1 00:00:08,600 --> 00:00:13,760 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 2 00:00:28,600 --> 00:00:33,760 MoviePovie. Com 3 00:01:28,600 --> 00:01:29,760 امیلی بارنز. 4 00:02:01,040 --> 00:02:02,040 بارنلی. 5 00:04:09,110 --> 00:04:12,670 صبح بخیر از کالیفرنیای آفتابی. هزاران نفر دارن با اولین کابوسشون بیدار می‌شن. 6 00:04:12,810 --> 00:04:14,870 یه رسوایی دیگه از هک شدن سلبریتی‌ها. 7 00:04:15,510 --> 00:04:17,744 من جسیکا کالینزم، دارم از 8 00:04:17,745 --> 00:04:19,810 لس‌آنجلس به‌صورت زنده براتون خبر می‌دم. 9 00:04:20,190 --> 00:04:22,070 یه نقض امنیتی تکان‌دهنده دیشب. 10 00:04:22,071 --> 00:04:26,830 اینترنت رو با تصاویر خصوصی و اطلاعات شخصی، حتی رمزهای عبور پر کردن. 11 00:04:26,831 --> 00:04:29,310 که متعلق به بعضی از بزرگ‌ترین ستاره‌های هالیووده. 12 00:04:29,750 --> 00:04:34,450 و در مرکز این طوفان رسانه‌ای، عزیز آمریکا، لورن لین. 13 00:04:35,410 --> 00:04:39,650 چند ساعت پیش، تصاویر شخصی و خصوصی متعلق به بازیگر برنده جایزه امی 14 00:04:39,651 --> 00:04:44,410 لو رفت و باعث یه طوفان خبری شد با اسم لین که 15 00:04:44,411 --> 00:04:47,650 الان در صدر فهرست پرجستجوهای اینترنت قرار داره. 16 00:04:48,350 --> 00:04:52,630 ولی شاید شوکه‌کننده‌ترین برای خیلی‌ها این عکسه از یه تست بارداری مثبت، 17 00:04:53,030 --> 00:04:56,770 که شایعات و گمانه‌زنی‌ها درباره اینکه پدر کیه رو شروع کرده. 18 00:04:57,190 --> 00:05:01,410 لین هنوز بیانیه عمومی نداده ولی طرفدارا و سلبریتی‌های دیگه دارن ازش حمایت می‌کنن 19 00:05:01,411 --> 00:05:04,990 این ستاره که بیشتر به‌عنوان غم‌انگیزترین زن دنیا شناخته می‌شه 20 00:05:04,991 --> 00:05:09,310 در مقایسه با کل جمعیت بعضی از به‌اصطلاح مردها. 21 00:05:09,510 --> 00:05:13,210 و وقتی موضوع تغییرات خصوصی، قاچاق انسان، عشق و فقر مطرح شد، لطفاً، 22 00:05:13,530 --> 00:05:14,510 بدون شک وجودی. 23 00:05:14,511 --> 00:05:16,590 و امروز، دست‌وپاچلفتی‌ام حسابی کار دستم داد. 24 00:05:17,950 --> 00:05:18,950 اینجا، 25 00:05:21,655 --> 00:05:22,310 لطفاً، عجیبه. 26 00:05:22,650 --> 00:05:23,650 منم مثل تو خوشگلم. 27 00:05:24,570 --> 00:05:26,211 علاقه‌مندم یه چیزی برات بفرستم. 28 00:05:26,730 --> 00:05:29,550 حس خوبی داره، دورافتاده، تا مایل‌ها هیچ سرویسی نیست. 29 00:05:30,190 --> 00:05:31,690 لطفاً به وای‌فای وصل نشو. 30 00:05:31,970 --> 00:05:33,770 لورن، یه کم به خودت استراحت بده. 31 00:05:34,520 --> 00:05:36,201 مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟ 32 00:05:37,310 --> 00:05:38,310 می‌خوام تنها باشم. 33 00:05:39,470 --> 00:05:39,730 باشه. 34 00:05:40,280 --> 00:05:41,830 با درآمدهای تولید ۱۱، 35 00:05:45,660 --> 00:05:48,803 ما رو به فکر می‌ندازه که آیا شافل راهش رو به داستان 36 00:05:48,804 --> 00:05:52,030 سالی جانسون، که به‌طور معروف موفقه، پیدا می‌کنه. 37 00:06:01,310 --> 00:06:03,270 حدود ۱۰ دقیقه طول می‌کشه. 38 00:06:10,280 --> 00:06:12,160 کد کی‌پد رو برات فرستادم. 39 00:06:12,540 --> 00:06:13,540 تو یه فرشته‌ای. 40 00:06:15,560 --> 00:06:16,800 دوستت دارم. 41 00:06:17,340 --> 00:06:18,340 مرسی. 42 00:06:18,480 --> 00:06:19,480 تو می‌تونی. 43 00:06:20,690 --> 00:06:21,690 یه استراحت کن تا آروم شی. 44 00:06:22,340 --> 00:06:23,660 این خیلی فرق داره، لعنتی. 45 00:06:23,810 --> 00:06:24,820 فقط می‌خوام بفهمم. 46 00:06:25,100 --> 00:06:26,920 نه، هیچ‌کس چیزی نمی‌فهمه. 47 00:06:27,180 --> 00:06:28,180 هی، هی. 48 00:06:28,660 --> 00:06:29,660 به من نگاه کن. 49 00:06:30,560 --> 00:06:31,980 دکتر کرشاو چی می‌گفت. 50 00:06:36,590 --> 00:06:37,590 اونجایی. 51 00:06:38,630 --> 00:06:39,630 من می‌رم. 52 00:06:40,130 --> 00:06:48,130 به خاطر شما مووی پووی 53 00:06:53,960 --> 00:06:55,680 خب، چی داری می‌گی؟ 54 00:06:56,280 --> 00:06:56,800 لورن، گوش کن. 55 00:06:57,200 --> 00:06:58,720 حالا چند وقته مدیر برنامه‌هاتم؟ 56 00:06:59,040 --> 00:07:00,960 هیچ‌کس به اندازه من از این موضوع ناراحت نیست. 57 00:07:01,120 --> 00:07:03,200 الان حس می‌کنم واقعاً مورد تجاوز قرار گرفتم. 58 00:07:03,520 --> 00:07:04,520 ببخشید؟ 59 00:07:04,800 --> 00:07:05,720 تو دختر عزیز آمریکان. 60 00:07:05,721 --> 00:07:08,860 تو سالی جانسون از خانواده جانسون‌ها هستی، به‌خاطر خدا. 61 00:07:09,240 --> 00:07:13,100 و هر هکر احمقی که این کارو کرده الان تبدیل به یه لکه گه شده. 62 00:07:13,220 --> 00:07:17,700 و ما پیداش می‌کنیم، می‌کشیمش و جنازشو تو اقیانوس دفن می‌کنیم. 63 00:07:18,120 --> 00:07:20,600 و همه پشتتن تو این ماجرا. 64 00:07:21,300 --> 00:07:22,300 باشه؟ 65 00:07:22,460 --> 00:07:23,460 ولی سؤالایی هست. 66 00:07:24,020 --> 00:07:25,020 سؤالا؟ 67 00:07:25,700 --> 00:07:26,700 آره، دقیقاً. 68 00:07:26,800 --> 00:07:32,020 شبکه درباره اون عکس تست بارداری مثبت کنجکاوه. 69 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 چی درموردش؟ 70 00:07:33,340 --> 00:07:35,320 خب معلومه که روی تولید اثر می‌ذاره. 71 00:07:36,780 --> 00:07:38,000 اوه، سرده. 72 00:07:38,460 --> 00:07:39,460 می‌دونم. 73 00:07:39,850 --> 00:07:43,520 معلومه که همه اینجا، مخصوصاً شبکه، طرفدار تو هستن. 74 00:07:43,960 --> 00:07:45,440 فقط باید بدونیم این یعنی چی. 75 00:07:46,060 --> 00:07:47,320 شاید حتی مال تو نباشه. 76 00:07:48,120 --> 00:07:50,920 گریس می‌تونه برای تو یه بارداری جعلی درست کنه. 77 00:07:51,240 --> 00:07:56,840 من از دستیارم نمی‌خوام که بارداری جعلی کنه، جدی می‌گی، آندرا؟ 78 00:07:57,020 --> 00:08:00,620 لورن، فقط باید بدونم به مردم آمریکا چی بگم. 79 00:08:00,860 --> 00:08:03,640 به مردم آمریکا بگو که گور باباشون. 80 00:08:03,980 --> 00:08:04,280 لورن؟ 81 00:08:04,281 --> 00:08:05,281 آره. 82 00:08:46,340 --> 00:08:48,280 کار خوبی بود، جورجی. 83 00:08:52,460 --> 00:08:54,040 واقعاً کار خوبی بود. 84 00:09:11,930 --> 00:09:13,300 مامان، باید زنگ زدنو تموم کنی. 85 00:09:13,920 --> 00:09:15,200 گریس، به چیزی نیاز داری. 86 00:09:15,201 --> 00:09:16,201 لطفاً. 87 00:09:19,650 --> 00:09:20,470 نمی‌دونم. 88 00:09:20,590 --> 00:09:22,210 یه جای آروم و کوچیکه یا همچین چیزی. 89 00:09:24,075 --> 00:09:25,090 فقط باید سرمو خلوت کنم. 90 00:09:29,160 --> 00:09:30,160 واو، واقعاً؟ 91 00:09:30,740 --> 00:09:31,740 خجالت کشیدی. 92 00:09:32,860 --> 00:09:33,860 آره. 93 00:09:34,240 --> 00:09:37,980 خب، اگه دوستات این‌قدر قضاوت‌گرن دیگه نبرشون سفرهای آخر هفته و 94 00:09:37,981 --> 00:09:39,751 با پول من که از هشت سالگی دارم درمی‌آرم براشون شام گرون نخر. 95 00:09:39,752 --> 00:09:41,980 از هشت سالگی دارم کار می‌کنم. 96 00:09:41,981 --> 00:09:42,981 واقعاً؟ 97 00:09:47,280 --> 00:09:48,680 واقعاً اینو ازم پرسیدی؟ 98 00:09:49,490 --> 00:09:51,660 می‌دونم پدر کیه؟ 99 00:09:51,900 --> 00:09:52,900 تو اونجا بودی! 100 00:10:58,930 --> 00:11:00,010 بیا، جورجی. 101 00:11:00,310 --> 00:11:01,310 برو. 102 00:11:34,380 --> 00:11:35,470 اینجا قشنگه، جورجی. 103 00:11:35,970 --> 00:11:43,970 سورس اصلی — مووی پووی 104 00:12:09,560 --> 00:12:10,560 جورجی! 105 00:12:39,530 --> 00:12:40,530 جورجی! 106 00:12:50,440 --> 00:12:51,440 واو. 107 00:13:31,100 --> 00:13:32,400 بیا، جورجی. 108 00:13:33,160 --> 00:13:39,340 نمی‌تونم. 109 00:13:39,440 --> 00:13:40,900 امشب باید از بیلی مراقبت کنم. 110 00:13:41,980 --> 00:13:43,700 آره، حسابی بابا رو عصبانی کرده. 111 00:13:43,900 --> 00:13:46,660 دوچرخه‌شو دزدید و تو گل‌های آفتاب‌گردونش کوبید. 112 00:13:47,200 --> 00:13:48,200 می‌دونم. 113 00:13:48,880 --> 00:13:51,020 برای تکلیف ریاضی به کمک نیاز داری؟ 114 00:13:53,010 --> 00:13:54,040 آره، آقای ماترز. 115 00:13:54,950 --> 00:13:57,880 با معادله‌هاش حسابی داره منو اذیت می‌کنه. 116 00:14:13,170 --> 00:14:14,530 هی، جیدی. 117 00:14:17,350 --> 00:14:18,870 داری می‌ری سینما؟ 118 00:14:41,855 --> 00:14:43,210 نگران نباش، جورجی. 119 00:14:44,830 --> 00:14:46,270 فقط یه خیاله. 120 00:14:49,870 --> 00:14:51,530 دنبالش رفتی، تنهایی بین درختا. 121 00:14:55,640 --> 00:14:57,720 یه کم شعر بگو، جورجی. 122 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 چقدر افتضاح. 123 00:15:04,170 --> 00:15:05,170 مرسی. 124 00:15:52,300 --> 00:15:53,940 به استودیوی صدا خوش اومدید. 125 00:15:53,941 --> 00:15:57,720 لورن لین، عزیز آمریکا، سالی جانسون. 126 00:16:00,960 --> 00:16:05,800 ستاره مهمان جدیدمون و شاید دوست‌پسرش، دیلن پرایس، دلبر خوش‌تیپه، 127 00:16:06,100 --> 00:16:07,100 اسکایلر. 128 00:16:11,610 --> 00:16:15,430 بابای محبوب آمریکا، پیتر جانسون، در نقش پیتر جانسون. 129 00:16:29,360 --> 00:16:31,420 داره به بیلی کمک می‌کنه اولینشو بگیره. 130 00:16:31,421 --> 00:16:35,600 می‌گه، می‌تونم برم جشن و یه کیک‌فلیپ تو کونش بزنم. 131 00:16:36,720 --> 00:16:40,020 قشنگه، ولی لازم نیست، بیلی. 132 00:16:41,540 --> 00:16:42,540 هر چی. 133 00:16:42,680 --> 00:16:43,680 برو، کانر. 134 00:16:44,990 --> 00:16:47,420 بچه‌ها، تو خونه اسکیت‌سواری نکنید. 135 00:16:52,190 --> 00:16:53,520 برادرات واقعاً دوستت دارن. 136 00:16:53,820 --> 00:16:54,820 می‌دونی؟ 137 00:16:55,320 --> 00:16:56,320 می‌دونم. 138 00:16:57,030 --> 00:16:58,150 می‌دونی کی دیگه دوستت داره؟ 139 00:16:58,840 --> 00:16:59,840 همین آقا اینجا. 140 00:17:00,810 --> 00:17:04,880 از روز اولی که تو بغلم گرفتمت دوستت داشتم. 141 00:17:05,720 --> 00:17:10,200 و تا روزی که بمیرم دوستت دارم، چون خانواده برای همیشه‌ست. 142 00:17:11,920 --> 00:17:17,000 و دوست‌پسرها، خب، میان و میرن. 143 00:17:18,710 --> 00:17:20,520 و گاهی واقعاً بو می‌دن. 144 00:17:22,440 --> 00:17:24,660 بابا، این خیلی مسخره‌ست. 145 00:17:26,640 --> 00:17:27,700 مرسی. 146 00:17:29,080 --> 00:17:30,920 آروم باش، آروم باش. 147 00:17:46,600 --> 00:17:47,600 چی؟ 148 00:17:47,900 --> 00:17:48,340 سلام، پیتر. 149 00:17:48,690 --> 00:17:50,020 مو و آرایش، حالا. 150 00:17:50,590 --> 00:17:52,110 هر وقت آماده باشم می‌رم. 151 00:18:41,860 --> 00:18:43,400 دوستت دارم. 152 00:18:43,930 --> 00:18:45,900 واقعاً گند زدی، نه؟ 153 00:18:47,150 --> 00:18:50,940 فکر می‌کنی می‌تونم بشینم و منتظر بمونم ببینم این بار مایکل چی کار می‌کنه؟ 154 00:18:52,460 --> 00:18:53,460 ما به پول نیاز داریم. 155 00:18:54,190 --> 00:18:55,240 زود پول لازم داریم. 156 00:18:56,260 --> 00:18:57,500 اگه یه استارتاپ راه بندازیم چی؟ 157 00:18:57,600 --> 00:18:59,280 همیشه دلم می‌خواست یه استارتاپ داشته باشم. 158 00:18:59,600 --> 00:19:01,390 چطوره یه دونه دیگه از اینا درست کنی تا وقتی مغزم متلاشی می‌شه چیزی حس نکنم؟ 159 00:19:01,391 --> 00:19:03,900 وقتی مغزم متلاشی می‌شه چیزی حس نکنم؟ 160 00:19:04,420 --> 00:19:05,000 چی گفتی؟ 161 00:19:05,200 --> 00:19:05,820 شما گوش نمی‌دید. 162 00:19:06,100 --> 00:19:08,420 یه استارتاپ ممکنه سال‌ها طول بکشه تا سود واقعی بده. 163 00:19:09,630 --> 00:19:10,910 تو درباره مارکوس چی می‌دونی؟ 164 00:19:11,540 --> 00:19:13,100 من ویدیوهای یوتیوب تو رو می‌بینم، احمق. 165 00:19:13,420 --> 00:19:14,080 درسته، می‌بینه. 166 00:19:14,200 --> 00:19:14,720 شنیدی. 167 00:19:14,760 --> 00:19:15,360 سال‌ها طول می‌کشه. 168 00:19:15,700 --> 00:19:17,060 ذهن کارآفرین داره. 169 00:19:17,180 --> 00:19:18,240 داره ویدیوها رو می‌بینه. 170 00:19:18,740 --> 00:19:26,340 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 171 00:19:26,840 --> 00:19:29,270 اون کلبه شیک چی؟ 172 00:19:32,090 --> 00:19:33,370 کسی اونجا می‌شناسی؟ 173 00:19:35,130 --> 00:19:36,130 نه. 174 00:19:36,310 --> 00:19:37,310 نه واقعاً. 175 00:19:41,070 --> 00:19:42,070 ممنوعه، دارن. 176 00:19:42,650 --> 00:19:43,650 این تنها قانونمه. 177 00:19:44,230 --> 00:19:45,616 شماها باید به من گوش بدید چون من تنها کسی‌ام که اینجا چراغا رو روشن نگه می‌دارم. 178 00:19:45,617 --> 00:19:47,026 تنها کسی‌ام که یه کار واقعی داره. 179 00:19:47,050 --> 00:19:48,370 من تنها کسی‌ام که کار واقعی دارم. 180 00:19:49,740 --> 00:19:53,050 خب، برادرزاده، فکر کنم یه معامله داریم، نه؟ 181 00:19:53,700 --> 00:19:54,700 اینجا مال منه. 182 00:19:54,730 --> 00:19:57,090 تو اینجا می‌مونی و چیزی ازم مخفی نمی‌کنی. 183 00:19:58,540 --> 00:20:00,416 حالا فکر می‌کنی رئیس اون کلبه اگه درباره سوابق قانونی‌ات بدونه چی کار می‌کنه؟ 184 00:20:00,417 --> 00:20:02,751 اگه درباره سوابق قانونی‌ات بدونه چی کار می‌کنه؟ 185 00:20:03,310 --> 00:20:04,310 خب؟ 186 00:20:06,390 --> 00:20:07,390 یه راه دیگه پیدا کن. 187 00:20:08,910 --> 00:20:09,910 لطفاً. 188 00:20:33,500 --> 00:20:34,500 تنهام بذار. 189 00:20:35,090 --> 00:20:40,730 نمی‌خوام بهت بگم کجام. 190 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 آره، آره. 191 00:20:46,490 --> 00:20:47,750 معلومه که می‌فهمم. 192 00:20:48,270 --> 00:20:49,270 معلومه. 193 00:20:49,410 --> 00:20:50,650 تو به گوش دادن اهمیت نمی‌دی. 194 00:20:51,110 --> 00:20:54,460 خب، باید منو وارد بازی کنی. 195 00:20:54,720 --> 00:20:55,720 چرا باید این کارو کنم؟ 196 00:20:56,160 --> 00:21:02,460 این یعنی دیگه کنترلی نداری. 197 00:21:05,950 --> 00:21:08,630 ببین، تو عشق زندگی منی، باشه؟ 198 00:21:08,990 --> 00:21:10,870 من هر کاری برات می‌کنم، هر کاری. 199 00:21:15,070 --> 00:21:22,600 دارم سعی می‌کنم مطمئن شم که اینو کامل انجام بدیم تا کارای خوب بکنیم. 200 00:21:22,790 --> 00:21:25,400 هر اپیزود رو دفن کنیم انگار هیچ‌وقت وجود نداشتن. 201 00:21:30,100 --> 00:21:35,920 می‌دونم می‌ترسی این کارو کنی. 202 00:21:36,295 --> 00:21:41,260 اگه برای قرص دیر شده باشه، من هزینه یه ویزیت خونه رو می‌دم. 203 00:21:41,840 --> 00:21:42,840 بذار 204 00:21:53,470 --> 00:21:55,680 من اینو درست کنم. 205 00:21:57,180 --> 00:21:58,180 کجایی؟ 206 00:22:02,190 --> 00:22:03,190 باشه، باشه. 207 00:22:03,870 --> 00:22:07,170 اگه می‌خوای اینو به روش خودت بازی کنی، من شروع می‌کنم به دنبال ملک تو 208 00:22:07,171 --> 00:22:09,605 فرانسه، کنار وودی آلن و رومن پولانسکی، 209 00:22:09,606 --> 00:22:11,510 چون اینجوری می‌چرخوننش. 210 00:22:11,530 --> 00:22:12,270 این چیزیه که می‌خوای؟ 211 00:22:12,470 --> 00:22:14,106 فکر نکنم زیاد نیاز به چرخوندن داشته باشه. 212 00:22:14,130 --> 00:22:14,770 جرات نکن. 213 00:22:15,130 --> 00:22:16,530 جرات نکن حالا رو من برگردی. 214 00:22:17,260 --> 00:22:20,871 جرات نکن سعی کنی اینو به یه جور جنبش من‌هم تبدیل کنی. 215 00:22:26,240 --> 00:22:29,300 به‌محض اینکه آمریکا... موفق باشی اونا رو متقاعد کنی که یه جور فرشته‌ای. 216 00:22:31,580 --> 00:22:33,160 از شهر زدم بیرون تا سرمو خلوت کنم. 217 00:22:33,760 --> 00:22:34,780 این کمکی نمی‌کنه. 218 00:22:35,780 --> 00:22:36,780 من درستش کردم. 219 00:22:37,340 --> 00:22:37,660 نه. 220 00:22:38,080 --> 00:22:39,080 لورن، لطفاً. 221 00:22:39,240 --> 00:22:40,040 عزیزم، متأسفم. 222 00:22:40,240 --> 00:22:41,840 به من گوش نمی‌دی، خبر بد نیست. 223 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 خداحافظ. 224 00:22:43,460 --> 00:22:49,250 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 225 00:22:49,750 --> 00:22:50,940 سرشو خلوت می‌کنه! 226 00:22:53,690 --> 00:22:54,690 زنم چی؟ 227 00:22:54,940 --> 00:22:55,540 بچه‌هام؟ 228 00:22:55,541 --> 00:22:56,960 آروم باش. 229 00:22:57,040 --> 00:22:58,240 من بهش یه زندگی دادم. 230 00:22:58,580 --> 00:23:00,800 یه حرفه با میلیون‌ها دلار بهش دادم. 231 00:23:01,240 --> 00:23:02,840 پول شبکه‌های تلویزیونی، مرد. 232 00:23:03,790 --> 00:23:06,040 حالا اون داره نمایش رو تهدید می‌کنه. 233 00:23:06,840 --> 00:23:07,880 نمایش من؟ 234 00:23:08,420 --> 00:23:11,800 صدها نفر کارشونو، معیشتشونو از دست می‌دن. 235 00:23:12,020 --> 00:23:12,480 شبکه؟ 236 00:23:12,800 --> 00:23:13,800 کاملاً تعطیل می‌شه. 237 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 طرفدارا چی؟ 238 00:23:15,280 --> 00:23:16,100 طرفدارا چی؟ 239 00:23:16,280 --> 00:23:17,440 هی لورن، تق تق. 240 00:23:17,580 --> 00:23:19,020 به طرفدارا چی می‌خوای بگی؟ 241 00:23:19,400 --> 00:23:21,620 نه، اون همه اهرم فشارو داره. 242 00:23:22,080 --> 00:23:23,000 همین‌جوری. 243 00:23:23,001 --> 00:23:26,220 کل وجود من. 244 00:23:27,330 --> 00:23:32,640 در رحم یه بچه ناپایدار احساسی و بی‌استعداد. 245 00:23:34,105 --> 00:23:35,225 نیازی به این دریکس‌ها نیست. 246 00:23:37,580 --> 00:23:39,120 پول بدی، تمومه. 247 00:23:40,120 --> 00:23:41,120 دوست تضمین‌شده. 248 00:23:42,480 --> 00:23:43,480 یه راه. 249 00:23:43,900 --> 00:23:46,580 و همه می‌دونن اونا اف‌سی رو تو یه کار شلخته کشتن. 250 00:23:47,485 --> 00:23:49,860 ولی مولینگ، از طرف دیگه، کی می‌دونه؟ 251 00:23:50,740 --> 00:23:51,740 اون زندگی خوبو دوست داره. 252 00:23:52,950 --> 00:23:53,950 ستاره بودن سخته. 253 00:23:54,040 --> 00:23:55,040 فشار زیادی داره. 254 00:23:55,120 --> 00:23:56,120 مشروب، مواد. 255 00:23:56,700 --> 00:23:58,540 و بعد یکی آي‌کلاودشو هک کرد. 256 00:23:59,200 --> 00:24:01,020 عکسای لختشو همه‌جای اینترنت پخش کرد. 257 00:24:01,820 --> 00:24:06,240 اینقدرها مهم نبود اگه طرفدارای خشن و پاک‌دامنش این‌قدر متعصب نبودن. 258 00:24:07,510 --> 00:24:08,840 پس یه جایی می‌ره. 259 00:24:09,690 --> 00:24:13,540 سعی می‌کنه با مشروب و قرص یه کم آروم شه، کی می‌تونه سرزنشش کنه؟ 260 00:24:14,380 --> 00:24:16,280 و یهو قرصا رو قاطی می‌کنه. 261 00:24:17,780 --> 00:24:19,000 همیشه پیش می‌آد. 262 00:24:19,160 --> 00:24:20,400 آدما گند می‌زنن. 263 00:24:21,050 --> 00:24:22,050 مخصوصاً ستاره‌ها. 264 00:24:23,470 --> 00:24:25,620 بعد فقط غیبشون می‌زنه. 265 00:24:26,900 --> 00:24:27,900 غیبشون می‌زنه. 266 00:24:29,940 --> 00:24:31,260 آمریکا اینو باور می‌کنه. 267 00:24:33,050 --> 00:24:35,410 آمریکا هر چیزی رو باور می‌کنه اگه خوب بهشون بفروشی، درسته؟ 268 00:24:56,080 --> 00:24:57,240 جورجی، لطفاً. 269 00:24:59,850 --> 00:25:01,200 اونجا چی کار می‌کنی؟ 270 00:25:08,260 --> 00:25:08,940 جورجی. 271 00:25:08,941 --> 00:25:09,941 جورجی. 272 00:25:40,640 --> 00:25:41,810 واقعاً باید نگاه کنی. 273 00:26:06,030 --> 00:26:07,240 وقت خوابه، جورجی. 274 00:27:31,260 --> 00:27:32,740 هی، مارک. 275 00:27:33,580 --> 00:27:34,640 مارک. 276 00:27:34,700 --> 00:27:35,700 هی. 277 00:27:35,730 --> 00:27:36,900 هی، مارک. 278 00:27:38,740 --> 00:27:40,860 بیا. 279 00:27:41,360 --> 00:27:49,360 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 280 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 ارین؟ 281 00:28:19,850 --> 00:28:20,850 لعنتی. 282 00:28:41,800 --> 00:28:42,900 روشنه، داداش. 283 00:28:44,440 --> 00:28:45,440 گوش کن. 284 00:28:45,750 --> 00:28:48,020 برو اونجا وسایلو جمع کن و ساده درمی‌ریم. 285 00:28:48,420 --> 00:28:49,960 دفعه قبل مثل بچه‌ها کار کردیم. 286 00:28:50,440 --> 00:28:50,920 شنیدی؟ 287 00:28:51,220 --> 00:28:52,220 هی، شنیدی؟ 288 00:28:53,225 --> 00:28:54,340 هی، پسر دی‌اچ‌دی. 289 00:28:55,740 --> 00:28:57,100 من دیگه برنمی‌گردم زندان. 290 00:28:57,640 --> 00:28:59,200 آره، هر چی تو بگی، رئیس. 291 00:28:59,201 --> 00:29:00,201 رئیس. 292 00:29:11,840 --> 00:29:12,840 چی، جورجی؟ 293 00:29:20,470 --> 00:29:21,470 جورجی، چیه؟ 294 00:29:47,320 --> 00:29:48,320 جورجی. 295 00:29:48,620 --> 00:29:49,620 قفلم. 296 00:29:51,140 --> 00:29:52,140 قفلم. 297 00:29:52,200 --> 00:29:53,340 این لعنتی رو نگه دار. 298 00:29:53,700 --> 00:29:54,700 گرفتمش. 299 00:29:54,860 --> 00:29:57,480 خفه شو لعنتی. 300 00:29:57,481 --> 00:29:58,280 داری چی کار می‌کنی؟ 301 00:29:58,281 --> 00:29:58,900 خفه شو لعنتی. 302 00:29:59,120 --> 00:30:01,680 فقط بگیر 303 00:30:20,240 --> 00:30:21,500 هر چی که می‌فروشی. 304 00:30:21,720 --> 00:30:22,220 بیا، گراهام. 305 00:30:22,380 --> 00:30:23,500 داری چه گهی می‌خوری؟ 306 00:30:31,420 --> 00:30:32,660 نمی‌دونم داری چی کار می‌کنی. 307 00:30:32,900 --> 00:30:34,360 فقط بندازش تو آب. 308 00:30:36,430 --> 00:30:38,270 انگار داری فوکوس مستقیم می‌کنی، درسته؟ 309 00:30:38,680 --> 00:30:39,000 چی؟ 310 00:30:39,220 --> 00:30:40,376 هم جالب و هم گهه. 311 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 آره، آره، آره. 312 00:30:41,620 --> 00:30:43,000 مثل یه مزرعه، مزرعه. 313 00:30:45,140 --> 00:30:47,720 اون سبک چرخش حسابی داره کار می‌کنه، مرد. 314 00:30:49,425 --> 00:30:50,620 فکر نمی‌کنم این خوب باشه. 315 00:30:55,910 --> 00:30:56,910 چی می‌خوای؟ 316 00:31:04,170 --> 00:31:05,170 صداتو می‌شنوم. 317 00:31:05,200 --> 00:31:07,160 نفستو از اونجا می‌شنوم. 318 00:31:07,365 --> 00:31:08,820 حتی بهش فکر نکن. 319 00:31:11,860 --> 00:31:12,860 تنهام بذار، مرد. 320 00:31:13,060 --> 00:31:14,260 نه، تنهام بذار. 321 00:31:15,220 --> 00:31:16,220 برو گمشو. 322 00:31:16,480 --> 00:31:17,720 ما اونجا نمی‌ریم. 323 00:31:19,690 --> 00:31:21,450 بیا فقط این لعنتی‌ها رو جمع کنیم و بریم. 324 00:31:22,145 --> 00:31:23,776 بیا، نمی‌خوای یه کم خوش بگذرونی؟ 325 00:31:23,800 --> 00:31:23,980 چی؟ 326 00:31:24,680 --> 00:31:25,960 نه، این جزو نقشه نیست. 327 00:31:27,880 --> 00:31:29,080 نقشه تغییر چی؟ 328 00:31:30,310 --> 00:31:31,310 من اونیم که تفنگ داره. 329 00:31:31,480 --> 00:31:32,480 اوه، نقشه چیه؟ 330 00:31:34,930 --> 00:31:36,090 پس نمی‌دونی ما کی هستیم. 331 00:31:36,675 --> 00:31:38,355 ولی اگه اون در رو باز کنیم، همه‌چیز تمومه. 332 00:31:39,280 --> 00:31:40,400 تو ضربه سومتی. 333 00:31:40,920 --> 00:31:41,920 اشتباه می‌کنم؟ 334 00:31:45,380 --> 00:31:46,500 اون چیزی نمی‌گه. 335 00:31:46,640 --> 00:31:48,200 ما مطمئن می‌شیم که راحت گیر نیفتیم. 336 00:31:48,740 --> 00:31:49,740 تو احمقی؟ 337 00:31:49,800 --> 00:31:51,080 یه کم عقلت رو به کار بنداز، مرد. 338 00:31:51,120 --> 00:31:53,190 ببین چی... ببین چی... 339 00:31:54,680 --> 00:31:57,460 ببین چی... من اسمشو شنیدم، داداش. 340 00:31:57,461 --> 00:31:58,461 صبر کن. 341 00:31:58,500 --> 00:31:59,500 داری می‌ری؟ 342 00:32:00,500 --> 00:32:01,760 این چه گهی بود، شماها؟ 343 00:32:02,040 --> 00:32:02,380 قول دادی؟ 344 00:32:02,920 --> 00:32:03,920 گور باباش. 345 00:32:03,980 --> 00:32:04,320 حق با اونه. 346 00:32:04,480 --> 00:32:04,840 باشه، باشه. 347 00:32:05,080 --> 00:32:06,080 بس کن، بس کن. 348 00:32:06,280 --> 00:32:07,280 کافیه. 349 00:32:07,780 --> 00:32:12,360 سورس اصلی — مووی پووی 350 00:32:12,860 --> 00:32:14,500 آره، من گوشیشو می‌گیرم. 351 00:32:15,020 --> 00:32:16,160 دایی‌ات گوشیتو گرفت. 352 00:32:16,900 --> 00:32:18,120 منم وسایلتو می‌گیرم. 353 00:32:18,700 --> 00:32:19,700 کجاست؟ 354 00:32:19,940 --> 00:32:20,940 ها؟ 355 00:32:29,690 --> 00:32:30,850 نباید این کارو می‌کردی. 356 00:32:30,930 --> 00:32:31,930 می‌دونی اون معروفه. 357 00:32:37,760 --> 00:32:38,940 من دارنیشم. 358 00:32:39,460 --> 00:32:40,380 همه‌چیزو خراب کردی. 359 00:32:40,381 --> 00:32:41,480 اون چی گفت؟ 360 00:32:42,120 --> 00:32:43,180 باهات تموم کردم. 361 00:32:43,600 --> 00:32:44,600 دوستت. 362 00:32:45,600 --> 00:32:46,880 من این چیزا رو نمی‌دونم. 363 00:32:47,420 --> 00:32:48,660 همه گه‌هایی که برات خوردم. 364 00:32:48,940 --> 00:32:49,940 بیا. 365 00:32:50,540 --> 00:32:52,460 هر چی که به کسی نمی‌گم بگیر. 366 00:32:52,940 --> 00:32:54,120 یه کلمه نمی‌گم. 367 00:32:54,300 --> 00:32:54,780 شنیدی؟ 368 00:32:54,940 --> 00:32:55,940 یه کلمه. 369 00:32:57,560 --> 00:32:59,120 یعنی، اون باحاله، شماها. 370 00:33:00,560 --> 00:33:01,900 شاید باهاش اوکی باشه. 371 00:33:03,460 --> 00:33:05,980 باشه، حالا در رو باز می‌کنم. 372 00:33:08,000 --> 00:33:08,480 مرسی. 373 00:33:08,481 --> 00:33:09,481 مرسی. 374 00:33:10,200 --> 00:33:11,580 داری چه گهی می‌کنی؟ 375 00:33:12,200 --> 00:33:13,200 تنهایی. 376 00:33:13,660 --> 00:33:14,360 تفنگو بده. 377 00:33:14,620 --> 00:33:15,620 وِلم کن. 378 00:33:15,900 --> 00:33:17,040 تفنگو ول کن. 379 00:33:24,930 --> 00:33:26,770 نباید دنبال تفنگ می‌رفتی، مرد. 380 00:33:26,890 --> 00:33:28,210 می‌خواست همه‌مونو بکشه. 381 00:33:28,330 --> 00:33:29,530 چه گهی کردی؟ 382 00:33:31,430 --> 00:33:32,430 داداش. 383 00:33:32,895 --> 00:33:34,370 اون بالا بود و بهم کمک کرد. 384 00:33:34,510 --> 00:33:35,870 حق با توئه، بچه. 385 00:33:36,130 --> 00:33:37,130 تنهاش بذار. 386 00:33:37,490 --> 00:33:38,490 دارم می‌رم 387 00:33:41,520 --> 00:33:43,240 برمی‌گردم زندان، داداش. 388 00:33:45,670 --> 00:33:47,600 این‌قدر گند زدی بهمون. 389 00:33:48,260 --> 00:33:50,220 نمی‌تونم برگردم زندان. 390 00:33:51,220 --> 00:33:53,280 ما تو زندان حالمون خوب نیست، مرد. 391 00:34:00,300 --> 00:34:02,100 فقط انجامش بده، انجامش بده. 392 00:34:02,880 --> 00:34:04,000 انجامش بده، آره. 393 00:34:04,880 --> 00:34:05,980 لعنتی انجامش بده. 394 00:34:07,460 --> 00:34:09,300 لعنتی انجامش بده. 395 00:34:22,620 --> 00:34:23,620 اون چی؟ 396 00:34:27,140 --> 00:34:28,140 تقصیر توئه. 397 00:34:29,830 --> 00:34:30,830 تو... 398 00:34:32,210 --> 00:34:33,210 تو اونجایی. 399 00:34:33,730 --> 00:34:36,650 تورم می‌کشم، لعنتی! 400 00:34:36,950 --> 00:34:37,950 لعنتی انجامش بده! 401 00:34:38,450 --> 00:34:46,450 سورس اصلی — مووی پووی 402 00:34:48,010 --> 00:34:49,010 بریم. 403 00:34:49,870 --> 00:34:50,510 فقط درست نگاه کن. 404 00:34:50,630 --> 00:34:51,430 اون جایی نمی‌ره. 405 00:34:51,431 --> 00:34:52,670 برمی‌گردم زندان. 406 00:34:52,870 --> 00:34:56,450 من این گه رو پاک می‌کنم، باشه؟ 407 00:34:56,510 --> 00:34:57,711 ولی باید همین حالا بریم. 408 00:34:59,850 --> 00:35:00,850 همین حالا! 409 00:35:01,730 --> 00:35:02,730 می‌شه! 410 00:36:23,800 --> 00:36:24,800 آه! 411 00:36:25,960 --> 00:36:26,960 آه! 412 00:36:29,860 --> 00:36:30,860 کمک! 413 00:36:37,490 --> 00:36:38,490 کمک! 414 00:36:42,780 --> 00:36:43,780 جورجی! 415 00:36:52,110 --> 00:36:53,260 خدای من. 416 00:37:36,010 --> 00:37:37,110 بیا. 417 00:37:45,720 --> 00:37:47,441 همیشه دارن به‌خاطر دعوا دستگیر می‌شن. 418 00:37:49,270 --> 00:37:50,920 می‌دونستم قراره استخونامو استفاده کنم. 419 00:38:25,275 --> 00:38:27,020 خیلی متأسفم، عزیزم. 420 00:38:36,320 --> 00:38:37,560 منو می‌بخشی؟ 421 00:38:54,890 --> 00:38:56,390 بهشون کمک می‌کنم. 422 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 نمی‌دونم. 423 00:39:01,430 --> 00:39:02,430 بذار ببینم. 424 00:39:39,500 --> 00:39:42,420 من امروز اون حرامزاده نیستم. 425 00:40:23,030 --> 00:40:24,800 عزیزم، به آب نیاز دارم. 426 00:40:24,801 --> 00:40:30,350 به‌زودی باهات دیوونه می‌شم. 427 00:40:31,110 --> 00:40:33,370 همون‌طور که دکتر کرشر می‌گه. 428 00:40:36,070 --> 00:40:37,470 این روحیه‌ست. 429 00:40:38,490 --> 00:40:39,490 نفس بکش. 430 00:40:45,700 --> 00:40:46,940 صبر کن، صبر کن. 431 00:40:49,370 --> 00:40:50,370 آره، باشه. 432 00:41:13,070 --> 00:41:14,350 اوه نه! 433 00:42:01,100 --> 00:42:02,100 اوه نه! 434 00:42:02,530 --> 00:42:03,610 خدای من. 435 00:42:03,611 --> 00:42:05,110 این گریسه؟ 436 00:42:06,350 --> 00:42:07,350 گریس؟ 437 00:42:15,650 --> 00:42:16,650 لعنتی. 438 00:42:23,890 --> 00:42:24,890 تو این کارو کردی. 439 00:42:26,210 --> 00:42:27,210 تو این کارو کردی. 440 00:42:27,975 --> 00:42:29,050 من می‌تونم بهت کمک کنم! 441 00:42:29,820 --> 00:42:30,820 بهم کمک کن، ها؟ 442 00:42:31,400 --> 00:42:32,690 چطور می‌تونی بهم کمک کنی؟ 443 00:42:32,890 --> 00:42:34,990 ولی این تقصیر تو نیست، باشه؟ 444 00:42:35,270 --> 00:42:39,190 برادرزاده، دوستت، هیچ‌کدوم تقصیر تو نیست، باشه؟ 445 00:42:39,330 --> 00:42:40,810 هر چی می‌خوای بردار و برو. 446 00:42:41,430 --> 00:42:42,430 من برات ضمانت می‌کنم. 447 00:42:44,040 --> 00:42:44,770 من چی؟ 448 00:42:44,771 --> 00:42:46,150 هر دوی شما، قول می‌دم. 449 00:42:46,350 --> 00:42:47,070 هر چی می‌خوای بردار. 450 00:42:47,150 --> 00:42:48,150 پورشه رو دیدی؟ 451 00:42:50,050 --> 00:42:51,370 اونا برات ضمانت می‌کنن. 452 00:42:51,470 --> 00:42:52,030 من پول دارم. 453 00:42:52,170 --> 00:42:53,710 می‌تونم همه اینا رو محو کنم. 454 00:42:53,910 --> 00:42:57,630 می‌تونم براتون یه چیز خیلی خیلی خوب درست کنم. 455 00:42:57,910 --> 00:43:00,270 می‌تونم همه‌چیزو درست کنم، باشه؟ 456 00:43:00,390 --> 00:43:01,010 بدون مشکل. 457 00:43:01,290 --> 00:43:02,990 هر چی می‌خوای بردار و برو. 458 00:43:03,870 --> 00:43:05,430 یعنی، فقط حقیقتو بهت می‌گم. 459 00:43:07,040 --> 00:43:09,210 فقط... من اینجا گیر کردم. 460 00:43:09,550 --> 00:43:10,270 هیچ‌کسی رو ندیدم. 461 00:43:10,470 --> 00:43:11,470 کسی رو نمی‌تونم ببینم. 462 00:43:12,500 --> 00:43:14,261 چرا باید تیر رو از کله‌ش شلیک می‌کردی؟ 463 00:43:15,350 --> 00:43:17,670 می‌خواستم جوری به نظر بیاد که انگار خودکشی کرده. 464 00:43:19,560 --> 00:43:21,040 ولی حالا نمی‌تونیم بگیم هوا ابری بود. 465 00:43:22,570 --> 00:43:23,570 خب، این که خیلی عالیه. 466 00:43:27,540 --> 00:43:28,840 باشه، باشه، اینجوریه. 467 00:43:30,060 --> 00:43:33,000 پسرخاله‌ت، داشت تو خونه دنبالم می‌دوید، باشه؟ 468 00:43:33,100 --> 00:43:34,660 اون یکی از تعقیب‌کننده‌های خشن منه. 469 00:43:34,800 --> 00:43:36,860 و بعد از این همه سال بالاخره بهم نزدیک شده. 470 00:43:37,540 --> 00:43:38,616 و من داشتم این‌ور اون‌ور می‌دویدم. 471 00:43:38,640 --> 00:43:39,640 جیغ می‌زدم. 472 00:43:39,810 --> 00:43:41,376 و بالاخره مجبور شدم اینجا قایم شم، درسته؟ 473 00:43:41,400 --> 00:43:42,400 البته. 474 00:43:42,710 --> 00:43:44,271 و ما سر در با هم کشمکش کردیم. 475 00:43:44,380 --> 00:43:46,740 که یهو، بوم، اسلحه‌ش شلیک شد. 476 00:43:47,670 --> 00:43:48,720 صدا ناله‌ش رو می‌شنیدم. 477 00:43:50,230 --> 00:43:54,280 با هر نفس انگار نور از بدنش می‌رفت. 478 00:43:55,380 --> 00:43:58,040 و وقتی فهمیدم همه‌چیز تموم شده، شنیدم که به دیوار خورد. 479 00:43:59,850 --> 00:44:03,540 شنیدم که اسلحه رو گذاشت تو دهنش. 480 00:44:06,660 --> 00:44:08,640 و داشت یه چیزی درباره مامانش زمزمه می‌کرد. 481 00:44:09,740 --> 00:44:11,080 مامانش وقتی بچه بود ولش کرده بود. 482 00:44:12,760 --> 00:44:14,820 و تمام عمرش دلش براش تنگ شده بود. 483 00:44:16,530 --> 00:44:17,600 ولی حالا می‌تونست ببینتش. 484 00:44:19,680 --> 00:44:23,640 و آخرین چیزی که گفت این بود: متأسفم. 485 00:44:26,220 --> 00:44:29,080 خدا لعنتی، تو واقعاً یه دیوونه‌ای. 486 00:44:32,510 --> 00:44:36,020 اگه این داستانیه که می‌خوای تعریف کنم، من اینو حسابی می‌فروشم. 487 00:44:36,795 --> 00:44:38,080 شاید به کارمم کمک کنه. 488 00:44:40,100 --> 00:44:40,600 دارن؟ 489 00:44:40,601 --> 00:44:41,601 دارن، درسته؟ 490 00:44:43,180 --> 00:44:44,180 من بازیگرم. 491 00:44:44,660 --> 00:44:45,660 می‌تونم این کارو بکنم. 492 00:44:46,100 --> 00:44:47,100 می‌تونم بهت کمک کنم. 493 00:44:48,620 --> 00:44:49,620 کردم. 494 00:44:51,430 --> 00:44:53,980 حتی زندگیش هم یه دروغ گنده‌ست. 495 00:44:54,260 --> 00:44:55,300 ولی می‌تونه هر دو باشه؟ 496 00:44:56,570 --> 00:44:58,300 دیدن چیزی که تو درست کردی، هدف خودشه. 497 00:44:58,500 --> 00:44:59,900 کافیه که هر دومون رو لو بده. 498 00:45:00,460 --> 00:45:01,460 نه، نه، نه. 499 00:45:01,560 --> 00:45:02,180 این درست نیست. 500 00:45:02,300 --> 00:45:03,300 من یه کلمه هم نمی‌گم. 501 00:45:03,360 --> 00:45:03,820 قسم می‌خورم. 502 00:45:04,020 --> 00:45:04,460 قسم می‌خورم. 503 00:45:04,620 --> 00:45:05,640 یه کلمه لعنتی هم نمی‌گم. 504 00:45:05,641 --> 00:45:06,641 باشه. 505 00:45:10,630 --> 00:45:11,630 باشه. 506 00:45:12,670 --> 00:45:14,010 عزیزم، معامله‌مون جور شد. 507 00:45:14,510 --> 00:45:19,840 به خاطر شما مووی پووی 508 00:45:20,340 --> 00:45:21,420 نه، نه، نه، نه، نه. 509 00:45:21,560 --> 00:45:24,200 می‌تونی فقط یه لحظه بهم گوش بدی، لطفاً؟ 510 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 عقب بایست. 511 00:45:25,420 --> 00:45:25,520 چی؟ 512 00:45:25,900 --> 00:45:26,920 هی، عقب بایست! 513 00:45:27,460 --> 00:45:28,220 او، صبر کن. 514 00:45:28,420 --> 00:45:29,420 او، صبر کن! 515 00:45:35,500 --> 00:45:36,680 تیر خوردم. 516 00:45:44,400 --> 00:45:45,400 من حامله‌م! 517 00:45:52,310 --> 00:45:53,920 پدرش، هم‌بازی منه. 518 00:45:54,080 --> 00:45:54,440 معروفه. 519 00:45:54,700 --> 00:45:56,140 پول زیادی هم داره. 520 00:45:56,400 --> 00:45:56,740 می‌شناسیش. 521 00:45:56,820 --> 00:45:57,820 همه می‌شناسنش. 522 00:45:58,980 --> 00:46:00,460 تا حالا "جانسون‌ها" رو دیدی؟ 523 00:46:02,340 --> 00:46:03,180 بچه‌ها رو دوست دارم. 524 00:46:03,181 --> 00:46:04,700 لطفاً، لطفاً، لطفاً. 525 00:46:04,701 --> 00:46:05,701 لطفاً، لطفاً. 526 00:46:05,800 --> 00:46:06,460 اینجوری می‌میرم. 527 00:46:06,520 --> 00:46:07,520 قراره مادر بشم. 528 00:46:07,690 --> 00:46:10,580 قراره... قراره مادر بشم. 529 00:46:11,380 --> 00:46:12,380 او، نه. 530 00:46:13,680 --> 00:46:14,680 او، نه. 531 00:46:15,000 --> 00:46:16,620 خدایا، قراره بمیرم. 532 00:46:21,580 --> 00:46:22,580 قراره بمیرم. 533 00:47:18,840 --> 00:47:21,260 می‌دونم تماشاچیا داستان ما رو دوست دارن. 534 00:47:22,160 --> 00:47:23,640 شاید اولش واقعی به نظر بیاد. 535 00:47:24,440 --> 00:47:25,440 اوه، آره؟ 536 00:47:26,260 --> 00:47:27,260 باشه. 537 00:47:28,220 --> 00:47:29,600 خب، اینجا چه خبره؟ 538 00:47:30,340 --> 00:47:30,480 سلام. 539 00:47:31,300 --> 00:47:32,500 هی، دیلن، درسته؟ 540 00:47:32,740 --> 00:47:33,460 آره، آره، آره. 541 00:47:33,620 --> 00:47:35,760 دیلن، خیلی خوشحالیم که تو رو داریم. 542 00:47:36,570 --> 00:47:38,371 دیلن، می‌تونی یه لحظه منو با لورن تنها بذاری؟ 543 00:47:38,580 --> 00:47:40,960 باید چندتا نکته درباره سکانس ششم باهاش مرور کنم. 544 00:47:43,660 --> 00:47:44,100 حتماً. 545 00:47:44,500 --> 00:47:45,140 بله، قربان. 546 00:47:45,280 --> 00:47:46,280 قطعاً. 547 00:47:46,875 --> 00:47:47,956 بعداً می‌بینمت، لورن. 548 00:47:48,000 --> 00:47:48,460 آره، بعداً. 549 00:47:48,580 --> 00:47:48,780 خداحافظ. 550 00:47:48,900 --> 00:47:49,900 مرسی، بچه. 551 00:47:52,300 --> 00:47:53,300 اون بامزه‌ست. 552 00:47:55,420 --> 00:47:56,420 یه بچه ناز. 553 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 هست. 554 00:47:58,840 --> 00:48:04,261 اون سلیقه من نیست، پس... کدوم سکانس؟ 555 00:48:51,680 --> 00:48:53,080 هی، 556 00:48:58,120 --> 00:49:00,221 خب... صدامو می‌شنوی؟ 557 00:49:59,060 --> 00:50:00,220 صدامو می‌شنوی؟ 558 00:50:01,520 --> 00:50:02,540 می‌بینیش؟ 559 00:50:03,440 --> 00:50:07,200 اونو می‌بینی؟ 560 00:50:07,700 --> 00:50:13,780 سورس اصلی — مووی پووی 561 00:50:14,280 --> 00:50:15,600 یه چیزی اونجاست. 562 00:50:18,180 --> 00:50:20,620 انگار... انگار یه چیزی رو شکوندیم. 563 00:50:24,640 --> 00:50:30,110 چیه؟ 564 00:50:50,030 --> 00:50:51,151 اسمش دارن کانلی‌یه. 565 00:50:51,370 --> 00:50:52,370 بررسیش کردم. 566 00:50:52,840 --> 00:50:54,721 فامیلیش باعث شد پنج سال تو خانواده باشه. 567 00:50:55,970 --> 00:50:57,531 انگار یه معامله مواد خراب شده. 568 00:50:58,120 --> 00:50:59,401 یه چیزی درباره یه زن گفت. 569 00:51:00,530 --> 00:51:02,190 حاملگی و گیر افتادن. 570 00:51:03,040 --> 00:51:05,000 ولی توهم زده بود، برای همین سخت بود بفهمیم. 571 00:51:05,050 --> 00:51:06,610 داشت دیوونه‌وار گم می‌کرد. 572 00:51:07,790 --> 00:51:08,790 بررسی می‌کنیم. 573 00:51:08,910 --> 00:51:10,270 وقتی بیدار شد بهمون خبر بده، رفیق. 574 00:52:56,160 --> 00:52:58,260 اونجا چی کار می‌کنی، ها؟ 575 00:52:58,261 --> 00:52:59,261 خوبه. 576 00:53:03,380 --> 00:53:04,970 خب، سلام. 577 00:53:05,630 --> 00:53:06,770 اسمم لورتاست. 578 00:53:07,650 --> 00:53:09,990 فکر کنم الان نمی‌تونی حرف بزنی. 579 00:53:10,750 --> 00:53:13,210 برای همین فقط قراره صدات کنم عزیزم. 580 00:53:14,630 --> 00:53:15,630 باشه. 581 00:53:17,170 --> 00:53:19,330 نکن... نمی‌خوام بهت صدمه بزنم. 582 00:53:19,930 --> 00:53:22,510 فقط... نمی‌رم جایی، باشه؟ 583 00:53:23,550 --> 00:53:24,550 اوه. 584 00:53:25,070 --> 00:53:25,870 چه خوشگله. 585 00:53:25,871 --> 00:53:27,570 اوه. 586 00:53:34,250 --> 00:53:36,050 اوه، جورجی. 587 00:53:39,710 --> 00:53:40,710 همم. 588 00:53:49,450 --> 00:53:50,450 همم. 589 00:53:54,380 --> 00:53:56,090 فقط قراره صدات کنم. 590 00:54:14,500 --> 00:54:15,360 باشه. 591 00:54:15,361 --> 00:54:16,361 دیگه تمومه، عزیزم. 592 00:54:56,150 --> 00:54:57,150 دندونای خوبی داره. 593 00:54:58,100 --> 00:54:59,100 تازگیا بزرگ شده. 594 00:54:59,200 --> 00:55:00,220 شرط می‌بندم چیپ داره. 595 00:55:00,920 --> 00:55:02,100 آره، اسمش جورجیه. 596 00:55:02,880 --> 00:55:04,241 یه شماره تلفن رو تگش هست. 597 00:55:04,820 --> 00:55:05,440 زنگ زدم. 598 00:55:05,600 --> 00:55:06,600 جواب ندادن. 599 00:55:09,065 --> 00:55:12,076 باید چندتا آزمایش دیگه بکنم و مطمئن شم داخلش مشکلی نیست. 600 00:55:12,100 --> 00:55:14,540 آه، فکر کنم خیلی بدخلقه. 601 00:55:15,070 --> 00:55:17,096 منم اگه کنار جاده ول شده بودم، حسابی بدخلق می‌شدم، عزیزم. 602 00:55:17,120 --> 00:55:18,880 یکی منو کنار جاده ول کرده. 603 00:55:19,580 --> 00:55:20,820 راهی برای پرداخت به لورتا داری؟ 604 00:55:20,865 --> 00:55:23,600 آره، می‌دونی، هر کاری که لازم باشه براش انجام بده. 605 00:55:24,410 --> 00:55:25,680 من همیشه پایمردم. 606 00:55:25,760 --> 00:55:27,520 یه راهی پیدا می‌کنم. 607 00:55:27,840 --> 00:55:28,976 ما همچنان اون شماره رو امتحان می‌کنیم. 608 00:55:29,000 --> 00:55:29,300 آره، آره. 609 00:55:29,540 --> 00:55:30,540 انگار گمش کردن. 610 00:55:30,600 --> 00:55:30,860 فراموش کردم. 611 00:55:31,280 --> 00:55:32,620 باشه، می‌تونی روش حساب کنی. 612 00:55:34,710 --> 00:55:36,040 باشه، بیا اینجا، عزیزم. 613 00:55:38,940 --> 00:55:40,120 اوه، این عالیه. 614 00:55:40,640 --> 00:55:41,640 باشه. 615 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 آپلود شد. 616 00:55:44,700 --> 00:55:49,380 حالا فقط امیدوارم یکی این بچه کوچولو رو بشناسه. 617 00:55:49,880 --> 00:55:57,880 سورس اصلی — مووی پووی 618 00:57:00,670 --> 00:57:01,990 برای این منو از تخت کشوندی بیرون؟ 619 00:57:02,220 --> 00:57:03,220 بعد از سکس. 620 00:57:03,590 --> 00:57:04,871 زود بیدار شدن برات خوبه. 621 00:57:05,120 --> 00:57:06,120 آفرین، آقایون. 622 00:57:06,560 --> 00:57:07,560 نقدی بهم پول می‌دی. 623 00:57:08,060 --> 00:57:09,340 دیگه هیچ‌وقت گمت نمی‌کنم. 624 00:57:09,560 --> 00:57:09,920 فکر کردی؟ 625 00:57:10,080 --> 00:57:11,080 کلی بهت بدهکارم. 626 00:57:11,520 --> 00:57:12,600 دیگه کی اینجا زندگی می‌کرد؟ 627 00:57:13,740 --> 00:57:14,740 هم‌خونه. 628 00:57:14,940 --> 00:57:15,940 کی اسمشو می‌دونه؟ 629 00:57:16,000 --> 00:57:16,520 تازه ولت کردم. 630 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 بچه خوبیه. 631 00:57:17,860 --> 00:57:18,860 هیچ‌کدومشون کار می‌کنن؟ 632 00:57:18,980 --> 00:57:20,680 یه بچه فقط تو یه B&B کار داره. 633 00:57:21,220 --> 00:57:21,780 یه PCH. 634 00:57:22,120 --> 00:57:23,120 جای خوبیه، خودش گفت. 635 00:57:23,660 --> 00:57:25,381 فکر می‌کنی بخوای یه چیزی کم کنی؟ 636 00:57:26,180 --> 00:57:27,180 یه چیزی پیدا کردم. 637 00:57:29,420 --> 00:57:30,420 اینجا بمون. 638 00:57:30,880 --> 00:57:31,880 آره، حتماً. 639 00:57:32,140 --> 00:57:33,140 آره. 640 00:57:38,440 --> 00:57:39,440 چه افتضاحی. 641 00:57:41,040 --> 00:57:42,921 شماها می‌خواین بگین این دیگه چیه؟ 642 00:57:49,630 --> 00:57:50,630 گزارشش کن. 643 00:57:57,560 --> 00:57:58,560 باشه. 644 00:58:01,900 --> 00:58:02,900 هی! 645 00:58:04,980 --> 00:58:05,980 هی، پرستار! 646 00:58:06,600 --> 00:58:07,600 هی، پرستار! 647 00:58:09,260 --> 00:58:10,260 لعنتی، این درست نیست. 648 00:58:11,360 --> 00:58:12,420 یه جور اشتباه شده! 649 00:58:16,380 --> 00:58:17,160 هی، بیا اینجا. 650 00:58:17,300 --> 00:58:17,780 یه دست بده. 651 00:58:17,880 --> 00:58:18,880 بیا دیگه. 652 00:58:19,420 --> 00:58:20,420 هی، پرستار! 653 00:58:21,950 --> 00:58:23,180 می‌خوام برم تمیز کنم! 654 00:59:10,270 --> 00:59:11,620 او، یه کم برام پوشش بده، عزیزم. 655 00:59:12,020 --> 00:59:13,140 یه کم باید برم دستشویی. 656 00:59:14,240 --> 00:59:15,240 اون هواتو داره. 657 00:59:27,600 --> 00:59:28,600 چی؟ 658 00:59:29,020 --> 00:59:31,260 چرا من سگ لورن لین رو دارم؟ 659 00:59:33,140 --> 00:59:34,440 هشت هزار تا لایک؟ 660 00:59:35,660 --> 00:59:36,660 این مسخره‌ست! 661 00:59:51,310 --> 00:59:52,310 الو؟ 662 00:59:52,530 --> 00:59:53,530 الو، همکارا. 663 00:59:54,230 --> 00:59:58,350 قربان، اگه این درباره کارت منه، بهتون گفتم که حداقلش رو پرداخت می‌کنم 664 00:59:58,351 --> 01:00:01,430 و به محض اینکه... این درباره یه سگه. 665 01:00:02,110 --> 01:00:03,270 تو سگا رو نجات می‌دی، مگه نه؟ 666 01:00:03,710 --> 01:00:04,710 اوه، آره. 667 01:00:05,695 --> 01:00:06,695 آره، منم. 668 01:00:07,580 --> 01:00:08,630 این منم، آره. 669 01:00:09,570 --> 01:00:10,050 عالیه. 670 01:00:10,510 --> 01:00:11,510 این سگ برای خودمه. 671 01:00:11,790 --> 01:00:12,750 اوه، اوه. 672 01:00:12,770 --> 01:00:13,770 خانم کالینز. 673 01:00:14,470 --> 01:00:15,590 من کارآگاه خصوصیم. 674 01:00:16,450 --> 01:00:20,868 موکلم کلی پول بهم داده که دقیقاً بفهمم تو چطور به دستش آوردی. 675 01:00:20,869 --> 01:00:21,869 .. 676 01:00:22,055 --> 01:00:23,055 توله دوستش. 677 01:00:23,590 --> 01:00:24,590 نگران باش. 678 01:00:24,970 --> 01:00:25,970 خودت بفهم. 679 01:00:26,470 --> 01:00:31,280 به خاطر شما مووی پووی 680 01:00:31,780 --> 01:00:33,261 ام... باشه. 681 01:00:33,350 --> 01:00:39,521 توله‌ای که دیروز برداشتی، می‌تونی دقیقاً بگی کجا پیداش کردی؟ 682 01:00:40,440 --> 01:00:43,600 آقا، من هیچی درباره جورجی نمی‌دونم. 683 01:00:44,380 --> 01:00:49,040 وقتی پیداش کردم، خیس و کثیف بود، و این همه چیزیه که می‌دونم. 684 01:00:50,040 --> 01:00:51,900 و الان باید تلفنو قطع کنم. 685 01:00:51,980 --> 01:00:53,860 باید برگردم به شیفتم قبل از اینکه اخراج شم. 686 01:00:56,420 --> 01:01:00,400 موکلم می‌خواد دقیقاً بدونه کجا اون سگ رو پیدا کردی. 687 01:01:01,110 --> 01:01:03,443 اون می‌خواد بهت پول بده که بتونی 688 01:01:03,444 --> 01:01:08,040 به مامانت و رئیسای فروشگاه بگی که برن به جهنم. 689 01:01:09,840 --> 01:01:11,400 تو از کجا می‌دونی من کجام؟ 690 01:01:12,840 --> 01:01:13,840 یه لحظه صبر کن. 691 01:01:14,870 --> 01:01:16,280 این درباره جورجی نیست. 692 01:01:17,470 --> 01:01:18,640 این کیه؟ 693 01:01:40,480 --> 01:01:41,480 صبح بخیر. 694 01:01:42,850 --> 01:01:43,971 پسرخاله‌ت کجاست، دارن؟ 695 01:01:44,370 --> 01:01:45,370 مارک کجاست؟ 696 01:01:48,110 --> 01:01:49,110 نمی‌دونم. 697 01:01:49,230 --> 01:01:50,230 چرا می‌پرسی؟ 698 01:01:51,990 --> 01:01:52,730 اون بزرگ شده. 699 01:01:52,731 --> 01:01:56,430 ممکنه خونه باشه. 700 01:01:57,480 --> 01:01:58,730 من نگهبان پسرخاله‌م نیستم. 701 01:01:59,050 --> 01:02:00,070 پسرخاله‌ت غیبش زده. 702 01:02:00,790 --> 01:02:01,790 هم‌خونه‌ت غیبش زده. 703 01:02:02,610 --> 01:02:04,890 و مدیر آپارتمان دو روزه ندیدتش. 704 01:02:06,640 --> 01:02:07,640 تو رفتی خونه‌م؟ 705 01:02:07,750 --> 01:02:08,310 می‌خوای حرف بزنیم؟ 706 01:02:08,650 --> 01:02:10,730 در واقع، یه چیزی می‌گم. 707 01:02:11,290 --> 01:02:13,450 پسرخاله‌م و هم‌خونه‌م بچه‌های مشکل‌داری‌ان. 708 01:02:14,170 --> 01:02:14,570 دارن خودشونو نابود می‌کنن. 709 01:02:15,010 --> 01:02:16,010 می‌دونی چطوره. 710 01:02:16,070 --> 01:02:16,770 ممکنه هر جایی باشن. 711 01:02:16,990 --> 01:02:18,430 نمی‌دونم اینا کجان. 712 01:02:19,080 --> 01:02:20,870 و پسرخاله‌ت کجا کار می‌کنه؟ 713 01:02:22,450 --> 01:02:23,450 نمی‌دونم. 714 01:02:23,785 --> 01:02:27,410 اسم جایی که پسرخاله‌ت کار می‌کنه رو نمی‌دونی؟ 715 01:02:27,610 --> 01:02:28,250 نه، نمی‌دونم. 716 01:02:28,590 --> 01:02:30,070 تازه اونجا شروع به کار کرده. 717 01:02:30,350 --> 01:02:31,350 چی؟ 718 01:02:31,910 --> 01:02:32,470 نمی‌دونم. 719 01:02:32,610 --> 01:02:33,810 تازه اونجا شروع کرده. 720 01:02:35,710 --> 01:02:37,191 می‌خوای بگی چطور تیر خوردی؟ 721 01:02:40,170 --> 01:02:41,570 خب، لعنتی، تقصیر خودم بود. 722 01:02:42,390 --> 01:02:45,530 داشتم سعی می‌کردم یه چیزی رو باز کنم. 723 01:02:48,970 --> 01:02:49,810 و عصبانی شدم. 724 01:02:49,811 --> 01:02:53,710 و به قفل شلیک کردم. 725 01:02:54,070 --> 01:02:55,070 چه قفلی؟ 726 01:02:55,450 --> 01:02:56,450 تو آپارتمانت؟ 727 01:02:58,980 --> 01:03:00,341 چون ما هیچ آسیبی پیدا نکردیم. 728 01:03:00,750 --> 01:03:01,750 هیچ پوکه‌ای. 729 01:03:02,270 --> 01:03:03,270 هیچی. 730 01:03:04,450 --> 01:03:05,450 گور باباتون. 731 01:03:05,750 --> 01:03:07,190 چطوره بهمون بگی چی شده؟ 732 01:03:07,690 --> 01:03:09,943 چون ما خون پاشیده رو یه تی‌شرت تو 733 01:03:09,944 --> 01:03:12,431 حموم خونه‌ت پیدا کردیم و فرستادیمش آزمایشگاه. 734 01:03:12,790 --> 01:03:15,070 اگه کارو برامون راحت کنی، ما هم برات راحت می‌کنیم. 735 01:03:16,510 --> 01:03:17,751 چطوره یه وکیل بهم بدی؟ 736 01:03:18,850 --> 01:03:19,891 یه رفیق لازم داری. 737 01:03:20,391 --> 01:03:24,880 سورس اصلی — مووی پووی 738 01:03:25,380 --> 01:03:28,061 می‌دونم چندتا ورودی سنگین تو سالن ساحلی هست. 739 01:04:11,000 --> 01:04:12,770 پیغامت. 740 01:04:13,150 --> 01:04:14,150 هی، سلام. 741 01:04:14,570 --> 01:04:15,910 باز منم، لورتا. 742 01:04:16,730 --> 01:04:17,770 آره، کاش جواب می‌دادی. 743 01:04:18,550 --> 01:04:20,650 می‌دونم جورجی رو دوست داری. 744 01:04:20,830 --> 01:04:21,830 می‌دونم دوسش داری. 745 01:04:23,310 --> 01:04:24,310 امیدوارم حالت خوب باشه. 746 01:04:25,690 --> 01:04:27,030 برات دعا می‌کنم. 747 01:04:28,410 --> 01:04:29,510 فقط بهم زنگ بزن. 748 01:04:47,740 --> 01:04:48,420 سلام، قربان. 749 01:04:48,640 --> 01:04:49,720 چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 750 01:04:51,200 --> 01:04:52,200 دکتر هست؟ 751 01:04:53,960 --> 01:04:55,681 صبر کن، صبر کن، قربان، وقت قبلی دارید؟ 752 01:04:56,360 --> 01:04:57,360 قربان؟ 753 01:04:57,480 --> 01:04:58,920 منظورم اینه که جورجی حالش خوب می‌شه. 754 01:04:59,140 --> 01:05:00,900 مردم کل روز دارن به کلینیک سر می‌زنن. 755 01:05:01,820 --> 01:05:04,340 موکلم می‌خواد هر هزینه پزشکی که شده رو پرداخت کنه. 756 01:05:04,700 --> 01:05:05,740 باشه، این عالیه. 757 01:05:05,860 --> 01:05:09,100 منظورم اینه که لورتا از کمک‌های مردمی زندگی می‌کنه، پس هر کمکی بهش می‌کنه. 758 01:05:09,540 --> 01:05:10,540 صبر کن، گیج شدم. 759 01:05:11,200 --> 01:05:12,960 تو صاحب جورجی هستی؟ 760 01:05:13,500 --> 01:05:14,500 مال موکلمه. 761 01:05:15,180 --> 01:05:16,320 باشه، باشه، اشکال نداره. 762 01:05:16,460 --> 01:05:16,940 اینم اشکال نداره. 763 01:05:17,220 --> 01:05:18,520 مطمئنم اینو راحت می‌شه ثابت کرد. 764 01:05:18,521 --> 01:05:19,521 مدارک داری؟ 765 01:05:19,900 --> 01:05:21,000 منظورم، مثل مجوز سگ؟ 766 01:05:23,380 --> 01:05:27,420 نه، یه چیزی که ثابت کنه تو همونی که می‌گی. 767 01:05:28,830 --> 01:05:29,830 داری می‌گی من دروغگوم؟ 768 01:05:31,260 --> 01:05:32,260 نه. 769 01:05:33,700 --> 01:05:34,700 شوخی کردم. 770 01:05:34,960 --> 01:05:38,220 چیزی که واقعاً باید بدونم اینه که اون سگ رو کجا پیدا کردی. 771 01:05:39,070 --> 01:05:41,240 اگه سگ زخمی شده، شاید اونم زخمی شده باشه، نه؟ 772 01:05:42,125 --> 01:05:43,125 نمی‌خوام بهت بگم. 773 01:05:43,980 --> 01:05:45,180 کاش می‌تونستم به مارس کمک کنم. 774 01:05:46,250 --> 01:05:49,320 لورتا سگ‌های ولگرد زخمی رو قبل از پوند میاره. 775 01:05:50,510 --> 01:05:51,911 من و لورتا کارمون شبیهه. 776 01:05:52,640 --> 01:05:56,860 اگه قبل از تماس بیاد، بهم زنگ بزن. 777 01:05:59,540 --> 01:06:03,540 باشه، ولی این واقعاً یه چیز نقدی نیست. 778 01:06:59,350 --> 01:07:01,330 یه بازدیدکننده عجیب داریم که حسابی طرفدار داره. 779 01:07:01,430 --> 01:07:03,110 یه عالمه پول نقد تو دستم حس کرد. 780 01:07:03,410 --> 01:07:04,810 بلیط برای امشب داری؟ 781 01:07:05,990 --> 01:07:07,990 حوصله ندارم برم با ماهی‌ها بخوابم. 782 01:07:08,670 --> 01:07:10,350 یه داوطلب می‌فرستم که برات بیارتش. 783 01:07:11,640 --> 01:07:13,050 آره، اشکال نداره. 784 01:07:13,930 --> 01:07:14,930 باشه، دارم میام. 785 01:07:15,110 --> 01:07:16,110 دارم میام. 786 01:07:16,810 --> 01:07:17,810 باشه، 787 01:07:24,740 --> 01:07:25,770 دارم میام، جورجی. 788 01:07:30,300 --> 01:07:31,320 متأسفم، جودی. 789 01:07:31,760 --> 01:07:32,760 باید برم. 790 01:07:33,180 --> 01:07:34,840 من سگ معمولی نیستم، لورتا. 791 01:07:36,100 --> 01:07:38,040 نمی‌تونم کارتو بهت برگردونم. 792 01:07:38,540 --> 01:07:46,540 سورس اصلی — مووی پووی 793 01:07:48,680 --> 01:07:49,160 هی. 794 01:07:49,161 --> 01:07:50,161 هی، رفیق. 795 01:07:52,390 --> 01:07:54,160 هی، واقعاً باید برم دستشویی. 796 01:07:56,220 --> 01:07:57,220 اشکالی داره؟ 797 01:08:03,650 --> 01:08:04,650 خیلی باید برم. 798 01:09:13,000 --> 01:09:14,260 لورتا، این منم، عزیزم. 799 01:09:15,640 --> 01:09:17,960 نگران نباش، حالا با من بمون. 800 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 باشه، خداحافظ. 801 01:09:19,040 --> 01:09:20,180 روز خوبی داشته باش. 802 01:09:21,880 --> 01:09:23,440 باشه، دختر خوب. 803 01:09:23,900 --> 01:09:24,900 دارم بهت حموم می‌دم. 804 01:09:25,540 --> 01:09:26,540 بوی خوبی می‌دی. 805 01:10:27,760 --> 01:10:29,460 یه جورایی از کارم متنفرم. 806 01:10:30,240 --> 01:10:37,641 وقتی باید با این همه آدم سروکله بزنم، ترجیح می‌دم تو یه مغازه سگ‌فروشی کار کنم. 807 01:10:38,900 --> 01:10:42,580 فکرشو بکن چقدر خوب می‌شد اگه یه مغازه سگ‌فروشی بود و من می‌تونستم بهت زنگ بزنم؟ 808 01:11:03,820 --> 01:11:05,080 داری دنبال جا می‌گردی. 809 01:11:05,300 --> 01:11:05,640 حالش خوبه. 810 01:11:05,820 --> 01:11:06,820 داری بو می‌کشی. 811 01:11:07,040 --> 01:11:08,040 صبر کن، عزیزم. 812 01:11:08,240 --> 01:11:08,520 صبر کن. 813 01:11:08,700 --> 01:11:09,160 یه ثانیه. 814 01:11:09,460 --> 01:11:10,560 بذار برات قلاده بذارم. 815 01:11:11,460 --> 01:11:12,460 اوه. 816 01:11:57,800 --> 01:11:59,620 خب، منو لعنتی کنن. 817 01:11:59,790 --> 01:12:01,100 مستقیم از فیلم "خونه‌دار" اومده. 818 01:12:01,640 --> 01:12:02,580 بیا، جورجی. 819 01:12:02,660 --> 01:12:03,740 برو صاحبتو پیدا کنیم. 820 01:12:04,680 --> 01:12:05,680 الو؟ 821 01:12:06,140 --> 01:12:07,140 الو؟ 822 01:12:07,780 --> 01:12:08,780 الو؟ 823 01:12:08,920 --> 01:12:09,920 کسی اونجاست؟ 824 01:12:10,020 --> 01:12:11,020 سگت چطوره؟ 825 01:12:33,100 --> 01:12:34,100 جورجی! 826 01:12:43,440 --> 01:12:44,750 چه خونه بزرگی. 827 01:12:45,230 --> 01:12:46,710 سلام، خانم. 828 01:12:47,760 --> 01:12:49,190 من جورجی رو دارم. 829 01:12:49,550 --> 01:12:50,710 دارمش. 830 01:12:51,550 --> 01:12:56,290 خدای من. 831 01:13:04,190 --> 01:13:05,190 مامان، کمکم کن. 832 01:13:05,510 --> 01:13:07,130 کجاست؟ 833 01:13:12,180 --> 01:13:13,210 احمق به‌دردبخور. 834 01:13:13,650 --> 01:13:14,650 هی، رفیق. 835 01:13:16,750 --> 01:13:17,750 آروم. 836 01:13:17,950 --> 01:13:19,626 این قضیه قلاده‌ست، مگه نه؟ 837 01:13:19,650 --> 01:13:20,730 فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم. 838 01:13:21,070 --> 01:13:22,070 این 839 01:13:28,760 --> 01:13:30,100 ملک داره جواب می‌ده. 840 01:13:30,520 --> 01:13:32,900 اسم مدیرش، اِم، مارکوس استریت‌ـه. 841 01:13:33,480 --> 01:13:34,480 دریافت شد. 842 01:14:00,515 --> 01:14:01,790 کد ندارم. 843 01:14:02,290 --> 01:14:08,075 به خاطر شما مووی پووی 844 01:14:08,575 --> 01:14:14,860 اِم، قربان، نمی‌خوام این‌همه سؤال بپرسم، ولی شما کی‌این؟ 845 01:14:15,200 --> 01:14:16,200 امنیت خصوصی. 846 01:14:16,620 --> 01:14:18,000 اوه، باشه. 847 01:14:18,100 --> 01:14:19,380 خب، پس می‌تونم فقط زنگ بزنم... 848 01:14:19,381 --> 01:14:24,040 اگه بدون اجازه‌م تکون بخوری، بدون معطلی بهت شلیک می‌کنم. 849 01:14:25,340 --> 01:14:26,340 چی؟ 850 01:14:27,420 --> 01:14:28,620 یه امنیت خصوصی حسابی. 851 01:14:29,640 --> 01:14:30,640 بیا دیگه. 852 01:15:07,360 --> 01:15:08,360 هی. 853 01:15:30,490 --> 01:15:33,550 بذار فقط بگم این از مونرو به هلتر اسکلتر رفت. 854 01:15:33,970 --> 01:15:35,990 انگار خانواده منسون یه سر زدن. 855 01:15:36,150 --> 01:15:37,370 یه کم نه، یه کم نه. 856 01:15:38,020 --> 01:15:39,020 تو موقعیت بدیه. 857 01:15:39,150 --> 01:15:40,210 شارون تیت. 858 01:15:41,400 --> 01:15:43,830 ناتالی وود اونی بود که رو قایق کشتنش. 859 01:15:44,470 --> 01:15:45,470 ببخشید. 860 01:15:45,850 --> 01:15:46,850 شارون تیت. 861 01:15:46,930 --> 01:15:47,930 این دیگه چه کوفتیه؟ 862 01:15:49,230 --> 01:15:50,230 لورتا. 863 01:15:51,590 --> 01:15:53,350 از نجات سگ‌های لورتا. 864 01:15:54,090 --> 01:15:56,230 آره، این لورتا از نجات سگ‌های لورتاست. 865 01:15:56,770 --> 01:15:57,890 نگرانش نباش. 866 01:15:58,450 --> 01:16:01,250 با وجود این آشوب، من همه‌چیزو درست می‌کنم. 867 01:16:01,950 --> 01:16:02,950 مشاورو صدا کن. 868 01:16:03,010 --> 01:16:04,010 تمومش کن. 869 01:16:13,150 --> 01:16:15,810 فکر کنم بهتره عجله کنی و نجاتش بدی. 870 01:16:20,420 --> 01:16:21,700 می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ 871 01:16:24,060 --> 01:16:25,060 بلند شو. 872 01:16:25,220 --> 01:16:26,220 بیا دیگه. 873 01:16:26,660 --> 01:16:27,220 بیا. 874 01:16:27,360 --> 01:16:29,320 بیا دیگه. 875 01:16:29,520 --> 01:16:30,520 بیا 876 01:16:39,340 --> 01:16:40,260 دیگه. 877 01:16:40,261 --> 01:16:46,900 بیا دیگه. 878 01:16:47,740 --> 01:16:49,040 بیا دیگه. 879 01:16:49,041 --> 01:16:49,100 بیا دیگه. 880 01:16:49,101 --> 01:16:49,840 بیا دیگه. 881 01:16:49,841 --> 01:16:50,841 بیا دیگه. 882 01:16:51,150 --> 01:16:52,150 من لورتام. 883 01:16:52,480 --> 01:16:54,000 سگتو آوردم. 884 01:16:54,700 --> 01:16:56,360 خب، بیا. 885 01:16:57,300 --> 01:16:58,300 بیا، عزیزم. 886 01:16:58,810 --> 01:16:59,810 بیا اینجا. 887 01:17:00,600 --> 01:17:03,840 نمی‌دونم الان دوست داری اینو بشنوی یا نه، ولی... 888 01:17:03,841 --> 01:17:05,620 فکر کنم بادیگاردتو له کردی. 889 01:17:06,540 --> 01:17:07,540 چی؟ 890 01:17:07,740 --> 01:17:10,040 یارو امنیتی، اون زیره. 891 01:20:17,320 --> 01:20:18,320 اسلحه نگیر! 892 01:20:18,400 --> 01:20:19,120 دستتو بده من! 893 01:20:19,280 --> 01:20:20,356 منو مجبور نکن آمبولانس شم. 894 01:20:20,380 --> 01:20:22,020 چندتا جنازه، حالا عقب بایست، خانم. 895 01:20:22,220 --> 01:20:23,520 از اسلحه دور شو، حالا! 896 01:20:24,500 --> 01:20:25,500 آخ! 897 01:20:25,960 --> 01:20:26,960 آخ! 898 01:20:27,560 --> 01:20:28,560 یه لحظه صبر کن. 899 01:20:34,020 --> 01:20:35,020 تو...؟ 900 01:21:01,080 --> 01:21:02,740 این یه کم تحقیقاتیه. 901 01:21:02,741 --> 01:21:05,540 نمی‌تونم... اوه، به‌خاطر خدا. 902 01:21:06,000 --> 01:21:07,280 اون حق یه تماس تلفنی داره. 903 01:21:08,055 --> 01:21:09,380 اینجا سالی جانسونه. 904 01:21:11,980 --> 01:21:12,980 رو تخته. 905 01:21:36,940 --> 01:21:37,940 اومد. 906 01:21:38,420 --> 01:21:39,420 اومد. 907 01:21:40,680 --> 01:21:41,680 بفرما، خانم. 908 01:21:42,360 --> 01:21:43,360 من 909 01:23:22,555 --> 01:23:23,755 برام مهم نیست چقدر هزینه داره. 910 01:23:24,170 --> 01:23:25,270 می‌خوام از برنامه بندازمش. 911 01:23:25,840 --> 01:23:27,210 اون واقعاً دردسر شده. 912 01:23:27,470 --> 01:23:30,150 و بعضی از این داستانایی که به توریستا گفته، دیوونه‌واره. 913 01:23:30,590 --> 01:23:31,530 اون خط داستانشو گم کرده. 914 01:23:31,531 --> 01:23:32,531 دیوونه‌ست. 915 01:23:32,560 --> 01:23:34,987 نمی‌خواستم هیچ‌وقت اینو بگم، ولی 916 01:23:34,988 --> 01:23:37,130 گروه سال‌هاست که ازش شکایت دارن. 917 01:23:37,435 --> 01:23:39,430 آره، تا حالا فکر کردی چرا استفن مایرز رفت؟ 918 01:23:40,140 --> 01:23:41,290 اون سخته، رفیق. 919 01:23:42,390 --> 01:23:43,390 بیکار. 920 01:23:44,050 --> 01:23:46,150 ببین، این بابای آمریكاست. 921 01:23:46,850 --> 01:23:48,310 آره، گمشو از اینجا. 922 01:23:48,510 --> 01:23:49,630 دارم به وکیلم زنگ می‌زنم. 923 01:23:49,830 --> 01:23:51,030 دارم به وکیلم زنگ می‌زنم. 924 01:23:51,570 --> 01:23:53,050 دارم به وکیلم زنگ می‌زنم. 925 01:23:53,830 --> 01:23:55,090 دارم به وکیلم زنگ می‌زنم. 926 01:23:55,091 --> 01:23:56,110 نه، نه. 927 01:23:56,570 --> 01:23:58,390 من اینو تو صحنه انجام می‌دم. 928 01:23:59,570 --> 01:24:04,390 MoviePovie. Com