‫« سپـه‌سالار » ‫« قسمت دوم »
ارائه‌شده توسط وب‌سایت مووی پووی :.:.: MoviePovie.Com :.:.:
« قلمرو مائوئی » « ساحل کائوپو »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :مووی پووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @MoviePovie
کاهومانو؟
صبر کن
مائوئی آسمان‌هاش رو باز کرده
اونجاست
کاپوآهی؟ (نام یک ستاره)
میشه اون داستان رو دوباره تعریف کنی؟
دوباره؟ من کلاً نباید چیزی بهت آموزش بدم
فقط مردها باید نقشه ستارگان رو مطالعه کنن
از کی تاحالا برام مهم شده چه چیزی فقط برای مردهاست، عمو؟
،ستاره سرخ
کاپوآهی
جنگجویی بود با دستاوردهای بسیار
...با شنل آتشین سرخش
«در آسمان‌ها به دنبال «مایع حیات سفر می‌کنه
...و هر شب
...در ورای آسمان‌های ما
اونو پیدا می‌کنه
و به معشوقش تقدیم می‌کنه
،تا هر روز صبح خورشید آسمان ما باشه
و دوباره طلوع کنه
،نیاکان ما با دنبال کردن نقشه ستارگان این جزایر رو پیدا کردن
،ولی فراتر از آسمان‌هایی که می‌شناسیم چه سرزمین‌های وجود داره؟
چیزی نیست که ارزش داشته باشه به خاطرش اینجا رو ترک کنی
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
چوب درخت نان
این قایق‌ها از قلمرو هاوایی اومدن
کاهومانو رو پیدا کنید
چه خبر شده؟
به زودی می‌فهمیم
!پدر
شما اینجا چی کار می‌کنید؟
خبر نفرستاده بودی داری میای
کاهکیلی بی‌دلیل به اوآهو حمله کرد
جنگ به زودی به جزایر می‌رسه
،اومدم شما رو با خودم به قلمرو هاوایی برگردونم
امشب؟
مائوئی به‌زودی سواحل خودش رو می‌بنده
،وقتی این اتفاق بیفته دیگه نمی‌تونم بیام اینجا
مائوئی و هاوایی هم باهم دشمن هستن
من خواهر کاهکیلی هستم
حالا دیگه هاوایی هرگز از ما استقبال نمی‌کنه
ازتون استقبال خواهد شد
من قول دادم کاهومانو با رئیسم ازدواج کنه
چی؟
پدر
من هیچی از شما دریغ نمی‌کنم
...ولی این یکی
خواهش می‌کنم
مجبورم نکنید این کار رو بکنم
خودت رو آماده کن
باید از اینجا بریم
!کاهومانو
ولش کن، موکو
امشب حق داره که رنج بکشه
ما برای این روز برنامه‌ریزی کرده بودیم
!قرار نبود این شکلی باشه
دیگه باید راه بیفتیم، رئیس من
تو با افرادت برو
من کاهومانو رو آماده می‌کنم و رهسپارش می‌کنم
خودت چی؟
من خون سلطنتی این قلمرو هستم
جای من همین‌جاست
مراقب دخترمون باش
« قلمرو اوآهو »
پسرم
آشفته و پریشان شدی
اوآهو درحال تدارک دیدن جنگی علیه ما نبود
دروغ گفتی تا ما رو به اینجا بیاری
این شباهتی به پیشگویی نداره
انتظار دارم خیلی‌ها مثل تو بهش نگاه کنن
...ما نسل‌ها منتظر موندیم
،«تا «پادشاه موعود ما رو رهبری کنه
...ولی من متوجه شدم که
اون شخص کسی نیست ...جز پادشاهی که
...حاضره همه‌چیز رو فدا کنه
تا پیشگویی محقق بشه
...جایی که شاهان دیگه ناکام موندن
من شکست نخواهم خورد
نگاهت به اینجا باشه
بهانه دستشون نده که کنجکاو بشن توی فکرت چی می‌گذره
خودشون می‌دونن به چی فکر می‌کنم
نیازی به این کارها نیست
الان می‌تونیم بریم
با وجود جنگجویان گرازی که ما رو تحت نظر دارن، نمی‌تونیم
ما بلدیم چطوری دل و روده خوک رو دربیاریم
،حتی بلدیم روی سنگ‌های داغ کبابشون کنیم
کافیه
من می‌دونم چی کار کنیم
...کاهکیلی بهم دستور داده
به معبد برم
پس خواهم رفت
من به پادشاه هشدار خواهم داد
بیرون منتظر باشید
کایانا؟
برش گردونید
ما نیروی انسانی و قایق‌های آماده داریم
افراد رو بفرستید هشت اقیانوس رو بگردن
نیازی نیست کورکورانه قایق‌ها رو به آب بندازیم، سرورم
من می‌دونم کجا داره میره
کایانا، هکه رو به امنیتِ مائوئیِ سپرده
...زنش، کوپوهی، بدون خواهرش
هیچ‌جا نمیره
،کایانا سوار بر امواج کایوی به سمت مائوئی حرکت کرده
ما می‌گیریمش و زنده برش می‌گردونیم
نه
...به گفته غیبگوهای من
ما به نفس کایانا نیاز نداریم
بلکه به نیروی مانایی نیاز داریم که توی استخوان‌هاشه
اونا رو واسم بیارید
اون چیه؟
!به پیش
« قلمرو مائوئی »
افراد پادشاه زیاد عقب نمی‌مونن
!سریع حرکت کنید
!هکه
!هکه - !هکه -
!هکه
!هکه - !هکه -
اینجا نیست
جنگجویان کاهکیلی گرفتنش؟
از مهاجمان بیگانه اثری نیست
باید عجله کنیم
!پیداشون کنید
اون کجاست؟
،اون دختر بی‌ملاحظه‌ای نیست پیداش می‌کنیم
!اینجا رو ببین
دیشب شب ماه آکوآ بوده
دومین ماه از چهار اَبَرماه
،شبی که به خدایان جنگلی در ازای دارو پیشکش تقدیم می‌کنه
هکه توی دره‌ست و داره چیزی که برداشت کرده، دوباره می‌کاره
توی دره آیویی پیداش می‌کنیم
!اون اینجاست
باید به کایانا کمک کنیم
اون پیدامون می‌کنه
،اگه بجنگیم !هممون می‌میریم
کوپوهی درست میگه
باید بریم
هکه رو پیدا کنیم
از هم جدا میشیم
،من افراد رو در مسیر رودخانه هدایت می‌کنم
کایانا به دست شما کشته نمیشه
،وقتی پیدا شد
مستقیم بیاریدش پیش من
،وقتی پیداش کنیم
گوشت بدنش رو با عاج نگهبانانمون پاره می‌کنم
.میریم داخل و میایم بیرون توجه کسی رو جلب نمی‌کنیم
ما که نمی‌خوایم به عاقبت ناخدا کوک دچار بشیم
،شلیک نکنید مگه اینکه واقعاً لازم باشه
،برای باقی سفر باید اینو پر کنیم
پش چشم‌هاتون باز باشه
کاهومانو
روغن تازه درخت جوزشمعی آوردم
گفتم شاید لازمت بشه
من امروز ازدواج نمی‌کنم
...نه، ولی
...باید به دیدن پیشگو بری
،تا برای چیزی که در پیشه آماده بشی
به زودی همسر یک رئیس خواهی شد
،مثل یک دختر بلاتکلیف پیشش نرو
،می‌دونم همچین تصوری از آینده‌ت نداشتی
ولی این کاریه که باید انجام بدی
طوفانی که در دلت می‌جوشه، می‌بینم
ازم می‌خوای رامش کنم
نه، کاهومانو
گاهی اوقات، چیزی جز طوفان نداریم
تائولا؟
من کاهومانو هستم
دختر رئیس ناماهانا
اومدم ازت مشورت بگیرم
،اقوام پادشاه می‌تونن از غیبگویان پادشاه مشورت بگیرن
چرا اومدی پیش من؟
من هرگز در دربار پادشاه زندگی نکردم
اون‌ها بر من نظارتی ندارن
پس هرچی می‌خوای، بپرس
پدرم مجبورم می‌کنه شن‌های زادگاهم رو ...ترک کنم
تا با رئیسی در هاوایی ازدواج کنم
آیا خوشبختی برای من می‌بینی؟
،چون من چیزی جز بدبختی پیش روی خودم نمی‌بینم
تو مایه ناامیدی رئیس و پدرت خواهی شد
برای رئیست، وارثی به دنیا نخواهی آورد
پس امیدی برای من نمونده
مسیرهای بسیاری به بدبختی تو ختم میشن
ولی یک مسیر هست که به آزادی می‌رسه
چطوری پیداش کنم؟
تنهایی نمی‌تونی پیداش کنی
نگهبانی خواهد آمد
ترس و وحشت عمیقی حس می‌کنم
در دل من؟
خانواده‌م؟
در دل خدایان
چه چیزی می‌تونه مایه وحشت خدایان بشه؟
تو
تو این جهان رو درهم خواهی شکست
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
ترسیده بودم جنگجویان کاهکیلی تو رو گرفته باشن
جنگجویان کاهکیلی چرا باید...؟
توی اوآهو یه اتفاقی افتاده
کایانا کجاست؟
!پیداش کنید
حالت خوبه؟
تنهام بذار
تو آسیب دیدی
افراد پادشاه دنبالم هستن
اگه کمکم کنی، تو رو می‌کشن
برو
نمی‌خوام خونت به گردن من باشه
منم نمی‌خوام خون تو به گردن من باشه
می‌تونم ببرمت جایی که پیدات نکنن
می‌تونی راه بری؟
اینجا استراحت کن
هنوز داریم می‌گردیم
کایانا به ریشمون می‌خنده
،بهترین مردان مائوئی نمی‌تونن یه مرد زخمی رو پیدا کنن
داره برای نجات جونش، می‌جنگه
پیداش می‌کنیم
هر دقیقه‌ای که ،توی جزیره من حضور داره
انگار یه موش توی خونه‌م می‌خزه
باید برم
صبر کن
هنوز آماده نیستی
چرا افراد پادشاه دنبالت هستن؟
نشان خانوادگی کوسه روی بدنته
نگهبان بزرگترین رئیس‌های مائوئی
تو کی هستی؟
من هیچکس نیستم
ولی تو خالکوبی‌های اجدادی و رئیس‌های بزرگ رو می‌شناسی
،مادرم رئیس اعظمه
خواهر شاه کاهکیلی
من خاندان سلطنتی دربار رو می‌شناسم
ولی تاحالا تو رو ندیدم
درسته من و کاهکیلی ،از یک خون هستیم
ولی اون خانواده من نیست
،من درون غار متولد شدم
جایی شبیه همین غار
پنهان شده بودم تا از خشم پادشاه فرار کنم
خشم بابت چی؟
پدرم
...اون رئیس قلمرو هاوایی‌ه
و دشمن مائوئی
کل زندگیم رو با ترس از شاه کاهکیلی، زندگی کردم
به نظر میاد هردومون به یک رنج دچار شدیم
،من به عنوان سپه سالارِ کاهکیلی بهش خدمت کردم
ولی دیگه نمی‌تونم بهش خدمت کنم
سپه سالاری که از جنگ فرار می‌کنه
تو سالارِ تناقض‌ها هستی
حالا که هردومون از تاثیر کاهکیلی ...رنج می‌بریم
شاید باید اسمت رو بدونم
کایانا آآهولا
...کایانا
من کاهومانو هستم
کاهومانو
می‌تونی حرکت کنی؟
،اگه افراد پادشاه پیدات کنن به همه هوش و حواست نیاز داری
عاقلانه‌ست که یکم دیگه صبر کنی
وقتی کوک و رنگ‌پریده‌ها ...از راه رسیدن
پدرم اونجا بود
،من بچه بودم ...ولی هنوز یادمه
،وقتی درمورد قدرت سلاح‌هاشون حرف می‌زد چه ترسی توی نگاهش بود
رنگ‌پریده‌ها راحت شکست خوردن
نگران نیستی تعداد بیشتری برگردن؟
من نگرانِ همین‌جام
خانواده‌م در آیویی منتظرم هستن
باید قبل از اینکه دست افراد کاهکیلی بهشون برسه، پیداشون کنم
بعدش کجا میری؟
قایقی منتظر منه که منو پیش پدرم ببره
،خانواده‌ت می‌تونن همراه من در قلمرو هاوایی پناه بگیرن
اونجا زندگی جدیدی در انتظار منه
شاید در انتظار تو هم باشه
.میوه‌های فاسد برندارید، پسرها باید تازه باشه
یادتون نره، می‌خوایم ذخیره کنیم
خیلی‌خب، هرچقدر می‌تونید بچینید
،زود باشید پسرها کیسه‌هاتون رو بیارید
ناخدا
رنگ‌پریده‌ها برگشتن
مارلی. چی کار می‌کنی؟
مارلی، تفنگت رو بیار پایین
این مردها دارن زجر می‌کشن
به خاطر غذا و تغذیه اومدن اینجا
...پس چرا این مردک که شبیه موشه
یه چوب سمتمون گرفته؟
...مارلی
!نه
،با این کاری که الان کردی شاید کل جزیره بریزن سرمون
!از این طرف
ما قصد نداریم بهتون آسیب بزنیم. باشه؟
به زودی بهمون می‌رسن
این تپانچه‌ی جان‌ه
باید از این جزیره بریم
چی کار می‌کنی؟
خانواده‌م رو پیدا کن
و اونا رو به سرزمین امن هاوایی برسون
تنها میری؟
خانواده‌ت بدون تو از اینجا نمیرن
اینو بده کوپوهی
کوپوهی
من جنگجوها رو از اینجا دور می‌کنم
برو
!زود باش
دیگه نمی‌تونیم منتظر بمونیم
کایانا جنگل رو بلده
فقط اون نیست که می‌تونه پیدامون کنه
،تو بمون من میرم پیداش کنم
ناهی، صبر کن
پیداش می‌کنیم
فقط باید یکم دیگه صبر کنیم
زن منتظر شوهرش می‌مونه
برادر می‌جنگه تا برادرش رو بیاره خونه
!ناماکه
!ناهی
!وایسا، ناهی
!دیگه کافیه
کوپوهی؟
صبر کنید
...گم شدم
من گم شدم
...خدمه‌م
ما این مرد رو نمی‌شناسیم
باید برگرده پیش مردم خودش
رنگ‌پریده‌ها برگشتن
افراد کاهکیلی هم اونا رو دیدن
شاید ردش رو بگیرن و ما رو پیدا کنن
باید بریم
بیا
!آماده حرکت
!به پیش
یک خائن، سزاوار همچین مرگیه
جسدش رو پیدا کنید
به طرف اوآهو حرکت می‌کنیم
هی، هی، هی
آروم باش، آروم باش، آروم باش
ارائه‌شده توسط وب‌سایت مووی پووی :.:.: MoviePovie.Com :.:.:
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :مووی پووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @MoviePovie
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
!اونجا
!مائوئی
چیزی نشده، پسرجون
.خیلی‌خب پیش ما در امانی
دیگه برنمی‌گردیم. باشه؟
...محموله خز داریم و
باد موافق هم ما رو به سمت دریای آزاد می‌بره
،اگه کمکت نکرده بودیم الان مرده بودی
پس فکر کن داری لطفمون رو جبران می‌کنی