واسه همین فکر می‌کردم اون... 00:23:59.856 --> 00:24:02.066 ‫تا مُچش رو حین وَر رفتن با لپ‌تاپم گرفتم 00:24:02.150 --> 00:24:04.193 ‫گفتی: «بود» 00:24:04.277 --> 00:24:06.988 ‫«اسمش جی‌هون بود.» ‫چه اتفاقی برای دوستت افتاد؟ 00:24:07.071 --> 00:24:11.826 ‫اون سعی کرد لپ‌تاپ رو با خودش ببره ‫و می‌دونستم این کار چه عاقبتی داشت... 00:24:11.909 --> 00:24:13.744 ‫برای کادیس 00:24:15.746 --> 00:24:17.748 ‫برای مادرم 00:24:19.792 --> 00:24:22.670 ‫تو چیکار کردی، الیور؟ 00:24:22.753 --> 00:24:26.090 ‫می‌دونی، کادیس همیشه بهمون یاد می‌داد ‫گلو رو هدف قرار بدیم 00:24:29.010 --> 00:24:31.929 ‫یه شاهرگِ اصلی ازش می‌گذره 00:24:32.013 --> 00:24:35.308 ‫و راحت با چیزی به کوچیکیِ ‫چاقوی جیبی سوراخ میشه 00:24:38.978 --> 00:24:41.355 ‫ولی هیچوقت در مورد خون چیزی بهمون نگفتن 00:24:43.357 --> 00:24:46.986 ‫خدایا، یه عالمه خون ازش رفت! 00:24:52.900 --> 00:24:58.522 ‫«مووی پووی» 00:25:03.044 --> 00:25:05.588 ‫حرف زد؟ 00:25:05.671 --> 00:25:07.381 ‫کادیس به روس‌ها اطلاعات می‌فروخت 00:25:07.465 --> 00:25:10.635 ‫در مورد اهداف اوکراینی ‫و همچنین توانایی‌های نظامی‌شون 00:25:10.718 --> 00:25:13.179 ‫اگه آمریکا این رو بفهمه، ‫جونو به خاک سیاه می‌شینه. 00:25:13.262 --> 00:25:16.182 ‫الیور گفت تحقیقاتِ کنگره ‫در این مورد در حال انجامه، 00:25:16.265 --> 00:25:19.936 ‫به رهبری شخصی به نام سناتور داوسون ‫که اتفاقاً الان توی کره‌ست 00:25:20.019 --> 00:25:22.104 ‫ولی اون هیچ مدرکی نداره 00:25:22.188 --> 00:25:24.732 ‫کارپوف آخرین سرنخ علیه جونو بود 00:25:24.815 --> 00:25:26.525 ‫و من براش ترتیبش رو دادم 00:25:28.319 --> 00:25:31.280 ‫اگه مدرکی که داوسون لازم داره ‫براش جور کنیم، جونو رو گیر میندازیم، 00:25:32.949 --> 00:25:35.910 ‫وسایلت رو بردار. برمی‌گردیم سئول 00:25:39.372 --> 00:25:40.915 ‫شرمنده، نمی... 00:25:40.998 --> 00:25:43.042 ‫من... نه، اشکالی نداره 00:25:44.669 --> 00:25:46.504 ‫می‌دونم که نگرانِ الیوری 00:25:46.587 --> 00:25:48.172 ‫پیداش می‌کنیم 00:25:48.256 --> 00:25:50.925 ‫دیوید جونگ ۹ سال مخفی شد ‫تا دوباره خودش رو نشون داد 00:25:51.008 --> 00:25:52.718 ‫الیور باهوشه، ولی ضعیفه 00:25:52.802 --> 00:25:55.304 ‫نمی‌تونه فشاری رو که دیوید ‫می‌تونه بهش بیاره تحمل کنه 00:25:55.388 --> 00:26:00.017 ‫و وقتی که مُقر بیاد، ‫دیگه چه فایده‌ای براشون داره؟ 00:26:02.019 --> 00:26:04.021 ‫می‌خوای یه خبر خوب بشنوی؟ 00:26:04.105 --> 00:26:06.857 ‫اگه یه وقت داوسون باهامون همکاری نکنه... 00:26:06.941 --> 00:26:10.278 ‫ویکی لینوود. جزو محافظان شخصی داوسونه 00:26:10.361 --> 00:26:14.907 ‫اون با چندتا خانمِ خیلی جوون ‫برای عیش و نوش شبونه رفته بود 00:26:14.991 --> 00:26:16.826 مدرک جور کردن سخت نبود 00:26:16.909 --> 00:26:18.828 راضی‌اش کردی برامون جاسوسی کنه؟ 00:26:18.911 --> 00:26:21.747 ‫نفوذی ما توی دم و دستگاه داوسونه. ‫یه آتویی ازش دستمون میده. 00:26:26.961 --> 00:26:30.131 ‫مین‌هی قرار بود امروز بعد از مدرسه 00:26:30.214 --> 00:26:32.633 ‫کلاس پیانو و باشگاه کتاب‌خوانی بره 00:26:38.806 --> 00:26:42.518 ‫تا کِی می‌تونیم با یه بچه‌ی ۷ ساله فراری باشیم؟ 00:26:42.601 --> 00:26:45.479 ‫تا ابد اینجوری نمی‌مونه، باشه؟ 00:26:45.563 --> 00:26:47.898 ‫الان می‌دونم چطوری جونو رو زمین بزنم 00:26:47.982 --> 00:26:49.734 ‫می‌خوای با اون بجنگی؟ 00:26:49.817 --> 00:26:51.736 ‫با تمام کادیس؟ 00:26:55.239 --> 00:26:57.241 ‫اگه تونستن به چوی دست پیدا کنن، 00:26:57.325 --> 00:26:59.952 ‫برای یه زنِ خونه‌دار و دختر کوچولو ‫چه امیدی هست؟ 00:27:01.287 --> 00:27:05.249 ‫من قبل از این که بذارم اتفاقی ‫برای تو یا مین‌هی بیفته می‌میرم 00:27:05.708 --> 00:27:10.921 ‫ولی این فراری بودن، ‫این همه مرگ و میر... 00:27:11.005 --> 00:27:14.633 ‫ما نمی‌تونیم همینجوری بذاریم بریم. ‫جونو هنوز اون بیرونه. 00:27:14.717 --> 00:27:17.345 ‫باید این کارو تموم کنم 00:27:21.891 --> 00:27:23.809 ‫برو تو 00:27:23.893 --> 00:27:25.728 ‫برو تو 00:27:33.319 --> 00:27:34.737 ‫بیا بریم 00:27:38.407 --> 00:27:39.784 ‫بابا! 00:27:41.660 --> 00:27:43.245 ‫شاهزاده کوچولو! 00:27:44.663 --> 00:27:49.210 ‫مامان میگه تو با ما نمیای. درسته؟ 00:27:49.293 --> 00:27:50.503 ‫مین‌هی، نه 00:27:50.586 --> 00:27:53.506 ‫تو با مامان و بابابزرگ و مامان‌بزرگ 00:27:53.589 --> 00:27:55.966 ‫میری خونه‌ی دوستِ بابا 00:27:56.050 --> 00:27:59.178 ‫وقتی که برگشتی، ‫می‌تونیم باهم بازی کنیم؟ 00:27:59.261 --> 00:28:01.555 ‫معلومه 00:28:03.682 --> 00:28:07.686 ‫دخترِ خوبی باش، خب؟ 00:28:23.577 --> 00:28:25.579 ‫مواظب ربکا باش 00:28:25.663 --> 00:28:27.540 ‫اون بهت نیاز داره 00:28:31.836 --> 00:28:33.963 ‫چیکار می‌کنی؟ سوار شو 00:28:48.686 --> 00:28:50.729 ‫دخترم خوش‌قلبه 00:28:51.772 --> 00:28:54.232 ‫همیشه خوبیِ آدم‌ها رو می‌بینه 00:28:54.442 --> 00:28:56.569 ‫حق با شماست 00:28:56.652 --> 00:28:58.362 ‫اون آدمِ خوبیه 00:28:59.863 --> 00:29:01.990 ‫حتماً این رو از شما به ارث برده 00:29:08.205 --> 00:29:10.165 ‫لطفاً نمیر 00:29:11.041 --> 00:29:13.210 ‫اگه بمیری قلبِ دخترم می‌شکنه 00:29:56.520 --> 00:30:00.649 « سئول » 00:30:18.359 --> 00:30:20.319 ‫داوسون اونجاست 00:30:24.365 --> 00:30:25.658 ‫تا حالا از نزدیک دیدیش؟ 00:30:25.741 --> 00:30:27.201 ‫نه 00:30:27.284 --> 00:30:30.287 ‫اون توی سی‌آی‌ای استاد جونو بود 00:30:30.371 --> 00:30:33.123 ‫ولی از این که رفت دنبال پول راضی نبود 00:30:34.458 --> 00:30:36.919 ‫نمی‌تونم بگم سرزنشش می‌کنم 00:30:37.844 --> 00:30:39.463 ‫اون دستیارِ داوسونه 00:30:43.008 --> 00:30:44.093 وقتشه شروع کنیم 00:31:01.652 --> 00:31:03.654 ‫زیر نظرش دارم. داره بیگل می‌گیره 00:31:07.616 --> 00:31:10.077 ‫نه، امروز نمی‌تونه 00:31:10.160 --> 00:31:13.038 ‫آره. ساعت ۱۱ یه تماس مالی داره، 00:31:13.122 --> 00:31:16.458 ‫بعدش با تیمِ کمپین کنفرانس ویدیویی داره 00:31:17.751 --> 00:31:19.837 ‫روزِ پرمشغله‌ایه 00:31:19.920 --> 00:31:21.255 ‫می‌دونم 00:31:21.338 --> 00:31:22.965 ‫آره، می‌دونم 00:31:23.048 --> 00:31:24.800 ‫ببخشید 00:31:27.094 --> 00:31:28.178 ‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره 00:31:28.262 --> 00:31:29.263 ‫بذارید خودم جمعشون کنم 00:31:29.346 --> 00:31:30.389 ‫- خودم می‌تونم انجامش بدم ‫- معذرت می‌خوام 00:31:30.472 --> 00:31:33.058 ‫- جدی میگم. خودم می‌تونم، مرسی ‫- خیلی ببخشید 00:31:34.184 --> 00:31:35.603 ‫فقط بذارید خودم انجامش بدم 00:31:35.686 --> 00:31:36.895 ‫ببخشید 00:31:36.979 --> 00:31:38.355 ‫گوشی‌ام کجاست؟ 00:31:38.439 --> 00:31:40.065 ‫- گوشی‌ام کجاست؟ ‫- ببخشید 00:31:40.149 --> 00:31:41.275 ‫اوه. مرسی 00:31:48.282 --> 00:31:50.242 ‫باید یه ملاقات با داوسون ترتیب بدیم 00:31:50.266 --> 00:31:52.578 ‫یه وقت برای خودمون بذارم؟ 00:31:52.661 --> 00:31:53.787 ‫الان توی برنامه‌اش چی هست؟ 00:31:53.871 --> 00:31:56.415 ‫عه، مصاحبه‌ی تلفنی با واشنگتن پست 00:31:56.498 --> 00:31:58.125 ‫باشه. و بعدش چی؟ 00:31:58.208 --> 00:32:00.836 ‫فقط قرارهای مطبوعاتی و رزرو رستورانه 00:32:00.919 --> 00:32:02.004 ‫تا فردا چیز دیگه‌ای نیست 00:32:02.087 --> 00:32:03.815 ‫- نه، باید امروز باشه ‫- می‌دونیم هتلش کجاست 00:32:03.839 --> 00:32:07.176 ‫فقط ده دقیقه بهم وقت بده ‫و خودمون رو وارد اتاقش می‌کنم 00:32:09.011 --> 00:32:11.055 ‫چیه؟ 00:32:14.516 --> 00:32:16.435 ‫کاری که می‌کنی... 00:32:16.518 --> 00:32:18.020 ‫ازش... 00:32:20.022 --> 00:32:21.482 ‫ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 00:32:21.565 --> 00:32:24.026 ‫منظورت از این سؤال چیه؟ 00:32:24.109 --> 00:32:26.945 ‫می‌دونم تو رو توی چه موقعیتی قرار دادم 00:32:27.029 --> 00:32:30.491 ‫با کمک به من و خانواده‌ام، ‫کسی رو که برات مهمه نابود می‌کنی. 00:32:37.122 --> 00:32:39.124 ‫پس اعتراف می‌کنی که داری ازم استفاده می‌کنی؟ 00:32:40.459 --> 00:32:43.045 ‫تو بهترین سلاحی هستی که می‌تونم ‫به سمتِ جونو نشونه بگیرم، 00:32:43.128 --> 00:32:45.297 ‫ولی برای این پیدات نکردم 00:32:46.548 --> 00:32:47.758 ‫ببین... 00:32:48.884 --> 00:32:50.469 ‫مجبور نیستی توی این کار نقش داشته باشی 00:32:55.015 --> 00:32:57.601 ‫وقتی مُردی، 00:32:57.685 --> 00:33:00.396 ‫هر شب بیدار می‌موندم ‫و منتظر بودم برگردی خونه 00:33:00.479 --> 00:33:03.399 ‫منتظر شنیدن صدای ماشینت جلوی خونه بودم 00:33:05.067 --> 00:33:07.361 ‫پس آره 00:33:07.444 --> 00:33:10.239 ‫آره، می‌خوای جونو رو نابود کنم؟ 00:33:10.322 --> 00:33:12.908 ‫می‌خوای ازم به عنوان سلاحت استفاده کنی؟ ‫این کارو می‌کنم. 00:33:12.991 --> 00:33:15.285 ‫اون زنیکه اول زندگیِ من رو نابود کرد 00:33:18.789 --> 00:33:20.499 ‫خیلی خب 00:33:33.345 --> 00:33:34.388 ‫بیا تو 00:33:36.098 --> 00:33:37.850 ‫دوتا شاهد داریم که قسم می‌خورن 00:33:37.933 --> 00:33:40.436 ‫یکی رو با مشخصاتِ جونگ توی اینچئون دیدن 00:33:40.519 --> 00:33:42.604 ‫الان داریم گزارشات رو تأیید می‌کنیم 00:33:42.688 --> 00:33:44.231 ‫داوسون چی؟ 00:33:44.314 --> 00:33:45.524 ‫اون... 00:33:46.775 --> 00:33:49.695 ‫با وکیل خانواده‌ی جی‌هون لی قرارِ شام داره 00:33:49.778 --> 00:33:52.114 ‫اون بیخیال نمیشه 00:33:53.157 --> 00:33:54.867 ‫لینوود قراره باهاش باشه 00:33:54.950 --> 00:33:57.828 ‫اون وضعیت رو زیر نظر می‌گیره ‫و بهمون گزارش میده 00:34:08.355 --> 00:34:12.776 « بازارِ آنیانگ - گیونگی‌دو » 00:34:22.811 --> 00:34:25.481 ‫داوسون یه ساعت دیگه ‫اینجا با وکیل جی‌هون قرار داره 00:34:25.563 --> 00:34:27.608 ‫می‌تونم توی این مدت ‫اینجا رو نشونت بدم 00:34:37.951 --> 00:34:40.370 ‫اون چی بود؟ 00:34:40.454 --> 00:34:41.955 ‫اون بانگ‌توئیگیه 00:34:41.979 --> 00:34:44.500 ‫یه جور پاپ‌کُرنِ کره‌ای با صدای بنگه! 00:34:44.583 --> 00:34:46.502 ‫مثل منفجر شدنِ بمبه 00:34:48.170 --> 00:34:49.963 ‫یا صدای شلیک گلوله 00:34:50.047 --> 00:34:51.672 ‫اوه! اینجا رو ببین 00:34:51.757 --> 00:34:54.051 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:34:56.094 --> 00:34:58.096 ‫می‌دونی اینا چی هستن؟ 00:34:58.180 --> 00:34:59.473 ‫بینده‌دوک 00:34:59.556 --> 00:35:02.518 ‫پن‌کیکِ لوبیای مانگ. ‫ازم نپرس لوبیای مانگ چیه. 00:35:02.601 --> 00:35:05.312 ‫مامانم توی مناسبت‌های خاص ‫اینا رو درست می‌کرد 00:35:05.395 --> 00:35:06.604 ‫همه چی خیلی خوب به نظر میاد 00:35:06.628 --> 00:35:09.399 ‫دارم از گشنگی می‌میرم. ‫تقریباً ده تا چیز دیدم که می‌خوام بخورم. 00:35:14.780 --> 00:35:15.989 ‫یکی رو امتحان کن 00:35:23.163 --> 00:35:25.165 ‫باید بریم. الانه که داوسون برسه 00:35:41.056 --> 00:35:42.724 ‫داوسون رسید 00:35:48.188 --> 00:35:49.398 ‫الو؟ 00:35:49.481 --> 00:35:51.775 ‫خوشحالم که بالأخره باهاتون ‫صحبت می‌کنم، سناتور 00:35:53.610 --> 00:35:54.903 ‫شما؟ 00:35:54.987 --> 00:35:57.322 ‫دقیقاً می‌دونی من کی هستم 00:35:57.406 --> 00:35:59.783 ‫یه کلمه هم به تیمت حرف نزن. ‫به هیچکس هشدار نده. 00:35:59.867 --> 00:36:01.785 ‫البته اگه می‌خوای جونو لاند رو گیر بندازی 00:36:01.869 --> 00:36:03.620 ‫گوش میدم 00:36:03.704 --> 00:36:05.998 ‫می‌خوام ۶۰ ثانیه باهات تنها باشم 00:36:06.081 --> 00:36:08.041 ‫بدون محافظ‌هات. همین الان 00:36:09.376 --> 00:36:11.003 ‫این امکان نداره 00:36:11.086 --> 00:36:12.754 ‫پس خودتی و خودت 00:36:15.048 --> 00:36:16.466 ‫حسابدارمه 00:36:18.594 --> 00:36:20.012 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:36:20.095 --> 00:36:22.139 ‫می‌دونی من کی هستم 00:36:22.222 --> 00:36:23.807 ‫می‌دونی قبلاً چی‌کاره بودم 00:36:23.891 --> 00:36:25.392 ‫البته 00:36:25.475 --> 00:36:27.644 ‫پس می‌دونی اگه می‌خواستم بکشمت ‫الان مُرده بودی 00:36:29.521 --> 00:36:30.814 ‫کجا؟ 00:36:31.815 --> 00:36:33.942 ‫سرِ تقاطع بعدی بپیچ به سمت راست 00:36:34.026 --> 00:36:37.279 ‫انتهای راهرو سمتِ چپت ‫یه دکه‌ی نودل‌فروشی هست 00:36:37.362 --> 00:36:38.739 ‫تیمم چی؟ 00:36:38.822 --> 00:36:41.033 ‫من دست به سرشون می‌کنم 00:36:41.116 --> 00:36:42.659 ‫برو اون طرف با شماره‌ی پنج، 00:36:42.743 --> 00:36:43.994 ‫چهار، 00:36:44.077 --> 00:36:45.621 ‫سه، 00:36:45.704 --> 00:36:47.080 ‫دو، 00:36:47.164 --> 00:36:48.373 ‫یک! 00:37:02.930 --> 00:37:05.682 ‫- می‌دونی داره میره کدوم دکه؟ ‫- نگفت 00:37:55.399 --> 00:37:57.483 ‫هالیس، این رو می‌بینی؟ 00:37:57.507 --> 00:37:59.152 ‫گوشی الیور الان روشن شد 00:37:59.569 --> 00:38:01.446 ‫بگو که دارید ردیابی‌اش می‌کنید 00:38:08.662 --> 00:38:10.080 ‫ببخشید، آقای یون؟ 00:38:10.163 --> 00:38:13.834 ‫سلام. سلام. شما با سناتور داوسون ‫قرارِ شام دارید، درسته؟ 00:38:13.917 --> 00:38:16.211 ‫اوه، اینجا خیلی شلوغه 00:38:16.294 --> 00:38:18.672 ‫ایشون یکم نگرانن که شاید گُم بشید. ‫می‌تونم راهنمایی‌تون کنم؟ 00:38:18.755 --> 00:38:20.215 ‫باشه 00:38:20.298 --> 00:38:21.800 ‫بریم 00:38:27.055 --> 00:38:28.682 ‫سناتور 00:38:28.765 --> 00:38:30.142 ‫دیوید جونگ 00:38:30.225 --> 00:38:31.977 ‫۶۰ ثانیه وقت داری 00:38:32.060 --> 00:38:36.815 ‫جونو لاند مسئولِ مرگ جی‌هون لی ‫و یه عده‌ی دیگه‌ست 00:38:36.898 --> 00:38:38.775 ‫می‌تونم مدرکِ جرمش رو بهتون بدم 00:38:38.859 --> 00:38:41.361 ‫- و در ازاش چی می‌خوای؟ ‫- مصونیت 00:38:41.445 --> 00:38:43.697 ‫برای خودم 00:38:43.780 --> 00:38:45.365 ‫و دخترم 00:38:46.658 --> 00:38:51.246 ‫میخائیل کارپوف تنها سرنخم از ارتباط کادیس و سازمان اطلاعاتِ روسیه بود 00:38:51.329 --> 00:38:52.748 ‫دخترت اون رو کشت 00:38:52.831 --> 00:38:55.917 ‫می‌تونم برای خودت مصونیت جور کنم 00:38:56.001 --> 00:38:57.377 ‫ولی برای اون... 00:38:57.461 --> 00:38:59.588 ‫برای هردومون 00:38:59.671 --> 00:39:00.922 ‫وگرنه معامله بی معامله 00:39:04.134 --> 00:39:07.554 ‫هردو می‌دونیم جونو لاند شکارِ بزرگ‌تریه 00:39:10.307 --> 00:39:12.934 ‫من مدرک لازم دارم 00:39:13.018 --> 00:39:15.687 ‫مدرکِ محکم 00:39:15.771 --> 00:39:18.398 هر چیزی کمتر از این باشه ‫جونو هردومون رو نابود می‌کنه 00:39:19.524 --> 00:39:20.901 ‫حله 00:39:25.030 --> 00:39:26.156 ‫یالا 00:39:38.668 --> 00:39:39.669 ‫صبر کن! 00:39:43.840 --> 00:39:45.634 ‫همینجوری میذاری برم؟ 00:39:46.843 --> 00:39:49.429 ‫وقتی بهت نگاه می‌کنم، ‫هنوز اون پسر بچه رو می‌بینم. 00:40:01.900 --> 00:40:04.069 ‫مواظب خودت باش، الیور 00:40:04.152 --> 00:40:06.279 ‫مامانت آدمِ چندان بخشنده‌ای نیست 00:40:06.363 --> 00:40:09.074 ‫و اون چیزهایی که بهم گفتی... 00:40:09.157 --> 00:40:10.867 ‫اون خبردار میشه 00:40:28.885 --> 00:40:30.345 ‫الیور اینجاست 00:40:30.428 --> 00:40:31.847 ‫الان داریم میاریمش اینجا 00:40:31.930 --> 00:40:34.683 ‫- چطور فرار کرده؟ ‫- فرار نکرده 00:40:34.766 --> 00:40:37.853 ‫- دیوید ولش کرده ‫- چرا همچین کاری کرده؟ 00:40:37.936 --> 00:40:39.396 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:40:39.479 --> 00:40:43.608 ‫مأمور لینوود گزارش کرده که بیش از یک دقیقه ‫ارتباطشون با سناتور قطع شده 00:40:43.692 --> 00:40:46.611 ‫- یه ملاقاتِ سرّی؟ ‫- توی بازار آنیانگ 00:40:46.695 --> 00:40:48.947 ‫الیور رو چهار بلوک اون‌طرف‌تر پیدا کردیم 00:40:50.115 --> 00:40:52.909 ‫همچنین رد گوشیِ الیور رو زدیم 00:40:52.993 --> 00:40:55.036 ‫در فاصله‌ی یک متری داوسون بود 00:41:15.015 --> 00:41:16.349 ‫سلام، مامان 00:41:22.689 --> 00:41:24.149 ‫بیا اینجا 00:41:34.534 --> 00:41:41.309 ‫مووی پووی در شبکه‌های اجتماعی ‫MoviePovie@ 00:41:41.333 --> 00:41:43.752 ‫می‌دونی این کار چه بلایی ‫سرشون میاره دیگه، آره؟ 00:41:43.835 --> 00:41:46.963 ‫من این همه سال خودم رو زیر سؤال بردم 00:41:47.047 --> 00:41:50.050 ‫به عنوان یه مأمور. ‫به عنوان یه پدر. 00:41:54.930 --> 00:41:56.806 ‫الان نوبتِ جونوئه 00:41:58.100 --> 00:42:06.516 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 00:42:06.540 --> 00:42:15.540 ‫ارائه‌ای از وبسایت مووی پووی ‫.:: MoviePovie.Com ::.