1
00:00:03,000 --> 00:00:12,041
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:12,333 --> 00:00:26,458
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:04:19,708 --> 00:04:23,166
[ ۱۴ سال بعد - همچنان در کلیولند ]
4
00:04:24,916 --> 00:04:26,833
آره!
5
00:04:26,875 --> 00:04:28,458
باید برم!
6
00:04:28,500 --> 00:04:30,416
- چی؟ نه! یهربع!
- بیخیال,
7
00:04:30,416 --> 00:04:33,125
- یهربع دیگه,
- هفت ساعت دیگه باید برم سر کار,
8
00:04:33,166 --> 00:04:34,500
که چی؟ امروز تولدمـهها,
9
00:04:34,541 --> 00:04:35,791
قبلاً بیشتر اهل حال بودی,
10
00:04:35,791 --> 00:04:39,583
برو بابا, باید درس بخونم,
توری هست دیگه, اهل حالـه,
11
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
نه، ممنون,
توری زیادی اهل حالـه,
12
00:04:42,416 --> 00:04:45,166
یهبار تا ۲ بعداز نصفشب
علاف این زنیکهی روانی شدم,
13
00:04:45,166 --> 00:04:46,916
ممنون بابت پیشنهادت,
14
00:04:46,916 --> 00:04:48,416
راست میگی, ازش دوری کن,
15
00:04:48,416 --> 00:04:49,833
- آره بابا، ولش کن,
- ممنون,
16
00:04:49,875 --> 00:04:52,291
نه، نمیخواد پولش رو بدی,,,
میدونم چقدر اوضاعت خرابـه,
17
00:04:52,291 --> 00:04:54,666
عمراً نمیذارم توی تولدت خرج کنی,
18
00:04:54,666 --> 00:04:56,041
- موجودی نداره,
- ای وای,
19
00:04:56,041 --> 00:04:57,250
اِشکال نداره,
20
00:04:57,291 --> 00:04:58,750
فکر کنم شهریهی دانشگاه رو برداشتن,
21
00:04:58,791 --> 00:05:00,166
- مهمونِ من,
- اِوا,
22
00:05:00,166 --> 00:05:02,208
نه، ممنون, نیازی نیست,
23
00:05:02,250 --> 00:05:03,791
میخوای رفیقت روز تولدش خرج کنه؟
24
00:05:03,791 --> 00:05:05,791
- عع,,,
- شمارهت رو بدی، جبران میشه,
25
00:05:05,791 --> 00:05:07,333
گفت نیازی نیست,
26
00:05:07,375 --> 00:05:09,458
چرا نمیذاری به رفیقت یه حالی بدم؟
27
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
وای، نفست,
سینوسهای بینیم نابود شد,
28
00:05:12,041 --> 00:05:13,583
باشه، بامزه بود,
29
00:05:13,625 --> 00:05:16,208
هنوز وایستاده,
حداقل اعتمادبهنفس داره,
30
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
ولی خوشبوکنندهی دهن نداره,
31
00:05:17,875 --> 00:05:21,000
شرمندهام,
دوستم خیلی بَدجنسـه,
32
00:05:21,041 --> 00:05:22,208
قیافهت به شرمندهها نمیخوره,
33
00:05:22,250 --> 00:05:25,166
- ولی سعی میکنم باشم,
- یه خوشبوکننده بخر!
34
00:05:25,166 --> 00:05:26,500
خدافظ، داگ,
35
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
- به خودت سخت میگیری,
- میدونم,
36
00:15:17,791 --> 00:15:18,875
باز چه غلطی کردی؟
37
00:15:22,666 --> 00:15:23,708
بگو چیکار کردی!
38
00:15:28,750 --> 00:15:31,791
- از اینطرف! از اینطرف!
- از دست تو!
39
00:15:31,791 --> 00:15:33,583
هوی سفیدک، ۲۰ دلار بهم بدهکاریها,
40
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
پولت رو میدم!
41
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
میگم باز چیکار کردی!
42
00:15:58,833 --> 00:16:00,791
- جان!
- همین خوبـه,
43
00:16:00,791 --> 00:16:02,625
کی دنبالمون افتاده، جان؟
44
00:16:04,166 --> 00:16:05,541
یا خدا!
45
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
به جا نیاوردم,
46
00:16:20,875 --> 00:16:23,750
چرا شورت من رو پوشیدی؟
47
00:16:23,791 --> 00:16:25,500
اون رو بعداز حموم میپوشم، حاجی,
48
00:16:25,541 --> 00:16:25,583
بایرون جان، با سوییتی تماس بگیر,
من رو میشناسه,
49
00:48:02,791 --> 00:48:05,791
فکر کنم گری زن سیاهپوست
سینهگنده دوست داره,
50
00:48:07,791 --> 00:48:09,041
سینهکوچیک هم بعضاً هست,
51
00:48:10,291 --> 00:48:13,416
عع، تا حالا چندتا بانک زدی، ایدی؟
52
00:48:14,916 --> 00:48:16,083
رفتی سر اصل مطلب,
53
00:48:16,125 --> 00:48:18,291
خب الان توی یه اتاقم
که تا خرخره محتوای پورن داره
54
00:48:18,291 --> 00:48:21,541
همراه با یه زن که نمیشناسم,
پس ترجیح میدم سریع حرفم رو بزنم,
55
00:48:22,291 --> 00:48:24,333
چندتا بانک زدی؟
56
00:48:24,375 --> 00:48:25,958
فقط کمک کردم,
تعدادشون زیاده,
57
00:48:26,000 --> 00:48:29,583
آها, ۱۲تا بانک، سهتا جواهرفروشی،
دفتر مرکزی صاحب یه کلوپ شبانه,,,
58
00:48:29,625 --> 00:48:31,458
خونهی تابستونی یه بازیکن فوتبال,,,
59
00:48:31,500 --> 00:48:33,250
این یکی انصافاً پشمریزون بود,
60
00:48:33,291 --> 00:48:36,291
پخش زندهی تعقیبوگریز
پلیس با هلیکوپتر داشتی
61
00:48:36,291 --> 00:48:39,083
ولی قسر در رفتی
و الان جلوم وایستادی,
62
00:48:39,500 --> 00:48:41,666
اگه آمار زندگیم رو داری
63
00:48:41,666 --> 00:48:43,000
دیگه چرا میپرسی؟
64
00:48:43,041 --> 00:48:46,208
کارم اینـه که بفهمم
دارم با کی کار میکنم,
65
00:48:46,250 --> 00:48:49,458
الان همهکاره منـم یا تو؟
گیج شدم,
66
00:48:49,500 --> 00:48:52,208
نه، این کار صددرصد مال توئـه,
67
00:48:52,250 --> 00:48:55,250
آخه اگه تویـی، برای من هم بهتره,
68
00:48:55,750 --> 00:48:58,083
همهی کارها رو خودت میکنی
و اگه موفق نشدی,,,
69
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
زیدت میمیره,
70
00:49:01,416 --> 00:49:02,375
- زید سابق,
- مطمئنـی؟
71
00:49:02,416 --> 00:49:04,458
- صددرصد,
- آخه الان باز من گیج شدم,
72
00:49:04,500 --> 00:49:05,541
گیج نشو,
73
00:49:05,541 --> 00:49:07,500
آخه قضیه پیچیده شده,
74
00:49:08,166 --> 00:49:12,666
تو تا قبلاز ۲۵سالگی، توی همهی
مأموریتها موفق بودی، ایدی,
75
00:49:12,666 --> 00:49:14,000
- همهش نه,
- آها، راست میگی,
76
00:49:14,041 --> 00:49:17,916
کارهای دیگهت چطور بوده؟
کارهای غیررسمیت,
77
00:49:18,916 --> 00:49:20,000
- خوب بوده,
- صحیح,
78
00:49:20,541 --> 00:49:22,791
چون اگه نبود، حتماً میفهمیدم,
79
00:49:23,625 --> 00:49:26,333
کسی که ازش بهعنوان
یه اسطوره یاد میکنن
80
00:49:26,375 --> 00:49:30,625
قطعاً توی کارش حساسیتهای
زیادی داره و با هرکسی کار نمیکنه,
81
00:49:31,041 --> 00:49:32,083
حرفت رو بزن,
82
00:49:32,541 --> 00:49:36,125
ایدی، سینهگندههای سیاه من اینـه,
83
00:49:36,166 --> 00:49:40,250
من کلاً آدم سادهای هستم,
84
00:49:40,291 --> 00:49:43,750
وقتی توی خونهم چیزی میخورم،
کنارم جاروبرقی میذارم
85
00:49:43,791 --> 00:49:46,625
و پُففیلهایی که
روی زمین ریخته رو جمع میکنم,
86
00:49:46,666 --> 00:49:48,458
سرگرمی موردعلاقهم اینـه که برم خونه
87
00:49:48,500 --> 00:49:51,833
و برای پسرم ساندویچ سالاد تخممرغ درست کنم
و تا اتوبوس مدرسه بدرقهش کنم,
88
00:49:51,875 --> 00:49:53,291
ساندویچ سالاد تخممرغ دوست داره؟
89
00:49:53,291 --> 00:49:56,375
معلمهاش میگن پسر خاصیـه
و زنم نگران شده,
90
00:49:57,000 --> 00:50:00,708
الان یهچیزی تصویر
بینقصِ تو رو برام خراب کرده
91
00:50:00,750 --> 00:50:02,625
و اصلاً خوشم نمیآد,
92
00:50:05,041 --> 00:50:06,916
- زیدت دردسرسازه,
- حالا شد,
93
00:50:06,916 --> 00:50:09,875
من و نیکو میدونیم,
همهی لاشخورهای بالا و پایین
94
00:50:09,916 --> 00:50:13,291
و همهی لاشیهای
منطقه هم ازش خبر دارن,
95
00:50:13,666 --> 00:50:14,916
تو هم میدونی,
96
00:50:15,583 --> 00:50:17,541
باید دربارهی جان تصمیم بگیریم,
97
00:50:18,416 --> 00:50:19,958
چرا با خودش حرف نمیزنی؟
98
00:50:20,000 --> 00:50:21,041
مگه تو همهکاره نبودی؟
99
00:50:26,041 --> 00:50:29,458
۱۵ سالم که بود، با جان آشنا شدم,
100
00:50:29,500 --> 00:50:33,416
قبلاز این بود که سر یه پرونده جنجالی
101
00:50:33,416 --> 00:50:35,125
آزادم کنن,
102
00:50:37,166 --> 00:50:41,125
پرونده دربارهی این بود که پدر ناتنیم
میخواست مواد بیشتری بخره
103
00:50:41,166 --> 00:50:45,958
ولی پول نداشت,
واسه همین من رو توی پارکینگ
104
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
یه فروشگاه به یه عوضی فروخت,
105
00:50:48,791 --> 00:50:49,875
نگران نباش, اتفاقی نیُفتاد,
106
00:50:49,916 --> 00:50:52,458
چیزی نشد چون یهنفر
صدای گریهی من رو شنید
107
00:50:52,500 --> 00:50:56,916
که توی یه ماشین
داشتم ازش دور میشدم,
108
00:50:58,250 --> 00:51:01,000
- و اون آدم جان بود,
- جان بود؟
109
00:51:04,250 --> 00:51:08,833
و جای اینکه پدر ناتنیم به مواد برسه،
یه بچه هر دوشون رو جوری کتک زد
110
00:51:08,833 --> 00:51:11,166
که مرگ رو به چشمهاشون دیدن,
111
00:51:12,875 --> 00:51:17,291
همون بچهای که تا ۱۵ سال
بعدش پابهپای من اومد,
112
00:51:19,916 --> 00:51:22,375
- این یعنی وفاداری,
- آره,
113
00:51:22,416 --> 00:51:23,625
قابلاحترامـه,
114
00:51:24,166 --> 00:51:26,750
فقط فکر میکنم وفاداریت به زیدت
115
00:51:26,791 --> 00:51:29,333
باعث میشه درصد موفقیتت کم بشه,
116
00:51:30,541 --> 00:51:31,750
بذار این رو بهت بگم,
117
00:51:31,791 --> 00:51:34,208
اون مأموریتی که گفتی پشمریزون بوده
118
00:51:34,250 --> 00:51:37,083
و دوتا هلیکوپتر پلیس
و پنجتا هلیکوپتر خبری
119
00:51:37,125 --> 00:51:39,583
و هشتها ماشین پلیس
ایالتی دنبالمون افتاده بودن,,,
120
00:51:39,625 --> 00:51:41,041
باید اطلاعاتم رو بهروزرسانی کنم,
121
00:51:41,041 --> 00:51:43,666
این رو بهش اضافه کن
که راننده جان بود,
122
00:51:45,166 --> 00:51:50,125
من نبودم، چون دوتا گلوله
توی گردنم بود و بیهوش بودم,
123
00:51:51,916 --> 00:51:54,875
بهلطف اونـه که الان جلوت نشستم,
124
00:51:57,875 --> 00:52:00,625
سینهگندههای سیاه جان هم اینـه,
125
00:52:05,625 --> 00:52:07,041
هفتهی خوبی داشته باشین,
126
00:55:07,166 --> 00:55:10,916
بنازم!
گاز بده، عشقم! گاز بده!
127
00:57:21,666 --> 00:57:22,708
این رو داشته باش,
128
00:57:22,750 --> 00:57:25,916
- بهبه, چقدر زیباست,
- وای,
129
00:57:27,041 --> 00:57:28,541
خب، گلوریا,
بیا خاموششون کنیم، عزیزم,
130
00:57:28,541 --> 00:57:31,625
- باشه,
- آفرین,
131
00:57:31,791 --> 00:57:34,708
- سلامتی,
- بده بالا، خوشگله,
132
01:10:07,041 --> 01:10:08,250
میشه بریم؟
133
01:10:09,625 --> 01:10:11,250
نمیخوام بابات گریهکردنم رو ببینه,
134
01:11:12,666 --> 01:11:13,666
چی شده؟
135
01:12:11,291 --> 01:12:12,416
میدونم,
136
01:12:15,791 --> 01:12:17,291
فقط کاش این کار رو بذاری کنار,
137
01:12:17,291 --> 01:12:19,208
«فقط کاش این کار رو بذاری کنار»
138
01:12:26,916 --> 01:12:29,666
- چیکار میکنی؟
- دارم بهش گوش میدم,
139
01:12:31,291 --> 01:12:34,291
اینجوری که نمیشه، دیوونه,
140
01:12:34,291 --> 01:12:36,166
- تو از کجا میدونی؟
- میدونم دیگه,
141
01:12:40,291 --> 01:12:41,291
نه، نمیدونی,
142
01:12:45,791 --> 01:12:46,791
نمیدونی,
143
01:13:03,791 --> 01:13:04,791
جان؟
144
01:13:13,416 --> 01:13:14,416
جان؟
145
01:15:05,500 --> 01:15:06,916
و باز برگشتیم
146
01:15:06,916 --> 01:15:10,458
به مجموعه مشابقات جدید بهارهی پوکر,
147
01:15:10,500 --> 01:15:14,333
دو بازیکن در مقابل یکدیگر برای کسب
جایزهی سهمیلیوندلاری تلاش میکنند
148
01:15:14,375 --> 01:15:17,791
و البته یک دستگاه دوج چارجر اِسکَت پَک,
149
01:16:34,250 --> 01:16:37,166
- عاشقتـم، عزیزم!
- میخوام تا فردا صبح بهت بدم!
150
01:16:38,666 --> 01:16:43,583
آره! آره!
هـــو!
151
01:16:43,625 --> 01:16:44,666
دیگه بسـه,
152
01:18:41,041 --> 01:18:42,333
ای خدا,
153
01:18:42,375 --> 01:18:44,625
چیکار میکنی؟
توی قمارخونه نزن,
154
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
باشه,
155
01:29:09,250 --> 01:29:10,250
باشه,
156
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
خب، بریم پول رو تحویل گری بدیم,
157
01:30:01,125 --> 01:30:03,083
- چیکار کردی؟
- سوار شو، عزیزم,
158
01:30:03,125 --> 01:30:04,458
چیکار کردی؟
159
01:31:26,500 --> 01:31:28,708
آروم باش,
160
01:31:29,416 --> 01:31:32,916
چیزی نیست,
161
01:31:33,416 --> 01:31:35,166
خیلی خوب,
162
01:31:41,541 --> 01:31:43,250
سرنوشت منوتو
توی آسمونها نوشته شده,
163
01:31:45,166 --> 01:31:47,583
منوتو عین ماه و خورشید میمونیم,
164
01:31:48,041 --> 01:31:52,000
همیشه پیش هم برمیگردیم,
165
01:40:58,041 --> 01:41:00,041
درخت رو آب دادی؟
166
01:41:00,041 --> 01:41:00,083
فکر کنم این درخت مسخرهت مُرده، دختر,
167
01:41:17,750 --> 01:41:19,333
بفرمایید,
168
01:41:19,375 --> 01:41:20,416
عع، اینها کیان؟
169
01:41:22,041 --> 01:41:23,750
خیلی خوش اومدین,
170
01:41:27,041 --> 01:41:28,208
سلام,
171
01:41:28,250 --> 01:41:29,666
بله، حتماً,
172
01:41:32,291 --> 01:41:33,750
سلام,
173
01:41:33,791 --> 01:41:35,541
جان کوچولو!
174
01:42:02,333 --> 01:42:06,958
[ اینی مینی ]
175
01:42:07,000 --> 01:42:12,083
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
176
01:42:12,250 --> 01:46:09,750
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال