1
00:00:03,001 --> 00:00:10,001
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:10,002 --> 00:00:15,002
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:15,003 --> 00:00:20,003
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:00:43,080 --> 00:00:45,400
- اِیتل
- گادوین
5
00:00:45,400 --> 00:00:47,120
اینجا چیکار میکنی؟
6
00:00:50,400 --> 00:00:52,840
هی، صبر کن! نه, بس کن!
7
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
حالت خوبه، پدر؟
8
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
اومدی چه چیزی ازم بپرسی؟
9
00:01:17,520 --> 00:01:20,760
شنیدم که اِدوارد قبول کرده
باهات صحبت کنه
10
00:01:20,760 --> 00:01:24,960
- فردا یه جلسهی خصوصی داریم
- میتونی بهش اعتماد کنی؟
11
00:01:24,960 --> 00:01:27,200
چارهی دیگهای ندارم
12
00:01:27,200 --> 00:01:29,360
یا باید قبول کنیم، یا وارد جنگ بشیم
13
00:01:29,360 --> 00:01:31,720
و الان نمیتونیم وارد جنگ بشیم
14
00:01:31,720 --> 00:01:34,360
پس فقط باید باهاش صحبت کنم
15
00:01:34,360 --> 00:01:35,760
این وضعیت رو درست کنم
16
00:01:37,000 --> 00:01:39,480
پس میرم اونجا زانو میزنم,,,
17
00:01:39,480 --> 00:01:42,680
و تعظیم میکنم,
کاری میکنم فکر کنه همه چیز تحت کنترلشه
18
00:01:43,880 --> 00:01:46,080
و میفهمیم خواستهی واقعیش چیه
19
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
به اون هدفمون هم میرسیم، هارولد
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,400
تونستم با حرف زدن
از شرایط خیلی دشوارتری خلاص بشم
21
00:01:54,880 --> 00:01:56,720
از من چی میخوای؟
چه کمکی ازم برمیاد؟
22
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
ازت میخوام خوب استراحت کنی
و آماده باشی
23
00:02:01,320 --> 00:02:03,280
یهکم بخواب
24
00:02:06,080 --> 00:02:07,960
- شب بخیر، مادر
- شب بخیر
25
00:02:12,520 --> 00:02:15,880
هارولد تنها کسیه که میاد پیشت
و ازت این سوال رو میپرسه
26
00:02:17,320 --> 00:02:18,840
اینکه چه چیزی نیاز داری
27
00:02:18,840 --> 00:02:21,280
برای اینکه سووِین فکر میکنه
نیازی به سوال پرسیدن نیست
28
00:02:22,640 --> 00:02:24,840
و توستیگ، خب,,,
29
00:02:24,840 --> 00:02:27,560
- اون بلد نیست
- اما هارولد اومد
30
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
چه نتیجهای از این شرایط میگیری؟
31
00:02:40,270 --> 00:02:46,190
« پـادشـاه و فـاتـح »
32
00:02:51,520 --> 00:02:53,560
به نظرم مگنوس داره بزرگتر میشه
33
00:02:53,560 --> 00:02:55,040
داره چاقتر میشه
34
00:02:55,041 --> 00:02:57,000
یه جور میخوره
انگار از پایین وصله به یه زبالهدونی
35
00:02:58,720 --> 00:03:01,200
اگه من درمورد ایسترید چنین چیزی میگفتم،
تا یه هفته باهام حرف نمیزدی
36
00:03:01,200 --> 00:03:02,520
احتمال نداره چنین حرفی بزنی،
37
00:03:02,520 --> 00:03:05,400
چون ایسترید جلوی خودش رو میگیره
38
00:03:05,400 --> 00:03:07,440
اون مثل پدرش,,,
39
00:03:07,440 --> 00:03:09,080
یه بشکه نیست
40
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
الان بهم گفتی بشکه؟
41
00:03:14,120 --> 00:03:15,662
خب هستی
42
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
چیه؟
43
00:03:32,720 --> 00:03:34,520
قراره از هم جدا بشیم؟
44
00:03:38,520 --> 00:03:40,280
ایدت
45
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
این خانواده از هم جدا نمیشه
46
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
پادشاه میخواد صحبت کنه,
نشونهی خوبیه
47
00:03:49,480 --> 00:03:51,240
بچههام حتی این رو یادشون نمیمونه
48
00:03:51,240 --> 00:03:53,000
میگن میخوان خانواده رو از هم جدا کنن،
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,040
و بعضیهامون رو ببرن به ساحل
50
00:03:55,040 --> 00:03:58,000
فکر میکردم اونقدر باهوش هستی
که به شایعات توجه نکنی
51
00:03:58,000 --> 00:04:00,080
اون کار رو نکن
52
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
یه جور حرف نزن انگار توهم زدم
53
00:04:01,720 --> 00:04:04,200
تو هم دقیقاً همین حرفها رو شنیدی
54
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
- آمادهای؟
- آره
55
00:04:09,920 --> 00:04:12,240
اسب تو امروز کنار من قدم برمیداره، هارولد
56
00:04:13,440 --> 00:04:15,560
سووِین چی؟
57
00:04:15,560 --> 00:04:17,720
نه، امروز نه
58
00:04:19,840 --> 00:04:21,880
و اگه پادشاه به حرفهات گوش نده،
59
00:04:21,880 --> 00:04:23,520
چه برنامهای برای آینده داریم؟
60
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
خب، آینده باید فعلاً صبر کنه
61
00:04:29,880 --> 00:04:31,520
اما امروز تو کنار منی
62
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
فقط نمیتونم بفهمم
اون کار از چه لحاظ برامون مفیده
63
00:04:52,200 --> 00:04:54,720
چون همیشه همینطوری بوده، هارولد
64
00:04:54,720 --> 00:04:58,040
قدرت بین سه اِرل تقسیم شده،
و قدرت سلطنتی بین همه در تعادله
65
00:04:58,040 --> 00:05:02,080
- اما ببین چه نتیجهای برامون داشته
- باید قدرت دست اِرلها باشه
66
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
ما باید اون تعادل رو دوباره برقرار کنیم
67
00:05:03,720 --> 00:05:05,800
به حرفهای خودت گوش کن
68
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
میدونیم جواب نمیده
69
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
قدرت فقط باید دست یه نفر باشه
70
00:05:11,240 --> 00:05:13,400
مثل یه پادشاه؟
71
00:05:13,400 --> 00:05:15,080
آره
72
00:05:15,080 --> 00:05:18,280
آره، اما یه پادشاه عادل, کسی که
تصمیم درستی به نفع همهی مردم میگیره،
73
00:05:18,280 --> 00:05:20,280
نه فقط برای پادشاهی
74
00:05:20,280 --> 00:05:23,680
خب، جلوی پادشاه چنین حرفی نزن
75
00:05:23,680 --> 00:05:27,920
کاری میکنی دوباره با انگشتی که توی
اون جعبه کوچیکه نگه میداره، حرف بزنه
76
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
برای امروز همین کافیه
77
00:05:30,400 --> 00:05:33,240
تا حالا کون اسب هارولد رو دیده بودی؟
78
00:05:33,240 --> 00:05:35,160
خیلی خوشساخته
79
00:05:35,160 --> 00:05:37,360
حتی با این فاصله همه کاملاً مشخصه،
80
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
حیوون تنومندیه
81
00:05:39,800 --> 00:05:43,080
از جلو و وسط هم هیکل خوبی داره
82
00:05:43,080 --> 00:05:46,280
- ولی کون اسب تو,,,
- خفه شو، توستیگ!
83
00:05:46,280 --> 00:05:48,440
تو و کون استخونی خودت
میتونید خفهخون بگیرید
84
00:06:01,280 --> 00:06:03,360
چند وقته؟
85
00:06:03,360 --> 00:06:05,640
چی؟
86
00:06:05,640 --> 00:06:09,200
دختری که ملحفهها رو میشوره
بهم گفت چند هفتهایه که خون ندیده
87
00:06:10,560 --> 00:06:12,640
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
88
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
یه زن همیشه میدونه، ایدت
89
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
چند وقته؟
90
00:06:22,040 --> 00:06:24,640
شاید ۲ ماه, مطمئن نیستم
91
00:06:26,240 --> 00:06:28,280
پس بهتره به کسی چیزی نگی
92
00:06:31,920 --> 00:06:35,080
- گیتا، باید به هارولد بگم
- نه، نیاز نیست
93
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
فعلاً نه
94
00:06:37,600 --> 00:06:39,440
هارولد باید تمرکز کنه
95
00:06:39,440 --> 00:06:41,040
متوجهم
96
00:06:41,040 --> 00:06:42,960
وقتی گادوین توی جنگ بود،
بهش نگفتم توستیگ توی شکممه
97
00:06:42,960 --> 00:06:44,760
چون میدونستم کمکی بهش نمیکرد
98
00:06:44,760 --> 00:06:46,240
پس میگی باید به هارولد دروغ بگم؟
99
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
میگم کلاً چیزی نگو
100
00:06:49,920 --> 00:06:51,880
این کار به صلاح همهست، ایدت
101
00:06:51,880 --> 00:06:53,400
بهم اعتماد کن
102
00:07:00,200 --> 00:07:03,080
مردها مسئولیتهای خودشون رو دارن،
103
00:07:03,080 --> 00:07:05,240
و اینا,,,
104
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
مسئولیتهای ما هستن
105
00:07:14,971 --> 00:07:19,809
[ لندن ]
106
00:07:32,920 --> 00:07:36,720
مورکار اینجاست, پدر، گفتی
این یه جلسهی خصوصیه
107
00:07:36,720 --> 00:07:39,811
- گفتی پادشاه برای صحبت کردن آمادهست
- فکر نکنم برای صحبت کردن اینجا باشیم
108
00:07:39,812 --> 00:07:40,760
چیزی نگو
109
00:07:54,120 --> 00:07:58,000
من به مردم انگلیس قول دادم
که یه حکومت عادلانه و الهی داشته باشم
110
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
و تو، گادوین، اِرل وسکس,,,
111
00:08:03,520 --> 00:08:06,480
امروز گناهکار اعلام میشی
112
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
چون عامدانه توافق صلح رو نقض کردی
113
00:08:15,320 --> 00:08:17,720
پس قراره در برابر چشم همگان تازیانه بخورم؟
114
00:08:17,720 --> 00:08:21,480
هر کی صلح رو بشکنه، همه چیزش رو
به قدرت سلطنتی واگذار میکنه
115
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
اینا شرایط توافق بودن
116
00:08:23,720 --> 00:08:26,520
توافق خودت بود، اِرل گادوین
117
00:08:26,520 --> 00:08:27,880
درسته
118
00:08:27,880 --> 00:08:30,600
ولی این ما نبودیم
که توافق صلح رو نقض کردیم
119
00:08:30,600 --> 00:08:32,640
اما خودتون میدونید
120
00:08:32,640 --> 00:08:38,640
تنبیه خودت و خانوادهت اینه
که همه چیز رو تحویل میدید و تبعید میشید
121
00:08:38,640 --> 00:08:41,760
وگرنه باید با پادشاهی،
122
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
و هر دو اِرل مرسیا و نورتامبریا وارد جنگ بشید
123
00:08:45,960 --> 00:08:50,200
تبعید رو بپذیرید،
وگرنه مردمتون نابود میشن
124
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
- انتخاب کنید
- پدر
125
00:08:54,400 --> 00:08:55,720
اگه تسلیم بشم,,,
126
00:08:57,200 --> 00:08:59,040
به مردمم کاری ندارید؟
127
00:09:00,040 --> 00:09:03,520
به شرطی که سوگند یاد کنی که هیچوقت برنمیگردی
و زمینهات رو مطالبه نمیکنی
128
00:09:03,520 --> 00:09:06,120
قول بده، اِرل گادوین
129
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
سوگند یاد کن
130
00:09:13,080 --> 00:09:14,800
پس به عنوان اِرل،
131
00:09:14,800 --> 00:09:17,520
- تبعید رو میپذیرم
- پدر!
132
00:09:17,520 --> 00:09:19,680
هرگز برنخواهم گشت
و بهتون قول میدم
133
00:09:19,680 --> 00:09:22,520
میشنوید؟
اِرل گادوین قول داده
134
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
- وسکس صلح رو به هم نزد!
- هارولد!
135
00:09:24,480 --> 00:09:25,893
- مرسیا قوانین صلح رو نقض کرد
- هارولد!
136
00:09:25,894 --> 00:09:27,319
مرسیا که نمایندههاش اونجان!
137
00:09:27,320 --> 00:09:28,939
- چه دروغهای رقتانگیزی
- و به دستور پادشاه بوده!
138
00:09:28,939 --> 00:09:29,715
دیگه حرفی نمونده
139
00:09:29,716 --> 00:09:31,120
پدر، چرا ما باید تسلیم بشیم؟
140
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
- هارولد!
- تمامی داراییهاتون الان به پادشاهی تعلق دارن
141
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
وسکس به پادشاهی تعلق داره
142
00:09:38,240 --> 00:09:39,560
به لطف خدا,,,
143
00:09:41,600 --> 00:09:45,160
یک هفته فرصت دارید
انگلیس رو ترک کنید، گادوین
144
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
برید
145
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
یه لحظه
146
00:09:59,960 --> 00:10:02,920
همه چیز رو میگیرم، گادوین,
زمینها، عنوان،
147
00:10:02,920 --> 00:10:07,000
تمام بخشهای میراث ارزشمند پادشاه آلفرد
برای وسکس از دست میره
148
00:10:08,600 --> 00:10:12,800
اما به یه شرط
همه چیز رو بهت پس میدم
149
00:10:14,560 --> 00:10:16,400
پسرم، اِیتل
150
00:10:16,400 --> 00:10:18,640
میتونی همه چیز رو پس بگیری
151
00:10:18,640 --> 00:10:22,240
لحظهای که اِیتل من رو زنده بهم برگردونی
152
00:10:24,760 --> 00:10:28,080
خیلی نزدیک شدیم، اِما
153
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
میتونستیم صلح رو برقرار کنیم
154
00:10:42,416 --> 00:10:47,307
[ نورماندی ]
155
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
یه راه برای عبور هست
156
00:10:53,560 --> 00:10:56,520
اما خیلی در معرض دید هستیم
و سربازهای هنری همهجا هستن
157
00:10:56,520 --> 00:10:58,480
بهتره بمونیم هوا تاریک بشه
158
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
حالش چطوره؟
159
00:11:03,000 --> 00:11:06,240
وقت زایمانش نزدیکه, این بچه
تا فلاندرز توی شکمش نمیمونه
160
00:11:20,480 --> 00:11:24,680
- حرومزاده هنوز شکست نخورده؟
- تموم شد، اعلیحضرت
161
00:11:24,680 --> 00:11:27,440
- مُرده؟
- نه، اعلیحضرت
162
00:11:27,440 --> 00:11:29,200
نورماندی رو تصاحب کردیم،
163
00:11:29,200 --> 00:11:32,000
اما دوک ویلیام فرار کرد
164
00:11:32,000 --> 00:11:36,760
که اینطور, پس میره به سمت شمال،
تا به خاندان همسرش توی فلاندرز پناه ببره
165
00:11:36,760 --> 00:11:38,200
پیداش کنید
166
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
تمام تلاشتون رو بکنید
167
00:11:40,600 --> 00:11:43,120
اعلیحضرت، نورماندی متعلق به شماست
168
00:11:43,120 --> 00:11:47,280
تا وقتی ویلیام اونجا خاک نشده باشه،
مال من نیست
169
00:11:51,680 --> 00:11:54,400
و اگه به فلاندرز برسه،
دیگه نمیتونیم بلایی سرش بیاریم
170
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
پس پیداش کنید
171
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
اعلیحضرت
172
00:12:18,960 --> 00:12:20,640
به نظرت تا خود صبح میخواد جیغ بزنه؟
173
00:12:20,640 --> 00:12:22,360
چرا نمیری ازش بپرسی؟
174
00:12:23,920 --> 00:12:26,280
- خب، زن من که نیست
- نه، نیست
175
00:12:28,680 --> 00:12:31,560
- میخوایم چیکار کنیم، ویلیام؟
- از من میپرسی؟
176
00:12:31,560 --> 00:12:34,320
آره
177
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
تو همیشه جواب داری
178
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
داره میاد بیرون
179
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
پسره؟
180
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
بیا بگیرش بغل
181
00:13:18,680 --> 00:13:21,840
ویلیام، بیا پسرت رو بگیر بغل
182
00:13:28,080 --> 00:13:29,120
ویلیام
183
00:13:30,520 --> 00:13:32,040
ویلیام
184
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
دختره یا پسر؟
185
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
پسره
186
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
یه نفر باید باهاش حرف بزنه
187
00:13:53,800 --> 00:13:56,680
- من باهاش حرف میزنم
- خوبه، آفرین
188
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
اصلاً احساساتش رو بروز نمیده
189
00:14:02,040 --> 00:14:04,360
درسته، بانوی من
190
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
شما بخوابید
191
00:14:22,560 --> 00:14:25,760
- میدونم قضیه چیه
- نه، نمیدونی
192
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
منم یادمه
193
00:14:28,520 --> 00:14:30,840
با وحشت توی تاریکی دویدن
194
00:14:31,920 --> 00:14:34,360
همهجا با شمشیر کمین کرده بودن
195
00:14:34,360 --> 00:14:37,280
تصمیمهایی که حین فرار گرفته میشن
اصلاً عاقبت خوبی ندارن
196
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
هر دومون میدونیم
197
00:14:40,000 --> 00:14:42,920
میدونی هنری چه برداشتی میکنه
198
00:14:42,920 --> 00:14:46,080
اگه دختر میبود میتونست آروم فرار کنه،
اما یه پسر نمیتونه
199
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
با وجود هنری، نمیتونه
200
00:14:49,320 --> 00:14:51,800
فکر میکردم میتونم ازشون مراقبت کنم
201
00:14:51,800 --> 00:14:53,360
تقصیر تو نیست
202
00:14:54,840 --> 00:14:57,200
تو این بلا رو سر فرزندت نیاوردی
203
00:14:57,200 --> 00:14:58,560
تقصیر هنریه
204
00:15:04,240 --> 00:15:05,920
صبح زود حرکت میکنیم
205
00:15:10,240 --> 00:15:13,840
اِرل مورکار، کِی به سمت مرسیا میری؟
206
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
اعلیحضرت
207
00:15:16,320 --> 00:15:18,800
مرسیا کار رو به درستی انجام داد
208
00:15:18,800 --> 00:15:22,640
ما نقشمون رو بازی کردیم, اما ماجرای امروز؟
وسکس متعلق به پادشاهه،
209
00:15:22,640 --> 00:15:25,400
- واقعاً؟
- مراقب حرف زدنت باش، اِرل مورکار
210
00:15:26,800 --> 00:15:28,280
بانو اِما
211
00:15:29,360 --> 00:15:32,000
شما وِسکس رو به ما وعده داده بودید
212
00:15:32,000 --> 00:15:34,320
ما با پدرت معامله کردیم،
213
00:15:34,320 --> 00:15:37,280
- خداوند رحمتش کنه
- خداوند رحمتش کنه
214
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
اما الان تو لباسهاش رو پوشیدی,,,
215
00:15:40,720 --> 00:15:42,480
خب
216
00:15:42,480 --> 00:15:46,920
به پدرم وعدهی عنوان اِرل وسکس رو دادید
217
00:15:46,920 --> 00:15:49,440
- معاملهمون همین بود
- واقعاً؟
218
00:15:49,440 --> 00:15:53,080
پادشاه به مرسیا
سهمی در آیندهی انگلیس وعده داده
219
00:15:53,080 --> 00:15:55,320
این پاداش شماست، اِرل مورکار
220
00:15:56,960 --> 00:15:58,360
نه
221
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
نه؟
222
00:16:00,760 --> 00:16:01,800
نه
223
00:16:02,840 --> 00:16:05,640
اعلیحضرت، معاملهمون مشخص بود
224
00:16:05,640 --> 00:16:08,080
ما بهتون کمک میکنیم
خانوادهی گادوین تحریک بشن
225
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
و در عوض، شما وسکس رو به ما میدید
226
00:16:11,760 --> 00:16:14,280
الان من اِرل مرسیا هستم,,,
227
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
- و تقاضا دارم بهم احترام بذارید
- موفق نشدی
228
00:16:17,880 --> 00:16:22,040
بخش مهمی از ماجرا امروز رو
درک کنی، اِرل مورکار
229
00:16:22,040 --> 00:16:25,440
مهم نیست چه حرفی توی دربار پادشاه
زده شده باشه و چه حکمی صادر شده باشه،
230
00:16:25,440 --> 00:16:27,360
توی ذهن مردم،
231
00:16:27,360 --> 00:16:30,680
گادوین اِرل وسکس باقی میمونه،
232
00:16:30,680 --> 00:16:33,040
تا زمانی که زنده باشه
233
00:16:42,080 --> 00:16:43,680
اِرل مورکار
234
00:16:46,640 --> 00:16:49,440
قبل از اینکه بری، باید باهات حرف بزنم
235
00:16:50,520 --> 00:16:53,600
جوونی, میدونم
236
00:16:53,600 --> 00:16:54,760
اما این رو یاد بگیر
237
00:16:56,800 --> 00:16:58,320
قدرت، دادنی نیست
238
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
گرفتنیه
239
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
و بعضیوقتها،
240
00:17:05,280 --> 00:17:08,480
باید جون یه نفر گرفته بشه
241
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
وقتی وظیفهت رو انجام بدی،
و هیچ حرفی باقی نمونه,,,
242
00:17:15,360 --> 00:17:18,480
میتونی هر چیزی توی وسکس
پیدا کردی رو ببری برای خودت،
243
00:17:18,480 --> 00:17:20,720
هر چیزی که دلت میخواد
244
00:17:22,640 --> 00:17:24,840
تا جلسهی بعدیمون،
245
00:17:24,840 --> 00:17:26,720
که مطمئنم
246
00:17:26,720 --> 00:17:29,160
احترام تازهای برات قائل میشیم,,,
247
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
خدانگهدار، اِرل مورکار
248
00:17:45,600 --> 00:17:47,760
پادشاه اجازه داده ملکه کوچولوش
249
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
از قفس خارج بشه، ها؟
250
00:17:49,760 --> 00:17:53,280
- و تصمیم گرفتی با حضورت به ما افتخار بدی
- سووِین
251
00:17:53,280 --> 00:17:57,120
- اما خب تاج نداری
- معلومه که تاج دارم
252
00:17:57,120 --> 00:17:58,720
آره، اما مراسم تاجگذاری نداشتی،
253
00:17:58,720 --> 00:18:02,240
پس نمیتونه تاج رو
روی سر یه نفر دیگه بذاره؟
254
00:18:02,240 --> 00:18:04,640
- بهش توجه نکن، گونهیلد
- نه، نه، نه، نه، نه
255
00:18:04,640 --> 00:18:06,280
فقط میخوام بفهمم
256
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
کدوممون بیشتر توسط اون گاییده میشه,,,
257
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
گونهیلد، یا ما
258
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
واقعاً انسان خوکصفتی هستی
259
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
- اوه، سووِین
- گونهیلد، بس کن!
260
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
کافیه! وقت بازی کردن نیست
261
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
تصمیم گرفتم به سمت فلاندرز بریم
262
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
فلاندرز؟ پدر،
263
00:18:39,080 --> 00:18:41,520
- چرا باهاشون نمیجنگیم؟
- نمیجنگیم
264
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
کنت بالدوین به هر کسی که بتونه
هزینه رو پرداخت کنه، پناه میده
265
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
- پس اونجا در امانیم
- قبلاً با بالدوین معامله کردم
266
00:18:47,000 --> 00:18:50,280
- سر حرفش میمونه
- سر حرفش میمونه؟
267
00:18:50,280 --> 00:18:52,920
از شنیدن این جمله دارم خسته میشم
268
00:18:52,920 --> 00:18:54,827
- اوه، واقعاً؟ سووِین؟
- آره
269
00:18:54,828 --> 00:18:56,829
خب، من هنوز بزرگ این خانوادهام،
270
00:18:57,000 --> 00:18:58,840
- پس من تصمیم آخر رو میگیرم
- خب،
271
00:18:58,840 --> 00:19:02,200
شاید وقتش رسیده
که تصمیمگیری رو به من بسپارید، پدر
272
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
خب، شاید همینطور باشه، سووِین
273
00:19:05,760 --> 00:19:11,040
شاید باید سرنوشتمون رو
به دست مردی بسپاریم
274
00:19:11,040 --> 00:19:14,320
که در حضور پادشاه
شمشیر میکشه, ها؟
275
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
فکر میکنی خیلی راحت تصمیم گرفتم؟
276
00:19:18,200 --> 00:19:20,280
فکر میکنی از شکست خوشم میاد؟
277
00:19:22,000 --> 00:19:24,400
اگه بجنگیم،
278
00:19:24,400 --> 00:19:27,880
تمامی مردها، زنها و کودکان وسکس
279
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
کشته خواهند شد
280
00:19:32,440 --> 00:19:37,040
چرا بانو اِما گفت اگه پسرش اِیتل رو
زنده بهش برمیگردوندی
281
00:19:37,040 --> 00:19:39,880
همه چیز رو بهت پس میداد؟
282
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
چون پدر، اِیتل رو کُشت
283
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
از زبون بانو اِما شنیدم
284
00:19:51,120 --> 00:19:53,200
قسم خوردی که اِیتل رو
پادشاه انگلیس بکنی،
285
00:19:53,200 --> 00:19:55,360
اما به نفع اِدوارد اون رو کشتی
286
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
مگه نه، پدر؟
287
00:20:00,080 --> 00:20:03,440
قسم خوردم که وارث بر حق رو
پادشاه انگلیس بکنم
288
00:20:04,880 --> 00:20:06,960
اِما چیزی که دوست داشت بشنوه رو شنید
289
00:20:06,960 --> 00:20:09,720
چیزی که تو دوست داشتی بشنوه رو شنید
290
00:20:09,720 --> 00:20:12,720
امکان نداشت اِیتل با یکی از دخترها
خانوادهی گادوین ازدواج کنه
291
00:20:12,720 --> 00:20:14,680
اما اِدوارد ضعیفه
292
00:20:17,600 --> 00:20:19,440
پس کاری که لازم بود رو انجام دادم
293
00:20:23,000 --> 00:20:27,600
و آره، برای نجات وسکس
اِیتل رو کشتم
294
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
همونطور که پادشاه آلفرد نجاتش داد
295
00:20:31,000 --> 00:20:33,960
و همونطور که من دوباره
همین حالا نجاتش دادم
296
00:20:35,360 --> 00:20:37,920
فردا حرکت میکنیم
297
00:20:37,920 --> 00:20:39,760
آماده باشید
298
00:20:48,920 --> 00:20:50,400
چطور اون رو کُشته؟
299
00:20:50,400 --> 00:20:53,000
به عنوان یه دوست توی ساحل اِیتل رو دیده
300
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
و همونجا توی ساحل
چشمهاش رو از حدقه درآورده
301
00:20:57,440 --> 00:21:00,080
- چشمت به تاجوتخت نباشه
- لعنتی
302
00:21:00,080 --> 00:21:03,560
این یه حکم مرگه که سالهاست
ما رو درگیر خودش کرده
303
00:21:03,560 --> 00:21:06,240
خدایا، پدرتون واقعاً مثل اونا بیرحمه
304
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
به زنت بگو دخالت نکنه، هارولد
305
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
جرات نداری با همسر من
اونطوری حرف بزنی، سووِین
306
00:21:11,120 --> 00:21:12,840
اشکالی نداره، هارولد، دارم میرم
307
00:21:14,960 --> 00:21:16,000
نباید اون حرف رو میزدی
308
00:21:16,000 --> 00:21:18,080
اوه، غر زدن و قهر کردن زنها
توی این خونه تمومی نداره؟
309
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
میدونی، یادم رفته بود
وقتی از چیزی خبر نداری
310
00:21:19,560 --> 00:21:20,600
چقدر آدم عوضیای میتونی باشی
311
00:21:20,600 --> 00:21:22,720
زنی این حرف رو میزنه که حتی نمیتونه
شوهرش رو راضی کنه باهاش بخوابه
312
00:21:22,720 --> 00:21:23,960
کافیه
313
00:21:23,960 --> 00:21:26,320
همین الان هم با اِدوارد و اِما
به اندازهی کافی دشمن داریم
314
00:21:28,040 --> 00:21:30,920
- من اینجا پیش پادشاه میمونم
- گونهیلد، نمیتونی اون کار رو بکنی
315
00:21:30,920 --> 00:21:32,680
نه، تصمیمم رو گرفتم
316
00:21:32,680 --> 00:21:36,920
چقدر وظیفهی سختی داری و باید ازخودگذشتگی بکنی،
باید تاجت رو نگه داری
317
00:21:36,920 --> 00:21:38,240
اما میکُشنت
318
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
اِدوارد نمیذاره, من همسرشم
319
00:21:40,600 --> 00:21:43,760
- خداش اجازه نمیده
- و بانو اِما چی؟
320
00:21:43,760 --> 00:21:46,280
چند وقت خدا در برابر اون
ازت محافظت میکنه؟
321
00:21:46,280 --> 00:21:47,760
گونهیلد، باید همراهمون بیایی
322
00:21:47,760 --> 00:21:51,160
اگه بتونم کاری بکنم باهام بخوابه،
323
00:21:51,160 --> 00:21:52,960
اونوقت یه وارث داریم
324
00:21:52,960 --> 00:21:55,200
هیچکدوم از شما وظیفهای
مثل وظیفهی من نداشتید
325
00:21:55,200 --> 00:21:57,680
پس درمورد وظیفه برای من
سخنرانی نکن، سووِین
326
00:21:58,760 --> 00:22:01,200
اگه قرار باشه این خانواده جون سالم به در ببره،
327
00:22:01,200 --> 00:22:02,960
اون وظیفه به دوش منه
328
00:22:04,160 --> 00:22:06,640
توستیگ، گوش کن
329
00:22:07,720 --> 00:22:12,040
هر اتفاقی که بیُفته،
هر جایی که بری،
330
00:22:12,040 --> 00:22:15,320
توی این زندگی فقط
باید یه چیز رو یادت بمونه
331
00:22:16,440 --> 00:22:19,680
سووِین یه آدم عوضیه
و همیشه همینطور میمونه
332
00:22:21,760 --> 00:22:25,080
این آخر ماجرا نیست,
باشه؟ این آخرش نیست
333
00:22:26,640 --> 00:22:27,880
چطور؟
334
00:22:28,960 --> 00:22:31,680
چون اینجا انگلیسه،
335
00:22:31,680 --> 00:22:34,680
و یه نفر میمیره و همه چیز عوض میشه
336
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
شرمنده که سووِین اونطوری باهات حرف زد
337
00:22:43,880 --> 00:22:46,360
بعضیوقتها یادش میره
چه جایگاهی داره
338
00:22:48,320 --> 00:22:50,680
اوه، دقیقاً میدونه داره چیکار میکنه
339
00:22:58,080 --> 00:23:01,720
- ایدت، پدرم هر کاری که کرده,,,
- مشکلی نیست، هارولد
340
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
مشکلی نیست
341
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
توی فلاندرز در امانیم
342
00:23:30,958 --> 00:23:34,958
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
343
00:23:44,680 --> 00:23:45,720
چه مرگش شده؟
344
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
به فلاندرز رسیدیم
345
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
اون رودخونه مرز نورماندی و فلاندرزه
346
00:24:07,811 --> 00:24:12,683
[ فلاندرز ]
347
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
این دیگه چه وضعشه؟
348
00:24:26,280 --> 00:24:29,640
- چه انتظاری داشتی؟
- نمیدونم
349
00:24:29,640 --> 00:24:33,600
- ساختمون توش باشه؟
- کنت بالدوین دوست داره دربارش در حال حرکت باشه
350
00:24:33,600 --> 00:24:36,002
از اینکه هر کسی میتونه به فلاندرز بیاد
351
00:24:36,003 --> 00:24:37,520
اما خودش میتونه یه روح باشه خوشش میاد
352
00:24:58,160 --> 00:24:59,600
کنت بالدوین
353
00:25:02,560 --> 00:25:05,400
ویلیام, خیلی از دیدنت خوشحالم
354
00:25:07,200 --> 00:25:10,360
- این افتخار رو مدیون چه چیزی هستم؟
- پناهگاه میخوایم
355
00:25:10,360 --> 00:25:12,120
پناهگاه؟ ها؟
356
00:25:13,360 --> 00:25:15,827
- دخترم چیکار کرده؟
- بالدوین
357
00:25:15,828 --> 00:25:16,828
ماتیلدا
358
00:25:19,880 --> 00:25:21,440
- دلم برات تنگ شده بود
- اوه!
359
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
انتظار داری باور کنم؟
360
00:25:23,720 --> 00:25:26,360
- نمیتونم عشقم به دخترم رو نشون بدم؟
- جلوت رو نگرفتم
361
00:25:28,960 --> 00:25:31,000
خوبه
362
00:25:31,000 --> 00:25:32,880
یه هدیه برات آوردم
363
00:25:32,880 --> 00:25:34,680
چی میتونه باشه؟
364
00:25:37,600 --> 00:25:38,680
نوهت
365
00:25:40,240 --> 00:25:41,760
اوه، بدش بهم
366
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
بدش بهم, آه!
367
00:25:47,440 --> 00:25:51,240
اوه، چقدر خوشگله
368
00:25:51,240 --> 00:25:53,800
مگه نه؟ گوگولی مگولی
369
00:25:53,800 --> 00:25:55,880
اسم براش انتخاب کردید؟
370
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
هنوز نه
371
00:25:58,120 --> 00:26:01,560
بالدوین، ها؟ بالدوین!
اسم خوب و باوقاریه
372
00:26:01,560 --> 00:26:03,160
اسمش رو نمیذاریم بالدوین
373
00:26:04,720 --> 00:26:06,400
هر جور دوست دارید
374
00:26:06,400 --> 00:26:09,440
اوه, یه هدیهی دیگه,
بذارش روی میز
375
00:26:09,440 --> 00:26:11,640
پناهگاه, میتونیم بمونیم؟
376
00:26:11,640 --> 00:26:15,800
البته, توی فلاندرز از همه استقبال میشه
377
00:26:15,800 --> 00:26:18,720
- اگه هزینه رو پرداخت کنن
- بیشعور نباش
378
00:26:18,720 --> 00:26:22,720
اوه، داشتم شوخی میکردم,
یه شوخی بود, شوخی میکنم
379
00:26:22,720 --> 00:26:25,000
معلومه که شوخی میکنم
380
00:26:25,000 --> 00:26:27,840
هزینهش برای اعضای خانواده
اینه که دلیل منطقیای داشته باشن
381
00:26:27,840 --> 00:26:30,520
اوه، دلیلی منطقیای داریم
382
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
خوبه
383
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
- کل نورماندی؟
- همه چیز رو گرفت
384
00:26:37,400 --> 00:26:39,120
اصلاً خبر نداشتی؟
385
00:26:40,560 --> 00:26:42,520
میدونستم با هم مشکل دارید،
386
00:26:42,520 --> 00:26:44,840
اما نمیدونستم اینقدر جدی شده
387
00:26:44,840 --> 00:26:46,800
- هنری بهت نگفته؟
- نه
388
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
چندین ماهه هنری رو ندیدم
و خبری ازش نشنیدم
389
00:26:51,120 --> 00:26:54,120
- اما خداروشکر سالم رسیدید
- دلیلش رو نپرسیدی
390
00:26:54,120 --> 00:26:56,560
هر اتفاقی که بین شما و هنری افتاده
مربوط به گذشتهست
391
00:26:58,320 --> 00:27:00,200
حتی کنجکاو هم نیستی؟
392
00:27:01,680 --> 00:27:03,800
خب، مشخصاً میخوای بهم بگی، ویلیام،
393
00:27:03,800 --> 00:27:05,840
پس چرا نمیگی؟
394
00:27:05,840 --> 00:27:07,520
چرا هنری به نورماندی حمله کرد؟
395
00:27:07,520 --> 00:27:09,920
چون فهمیدم که اون پدرم رو کشته
396
00:27:10,920 --> 00:27:12,760
و حالا میخواد من رو هم بُکُشه
397
00:27:15,600 --> 00:27:18,280
خب، الان همه چیز مشخص شد
398
00:27:18,280 --> 00:27:21,320
- به نظر نمیاد تعجب کرده باشی
- هنری پدرهای زیادی رو کشته
399
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
مشخصاً بهت تسلیت میگم
400
00:27:24,240 --> 00:27:26,520
اما اون پدرها، پسرها،
401
00:27:26,520 --> 00:27:29,800
مادرها و همسرهای زیادی رو کشته،
هر کسی که فکرش رو بکنی
402
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
هیچوقت چیز از برنامههاش به تو نگفته؟
403
00:27:31,920 --> 00:27:34,040
چرا به من بگه؟
404
00:27:34,040 --> 00:27:35,560
من با خواهرش ازدواج کردم
405
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
به من از همه کمتر اعتماد داره
406
00:27:40,400 --> 00:27:42,360
میخوای کاری بکنی؟
407
00:27:43,520 --> 00:27:46,680
- تو باشی کاری نمیکنی؟
- انتقام؟
408
00:27:46,680 --> 00:27:49,640
نه، نه, من زیاد احساساتی نیستم
409
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
من باید این منطقه رو مدیریت کنم
410
00:27:53,160 --> 00:27:56,320
و هنری هم احمق نیست,
این فقط برای اون یه بازی قدرته
411
00:27:56,320 --> 00:27:58,661
اگه همهی مهرهها رو در تعادل نگه داری
412
00:27:58,662 --> 00:28:00,200
هرگز شکست نمیخوری
413
00:28:01,760 --> 00:28:03,800
و بعداً بچهمون باید توی
اون بازی شرکت کنه
414
00:28:05,080 --> 00:28:07,480
فقط تاریخ تکرار میشه
415
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
هی
416
00:28:31,680 --> 00:28:33,800
هی, سلام
417
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
سلام!
418
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
اوه
419
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
هی
420
00:28:44,600 --> 00:28:46,160
چرا بیداری؟
421
00:29:03,640 --> 00:29:07,440
نگران نباش، برمیگردیم
422
00:29:09,680 --> 00:29:12,760
تمام زندگی من همینه؟
423
00:29:12,760 --> 00:29:15,960
اونقدر کمه که توی چندتا واگن جمع میشه؟
424
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
گادوین، احمق نباش
425
00:29:22,234 --> 00:29:25,000
آماده بشید, سپرهاتون رو بردارید!
426
00:29:25,000 --> 00:29:28,360
مهاجمها از شمال مستقیم به سمت ما میان
427
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
- چه نشونهای دارم؟
- حتماً اهل مرسیا هستن
428
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
اون مورکار حرومزاده!
429
00:29:31,680 --> 00:29:34,400
- درست پشت سر ما هستن، پدر
- باید همینالان بریم!
430
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
همه حرکت کنید!
431
00:29:39,040 --> 00:29:41,600
عجله کن، ایدت,
مسیر شرق رو از دل جنگل دنبال کن
432
00:29:41,600 --> 00:29:43,880
- اونجا قایقها منتظرن
- شما چی؟
433
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
ما میریم به سمت جنوب
تا مهاجمها دنبالمون بیان
434
00:29:46,880 --> 00:29:48,000
دارن میان!
435
00:29:54,200 --> 00:29:56,880
همینالان برید!
436
00:30:00,600 --> 00:30:03,240
- باید بچهها رو از اینجا خارج کنیم
- کمک!
437
00:30:03,240 --> 00:30:05,080
نه!
438
00:30:05,080 --> 00:30:06,800
ایدت!
439
00:30:08,000 --> 00:30:10,327
- به کمک نیاز داره!
- برو!
440
00:30:10,328 --> 00:30:12,040
صبر کن, چیکار میکنی؟
441
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
ولم کن!
442
00:31:15,960 --> 00:31:18,520
- من میگیرمش
- بله، بانوی من
443
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
سرورم
444
00:31:33,120 --> 00:31:35,160
ویلیام، بیا اینجا
445
00:31:35,160 --> 00:31:37,520
- میدونم که دلت میخواد
- از همینجا میتونم ببینمش
446
00:31:42,480 --> 00:31:44,200
بیا اینجا و یه اسم براش انتخاب کن
447
00:31:47,120 --> 00:31:49,400
ویلیام، یه اسم میخواد
448
00:32:01,600 --> 00:32:04,680
کنت بالدوین که از همهی اروپا خبر داره
449
00:32:04,680 --> 00:32:08,680
اما نمیدونستی که هنری
میخواد به نورماندی حمله کنه؟
450
00:32:08,680 --> 00:32:13,320
شاید برات عجیب باشه،
اما همونطور که گفتم،
451
00:32:13,320 --> 00:32:15,400
هنری خیلی به من اعتماد نداره
452
00:32:15,400 --> 00:32:18,200
باور کردنش خیلی برام سخته
453
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
ویلیام،
454
00:32:19,920 --> 00:32:23,520
- تا حالا بهت دروغ گفتم؟
- اوه، اگه دروغ نگفته باشی تعجب میکنم
455
00:32:25,400 --> 00:32:28,360
خب، الان که بهت دروغ نمیگم,
از برنامههای هنری خبر نداشتم
456
00:32:28,360 --> 00:32:31,160
اما مجبور بودی دوباره ازم بپرسی,
سوال منطقیایه
457
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
- میخوای چیکار کنی؟
- هیچی
458
00:32:35,760 --> 00:32:38,640
من بیطرف میمونم,
فلاندرز با این روش سالم میمونه
459
00:32:38,640 --> 00:32:42,280
- هنری عضوی از خانوادهی توئه
- شما خانوادهی من هستید
460
00:32:42,280 --> 00:32:44,680
ماتیلدا و پسرت همخون من هستن
461
00:32:44,680 --> 00:32:47,840
با هنری بهخاطر یه ازدواج فامیل شدم،
آیندهای اونجا وجود نداره
462
00:32:50,960 --> 00:32:54,320
- پسرم برای اون یه فرصته
- آره
463
00:32:54,320 --> 00:32:57,240
- اما یه بچهست
- منم یه زمانی بچه بودم
464
00:32:57,240 --> 00:32:59,200
- ببین هنری چه بلایی سرم آورده
- پس,,,
465
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
میخوای چیکار کنی؟
466
00:33:04,640 --> 00:33:06,320
از پسرم محافظت میکنم
467
00:33:19,000 --> 00:33:22,281
- این دیگه چه کاریه؟
- میگه یه پیغام برای شما داره
468
00:33:22,282 --> 00:33:23,560
درمورد خانوادهی گادوین
469
00:33:27,920 --> 00:33:30,040
- کجان؟
- دیگه خیلی دیر شده
470
00:33:30,040 --> 00:33:32,440
تا الان نصف راه به سمت فلاندرز رو
با قایق طی کردن
471
00:33:32,440 --> 00:33:34,880
پس هیچ فایدهای برام نداری
472
00:33:34,880 --> 00:33:37,080
- بُکُشیدش
- هارولد گادوینسون
473
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
وقتی بفهمه همسرش رو کشتی
به نظرت چیکار میکنه؟
474
00:33:43,360 --> 00:33:45,720
باشه, اگه دوست داری کِشِش بده
475
00:33:45,720 --> 00:33:48,400
میفهمه که تو دستور قتل من رو دادی
476
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
واقعاً میخوای این خطر رو به جون بخری؟
477
00:33:51,920 --> 00:33:53,800
پس میذاریم بانو اِما
سرنوشتت رو تعیین کنه
478
00:33:55,280 --> 00:33:57,400
زندانیش کنید
479
00:33:57,400 --> 00:33:58,960
و به جستجو ادامه بدید،
480
00:33:58,960 --> 00:34:01,000
هنوز به ساحل نرسیدن
481
00:34:06,960 --> 00:34:09,480
برادر، اون زن کیه؟
482
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
آدم خاصی نیست
483
00:34:13,680 --> 00:34:15,960
اون اصلاً اینجا نیست
484
00:34:15,960 --> 00:34:17,000
فهمیدی؟
485
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
خودت حرکت کردن واگنها رو دیدی، هارولد
486
00:34:24,160 --> 00:34:25,840
همسرت تا الان به قایقها رسیده
487
00:34:25,840 --> 00:34:28,440
- اونا,,, همهشون الان اونجان
- وقتی ببینم به یه جای امن رسیدن،
488
00:34:28,440 --> 00:34:31,320
- اونوقت راضی میشم
- مطمئنید آتیش روشن کردن فکر خوبیه؟
489
00:34:31,320 --> 00:34:33,760
اگه درست روشن بشه، کسی نمیفهمه
490
00:34:33,760 --> 00:34:35,720
پدر به گرما نیاز داره، درسته، هارولد؟
491
00:34:37,640 --> 00:34:39,284
- کمکش کن، سووِین
- من برای خودم آتیش روشن نمیکنم
492
00:34:39,284 --> 00:34:40,531
بقیه برام روشن میکنن
493
00:34:40,532 --> 00:34:42,120
چندتا سنگ بیار
494
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
- حتماً خشک باشن
- چه فرقی داره؟
495
00:34:44,120 --> 00:34:47,360
- اونطوری منفجر نمیشن
- سنگن
496
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
سووِین، بزرگ شو!
497
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
با من اونطور حرف نزن
498
00:34:54,520 --> 00:34:56,040
فقط براش سنگ پیدا کن
499
00:35:10,760 --> 00:35:12,600
پدر
500
00:35:16,040 --> 00:35:18,480
قایقها خوب پنهان شدن,
منتظرمون میمونن
501
00:35:22,840 --> 00:35:25,560
- متاسفم، هارولد
- بهمون شبیخون زدن
502
00:35:25,560 --> 00:35:27,520
چه کاری میتونستی انجام بدی؟
503
00:35:34,080 --> 00:35:36,400
راست میگفتی، هارولد
504
00:35:38,120 --> 00:35:41,520
راست میگفتی
و باید به حرفت گوش میدادم
505
00:35:44,080 --> 00:35:45,760
اینم از این
506
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
اودو گفت اومدی اینجا
507
00:36:00,680 --> 00:36:03,680
- به چی فکر میکنی؟
- هنری هیچوقت دست برنمیداره
508
00:36:05,040 --> 00:36:07,880
میدونی چه جور آدمیه،
و چه کارهایی ازش برمیاد
509
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
آره، میدونم
510
00:36:09,880 --> 00:36:12,880
این رو هم میدونم که دوران کودکی پسرت
مثل دوران کودکی خودت نخواهد بود
511
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
منم میخوام مطمئن بشم همینطوره
512
00:36:19,360 --> 00:36:21,400
میخوای من چیکار کنم؟
513
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
یه خانواده برام پیدا کن
514
00:36:25,960 --> 00:36:28,240
خانوادهای که میخواد از اینجا بره
515
00:36:28,240 --> 00:36:31,480
و تا جایی که ممکنه
از اینجا دور بشه
516
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
و فیتز,,,
517
00:36:35,000 --> 00:36:36,520
ماتیلدا نباید بفهمه
518
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
تا وقتی که کار انجام بشه
519
00:37:09,240 --> 00:37:10,280
ممنون
520
00:37:11,760 --> 00:37:14,120
گریه میکردی؟
521
00:37:14,120 --> 00:37:17,440
نه، چشمهام میخارن,
دستم بهشون نمیرسه
522
00:37:17,440 --> 00:37:18,760
اوه، بذار من کمکت کنم
523
00:37:27,680 --> 00:37:30,732
- حاملهای؟
- هیس! اونطور نیست
524
00:37:30,733 --> 00:37:33,880
همینطوره, همهی زنهای حامله
توی حصار چوبی چشمشون قرمز میشه
525
00:37:33,880 --> 00:37:36,360
لطفاً چیزی نگو,
یه رازیه بین من و تو
526
00:38:13,320 --> 00:38:15,360
- مادر؟
- حمله به حصار گادوین
527
00:38:15,360 --> 00:38:17,560
حمله؟
528
00:38:17,560 --> 00:38:19,240
چی,,, چی شده؟
529
00:38:20,920 --> 00:38:23,040
تنهامون بذار
530
00:38:23,040 --> 00:38:24,640
تنهامون بذار!
531
00:38:31,920 --> 00:38:34,680
مورکار احمق مثل یه گاو وحشی
بهشون حمله کرده
532
00:38:36,040 --> 00:38:39,080
خانوادهی گادوین هم متوجه شدن
و قبل از اینکه به حسابشون رسیده بشه,,,
533
00:38:40,240 --> 00:38:43,760
- پخش و پلا شدن
- خب، شاید لطف خدا شامل حالشون شده
534
00:38:43,760 --> 00:38:45,320
لطف خدا شامل حال اِیتل نشد
535
00:38:50,120 --> 00:38:53,200
پسر عزیزم، ربطی به لطف خدا نداره,,,
536
00:38:53,200 --> 00:38:54,920
این مجازات خداست
537
00:38:56,080 --> 00:39:00,280
اشتباه کردیم که یه نفر دیگه
رو مسئول اون کار کردیم
538
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
اِدوارد,,,
539
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
به من اعتماد داری؟
540
00:39:04,800 --> 00:39:07,920
- همیشه توی رو زنده نگه نداشتم؟
- آره، مادر،
541
00:39:07,920 --> 00:39:10,720
- همیشه زنده نگهم داشتی
- بیا با هم دعا کنیم
542
00:39:10,720 --> 00:39:12,360
شاید به جوابی برسیم
543
00:39:15,600 --> 00:39:17,240
بیا دعا کنیم
544
00:39:26,160 --> 00:39:29,880
- میتونی بری
- سرورم، دوشس گفتن باید پیشش بمونم تا,,,
545
00:39:29,880 --> 00:39:31,640
برو
546
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
اونا یه اسم برات انتخاب میکنن
547
00:40:16,960 --> 00:40:18,560
سرورم
548
00:40:21,840 --> 00:40:23,360
اون خانواده اومدن
549
00:40:25,160 --> 00:40:26,920
خوب ازش مراقبت میکنن
550
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
خب؟
551
00:40:48,400 --> 00:40:50,840
خب چی؟
552
00:40:50,840 --> 00:40:53,200
خب، گفتی میخوای باهام حرف بزنی
553
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
چنین پیغامی برات نفرستادم
554
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
پس من اینجا چیکار میکنم؟
555
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
ویلیام!
556
00:41:16,480 --> 00:41:17,920
ویلیام
557
00:41:18,960 --> 00:41:21,840
ویلیام، چیکار,,,,
558
00:41:21,840 --> 00:41:23,440
چیکار کردی؟
559
00:41:28,160 --> 00:41:29,760
رابرت
560
00:41:31,040 --> 00:41:32,800
اسمش رابرته
561
00:41:45,040 --> 00:41:46,840
این رو بگیر
562
00:41:46,840 --> 00:41:49,160
عجله کنید! سربازهای مرسیا پشت سرمونن
563
00:41:49,160 --> 00:41:51,880
- ایدت کجاست؟
- متاسفم، هارولد، از هم جدا شدیم
564
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
مادر، ایدت کجاست؟
565
00:41:53,880 --> 00:41:55,440
فکر کنم گرفتنش
566
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
ولم کنید!
اون رو جا نمیذاریم
567
00:42:01,240 --> 00:42:04,240
ولم کنید!
بهم دست نزنید!
568
00:42:04,240 --> 00:42:06,303
- اون رو تنها نمیذاریم
- هارولد، آروم باش
569
00:42:06,304 --> 00:42:08,520
- نه، ولم کنید!
- آروم باش، هارولد!
570
00:42:12,520 --> 00:42:15,080
هارولد, اونا بهت نیاز دارن
571
00:42:15,080 --> 00:42:18,880
ایدت چی میخواد؟
فکر کن, بچههات بهت نیاز دارن
572
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
سربازهای مرسیا دارن میان!
573
00:42:31,721 --> 00:43:36,721
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال