1 00:00:11,810 --> 00:00:17,410 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 2 00:00:19,810 --> 00:00:23,410 MoviePovie. Com 3 00:01:11,810 --> 00:01:13,410 سلام، آقای نویسنده. 4 00:01:13,970 --> 00:01:15,530 من کیم دوک‌جایم. 5 00:01:18,030 --> 00:01:20,290 قسمت آخر که امروز منتشر شد رو با دقت خوندم. 6 00:01:22,990 --> 00:01:25,690 سه راه برای زنده موندن تو دنیای نابود شده. 7 00:01:26,510 --> 00:01:30,650 اولین بار که «قانون نابودی» منتشر شد، من سال سوم راهنمایی بودم. 8 00:01:32,750 --> 00:01:37,330 هنوزم جمله اولش تو ذهنمه. 9 00:01:38,250 --> 00:01:39,450 مترو وایستاد. 10 00:01:39,451 --> 00:01:41,410 پل دونگ‌دا، رودخونه هان. 11 00:01:50,730 --> 00:01:55,109 خدایان برای مجازات آدمای حریص، بلاهایی سرشون آوردن که نمی‌تونستن تحمل کنن و اینجوری دنیا... 12 00:01:55,110 --> 00:01:59,731 وسط نابودی، قهرمان داستان، یو جونگ‌هیوک، با رفیقاش چالش‌ها رو یکی‌یکی پشت سر گذاشت. 13 00:02:01,690 --> 00:02:09,690 اوایل انتشار، «قانون نابودی» حسابی طرفدار داشت، ولی هر چی پیش رفت، مردم می‌گفتن تنظیماتش زیادیه و داستانش بی‌منطقه. 14 00:02:22,700 --> 00:02:26,680 با این حال، دوران دانشجوییم فقط با این رمان گذشت. 15 00:02:28,180 --> 00:02:31,640 هر وقت یه قسمت جدید می‌اومد، از دو قسمت قبلش دوباره می‌خوندم که چیزی از دستم نره. 16 00:02:32,440 --> 00:02:35,120 آخرهفته‌ها هم همه قسمتای اون هفته رو جمع می‌کردم و دوباره می‌خوندم. 17 00:02:36,840 --> 00:02:40,060 از وقتی بازدیدا کم شد، فقط من درست و حسابی می‌خوندمش. 18 00:02:41,840 --> 00:02:45,340 چرا یه رمانی که هیچ‌کس نمی‌خونه رو این همه سال خوندم؟ 19 00:02:47,320 --> 00:02:49,800 چون حسودیم می‌شد به یو جونگ‌هیوک. 20 00:02:55,630 --> 00:03:03,630 یو جونگ‌هیوک و رفیقاش دشمنای بی‌رحم رو یه‌ضرب نابود کردن و تو مبارزه با هیولاها هیچ‌وقت کم نیاوردن. 21 00:03:07,870 --> 00:03:15,870 ولی وقتی یکی‌یکی رفیقاشو از دست داد، یو جونگ‌هیوک تصمیم گرفت برای زنده موندن باید قوی‌تر بشه. 22 00:03:19,650 --> 00:03:25,150 اینجوری یو جونگ‌هیوک روز به روز قوی‌تر شد، ولی من حتی وقتی دبیرستانی شدم، همون آدم قبلی بودم. 23 00:03:26,350 --> 00:03:32,030 از حالا به بعد شماها باید با هم بجنگید. بازنده باید با ما بیاد، ولی برنده از امروز آزاده. 24 00:03:33,530 --> 00:03:33,790 چرا؟ 25 00:03:34,510 --> 00:03:35,730 فکر کردی تنهایی زنده می‌مونی؟ 26 00:03:37,290 --> 00:03:38,290 بی‌خیال. 27 00:03:38,390 --> 00:03:39,390 این کارو نکن. 28 00:03:40,290 --> 00:03:42,670 ولی اگه من بردم، چی کار باید بکنم؟ 29 00:03:42,730 --> 00:03:43,730 بذار باهات حرف بزنم؟ 30 00:03:44,160 --> 00:03:49,530 اون موقع فکر می‌کردم اگه می‌تونستم مثل یو جونگ‌هیوک قوی بشم، چقدر خوب می‌شد. 31 00:03:51,210 --> 00:03:52,690 اینجوری فکر می‌کردم. 32 00:03:57,550 --> 00:04:03,090 از یه دانشگاه معمولی فارغ‌التحصیل شدم، تو چندتا شغل معمولی کار کردم و بالاخره اینجا استخدام شدم. 33 00:04:04,390 --> 00:04:05,490 به صورت قرارداد موقت. 34 00:04:07,350 --> 00:04:11,450 اتفاقا امروز که رمان تموم شد، آخرین روز کاریمه. 35 00:04:12,810 --> 00:04:13,850 چاره‌ای نیست، مگه نه؟ 36 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 ممنونم. 37 00:04:26,180 --> 00:04:27,420 آقای نویسنده. 38 00:04:28,260 --> 00:04:30,940 این همه سال واقعا زحمت کشیدید. 39 00:04:32,460 --> 00:04:33,480 ولی آقای نویسنده. 40 00:04:34,560 --> 00:04:37,820 چرا تو پایان داستان فقط یو جونگ‌هیوک زنده موند؟ 41 00:04:40,240 --> 00:04:45,420 همه مردن و فقط اون زنده موند. این پایان چه معنی‌ای داره؟ 42 00:04:47,320 --> 00:04:49,260 یه بار یو جونگ‌هیوک گفته بود، نه؟ 43 00:04:50,240 --> 00:04:56,800 برای زنده موندنم، فداکاری یکی دیگه اجتناب‌ناپذیره. این موضوع اصلی رمانه؟ 44 00:04:58,180 --> 00:04:59,960 من قبولش ندارم. 45 00:05:01,460 --> 00:05:02,500 آقای نویسنده. 46 00:05:03,400 --> 00:05:06,940 این رمان افتضاحه. 47 00:05:29,480 --> 00:05:30,960 آخ، خاموش نمی‌شه. 48 00:05:32,300 --> 00:05:33,500 آقای سانگ‌هان. 49 00:05:34,380 --> 00:05:35,440 خیلی زحمت کشیدید. 50 00:05:37,420 --> 00:05:39,280 من اصلا توقع تبدیل به کارمند دائم نداشتم. 51 00:05:39,281 --> 00:05:42,560 به هر حال، همیشه باید یکی اخراج بشه که جای یکی دیگه باز بشه. 52 00:05:42,580 --> 00:05:45,280 زود باش، پیداش کردی؟ اومده دنبال من. 53 00:05:48,180 --> 00:05:49,180 مرسی. 54 00:05:50,720 --> 00:05:52,820 پس تا حالا یه کار دیگه پیدا کردی؟ 55 00:05:54,100 --> 00:05:55,260 فعلا کار پاره‌وقته. 56 00:05:55,620 --> 00:05:56,660 فعلا این ماه رو سر می‌کنم. 57 00:05:57,340 --> 00:06:00,500 ولی من تو طراحی لباس برای کاسپلی کار می‌کنم. 58 00:06:00,860 --> 00:06:02,720 امتحانش کردم، دیدم بهم میاد. 59 00:06:02,980 --> 00:06:05,120 برای همین می‌خوام واقعا لباس درست کنم. 60 00:06:05,360 --> 00:06:07,440 بعدا می‌خوام برند خودمو راه بندازم. 61 00:06:07,940 --> 00:06:08,940 خوبه، نه؟ 62 00:06:10,220 --> 00:06:11,360 عجب آدمی هستی، سانگ‌هان. 63 00:06:11,900 --> 00:06:12,500 ها؟ 64 00:06:12,840 --> 00:06:14,500 سانگ‌هان، تو اینجایی؟ 65 00:06:15,100 --> 00:06:16,400 سلام، آقای نویسنده. 66 00:06:16,640 --> 00:06:18,280 رفتم ناهار بخورم، ولی حالا برگشتم. 67 00:06:18,420 --> 00:06:19,480 آه، یه کاری پیش اومد. 68 00:06:20,600 --> 00:06:23,460 آخ، اگه منو نگه ندارن، با دستای سانگ‌هان چی کار کنم؟ 69 00:06:24,220 --> 00:06:28,780 اگه سانگ‌هان بهم فرصت می‌داد، امروز یه تلاشی برای دائم کردنش می‌کردم. 70 00:06:29,000 --> 00:06:29,320 نه، اینجوری نیست. 71 00:06:29,660 --> 00:06:31,440 من خودم به اندازه کافی خوب نبودم. 72 00:06:32,020 --> 00:06:34,520 بی‌خیال، بیا بریم یه چیزی بخوریم. 73 00:06:34,800 --> 00:06:36,260 قبلا گفتم که نباید اینجوری حرف بزنی. 74 00:06:37,240 --> 00:06:38,580 من باید برم سر کار پاره‌وقت. 75 00:06:38,581 --> 00:06:39,640 آخ، نگو اینو. 76 00:06:39,800 --> 00:06:41,000 خودم پول کار پاره‌وقتتو می‌دم. 77 00:06:42,740 --> 00:06:43,940 واقعا اشکالی نداره. 78 00:06:44,760 --> 00:06:46,080 با رفیقام می‌رم. 79 00:06:47,660 --> 00:06:48,740 آه، دوستات. 80 00:06:50,440 --> 00:06:51,760 آه، سلام، رئیس. 81 00:07:08,420 --> 00:07:10,420 واقعا خوشمزه بخورید. 82 00:07:11,400 --> 00:07:12,520 باشه، سانگ‌هان. 83 00:07:12,700 --> 00:07:13,700 دوباره می‌بینمتون. 84 00:07:18,090 --> 00:07:19,690 وای، دیوونه‌م نکن، جدی. 85 00:07:19,930 --> 00:07:21,330 آه، فکر کنم قراره اخراج بشم. 86 00:07:21,430 --> 00:07:22,430 نتونستم گزارش بنویسم. 87 00:07:22,610 --> 00:07:23,610 اخراج. 88 00:07:24,330 --> 00:07:25,330 خوب کاری کردی. 89 00:07:25,590 --> 00:07:26,810 کار پیدا کردن چه جوریه؟ 90 00:07:27,550 --> 00:07:29,270 چیزایی که دنبالش می‌گردی، چطور برنده می‌شن؟ 91 00:07:29,470 --> 00:07:30,470 فقط احمق بازیه. 92 00:07:30,970 --> 00:07:35,090 ولی چیزی که واقعا عصبانیم می‌کنه اینه که می‌دونم و هیچ کاری نمی‌تونم بکنم، احمق. 93 00:07:35,630 --> 00:07:36,810 می‌فهمی چی می‌گم. 94 00:07:37,310 --> 00:07:45,310 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 95 00:08:09,150 --> 00:08:10,150 دوست‌دختر؟ 96 00:08:10,850 --> 00:08:11,850 نه. 97 00:08:34,130 --> 00:08:35,550 این چی می‌گه؟ 98 00:08:36,750 --> 00:08:36,850 چی؟ 99 00:08:37,690 --> 00:08:39,670 آه، منظورم گُله... 100 00:08:40,870 --> 00:08:42,890 ساعت هفت، دوک‌جا، خواننده. 101 00:08:43,650 --> 00:08:48,690 به هر حال، اگه خواننده بد باشه، فکر می‌کنی می‌تونم ستاره‌شو عوض کنم؟ 102 00:09:01,590 --> 00:09:02,590 حالت خوبه؟ 103 00:09:21,730 --> 00:09:25,230 اینجا... نکنه همون هیولای خیالیه؟ 104 00:09:26,070 --> 00:09:28,430 سرویس رایگان ایستگاه بازیافت تموم شد. 105 00:09:29,390 --> 00:09:31,550 از این لحظه، سرویس پولی شروع می‌شه. 106 00:09:33,270 --> 00:09:34,310 چی؟ 107 00:09:34,970 --> 00:09:35,970 این... خواننده‌ست؟ 108 00:09:40,530 --> 00:09:45,900 تو اون رمان، شروعشو نخونده بودی؟ 109 00:09:46,180 --> 00:09:47,180 حالم خوبه. 110 00:09:47,360 --> 00:09:49,080 آه، پس یه قهوه خنک برام بیار. 111 00:09:50,600 --> 00:09:51,600 لطفا. 112 00:10:01,480 --> 00:10:02,680 زود راه بنداز. 113 00:10:02,920 --> 00:10:04,320 واقعا همچین چیزی هم داریم؟ 114 00:10:05,120 --> 00:10:06,120 آره. 115 00:10:06,630 --> 00:10:14,630 زود راه بنداز. 116 00:10:15,090 --> 00:10:16,150 تا اینو نشکستم. 117 00:10:16,550 --> 00:10:17,930 زود عوضش کن، دارم می‌میرم. 118 00:10:18,110 --> 00:10:19,590 به اونا بگو با یه چیزی محکم بزنن. 119 00:10:19,591 --> 00:10:21,630 بله، زود راه بندازید. 120 00:11:00,910 --> 00:11:02,550 آه، خوش اومدید. 121 00:11:02,590 --> 00:11:03,590 قربان شما. 122 00:11:03,650 --> 00:11:04,710 حالا دیگه می‌رم. 123 00:11:09,100 --> 00:11:13,880 از این لحظه، همه انسان‌ها یه سناریو بهشون اختصاص داده می‌شه. 124 00:11:14,600 --> 00:11:18,420 اینکه چطور این سناریو رو حل کنید، سرنوشتتون رو تعیین می‌کنه. 125 00:11:19,380 --> 00:11:22,040 سناریوی اصلی اول شروع می‌شه. 126 00:11:24,960 --> 00:11:26,700 خب، چون همه‌تون تازه‌کارید، 127 00:11:26,960 --> 00:11:28,280 بذارید براتون توضیح بدم. 128 00:11:28,920 --> 00:11:32,280 تو این واگن مترو، یه موجود زنده رو بکشید. 129 00:11:32,920 --> 00:11:33,920 تو ده دقیقه. 130 00:11:34,380 --> 00:11:38,780 اگه موفق بشید، هر کدوم ۳۰۰ سکه می‌گیرید، ولی اگه شکست بخورید، می‌میرید. 131 00:11:39,620 --> 00:11:40,620 شوخی می‌کنید؟ 132 00:11:41,300 --> 00:11:44,460 فکر می‌کنید رئیسای ما از بالا دارن با هم شوخی می‌کنن؟ 133 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 دیگه فکر نکنید قانون و اینجور چیزا وجود داره. 134 00:11:47,720 --> 00:11:49,940 خب، حالا یه جوری راحت نشون بدید. 135 00:11:52,010 --> 00:11:53,810 امروز یه کم شکل و قیافه‌م... 136 00:12:15,980 --> 00:12:17,660 اگه تموم شده بود، نمی‌تونستم زنگ بزنم. 137 00:12:17,780 --> 00:12:18,780 فکر کنم نمی‌تونم. 138 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 کی پیداش کردی؟ 139 00:12:26,740 --> 00:12:27,740 کمک لازم داری. 140 00:12:28,660 --> 00:12:30,180 این آقا بیشتر می‌میره. 141 00:13:47,140 --> 00:13:49,510 یه موجود زنده یا بیشتر. 142 00:14:16,800 --> 00:14:17,100 نمی‌شه. 143 00:14:17,240 --> 00:14:18,240 اگه بری، می‌میری. 144 00:14:19,200 --> 00:14:20,820 من اینو می‌خوام. 145 00:14:22,580 --> 00:14:23,820 من می‌دونم این چطور کار می‌کنه. 146 00:14:24,180 --> 00:14:32,180 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 147 00:14:57,150 --> 00:14:57,950 ۱۰۰ سکه. 148 00:14:58,030 --> 00:14:59,610 یه مورد موفقیت‌آمیز رخ داد. 149 00:14:59,611 --> 00:15:02,640 به فرد موفق ۳۰۰ سکه پرداخت می‌شه. 150 00:15:03,770 --> 00:15:04,770 چی بود؟ 151 00:15:05,290 --> 00:15:05,570 آقا. 152 00:15:06,210 --> 00:15:07,210 الان چی کار کردی؟ 153 00:15:08,150 --> 00:15:13,430 اگه الان درست نگاه کنی، دقیقا باید هر نفر یه موجود زنده یا بیشتر رو بکشه. 154 00:15:15,150 --> 00:15:17,150 ولی... گفتن موجود زنده، نه؟ 155 00:15:17,970 --> 00:15:19,250 نگفتن آدم. 156 00:15:21,330 --> 00:15:22,330 خب... 157 00:15:27,250 --> 00:15:29,010 چندتا حشره‌ست؟ اول بریم سراغ اونا. 158 00:15:32,090 --> 00:15:33,090 ببخشید. 159 00:15:37,340 --> 00:15:37,900 آقا. 160 00:15:38,280 --> 00:15:40,260 اگه می‌خوای حشره بکشی، باید از اول می‌گفتی. 161 00:15:40,660 --> 00:15:41,620 چرا حرف نمی‌زنی؟ 162 00:15:41,640 --> 00:15:42,580 اول بکش. 163 00:15:42,620 --> 00:15:43,740 چطور قراره درست انجامش بدیم؟ 164 00:15:44,260 --> 00:15:45,420 نمی‌شه اول به بچه‌ها بدید؟ 165 00:15:48,800 --> 00:15:49,900 زندگی همه ارزش یکسانی داره. 166 00:15:50,080 --> 00:15:51,080 ولی فقط یه حشره. 167 00:15:51,160 --> 00:15:52,160 آروم باش. 168 00:15:52,340 --> 00:15:54,100 کاش می‌تونستم الان بهت کمک کنم. 169 00:15:54,300 --> 00:15:55,560 خب، حالا چی کار کنیم؟ 170 00:15:56,060 --> 00:15:56,440 وقت نداریم. 171 00:15:57,080 --> 00:15:58,080 زود بده. 172 00:16:06,680 --> 00:16:07,680 عزیزم. 173 00:16:08,260 --> 00:16:09,780 عزیزت داره سعی می‌کنه تصمیم بگیره. 174 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 اینجور کارا رو آدمای با تجربه اجتماعی انجام می‌دن. 175 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 برای همین. 176 00:16:13,120 --> 00:16:13,300 نه. 177 00:16:13,460 --> 00:16:16,120 ولی الان درست می‌گی. 178 00:16:16,121 --> 00:16:17,121 اجتماعی. 179 00:16:17,420 --> 00:16:17,700 برای همین. 180 00:16:18,140 --> 00:16:19,140 می‌گم من زنده می‌مونم. 181 00:16:19,200 --> 00:16:20,200 نه. 182 00:16:44,420 --> 00:16:46,640 این آقا شبیه کیه؟ 183 00:16:46,860 --> 00:16:50,920 خانوم هم می‌تونه زنده بمونه. 184 00:16:52,880 --> 00:16:54,400 منم حشره دارم. 185 00:16:55,420 --> 00:16:56,420 اینجا. 186 00:16:56,860 --> 00:16:58,800 اگه نه ماهه باشه، حشره واقعی. 187 00:16:59,100 --> 00:17:01,440 اوایل رمان، کیم نام‌وون یه مدت بدجنس بود. 188 00:17:01,920 --> 00:17:03,600 حشره همچین آدمی بود؟ 189 00:17:06,540 --> 00:17:09,440 اگه برنامه خوبی باشه، فکر کنم اگه آقا بمیره، بهتره. 190 00:17:09,441 --> 00:17:10,441 بله. 191 00:17:20,020 --> 00:17:21,680 اگه این دقیقا مثل رمان باشه... 192 00:17:22,940 --> 00:17:24,840 قدرت بدنی ۳۰۹ اینچئون. 193 00:17:26,140 --> 00:17:28,560 کوه قدرت بدنی رو نابود می‌کنه. 194 00:17:29,080 --> 00:17:30,320 قدرت بدنی تقویت می‌شه. 195 00:17:38,880 --> 00:17:40,500 آخ، لعنتی. 196 00:17:40,980 --> 00:17:42,280 تو حالا کشتیش. 197 00:17:43,680 --> 00:17:47,100 کیم نام‌وون تو رمان اولین کسی بود که حمایت ستاره‌ای گرفت. 198 00:17:47,101 --> 00:17:49,500 چرا فقط همچین چیزایی اینجوریه؟ 199 00:18:06,030 --> 00:18:07,830 اینجا خیلی باحال‌تره. 200 00:18:08,880 --> 00:18:10,470 آقا، نمی‌خوای مادربزرگ رو نجات بدی؟ 201 00:18:11,270 --> 00:18:12,370 پس خودت بمیر. 202 00:18:12,870 --> 00:18:20,870 سورس اصلی — مووی پووی 203 00:18:22,510 --> 00:18:24,590 مورچه هم موجود زنده‌ست؟ 204 00:18:36,010 --> 00:18:37,010 آقا. 205 00:18:37,690 --> 00:18:39,150 سکه‌های عموی استقامت. 206 00:18:44,550 --> 00:18:46,010 سکه‌های عموی چابکی. 207 00:19:05,370 --> 00:19:07,760 من نمی‌ذارم مادربزرگ بمیره. 208 00:19:08,160 --> 00:19:09,160 کیم، بده. 209 00:19:09,220 --> 00:19:10,220 عوض نشده. 210 00:19:11,220 --> 00:19:13,140 فکر کنم بدون این داستان بهتره. 211 00:19:13,240 --> 00:19:14,240 نمی‌دونی. 212 00:19:14,340 --> 00:19:15,340 دیوونه شدم. 213 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 دیوونه شدم. 214 00:19:25,060 --> 00:19:25,560 دیوونه شدم. 215 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 دیوونه شدم. 216 00:19:31,080 --> 00:19:32,100 دیوونه شدم. 217 00:19:39,040 --> 00:19:40,720 زمان محدود تموم شد. 218 00:19:41,240 --> 00:19:42,840 دفعه قبل کار خوبی بود. 219 00:20:11,780 --> 00:20:12,800 آقا. 220 00:20:15,940 --> 00:20:16,960 حالت خوبه؟ 221 00:20:36,620 --> 00:20:37,620 تبریک می‌گم. 222 00:20:38,080 --> 00:20:40,560 معمولا آدما همدیگه رو می‌کشن. 223 00:20:41,000 --> 00:20:43,540 خب، استفاده از مورچه هم بد نبود. 224 00:20:46,740 --> 00:20:49,560 گفتید اینجا باحال‌تره، پس فعلا ادامه می‌دیم. 225 00:20:50,260 --> 00:20:55,860 خب، حالا وقتشه که مشخص کنیم کی قراره حمایت ستاره‌های عزیزمون رو بگیره. 226 00:20:56,880 --> 00:20:59,200 حمایت ستاره‌ها خیلی ارزشمنده. 227 00:20:59,720 --> 00:21:03,380 اگه خوب انتخاب کنید، برای حل سناریوهای بعدی خیلی به کارتون میاد. 228 00:21:03,381 --> 00:21:04,381 بله. 229 00:21:06,990 --> 00:21:10,600 امیدوارم با استفاده‌تون، یه ستاره خوب گیرتون بیاد. 230 00:21:11,100 --> 00:21:12,100 این چیه؟ 231 00:21:12,140 --> 00:21:12,700 ستاره؟ 232 00:21:13,040 --> 00:21:13,640 ستاره‌ای؟ 233 00:21:13,980 --> 00:21:14,980 ستاره‌ای. 234 00:21:15,600 --> 00:21:18,980 موجوداتی که از یه جای زمین همه این سناریوها رو تماشا می‌کنن. 235 00:21:19,620 --> 00:21:23,620 برای سرگرمی، آدمای در حال تقلا برای زنده موندن رو مسخره می‌کنن. 236 00:21:24,380 --> 00:21:31,780 اگه یه ستاره رو به عنوان حامی انتخاب کنی، کمک می‌گیرید، ولی یه روزی باید بهاشو پس بدید. 237 00:22:22,780 --> 00:22:24,420 مهارتتو استفاده کن، امتحانش کن. 238 00:22:25,160 --> 00:22:26,440 خب، چطور این کارو بکنم؟ 239 00:22:26,760 --> 00:22:31,320 تو گوشه پایین سمت راست دیدت، یه چیزی به اسم جعبه مهارت هست. فقط روی اون مهارت تمرکز کن. 240 00:23:13,100 --> 00:23:14,100 فعلا بریم بیرون. 241 00:23:32,280 --> 00:23:33,280 اونجا چیه؟ 242 00:23:33,900 --> 00:23:35,020 زود برو بیرون. 243 00:23:50,580 --> 00:23:51,580 گریه نکن. 244 00:23:52,100 --> 00:23:53,100 الان خیلی دیر کردیم. 245 00:23:53,760 --> 00:23:54,480 اسمت چیه؟ 246 00:23:54,481 --> 00:23:56,000 می‌کیونگ. 247 00:23:56,100 --> 00:23:58,280 خب، تو دویدن بلدی؟ 248 00:23:58,960 --> 00:23:59,960 آره. 249 00:24:00,320 --> 00:24:03,740 نمی‌ذارم به خاطر آقا کسی رو نکشیم. 250 00:24:05,340 --> 00:24:07,120 باشه، معذرت می‌خوام. 251 00:24:07,800 --> 00:24:08,960 ولی باید زودتر آقامونو... 252 00:24:09,100 --> 00:24:10,420 فقط معذرت می‌خوام. 253 00:24:10,620 --> 00:24:11,640 خب، کجا این کارو کنیم؟ 254 00:24:12,580 --> 00:24:13,880 فقط باید زنده بمونیم. 255 00:24:14,380 --> 00:24:22,380 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 256 00:24:49,470 --> 00:24:51,770 چرا می‌گن قراره قطع بشه، تیم سالمه؟ 257 00:24:51,970 --> 00:24:53,290 چون قراره قطع بشه! 258 00:26:27,080 --> 00:26:29,940 اگه فقط از مسیری که یو جونگ‌هیوک رفت بریم، حالش خوب نمی‌شه. 259 00:26:30,060 --> 00:26:31,060 من... 260 00:26:37,460 --> 00:26:40,020 یو جونگ‌هیوک به اندازه کافی تنهایی با هیولا جنگید و همه مردن. 261 00:26:44,340 --> 00:26:52,340 چرا یو جونگ‌هیوک از این آدم استفاده کرد و به اول داستان برگشت، ولی تو دنیایی که قهرمان نیست، همه غیبشون می‌زنه. 262 00:27:01,110 --> 00:27:06,790 ولی اگه با روشی که من می‌دونم، یو جونگ‌هیوک تنهایی با هیولا نجنگه... 263 00:27:43,290 --> 00:27:51,290 اگه به یو جونگ‌هیوک روش مبارزه رو بگم و باهم بجنگیم، دوک‌جا! 264 00:27:51,610 --> 00:27:52,610 زود بیا! 265 00:27:56,840 --> 00:27:58,120 هی، یو جونگ‌هیوک! 266 00:28:22,720 --> 00:28:27,140 کیم نام‌وون نباید می‌مرد، تو این کارو کردی؟ 267 00:28:27,560 --> 00:28:28,560 چی؟ 268 00:28:30,190 --> 00:28:30,650 نه، اینجوری نیست. 269 00:28:31,170 --> 00:28:33,570 یو جونگ‌هیوک از مهارت آشکارساز دروغ استفاده می‌کنه. 270 00:28:36,480 --> 00:28:37,940 این یارو چیه؟ 271 00:28:37,941 --> 00:28:40,120 از حالا می‌دونه چطور سکه بده؟ 272 00:28:47,290 --> 00:28:48,290 حالم خوبه! 273 00:28:48,510 --> 00:28:49,510 نیا اینجا! 274 00:28:52,000 --> 00:28:55,391 جواب اینه که من امروز برای اولین بار شیرینی لی هیون‌سونگ رو دیدم. 275 00:28:58,491 --> 00:28:59,140 ... 276 00:28:59,141 --> 00:29:00,141 دوباره می‌پرسم. 277 00:29:01,040 --> 00:29:02,160 تو کی هستی؟ 278 00:29:02,980 --> 00:29:08,280 به هر حال، حتی اگه بگم من تو داستان رمان بودم، معلومه که باور نمی‌کنی. 279 00:29:11,320 --> 00:29:17,540 من کیم دوک‌جایم، ولی یو جونگ‌هیوک، تو چند روز دیگه تو مبارزه با هیولا می‌میری. 280 00:29:18,300 --> 00:29:21,020 برای رد کردن اون سناریو تو رگرسیون هم کلی طول می‌کشه. 281 00:29:21,940 --> 00:29:24,720 ولی اگه باهم بریم، این بار می‌تونیم هیولا رو نابود کنیم. 282 00:29:26,220 --> 00:29:28,100 من همه روش‌های مبارزه رو می‌دونم. 283 00:29:28,600 --> 00:29:31,140 اون مهارت آشکارساز دروغ رو استفاده می‌کنه. 284 00:29:36,730 --> 00:29:38,590 تو چطور روش مبارزه رو می‌دونی؟ 285 00:29:41,800 --> 00:29:44,580 مهارت اختصاصیم پیش‌بینیه. 286 00:29:45,660 --> 00:29:48,860 پس اگه باهام بیای، از این به بعد هیچ مشکلی تو سناریوها نخواهی داشت. 287 00:29:49,540 --> 00:29:50,620 اول از پل رد بشیم. 288 00:29:50,840 --> 00:29:51,920 می‌ری گوم‌یونگ‌دونگ، درسته؟ 289 00:29:52,300 --> 00:29:52,980 درسته؟ 290 00:29:53,060 --> 00:29:54,160 هی، کیم دوک‌جا. 291 00:29:58,040 --> 00:29:59,380 چرا اینجوریه! 292 00:30:00,040 --> 00:30:01,040 بگو. 293 00:30:01,340 --> 00:30:02,040 اون روش مبارزه. 294 00:30:02,280 --> 00:30:03,760 اگه سه بار باهم بریم، نمی‌شه؟ 295 00:30:04,840 --> 00:30:07,300 من با هیچ‌کس باهم نمی‌رم، فقط سه تا برچسب. 296 00:30:07,900 --> 00:30:10,360 اگه ۵۰۰ بار بگم، می‌ندازیش پایین. 297 00:30:10,820 --> 00:30:12,100 به هر حال، حتی اگه نگم، می‌افتی. 298 00:30:12,620 --> 00:30:13,620 صبر کن! 299 00:30:13,800 --> 00:30:14,800 یه لحظه صبر کن! 300 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 آقای خوش‌خوراک! 301 00:30:16,300 --> 00:30:17,740 من واقعا ترسیدم. 302 00:30:20,560 --> 00:30:22,000 فکر کنم واقعا این من نیستم! 303 00:30:26,670 --> 00:30:27,670 آخرین. 304 00:30:29,190 --> 00:30:30,390 چرا دنیا اینجوری شد؟ 305 00:30:32,650 --> 00:30:36,590 چطور آدما به همچین سرنوشتی دچار شدن؟ 306 00:30:38,690 --> 00:30:40,790 خب... من از کجا بدونم؟ 307 00:30:44,850 --> 00:30:46,470 زنده بمون و تا آخرش برو. 308 00:30:46,471 --> 00:30:48,030 اون موقع می‌فهمی. 309 00:30:48,070 --> 00:30:51,930 اینکه باهم بجنگیم یا نه، بعدا دوباره حرف می‌زنیم. 310 00:30:52,430 --> 00:31:00,430 سورس اصلی — مووی پووی 311 00:31:02,520 --> 00:31:05,640 چند روز بعد، یو جونگ‌هیوک تو مبارزه با هیولا می‌میره. 312 00:31:06,260 --> 00:31:10,920 ولی برای اینکه من زنده بمونم، قهرمان داستان به هیچ وجه نباید بمیره. 313 00:31:43,050 --> 00:31:45,450 سناریوی نفت رسید. 314 00:31:47,150 --> 00:31:50,570 هیولا رو نابود کنید و از شکمش فرار کنید. 315 00:31:57,150 --> 00:31:58,770 بعدا می‌تونم یکی رو انجام بدم... 316 00:32:00,490 --> 00:32:02,931 آخ... لعنتی... هیچ آیتمی ندارم... 317 00:32:05,110 --> 00:32:06,750 سی... سی و دو! 318 00:32:07,430 --> 00:32:07,850 آقا! 319 00:32:08,330 --> 00:32:11,970 همون‌طور که می‌بینید، یه آدم خودشو تو شکم هیولا انداخت. 320 00:32:12,530 --> 00:32:13,530 آره. 321 00:32:14,310 --> 00:32:17,690 اگه با جن‌ها همدست بشی، برای گرفتن سکه و آیتم خیلی بهت کمک می‌کنه. 322 00:32:19,430 --> 00:32:22,010 جن‌ها چیزی که بیشتر از همه دوست دارن اینه... چی؟ 323 00:32:22,490 --> 00:32:23,210 درسته، آقا؟ 324 00:32:23,211 --> 00:32:26,130 هی، یه لحظه بیا اینجا. 325 00:32:26,330 --> 00:32:26,530 ها؟ 326 00:32:26,950 --> 00:32:28,970 الان داره باهام حرف می‌زنه، می‌رم نزدیک‌تر. 327 00:32:29,890 --> 00:32:30,890 هی، آقای جن‌گیر! 328 00:32:31,510 --> 00:32:34,530 تو همونی که یه هیولا گرفتی و آدمارو نجات دادی، نه؟ 329 00:32:35,010 --> 00:32:36,010 تو خیلی ترسناک بودی. 330 00:32:36,290 --> 00:32:36,550 ها؟ 331 00:32:37,310 --> 00:32:38,630 با عصبانیت آدما رو نابود می‌کردی. 332 00:32:39,330 --> 00:32:41,170 لطفا با من راحت حرف نکن. 333 00:32:41,810 --> 00:32:45,150 من قراره مدام راحت حرف بزنم، پس اگه عصبانی بشی چی؟ 334 00:32:46,350 --> 00:32:51,230 آه، این یارو فکر می‌کنه آدمه، ولی داره با جن بزرگ حرف می‌زنه. 335 00:32:51,810 --> 00:32:52,810 هی، بی‌یونگ. 336 00:32:53,070 --> 00:32:55,210 تو الان داری استریم ستاره‌ای می‌کنی، نه؟ 337 00:32:56,270 --> 00:32:57,270 چی؟ 338 00:32:57,690 --> 00:33:01,050 اسم منو از کجا... نه، استریم ستاره‌ای رو از کجا می‌دونی؟ 339 00:33:01,330 --> 00:33:05,410 کانالت الان باید غوغا کرده باشه. کی تو اوایل به اندازه من فعال بوده؟ 340 00:33:06,470 --> 00:33:13,870 ستاره‌ها الان خیلی کنجکاون که با من چی کار می‌کنی. اگه منو بکشی، فکر کردی چی به سر استریمت میاد؟ 341 00:33:14,710 --> 00:33:17,470 نه، تو چطور همه اینارو می‌دونی؟ 342 00:33:18,430 --> 00:33:20,090 یه لحظه کانالو ببند، حرف بزنیم. 343 00:33:22,670 --> 00:33:26,310 بله، قربان، یه لحظه می‌رم روش رو عوض کنم. 344 00:33:32,030 --> 00:33:33,630 حالا بگو. 345 00:33:34,270 --> 00:33:35,510 یه آدم معمولی گناهکار؟ 346 00:33:35,590 --> 00:33:36,870 چطور استریم ستاره‌ای رو می‌دونی؟ 347 00:33:37,270 --> 00:33:38,610 آخ، لعنتی... آه، ناراحت شدم. 348 00:33:39,170 --> 00:33:41,710 هی، الان این مهم نیست، درسته؟ 349 00:33:42,070 --> 00:33:43,070 نه، همه اینجوریه. 350 00:33:43,810 --> 00:33:46,290 بی‌یونگ، باید خوب فکر کنی. 351 00:33:46,750 --> 00:33:49,810 تا کی می‌خوای یه جن معمولی گدا باشی و گدایی کنی؟ 352 00:33:50,290 --> 00:33:50,730 چی؟ 353 00:33:50,731 --> 00:33:52,690 این یعنی چی؟ 354 00:33:52,850 --> 00:33:53,850 خب، کار جن بودن چیه؟ 355 00:33:54,790 --> 00:34:00,310 وقتی ستاره‌های کانالت وارد می‌شن، تو باید آدما رو سرگرم کنی و نشونشون بدی. 356 00:34:00,550 --> 00:34:03,850 اگه کلی حمایت بگیری، می‌شی یه جن درجه یک. 357 00:34:03,950 --> 00:34:09,150 ولی من قول می‌دم داستان من از این به بعد حسابی باحال می‌شه. 358 00:34:10,830 --> 00:34:15,210 اگه باهام قرارداد اختصاصی ببندی، می‌شی پادشاه جن‌ها. 359 00:34:15,211 --> 00:34:16,310 واو! 360 00:34:20,030 --> 00:34:22,470 آخ، باید بهمون بگی چی کار کنیم. 361 00:34:22,630 --> 00:34:25,290 نه، وقتی اینجا داری می‌میری، چه قرارداد اختصاصی‌ای؟ 362 00:34:25,690 --> 00:34:27,890 فکر می‌کنی ستاره‌ها چرا استریم ستاره‌ای رو نگاه می‌کنن؟ 363 00:34:28,570 --> 00:34:33,390 وقتی آدما برای زنده موندن تقلا می‌کنن و له می‌شن، باحاله، برای همین حمایت می‌کنن و پول می‌ریزن، نه؟ 364 00:34:37,050 --> 00:34:38,710 خب، فرض کن ما قرارداد اختصاصی بستیم. 365 00:34:39,130 --> 00:34:43,690 من تو مترو با مورچه سناریو رو کامل کردم و با کیم نام‌وون هم با مهارت جنگیدم. 366 00:34:44,270 --> 00:34:49,110 من تو شکم یه هیولا گیر افتادم و غیبم زد، و تو استریم ستاره‌ای سناریوها رو یکی‌یکی کامل می‌کنم. 367 00:34:49,230 --> 00:34:51,950 فکر کن حمایت کانالم چقدر می‌ره بالا؟ 368 00:34:52,770 --> 00:34:54,890 نه، چطور می‌تونم اینو باور کنم؟ 369 00:34:55,690 --> 00:34:58,770 الان برو ببین چقدر حمایت تو کانالت اومده. 370 00:34:59,270 --> 00:35:03,730 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 371 00:35:04,230 --> 00:35:05,870 یه ساعت پیش بود. 372 00:35:09,110 --> 00:35:10,110 باشه. 373 00:35:11,270 --> 00:35:12,270 بیا قرارداد ببندیم. 374 00:35:12,470 --> 00:35:14,670 درآمد رو پنجاه‌پنجاه تقسیم می‌کنیم. 375 00:36:08,140 --> 00:36:12,160 پنجاه‌پنجاه، یه بار یو جونگ‌هیوک تو شکم یه هیولا گیر کرده بود. 376 00:36:13,160 --> 00:36:17,120 اگه به طرف سرش ضربه بزنی، همه‌چیز تمومه و هیولا می‌میره. 377 00:36:19,520 --> 00:36:22,580 ولی مشکل اینه... این همیشه جواب نمی‌ده. 378 00:36:33,370 --> 00:36:37,330 یو جونگ‌هیوک چند روز پیش برای رفیقاش با هیولا جنگید و می‌میره. 379 00:36:38,050 --> 00:36:40,330 برای کامل کردن اون سناریو تو رگرسیون هم کلی طول می‌کشه. 380 00:36:40,331 --> 00:36:43,930 ولی اگه باهم بریم، این بار می‌تونیم هیولا رو بگیریم. 381 00:37:03,270 --> 00:37:05,690 این سناریو کار گروهیه. 382 00:37:08,090 --> 00:37:09,930 حالا آخرین. 383 00:37:24,950 --> 00:37:26,350 کاملش کردید. 384 00:37:26,710 --> 00:37:28,910 جایزه هم تو حساب‌تون واریز شد. 385 00:37:36,430 --> 00:37:37,690 جدی برو کنار. 386 00:37:49,900 --> 00:37:51,740 پنجاه‌پنجاه. 387 00:38:05,500 --> 00:38:08,880 یه آیتم برای مبادله می‌خوام، آیتم مبادله شمشیر ایمانه. 388 00:38:09,540 --> 00:38:12,120 اگه کسی پیدا شد که بخواد مبادله کنه، بهم خبر بده. 389 00:38:12,180 --> 00:38:12,820 نه، رئیس. 390 00:38:12,980 --> 00:38:14,560 راستش حالا یه کم می‌ترسم. 391 00:38:14,940 --> 00:38:17,000 نه، گرفتن هیولا شاید ممکن باشه، ولی... 392 00:38:17,440 --> 00:38:24,880 ولی پیدا کردن چیزی که هر کاری کنی و شمشیر ایمان رو باهاش عوض کنی، این خیلی سخته. 393 00:38:25,680 --> 00:38:28,040 تو سناریوی اولیه کسی اینو نداره. 394 00:38:28,041 --> 00:38:31,340 فعلا هر چی زودتر دنبالش می‌گردیم. 395 00:38:32,120 --> 00:38:35,940 و وقتی صدام کردی، سریع بیا و گاهی پورتال جن رو باز کن. 396 00:38:36,580 --> 00:38:36,780 اوکی؟ 397 00:38:37,540 --> 00:38:38,740 با جدیت کار می‌کنم، رئیس. 398 00:38:39,420 --> 00:38:42,880 اگه بخوام چیزی بهت بدم، چیز بزرگی ندارم، ولی این هدیه قراردادمونه. 399 00:38:43,320 --> 00:38:44,720 وقتی بری بیرون، به کارت میاد. 400 00:38:46,360 --> 00:38:47,780 اوه، شروع ستاره‌ای؟ 401 00:38:49,620 --> 00:38:50,620 خوبه. 402 00:39:21,890 --> 00:39:22,890 ستاره‌ها. 403 00:39:23,570 --> 00:39:25,410 اونا فکر می‌کنن این باحاله، نه؟ 404 00:39:44,680 --> 00:39:46,460 باید با یه نفر ملاقات کنم. 405 00:39:46,880 --> 00:39:48,720 اون موقع هم فقط با آدمای قدبلند ملاقات می‌کنی؟ 406 00:41:38,290 --> 00:41:39,290 بله. 407 00:41:39,690 --> 00:41:41,790 آخ، لعنتی. 408 00:41:42,390 --> 00:41:43,570 لعنتی، چرا؟ 409 00:41:43,790 --> 00:41:50,930 ما همش داریم اینجوری آدما رو اذیت می‌کنیم. 410 00:41:52,150 --> 00:41:55,310 فصل خرید تو «قانون نابودی» مخصوصا خیلی بی‌مزه بود. 411 00:41:56,470 --> 00:41:59,010 شخصیت‌ها زیادی قابل پیش‌بینی بودن. 412 00:41:59,230 --> 00:42:00,230 آقای بنگ چول‌سو، درسته؟ 413 00:42:01,090 --> 00:42:02,090 چیه؟ 414 00:42:02,390 --> 00:42:03,390 تو منو نمی‌شناسی؟ 415 00:42:07,280 --> 00:42:08,760 سرمایه‌گذاری ۱۵۰۰ سکه برای قدرت بدنی. 416 00:42:09,020 --> 00:42:11,280 ۱۵۰۰ سکه برای قدرت بدنی سرمایه‌گذاری شده. 417 00:42:17,940 --> 00:42:18,960 مهارت بده. 418 00:42:23,190 --> 00:42:26,450 بنگ چول‌سو به عنوان حامی، شمشیر ساختار بزرگ رو دریافت می‌کنه. 419 00:42:27,170 --> 00:42:29,210 حتی اگه بخوام، چطور همچین حامی افسانه‌ای گیرم اومد؟ 420 00:42:30,210 --> 00:42:33,550 من یه کم به دوست‌دخترم وفادارم. 421 00:42:34,050 --> 00:42:42,050 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 422 00:42:43,320 --> 00:42:44,720 لعنتی! 423 00:42:49,150 --> 00:42:50,330 آقای جون‌سو. 424 00:42:52,630 --> 00:42:54,410 الان داری چی کار می‌کنی؟ 425 00:42:55,150 --> 00:42:56,330 لعنتی. 426 00:42:57,270 --> 00:42:58,270 خب، بریم. 427 00:43:09,100 --> 00:43:10,100 صبر کن. 428 00:43:27,820 --> 00:43:32,540 حتی یه نماینده مجلس هم همچین صدایی داره و اینجوری زندگی می‌کنه. 429 00:43:33,540 --> 00:43:39,540 آدمای لِوِل بالا رو انتخاب می‌کنه، می‌ره شکار، و غنیمتا رو با مردم تقسیم می‌کنه. 430 00:43:39,541 --> 00:43:40,541 تموم شد. 431 00:43:40,600 --> 00:43:42,280 اینجوری هم سریع میاد بیرون. 432 00:43:44,830 --> 00:43:45,910 هی، ای‌گیل. 433 00:43:46,050 --> 00:43:47,710 مگه نگفتم این کارو نکن؟ 434 00:43:48,310 --> 00:43:49,310 چرا؟ 435 00:43:52,370 --> 00:43:57,790 نه، ولی من اینو دوست دارم. 436 00:44:00,950 --> 00:44:02,170 راستی، دوک‌جا. 437 00:44:03,890 --> 00:44:07,190 اون موقع روی پل، چرا اون یارو رو انداختی پایین؟ 438 00:44:08,110 --> 00:44:09,110 چی؟ 439 00:44:09,770 --> 00:44:11,670 آه، یادم اومد؟ 440 00:44:12,630 --> 00:44:14,370 نمی‌شد وقتی حرف می‌زدی نگم؟ 441 00:44:14,550 --> 00:44:16,710 اون یارو کلا یه کم تند می‌رفت. 442 00:44:17,630 --> 00:44:19,530 اینجا هم که باز شلوغ نکرد؟ 443 00:44:20,150 --> 00:44:20,610 نه. 444 00:44:20,810 --> 00:44:21,810 اینجا نیومده. 445 00:44:24,250 --> 00:44:25,290 نیومده؟ 446 00:44:25,550 --> 00:44:29,170 وقتی پل خراب شد، تو داشتی می‌جنگی، ولی اون تنهایی مستقیم رفت بالا. 447 00:44:29,270 --> 00:44:30,270 بدون ترس. 448 00:44:31,090 --> 00:44:32,610 یو جونگ‌هیوک به گوم‌یونگ نیومد؟ 449 00:44:33,990 --> 00:44:35,230 نه، همچین چیزی نمی‌شه. 450 00:44:37,800 --> 00:44:40,020 پس هنوز تو گوم‌یونگ منتظره و سناریو رو کامل نکرده؟ 451 00:44:40,920 --> 00:44:45,460 دیروز هم برای کامل کردنش چند نفر رفتن کمک، ولی هیچ‌کس برنگشت. 452 00:44:47,120 --> 00:44:48,120 گندشو درآوردن. 453 00:44:48,600 --> 00:44:54,500 اگه سناریو رو کامل نکنیم، نمی‌تونیم طبق برنامه پیش بریم، ولی چرا یه کم با چیزی که می‌دونم فرق داره؟ 454 00:44:55,420 --> 00:44:57,180 خب، مردم عزیز! 455 00:44:58,320 --> 00:45:00,920 سه ساعت تا پرداخت هزینه زنده موندن باقی مونده. 456 00:45:03,430 --> 00:45:05,900 لطفا آماده بشید، آدم‌های شجاع. 457 00:45:11,470 --> 00:45:17,540 سناریوی گوم‌یونگ هزینه زنده موندن رو به مردم تحمیل می‌کنه تا وقتی همه مهمان‌ها نابود بشن. 458 00:45:18,340 --> 00:45:19,340 هر روز گنده‌تر می‌شه. 459 00:45:23,800 --> 00:45:31,800 مردمی که فوری به سکه نیاز دارن، برای شکار خطرناک می‌رن، و کسایی که نتونن هزینه زنده موندن رو بدن، همون‌جا می‌میرن. 460 00:45:33,480 --> 00:45:34,480 آقا، امروز! 461 00:45:36,360 --> 00:45:37,500 آقای عزیز! 462 00:45:40,340 --> 00:45:41,340 تنها... 463 00:45:43,840 --> 00:45:45,140 راست می‌گن که فرق داری؟ 464 00:45:46,300 --> 00:45:46,540 چی؟ 465 00:45:47,000 --> 00:45:49,660 تو این منطقه با شکار غول‌ها کلی سکه جمع کردی. 466 00:45:50,320 --> 00:45:52,300 خب، باید با همه تقسیم کنی. 467 00:45:52,760 --> 00:45:54,980 این چه طرزشه که بدون حرف زدن همه‌چیزو جمع می‌کنی؟ 468 00:45:55,480 --> 00:45:58,300 همه‌چیزو بده به یو جونگ‌هیوک، بعد عادلانه پاداش می‌گیری. 469 00:45:58,700 --> 00:45:59,740 فقط خودت پاداش نگیر. 470 00:46:00,220 --> 00:46:01,220 دقیقا. 471 00:46:03,100 --> 00:46:07,400 یه لحظه... فکر کنم یه چیزی رو اشتباه فهمیدید، من اصلا شکار نکردم. 472 00:46:07,660 --> 00:46:08,700 چی نداری؟ 473 00:46:09,740 --> 00:46:13,880 نه، اگه شکار کردی و سکه گرفتی، برای همین می‌تونی اینجوری آدما رو نجات بدی، نه؟ 474 00:46:14,800 --> 00:46:15,080 نه. 475 00:46:15,260 --> 00:46:16,360 من واقعا شکار نکردم. 476 00:46:17,240 --> 00:46:20,460 و حتی اگه کرده بودم، فکر نمی‌کنم پاداش مال خودم باشه. 477 00:46:20,520 --> 00:46:21,600 آقا، چی داری می‌گی؟ 478 00:46:22,220 --> 00:46:27,860 ببینید، ایستگاه گوم‌هو چون همه باهم متحد شدن، تا حالا زنده مونده. 479 00:46:29,880 --> 00:46:33,080 آه، بله. 480 00:46:33,980 --> 00:46:34,980 حتما همین‌طوره. 481 00:46:35,960 --> 00:46:39,520 ولی از کجا شنیدی من کلی سکه دارم؟ 482 00:46:40,680 --> 00:46:41,960 الان این مهمه؟ 483 00:46:42,840 --> 00:46:44,760 زود برو دفتر و پرداخت کن. 484 00:46:45,380 --> 00:46:48,281 ما الان چقدر تو فشاریم... خب، بگو ببینم. 485 00:46:48,820 --> 00:46:50,700 باشه، پس من به هر کدوم صد سکه می‌دم. 486 00:46:51,300 --> 00:46:52,300 چی؟ 487 00:46:52,920 --> 00:46:53,920 صد سکه می‌شه؟ 488 00:46:54,380 --> 00:46:55,380 بنگ چول‌سو؟ 489 00:46:55,760 --> 00:46:57,300 من اینو گفتم. 490 00:46:57,800 --> 00:47:01,980 سورس اصلی — مووی پووی 491 00:47:02,480 --> 00:47:05,340 فکر کردم چون توانایی بالایی داری، کلی سکه هم داری. 492 00:47:06,240 --> 00:47:09,000 ولی کسایی که کلی دارن، اگه پنهان کنن، بیشتر اذیت می‌شن. 493 00:47:10,520 --> 00:47:17,020 قصدم این بود که به فکر حال مردم اینجا باشی، ولی چون همه رئیسن، فکر کنم بی‌ادبی شد. 494 00:47:18,560 --> 00:47:20,300 اگه ناراحت شدی، معذرت می‌خوام. 495 00:47:21,260 --> 00:47:24,300 نه، من حالم خوبه... 496 00:47:25,300 --> 00:47:29,360 آقای کیم دوک‌جا... امروز هم تعدادمون برای مبارزه کافی نیست. 497 00:47:30,200 --> 00:47:33,120 من به هر قیمتی می‌خوام مردممون رو نجات بدم. 498 00:47:34,420 --> 00:47:35,780 لطفا کمک کن. 499 00:47:36,600 --> 00:47:37,600 خواهش می‌کنم. 500 00:47:41,300 --> 00:47:43,661 صبر کن... یادم اومد. 501 00:47:44,300 --> 00:47:46,260 این یارو کی بود... 502 00:47:47,040 --> 00:47:51,520 سکه‌هاتو بده... فکر کنم این یه کم سخت باشه. 503 00:47:52,520 --> 00:47:53,520 جدی... 504 00:47:55,740 --> 00:47:58,620 برای مردم مهم نیست که منم بمیرم؟ 505 00:47:58,920 --> 00:48:01,681 امروز زنده بمونی، فردا چی؟ 506 00:48:16,930 --> 00:48:18,050 اشتباه نکن. 507 00:48:19,970 --> 00:48:23,590 آقای کیم دوک‌جا، فکر کردم خوب حرف می‌زنی... 508 00:48:24,310 --> 00:48:26,250 فکر کنم آدمو اشتباه گرفتم. 509 00:48:29,730 --> 00:48:30,830 باشه. 510 00:48:32,230 --> 00:48:33,230 بیشتر می‌دم. 511 00:48:42,480 --> 00:48:46,380 همه‌ی مهمان‌هایی که تو فرکانس اعلامیه ظاهر می‌شن رو خنثی کنید. 512 00:48:47,020 --> 00:48:48,060 این سناریو. 513 00:48:49,220 --> 00:48:50,400 من تا امروز اینو کامل می‌کنم. 514 00:48:51,340 --> 00:48:52,340 خب، اینجوری اوکیه؟ 515 00:48:54,180 --> 00:48:55,340 اون توهین بی‌سابقه. 516 00:48:56,640 --> 00:48:58,680 به بازیگر، خودش یه شخصیت دریافت کرده بود... 517 00:49:00,140 --> 00:49:02,320 به خاطر جزئیات، از انسانیتش دست کشیده... 518 00:49:08,700 --> 00:49:10,360 این... مگه اینجوری هم می‌شه؟ 519 00:49:11,860 --> 00:49:15,800 اگه ببینید آقای بانگ‌چوسو این‌قدر ضربه خورده، اون شایعه‌ها باید درست باشن. 520 00:49:17,140 --> 00:49:21,660 الان آقای کیم‌دوکجا تو گئوم‌وول‌گیه بالاترین توانایی رو داره... و کسیه که سکه‌ها رو حسابی جمع می‌کنه. 521 00:49:22,600 --> 00:49:25,460 با این حساب... واقعاً نمی‌تونه این سناریو رو اینجا ببره؟ 522 00:49:29,180 --> 00:49:31,300 آقای بانگ‌چوسو، چند بار باید بهتون بگم؟ 523 00:49:32,400 --> 00:49:34,780 سناریویی که من توشم، هیچ‌کس نمی‌تونه ببرتش. 524 00:49:36,420 --> 00:49:38,261 دقیقاً... درسته. 525 00:49:39,140 --> 00:49:39,560 آره، درسته. 526 00:49:39,561 --> 00:49:40,561 بله. 527 00:49:43,600 --> 00:49:46,120 انسان‌هایی که جلوی سیب‌زمینی سر خم کردن، خیلی بده. 528 00:49:46,880 --> 00:49:52,980 کسی که این‌جوری بدون صدا زندگی می‌کنه، اگه یهو اعتماد به نفس پیدا کنه... فکر می‌کنه یه چیزی شده. 529 00:49:55,180 --> 00:49:57,100 زود باش، باید یه تکونی به خودمون بدیم. 530 00:49:58,860 --> 00:50:01,480 تو این دنیا، اینجور آدما اول از همه حالشون خوب می‌شه. 531 00:50:02,880 --> 00:50:06,140 خب، اگه اون یارو بمیره، باید اول سکه‌هاشو جمع کنیم. 532 00:50:06,900 --> 00:50:08,160 اینا چقدر می‌ارزن؟ 533 00:50:08,161 --> 00:50:11,180 شنیدم چند ده هزار سکه طلا داره. 534 00:50:12,340 --> 00:50:13,480 درسته، استاد؟ 535 00:50:16,200 --> 00:50:16,600 بله. 536 00:50:17,040 --> 00:50:17,400 درسته. 537 00:50:17,820 --> 00:50:18,820 ببخشید. 538 00:50:19,020 --> 00:50:20,600 کاملاً درست گفتید، باهوش. 539 00:50:22,140 --> 00:50:23,140 راحت باش، بخور. 540 00:50:27,580 --> 00:50:29,900 چرا من باید برم؟ 541 00:50:29,960 --> 00:50:30,960 اگه برم، می‌میرم. 542 00:50:31,080 --> 00:50:31,860 نمی‌میری. 543 00:50:32,020 --> 00:50:32,720 بیا با هم بریم. 544 00:50:32,940 --> 00:50:34,060 من می‌خوام برم، آقا؟ 545 00:50:34,300 --> 00:50:36,460 منم می‌خوام با هیولاها بجنگم. 546 00:50:36,461 --> 00:50:39,800 این بچه باز چی می‌گه، با چه هیولایی می‌خواد بجنگه، دانش‌آموز دبستانی؟ 547 00:50:39,940 --> 00:50:40,940 نمی‌شه. 548 00:50:41,220 --> 00:50:45,220 آقای دوکجا، اگه این‌قدر پولداری، چرا یه کم از سکه‌هاتو به ما نمی‌دی؟ 549 00:50:45,520 --> 00:50:46,520 راست می‌گه. 550 00:50:46,680 --> 00:50:48,080 چرا باید این‌قدر خودمونو اذیت کنیم؟ 551 00:50:49,600 --> 00:50:50,600 ما کنسلش می‌کنیم. 552 00:50:51,840 --> 00:50:53,560 تو این ایستگاه، حتی با سکه هم آدما می‌میرن. 553 00:50:54,720 --> 00:50:58,060 اگه بخوایم جلوی قربانی شدن مردم رو بگیریم، باید دلیلشو پیدا کنیم و درستش کنیم. 554 00:50:59,340 --> 00:51:00,540 مگه نه، آقای جونگ‌ویون؟ 555 00:51:02,620 --> 00:51:09,440 جونگ‌ویون توی رمان، وقتی سعی کرد با چون این‌هو مقابله کنه، دوستشو از دست داد و توی سوپرمارکت مرد. 556 00:51:10,480 --> 00:51:14,980 الان جونگ‌ویون فقط پر از خشم شده. 557 00:51:15,700 --> 00:51:16,700 دقیقاً. 558 00:51:18,420 --> 00:51:19,420 حالا چیکار کنیم؟ 559 00:51:19,640 --> 00:51:22,740 وقتی هی‌وون رو دیدم، اون موقع بهش ضربه نزدم. 560 00:51:23,260 --> 00:51:24,700 بانگ‌چوسو هم باهاشون هم‌دسته. 561 00:51:25,700 --> 00:51:30,200 می‌گن با سکه‌ها یه چیزی جمع می‌کنن، بعد چهار سال تموم می‌شه و همه رو یواشکی می‌کشن. 562 00:51:30,201 --> 00:51:32,900 من و دوستام سعی کردیم جلوی این کارو بگیریم، ولی ضربه خوردیم. 563 00:51:33,620 --> 00:51:36,460 آخه چرا آدما رو می‌کشن؟ 564 00:51:37,300 --> 00:51:39,340 چون وقتی می‌میرن، سکه‌هاشون می‌ریزه. 565 00:51:41,280 --> 00:51:42,960 چون این‌هو اصلاً آدم نیست. 566 00:51:46,060 --> 00:51:51,240 آه، این‌قدر تاریکه که نمی‌تونم سکه‌ها رو درست ببینم که جمعشون کنم. 567 00:51:53,740 --> 00:51:55,920 کی‌جونگ، می‌تونی کمک کنی؟ 568 00:51:56,540 --> 00:51:57,100 من؟ 569 00:51:57,560 --> 00:51:58,020 می‌تونم؟ 570 00:51:58,520 --> 00:51:59,520 چیه، شماها؟ 571 00:52:01,460 --> 00:52:02,780 همون چیزی که فکرشو کردی. 572 00:52:03,580 --> 00:52:04,580 نشون بده. 573 00:52:06,360 --> 00:52:07,440 بیا، ببرش. 574 00:52:07,700 --> 00:52:09,200 اگه باز سوسک صدا کنی... 575 00:52:09,700 --> 00:52:17,700 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 576 00:52:33,100 --> 00:52:34,580 اوو، ببرش. 577 00:52:39,500 --> 00:52:41,960 حالا به زودی معامله شروع می‌شه. 578 00:52:43,120 --> 00:52:49,730 همه مثل بازیگر ازش استفاده کنید. 579 00:52:50,950 --> 00:52:52,990 می‌دونید که با سکه می‌تونم دو نفر رو بالا ببرم، نه؟ 580 00:52:53,110 --> 00:52:54,170 کاملش کن، رنگشو بالا ببر. 581 00:52:54,470 --> 00:52:54,870 همه‌شو. 582 00:52:55,290 --> 00:52:56,290 همه‌شو؟ 583 00:52:56,510 --> 00:52:57,910 حتی اگه نشه، حداقل تلاش کن. 584 00:52:58,950 --> 00:53:05,650 خب... خب، جای درست وایستا، نباید تنها بجنگی، باید به هم کمک کنیم. 585 00:53:06,010 --> 00:53:10,530 کی‌رنگ مدام اون طرف رو نگه داره، منم می‌جنگم، باشه؟ 586 00:53:10,930 --> 00:53:12,010 آقا، پشتت باشم. 587 00:54:09,780 --> 00:54:11,640 اگه خدا بودم، این‌جوری بودم؟ 588 00:54:12,160 --> 00:54:14,600 اگه خدایی باشه، احتمالاً همون قبلی خداست. 589 00:54:19,040 --> 00:54:20,040 آقای ساگوان! 590 00:54:20,920 --> 00:54:21,760 اونجایی! 591 00:54:21,761 --> 00:54:22,580 آقای دوکجا! 592 00:54:22,700 --> 00:54:23,980 من الان این‌جا دارم حمله می‌کنم! 593 00:54:24,640 --> 00:54:25,640 آه، اون! 594 00:55:09,230 --> 00:55:10,630 فکر کنم حمله خوبه. 595 00:55:10,770 --> 00:55:11,770 آیتم لازم داریم؟ 596 00:55:11,970 --> 00:55:12,970 دوکجا، برعکس کن! 597 00:55:29,780 --> 00:55:30,780 می‌بینم، ادامه بده. 598 00:55:31,040 --> 00:55:32,160 خب، اینجوری بردم؟ 599 00:55:46,970 --> 00:55:49,850 ارزشی که توش هست، تو این سرچ سردرگمی مشترک داره. 600 00:57:17,410 --> 00:57:17,970 هی، ببین. 601 00:57:18,170 --> 00:57:18,510 داری نگاه می‌کنی؟ 602 00:57:18,890 --> 00:57:19,550 بله، آقای دوکجا. 603 00:57:19,730 --> 00:57:20,290 چی لازم داری؟ 604 00:57:20,510 --> 00:57:21,790 من دارم دوک‌گپ رو می‌بینم، بپرس. 605 00:57:21,830 --> 00:57:22,950 یه میلیون نفر رو خوشامد بگو. 606 00:57:23,010 --> 00:57:24,610 آه، تا ده ثانیه، پنجاه هزار نفر می‌بینن. 607 00:57:56,580 --> 00:57:57,760 پنجاه هزار نفر می‌بینن، نه؟ 608 00:57:57,860 --> 00:57:59,800 بیا صد امتیاز منو بگیر. 609 00:58:07,350 --> 00:58:08,590 من می‌تونم انجامش بدم. 610 00:59:07,900 --> 00:59:09,280 آقای هیون‌سئونگ، خوبی؟ 611 00:59:10,180 --> 00:59:11,260 ببخشید. 612 00:59:12,240 --> 00:59:13,240 ما حواسمون پرت شد. 613 00:59:19,460 --> 00:59:22,120 اگه یه کم استراحت کنی، بهتر می‌شی. 614 00:59:24,400 --> 00:59:32,400 ای‌هیون‌سئونگ تو رمان نتونست حس گناهش رو برای نجات ندادن دو نفر غلبه کنه، و به همین خاطر توانایی‌هاش درست کار نکردن. 615 00:59:33,520 --> 00:59:37,380 ای‌هیون‌سئونگ الان دقیقاً همون شکلیه که تو رمان بود. 616 00:59:38,540 --> 00:59:41,500 خب، همه خیلی زحمت کشیدید. 617 00:59:42,320 --> 00:59:46,540 اون‌جا دیدم یه صندوق گنج بود، بریم هر کدوم یکی باز کنیم. 618 00:59:51,560 --> 00:59:59,560 هی‌وون یه شمشیر، هیون‌سئونگ یه سپر هشت‌گوش، و گیرونگ‌من اینو گرفت، انگار حالا حرفای سربازا رو بهتر می‌فهمه. 619 01:00:00,020 --> 01:00:01,020 تادا! 620 01:00:01,780 --> 01:00:02,460 خوبه، نه؟ 621 01:00:02,461 --> 01:00:05,780 فکر کنم اگه اینو بپوشم، منم می‌تونم خوب بجنگم. 622 01:00:06,040 --> 01:00:08,080 خب، حالا مال خودمو باز می‌کنم. 623 01:00:30,300 --> 01:00:30,980 ها؟ 624 01:00:30,981 --> 01:00:31,981 یه آیتم سیاه؟ 625 01:00:32,460 --> 01:00:34,540 آخه چرا به کسی که این‌قدر زحمت کشیده، این گیرش اومد؟ 626 01:00:36,680 --> 01:00:37,360 اشکال نداره. 627 01:00:37,480 --> 01:00:38,640 بالاخره یه جایی به کار می‌آد. 628 01:00:39,300 --> 01:00:40,300 بریم. 629 01:00:40,920 --> 01:00:41,360 اینه. 630 01:00:41,780 --> 01:00:42,780 شمشیر شکسته. 631 01:00:43,500 --> 01:00:46,840 اگه اینو ببرم معبد، کار تکمیل می‌شه. 632 01:00:47,840 --> 01:00:48,840 ها؟ 633 01:00:49,140 --> 01:00:50,140 این چیه؟ 634 01:00:51,220 --> 01:00:53,700 آقا، من اینو پیدا کردم، این چیه؟ 635 01:00:56,500 --> 01:01:01,140 اگه اینو بخوری، اون دستای سفید پیدا می‌شن و خیلی وحشتناکه. 636 01:01:01,680 --> 01:01:03,100 به هیچ وجه دستش نزن. 637 01:01:03,620 --> 01:01:04,620 فهمیدی؟ 638 01:01:04,700 --> 01:01:05,700 آره، فهمیدم. 639 01:01:07,800 --> 01:01:09,020 آقای دوکجا. 640 01:01:09,900 --> 01:01:11,960 ولی تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ 641 01:01:13,440 --> 01:01:14,440 بله. 642 01:01:14,560 --> 01:01:18,420 نه، منظورم اینه که اون شمشیر رو چی روش زدی، این‌جا هم انگار همه‌چیزو می‌دونی. 643 01:01:19,600 --> 01:01:21,980 آقای دوکجا انگار تو این دنیا قبلاً زندگی کرده. 644 01:01:23,360 --> 01:01:23,900 مگه نه، آبجی؟ 645 01:01:24,360 --> 01:01:25,760 فقط من این‌جوری فکر نکردم، نه؟ 646 01:01:26,640 --> 01:01:28,000 آقای دوکجا، تو کی هستی، واقعاً؟ 647 01:01:29,780 --> 01:01:30,780 خب، ببینید. 648 01:01:32,280 --> 01:01:35,420 من نه بازیگرم، نه مهارت خاصی دارم. 649 01:01:37,180 --> 01:01:41,340 ولی انگار یه کم می‌تونم چیزایی که قراره اتفاق بیفته رو بدونم. 650 01:01:41,740 --> 01:01:42,980 یه جورایی انگار قدرت پیش‌بینی دارم. 651 01:01:42,981 --> 01:01:45,240 واقعاً می‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی؟ 652 01:01:45,520 --> 01:01:46,520 قدرت پیش‌بینی؟ 653 01:01:47,260 --> 01:01:49,060 آقای دوکجا، تو واقعاً محشری. 654 01:01:49,920 --> 01:01:52,340 خب، حالا این دنیا چی می‌شه؟ 655 01:01:52,460 --> 01:01:54,180 اینجور چیزا رو هم می‌تونی بدونی؟ 656 01:01:56,720 --> 01:01:59,960 این دنیا می‌تونه به حالت عادی برگرده. 657 01:02:00,840 --> 01:02:01,840 واقعاً؟ 658 01:02:02,240 --> 01:02:03,240 کی؟ 659 01:02:03,320 --> 01:02:04,740 من کی می‌تونم برم خونه؟ 660 01:02:05,780 --> 01:02:08,020 فکر کنم یه کم طول بکشه. 661 01:02:08,520 --> 01:02:09,060 چیه؟ 662 01:02:09,180 --> 01:02:10,180 چیکار باید کنیم؟ 663 01:02:12,040 --> 01:02:15,920 باید تا سناریوی 99 کاملش کنیم. 664 01:02:16,540 --> 01:02:17,540 99؟ 665 01:02:18,300 --> 01:02:19,400 کی قراره اینو انجام بده؟ 666 01:02:20,720 --> 01:02:21,720 فقط یه نفره. 667 01:02:22,980 --> 01:02:26,980 قهرمانی که همه سناریوها رو کامل کنه و این دنیا رو نجات بده. 668 01:02:28,620 --> 01:02:30,060 آقا... تو نیستی؟ 669 01:02:33,820 --> 01:02:36,300 شما دو تا باید دیده باشیدش. 670 01:02:36,620 --> 01:02:37,660 اون موقع تو جلسه دونگ‌وون. 671 01:02:38,940 --> 01:02:39,940 یو جونگ‌هیونگ. 672 01:02:40,440 --> 01:02:48,440 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 673 01:02:58,710 --> 01:02:59,710 خوش‌تیپه. 674 01:02:59,790 --> 01:03:04,370 ولی مشکل اینه که یو جونگ‌هیونگ فردا با یه هیولا می‌جنگه و می‌میره. 675 01:03:05,890 --> 01:03:07,150 اگه بمیره چی می‌شه؟ 676 01:03:08,010 --> 01:03:09,730 اون موقع این دنیا تمومه. 677 01:03:11,150 --> 01:03:12,670 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم به قبل برگردیم. 678 01:03:14,710 --> 01:03:16,210 الان باید حسابی آماده باشیم. 679 01:03:17,850 --> 01:03:22,270 اگه سناریو رو کامل کنیم، حصار باز می‌شه، من می‌رم اون‌جا. 680 01:03:22,271 --> 01:03:24,730 باید برم و هر جوری شده جلوشو بگیرم. 681 01:03:24,770 --> 01:03:25,770 نه، صبر کن. 682 01:03:26,310 --> 01:03:28,510 ما همین الان سناریو رو کامل نکردیم؟ 683 01:03:29,510 --> 01:03:30,550 هنوز یه چیزی مونده. 684 01:03:38,950 --> 01:03:40,330 من به هیچ وجه این کارو نمی‌کنم. 685 01:03:40,830 --> 01:03:42,570 کشتن آدما به عمد یعنی چی؟ 686 01:03:43,190 --> 01:03:44,710 بچه‌ها، هنوز نرفتیم داخل! 687 01:03:56,160 --> 01:03:59,060 من گفتم می‌کشم؟ 688 01:04:00,220 --> 01:04:01,640 حله. 689 01:04:12,230 --> 01:04:16,350 اگه بخوای سناریو رو بشکنی، یا می‌میری یا مطمئنی؟ 690 01:04:17,450 --> 01:04:18,710 این چه حرفیه؟ 691 01:04:20,370 --> 01:04:22,130 من بیدارم. 692 01:04:23,370 --> 01:04:24,870 این‌جا همه‌چیز به هم ریخته. 693 01:04:31,180 --> 01:04:32,900 همه رو جمع کن و بیا. 694 01:04:42,990 --> 01:04:47,730 جونگ‌ویون تو چند تا قانون خوب شناخته نشد و تو داستان خوب استفاده نشد. 695 01:04:48,390 --> 01:04:52,270 شاید به همین خاطر من از همه بیشتر طرفدار این شخصیت بودم. 696 01:04:52,850 --> 01:04:56,650 هی‌وون، تو این داستان تو قهرمانی. 697 01:06:18,700 --> 01:06:19,780 آقای هاگئون! 698 01:06:21,920 --> 01:06:22,920 من... 699 01:06:24,100 --> 01:06:26,760 الان واقعاً نمی‌خوای بکشی، مگه نه؟ 700 01:06:27,620 --> 01:06:31,420 فکر کنم نمی‌دونی، ولی ما سناریو رو کامل نمی‌کنیم. 701 01:06:31,860 --> 01:06:34,120 اگه کاملش کنیم، بعدی سخت‌تر می‌شه. 702 01:06:34,860 --> 01:06:39,040 شنیدی که چطور تو ورودی ارتش، سناریوی بعدی رو گرفتیم و همه مردن. 703 01:06:39,540 --> 01:06:42,440 اون یارو حتی با صد امتیاز هم زنده موند. 704 01:06:42,441 --> 01:06:43,441 هی، صبر کن! 705 01:06:43,880 --> 01:06:45,420 واقعاً آدمای عجیبی‌ان. 706 01:06:46,140 --> 01:06:47,320 چرا حالا؟ 707 01:06:47,920 --> 01:06:57,440 ما الان همه سکه‌هامونو خرج کردیم که با هیولاها بجنگیم، ولی اگه بخوایم سناریو رو کامل کنیم، همه می‌میرن، فکر می‌کردیم تو هم اینو می‌دونی. 708 01:06:58,280 --> 01:07:00,380 دیدی که اگه بمیری، سکه‌ها می‌ریزن. 709 01:07:01,520 --> 01:07:06,640 فکر می‌کردی آقای ویون باز همه‌چیزو تقسیم می‌کنه، ولی کی فکرشو می‌کرد این‌جوری زنده برگردیم؟ 710 01:07:07,900 --> 01:07:08,900 دقیقاً... 711 01:07:09,560 --> 01:07:11,680 چرا دنیا این‌جوری شد؟ 712 01:07:12,880 --> 01:07:17,740 چطور شد که آدما این‌جور مجازات شدن... 713 01:07:21,040 --> 01:07:25,580 این همون چیزی بود که یو جونگ‌هیونگ گفت؟ 714 01:07:26,260 --> 01:07:28,040 آقای اینبوکجا! 715 01:07:28,620 --> 01:07:35,240 الان دارن تو رو... بازمانده‌ها نمی‌تونن سکه جمع کنن... 716 01:07:35,440 --> 01:07:40,720 بازمانده‌ها می‌دونن روز سوم تو منطقه می‌میرن... 717 01:08:26,270 --> 01:08:27,270 حصاره. 718 01:08:27,630 --> 01:08:30,130 نمی‌دونستی سناریوی مالی معمولاً نمی‌ذاره رد شی؟ 719 01:08:31,630 --> 01:08:35,670 من بدم، چون آقای دوکجا همه‌چیزو مرتب کرد. 720 01:08:39,250 --> 01:08:41,570 حالا همه‌چیز تمومه. 721 01:08:42,050 --> 01:08:43,050 صبر کن. 722 01:08:43,810 --> 01:08:46,370 همیشه مشکل همون حس عدالت‌طلبی ناشیانه‌ست. 723 01:08:46,730 --> 01:08:48,510 به خاطر همونه که شماها می‌میرید. 724 01:08:49,010 --> 01:08:57,010 سورس اصلی — مووی پووی 725 01:09:07,530 --> 01:09:09,540 اون‌جا کیه؟ 726 01:09:13,130 --> 01:09:15,850 فکر کنم من نجاتش دادم... 727 01:09:32,970 --> 01:09:34,570 نترس. 728 01:09:34,710 --> 01:09:36,570 آبجی، این آقا واضحه داره دروغ می‌گه. 729 01:09:37,630 --> 01:09:38,630 آره. 730 01:09:38,750 --> 01:09:39,750 مرسی. 731 01:09:44,610 --> 01:09:45,650 باید سناریو رو انجام بدیم. 732 01:09:46,030 --> 01:09:49,070 ما داریم سناریوی مزاحم رو خراب می‌کنیم. 733 01:10:00,970 --> 01:10:06,310 سناریوی این‌جا این نیست که با هم همکاری کنیم، هرکی باید خودش به فکر خودش باشه. 734 01:10:08,410 --> 01:10:11,290 می‌خوای همین‌جوری وایستی؟ 735 01:10:11,490 --> 01:10:12,850 باید زودتر بدوی. 736 01:10:18,150 --> 01:10:19,150 ای‌جیهه. 737 01:10:21,090 --> 01:10:27,570 تو رمان، وقتی اولین سناریو شروع شد، همه تو وحشت غرق شدن، ولی تو... 738 01:10:28,150 --> 01:10:30,330 سناریو، حالا چیکار کنیم؟ 739 01:10:32,250 --> 01:10:33,570 ای‌جیهه... 740 01:10:33,810 --> 01:10:35,350 تنها زنده موند. 741 01:10:48,230 --> 01:10:49,830 صد سال پیش‌روی جنگی. 742 01:10:50,350 --> 01:10:53,090 امروز برای گری‌زون یه ابزار خاصه. 743 01:10:53,650 --> 01:10:55,290 بذارید گری‌زون رو فعال کنیم. 744 01:11:16,400 --> 01:11:17,440 خب، شروع می‌کنیم. 745 01:11:18,620 --> 01:11:21,340 آقا، من تنهایی نمی‌تونم جلوی هیولاها رو بگیرم. 746 01:11:23,840 --> 01:11:24,840 هیولاها... 747 01:11:32,250 --> 01:11:34,850 آقا، برو، برو. 748 01:11:35,150 --> 01:11:36,230 نمی‌بینی این‌جا وایستادم؟ 749 01:11:42,130 --> 01:11:43,330 خواهش می‌کنم. 750 01:11:43,590 --> 01:11:44,590 برو دیگه. 751 01:11:45,550 --> 01:11:46,930 صبر کن، صبر کن. 752 01:11:52,330 --> 01:11:54,530 من دیروز از میونگ‌دونگ اومدم. 753 01:11:54,910 --> 01:11:58,430 یه نفر بود که یه سکه رو با صد هزار وون عوض می‌کرد. 754 01:11:59,270 --> 01:12:02,930 آخه شاید یه روز دنیا به حالت عادی برگرده، برای همین عوضش کردم. 755 01:12:04,510 --> 01:12:05,510 مامان، اشتباه کردم؟ 756 01:12:13,200 --> 01:12:14,200 نه، درست شد. 757 01:12:14,640 --> 01:12:20,600 وای، این بچه‌ی کوچولو که این‌قدر از دنیا سر درنمی‌آره، امروز حسابی حالشو می‌بره. 758 01:12:22,180 --> 01:12:25,840 وای، این بچه‌ی کوچولو حالا این‌جا زنده مونده. 759 01:12:36,000 --> 01:12:41,980 چرا این‌جوری با شدت دنبالش کردن... به هر حال، اونایی که چیزی ندارن، همه می‌میرن. 760 01:12:47,520 --> 01:12:50,980 هنوز شلیک نکردیم، باید هر روز این‌جوری بجنگیم؟ 761 01:12:53,660 --> 01:12:56,000 از دوچرخه‌ها تا بت‌استری به داخل هجوم می‌آرن. 762 01:12:56,580 --> 01:12:58,180 اگه کاشی سبز نباشه، می‌تونی بری بخوابی. 763 01:12:59,020 --> 01:13:01,460 خب، حالا پخش بشید و جای خالی پیدا کنید، خوب گوش کنید. 764 01:13:02,360 --> 01:13:03,780 ما پنج نفر شاید نتونیم با هم باشیم. 765 01:13:06,020 --> 01:13:10,240 اگه جای خالی پیدا کردید، حتماً محکمش کنید. 766 01:13:10,241 --> 01:13:11,241 آره. 767 01:13:11,500 --> 01:13:12,540 یه نفر قرض بده. 768 01:13:13,280 --> 01:13:14,280 می‌فهمید؟ 769 01:13:19,120 --> 01:13:21,980 حالا که آب غلیظه، هیچ جای خالی‌ای نیست. 770 01:13:22,960 --> 01:13:26,380 اگه بخوای زنده بمونی، باید جای یکی دیگه رو بگیری. 771 01:13:27,460 --> 01:13:29,120 تو پیش‌گو نیستی؟ 772 01:13:31,580 --> 01:13:33,820 از استادمون چیزی شنیدی؟ 773 01:13:34,560 --> 01:13:37,400 با این‌که تا این‌جا اومدی، فکر کنم پیش‌گویی‌ات کار می‌کنه. 774 01:13:38,540 --> 01:13:40,660 جونگ‌هیونگ کجاست؟ 775 01:13:43,280 --> 01:13:45,080 اون قبلاً رفت بیرون. 776 01:13:45,640 --> 01:13:48,980 استادمون به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنه، چون نمی‌خواد گول بخوره. 777 01:13:50,500 --> 01:13:52,260 پس چرا هیچی نگفتی؟ 778 01:13:53,620 --> 01:13:56,900 اگه پیش‌گویی، باید بدونی گری‌زون کجا ظاهر می‌شه. 779 01:13:57,940 --> 01:14:04,380 دارم فکر می‌کنم. 780 01:14:05,540 --> 01:14:11,560 استادمون گفت اگه این‌جا باشه، حتماً پیشنهادشو قبول می‌کنه، ولی به بقیه کمک نکن و تا آخر شب زنده بمون. 781 01:14:12,060 --> 01:14:18,020 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 782 01:14:18,520 --> 01:14:20,380 فکر کردن به زنده موندن تنهایی سخته؟ 783 01:14:21,120 --> 01:14:24,140 ولی من بهت گفتم اگه ببرم چی می‌شه. 784 01:14:24,840 --> 01:14:25,840 ها؟ 785 01:14:26,220 --> 01:14:27,220 باشه. 786 01:14:27,600 --> 01:14:28,600 بریم. 787 01:14:36,320 --> 01:14:39,500 فقط بی‌خیالش شو. 788 01:14:42,360 --> 01:14:45,900 حداقل اگه یه نفر زنده بمونه بهتره. 789 01:15:09,120 --> 01:15:10,220 یه دونه بدو. 790 01:15:10,221 --> 01:15:11,221 پنج تا رفتن. 791 01:15:33,580 --> 01:15:36,900 من وقتی مسئول سناریوی برنده‌ها بودم، بی‌ریو بودم. 792 01:15:37,380 --> 01:15:41,000 الان یه دقیقه از شروع سناریو گذشته، شماها نسبت به دیروز کمتر جنگیدید. 793 01:15:42,220 --> 01:15:43,480 چند روزه خسته شدید؟ 794 01:15:43,940 --> 01:15:46,300 گری‌زون رو می‌بینید، می‌خواید حالا همه هیولاها رو آزاد کنیم؟ 795 01:15:47,360 --> 01:15:49,540 خب، پس امروز باید یه کم هیجانشو بیشتر کنیم. 796 01:15:49,920 --> 01:15:54,520 اونایی که هنوز جا نگرفتن، این آخرین فرصتشونه، پس عجله کنید. 797 01:15:54,521 --> 01:15:56,100 خب، یه دقیقه شروع شد. 798 01:15:56,420 --> 01:16:00,040 گری‌زون شماره یک رو درست کن، شماره چهار رو هم به گری‌زون تبدیل کن. 799 01:16:10,880 --> 01:16:13,040 یهو این‌جوری نه، خیلی تند. 800 01:16:20,570 --> 01:16:21,570 پیش‌گویی این‌جاست؟ 801 01:16:24,050 --> 01:16:25,870 نمی‌تونیم سناریو رو دور بزنیم. 802 01:16:28,190 --> 01:16:29,730 حتی اون‌جا هم نرو. 803 01:16:35,350 --> 01:16:39,190 اون آدم قرار نیست یکی دیگه رو بکشه؟ 804 01:16:41,410 --> 01:16:44,930 برای زنده موندن چاره‌ای نیست. 805 01:16:46,110 --> 01:16:48,570 پس مثل اون موقع نمی‌جنگیم؟ 806 01:16:49,350 --> 01:16:50,350 چند تا مونده؟ 807 01:16:50,730 --> 01:16:53,790 نه، اگه این‌جا جا نداشته باشی، می‌میری! 808 01:17:46,030 --> 01:17:50,190 همه سناریوها برای سرگرم کردن ستاره‌هایی که آدما رو تماشا می‌کنن ساخته شدن. 809 01:17:50,490 --> 01:17:52,870 اگه فقط سرگرمی باشه، زیادی خسته‌کننده می‌شه. 810 01:17:53,390 --> 01:17:56,010 سرگرمی تو جای خطرناک می‌تونه ستاره‌ای به وجود بیاره. 811 01:18:44,150 --> 01:18:45,150 هیونگ جونگ! 812 01:18:55,570 --> 01:18:56,570 یو! 813 01:18:56,650 --> 01:18:57,650 یه کم کنار برو! 814 01:18:57,690 --> 01:18:58,930 گری‌زون که نیست، پس فرقی نداره! 815 01:19:01,070 --> 01:19:02,410 گفتی مشکل گاجئونگ، درسته؟ 816 01:19:03,200 --> 01:19:04,920 شرط من اینه. 817 01:19:06,060 --> 01:19:07,730 یا بی‌خیال شو و خودت بیا داخل. 818 01:19:08,410 --> 01:19:09,890 یا می‌میری. 819 01:19:33,480 --> 01:19:34,780 اینو بگیر. 820 01:19:56,120 --> 01:19:59,420 اگه اینو بخورم، تو دام هوان‌ونگ گیر می‌افتم. 821 01:21:48,160 --> 01:21:49,890 این موضوع این رمانه؟ 822 01:21:53,650 --> 01:21:58,210 آقای نویسنده، این رمان افتضاحه. 823 01:22:43,310 --> 01:22:45,600 حتی حالا که دارم نگاه می‌کنم، شماها قبلاً کشته شدید. 824 01:22:47,120 --> 01:22:52,880 ولی یو جونگ‌هیونگ تو رمان انگار بهم گفت که تقصیر من نیست. 825 01:23:01,230 --> 01:23:02,470 من از یو جونگ‌هیونگ حمایت کردم. 826 01:23:33,220 --> 01:23:44,620 حتی اگه قهرمان بخواد یه زندگی جدید پیدا کنه، تا اون موقع با رفیقاش زنده می‌مونه، اینجور پایان‌بندی‌ای رو دوست داشتم... ولی حالا یو جونگ‌هیونگ با یه مقیاس عظیم برگشته. 827 01:23:45,520 --> 01:23:47,920 خب، پس باید با اون هیولا می‌جنگیدی و می‌بردی. 828 01:23:50,360 --> 01:23:55,060 می‌دونم چی می‌خوای بگی، این که باید به هم کمک کنیم و درستش کنیم. 829 01:23:57,840 --> 01:23:59,640 آدما ذاتاً این‌جوری نیستن. 830 01:24:01,540 --> 01:24:03,820 یه زمانی منم مثل تو فکر می‌کردم. 831 01:24:05,600 --> 01:24:11,900 ولی وقتی تو میدان جنگ جهنمی کلی رفیق از دست بدی، می‌فهمی تنهایی جنگیدن راحت‌تره. 832 01:24:15,770 --> 01:24:20,790 خب، حالا چیکار باید کنیم؟ 833 01:24:22,150 --> 01:24:24,130 چرا فکر می‌کنی باید کاری کنی؟ 834 01:24:26,030 --> 01:24:28,010 اصلاً هیچی نبود. 835 01:24:30,390 --> 01:24:33,270 به خاطر ذاتشون، خیلی قشنگن که نمی‌تونن امتحان کنن. 836 01:24:33,770 --> 01:24:37,800 به خاطر شما مووی پووی 837 01:24:38,300 --> 01:24:39,960 آقای دوکجا، خوبی؟ 838 01:24:46,120 --> 01:24:49,330 تو این دنیا چی به چیه؟ 839 01:24:49,550 --> 01:24:52,870 آقای دوکجا، خدا رو شکر بیدار شدی. 840 01:24:53,170 --> 01:24:55,230 آقای هیون‌سئونگ خیلی خودشو اذیت کرد. 841 01:24:55,850 --> 01:24:59,710 آقای سانگ‌ها هم برای درمانش زیادی زور زد، واقعاً خوبی؟ 842 01:25:01,470 --> 01:25:06,250 آره، ولی دیشب کل شب با اون پیش‌گویی جنگیدیم. 843 01:25:07,410 --> 01:25:12,630 به خاطر من... آه، وقتشه. 844 01:25:12,650 --> 01:25:14,290 باید بریم برای سناریوی شب. 845 01:25:16,450 --> 01:25:18,990 یه کم بیرون، رفیقام زنده موندن. 846 01:25:19,390 --> 01:25:20,390 بلند شو. 847 01:25:21,370 --> 01:25:29,370 اگه همه با هم کار کنیم، شاید این سناریو... نقشش اینه که هیون‌سئونگ و گیرم امروز حسابی خسته می‌شن. 848 01:25:30,010 --> 01:25:33,510 یه کم فقط دو تا جا نگه دارید، ما بیرون می‌جنگیم. 849 01:25:35,910 --> 01:25:41,490 به خاطر همین، این جونگ‌هیونگ می‌میره. 850 01:25:44,730 --> 01:25:51,390 تو روز آخر شروع، یه هیولا به اسم هوان‌یونگ می‌آد، و این جونگ‌هیونگ تو جنگ با اون هیولا می‌میره. 851 01:25:52,250 --> 01:25:54,690 گفتی اگه بمیره، دنیا تمومه. 852 01:25:55,270 --> 01:26:01,190 دقیقاً، اگه قهرمانی که قراره دنیا رو نجات بده بمیره، جهان تو یه انفجار نابود می‌شه. 853 01:26:02,250 --> 01:26:05,730 برای جلوگیری از این نابودی، یکی باید به جاش با هوان‌یونگ بجنگه. 854 01:26:06,690 --> 01:26:12,310 اگه ما باشیم، کی از ما باید بمیره؟ 855 01:26:14,670 --> 01:26:15,850 من این کارو می‌کنم. 856 01:26:16,930 --> 01:26:21,770 به هر حال، اگه این یارو نبود، من همون موقع اون‌جا مرده بودم. 857 01:26:24,110 --> 01:26:25,550 چیکار باید کنیم؟ 858 01:26:29,050 --> 01:26:30,050 نه. 859 01:26:30,770 --> 01:26:32,290 آقای پیو، شما کار دیگه‌ای دارید. 860 01:26:33,750 --> 01:26:34,750 من انجامش می‌دم. 861 01:26:35,050 --> 01:26:36,050 نه، صبر کن. 862 01:26:36,870 --> 01:26:41,790 این جونگ‌هیونگ لِوِلش خیلی بالاتره، با ما کاملاً فرق داره. 863 01:26:42,190 --> 01:26:45,410 اگه اونم می‌میره، تو چیکار می‌تونی بکنی؟ 864 01:26:47,390 --> 01:26:49,370 دیشب منو نجات دادی. 865 01:26:51,110 --> 01:26:52,110 مرسی. 866 01:26:53,890 --> 01:26:59,010 به خاطر تو فهمیدم امروز باید چیکار کنم. 867 01:26:59,470 --> 01:27:01,970 امروز تو گری‌زون یه اطلاعیه عمومیه. 868 01:27:03,270 --> 01:27:10,820 امروز تو گری‌زون یه اعلامیه خاص داریم. 869 01:27:11,460 --> 01:27:12,660 خب، همه بمیرید! 870 01:27:14,380 --> 01:27:17,440 خوب انجام می‌دم، ولی این سناریو برای هر کس جداست. 871 01:27:17,640 --> 01:27:19,360 تنها زنده موندن موضوعشه. 872 01:27:20,360 --> 01:27:23,520 ولی دیشب یه سریا بیرون گری‌زون زنده موندن. 873 01:27:24,480 --> 01:27:29,680 اونم با همکاری با هم، ستاره‌هامون حسابی عصبانی شدن. 874 01:27:30,300 --> 01:27:32,020 برای همین امروز نمی‌ذاریم ادامه بدید. 875 01:27:32,440 --> 01:27:35,120 امروز تو گری‌زون یه اطلاعیه عمومیه. 876 01:27:35,780 --> 01:27:39,480 امروز تو گری‌زون یه اعلامیه خاص داریم. 877 01:27:40,640 --> 01:27:41,640 اون... 878 01:27:46,900 --> 01:27:49,540 من خودم تصمیم می‌گیرم این یه جا به کی برسه. 879 01:27:50,200 --> 01:27:51,200 به کی بدم؟ 880 01:27:51,201 --> 01:27:53,020 مهربون‌ترین آدم؟ 881 01:27:53,360 --> 01:27:55,520 بدبخت‌ترین آدم؟ 882 01:27:55,880 --> 01:27:58,300 یا باهوش‌ترین آدم؟ 883 01:27:59,760 --> 01:28:02,180 ولی تو دنیای شما، پولدار بودن بهترینه. 884 01:28:02,820 --> 01:28:04,520 خب، اینجوری می‌کنیم. 885 01:28:04,720 --> 01:28:06,220 یه بازمانده‌ی شخصی. 886 01:28:13,480 --> 01:28:19,120 همه‌تون که می‌خواید زنده بمونید، با هم متحد بشید و این جا رو بگیرید، ولی آخرش فقط یه جا هست. 887 01:28:19,620 --> 01:28:27,620 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 888 01:28:28,860 --> 01:28:31,300 دانش‌آموز جیهه، می‌تونی کمک کنی؟ 889 01:28:32,060 --> 01:28:34,180 چرا من؟ من خودم می‌رم پیداش می‌کنم. 890 01:28:35,820 --> 01:28:37,720 این‌جوری نگو، بیا با هم. 891 01:28:41,820 --> 01:28:45,220 اگه دیروز آقا اون‌جا وایستاده بود، این بدبختی پیش نمی‌اومد. 892 01:28:47,120 --> 01:28:50,000 اون شجاعت الکی باعث شد همه این‌جا بمیرن. 893 01:28:50,840 --> 01:28:51,360 دقیقاً. 894 01:28:51,760 --> 01:28:52,920 یه کم کمک کن دیگه. 895 01:28:53,460 --> 01:28:55,900 من یه فکری دارم، دانش‌آموز جیهه فقط یه بار... 896 01:28:57,280 --> 01:28:59,140 دیدی کی گری‌زون رو گرفت. 897 01:28:59,740 --> 01:29:02,000 این دنیا مال کساییه که همیشه قوی‌ترن. 898 01:29:03,140 --> 01:29:04,320 من خیلی حال می‌کنم. 899 01:29:04,880 --> 01:29:06,480 ساده‌ترین و عادلانه‌ترینه. 900 01:29:06,880 --> 01:29:08,800 اگه نمی‌خوای بمیری، فقط باید همه رو ببری. 901 01:29:12,920 --> 01:29:17,020 کشتن رفیقت و تنهایی زنده موندن هم کم نیست. 902 01:29:19,580 --> 01:29:23,820 اون رفیقت حتی وقتی مرد، به تو اعلامیه‌ای نداد. 903 01:29:27,760 --> 01:29:29,180 چاره‌ای نداشتم. 904 01:29:32,700 --> 01:29:34,000 گفتم که چاره‌ای نبود. 905 01:29:41,680 --> 01:29:43,460 می‌دونم چاره‌ای نبوده. 906 01:29:45,000 --> 01:29:48,620 ولی می‌دونی اگه تنهایی زنده بمونی چی می‌شه. 907 01:30:07,690 --> 01:30:08,530 ناز. 908 01:30:08,590 --> 01:30:09,590 اونجایی؟ 909 01:30:09,690 --> 01:30:10,690 دوکجا. 910 01:30:11,170 --> 01:30:13,890 همون‌طور که دوکجا گفت، کانالم خیلی شلوغه. 911 01:30:14,730 --> 01:30:17,730 الان ستاره‌هات می‌گن داستان باحاله، کلاس به هم ریخته. 912 01:30:17,770 --> 01:30:18,250 اون فضا. 913 01:30:18,570 --> 01:30:19,810 الان ستاره‌ی اصلیه. 914 01:30:20,590 --> 01:30:21,590 چقدر؟ 915 01:30:22,650 --> 01:30:23,650 همه‌چیز. 916 01:30:32,950 --> 01:30:34,470 همه‌چیز. 917 01:30:34,970 --> 01:30:36,410 اگه بدم، یه کم برام نگه دار. 918 01:30:36,950 --> 01:30:38,050 هی، صبر کن. 919 01:30:38,370 --> 01:30:39,370 ستاره‌ی اصلیه. 920 01:30:41,290 --> 01:30:42,290 آقا! 921 01:30:43,790 --> 01:30:44,790 حمله! 922 01:30:55,270 --> 01:30:56,270 آقا! 923 01:30:56,850 --> 01:30:57,850 یه کار پاره‌وقت می‌خوای؟ 924 01:30:59,780 --> 01:31:01,020 می‌خوام امروز باهات زنده بمونم. 925 01:31:01,660 --> 01:31:02,700 اول بگو چی تو سرته؟ 926 01:31:03,640 --> 01:31:06,440 فکر می‌کردم این یارو دیوونه‌ست، ولی حالا می‌بینم یه عده دیوونه جمع شدن. 927 01:31:06,960 --> 01:31:08,820 ده میلیون سکه کافیه؟ 928 01:31:11,900 --> 01:31:12,900 ده میلیون؟ 929 01:31:13,700 --> 01:31:16,600 آره، با ده میلیون من امروز هر کاری بگی می‌کنم. 930 01:31:17,640 --> 01:31:18,820 سکه‌هاتو داری؟ 931 01:31:19,420 --> 01:31:20,420 معلومه، الان. 932 01:31:20,600 --> 01:31:20,940 ببخشید. 933 01:31:21,480 --> 01:31:21,740 الان. 934 01:31:22,320 --> 01:31:23,320 بله، الان می‌دم. 935 01:31:23,660 --> 01:31:24,980 ده تا سه هزار سکه. 936 01:31:25,260 --> 01:31:27,180 گری‌زون دوباره ساخته می‌شه. 937 01:31:27,640 --> 01:31:28,640 شد! 938 01:31:29,140 --> 01:31:37,140 سورس اصلی — مووی پووی 939 01:31:47,690 --> 01:31:49,350 یه دیوونه حسابی. 940 01:32:01,420 --> 01:32:03,080 می‌دونم چاره‌ای نبوده. 941 01:32:03,860 --> 01:32:06,340 ولی می‌دونی اگه تنهایی زنده بمونی چی می‌شه... 942 01:32:07,000 --> 01:32:08,000 خودت می‌دونی. 943 01:32:59,470 --> 01:33:03,070 اگه گری‌زون نبود، همه با هم می‌جنگیدیم. 944 01:33:04,230 --> 01:33:05,590 شاید همه زنده می‌موندن. 945 01:33:15,990 --> 01:33:17,070 چیکار کنیم! 946 01:33:17,230 --> 01:33:18,230 من امروز تو رو خریدم. 947 01:33:18,670 --> 01:33:19,670 حرف نزن! 948 01:33:19,770 --> 01:33:20,770 چیکار کنم! 949 01:33:20,830 --> 01:33:21,450 این‌جا می‌میری. 950 01:33:21,490 --> 01:33:22,530 حتی یه نفر هم نباید بمیره! 951 01:33:23,430 --> 01:33:24,930 من واقعاً همه‌چیزو خریدم! 952 01:33:37,010 --> 01:33:39,700 اونایی که می‌خوان بجنگن، بجنگن. 953 01:33:39,701 --> 01:33:41,400 اونایی که نمی‌تونن، برن داخل. 954 01:33:42,060 --> 01:33:43,060 زود باش! 955 01:35:57,750 --> 01:35:59,110 جنگو بنداز. 956 01:35:59,390 --> 01:36:00,390 من انجامش می‌دم. 957 01:36:12,180 --> 01:36:13,400 بیا بیرون، فرقی نداره. 958 01:36:51,260 --> 01:36:52,560 خوبه. 959 01:36:57,700 --> 01:36:58,700 چی گفتی؟ 960 01:38:24,930 --> 01:38:26,940 با این الماس می‌تونی دووم بیاری. 961 01:38:31,780 --> 01:38:33,080 بکش. 962 01:40:26,250 --> 01:40:28,270 اوکی، بیک‌سئونگ‌جین عصبانی می‌شه. 963 01:41:58,810 --> 01:42:00,230 یه جوری خودم درستش می‌کنم. 964 01:42:01,110 --> 01:42:02,110 موفق باشی. 965 01:42:03,130 --> 01:42:10,030 تو وسط هوان‌یونگ یه پوسته گرد داره که یه هسته توشه، اگه هسته رو بزنی، می‌تونی هوان‌یونگ رو نابود کنی. 966 01:42:11,170 --> 01:42:16,110 مشکل اینه که اگه پوسته هسته رو بشکنی، حتماً می‌میری. 967 01:42:17,790 --> 01:42:19,450 اگه من پوسته رو بشکنم، می‌میرم. 968 01:42:20,970 --> 01:42:24,450 اون موقع آقای سانگ‌ها باید هوان‌یونگ رو با نخ نگه داره، و آقای پیو باید هسته رو بزنه. 969 01:42:25,110 --> 01:42:28,450 اگه این‌جوری هوان‌یونگ رو نابود کنیم، یه جایزه می‌گیریم. 970 01:42:29,190 --> 01:42:33,310 یه جایزه که می‌تونه یه نفر رو که مرده زنده کنه. 971 01:42:34,790 --> 01:42:36,210 می‌فهمید چی می‌گم؟ 972 01:42:37,910 --> 01:42:39,450 باید به هم اعتماد کنیم و بجنگیم. 973 01:42:41,030 --> 01:42:46,810 تنها راهی که همه‌مون می‌تونیم زنده بمونیم، اینه. 974 01:45:43,070 --> 01:45:44,470 رمان درست پیش رفت. 975 01:46:21,840 --> 01:46:23,240 هوم... 976 01:46:26,040 --> 01:46:29,060 همه نوشته‌های کینگ‌سئونگ ستاره‌گونه‌ان. 977 01:46:30,200 --> 01:46:31,200 هوم... 978 01:48:01,960 --> 01:48:03,100 چون به دنیا اومدی. 979 01:49:10,080 --> 01:49:12,240 سناریوی گری‌زون رو کامل کردیم. 980 01:49:13,900 --> 01:49:16,020 به عنوان جایزه، یه سکه گرفتیم. 981 01:49:17,820 --> 01:49:20,540 به عنوان جایزه اضافی، امتیاز جاودانگی گرفتیم. 982 01:49:21,720 --> 01:49:25,660 کیم‌دوکجا با استفاده از امتیاز جاودانگی، یو جونگ‌هیونگ رو زنده کرد. 983 01:49:50,510 --> 01:49:52,610 یو جونگ‌هیونگ... خوبی؟ 984 01:49:58,010 --> 01:50:01,171 انگار تو هتل نیستم... واقعاً 985 01:50:37,640 --> 01:50:39,800 اون طرحی که زدی واقعاً باحال بود. 986 01:50:40,100 --> 01:50:41,180 یه کم زیادی پررو شدم. 987 01:50:42,140 --> 01:50:43,700 همتون خیلی زحمت کشیدید. 988 01:52:11,130 --> 01:52:12,450 آبجی هی‌جو؟ 989 01:52:20,190 --> 01:52:20,590 خب... 990 01:52:20,990 --> 01:52:22,170 الان این‌جوری نیست! 991 01:52:23,010 --> 01:52:24,470 الان داره می‌آد این‌جا! 992 01:52:30,010 --> 01:52:31,470 به این زودی 993 01:52:42,010 --> 01:52:44,470 دارن میان 994 01:52:45,010 --> 01:52:49,470 MoviePovie. Com