رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
MoviePovie. Com
یه آدم بد تو دنیایی زندگی می‌کرد که شبی نداشت.
اون فقط به فکر خودش بود.
یه خدا.
ولی خدایی بود که از آدمای دیگه ساخته شده بود.
اون آدما رو به جای دهنش داشت.
آدما رو به جای دستاش داشت.
آدما رو به جای چشاش داشت.
آدما رو به جای خونش داشت.
همیشه بدزد.
تا ابد بدزد.
هی.
ببخشید دیر کردم.
باشه.
خب، بیا سوار ماشین بشیم.
داری منتظر یکی هستی، نه؟
مامانم.
می‌خوای بریم تو و بهش زنگ بزنیم؟
نه، گاهی فقط یه کم دیر می‌کنه.
باشه.
هی.
حالت خوبه؟
بیا اینجا.
بیا ببینیم، بیا.
فقط باید یه لحظه باهات حرف بزنم.
هی.
مامانم کجاست؟
مال رایانه.
خوشحالی که اینجایی؟
آره، من آزادم.
بالاخره آزاد شدم، پس... بیا، باید بریم.
بریم.
سوار ماشین شو.
هی، هالی.
سوار ماشین شو.
بریم.
همینه.
بیا.
تو ماشین.
بریم.
همینه.
این خرابه.
فعلاً این بهترین چیزیه که می‌تونم بخرم، پس...
خب، گشنته؟
ها؟
نه.
من دارم از گشنگی می‌میرم.
اینجا جای مک‌دونالده.
این مامانته؟
نه.
ولی یه اتفاقی افتاده.
نمی‌دونم.
همه‌چیز خوبه.
مریضی، نه؟
هیچ.
مامان، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
اگه به عقب نگاه نکنی چی؟
به خاطر شما مووی پووی
هی، هی، هی، هالی.
این کارو نکن، هالی.
یه بار بهت گفتم.
من هیچ‌کار نکردم.
باشه.
این چمدون منه.
واقعاً؟
و اون کت تامه.
از خونه‌ام دزدیدیش.
باید یه کم پیاده‌روی کنی.
کجا؟
بیا.
باید پیداش کنی وگرنه من می‌رم بخوابم.
هتل هم یه بار مهمونی بود، می‌دونی.
نه به بزرگی این یکی.
ما متل داریم، فرودگاه، بین ایالتی.
هرکی دنبال منه، ممکنه دنبال اون ماشین باشه.
یه اتاق برای آدما، لطفاً.
الان بیدارید؟
آره، مرسی.
خب، آماده‌ای؟
هنوز گشنته.
خدا لعنتی.
می‌تونم... بگیر.
خب، بیا.
بیا.
هالی، بیا.
مرسی.
آره، آره.
نه، می‌دونم.
می‌دونم.
لطفاً، آقا، لطفاً.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
قطع نکن، لطفاً، لطفاً.
کارلا، هی.
هی، منم.
ناتانه.
ناتان.
نه، آره، آره، من آزادم.
آره، آره.
ببین، پیاز... نه، نه، صبر کن، صبر کن.
فقط یه لحظه.
باشه، ببین.
حالم از این خوش نیست، ولی من... هیچی نیست.
مثل هر لطفی که بتونم بگیرم، زنگ بزن.
هنوز این کارای کثیفو می‌کنی؟
بیا دیگه.
نازن؟
آه، بیا دیگه.
لطفاً، لطفاً، لطفاً.
لطفاً، نذار برگردم اونجا.
باید برم.
نه، گرفتم.
آره، حتماً.
آها.
آره، می‌تونی.
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
جالبه که دوستات وقتی بهشون نیاز داری غیبشون می‌زنه.
مواظب باش.
چشاتو ببند.
بخورش.
طعمشو حدس بزن.
چشاتو ببند.
آها.
باربیکیوه.
باربیکیو.
درست حدس زدی.
بیا سریع انجامش بدیم.
تمومش کنیم.
باید بهم اعتماد کنی.
بیا دیگه.
نه، نمی‌خوام تو این کارو کنی.
ببین، قول می‌دم.
همه‌چیز درست می‌شه.
مواظب باش.
دیدی؟
ببین، غیبش زده.
یه چیزایی می‌خوام.
آره؟
زیاد طول نکشه.
مطمئن شو که رو چشماش نیست.
اونجاست.
باشه.
قبلاً این کارو کردی؟
آره، هزار بار.
حالا دیدی؟
چقدر دیگه قراره کوتاه کنی؟
نمی‌دونم.
دارم حسش می‌کنم.
بذار ببینم.
بد شدم، نه؟
هیچ‌وقت برام نامه ننوشتی.
می‌دونی، تو ما رو...
سعی کردم.
اینجا زندگی نمی‌کنم، هیچی.
قطعاً قبلاً این کارو نکردی.
بترکونش.
یک.
دو.
سه.
حس خوبیه؟
عاشقشم.
یه کم کوتاه‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم، ولی عاشقشم.
همینو می‌خواستم.
دستتو بذار اینجا.
با کل بدنت تاب بده.
کل بدن.
نه فقط دستات.
حسش کردی؟
آره.
پاشنه پات باید از زمین بلند شه.
آه، از اونجا قدرت میاد.
از زمین، مثل من.
مثل من دیدی؟
اینجوری؟
همینه.
کل بدن.
باشه.
دوباره نشونم بده.
قراره ازت متنفر شم؟
نه، اشکالی نداره.
کل بدن.
خب، اولین چیزی که باید یادت باشه...
باید به زانوش بزنی.
هرچی محکم‌تر، درست از وسط اون حرامزاده، باشه؟
این باعث می‌شه یه کم خم شه، اینجوری.
بعد به پشت سرش می‌زنی.
جلوی سر نه.
می‌دونی چرا؟
بیا اینجا.
به جلوی سرم بزن.
مثل در.
بزن.
محکم‌تر.
چرا؟
محکم‌تر.
دیدی؟
جلوی سر سفته.
مثل کلاه خوده.
باید به پشت سرش بزنی.
این کارو کن.
هرچی محکم‌تر می‌تونی بزن.
بعد نگاه کن.
من خیلی قوی نیستم.
برای همین تمرین می‌کنیم.
باید احساس ضعف کنی تا قوی شی.
دایی نیک همیشه می‌گفت...
اگه می‌خوای عضله‌هات قوی شن، باید انقدر فشارشون بدی تا ضعیف شن.
تا وقتی زندگیه.
کل روز راه می‌ری و احساس قدرت می‌کنی.
احتمالاً قوی‌تر نمی‌شی.
پس گوش کن، زیر تخت قایم نشو.
یا از این کارای احمقانه.
چون مردم می‌دونن زیر تختو نگاه کنن.
فقط هرچی محکم‌تر می‌تونی بزنش.
بعد فرار کن.
فهمیدم.
مخصوصاً...
اگه خالکوبی آبی باشه.
رعد و برق آبی.
می‌بینی، رعد و برق آبی یعنی به آدما صدمه زدن.
این جدیه، پالی.
وقتی تو زندان بودم، این آدما رو ناراحت کردم و اونا آدمای بدی‌ان.
اونا خطرناکن.
اگه اونا به آدما صدمه بزنن، ترکوندن سرشون گناه نیست.
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
بشکن و نشونم بده.
تصور کن خرستو گرفتن.
تصور کن خرستو گرفتن و دستشو کندن.
آره؟
برای زانو.
و کل بدنت رو تو تاب دادن بنداز.
نشونم بده.
برو تو.
تموم.
به خرسم دست نزن!
بهش بگو!
به خرسم دست نزن!
می‌کشمت!
اتحادیه محله‌های شهری از یه قتل دوگانه شوکه‌کننده داره به خودش می‌پیچه
و ربوده شدن مشکوک یه دختر نه‌ساله.
تام و آوا تو خونه‌شون
صبح زود تو خونه‌شون تو خیابون هندریکس مرده پیدا شدن.
مظنون اصلی و پدر بیولوژیکی، ناتان مک‌کلاسکی، همین صبح از
زندان آزاد شده و وقت تلف نکرد.
یه باند خیابونی خشن که تولید و پخش متامفتامینشون
باعث درگیری با پلیس محلی و باندهای رقیب شده.
ما کل داستان رو نمی‌دونیم، ولی فکر می‌کنیم
ناتان مک‌کلاسکی آدم خطرناکیه.
این یه تحقیقات فعاله.
امروز اطلاعات محدودی می‌تونیم بدیم، باشه؟
ولی هرکی اطلاعاتی درباره محل ناتان مک‌کلاسکی یا پالی
هاف داره، می‌تونه با شماره خط مستقیممون، 505-555-1974، هر موقع، روز یا شب، تماس بگیره.
مقامات یه هشدار زمردی برای پالی هاف صادر کردن و از هرکی
اطلاعاتی درباره محلش داره خواستن فوراً اطلاع بده.
به مردم توصیه شده که مراقب یه دختر جوون باشن
تقریباً چهار فوت قد با موهای قهوه‌ای گرم و چشمای آبی.
جامعه همچنان تو اضطرابه چون جستجو برای پالی هاف شدت می‌گیره و
سؤالایی درباره مرگ کارن‌ها مطرح می‌شه.
هی، هی، اونجا کسی نیست.
هی، اینجا کسی نیست.
این برگر شکره، چی لازم داری؟
یخ؟
تلفن؟
تو کدوم اتاقی؟
یادم نیست.
تنهایی اینجایی؟
خب، پس.
شماره تلفن چیه؟
خودم می‌تونم.
ببخشید.
عذرخواهی گنده‌ای باید بکنی.
خونمو تو تلویزیون دیدم.
می‌تونی دوباره بگی، لطفاً؟
برای پیدا کردن من هشدار دادن.
خب، اسمت چیه؟
پالی.
پالی هاف؟
خب، پالی، یه لحظه صبر کن، باشه؟
یکی هست که می‌خواد باهات حرف بزنه.
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
هی، سلام.
سلام، من پالیم.
آره، تو کی هستی؟
پالی، از آشناییت خوشحال شدم.
من کارآگاه جان پارکم.
از اخبار؟
آره، آره.
امیدوار بودم منو اونجا ببینی.
پالی، ناتان باهاته؟
بهت صدمه‌ای زده، پالی؟
اون به من صدمه نمی‌زنه.
خب، خوب گوش کن، پالی.
خیلی مهمه که دقیقاً بگی کجایی.
باید فوراً بیایم دنبالت.
می‌تونی بهم کمک کنی؟
فکر کنم درد داره.
خیلی درد داره.
اونا کی‌ان، پالی؟
آدما با کارآگاهای بیشتر.
پالی.
درد داره، لطفاً.
دیگه نمی‌خوام اینجا باشم.
پالی، پالی، لازم نیست اینجا باشی.
دیگه اسممو نگو!
اشکالی نداره.
ببین، هر کاری بتونم می‌کنم، ولی اگه با هم کار کنیم، می‌تونیم بیشتر انجام بدیم.
می‌تونم الان یکی رو بفرستم، پالی.
این چطوره؟
پالی، تو به من زنگ زدی، یادته؟
کمک منو می‌خوای؟
هتل مونته ویستا.
چی گفتم؟
گفتم اینجوری فرار نکن، پالی، وگرنه ناراحت می‌شم!
پالی!
داری چی کار می‌کنی؟
باید همین حالا بریم.
حالت خوبه؟
چی شد؟
چی؟
پالی؟
پالی، باهام حرف بزن!
پالی.
پالی!
گفتی همه‌چیز خوبه!
آره، می‌دونم.
می‌دونم.
مثل اینکه هیچی خوب نیست.
باید بریم!
چی کار کردی؟
پالی!
راجر!
وایستا!
باید بریم!
چی کار کردی؟
لطفاً نذار بهت بگم چرا منتظرم!
داری برای من برمی‌گردی!
چی کار کردی؟
سورس اصلی — مووی پووی
بهت انتخابی ندادم.
و باید می‌دادم.
فقط فکر کن... اون آدم بد که بهت گفتم رو می‌دونی؟
تو متل؟
بخاطر من باعث شدی به مامانت صدمه بزنن.
نتونستم نجاتش بدم.
سعی کردم.
ولی نتونستم نجاتش بدم.
و متاسفم که مجبور شدی اینجوری بفهمی.
اون آدما دنبال تو بودن و می‌خواستن ببیننت.
و اگه الان برگردم به اون متل، می‌فهمم به کی زنگ زدی.
جلوتو نمی‌گیرم.
این جای من نیست.
انتخاب من نیست.
حالا می‌فهمم.
انتخاب توئه.
کاش بهتر بودی.
نمی‌تونم.
تو نمی...
منو نمی‌شناسی.
واقعاً نه.
ولی قول می‌دم.
هیچ‌وقت برات دروغ نمی‌گم.
قول می‌دم.
تو چی؟
هیچ‌وقت.
مامان واقعاً خوبه؟
حالا تو وجودته.
و قوی می‌شی.
مثل مامان.
ولی حس می‌کنم باید قوی‌تر شم.
آره.
آره، همینه.
آره، بلند شو.
بلند شو.
آره، نشونم بده چطور تاب می‌دی.
همین‌جا.
بیا.
خب، همین‌جا.
نشونم بده چطور تاب می‌دی.
با سه.
یک.
دو.
سه.
شارلوت.
گفتی کمک کرد.
نمی‌کنه.
تمومش کردم.
بیا، شارلوت.
حالا باز کن.
نه، دیگه با این چرت‌وپرتا تموم کردم، ناتان، باشه؟
من رفتم جلو.
منم فقط می‌خوام همین کارو کنم.
برات خوبم.
ولی من بهت هیچی بدهکار نیستم.
تو به نیک بدهکاری.
لعنتی... رو پله‌های خونه‌ام؟
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
پس اینجا چی کار می‌کنی؟
ها؟
کجا می‌خوای بری؟
نمی‌دونم.
مکزیک.
ولی الان واقعاً به یه دوست نیاز دارم، شارلوت.
نه، ناتان.
ما دیگه دوست نیستیم.
باشه.
نگاش کن.
داره عادی می‌شه.
آره، می‌دونم، باشه؟
هرکی دنبالته فکر می‌کنه واقعاً خیلی بدی.
چی کار کردی؟
مهم نیست.
فقط دارم درمی‌رم.
می‌خوام تو هم بری.
آزادیمو به دست آوردم.
با کشتن دندونای خودش؟
برات چراغ سبز گذاشتن، ناتان.
از بالا بالا اومده.
دارن دنبالش می‌آن.
امیدوارم آزادیت ارزششو داشته باشه.
ببین، واقعاً متاسفم که نیک همه‌مونو تو این گرفتاری انداخت.
این چیزیه که اتفاق افتاد.
تقصیر من نیست.
دیگه نمی‌خوام درگیر شم.
همین حالا هم هستی.
نه.
متاسفم که باید بهت بگم، ولی تو همین حالا هم درگیری.
ما هنوز اینجاییم.
و این نیست.
اون غیبش زده.
نمی‌کنی؟
اون ازت محافظت کرد.
نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنه، مخصوصاً نیک، باشه؟
تو بخاطر اون تو این مخمصه‌ای.
داره پول جمع می‌کنه.
من به پول اشتباه نیاز دارم.
و بعد غیبمو می‌زنم.
باشه، کاش همه‌مون برگردیم.
نمی‌دونم، شاید... یه تومن.
می‌دونم که اینو ندارم.
چی می‌تونی گیر بیاری؟
نمی‌دونم، باشه؟
شاید اگه چندتا زنگ بزنم یا یه چیزی.
می‌تونی یه شب نجاتش بدی.
یه روز.
و این بار واقعاً جدی می‌گم.
هی.
می‌گه می‌تونیم اینجا بمونیم تا اون چیزی که لازم داریمو بگیره.
باید ازش تشکر کنی.
می‌خوام برم ماشینتو بگیرم.
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
بالش زیاد ندارم، ولی... چندتا حوله دارم.
می‌رم اونا رو رول کنم.
داری رو چی کار می‌کنی؟
تکالیف.
معلمش تو خونه.
منم بودم، باورش می‌کنی یا نه.
بابامو از کجا می‌شناسی؟
این یه داستانه.
شاید برای بچه‌ها مناسب نباشه.
من بیشتر برادرشو می‌شناختم، کلاً.
دایی نیک؟
آره، همونه.
اونم مرده؟
مثل مامانم؟
عزیزم.
چی؟
هیچی.
فقط، متاسفم برای همه اینا.
منم خیلی دوستش داشتم.
باباتم همین‌طور.
نپرس چطور می‌دونم.
فقط بدون.
ولی بابام تو رو بیشتر دوست داشت، نه؟
نمیدونم چی به چیه.
از دست دادن آدما درد داره.
چی؟
ولی خب، کاریش نمیشه کرد، مگه نه؟
فقط باید اونایی که داری رو محکم‌تر بغل کنی.
نمی‌مونی تو درگاه این‌جوری وایستی، مگه نه؟
بذار بیان داخل.
میشه از رو تختش بلند شی، لطفاً؟
بفرما، می‌تونی بری.
هی، جیمی.
چیزی لازم نداری؟
نه، چرا؟
آخ، لعنتی.
این دیگه چیه؟
این چاک الینگتونه.
استیل تو زندان حسابی گردن‌کلفته.
فکر می‌کردم دنبال ناتان مک‌کلاسکی، شوهر سابقمون هستیم.
فکر می‌کنی چی باعث شد چاک اینجا مثل فواره چمن بشه؟
مدرک داری؟
یه لحظه صبر کن.
نه، لعنتی.
یه حس بهم میگه.
این باید دو هفته قبل از آزاد شدن مک‌کلاسکی اتفاق افتاده باشه.
گارث میگه با گروه آبی‌ها به هم زده.
شاید به همین خاطر می‌خوان بکشنش.
چراغ سبز دادن.
خب...
خب... آرون استیل مالک باستاردزه.
نصف ملت پاکروود لعنتی.
می‌دونی کی تو فلاش فرار کرد.
می‌دونی کی دستور چراغ سبز میده.
من تنهام، جان.
مک‌کلاسکی رو پیدا می‌کنیم.
این کارمونه.
انجامش میدیم.
ولی وقتی پیداش کردیم...
می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
اگه واقعاً با سفیدپوستا به هم زده.
برای چی ازش استفاده کنیم، جان؟
امتحانش کنیم؟
شاید.
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
این یه قتل دوتاییه.
این یه آدم‌رباییه.
این جزو جنگ صلیبی تو نیست.
جنگ صلیبی من؟
بزرگ‌ترین لابراتوار مت تو جنوب‌غرب، درست تو حیاط خلوت ما.
اسلپ‌تاون خیلی بالاتر از سطح ماست.
به خاطر همین این کارو می‌کنی، جیمی؟
پولش؟
خب، همه که مثل تو حال نمی‌کنن، جان.
گور بابات.
خودت گور بابات.
تو دیگه فامیل نداری.
ازش می‌ترسی.
از اون یارو تو اسلپ‌تاون.
حالا درست گفتی، رفیق.
همه باید بترسن.
اگه دست‌نیافتنیه، خودت می‌دونی.
هیچ‌کس دست‌نیافتنی نیست.
فقط یه اسب لازم بود تا تروی رو نابود کنه.
امپراتوری‌ها همیشه فرو می‌ریزن.
ولی وقتی فرو می‌ریزن چی میشه؟
تبعاتش چیه، جان؟
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
ولی من...
نمی‌خوام برای این کار تو گردباد درو کنم.
بی‌خیال شو.
کلانتر منطقه مک‌کینلی کیه؟
کلانتر هاوسر.
شاید یه سرنخی داشته باشه.
زیاد روش حساب نکن.
اینجا همه‌ش زمین‌های رزرو شده‌ست.
نمی‌تونی چیزی رو بررسی کنی.
خب، اگه طوفانی در راهه، حداقل باید بهش خبر بدیم.
لباساتو از کجا می‌گیری؟
لباسام؟
آره.
نمیدونم.
از هر جا که بشه.
هی، موهاتو خیلی دوست دارم.
بابام درستشون کرده.
یه تیکه اون پشت جا مونده.
اون یکی خیلی بلنده.
ببینش.
انگار فالفام.
داری چی کار می‌کنی؟
باید دستاتم کثیف کنی.
خوبه.
بچینشون.
وگرنه نمی‌تونیم چیزی بخوریم.
آخ، لعنتی.
عالی به نظر می‌رسه.
هی.
این دوستم فلیکسه، اولی.
سلام، اولی.
سلام، شار.
سلام.
از دیدنت خوشحال شدم.
از اون یارو پرسیدم، شماها ساعت ۹ صبح دارید کباب درست می‌کنید؟
ساعت ۹:۳۰ صبح، ها؟
خودمون پخش می‌کنیم.
اجاق خرابه.
می‌دونی بهترین راه درست کردن اجاق خراب چیه؟
قبض گاز رو پرداخت کن.
می‌بینی، شار، من از چیزایی که موقع دویدن پیش میاد استفاده می‌کنم.
هی، اولی.
بیا.
دست دادن خوبی بود.
واقعاً خوب بود، مگه نه؟
خب، چی میگی یه کم صبحونه تو دلمون بریزیم، آره؟
خودش گفت.
به خاطر شما مووی پووی
زود برمی‌گردم.
اولی.
زود برمی‌گردم.
فلیکس.
چرا... چرا داری ازم قایم می‌شی؟
ما که حسابی داشتیم خوش می‌گذروندیم.
شار.
اولی، بیا.
بعداً می‌تونیم «چطور می‌خوابی» بازی کنیم.
تا سه می‌شمرم، لعنتی.
نه، بیا، فقط یه سوپرمام لعنتی بهم بده، باشه؟
اولی، بیا.
بیا، این کارو نکن.
هی.
داری چی کار می‌کنی، لعنتی؟
چرند.
چرند!
چرا داری دنبال بچم می‌دوی؟
سرده، باشه؟
من باید چی می‌دونستم، لعنتی؟
همه دنبالتن.
گفت اگه نگم، دردسر میشه.
نمی‌تونم طرف یکی رو بگیرم.
همین الان گرفتی.
هی، هی.
اولی، همین‌جا بمون، باشه؟
همه‌چیز درست میشه.
خدایا!
کنسلش کن.
چراغ سبز رو کنسل کن.
نمی‌تونم این کارو کنم، رفیق.
آره، ولی می‌دونی کی می‌تونه.
و تو قراره باهاش حرف بزنی.
لعنتی، خودم می‌رم.
باشه.
اگه خیلی می‌ترسی بهش بگی، خودم می‌گم.
برادرم یکی از اینا بود.
یه سرباز پیاده بود، رفیق.
و حالا مرده.
و تو هنوز اینجایی.
و من وقتم تموم شده.
می‌دونی چراغ سبز یعنی چی.
تو دعوایی رو شروع کردی که هیچ‌وقت نمی‌تونی ببری.
فرصتت رو داشتی و گفتی گور باباش.
نگام کن.
تو دستشوییه.
چراغ سبز برای بچه.
با این اوکی هستی؟
می‌دونی بهشون چی میگن.
همین‌جا بمون.
نه.
همین‌جا بمون.
اونا فقط می‌ذارن برن.
درسته.
آره، خب... حیف که اسلپ‌تاون واقعی نیست.
اوه، واقعیِ واقعیه.
خب، من تو اتاقش می‌بینمش.
دو تا چشم لعنتی می‌بینمشون.
ولی می‌بینی، اسم اونا شوخی‌بردار نیست.
انگار خدا نیست، یه شیطان لعنتیه.
و همه‌جا چشم داره.
و شیطان نظرشو عوض نمی‌کنه.
دلیلی داره که نمی‌تونن بهش دست بزنن، رفیق.
چراغ سبز، سبز می‌مونه.
بهتره فقط به فکر خودت باشی و قبل از رفتن سریع کارتو تموم کنی.
چی؟
متاسفم، رفیق.
کجا داری میری، لعنتی؟
خب، اگه نمی‌تونیم بهش بگیم کنسل کنه، حسش می‌کنم.
فکر کنم باید بهش نشون بدیم.
هی، هی، بیا!
بیا!
بیا، رفیق!
بیا!
نگاش کن!
سورس اصلی — مووی پووی
حسش می‌کنم از داخل!
شاید بیست‌وپنج.
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.
می‌تونیم درباره شارلوت حرف بزنیم؟
آدمای مثل فلیکس، تا ازت نترسن، بهت احترام نمی‌ذارن.
برای همین باید بترسن.
پنج.
منظورم این نبود.
پالی.
پالی، دارم حساب کتاب می‌کنم.
نود و یک دلاره.
بنزین گالنی سه دلاره.
برای سی دلار کافیه.
خب... ماشین گالنی بیست‌وپنج مایل میره؟
این میشه... بیست‌وپنج ضرب در سی.
هفتصد و پنجاه مایل؟
پاهای شهرستونی‌ام خیلی قویه.
مرسی.
منظورم اینه که می‌خوام درباره چیزی که شارلوت دیشب گفت حرف بزنم.
فکر می‌کردم من و تو مامان رو دوست داریم.
دوستش داشتم.
ولی خیلی وقته که منو ول کردی.
خیلی خیلی وقت.
شارلوت، اسمش چی بود؟
اسمش تام بود.
آدم خوبی بود.
شک ندارم.
شارلوت هم آدم خوبیه.
پالی.
نزدیک بود ما رو بکشه.
ناراحت شد، بابا.
فکر می‌کنه بدجور دوستت داره.
این مشکل خودشه.
از حالا به بعد خودمون تنهاییم.
مامان مشکل نیست.
بعضی وقتا هست.
باورم کن، اون زن نباید منو دوست داشته باشه.
چرا؟
چون لیاقتشو ندارم.
باشه؟
خب، این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟
باشه، بذار دوباره این حسابو بکنم.
آره، گندشو درآوردیم.
باشه، خب من یه ایده دارم.
ولی آسون نیست.
و باید هر چی میگم انجام بدی.
خوبی؟
آره.
خوبه.
یه ثانیه بهم وقت بده.
می‌تونم کمک کنم؟
مامان، همین‌جا بمون.
موتورو روشن نگه دار.
درا رو قفل نگه دار.
شاد باش.
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
بشین.
آب‌نبات می‌خوای؟
چیپس چی؟
آره.
آره؟
آره.
چی؟
آره.
چیپس ترد؟
منظورم... می‌تونن ترش باشن... هی.
استیکر دارم.
باشه.
بزن بریم.
از اینجا برو.
درا رو قفل نگه دار.
آماده باش.
می‌خواستی نگاه کنی، مگه نه؟
گفتم استیکر می‌خوام.
صندوقو خالی می‌کنم.
لعنتی، صندوقو خالی کن!
زود!
همه‌شو.
دارم نگاه می‌کنم.
لعنتی...
لعنتی، آهن!
این دیگه چی بود؟
این چی بود، لعنتی؟!
لعنتی!
بشین!
بهم تیر زدن.
آره.
اون زدن.
نمی‌دونم.
حالت خوب نیست.
شاید.
نه.
من... به کمکت نیاز ندارم.
فقط می‌خواستم یکی وایسه.
نه.
در رو قفل کن.
لعنتی!
خوبی؟
آره.
باشه.
کفشامو بیار.
دوستشون دارم.
وای!
باشه، فقط نگران من نباش.
فقط برو دنبالش.
یه کشیدن سریع، آره؟
هی، همه، دندونتو کشیدم.
واقعاً؟
خب، تو... یه کم کوچیکی.
خب، حرفم اینه که بهت گفتم شجاع باشی و...
آخ، آره لعنتی!
آه، ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها.
باشه، خوبه، دختر خوب.
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
خدایا.
آره، خب... بوی زنگ‌زدگی میده، مگه نه؟
بوی داغی میده.
آره، خب...
میگم، حس خوبی هم نداره.
هی، پارکا رو بیار.
باشه.
بجنب، بجنب.
گلوله چی؟
چی بشه؟
نباید درش بیاری؟
زیاد بد نیست، درست میشه.
همون‌جا بذار بمونه.
یه حوله بده.
آره.
آره، باشه.
بیا.
هی.
می‌دونی، اولین باری که تو کلیسا بودم و...
لعنتی، نمی‌دونم، نمی‌دونم.
تو چی؟
منم همین‌طور.
آره؟
خب، مامان هیچ‌وقت نبردت.
نه واقعاً.
ولی یه بار تو کلاس اول، خانم گونزالس خواست...
از ما خواست یه نقاشی از خانوادمون تو کریسمس بکشیم.
آره.
نمی‌خواستم.
چرا؟
فقط گریه‌م گرفت.
برای همین بهش گفتم یهودیم.
ولی بازم مجبورم نکرد، مگه نه؟
آره، گرفتم، گرفتم، گرفتم، گرفتم.
به مامان زنگ زد.
مامان منو برد.
باشه.
فکر کنم بودی.
تو معبد.
مامان برد؟
گفت اگه می‌خوام یهودی باشم، می‌تونم باشم.
باشه.
زود باش، باشه، باشه.
بیا، اینو نگه دار.
آره.
باشه، باشه.
صبر کن.
روی نفس کشیدن تمرکز کن.
یه کتاب قدیمی داشتن که ازش...
و مامانم تو کلیسا بود، برای همین...
تصمیم گرفتم یهودی نباشم.
هیچ‌چیز نبودم.
تو هم هیچ‌وقت چیزی نشنیدی، باشه، اشکالی نداره.
من... فکر کردم چون...
نمی‌دونم این سایزت هست یا نه، ولی... سعی کردم.
آره؟
دوستش داری؟
گرگ‌ها؟
آره، چرا که نه؟
هنوز بستیه.
آره، یه ثانیه بهم وقت بده.
چند تا تو عمرم.
سورس اصلی — مووی پووی
پالی!
پالی...
همه‌جا دنبالت گشتیم، پالی.
می‌دونی بابات چی کار کرده؟
باورم کن.
نمی‌خوای بیشتر از اینی که هستی تو دردسر بیفتی.
آخ، لعنتی!
یه تیکه آشغاله!
این هنوز ترفند منه!
ما همه‌جاییم!
تمومه!
کجایی؟
پالی؟
صبر کن.
وایسا.
تفنگو بده من.
نه.
تفنگو بده من.
اشکالی نداره.
برو داخل.
باهات حرف می‌زنم، باشه؟
برو داخل.
اشکالی نداره.
دارم میام.
برو، پالی.
چی میگی؟
تو...
گفتی متاسفی.
و در رفتی، عزیزم.
حالا کجا رفتی؟
باشه.
هی.
دیگه قول نمی‌دم، چون نمی‌تونم نگهشون دارم.
ولی باید بهت بگم.
می‌خوام بهت بگم.
هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینم تو ماشه رو می‌کشی.
می‌فهمی؟
باشه.
نه.
اشکالی نداره.
می‌فهمی؟
می‌فهمی چرا؟
اگه لازم شد، بذار من این کارو کنم، باشه؟
و این کار منه.
برای اینم.
تو چیز خوبی هستی.
تو چیز خوبی هستی، پالی.
باید؟
من...
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
دوست ندارم ببینم چیزای خوب خراب میشن.
اشکالی نداره.
باشه.
بیا، پالی.
باید بریم.
باید خیلی از این‌جا دور شیم.
بیا.
بیا!
کلانتر هاوسر، این کارآگاه پارک از پلیس سانتافه‌ست.
فقط می‌خوام پیگیر ناتان مک‌کلاسکی بشم، شنیدم که...
اون و دخترش تو محدوده شما دیده شدن.
نه، قربان.
هیچ اثری از یاروی شما اینجا نیست.
در واقع دارم به درخواست شما تو این به‌اصطلاح اسلپ‌تاون سرک می‌کشم.
نمی‌تونه اینجا قایم شده باشه.
شاید دنبال یه روح می‌گردی، ها؟
آره، کمکت می‌کنم.
چیز دیگه‌ای هست، کارآگاه؟
آره، یه چیز دیگه.
تیراندازی تو یه ایستگاه کامیون تو حوزه شما بوده.
زیاد دور نیست از جایی که ماشینو ول کردن.
گزارش شاهدا می‌گفت یه افسر نزدیک اونجا گشت می‌زده.
شاید یکی از افراد شما.
آره، اون یکی از گشتیای من بود.
صبح باهاش حرف زدم، حتی با چشم خودش...
معمولی بود، فقط چند تا آدم که چشم تو چشم شدن.
اگه چیزی پیدا کردم، بهت خبر میدم.
همه آدما، خودم میام یه نگاهی بندازم.
شاید بعدش بتونی منو تو اسلپ‌تاون بگردونی.
وقتتو تلف نکن، همون‌طور که گفتم.
اگه چیزی پیدا کردم، بهت زنگ می‌زنم.
تمرکزت باید رو پیدا کردن اون دختر کوچولو باشه.
ما اینجا خودمون کارای پلیسی‌مونو انجام میدیم، کارآگاه پارک.
و می‌تونیم موقعیتای خیلی خطرناک رو مدیریت کنیم.
ولی مرسی که نگران شدی.
هی، روث اِی.
جان پارک اینجاست.
می‌تونی منو به مرکز تماس وصل کنی؟
مرسی، عزیزم.
سلام، کارآگاه جان پارک.
دارم سعی می‌کنم موقعیت یه ماشین گشتی خاص رو پیدا کنم.
شمارشو مطمئن نیستم.
افسرش میچل کینگه.
یه کم استراحت لازم داریم.
خوب میشم.
وقتی راه بیفتیم، می‌تونیم مستقیم ببریمت سمت مرز.
اون موقع دیگه امنیم.
بابا!
هالی، بخواب زمین!
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
ناتان مک‌کلاسکی، اسلحه‌تو بذار پایین!
من کارآگاه جان پارکم.
فقط اومدم باهات حرف بزنم.
الان می‌بینی که پشت سرت یهو می‌ترکه.
اسلحه‌تو بذار زمین.
باشه؟
فقط می‌خوام حرف بزنیم.
به خدا، من دزد نیستم.
نه، نه، لعنتی.
قیافت بهش نمی‌خوره.
پس آروم باش.
اسلحه رو بذار زمین.
باشه؟
این یه گفت‌وگوه که حتماً می‌خوای داشته باشی.
چه گفت‌وگویی؟
بیا درباره این حرف بزنیم که چطور می‌شه دستور تعقیبتو لغو کرد.
سوابق دستگیری‌تو دیدم، نیت.
تلاش برای سرقت، قصد فروش مواد، دعوای خیابونی، ولی هیچ خشونت خانگی‌ای.
فکر کنم می‌دونی پالی کجا درس می‌خونه.
نیازی نبود تو صحنه جرم وایسیم تا اون برگرده.
می‌گن تو همسر سابقتو کشتی.
نکشته.
ممنون.
منم موافقم.
ولی چاک هالینگتون چی؟
نیت؟
می‌شناسیش؟
همه شما سفیدپوستا همدیگه رو می‌شناسید، نه؟
من رئیس دزدا نیستم، احمق.
اینا رو درمی‌آری، نه؟
ولی قیافت کامل بهش می‌خوره.
برای محافظت تو زندان، خودتو سفیدپوست کردی؟
آره.
من قضاوت نمی‌کنم، رفیق.
این روزا فقط زنده موندن خودش یه جور مصالحه اخلاقیه.
می‌دونم سعی کردی باهاش قطع رابطه کنی.
برای همین زنت مرده.
چون چاک هالینگتون مرده.
چون سعی کردی از چیزی فرار کنی که نمی‌تونی ازش فرار کنی.
حالا باز اینجایی.
این حرفا چه فایده‌ای داره؟
اون دستورو لغو نمی‌کنه.
ماجرا همینه.
جایی برای فرار نیست.
گروه استیل همه جا نفوذ داره... مرز کجاست؟
اون کدومه؟
مکزیک.
وسایلم.
الان فقط کله‌گنده‌ها دنبالت نیستن.
پلیسا هم هستن.
پلیسا که قبلاً مارو گرفتن.
نه، من هنوز حقوقتو نخوندم.
می‌تونم ببرمت بازداشتگاه.
حتماً.
یا... می‌تونم ببرمت یه جای دیگه.
به خاطر شما مووی پووی
لابراتوار مواد که آخر همه لابراتوارای مواد.
یه سیلی بهش زدی.
می‌دونی کجاست.
و تو هیچ کاری نکردی؟
ترویه.
یه اسب لازم دارم.
می‌دونی کی روی شما دوتا شکار آزاد اعلام کرده؟
خودشو خدای خونه سیلی‌خورده می‌نام.
ولی فکر کنم اسمش واقعیه...
ساموئل هاوسره.
کلانتر هاوسر.
اینجا قانون به پسرای سفید کثیف لبخند می‌زنه...
چون پسرای سفید کثیف قانون نیستن.
حالا می‌دونیم چرا.
گفتم، همه جا نفوذ دارن.
من اسلحه دارم که بتونم افشاگری کنم.
می‌تونستم گزارش بدم، ولی...
نمی‌دونم کی تو لیست حقوق‌بگیراشه.
زیر دستشه.
دماغمو جایی بردم که نباید.
اون دستور تعقیب منم می‌گیره.
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته.
داری زندگیمو به خطر می‌ندازی؟
ماجرا اینه؟
هی، بدون تعارف، خودت این کارو کردی.
من فقط دارم از موقعیت سوءاستفاده می‌کنم.
می‌دونی چی شد با آخری که سعی کرد از من سوءاستفاده کنه؟
من چاک هالینگتون نیستم.
بهت یه عمر بردگی پیشنهاد نمی‌دم.
دارم بهت چیزی که می‌خوای پیشنهاد می‌دم.
فقط اتفاقاً با چیزی که من می‌خوام همخونی داره.
هیچ راهی از اینجا نیست که دیر یا زود به اون نرسه.
هاوسر رو تموم کن، دستور تعقیبتو تموم کن.
از اون جدا می‌شی.
رها می‌شی.
من حواسم هست.
چی می‌گی؟
هی.
می‌تونم یه تاکو ازت بخوام؟
نظرت چیه؟
به اسلب‌تاون خوش اومدی.
اون انگشتای چرکت رو جمع کن.
می‌دونی با کی طرف شدی؟
آه!
رفتم راک‌تاون کیک بخورم.
ما مستقیم تا آخرش رفتیم، رفیق.
از مافیای مکزیکی دزدی نمی‌کنی، چاقالو.
شماها باید یاد بگیرین.
این بخش از بیابون مال شما نیست.
نمی‌دونم، نه برای زندگی، نه برای پختن، نه برای پخش کردن.
حتی برای قاچاق هم نه.
هر دومون می‌دونیم که تو...
یه عالمه بسته هروئین تو شکمت قایم کردی.
ببین، ببین، رفیق.
می‌دونم کی هستی، واقعاً کی هستی، می‌فهمم.
یعنی می‌تونیم معامله کنیم، درسته؟
ها؟
داری سعی می‌کنی به پلیس رشوه بدی، پسر؟
بی‌خیال، رفیق.
اگه پلیسی، منو ببر زندان.
باید دهنتو باز کنی.
فکر کنم می‌دونی نباید گاز بگیری.
بیا دیگه.
باز کن.
شانس نمی‌خوام.
بیا همه رو دربیاریم.
خوبه، خوبه.
سورس اصلی — مووی پووی
فکر کنم جنسا خیلی تو عمق رفتن که برگردن،
مثل بقیه ما.
ولی تو یه بار داری که از جونت باارزش‌تره.
مال من نیست، رفیق.
به تو نمی‌گم.
باید جلوی راه رو بگیرم.
نه، صبر کن، صبر کن، لطفاً.
لطفاً، التماست می‌کنم، رفیق.
ببخشید، دوست.
ولی من کارای بهتری دارم تا اینکه منتظر بمونم تا تو گندشو دربیاری.
آه، لعنتی.
می‌دونی من کیم.
اولی؟
می‌تونی یه حوله برام بیاری، لطفاً؟
ممنون.
ویکتور، فرار کن.
برای همیشه.
اون یه پلیس کثیفه.
آره، درسته، اولی.
می‌دونم باج‌گیری چیه.
ویکتور، منو لو بده.
بدون اینکه خودتونو تسلیم کنید، نه.
تازه، نمی‌بینم چه فایده‌ای داره.
ببین.
من بهش اعتماد ندارم.
این به این معنی نیست که تو نمی‌تونی.
اون کنارت می‌مونه.
ممنون.
ولی اگه چیزی بشه.
چی یعنی؟
اگه چیزی بشه یعنی چی؟
ببین، اولی.
نمی‌خوام درباره اون حرف بزنم، باشه؟
می‌خوام درباره تو حرف بزنم.
من هیچی درباره تو نمی‌دونم.
نمی‌دونم رنگ مورد علاقه‌ات چیه.
نمی‌دونم بعد از مدرسه چی دوست داری بکنی.
نمی‌دونم دوستات کی‌ان.
من هیچی درباره تو نمی‌دونم.
بهم بگو.
دوست داری وقتی بزرگ شدی چی‌کاره بشی؟
ها؟
بیا دیگه، باید این چیزا رو بدونم.
می‌خوام بدونم.
زیست‌شناس دریایی.
جدی می‌گم، بیا دیگه.
بهم بگو.
نمی‌دونم.
و واقعاً برام مهم نیست.
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
بزرگ شدن افتضاحه.
حتماً.
فکر کنم یه جواب.
شاید بتونم رقاص بشم.
شرط می‌بندم می‌تونی.
شرط می‌بندم می‌شی.
تو دوست داری چی‌کاره بشی؟
یه چیزی برات بگم؟
هیچ‌وقت وانستادم از خودم بپرسم.
همیشه خیلی مشغول بودم که یه قدم جلوی اون یکی بذارم.
و من...
فقط دنبال عمو نیکی‌ات بودم.
همیشه دنبالش بودم.
ولی تو داری از گشنگی می‌میری، رفیق.
ماشین رو از کجا آوردی؟
این آشغال کسل‌کننده مال توئه.
به محض اینکه کار تموم بشه.
آخرین جرم ناتان مک‌کلاسکی؟
چطور نزدیکش زندگی می‌کنه؟
اگه فکر کنه چیزی اشتباهه، میاد دنبالت.
فقط باید آشپز رو گیر بندازی.
نذار باهاش تماس بگیره.
اگه خوب بخوای.
منو تو مخمصه انداختی.
آره، می‌دونم.
و وقتی برگردی، خب، اگه برگردی...
با دیوید روبین آشنا می‌شی.
شناسنامه، مدارک، یه کم پول نقد.
ولی باید خوب به نظر بیاد، آره؟
دعوای داخلی؟
اون هیچ‌وقت خوب نبود.
وقتی تموم شد زنگ بزن.
گوشی رو بنداز دور، نذار ردیابی بشه.
اگه برنگشتم چی؟
اون اولویت داره، نه؟
ولی بی‌خیال، تو برمی‌گردی، نه؟
مواظبش باش.
باشه، قول می‌دم.
کجا می‌ری؟
می‌خوام جلوی بعدی بازی کنم.
تو خوب کار کردی.
و اون امنه.
می‌خوام شجاع باشی.
چیشده؟
می‌تونی این کارو برام بکنی؟
بی‌خیال شو.
من اینجوریم.
قول؟
قول.
باید بری.
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
یه کم... رنگ زرد شماره پنج می‌خوای، یا...
یه کم فرنی قرمز می‌خوام.
بادوم‌زمینی.
شکلات.
شکر.
این یه کم پروتئین توش داره.
شربت ذرت.
عالیه.
آره، فکر می‌کنی موادش فرق داره، ولی همونه.
جان.
یک، دو، سه.
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب، تو دستت اسلحه‌ست، جان.
چون وسط ناکجا آبادم و دارم کاری می‌کنم که هیچ‌کس نباید بدونه،
و یهو یکی در خونمو زد.
می‌خوای اسلحه رو بذاری پایین تا حرف بزنیم؟
بگو مک‌کلاسکی رو پیدا کردی.
چطور منو پیدا کردی؟
ماشینمو ردیاب گذاشتی.
گوشیمو امتحان کردی.
من به این گوشیای لعنتی نیازی ندارم.
مردم می‌بینن، مردم حرف می‌زنن.
و تو دقیقاً داری یواشکی رفتار نمی‌کنی، جان.
اینجا قلمرو استیله.
ببخشید.
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو یکی از کله‌گنده‌ها باشی، جیم.
وای خدا.
نظرشون درباره‌شون چیه؟
بی‌خیال، رفیق.
لعنتی‌ها.
لعنت به استیل و همه‌شون.
لعنت به این احمقا.
دیگه باید چی کار می‌کردم؟
درسته، یکی بهت پول بده، باید بگیری.
نه، نه.
وقتی یه آدم خاص با یه جور پول خاص بهت پیشنهاد بده،
وگرنه، می‌دونی، ما رفیقیم.
چی روت دارن؟
سرمو برمی‌گردونم.
بیشتر از چیزی که بخوام بشمرم.
دیگه هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنم.
آخرش جایی برای نگاه کردن نمی‌مونه.
می‌فهمم.
این شخصی نیست، جان.
شخصی نیست.
این یکی.
تو شریکمی.
من مسئول توام.
و بهت گفتم بی‌خیالش شو.
حالا دستور تعقیب رو توئه.
تموم شد.
آه، این... این خنده‌داره.
آره.
لعنتی، می‌دونی، اخبار تو افتضاحه.
فکر می‌کنی من اینجام چون خودم خواستم؟
ها؟
چطوره... دست بهش نزن.
دستش نزن، جان.
نه، نمی‌زنم.
نظرت چیه؟
دارم زندگیمو برای یه موادفروش لعنتی به خطر می‌ندازم.
آره.
چطوره وقتی تحویلش دادی؟
چرت.
آره، برو بهش زنگ بزن.
زنگ بزن، ببین.
کی این مزخرفاتو درست کرده، جان؟
عقب برو.
مک‌کلاسکی الان داره می‌ره اونجا.
چون من فرستادمش.
داری سعی می‌کنی منو بازی بدی، جان؟
داری قمار می‌کنی؟
اگه یه احمق ماشینتو ردیاب کرده باشه؟
ها؟
اگه... اگه من همه چیو که تو ۲۴ ساعت گذشته گفتی شنیده باشم، جان؟
اون موقع می‌دونی من هر چی لازم بود گفتم...
تا چیزی که می‌خوامو بگیرم.
به خاطر شما مووی پووی
جان رو فراموش کن.
مک‌کلاسکی هم همین‌طور؟
فکر کنم هیچ‌کس نمیاد.
بیا، بریم.
دنبال من بودی.
ولی این بهتره، نه؟
تو محاصره شدی، پسر.
سختش نکن.
اشتباه نگیر، مارک.
من می‌گم کی.
و من می‌گم چطور.
من می‌گم ساده یا سخت.
همه‌چیز بستگی داره به اینکه چقدر درباره کارآگاه پارک بهم بگی.
چی می‌دونه، با کی حرف می‌زنه.
نمی‌دونم.
شاید... دخترت بدونه.
اگه بهم کمک نکنی.
بعدی که اینجا آویزون می‌کنم اونه.
اون الان خیلی دوره.
خیلی دوره.
فکر می‌کنی؟
چون من فکر می‌کنم اگه صداش کنم میاد.
فکر می‌کنم مثل بقیه یه سگه.
مثل تو.
مثل اونا.
ببین، سگا وقتی نگاه نمی‌کنی وحشی می‌شن.
دستای قوی‌هارو لیس می‌زنن.
به ضعیفا حمله می‌کنن.
چون حوصله‌شون سررفته خراب می‌کنن، هر چی بتونن می‌کنن،
هر چی بتونن می‌خورن، حتی اگه بعدش بالا بیارن.
ولی... عشق می‌دن...
به کسایی که بهشون عشق بدن، حتی اگه اون آدم یه آدم خراب و بی‌ارزش باشه.
اونا موجودات چندش‌آوری‌ان با یه ویژگی نجات‌بخش.
وفاداری.
و... استیل‌ها...
به تو و آدمای تو همه‌چیز دادن.
وفاداریت کجاست، ناتان؟
دوباره ازت می‌پرسم.
تو... اون شرقی...
دختر کوچولوت، دیگه کی؟
دیگه کی ازش خبر داره، ها؟
نقشه‌تون چی بود؟
من تو رو کشتم.
نمی‌تونم تو رو بکشم.
نه، نه.
فکر نکنم.
تو نمی‌تونی خدا رو بکشی، ناتان.
آره، جیم.
فقط باید باور کردنو متوقف کنی.
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
حرامزاده.
بمون پایین، تکون نخور.
سام، اونو داری.
اسلحه‌هاتونو بذارید پایین.
بیا بیرون.
هیچ‌وقت نگاه نمی‌کنی.
مستقیم، مستقیم.
تکون نخور.
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من اینجام.
این خوب نیست.
پلیسا دارن جایی که باید بریم رو می‌گیرن.
در اون‌طرفست.
بریم!
همه‌چیز روبراهه.
فقط بریم.
بابا!
اینجا!
بیا!
بریم!
بیا!
بیا، مبارز کوچولو!
اسلحه‌هاتونو پایین بیارید.
لعنتی!
اسلحه‌هاتونو پایین بیارید!
به سرش شلیک می‌کنم!
به خدا قسم!
سام، اسلحه رو بذار پایین!
لعنتی اسلحه رو بذار پایین!
الان اسلحه‌هاتونو پایین بیارید، لعنتی!
پایین بیارید!
عقب بکشید!
دارم اسلحه رو می‌ذارم پایین.
بیا حرف بزنیم، باشه؟
تو از اینجا برو عقب.
منم اونو تو مرز ول می‌کنم.
نمی‌تونیم این کارو کنیم، سام!
نمی‌بینی؟
نمی‌تونی منو بکشی!
برای همیشه استیل!
استیل برای همیشه!
آماده‌ای؟
جان، سلام!
امروز چطوري؟
خوبم.
مرسی.
اون چطوره؟
واقعاً خوبه.
آره.
سلام!
پالی؟
این مایاست.
مایا، این پالیه.
از دیدنت خوشحال شدم، پالی.
سلام!
می‌تونم بغلت کنم؟
حتماً، آره.
اوه، خوش اومدی.
اوه.
ما خیلی خوشحالیم که به خانوادمون ملحق شدی، پالی.
حالا، خیلیا می‌گن چیزایی مثل، این
برادر خوانده‌مه یا این خواهر خوانده‌مه.
ما تو این خونه از این اصطلاحات استفاده نمی‌کنیم.
اینا برادر و خواهرای توئن.
ما خانوادیم.
باشه.
خب، من می‌رم چمدوناتو بذارم تو اتاقت.
چرا نمی‌ری جا بیفتی؟
نزدیک وقت غذاست.
بیا، کتت رو بگیرم.
من می‌گیرمش، جان.
اوه، مرسی.
آره، حتماً.
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟
مرسی، مایا.
خواهش می‌کنم.
بعداً می‌بینمت، جان.
باشه.
بیا، بیا.
هی، بچه‌ها.
بیاید به پالی سلام کنید.
سلام، پالی.
بیاید کاری کنیم حس کنه خونه‌ست، باشه؟
می‌تونی برقصی؟
بیا، این یکی آسونه.
می‌تونی حرکت اول رو انجام بدی؟
حرکت اول اینجوریه که...
یه جورایی پاهاتو باز می‌کنی و همزمان اینجوری می‌ری.
حالا دوباره تکرار کن.
MoviePovie. Com