1 00:00:03,037 --> 00:00:41,516 رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:51,639 --> 00:01:10,594 رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:18,651 --> 00:01:27,836 رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:17:13,095 --> 00:17:15,099 ‫« متأسفیم! در حال حاضر با اختلالات فنی ‫مواجه هستیم » 5 00:34:28,073 --> 00:34:30,996 ‫یهویی سروکله‌شون پیدا شد 6 00:34:31,079 --> 00:34:32,582 ‫می‌دونم، می‌دونم, منم دیدم 7 00:34:33,834 --> 00:34:35,254 ‫فقط این قسمت این‌جوریه؟ 8 00:34:35,881 --> 00:34:37,383 ‫گمونم همه‌جا این‌جوریه 9 00:34:39,846 --> 00:34:41,224 ‫گمونم تقریباً,,, 10 00:37:01,420 --> 00:37:02,798 ‫می‌بینیش؟ 11 00:38:10,766 --> 00:38:13,647 ‫فقط ۳۹ سال 12 00:47:00,822 --> 00:47:01,949 ‫بیا 13 00:47:03,453 --> 00:47:04,497 ‫بیا وسط خواهر کوچولو 14 00:47:05,582 --> 00:47:06,626 ‫بیا برقصیم 15 00:47:06,709 --> 00:47:08,337 ‫برقص 16 00:47:11,594 --> 00:47:13,222 ‫آره! 17 00:47:13,305 --> 00:47:15,644 ‫من راهنماییت می‌کنم, ‫هواتو دارم 18 00:48:10,377 --> 00:48:14,010 ‫چیزی نیست, به خاطر عینکمه, ‫به خاطر عینکمه 19 00:49:54,794 --> 00:49:56,088 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 20 00:49:56,798 --> 00:49:57,800 ‫نمی‌دونم 21 01:00:12,900 --> 01:00:13,902 ‫« داستان وست ساید » 22 01:00:16,616 --> 01:00:17,618 ‫« آواز در باران » 23 01:00:18,995 --> 01:00:19,997 ‫« کاباره » 24 01:00:23,213 --> 01:00:24,507 ‫« اینطور چیزها » 25 01:00:28,723 --> 01:00:29,725 ‫« دختر مدل » 26 01:00:38,033 --> 01:00:39,745 ‫تو هم می‌تونی این حرکت‌ها رو ‫یاد بگیری، بچه‌جون 27 01:00:40,289 --> 01:00:41,248 ‫این چیزها تو خونته 28 01:00:47,303 --> 01:00:47,469 ‫توی دبیرستان چه شکلی بودی؟ 29 01:00:49,139 --> 01:00:51,561 ‫واسه خودم جیگری بودم 30 01:00:51,644 --> 01:00:52,479 ‫ولی به آقاجونت نگی من اینو گفتم 31 01:18:51,628 --> 01:18:52,882 ‫چاک بلد بود 32 01:18:56,555 --> 01:18:57,850 ‫چاچا 33 01:18:59,436 --> 01:19:00,521 ‫چاک بلد بود 34 01:19:02,859 --> 01:19:04,696 ‫سوینگ 35 01:19:04,779 --> 01:19:06,200 ‫سه گام، یه گام جلو 36 01:19:06,283 --> 01:19:08,037 ‫- سه گام، یه گام عقب ‫- چاک بلد بود 37 01:19:08,120 --> 01:19:11,001 ‫سه گام، یه گام جلو 38 01:19:11,084 --> 01:19:13,047 ‫سامبا 39 01:19:15,843 --> 01:19:16,845 ‫این یکی رو بلد نیستم 40 01:19:16,929 --> 01:19:18,015 ‫اون بی‌چون و چرا 41 01:19:18,098 --> 01:19:20,144 ‫بهترین رقصنده‌ی اون باشگاه کوچیک بود 42 01:19:20,228 --> 01:19:22,607 ‫بنابراین خانم رورباخر اکثراً اون رو 43 01:19:22,732 --> 01:19:24,528 ‫با دخترهای دست‌وپا چلفتی می‌ذاشت 44 01:19:24,611 --> 01:19:27,617 ‫چاک می‌دونست که اون برای ‫پیشرفت دخترها این کارو می‌کرد 45 01:19:27,742 --> 01:19:29,996 ‫و بدون هیچ گِله‌ای ‫از این کار استقبال می‌کرد 46 01:19:30,039 --> 01:19:32,627 ‫هر چند در انتهای کلاس دو ساعته‌شون، 47 01:19:32,752 --> 01:19:35,258 ‫هیولای رقص بهش لطف می‌کرد 48 01:19:35,341 --> 01:19:37,929 ‫و می‌ذاشت با کت مکوی که,,, 49 01:19:38,012 --> 01:19:39,808 ‫سال هشتمی بود و,,, 50 01:19:39,933 --> 01:19:42,897 ‫بهترین رقصنده از بین دخترها بود، برقصه 51 01:19:43,732 --> 01:19:46,238 ‫چاک انتظار رابطه‌ی عاشقانه نداشت 52 01:19:46,488 --> 01:19:48,242 ‫کت نه تنها خوشگل بود، 53 01:19:48,325 --> 01:19:51,038 ‫بلکه سی سانتی از اون بلندتر بود 54 01:19:51,415 --> 01:19:54,003 ‫ولی چاک عاشق رقصیدن با اون بود 55 01:19:54,086 --> 01:19:56,258 ‫و این حس مشترک بود 56 01:19:56,383 --> 01:19:59,096 ‫,,,سه, بیرون، دو، سه, عوض کنید 57 01:19:59,431 --> 01:20:00,683 ‫و وایسید 58 01:20:01,100 --> 01:20:03,772 ‫داخل، دو، سه, ‫بیرون، دو، سه 59 01:20:03,856 --> 01:20:05,943 ‫چرخش, حالا گام‌های مربعی 60 01:20:06,068 --> 01:20:09,116 ‫یک، دو، سه, ‫یک، دو، سه 61 01:20:09,199 --> 01:20:11,788 ‫یک، دو، سه, ‫یک، دو، سه 62 01:20:11,913 --> 01:20:14,293 ‫من که نمی‌فهمم دارید چیکار می‌کنید 63 01:20:14,419 --> 01:20:15,755 ‫خدای من 64 01:20:15,838 --> 01:20:18,427 ‫خیلی‌خب، ۱۰ دقیقه رقص آزاد 65 01:20:36,463 --> 01:20:37,924 ‫هی، اینجا رو 66 01:29:11,614 --> 01:29:12,950 ‫پس تک‌پر اومدی، هان؟ 67 01:29:13,033 --> 01:29:14,829 ‫- یعنی چی؟ ‫- همراه نیاوردی؟ 68 01:29:15,413 --> 01:29:16,415 ‫نه، من,,, 69 01:29:27,603 --> 01:29:30,234 ‫همه‌ش یه مسابقه‌ی تمرینیه 70 01:29:30,317 --> 01:29:31,946 ‫یه تمرینه 71 01:29:34,409 --> 01:29:36,621 ‫هی، این آهنگ حرف نداره, ‫بیا بریم 72 01:29:36,706 --> 01:29:38,459 ‫نه، من هنوز,,, 73 01:29:39,169 --> 01:29:40,504 ‫پام هنوز مشکل داره 74 01:29:40,629 --> 01:29:42,008 ‫چاک، بیا دیگه 75 01:30:01,713 --> 01:30:05,304 ‫می‌دونی، من از هشت سالگی می‌رقصیدم 76 01:30:05,596 --> 01:30:07,225 ‫و مربی تربیت‌بدنی بودم 77 01:30:07,600 --> 01:30:10,064 ‫و آسیب‌دیدگی بچه‌ها رو دیدم 78 01:30:10,189 --> 01:30:10,899 ‫دیدم چطور طرز راه رفتن‌شون عوض میشه 79 01:30:12,903 --> 01:30:13,988 ‫چطور طرز ایستادن‌شون عوض میشه 80 01:30:14,072 --> 01:30:16,493 ‫و بذار بگم که تو,,, 81 01:30:17,955 --> 01:30:20,125 ‫خب، به نظر من که پات سالمه، چاک 82 01:30:21,127 --> 01:30:22,922 ‫نمی‌گم برو حتماً با دختره برقص 83 01:31:50,848 --> 01:31:53,144 ‫- حاضری؟ ‫- آره, برو بریم 84 01:34:13,882 --> 01:34:16,596 ‫دوباره! دوباره! 85 01:34:16,722 --> 01:34:18,475 ‫دوباره! 86 01:34:18,559 --> 01:34:20,270 ‫دوباره! 87 01:34:20,730 --> 01:34:22,316 ‫شاید هنوز سنی نداشتن، 88 01:34:22,442 --> 01:34:25,280 ‫ولی اونقدری زرنگ بودن ‫که بدونن کِی باید کنار بکشن 89 01:34:33,797 --> 01:34:34,841 ‫مرسی، بچه‌ها 90 01:34:34,966 --> 01:34:36,595 ‫شیش ماه قبل از این که 91 01:34:36,678 --> 01:34:40,352 ‫در سن نامنصفانه‌ی ۳۹ سالگی ‫بر اثر تومور مغزی فوت کنه، 92 01:34:40,477 --> 01:34:43,901 ‫و در حالی که ذهنش عمدتاً کار می‌کرد، 93 01:34:44,193 --> 01:34:47,491 ‫چاک حقیقتِ زخم پشت دستش رو 94 01:34:47,575 --> 01:34:48,994 ‫به همسرش گفت 95 01:34:50,664 --> 01:34:52,292 ‫وقتی تازه وارد رابطه شده بودن، 96 01:34:52,376 --> 01:34:54,505 ‫بهش گفته بود کارِ پسری 97 01:34:54,589 --> 01:34:55,173 ‫به اسم داگ ونت‌ورث بوده 98 01:36:36,500 --> 01:36:37,042 ‫اون توضیح بیشتری نمیده 99 01:36:37,126 --> 01:36:40,842 ‫چون زخم به دلایل دیگه‌ای ‫براش اهمیت داشت 100 01:36:41,885 --> 01:36:44,641 ‫اون بخشی از داستانی بود که ‫قادر به گفتنش نبود 101 01:36:45,058 --> 01:36:47,772 ‫هر چند که حالا یه خونه‌ی آپارتمانی 102 01:36:47,897 --> 01:36:49,943 ‫توی محله‌ی خونه‌ی ویکتوریایی‌ای که 103 01:36:50,068 --> 01:36:52,449 ‫بیشتر عمرش رو اونجا سپری کرد داره 104 01:36:53,743 --> 01:36:56,415 ‫همون خونه‌ی ویکتوریایی تسخیرشده 105 01:36:57,876 --> 01:36:59,211 ‫نمی‌دونم چرا نگفتم 106 01:37:00,757 --> 01:37:02,510 ‫کار مسخره‌ای بود 107 01:37:02,969 --> 01:37:04,931 ‫زخم اهمیت بیشتری داشت، 108 01:37:05,015 --> 01:37:07,061 ‫بنابراین اون رو مهم‌تر جِلوه داده بود 109 01:37:07,353 --> 01:37:11,570 ‫فقط نمی‌تونست اونقدری که باید ‫اون رو مهم نشون بده 110 01:37:11,945 --> 01:37:14,075 ‫این اصلاً با عقل جور درنمی‌اومد 111 01:37:14,158 --> 01:37:18,208 ‫اما همونطور که گلیوبلاستوما ‫به حمله‌ی رعدآسای خودش ادامه می‌داد، 112 01:37:18,459 --> 01:37:20,838 ‫این جمله تنها چیز بود که ‫ذهنِ درحال فروپاشی اون 113 01:37:20,963 --> 01:37:22,257 ‫می‌تونست به زبون بیاره 114 01:45:42,880 --> 01:45:46,513 رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال