رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
MoviePovie. Com
آره، آره، گیب، نه، نه، نه، نه، نه، نه،
این ریسک نیست، یه تولد دوباره‌ست،
ببین، بزرگ‌ترین اشتباهی که تا حالا کردم
این بود که از اول بخشی از استکین هیتز رو فروختم،
آره،
آره، دیشب همه‌چیز برام روشن شد، پول، خرید، رأی‌گیری،
این پایان نیست، یه فرصت برای یه شروع جدیده،
وقتی خدا بهت یه فرصت برای شروع جدید می‌ده، باید ازش استفاده کنی،
نمی‌تونی به خدا بگی «نه»، فقط...
می‌گیرش و کاری می‌کنی که جواب بده،
آره، آره، آره، آره، آره،
درسته، هر چیزی که باید باشه، تو عقلت بیشتره،
برای همین بهت ۵ درصد می‌دم، هر چی لازم باشه، تو بذارش اونجا،
پل تا یه ساعت دیگه میاد دنبالش،
درسته، آره، آره،
همینه، همینه، همینه، باشه،
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه،
امروز روز قشنگیه،
اون اومد،
- صبح بخیر، آقای کینگ، - صبح عالی،
- دیگه داری می‌ری؟ - می‌تونم صبر کنم،
یه جلسه صبح زود دارم، ولی می‌تونه صبر کنه،
- منم باید جایی باشم، می‌دونی که، - به چه مناسبتی؟
یه ناهار با هیئت مدیره موزه استودیو در هارلم دارم،
- اوه، درسته، - مثل پارسال می‌خوام پانصد هزار دلار تعهد بدم
- پانصد هزار دلار مثل پارسال، - حالا می‌تونیم صبر کنیم؟
دیوید، می‌دونی که من رئیس هیئت مدیره‌ام،
خب، حالا یه چک کوچیک‌تر چی؟
چه خبره؟
هیچی، فقط باید فعلاً همه‌چیز رو سفت و سخت نگه داریم،
- «فعلاً»؟ این به نظرم درست نمیاد، - باشه،
ما همیشه از هنرمندای جوون و سیاه حمایت کردیم،
مطمئنم خواهرمون تلما،
می‌دونی، یه مدت بهمون مهلت می‌ده، می‌ذاره بعداً برگردیم،
- تو راست می‌گی، - آره، اگه لازم باشه،
ما اوکیم، اوکیم، اوکیم،
«اوکی، اوکی، اوکی» تا کی؟
تا وقتی که استکین هیتز رو فروختی؟
- تری، باید بریم! - دارم میام،
مامانت این‌جا داره منو حسابی سوال‌پیچ می‌کنه،
- هدبندم رو پیدا نکردم، - آره، باید واقعاً یادت می‌رفت،
چی بهت گفتم درباره پوشیدن این رنگا تو خونه‌م؟
می‌دونی، این... حتی نمی‌تونم بگم،
- بوستون سلتیکس؟ - این تیم... سلتیکس!
من دیگه رفتم،
زود باش،
- دارم میام، - باید بریم،
- دوستت دارم، - من بیشتر دوستت دارم،
سخت بازی کن، باهوش بازی کن،
به خاطر شما مووی پووی
قمار دوست داری؟
- من قمار می‌کنم؟ نه، - تو قمار می‌کنی؟
شرط می‌بندم نمی‌تونی پنج دقیقه گوشیتو خاموش کنی،
- چقدر می‌دی؟ - تو چقدر داری؟
اون‌قدر ندارم که باهات شرط ببندم،
روزی چند ساعت با اون گوشیه؟
- نمی‌دونم، - خب، یه حدس بزن،
تقریباً، می‌دونی، یه چیزی تو مایه‌ها،
تو مایه‌ها، فکر کنم پنج ساعت،
باشه، پنج ساعت با گوشی، ده ساعت خواب،
سه ساعت غذا خوردن،
و دو دقیقه با دوست‌دخترت،
فکر نمی‌کنی این یه کم زیاده‌رویه؟
- پنج ساعت؟ - باید فالوورامو زیاد کنم،
برای داشتن فالوور، باید لیدر باشی، داری اونا رو کجا می‌برید؟
فقط می‌پرسم، داری کجا می‌بریدشون؟
- به سرزمین موعود، - اوه، واقعاً؟ واو،
حالا واعظ شدی؟ داری اونا رو به سرزمین موعود می‌برید؟
صبر کن، چه متنی بهشون می‌دی؟ «نباید به موسیقی بد گوش بدی»؟
فقط کاری که بابات گفت رو بکن، خاموشش کن، پسرم،
اینجا سرزمین موعود نیست، ما رو زمینیم، خاموشش کن،
- باید خاموش کنم... - گوشیتو خاموش کن، دیوید گفت،
وگرنه با خشم می‌زنمت زمین، و...
حالا عصبانی شد، عصبانی شد،
- بچه‌م عصبانی شد، آره، بزرگ و عصبانی، - بیا دیگه، مرد،
فرصت کردی به سولا گوش بدی؟
- سولا کیه؟ - حالا بیا، بابا،
اون دختریه که گذاشتمش تو پلی‌لیست «باید بدونی، باید گوش بدی»،
بیا دیگه،
پس دخترا بهت پیام می‌دن که من بهشون گوش بدم؟
یکی از مزایاشه، چی بگم؟ همینه که هست،
- اینجوریته، نه؟ - آره،
خب، این سولا چطوره؟
عالیه، می‌تونه بخونه،
خودش آهنگاشو می‌نویسه،
یه جورایی شبیه زندایا با پوست روشن‌تره،
زندایا با پوست روشن‌تر؟
لازمه زود بهش گوش بدی،
چون قراره این آخر هفته باهاش قرار بذارم،
- یعنی، مثل قرار عاشقانه؟ - نه، نه اون جور قرار،
فقط قرار، مثل یه جلسه کاری درست و حسابی،
می‌خوای بهش گوش بدم چون می‌تونه بخونه،
یا چون ازش خوشت میاد می‌خوای بهش گوش بدم؟
- آره، هر دو، - باشه، باشه، باشه،
خب، بهش گوش می‌دم، به محض اینکه یه کم سرم خلوت شه،
«ما کُندیم، می‌ترکونیم، چُرت می‌زنیم، می‌بازیم،»
اینجوری بود که آخری رو از دست دادیم، این حرفای خودته،
فقط یه چیزی بهم بده که بهش بگم، هر چیزی،
گوش می‌دم...
وقتی سرم خلوت شه،
بابا، می‌دونی، استکین هیتز رکوردز میراث منم هست،
این هفته درباره استعدادته،
نگرشت، و مهارتت،
مهم‌ترینش نگرشته،
نگرش اشتباه رو نیار تو این سالن،
- مربی فاکس خیلی سخت‌گیره، - آره، زیادی سخت،
نه، همین‌جوری باید باشه، همین‌جوری درسته،
- اون آقای کینگه، می‌رم بگیرمش، - باشه،
- صبح بخیر، دیوید، - چی گفتی؟
- صبح بخیر، آقای کینگ، - صبح بخیر، کایل کوچولو،
- آره، - اوکی، آره، اوکی،
- چه خبر، مرد؟ - هی، چه خبره، مرد؟
- سلام، آقای کینگ، - بله، آقا،
- این هدبند منه؟ - آره، تو کمدم جا گذاشته بودی،
- فقط برش داشتم، - اوکی، اوکی،
- باشه، حالت چطوره؟ - خوبم،
- باشه، آره، آقا، آره، آقا، - برای یه دوره دیگه کمپ تابستونی هیجان‌زده‌ام،
ببینیم می‌تونیم تری و کایل رو وادار کنیم به یکی دیگه جز همدیگه پاس بدن،
- موفق باشی، - وسایلمو کجا بذارم؟
کیفا کنار سکوها، ولی امسال گوشی ممنوعه،
- بله، آقا، - ممنون، جواهراتم همین‌طور،
رو دستات کار می‌کنیم، نه کلیپای هایلایت تیک‌تاک،
اینو بذار تو جعبه قفل‌دار، آخر روز می‌تونی بگیریش،
این‌جا می‌مونی، درسته؟
باید برم دفتر، یه چیز مهم پیش اومده،
پل میاد دنبالم،
قول می‌دم، قول می‌دم فردا این‌جا باشم،
دیشب بهم گفتی میای،
فردا، این قوله،
اینو می‌ذارم تو جعبه قفل‌دار،
- مال تو رو هم قفل کردن؟ - معلومه،
- باشه، دوستت دارم، بابا، - من بیشتر دوستت دارم،
- دو تا جوون خوب داری، - آره، پسرخوانده و پسرم،
- بنفش و طلایی، - نزدیک بود منو وادار کنی بگم،
- نارنجی و آبی، درسته؟ - بیا دیگه،
هی، ما ۱۷ تا داریم، شما دو تا!
سبز رنگ منه، می‌دونی چی می‌گم؟
- کجا داری می‌ری؟ - از اون ۱۷ تا چند تاش مال توئه؟
من سه تا دارم، ولی از دو تا بهتره،
گرفتمت،
با ۱۵ تا گرفتمت، باشه،
هی! شماها چی‌کار می‌کنید؟ برید رو خط پایه!
هر دوتون، برید، فکر کردید این‌جا چیه؟
- ببخشید، مربی، - فکر کردید سیرکه؟
- نه، آقا، - تری، کایل، عقب، عقب،
برو!
جردن پات کردی، مایکل چی می‌گفت؟
- مایکل کیه؟ - مایکل کیه؟
تندتر، برید! تندتر!
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
- کینگ، - آره،
- آره، تقصیر منه، ترافیک، - آره،
بذار سریع برم با کایل خداحافظی کنم،
اشکالی نداره، وقتی برگشتیم می‌بینیمش،
لعنتی!
این همه‌چیزاییه که بهم داده،
گفت همه صورت‌حسابا مرتبن، و پیشنهاد رسمی تهش ه،
- همه‌چیز اونجاست؟ - آره، فقط عجیبه
که کل زندگیت رو یه سری عدد خلاصه کنن،
می‌فهمم،
شماره NYSID #12022001K، این من بودم تو زندان،
شماره‌های تو رو بیشتر دوست دارم،
گیب دیگه چی گفت؟
گفت: «دیوید رسماً دیوونه‌ترین مشتریه که تا حالا داشتم
- چون داره سعی می‌کنه این کارو بکنه،» - آره؟ تو چی فکر می‌کنی؟
- اسمم بنته، و تو این کار نیستم، - نه، نه،
- اسمم پله، و نمی‌تونم تصمیم بگیرم، - حالا بیا دیگه،
تو غول این کارایی، من فقط راننده‌م، فقط یارو کنار یاروام،
و اسم خواهرت روثه، درسته؟ پس حقیقت رو بگو،
جدی می‌گم، نظرت چیه؟ جدی،
ببین، یا می‌سازی یا خراب می‌کنی، عزیزم،
فکر می‌کنم تو این دنیا بعضی وقتا باید یه کم دیوونه باشی
تا چیزی که می‌خوای رو بدست بیاری،
ممنون، داداش،
میکسای جدید یا موزیک حال و هوا؟
- یه تم می‌خوام، - موزیک تم،
- تم،
- بازم تویی؟ امروز این کارو نمی‌کنیم، - اشکالی نداره، لوتر، بازم تویی؟
- شصت ثانیه، - شصت ثانیه سریع، بزن بریم،
خبر خوب رو شنیدی؟
اوه، من آزادم مثل پرنده
اوه، من چیزی که لازم داره رو دارم
نمی‌تونی اشتباه کنی
وقتی هیولاهای بزرگ‌تر رو زمین زدی من گروه کرم که می‌خونه
من بهترین پادشاهی‌ام
و تو پادشاهی
نگهبان برادرها جداکننده دریاها
تو فقط به یه معجزه نیاز داری که از من ساخته شده
اگه فقط یه دقیقه از وقتت بهم برسه
هر خط رو به تو تقدیم می‌کنم
اگه این آخرین شانسم باشه با فروتنی التماس می‌کنم
اعلی‌حضرت دیوید آقای دیوید پادشاه
دیوید، دیوید، آقا،
این ماریسول سپدا، یه خانم جوون از برانکس،
- ملاقات با شما مثل رویاست، - خوشحال شدم،
من با کارای شما با ماریا بزرگ شدم،
مثل اون می‌خونه و رپ هم می‌کنه، آقا، یه تهدید دوجانبه‌ست،
خوبه، خوبه، از کدوم قسمت برانکس هستی؟
فوردهام و دیویدسون،
- آفرین، امیدوارم بازم ببینمت، - آره،
- منم امیدوارم، آقای کینگ، - می‌تونی صدام کنی دیوید،
- لازم نیست بگی آقای کینگ، - امیدوارم، دیوید،
باشه، اینو دوست دارم، اشکالی نداره عصبی باشی،
مشکلی نیست، ازش خوشم اومد،
- رو قولت حساب می‌کنم، - باشه، شرط می‌بندم که حساب می‌کنی،
یه جلسه دیگه دارم، از ملاقات باهات خوشحال شدم،
- صبح بخیر، جولی، - صبح بخیر، آقای کینگ،
- دیوید، - هی،
پیامت رو درباره این خواننده جدید، سولا، گرفتم،
آره، آره، پسرم می‌گه اون ستاره بعدیه،
- قراره بیاریش برای جلسه؟ - وقتی وقتشو پیدا کنم،
تا وقتی وقت پیدا کنی، شرکت استرای داگ ما رو خریده،
ببین چی کار می‌کنم،
می‌دونم چی قراره بگی قبل از اینکه بگی،
«اونا فقط یه شرکت آب‌معدنی نیستن،»
اونا فقط شرکت آب‌معدنی نیستن،
یه هلدینگن، یه کنسرسیوم خارجی،
واسشون برند استکین هیتز رکوردز مهمه؟
میراثش براشون مهمه؟
اگه مهم نبود، چرا پیشنهاد رو میز دارن؟
همون لحظه که مارو بخرن،
همه هنرمندای جدیدی که داریم روشون کار می‌کنیم رو می‌ندازن بیرون،
کل کاتالوگمون رو برای تبلیغ تامپون و ویاگرا می‌فروشن،
هر قطره از فرهنگ سیاه و ارزش‌های هنری رو می‌مکن
که من ۲۵ سال از عمرم رو برای ساختنش گذاشتم،
حتی هنوز درباره... چی بهش می‌گن؟
هوش مصنوعی و IA و AEIOU حرف نزدم،
واسشون موسیقی مهمه، پاتریک؟ موسیقی ما؟
- هوش مصنوعی آینده موسیقیه، دیوید، - آره؟
ماشینایی که موسیقی می‌سازن بدون روح، بدون قلب،
- می‌خوان تو رو به عنوان مشاور نگه دارن، - شرط می‌بندم همینو می‌خوان،
- دیوید، پول زیادیه، - می‌دونم پول زیادیه،
- واقعاً می‌دونی؟ - آره! آره!
اگه این کارو کنیم،
هر دومون با یه مبلغ خیلی خوب از این ماجرا میایم بیرون،
زندگی فقط پول درآوردن نیست،
ارزش، چیزی که واستا می‌کنی،
چیزی که واقعاً بهش اعتقاد داری،
من به این حقیقت ساده اعتقاد دارم که بهش می‌گن تجارت موسیقی به یه دلیلی،
«تجارت» کلمه کلیدیه،
هر پولی پول خوب نیست، پاتریک،
می‌دونم چی قراره بکنی، رأی مثبت می‌دی
وقتی موقع رأی‌گیری بشه، نه؟
آره، به نظرم وقت فروشه،
موافقم، به من بفروش،
- چی؟ - به من بفروش،
این چیه؟
یه سند مالیه،
یه پیشنهاد برای استکین هیتز رکوردز،
از گیب خواستم یه پیشنهاد رسمی بنویسه تا سهام تو رو بخرم،
- می‌خوای منو بخری؟ - آره،
همون معامله‌ای که از استرای داگ می‌گیری،
اگه سهام تو رو داشته باشم، می‌تونم رأی‌گیری رو کنترل کنم،
تو تجارت شرکت رو می‌فهمی،
- با بقیه هیئت مدیره حرف زدی؟ - نه،
اگه نمی‌خواستی اونا رو در جریان بذاری، چرا پنج سال پیش فروختی؟
اون موقع فکر کردم معامله خوبیه،
و یه اشتباه گرون‌قیمت بود، متأسفم،
از اون موقع شرکت من داره سرازیری می‌ره،
و دارم سعی می‌کنم کنترلشو پس بگیرم،
و دارم سعی می‌کنم آروم پیش ببرم چون اگه به الکس بگم،
می‌رن اون طرف خیابون به استرای داگ و یه پیشنهاد بهتر می‌گیرن،
و می‌دونی تو جنگ مزایده نمی‌تونم باهاشون رقابت کنم،
- پاتریک، بگو آره، - نه، نه، دیوید،
- نه، نه، نه، نه، حس خوبی نداره، - بگو آره، بگو آره،
لازم نیست حس خوبی داشته باشه، درست بودن بستگی به دیدگاهت داره،
و من پیش تو اومدم چون فکر کردم دیدگاهمون یکیه،
فکر کنم اشتباه کردم،
بگو آره،
معامله رو جوش بده،
بگو آره، بگو آره،
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
بگو آره،
می‌تونی پول رو قبل از رأی‌گیری آماده کنی؟
آره، می‌تونیم،
ممنون، ممنون، داداش،
نه، من هواتو دارم، ولی تو منو نداری، گفتم اگه کل حسابو نقد کنیم...
- آقای کینگ، یه بسته براتون اومده، - اگه کل حسابو نقد کنیم،
چی برامون می‌مونه؟
همین؟
باشه، باشه، باشه، ماشه رو بکش،
- ماشه رو بکش، - سر جامم،
- باشه، پم، اینجایی؟ - تو آشپزخونه‌ام،
- چی‌کار می‌کنی خونه؟ - خبرای خوب دارم،
- تعریف کن، - دارم استکین هیتز رکوردز رو پس می‌خرم،
داری استکین هیتز رکوردز رو پس می‌خری؟
فعلاً فقط سهام کنترلی،
- این‌طوری می‌تونم فروش رو وتو کنم، - صبر کن، تو...
تو گفتی کل این معامله حرکت خوبیه، که...
یعنی، گفتی آروم‌تر می‌کنی، که از این مسابقه موش‌دوانی میایم بیرون،
که وقتی تری رفت کالج بیشتر سفر می‌کنیم،
- نظرم عوض شد، - کی؟
وقتی فهمیدم دارم چیزی رو ول می‌کنم که
کل عمر بزرگسالی‌مو برای ساختنش گذاشتم،
برای همین نخواستی امروز اون چک رو برای موزه استودیو بنویسیم؟
برای همین باهات ازدواج کردم، عشقم، و بابت اینکه بهت نگفتم معذرت می‌خوام،
اون موقع هنوز مطمئن نبودم،
سعی کردم پاتریک رو متقاعد کنم رأی منفی بده،
ولی اون فقط دیدگاهشو نداشت،
پول رو از کجا میاریم؟
اینجاش سختشه، رو پنت‌هاوس وام می‌گیریم،
و می‌تونیم یه سری از سهام و اوراق و سرمایه‌گذاریامونو نقد کنیم،
- شاید سگ هاربور رو بفروشیم... - رو خونه‌مون وام بگیریم؟
داری سهام و اوراقمونو نقد می‌کنی
برای یه شرکت ضبط که به زور سر به سر می‌شه؟
بهش می‌گن تجارت موسیقی، عزیزم،
تو تجارت موسیقی، همیشه یه هیت با برگشتن به اوج فاصله داری،
و وقتی سهام کنترلی استکین هیتز رو بگیرم،
دوباره می‌ریم اوج، اینو بهت قول می‌دم،
ولی شاید یه چیزا نباید برگردن به همون حالتی که بودن،
- شاید نمی‌تونن، - این یعنی چی؟
عزیزم...
فقط یعنی...
شاید این کل ماجرا یه نشونه‌ست
که وقتشه بریم به فصل بعدی زندگیمون،
شاید من نخوام برم جلو،
فقط حس یه ریسک می‌ده،
برای ما،
هر چیزی که تو زندگیم انجام دادم، موفقیتی که به دست آوردم
با ریسک کردن همراه بوده، حتی تو،
فکر می‌کنی وقتی تو اون مهمونی از اون طرف سالن دیدمت و
اومدم پرسیدم می‌خوای چیزی بنوشی، ریسک نبود؟
تو تازه گرمی برده بودی،
مهمونی بعدش بود و کوئینسی جونز تازه بهت گفته بود آینده موسیقی،
ولی من بازم عصبی بودم، می‌دونی چرا عصبی بودم؟
چون تو خیلی زیبا بودی،
هنوزم زیبایی،
بیا دیگه،
- باشه، اینو جواب بده، - چی؟
هنوز عاشقشی؟
- معلومه که آره، - درباره موسیقی حرف می‌زنم، دیوید،
معلومه که عاشقشم،
مطمئنی؟
چون یادمه وقتی تازه با هم آشنا شده بودیم،
از استودیو تو مرکز شهر می‌اومدی،
هدفوناتو می‌ذاشتی،
و کل مسیر پل بروکلین رو تا آپارتمان من پیاده می‌اومدی،
و نزدیک بود باهات بهم بزنم چون همیشه برای همه‌چیز دیر می‌رسیدیم،
ولی همیشه می‌بخشیدمت
چون با چنان ذوقی می‌اومدی،
یعنی، از خوشحالی برق می‌زدی برای یه هنرمند جدید یا گروهی که کشف کرده بودی،
دیگه این کارو نمی‌کنی،
و وقتی درباره کار حرف می‌زنی، همیشه...
همیشه درباره اینه که تجارت موسیقی چطور عوض شده،
یا اینترنت چطور سخت کرده که بفهمی چی جواب می‌ده،
ولی هیچ‌وقت، هیچ‌وقت درباره خود موسیقی نیست،
و به عنوان شریک ساکت و عاشقت،
دیگه ساکت نمی‌مونم،
همیشه عاشق و حامی می‌مونم،
ولی دیگه ساکت نمی‌مونم،
سورس اصلی — مووی پووی
- قراره جواب بدی؟ - آره، گوشی؟
- فکر کردم منظورت... - بعداً بیشتر درباره‌ش حرف می‌زنیم،
- باشه، این قوله، - باشه، قول،
بله،
پم،
یکی تری رو برده،
- چی یعنی یکی تری رو برده؟ - یکی تری رو برده،
اونا... فکر کنم دزدیدنش،
- چی یعنی؟ - نمی‌دونم،
گفتن دوباره زنگ می‌زنن، گفتن پول می‌خوان، من...
پل! پل!
- گفتن دوباره زنگ می‌زنن، پل، - چی شده؟
یکی زنگ زده گفته تری رو دزدیدن،
- چی؟ - ببین می‌تونی کایل رو پیدا کنی،
لعنتی،
الو؟
- آره، - لعنتی، مستقیم رفت رو پیغام‌گیر،
دیوید کینگ، خیابان فرانت ۳۰،
یکی پسرمونو دزدیده،
بله، کینگ، تری کینگ، T-R-E... T-R...
بله، باشه،
حالت خوبه؟
صبر کن،
دارم میام، دارم میام،
سلام، آقای و خانم کینگ، من کارآگاه دیلونه،
- می‌تونم بیام تو؟ - بله، لطفاً،
این‌جا می‌تونید مستقر بشید،
اگه خواستید از میز استفاده کنید، می‌تونید، فقط شمعدانا رو کنار بذارید،
شاید گل‌ها رو سمت چپ شومینه بذارید،
- همین؟ - بله، می‌تونید بیاریدشون،
باشه، بیاید تو، قراره این‌جا تو سالن ناهارخوری مستقر بشیم،
تری بچه عالیه،
یه ستاره جوون،
همیشه تمیزه، دنبال کارشه،
همیشه برای پسرم کایل هست، از وقتی مادرش فوت کرد،
زنم،
- چی می‌تونم بهتون بگم؟ - حقیقت چطوره؟
قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟
نمی‌دونم، شاید تو جونیورز،
چیزکیک اون‌جا رو دوست دارم،
نه، اون نیست،
آقای و خانم کینگ، من کارآگاه بریجزم،
از تیم پرونده‌های بزرگم،
برای تحقیق درباره ربوده شدن پسرتون انتخاب شدم،
حالا، کارآگاه هیگینز بهم گفت
که آدم‌ربا تلفنی بهتون دستورالعمل داده؟
درسته، درسته، گفت...
۱۷.۵ میلیون دلار به فرانک سوئیس،
اسکناسای بدون علامت ۱۰۰۰...
ببخشید، گفت اسکناسای ۱۰۰۰ فرانکی، و...
- و امشب دوباره زنگ می‌زنه، - همین؟
- همین، قطع کرد، - می‌گیرنش،
هر چی می‌خوان، تا وقتی تری سالم برگرده،
- قطعاً، قطعاً، - درسته، دیوید؟
- آره، و... - من بچه‌مو تو خونه می‌خوام،
- کاملاً می‌فهمم، - کسی هشدار ابونی صادر کرده؟
آره، هشدارای ابونی، دیوید،
اینا یه «سیستم فعال‌شده برای جوونای سیاه‌پوستی
که تو شرایط مشکوک گم شدنشون گزارش شده
یا شاید ربوده شدن،» باید انجام شه،
با احترام، خانم کینگ، ما همگی از سیستم هشدار ابونی خبر داریم،
ولی فعلاً تو ایالت نیویورک قانون نیست،
ولی خیالتون راحت باشه، ما ربوده شدن تری و همه آدم‌ربایی‌ها رو جدی می‌گیریم،
ما پسرتونو پیدا می‌کنیم،
عکس تری رو اسکن کردم و فرستادم به بخش تحقیقات ویژه،
داره برای هشدار امبر به مرکز جرایم لحظه‌ای فرستاده می‌شه
و همین‌طور برای پخش به گشت‌ها،
حالا...
اغلب اوقات، آدم‌ربایی توسط کسی انجام می‌شه
که اطلاعات نزدیک و دقیقی از خانواده داره،
اینو می‌پرسم فقط برای اینکه ببینم...
داری می‌گی شاید یکی از تو خونه‌مون این کارو کرده؟
این چیزیه که داری می‌گی؟ ببخشید،
- نه، - این‌جا همچین کسی نیست،
- مطمئنی؟ - آره، مطمئنم،
فقط دارم سعی می‌کنم فرآیند پیدا کردن پسرمونو بفهمم،
آره، و ما داریم سعی می‌کنیم هرچه سریع‌تر پسرتونو پیدا کنیم،
- ممنون، - همه‌مون یه چیز می‌خوایم،
با احترام کامل،
می‌دونم آدمی با موقعیت شما عادت نداره بهش بگن چی کار کنه،
ولی لطفاً به ما اعتماد کنید،
و لطفاً، همون کاری که می‌گم رو بکنید،
برای خاطر تری،
به خاطر شما مووی پووی
حالا، آقای کینگ، وقتی آدم‌ربا زنگ زد،
لطفاً آروم بمونید،
می‌دونم کلی احساسات دارید، ولی مهمه که تو تماس خونسرد بمونید
تو تماس،
می‌فهمم،
- پرسنل الان تو آرنای LIU هستن، - هی، کایل اونجاست؟ پسرم،
- آقای کریستوفر، لطفاً، - فقط، سعی کردم بهش زنگ بزنم...
پسرت تو کمه، الان اون‌جا کلی کار در جریانه،
داری شروع می‌کنی به رو مخم بری، بذار کارمو بکنم، باشه؟
جوون خوش‌تیپیه،
مهربونم هست،
اخیراً چیزی متفاوت درباره‌ش متوجه شدی؟
چیزی که باعث نگرانی بشه؟
باعث نگرانی؟
تو سنیه که ممکنه با آدمای اشتباه قاطی شه،
یادمه خودم تو ۱۷ سالگی چطور بودم،
نه، پسر عالیه،
تری جوون باهوشیه،
هیچ کس نمی‌گه اون نیست،
اوضاع تازه داره جدی می‌شه،
- هی، - آره،
نیروهای LIU یه سربند سبز بیرون سالن بسکتبال پیدا کردن،
چی؟ اون مال تری‌ئه، اون مال تری‌ئه، دیوید،
هیگینز، با مرکز جرم‌شناسی بلادرنگ در میدان پلیس ۱ تماس بگیر
و ببین اگه عکسی یا ویدیویی از اطراف
- سالن بسکتبال LIU هست، - درسته،
کارآگاه بل، از همه ماشین‌هایی که دستگاه LPR دارن بخواه تصاویرشون رو فوراً دانلود کنن،
آقا و خانم کینگ،
هر چیزی که می‌بینیم و پیدا می‌کنیم باید به عنوان سرنخ یا اطلاعات در نظر گرفته بشه
تا وقتی که بتونیم همه قطعات این پازل رو کنار هم بذاریم،
- می‌تونیم... - باشه، اوکی،
- گرفتمت، - ممنون، بیا بریم،
من هر چی می‌دونم بهت می‌گم،
- ما گوش می‌دیم، - بچه‌ها رو واداشته بودم تمرین دویدن رفت و برگشت کنن...
- باشه! - و دیدم تری داره لنگ می‌زنه،
حالا وقت مصدومیت نیست، بریم،
برای همین بهش گفتم بشینه و مچ پاش رو یخ بذاره،
- اونو کشش بده، کشش بده، - آره،
- بعد از اون دیدیش؟ - افسر، من اینجا صد تا بچه دارم،
منظورم اینه، شاید قبل ناهار یواشکی رفته باشه بیرون،
- معقوله، - حال تری خوبه؟
تا جایی که ما می‌دونیم،
حال کایل هم خوبه؟
هیچ دلیلی نداریم که فکر کنیم نیست،
باشه،
- ببین، بذار شماره‌ام رو بهت بدم، - حتماً،
اگه چیزی شنیدی، لطفاً بهم خبر بده،
ما فعلاً فقط داریم اطلاعات جمع می‌کنیم، مربی، باشه؟
مربی فاکس، من خیلی طرفدارتم،
اشکالی نداره یه امضا هم بدی؟
اگه زیاد ازت نخواسته باشم،
- آره، حتماً، افسر بولتون، - بولتون،
افسر مک‌گیلیکادی، تو هم می‌خوای؟
- نه، من خوبم، - طرفدار سلتیکز،
آره، فکرشم می‌کردم،
- ممنون، روز خوبی داشته باش، مربی، - ممنون،
لطفاً اگه چیزی شد بهم خبر بده،
- ما تو جریان می‌ذاریمت، مربی، - باشه،
لری برد،
آره،
به خاطر شما مووی پووی
و در اخبار فوری،
منابع پلیس نیویورک تأیید کردن که تری کینگ،
پسر ۱۷ ساله دیوید کینگ، بنیان‌گذار شرکت Stackin' Hits Records،
ربوده شده،
همتون دیوید کینگ رو به عنوان بنیان‌گذار و مغز متفکر
پشت تسلط چندین دهه‌ای Stackin' Hits Records در اوایل دهه ۲۰۰۰ می‌شناسید،
هرچند دیگه اون "کینگ‌ساز" سابق نیست،
دیوید هنوز هم مردی با برنامه‌ست،
که به داشتن بهترین گوش‌ها در این صنعت معروفه،
اون برای هدایت و پرورش بیش از ۵۰ برنده جایزه گرمی کار کرده،
این بومی برانکس همیشه به عنوان یه مرد خانوادگی متعهد
و خیرخواه شناخته شده،
پس جای تعجب نداره که موج عشق و حمایت
در این موقعیت ناگوار به سمتش سرازیر بشه،
بیاید همه دعا کنیم
برای بازگشت سالم برادر کوچیکمون، تری کینگ،
تموم کردیم؟
نمی‌دونم، تموم کردیم؟
کارآگاه، من می‌رم دنبال پسرم،
فکر نمی‌کنیم این به نفع همه باشه،
- "ما" ؟ - آره، ما،
ما پدرشیم؟
نمی‌تونید منو از پیدا کردن پسرم منع کنید، من بازداشت شدم؟
- نه، باید بازداشت بشی؟ - تو باید بازداشت بشی؟
آقای کریستوفر، ما افسر آزادی مشروطت رو می‌شناسیم،
نمی‌خوای ما اون تماس رو بگیریم،
شمارشو داری؟ من دیگه مشروط نیستم، بهش زنگ بزن،
اوه، خدایا، یه کم آروم بگیر، می‌شه؟ بشین،
خواهشاً؟
تو به من یه کم آرامش بده،
ما داریم فکر می‌کنیم چرا از کایل خبری نداری،
- "ما" ؟ تو فرانسوی هستی؟ - بله، بله،
موج عظیمی از عشق و حمایت...
صبر کن، اون کیه؟
- این پوله، - اوه، بیا تو،
همه قربا...
کرکس‌ها،
مسئله خصوصی تو و پم رو تبدیل به سیرک کردن،
بیا، بشین،
این معامله‌ای بود که بستم، پولو، از گله کردنش بدم نمیاد وقتی...
وقتی داریم کریستال می‌ترکونیم، و... می‌دونی،
یه زنگ زدم به بالا شهر،
و؟
فقط ببینم خیابونا چیزی شنیدن یا نه، همین، ضرر نداره،
می‌فهمم،
- حالا کار احمقانه‌ای نکن، - من مثل هرک کولم،
مثل کی کولی؟
ببین، به همین خاطر دوستت دارم، پسر، مرد، ازت ممنونم،
خودت می‌دونی،
- چیز دیگه‌ای ازم می‌خوای؟ - نه، فعلاً نه،
- هیچی نیست، کینگ، - می‌دونم،
بعد از همه کارایی که برای من و کایل کردی، همه وقتی که با تری گذروندم،
این خانواده، انگار پسر خودم گم شده،
هر کاری می‌کنم تا برگرده، می‌فهمی؟
- کامل می‌فهمم، - دیوید!
دیوید! دیوید!
- چی؟ - دیوید! عزیزم، عزیزم، پیداش کردن!
پیداش کردن،
پیداش کردن و دارن میارنش خونه،
خدایا، ممنون،
- ممنون! - جوونای ما در امانن،
کول هرک،
- کول هرک، گفتم بهت، گفتم، - کول هرک،
گفتم بهت،
- گفتم بهت، - آره، گفتی،
گفتی، گفتی، برادر،
حتماً گفتی،
سورس اصلی — مووی پووی
- کجاست؟ - کایل!
کجاست؟ پسرم کجاست؟ تری!
تری، من...
تری! بچه‌ام!
بچه‌ام، پسرم،
خدای من! خدایا ممنون، ممنون،
- تری، کایل کجاست؟ - عزیزم، بذار نگات کنم،
- متأسفم، - خدای من، چرا؟
- پسرم کجاست؟ کایل کجاست؟ - خیلی متأسفم،
- چی شد؟ تری؟ - خیلی متأسفم،
- متأسفم، - آقای کریستوفر، یه اشتباه شد،
- کایل کجاست؟ - یه اشتباه شد،
اشتباه؟ داری درباره چی حرف می‌زنی؟ پسرم کجاست؟
- رباینده اونو داره، - کینگ!
- صبر کن! - اون به اشتباه کایل رو برده،
صبر کن، نه، نه، نه، نه...
تری گفت وقتی از سالن رفتن بیرون، کایل سربندش رو سرش داشته،
فکر می‌کنیم رباینده اونا رو با هم قاطی کرده،
قاطی کرده؟ نه، نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
- تری! - آقای کریستوفر...
- گمشو... - چی داره می‌شه؟
- چی داره می‌شه؟ من بازداشت شدم؟ - عقب بکش، عقب بکش،
- بازداشت شدم؟ - نه، تو بازداشت نیستی!
- یه قانون بگو! - نه، آقای کریستوفر...
- بازداشت شدم؟ - من هیچ قانون لعنتی‌ای نمی‌گم!
نه، آقای کریستوفر،
- تو بازداشت نیستی! - درسته!
ولش کنید، ولش کنید، بذارید بره،
لعنتی‌ها،
من و کایل، ما از ناهارای کمپ بدمون می‌ومد، برای همین...
یواشکی رفتیم بیرون یه چیزی بخوریم،
من پیتزا می‌خواستم، اون ساندویچ پنیر خردشده از مغازه می‌خواست،
گفتم باشه،
می‌دونی، "من یه تکه پیتزا می‌گیرم و برمی‌گردم اینجا پیدات می‌کنم،"
- پس از هم جدا شدید؟ - آره،
وقتی برگشتم به مغازه، من...
یه مدت منتظرش بودم،
دوباره رفتم تو، ندیدمش، غیبش زده بود،
چرا به یکی نگفتی؟
فکر کردم برمی‌گرده،
منظورم اینه، گوشیمون همراهمون نبود، من...
- نیم ساعت منتظر موندی؟ - نمی‌خواستم تنهاش بذارم،
- نمی‌دونستم چی کار کنم، - اشکالی نداره،
حتی نمی‌دونستم این قراره یه ماجرا بشه،
- حالش خوبه، مگه نه؟ - آره،
- حالش خوبه، - پم، شاید دیگه بسه،
- فکر کنم دیگه کافیه، - چرا یه کم استراحت نمی‌کنیم؟
صبر کن، تری، چیز دیگه‌ای ندیدی؟
- پول، گفت برای امشب کافیه، - بعداً تمومش می‌کنیم،
آقای کریستوفر، ما بیانیه اولیه‌اش رو گرفتیم،
- می‌تونیم با اون کار کنیم، - چطور؟ پسرم کجاست؟
- ما داریم دنبال پسرت می‌گردیم، - یه لحظه بهم وقت بده،
- بیا، مرد، بیا، - صبر کن،
به قبر زنم قسم می‌خورم...
- به قبر زنم قسم! - هی!
گمشو بیرون، مرد،
حالت چطوره؟
راستش،
نمی‌دونم،
عادلانه‌ست،
اگه چیزی لازم داشتی، به ما زنگ بزن، باشه؟
- دوستتون دارم، - باشه، پسرم،
حال کایل خوب می‌شه؟
امیدوارم،
ولی، اگه چیزی بشه، ما...
ما باج رو می‌دیم، مگه نه؟
خب، کلی آدم خوب دارن خیلی سخت روی این پرونده کار می‌کنن
تا مطمئن بشن این اتفاق نمی‌افته،
ولی تو...
عزیزم، لازم نیست خودتو با این چیزا نگران کنی، فقط استراحت کن، باشه؟
منظورم اینه، اگه ما تنها شانسش باشیم،
آقا و خانم کینگ، بیاید پایین! تلفن!
بیا! بیاید پایین،
باشه، هنوز داره زنگ می‌خوره، خب، چند تا صندلی بیارید، چند تا صندلی،
باشه، به من گوش کنید، خیلی با دقت گوش کنید،
اونو نگه دارید تو صحبت، پس آروم حرف بزنید،
تمرکز کنید، باهاش وارد گفت‌وگو بشید،
ممکنه اشتباه کنه، به ما سرنخ بده،
باید بدونه که بچه اشتباه رو برده،
خب، برای رباینده‌ها، این فقط یه معامله‌ست،
اونا چیزی دارن که تو می‌خوای و می‌خوان تو براش پول بدی،
- بهش بگو، کینگ، - آقای کینگ، تلفن، لطفاً،
تلفن رو جواب بدید، لطفاً،
باشه، آروم باش،
سلام،
کینگ دیوید، حالا این یه چیزی شد، نه؟
- ببخشید؟ - حالا دیگه کامل حواست به منه، نه؟
بالاخره داری به من گوش می‌دی،
- آره، دارم گوش می‌دم، - خوبه،
- می‌دونی که پسر اشتباه رو بردی، درسته؟ - آره، اینو شنیدم،
و همچنین فهمیدم که هیچ‌وقت نمی‌تونی به دستیارا اعتماد کنی،
ولی خوشبختانه برای من،
هیچ‌وقت مسئله پسر نبود، همیشه درباره تو بود،
خب، منصفانه‌ست، ولی اگه درباره منه،
نمی‌تونی انتظار داشته باشی ۱۷.۵ میلیون دلار بدم
برای پسر یکی دیگه، اگه درباره منه،
خب، پس خونش رو دستای تو خواهد بود،
- چطور می‌خوای پیش بره؟ - نه، مرد، حالا بیا،
این یه مذاکره لعنتی نیست، این یه روز حسابرسیه،
- تو دیگه خدا نیستی، منم! - باشه، گوش کن،
خدا هر چیزی که بخوای بهت می‌ده، درسته؟ نه، خدا هر چیزی که نیاز داری بهت می‌ده،
پس سؤالم اینه، تو چی نیاز داری؟ چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟
نمی‌گم من خدام، ولی می‌تونم کمک کنم،
- تو می‌تونی به من کمک کنی؟ نه، - می‌تونم، من... آره، تو گوش نمی‌دی،
نه، همه‌چیز آرومه،
- برای این حرفا دیگه دیره، داداش، - به من گوش کن،
اگه ولش کنی، من مطمئن می‌شم آزادت کنن،
گمشو بیرون، فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟
می‌تونم، من تو این شهر این‌قدر نفوذ دارم، پسر کوچولو،
من بهت حال می‌دم، می‌تونی از نو شروع کنی،
- می‌تونی از نو شروع کنی، - برای همه اینا دیگه دیره،
- هیچ‌وقت دیر نیست، گوش کن، - و می‌دونی چیه؟
اینو ببین، درسته؟ ۱۷.۵ میلیون دلار لعنتی
به صورت اسکناس‌های ۱۰۰۰ فرانک سوئیسی تو یه کوله‌پشتی جردن مشکی قدیمی،
یا این بچه کوچولو می‌میره و بو می‌گیره، اگه فکر می‌کنی شوخی دارم، امتحانم کن،
داداش، این پسر من نیست، لعنتی، یه کمکی به من بکن، مرد،
فردا صبح جزئیات تحویل رو بهت می‌دم، ترسو!
من ندارم...
ترسو!
- می‌تونید ردیابیش کنید؟ - گوشی‌های یک‌بارمصرف قابل ردیابی نیستن،
- چرا نه؟ - چون هیچ شناسه منحصربه‌فردی ندارن...
- نمی‌تونید ردیابیش کنید؟ - بدون سیم کارت،
الان سال ۲۰۲۵ه، شماها...
منظورم اینه، لعنتی، شماها SUV رو می‌بینید، این دیگه چیه؟
گمشید بیرون،
سورس اصلی — مووی پووی
یکی از شماها می‌تونه بگه چرا این یارو فرانک سوئیس برای باج می‌خواد؟
من که هیچی نمی‌فهمم، نمی‌تونم بهت بگم،
هی، هی، بچه‌ها، قبل از اینکه به بخش جرایم سنگین منتقل بشم،
تو O.C.C.B بودم،
مصادره دارایی، پولشویی،
همه‌چیز به اندازه ربط داره،
بسته با اسکناس‌های ۱۰۰۰ فرانک سوئیسی فقط حدود ۳۵ پوند وزن داره،
در حالی که با اسکناس‌های ۱۰۰ دلاری آمریکا ۳۸۵ پوند می‌شه،
آقای کینگ چطور می‌تونه یه کوله‌پشتی ۳۸۵ پوندی رو حمل کنه؟ نمی‌تونه،
یه اسکناس ۱۰۰۰ فرانک سوئیسی معادل ارزش ده تا اسکناس ۱۰۰ دلاریه،
لعنتی، خواهر، کجا دانشگاه رفتی؟
دانشگاه اسپلمن، برتری زن سیاه‌پوست،
- آره؟ - پول،
بیا تو، بیا تو، مرد،
می‌شه...
- می‌تونیم حرف بزنیم؟ - البته،
تو هیچ‌وقت دروغگوی خوبی نبودی، پول، پس بیا سریع بریم سر اصل مطلب،
اون تهدید کرد که کایل رو می‌کشه، درسته؟
گفت پسرم رو می‌کشه، این چیزیه که گفت، درسته؟
می‌دونی من چقدر تلاش کردم،
اون تنها چیزیه که دارم،
هیچی ندارم، فقط من و اون،
ببین، مرد، اونا ۱۷.۵ میلیون دلار می‌خوان،
اون پلیس، بریجز، گفت می‌تونیم پول رو پس بگیریم، به جونم قسم...
به جونم قسم، کینگ، فقط یه قرضه،
چی... یعنی، داری می‌گی قرض رو پس می‌دی؟
جبران می‌کنم، ان‌شاءالله،
از کجا می‌خوای پول بیاری؟ تو هیچ‌وقت ۱۷.۵ میلیون ندیدی،
حتی نمی‌تونی تا ۱۷.۵ بشمری، بی‌خیال میلیونش شو،
- من درستش می‌کنم، ان‌شاءالله، - چطور؟
تو...
احساس نمی‌کنی اینجا یه کم مسئولیت داری؟
برای چی؟ اشتباه یه رباینده؟
اونا کایل رو نمی‌خواستن، تری رو می‌خواستن، این به من ربطی نداره،
اونا پسرت رو می‌خواستن تا به تو ضربه بزنن،
حتی پسر منو نمی‌خوان، منو می‌خوان، و منو می‌خوان،
و تو انتظار داری من برای اشتباه یه رباینده پول بدم،
من این کارو نمی‌کنم،
برای تری داشتی درستش می‌کردی،
آره، داشتم،
بگو چطور می‌تونم اینو درست کنم،
- Stackin' Hits، - چی راجع بهش؟
- من همه معاملات رو می‌دونم، کینگ، - چه معاملاتی؟
من وارن بافت نیستم، ولی می‌دونم پول کافی روی میز هست که درستش کنیم،
تا حالا زیر میز رو نگاه کردی؟
ببین، هیچ‌کس زیر میز رو نگاه نمی‌کنه،
همه رو میز رو نگاه می‌کنن، اون چیزیه که می‌بینن،
داری پول منو می‌شمری، حالا همه‌شو بشمر، رو من بلند نشو، پول،
می‌دونی چند نفر به من بدهکارن؟ می‌دونی به چند نفر پول می‌دم؟
مالیاتامو می‌دونی چقدره؟ می‌دونی...
گوش کن، گوش کن، عزیزم، من همه کاراتو می‌بینم،
و هیچ‌وقت نمی‌تونم ازت برای کارایی که برام کردی تشکر نکنم،
ولی من واقعاً هیچ‌وقت ازت چیزی نخواستم،
- لازم نبود بخوای، پول، - درسته، درسته،
تو با میل خودت بهم دادی، برای این دوستت دارم،
الان، من ازت همه‌چیز رو می‌خوام،
- دارم ازت زندگیمو می‌خوام، - نه، تو داری زندگی رو ازم نمی‌خوای،
الان، داری ازم ۱۷.۵ میلیون دلار می‌خوای،
همه فقط از من چیزی می‌خوان،
- "می‌تونی اینو بهم بدی؟" - به پسرم کمک کن، اونم پسر منه،
اونا فقط می‌خوان من پول بدم، "Stackin' Hits، برای این پول بده،
اونو بده، اینو بده،
اینو بذار روی اون، روی این، روی اون، روی این،
روی اون، و این، و اون،"
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
اینو می‌بینی؟
چند بار فکر کردم این لعنتی رو منفجر کنم،
نشد قدرتشو پیدا کنم،
این چیزیه که دارم، مرد،
ببین چیزی برات اون تو هست یا نه،
گرفتمش، گرفتمش،
ببخشید که مزاحمتون شدم، آقای کینگ، یه آقای بتیا پایین منتظره که ببینتتون،
می‌گه چند بار زنگ زده و جوابی نگرفته، برای همین منو فرستاده بالا،
باشه،
حال تری و پم چطوره؟
با توجه به شرایط، تا جایی که می‌شه خوبن،
منظورم اینه، رباینده هنوز باج رو می‌خواد،
می‌گه اگه پول ندم، پسر پول رو می‌کشه اگه پرداخت نکنم،
یه اشتباه ۱۷.۵ میلیون دلاری،
- هنوز ازت می‌خواد پول بدی؟ - آره،
و فکر نمی‌کنم بتونم،
دیوید، چطور نمی‌تونی پول بدی؟
اگه بدم، اول اینکه معامله‌مون بهم می‌خوره،
هنوز باید Stackin' Hits رو بفروشم، این خیلی زیاده،
نمی‌بینم که انتخاب دیگه‌ای داشته باشی،
آره، من انتخاب دارم، این پول منه،
مردم چی می‌گن اگه تو پسر پول رو قربانی کنی
تا Stackin' Hits رو پس بگیری؟
- نمی‌دونم، اوضاع پیچیده‌ست، - لعنتی،
پیچیدگی برای عموم مردم، برای توده‌ها اهمیتی نداره،
می‌بینی وقتی یه هنرمند کنسل می‌شه چه اتفاقی می‌افته،
- آره، - وقتی شبکه‌های اجتماعی بفهمن،
و می‌تونی شرط ببندی که حتماً می‌فهمن
که تو پسر پول رو ول کردی،
اون کل لیبله، کل ماجرا،
همه‌چیز، تمومه،
تو نابود و تموم می‌شی،
کنسل شده، پایان داستان،
- مطمئن نیستیم که اینطور بشه، - نیستیم؟ مطمئنی؟
منظورم اینه، تو درست می‌گی، ولی...
باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم، ولی...
می‌دونی الان اخبار چقدر سریع حرکت می‌کنن،
منظورم اینه، هفته دیگه یه چیز دیگه‌ست،
- یه چرخه خبری دیگه‌ست، - دیوید،
یه داستان درباره یه جنگ دیگه...
- چی؟ - داری چی می‌گی؟
آره، می‌دونم چطور به نظر می‌رسه، ولی فقط دارم سعی می‌کنم منطقی باشم،
این شانسیه که می‌خوای بگیری؟
من فقط می‌خوام ببینم کار درست رو می‌کنی،
ممنون،
- یه کم بخواب، - آره،
فکر می‌کنی مردم چی می‌گن اگه ما باج رو نپردازیم؟
فکر می‌کنم آدمای مهم تو زندگیمون تصمیمی که بگیریم رو درک می‌کنن،
ولی عموم چی؟
پاتریک می‌گه اگه نپردازیم،
واکنش‌ها هر چی از حرفه‌ام مونده رو نابود می‌کنه،
خب، فکر کنم این دیگه حلش می‌کنه،
منظورت چیه؟
امروز صبح آماده بودی امنیت خانوادت رو برای Stackin' Hits به خطر بندازی،
چرا این باید فرق کنه؟
آره، ولی حالا این هیچ ربطی به صبح نداره،
حالا، همه‌چیز به هم گره خورده، همه‌چیز،
تو، Stackin' Hits،
کایل، تری، پول،
دیوید، این خیلی پوله،
تقریباً همه چیزیه که داریم، مگه نه؟
نزدیکه،
خب، چی کار باید بکنیم؟
نمی‌دونم،
منم همینطور،
هر چی هست، باید با هم حلش کنیم، آره؟
حال تری چطوره؟
داره سراغت رو می‌گیره،
- می‌گیره؟ - آره،
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
دوستت دارم،
تری،
بفرما،
حالت چطوره، قهرمان؟
مثل یه بازنده،
لطفاً به مامان نگو، ولی مچ پام یه کم درد می‌کنه
از تمرین دویدن رفت و برگشت تو زمین،
جدی نیست، فقط...
یه کم اذیتم می‌کنه،
اینو بین خودمون نگه می‌دارم،
و می‌خوام بابت...
اینکه بهت گفتم می‌مونم تا بازیتو ببینم و بعد رفتم معذرت بخوام،
- آره، حالا دیگه مهم نیست، - نه، مهمه، مهمه،
فقط می‌خوام بدونی که هر کاری می‌کنم، هر کاری می‌کنم،
برای توئه...
برای مادرت، برای ما،
اول خانواده،
ندادن باج برای کایل به نفع همه‌ست؟
برای من، مامان، عمو پول؟
این چطور جواب می‌ده، بابا؟
خب، الان فهمیدنش سخته،
ولی به این سادگیا نیست،
از این پیچیده‌تره،
ولی عمو پول درست می‌گفت، ما مقصریم،
این درست نیست، ما مقصر نیستیم...
فقط عمو پول نیست،
صفحه اول نیویورک دیلی نیوز، نیویورک پست،
منظورم اینه، شبکه‌های اجتماعی، تیک‌تاک، اینستا، پیام صوتی، چیزای آنلاین،
دارم پیامای دایرکت می‌گیرم که انگار باید منو می‌دزدیدن،
- پسرم، بهت گفتم... - بابا، تو نمی‌فهمی،
مدیا تیک آوت، بلک توییتر داره منو نابود می‌کنه، من...
نباید به این مزخرفات گوش بدی، اینا سمه،
- اینا آشغاله، - بابا، همه‌جا هست،
تو نمی‌فهمی،
این فقط یه نقد بد آلبوم رولینگ استون نیست که بتونی ازش بگذری،
باید نادیده‌ش بگیری،
نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم،
دوستام فکر می‌کنن من دلیلم که بهترین دوستم به خونسردی کشته شد،
- اوه، بیا پسرم، - می‌دونی این یعنی چی؟
منظورم اینه، چطور می‌تونم برگردم و دبیرستان رو تموم کنم؟
کدوم دانشگاها منو قبول می‌کنن، بابا؟
باید یه فکری بکنیم،
باشه، من...
نمی‌دونم، پسرم،
- چی یعنی نمی‌دونی؟ - من فقط... الان...
- تو همه‌چیز و همه‌کس رو می‌شناسی، - فقط... آره، ولی الان، فقط...
نه، نه، بابا، تو می‌دونی! اون ۱۷.۵ میلیون لعنتی رو بده!
فقط یه پول لعنتیه!
پس، داری اینجوری با پدرت فحش می‌دی؟
داری اینجوری به من بی‌احترامی می‌کنی؟
تو خونه خودم،
می‌فهمم،
حالا، اشتباه نگیری، پسرم،
فقط یه مرد تو این خونه‌ست، و تو داری بهش نگاه می‌کنی،
اگه یه بار دیگه اینجوری باهام حرف بزنی،
اون کون کوچولو و بی‌اجاره‌تو می‌ترکونم،
می‌فهمی منو؟
دوباره می‌گم،
می‌شنوی منو؟
- می‌شنوم، - می‌شنوی؟
بله، قربان،
می‌شنوی؟
- بله، قربان، - باشه، خب،
دیوید کینگ،
پدرم، مردی با بهترین گوش‌ها تو این صنعت...
ولی سردترین قلب،
به خاطر شما مووی پووی
باید این در رو درست کنم،
تو چی کار می‌کردی، جیمز؟
تو چی کار می‌کردی، استیوی؟
جیمی؟
آرتا، تو چی کار می‌کردی؟
حالا می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
نمی‌دونم،
خب، حلش کن،
دارم سعی می‌کنم، مرد،
من پسرمو از دست دادم،
بهش چی بگم، ها؟
بهش چی بگم؟ شماها با هم حرف بزنید، چون من نمی‌تونم باهاش حرف بزنم،
اوه، پسرم، اوه، مرد،
متأسفم،
آره، صبر کن، صبر کن،
آره، بیا تو،
ببخشید، بله؟
- سرماخوردگی تابستونی، - حالت چطوره؟
- خوبی؟ - وای،
- آره، آره، آره، - آره، می‌فهمم،
چطور می‌تونم بهت کمک کنم، پسر؟
داریم برنامه‌های فردا رو مرور می‌کنیم،
- آره؟ - آره، و...
فکر می‌کنی بتونی به آدم‌ربا بگی که باج رو می‌دی؟
این کار بهمون وقت بیشتری می‌ده،
مشکلی نیست، باشه،
ادامه بده مذاکره رو،
حتما، ممنون،
«حتما، ممنون،»
پل،
برو، تری،
قراره باج رو بدیم، قراره باج رو بدیم،
بلندتر بگو، پسر، چی گفتی؟
قراره باج رو بدیم، عمو پل،
جدی می‌گی؟
به اندازه پیش‌دیابت جدیه،
- ممنون، - خواهش می‌کنم،
خدا بهت خیر بده،
بذار بیام این‌جا،
خدا بهت خیر بده،
کارآگاه،
فردا صبح...
می‌رم بانک...
و... ببینم چی‌کار می‌تونیم بکنیم،
- باشه، - چیز دیگه‌ای هست؟
نه، ما خوبیم، آره،
ما برای موقعیت‌های این‌جوری آموزش دیدیم،
کایل رو برمی‌گردونیم خونه،
و باج تو،
باشه، همه یه کم بخوابیم، بهش نیاز داریم،
آره،
- شب بخیر، - شب بخیر،
بیا این کارو انجام بدیم،
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
الو؟
هی، پول رو جور کردی؟
چطور می‌خوایش؟ پخته، سرخ‌شده یا کبابی؟
وقت شوخی‌های بی‌مزه نیست،
می‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم، پول باج، کجاست؟
- آره، جورش کردم، - مطمئنی،
حالا، ساعت ۱۱ صبح، سوار قطار خط ۴ تو ایستگاه بورو هال شو
به سمت منهتن پرپول،
واگن اول، گوشیت رو همراهت بیار، من برات مسیر رو پیام می‌کنم،
کایل چی؟ اول باید کایل رو ببینم،
می‌بینی، می‌بینی، به وقتش،
آروم باش، رفیق،
اوه، راستی،
می‌خوام دستبند کارتیه زنت رو هم با پولا بندازی تو،
تو از کجا در موردش می‌دونی؟
چون زنت همیشه تو اینترنت پز اونو می‌ده، می‌دونی که زنت عاشق خودنماییه، نه؟
تو مراسم گرمی تو فرش قرمز خودنمایی می‌کنه،
این روزا دیگه هیچی خصوصی نیست، دیوید،
نمی‌تونم این کارو کنم، نمی‌تونم، رفیق،
بی‌خیال، مرد، پول باج رو می‌دم،
من باج رو می‌دم، ولی اون...
هدیه پونزدهمین سالگرد ازدواجمونه، مرد، از ته دلم بود،
دیگه تو کنترل کارا نیستی، رفیق!
دیگه تو این بازی رو نمی‌چرخونی، منم!
پیرمرد بی‌عرضه!
همینه،
کسی فکر می‌کنه این یارو انقدر احمقه که تو مترو معامله کنه؟
شاید تو یه ایستگاه،
ولی اینجوری می‌خواد آقای کینگ رو تو حرکت نگه داره،
شاید اصلاً ربطی به مترو نداشته باشه؟
چه فرقی می‌کنه؟
- برای ما فرق می‌کنه، - آره،
برنامه چیه؟
پول باج تو یه کوله‌پشتی جردن مشکیه، مجهز به دستگاه ردیاب،
همتون می‌تونید با آیفوناتون دنبالش کنید،
آدم‌ربا رو ردیابی می‌کنیم وقتی آقای کینگ کوله رو تحویل بده،
و فوراً می‌ریم سراغش،
من همیشه با آقای کینگم،
یه تیم بقیه قطار رو پوشش می‌دن،
ماشین‌های گشت رو از قبل تو ایستگاه‌هایی بین بورو هال که سوار می‌شیم
و ایستگاه‌های بعدی قرار می‌دیم:
وال استریت،
یونیون اسکوئر، گرند سنترال،
خیابون ۵۹، ۸۶، ۱۲۵، ۱۴۹، ۱۶۱،
استادیوم یانکی، و تا آخرین ایستگاه وودلان،
این‌طوری می‌تونیم جابه‌جا بشیم، اگه فعالیت پلیسی رو زمین باشه،
آقای کریستوفر، تو با تیم دیگه‌مون میای،
و وقتی کایل رو پیدا کردیم و در امان بود،
هر دوتون رو می‌برن یه جایی برای بررسی و گزارش،
ایمنی همیشه اولویت اوله،
اولویت بعدی پولته،
وقتشه،
- یه لحظه به خانواده کینگ بدید، بچه‌ها، - آره،
- هی، - بله؟
قهرمان‌بازی درنیار،
برگرد پیش ما، باشه؟
- تمومه، - دوستت دارم،
بیشتر،
بیا، بریم،
باشه،
نگران نباش، ما درستش می‌کنیم،
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
این یکی، همین‌جا،
تو با من و کارآگاه بل تو این واگن میای،
فقط مواظب سرت باش،
الان داریم وارد سیستم مترو می‌شیم،
اون‌جا بشین،
این قطار خط ۴ به سمت منهتنه،
ایستگاه بعدی بولینگ گرینه،
لطفاً از درهای در حال بسته شدن فاصله بگیرید،
آژیر رو بزن! برو! بجنب، بجنب، لعنتی!
بیا، یانکی‌ها!
بوستون گندشو درآورد! بوستون گندشو درآورد!
بیا، یانکی‌ها!
بوستون گندشو درآورد! بوستون گندشو درآورد!
بیا، یانکی‌ها!
بوستون گندشو درآورد! بوستون گندشو درآورد!
اونا تازه از ایستگاه خیابون ۱۴۹ حرکت کردن، هنوز دارن به سمت شمال می‌رن،
خانم‌ها و آقایون، خانم‌ها و آقایون، یه کم سروصدا کنید!
می‌خوام همتون تشویق کنید، تشویق کنید برای زیبای،
بی‌نقص و معرکه، رزی پرز!
و تشویق کنید برای برادر دیگه‌مون،
خیلی خوش‌تیپ و بااستعداد، آنتونی راموس!
تشویق کنید برای افسانه‌ای،
بی‌همتای ادی پالمیری و ارکستر سالسا!
یک، دو، یک، دو، سه، چهار!
بیا، یانکی‌ها!
- الو؟ - برو عقب واگن مترو،
- برو بین واگن‌ها، - بین واگن‌ها؟
- کوله‌پشتی رو هم با خودت ببر، - بین واگن‌ها؟
آره، رفیق، چی؟ کری؟
رفيق، عقلت کمه، كدوم بخشش رو نمي‌فهمي؟
- زود باش، لعنتی، - دارم می‌رم، دارم می‌رم،
داریم از واگن مترو خارج می‌شیم،
هی، باشه، من این‌جام، حالا بندازمش؟
نه! وقتی من می‌گم،
- چی؟ - وقتی گفتم کوله رو بنداز،
- آره، ولی من... - نزدیک شدی، مرد،
- کایل کجاست؟ - هی، اول کوله‌پشتی لعنتی رو بنداز،
اول می‌خوام کایل رو ببینم،
بیا، یانکی‌ها!
یه سیگنال از کوله گرفتم،
خیابون ریور و ۱۵۷ه، به سمت استادیوم یانکیه،
پول رو گرفتید؟ من هیچی ندیدم!
- نگران نباش! کوله GPS داره! - من ننداختمش، افتاد!
کوله GPS داره!
- برو، برو، برو، برو، - پلیس، راه باز کنید!
بوستون ترمز اضطراری لعنتی رو کشید!
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
لعنتی، تکون بخور!
از این رژه‌های لعنتی متنفرم! تکون بخور!
گمشو از جلوی راه!
اون پرچم لعنتی رو بده به من! گمشو از اینجا! تکون بخور!
از رو ماشین لعنتیم پیاده شو!
تکون بخور! لعنتی!
اوه، لعنتی!
یه کلک گول‌زننده بود،
من این یارو رو گرفتم، با یه موتور گازی لعنتیه، مشکلی نیست،
لعنتی! گه! لعنتی!
دیوید، قول می‌دم پولت رو پس بگیریم،
- از کجا می‌دونی؟ - فقط می‌دونم،
خب، آره، به منم بگو بدونم،
- بریجز، اونجایی؟ - آره، با آقای کینگ این‌جام،
موتور گازی رو گم کردم، هیچ‌جاش نمی‌بینم،
این عوضی رو گرفتم،
زود واحدهای اضافی بفرستید اینجا!
الان به واحدهای پیاده نیاز دارم، حالا، حالا!
حالا گرفتمت، عوضی! لعنتی گرفتمت!
لعنتی گرفتمت، عوضی بی‌عرضه!
آره، بهتره حسابی فرار کنی!
لعنتی!
از جلوی راه لعنتی برو کنار!
از جلوی راه لعنتی برو کنار! تکون بخور!
از جلوی راه لعنتی برو کنار! بگیرش!
دستبندش بزن! داری باهام شوخی می‌کنی، نه؟
این کیف لعنتی رو بده به من! کیف لعنتی رو بده!
رو زانوهات لعنتی بشین!
چی؟ داری باهام شوخی می‌کنی؟ یه تامپون؟
فکر کردی این خنده‌داره، نه؟
داری پریود می‌شی، عوضی؟
گمشو!
ادی! ادی! ادی! ادی!
- بریجز، - هیگینز، بگو، بگو،
- بریجز، اونجایی؟ - کوله‌پشتی کجاست؟
پول باج تو کیف نیست،
دوباره می‌گم، پول باج تو کیف نیست،
- چی؟ - لعنتی،
- هی، - هی،
- خوبی؟ - آره،
آره، کایل چطوره؟
یه کم ضربه خورده،
پلیس نیویورک، خب، اونا پیداش کردن اون بالا نزدیک استادیوم یانکی،
و بردنش بیمارستان برای بررسی،
گفتن چند روز اون‌جا نگهش می‌دارن،
خوبه، خوبه، خوبه، خیلی خوبه،
- امیدوارم زود ببینیمش، - امیدوارم، پسرم،
- تو چطور؟ - من خوبم،
- و پول؟ - اونا گفتن...
گفتن دارن روش کار می‌کنن،
- اخبار رو دیدی؟ شبکه‌های اجتماعی؟ - نه،
همه‌جا هستی، همه دارن بهت می‌گن ابرقهرمان،
پلنگ سیاه برانکس،
لعنتی،
- خوشت نیومد؟ - نه، نه، در واقع...
اسمم رو درست نوشتن،
باشه، می‌رم بالا لباس عوض کنم، بعداً می‌بینمتون،
- باشه، - دوستت دارم،
سورس اصلی — مووی پووی
و اون اتاقی که توش بسته شده بودی چی؟
شاید یه صدا؟ یا چیزی بو کردی؟
یه بوی عجیب حس کردم،
علف بود، ماری‌جوانا،
موسیقی می‌شنیدم،
خیلی موسیقی، رپ،
مثل اتاق یکی بود یا کلوب؟
تو یه اتاق دیگه بود، یه آپارتمان دیگه،
منو تو وان حموم بسته بودن،
یه وقتایی صداشو می‌شنیدم،
چیز خاصی بود؟
نه واقعاً،
یه آهنگ بود که هی تکرار می‌شد، تا حالا نشنیده بودمش، انگار...
مثل...
کایل، کایل،
چیز دیگه‌ای هست؟
مشکلی نیست، عجله نکن، کایل،
می‌تونم یه کم استراحت کنم؟
بیا فقط ادامه بدیم، یه کم دیگه،
- فقط سعی کن، کایل، فقط... - متأسفم،
- چیز دیگه‌ای یادم نمیاد، - باشه،
- فقط یه کم دیگه، - کارآگاه،
می‌تونه یه کم استراحت کنه؟
کایل، می‌دونم سخته،
ولی هر ثانیه که ما اون بیرون دنبال اونی که این کارو کرده نیستیم،
- اونا دارن در می‌رن، - حرفمو نشنیدی؟
چطور وقتی تری اون روز نیاز به استراحت داشت، آماده بودید بذاریدش تو تخت؟
حالا، گوش کن، حرفتو شنیدم، آقای کریستوفر،
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟
خوبه که تو بیمارستانی، اونا برای این چیزا پماد دارن،
- شاید به پماد نیاز داری، - نه، من کاملاً آماده‌ام، برادر،
- جدی؟ - شاید همه‌مون باید یه استراحت کنیم،
می‌شه پسرم یه دقیقه با پدرش تنها باشه،
فقط من و اون، لطفاً؟
- بیاین، بچه‌ها، یه دقیقه بهشون بدید، - ممنون،
بیا، بریم، رفیق،
بیا، بریم، بریم،
بریجز،
مشکلی نیست، مرد، مشکلی نیست،
آره، بیا تو، گیب،
دیوید،
گیب،
- پس، با میشل حرف زدی؟ - با میشل، بری، لیندزی حرف زدم،
همه طلبکارای اصلی و شریکاشون،
و؟
خیلی از کاری که کردی تحسین کردن،
ولی نمی‌خوان مسئولش باشن،
- چی داری می‌گی؟ - اون ویدیوی وایرال که جهانی شد،
تو که ۱۷.۵ میلیون رو از قطار خط ۴ انداختی،
خب، در موردش چی؟
قرارداد به این مشروط بود که تو از اون بودجه استفاده کنی
برای خرید دوباره کنترل کمپانی استکین هیتز رکوردز،
- درسته، - قرارداد منتفیه،
قرارداد منتفیه؟ منظورم اینه، من می‌تونم پول سود رو جور کنم،
می‌تونم اونو جمع کنم، گیب، تو اینو می‌دونی،
- من یه دلالم، می‌تونم معامله کنم، - معمولاً،
- آره، معمولاً می‌تونی، آره، - معمولاً؟
آره، ولی این یه چیز غیرعادیه، می‌دونی، این نقض قرارداده،
- نقض قرارداد؟ - آره، یا کلاهبرداری،
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
کلاهبرداری؟ مثل F-R-A-U-D؟ مثل زندان؟
- زندان، - حبس،
لعنتی، گیب، باهام حرف بزن،
خب، دلیلش اینه که سرمایه‌گذارات
یه شرط برای استفاده از سود مذاکره کردن،
که سرمایه‌شون باید برای اهداف مشخصی استفاده بشه،
و اون خرید دوباره استکین هیتز رکوردزه،
و اونا پولشونو پس می‌خوان،
- کی؟ - دو هفته دیگه،
- دو هفته؟ - لکنت نکردم،
- دو هفته؟ - دو هفته،
- و بعد از اون،
شروع می‌کنن به پروسه وصول،
پنت‌هاوست،
خونه‌ت تو سگ هاربر،
باسکیات‌هات، همه آثار هنریت،
تو کار خوبی کردی و...
عادلانه نیست،
کار خوبی کردم، ولی حس خوبی ندارم، گیب،
چطور می‌تونم حس خوبی داشته باشم؟ یه حس خوب بهم بده،
- می‌دونم، - گابریل، بی‌خیال، مرد،
- می‌دونم، - نمی‌تونم این‌جوری تموم کنم، خودت می‌دونی،
یه مرد نمی‌تونه همون‌جوری که اومده بره،
یه مرد باید یه چیزی به حساب بیاد، و اون تویی،
دو هفته،
- بله؟ - ببخشید که مزاحم شدم،
الکس و پاتریک دوست دارن باهاتون گپ بزنن،
بفرستشون داخل،
آقای کینگ الان می‌بیننتون،
همون دو نفری که می‌خواستم ببینم،
اگه من خودم نبودم، دوست داشتم تو باشم،
گوش کن، با همه اتفاقاتی که تو چند روز گذشته افتاده،
یه نگاه جدید به قرارداد استرای داگ اینترپرایز پیدا کردم،
حالا، می‌دونم من تنها مخالف بودم، ولی نظرم عوض شده،
بیا این کارو انجام بدیم، بیایم این لعنتی رو انجام بدیم،
می‌فهمم، خب، اگه می‌دونستم زودتر بهت خبر می‌دادم،
ولی گربه تو کیسه‌ست و کیسه تو رودخونه شرقیه،
کی تو چیه؟ منظورت چیه؟
مرده، غرق شده،
منظورت از مرده چیه؟
بعد از موقعیت بد تو،
منم نظرم عوض شد،
به استری داگ اینترپرایز گفتم ما بیرونیم،
تو قرارداد رو به خاطر اتفاقی که افتاد کنسل کردی، چرا؟
وضعیت قهرمانیت ما رو دوباره برگردوند صفحه اول،
هر هنرمندی تو کاتالوگ‌مون یه جهش تو فروش داشته،
پس، همون‌طور که همیشه می‌گفتی:
«توجه تنها ارز واقعی این روزهاست،»
نمی‌دونی؟ تو...
تو «پلنگ سیاه برانکس» هستی،
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
باشه، ساده‌ست،
خودم با استری داگ تماس می‌گیرم، شخصی باهاشون حرف می‌زنم،
پیشنهاد می‌کنم تا وقتی این موضوع حل نشده صبر کنی،
کی می‌دونه چقدر پول ممکنه رو میز جا بذاریم؟
چقدر پول جا بذاریم... ببین، من الان به این پول نیاز دارم،
مثل، با عجله، سریع، دیروز لازمش داشتم، الان لازمش دارم،
گرفتم،
خب، این خیلی جالبه،
تو قطعاً وقتی دو روز پیش سعی داشتی قرارداد رو خراب کنی به پول نیازی نداشتی
- دو روز پیش، - الکس!
می‌فهمم،
پاتریک، بهش گفتی، مگه نه؟
چاره دیگه‌ای برام نذاشتی،
وقتی خبر در مورد تری اومد، الکس چند بار بهم زنگ زد
- و پرسید نظرم چیه، - در مورد چی؟
توجهی که داشتیم می‌گرفتیم،
پس، شما دو تا در مورد توجهی که از گروگان‌گیری پسرم می‌گرفتیم صحبت کردید
از گروگان‌گیری پسرم،
بس کن، این‌جوری نبود،
پس چی‌جوری بود؟ خوب بود که نکشتنش، به سرش شلیک نکردن،
- می‌تونستیم پولدار بشیم، - دیوید!
- خونه خوب تو همپتونز، - دیوید، بس کن!
- چیو بس کنم؟ - این‌قدر خودتو درستکار نشون نده،
تو تو لابی وایستاده بودی و سعی داشتی منو متقاعد کنی
که اگه کایل بمیره، تبلیغات بد می‌گذره،
اون فرق داشت، من داشتم حرف...
من داشتم بلند فکر می‌کردم، خودت می‌دونی، فقط داشتم سعی می‌کردم اوضاع رو بفهمم،
خب، منم همین‌طور، واسه همین بهت زنگ زدم،
نمی‌دونستم موقعیتت عوض شده یا نه،
- پس منو انداختی زیر اتوبوس؟ - نه،
سعی کردم از خودم محافظت کنم،
چون تو این کار می‌دونم هیچ‌کس دیگه این کارو نمی‌کنه،
الکس!
اوف، لعنتی،
عقب وایستید، عقب وایستید، من درستش می‌کنم،
باشه، سریع باش، سریع باش،
ببخشید، ببخشید،
- فقط باید ببینم چی می‌دونه، - چه کوفتی؟
- کینگ، چی شده؟ - فقط یه چیزی می‌خوام براش پخش کنم،
آقای کینگ، ما داریم سعی می‌کنیم اینجا اطلاعات جدید بگیریم،
نه، می‌فهمم، می‌فهمم،
این آهنگه... این همون آهنگی بود که وقتی گرفتنت شنیدی؟
- این دیوونه‌ست، تو از کجا می‌دونستی؟ - این اونه، مگه نه؟
- چی؟ - اسمش یانگ فلونه، یه رپره،
تو پلی‌لیستی بود که پسر من، تری، بهم داده بود،
همون صداست، همون صدا از تو تلفنه، اونه،
نمی‌دونم، آقای کینگ، همه این رپرای جدید واسه من شبیه همن،
- فکر کنم این دلقک رو قبلاً دیدم، - چی؟
- یه بار اومد پیش من، - یادته کجا یا کی؟
چهرشو یادم میاد، یه چیزی توش عجیب بود،
می‌خواست تو رو ببینه، گفت از محلمونه،
اسم واقعیشو یادته؟
همه‌جور آدم میاد پیش من که می‌خوان کینگ رو ببینن،
- من با اونا وارد این بحثا نمی‌شم، - ممکنه آدم‌ربا باشه، کارآگاه،
آره، ولی شناسایی یه رپر اون چیزی نیست که من بهش می‌گم موفقیت قطعی،
بهت می‌گم، اونه، من بهترین گوشای این حرفه رو دارم،
وقتی می‌شنوم می‌دونم، می‌تونم ناامیدیشو بشنوم، اونه،
وقتی صداشو می‌شنوم می‌شناسمش، و این اونه،
- اونه، این صداشه، - آقای کینگ، ممکنه باشه،
هیچ‌کس اینو رد نمی‌کنه،
یه لحظه صبر کن، ما ضبط‌ها رو داریم، مگه نه؟
- آره، - خب، پس علوم جنایی می‌تونه
یه مقایسه دیجیتال از هردوشون بکنه،
شاید حتی با هوش مصنوعی چک کنه، درسته؟
آره، می‌تونیم یه چیزی بفرستیم، ممکنه طول بکشه، ولی می‌فرستیم،
من به هوش مصنوعی نیازی ندارم تا چیزی که می‌دونم بهم بگه،
- من موسیقی رو می‌شناسم، و می‌دونم اونه، - آقای کینگ، می‌دونی من چی می‌دونم؟
من کار پلیسی رو می‌دونم، باشه؟ و می‌دونم این پرونده‌ها چطور پیش می‌رن،
می‌شه بذاری برگردیم به مصاحبه با کایل، لطفاً؟
و بعد می‌ریم سراغ سرنخت، قول می‌دم، به ترتیب شایستگیش،
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم،
- فقط پروتکله، - لطفاً،
- ممنون که اومدی، - ممنون، آقای کینگ،
- ممنون،
به خاطر شما مووی پووی
کینگ،
- واقعاً فکر می‌کنی اونه؟ - فکر نمی‌کنم، می‌دونم، می‌شنومش،
- می‌دونم اونه، - گور بابای این کارآگاها،
بیا بریم پولتو پس بگیریم،
- آره، ولی این بچه رو کجا پیدا کنیم؟ - شرط می‌بندم خیابونا می‌دونن،
هی، چیزی که برات فرستادم دیدی؟
مطمئنی اونه؟
کجا؟
قبوله، یه چیزی بهت بدهکارم،
- کجاست؟ کجا؟ - گرفتمش، خیابون فورست ۸۰۴،
- درست تو محله قدیمیمون، - اونه،
این چیه؟
بیمه،
این جیک از استیت فارمه،
کجایی؟ من این‌جام، هنوز ندیدمش،
- این صد دلاره، مواظب ماشینم باش، - باشه، رئیس،
آره، آره، مرسی، گرفتمت، گرفتمت،
- سلام؟ می‌تونم بهتون کمک کنم؟ - حالت چطوره، مامان؟
وای خدا، وای خدا،
من تو رو می‌شناسم، تو رو می‌شناسم،
تازه تو تلویزیون دیدمت، تو همونی که از گروگان‌گیری بودی، نه؟
- درسته، - امیدوارم پلیس پولت رو پس داده باشه،
تو ماشین منتظر می‌مونم،
- خیر ببینی، ببخشید، - ممنون،
- می‌تونم بیام داخل؟ - آره، من روزام، بیا تو، لطفاً،
تازه بچه رو خوابوندم،
آرچی اسمشو گذاشته به اسم تو،
آرچی؟
لقبش یانگ فلونه،
ولی من واقعاً نمی‌خوام صداش کنم یانگ فلون،
بهش می‌گم اگه این کارا رو ادامه بده،
یه مجرم پیر می‌شه،
- کجاست؟ - تو استودیوه،
تقریباً دو هفته‌ست که اونجا زندگی می‌کنه،
وای خدا، دیوونه می‌شه،
- حسابی قاطی می‌کنه، - چرا اینو می‌گی؟
تو براش مثل یه خدایی،
تو شبکه‌های اجتماعی دنبالت می‌کنه،
پادکستت رو گوش می‌ده، همه مصاحبه‌هاتو می‌بینه،
- همه‌چیز در موردت می‌دونه، - واقعاً؟
سال‌هاست می‌گه کینگ دیوید میاد و کشفش می‌کنه،
و همه‌چیز رو برای ما عوض می‌کنه، حتی منم باورم شده،
از وقتی از زندان اوپ‌استیت برگشته تو کار موسیقیه،
گفت موسیقی تنها چیزی بود
که تو زندان بهش امید می‌داد، غیر از من،
فکر کنم باید بهش زنگ بزنم، این دیوونه‌ست،
نه، می‌خوام غافلگیرش کنم،
خودم می‌رم استودیو، کجاست؟
همین دور و بره، خیابون ترینیتی ۳۳۳،
اگه بری زیرزمین، یه در قرمز پیدا می‌کنی،
- باشه، - الان اونجاست،
خب، این یه تیکه قشنگه،
دیروز برام گرفتش،
- دیروز؟ - آره،
نمی‌دونم از کجا آورده، و نپرسیدم از کجا آورده،
- ولی می‌دونم کارتیه نیست، - اشکالی نداره یه عکس ازش بگیرم؟
دارم فکر می‌کنم برای زوجه‌ام یه چیزی مثل این بگیرم...
- خدایا، آره، لطفاً یه عکس بگیر، - برای سالگرد عروسیمون،
نیم‌رخ خوبم رو بگیر،
ممنون،
زنت رو آنلاین دیدم، خیلی خوشگله،
تو مرد خوش‌شانسی هستی،
ممنون،
آره، هستم،
خیلی خوشحالم که اینجایی، چون آرچی اخیراً خیلی عجیب رفتار کرده،
اخیراً یه جورایی بهم ریخته،
احساس می‌کنم داره امیدش رو از دست می‌ده،
و امید تنها چیزی بود که برای مدت طولانی داشت،
من که تازه مامان شدم و تو که جلوی در خونه‌مون پیدات شده،
احساس می‌کنم این یه نشونه‌ست،
تو زندگی خیلی‌ها رو به شکل مثبتی تغییر دادی،
خدا بزرگه،
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
اونو بده به من،
- چی؟ کدوم چی؟ - اون چهار پوندی، بچه،
این چیه؟
این هرج‌ومرجه،
لعنتی،
می‌خوای چطور این کارو بکنیم؟
- کینگ، می‌خوای من راهو نشون بدم؟ - تو نمی‌ری داخل،
- چی یعنی؟ - یعنی من خودم تنهایی وارد این ماجرا شدم،
خودمم تنهایی ازش درمیام، تو نمی‌ری داخل،
صبر کن، صبر کن، من باهاتم،
الان اینجاییم،
دیدی چی سر کایل آورد، من...
دروغ نمی‌گم، می‌خوام این پسره رو نابود کنم،
- جلوی در منتظرم باش، - اونجام،
هی، این دیگه چیه؟
خب، چی؟ پلیسا بیرون منتظرن یا یه همچین چیزی؟
چطور پیدام کردی؟
پیدا کردنت سخت نبود، یه دونه از آهنگای داغت رو شنیدم،
خب، بعدش؟ که چی؟
- کلی پتانسیل داری، - پتانسیل؟
بی‌خیال، کر شدی؟
کارم خیلی قویه، آهنگام اون بیرون غوغا کردن،
فراتر از پتانسیله، دلیلش هم جلوی چشاته،
رفقای من تو خیابونا، همه اونایی که تو گودن،
اونا بهم عشق واقعی نشون می‌دن، عشق خیابونی،
اونا مخاطبای اصلی منن، همین برام کافیه،
مخاطبای بیشتر می‌خوای؟ حساب کتاب کن،
داری از پنجاه نفر حرف می‌زنی، مرد،
اونا عاشقتن،
پول بهت می‌دن؟
پول بهت نشون می‌دن؟ جوابت بله یا خیر؟
لازم نیست چیزی بهم نشون بدن، الان تو اوجم،
چقدر بالاس؟ هفده و پونصد؟
- دقیقاً، - مطمئنی؟
- آره، - هفده و پونصد سود کردی؟
- فرانک سوئیس، - فکر می‌کنی با اینا از اینجا می‌ری؟
- می‌بینی، - کی بهت یاد داد اشتباه کنی؟
کی بهت گفت به درد نمی‌خوری؟ کی دلتو شکست؟
- بابات کجاست؟ - گور باباش،
پس اونم مثل تو کار کرد، نه؟
می‌خوای ازش بهتر باشی؟ بزرگ‌تر ازش؟
می‌خوای بیشتر از اون حبس بکشی؟
چی می‌خوای بکنی؟ دهه‌ها؟ سال‌ها؟ چی می‌خوای؟
- چی می‌خوای بگم؟ - مهم نیست من چی می‌خوام،
مهم اینه تو چی می‌خوای، نصیحت می‌خوای؟
نصیحت؟ باشه،
اینجاییم، چرا که نه؟ کامل گوشام بازه،
تو کروس، یه کم بداهه بخون،
ووکال‌ها رو متفاوت لایه‌بندی کن، یه چیزی مثل...
هی، پولم کجاست؟
چهار پوندی رو همین‌جا دارم
کار عجیب غریب نکن
یه چیزی تو همین مایه‌ها، می‌دونی؟ نصیر، 93، 94،
مرد، این حرفای قدیمی که می‌زنی...
نه، بیشتر شبیه...
تفنگ دستمه، اوجی پس سعی نکن سرم کلاه بذاری، اوجی
منم مال خودمو دارم، جوون نه میلی‌متری
کلی دلیل دارم که نباید باهام دربیفتی، جوون
من اونیم که می‌تونه بهت پول بده
لازم نیست اون باشم که نابودت کنه
لعنتی، الان بتل شد؟
من نابودگرم
من بودا-سایزرم من شتاب‌دهنده‌م
از اونایی نیستم که تو آسانسورت بشاشه
ولی گاهی بازی رپ منو یاد بازی تاس می‌ندازه
قدیما بالی و کازال با فریم مشکی می‌پوشیدم
ولی حالا دنبال دخترای جدیدم تک و بک
بیا، نشون بده، یه چیزی بهم بده،
باید خیابونا رو سیر کنم خانومم و بچه تازه‌به‌دنیااومده‌م
و نمی‌خوام برگردم و دوباره حبس بکشم، می‌فهمی؟
پس کارت رو درست انجام بده و کار درست رو بکن،
سرتو بالا نگه دار،
حالا این یارو رپر لعنتی شد،
من رپر نیستم،
- من فرصت‌دهنده‌م، - فرصت؟
هی، خیلی دیر کردی، داداش،
من قبلاً بهت فرصت دادم که به من فرصت بدی، تو جا زدی،
نه، من اوکیم، آروم باش، تمومه،
می‌دونم چطوره که همه‌چیزتو برای چیزی که می‌خوای به خطر بندازی،
می‌فهمم یعنی چی،
هیچی نداری و همه‌چیز می‌خوای،
- با دوست‌دخترت آشنا شدم، - چی می‌گی؟
تو خونه‌ت بودم،
و ازت ممنونم که اسم پسرت رو از رو من گذاشتی،
لعنتی! این دختره زیادی حرف می‌زنه،
- چرا باید بهش بگی دختره؟ - لعنتی،
خب، منم یه اشتباهایی کردم، اشتباهای بزرگ، همه‌مون کردیم،
- فقط می‌خوام بهت کمک کنم، - کمکم کنی؟ بی‌خیال، مرد،
خب، که چی؟ تو می‌دونی کجا زندگی می‌کنم، منم می‌دونم تو کجایی،
چی؟ می‌خوای چی کار کنی؟ چی؟
- چی؟ - تو از درون خالی هستی،
از درون تنهایی،
از درون ساکتی،
از درون زخمی هستی، این چیزیه که می‌خوام حس کنم،
این چیزیه که می‌خوام ببینم، این چیزیه که می‌خوام بدونم،
می‌خوام بدونم تو وجودت چیه،
بی‌خیال این چرت‌وپرتای ظاهری،
تو کی هستی؟
می‌دونی چیه عجیبه؟
نمی‌دونی چقدر رویای این لحظه رو داشتم،
من و تو با هم تو استودیو، دقیقاً مثل الان،
وقتی از زندان اومدم بیرون،
جلوی دفتر "استکین هیتز" وایستادم،
استودیوهای ضبط، جلسات کاری،
حتی تری، رفیق کوچیکت رو تو شبکه‌های اجتماعی دنبال کردم،
که ببینم شماها کجا می‌رین، کجا غذا می‌خورین،
به امید اینکه بتونیم همدیگه رو ببینیم، به امید اینکه بهت برخورد کنم،
به امید اینکه بهم وقت بدی،
به امید اینکه صدامو بشنوی،
رو پل بروکلین بودم
فقط به تو نگاه می‌کردم، به تراست،
می‌دونی، المپیای دامبو،
بهت گفتم منم می‌دونم تو کجایی،
اینا هیچی نیست،
فقط فهمیدم تو بدترین گوش‌ها رو تو این بیزینس داری،
ولی حالا صدامو می‌شنوی، مگه نه؟ حالا صدامو می‌شنوی، نه؟
حالا چی؟ حالا چی کار کنیم؟ حالا چی؟
دستاتو باز کن، حالا چی کار کنیم؟
چی، شاخی؟ گنده‌ای؟
آرنجات پیداست، تفنگتم همین‌طور،
تو تفنگت رو داری، منم مال خودمو،
چی می‌خوای بکنی؟
این بین من و توئه،
نشونم بده چی تو چنته داری،
می‌دونی چیه؟ تجلی یه چیز عجیبیه،
هیچ‌وقت نباید قدرت دعا رو دست‌کم بگیری،
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
کینگ! کینگ!
چشمم، چشمم، شیشه تو چشممه، شیشه تو چشممه!
پول رو بردار!
بگیرش! این عوضی رو بگیر!
شیشه تو چشممه،
ولم کن! ولم کن، مرد!
داری چی کار می‌کنی؟ ولم کن!
- باید بذارم بری، - بیا، مرد، نمی‌خوام اینجا باشم،
- ولم کن! - چی؟
- بذار بمیرم! - پولم کجاست؟
- بذار بمیرم، مرد! - شانس آوردی پسری داری که اسمش از منه،
بلند شو بیا اینجا،
بیا!
- هی، هیگینز! - کارآگاه بل،
- چه خبر؟ - خدا رحم کنه،
مردمم کی می‌فهمن
که زیر تخت اولین جاییه که ما نگاه می‌کنیم؟
از من نپرس درباره مردم تو، هوم؟
مواظب باش، پسر،
"پسر،"
بیا تو،
هی، بیا تو، رفیق، خجالت نکش،
- حالت چطوره؟ - فکر کنم به خوبی که می‌تونه باشه،
چند بار بهت گفتم اون رولز رو ضدگلوله کن؟
آه، آره، خب، مرد یک‌چشم پادشاه سرزمین کورها است،
خب، این درسته،
ولی چشم سومه که می‌بینه، عزیزم،
درست گفتی، سایکلوپس،
امیدوارم ببینی...
که می‌خوام برگردی و باهام کار کنی،
ازت ممنونم، کینگ،
ولی فکر کنم وقتشه یه چیز جدید برای...
برای من و کایل پیدا کنم،
پس با احترام رد می‌کنم،
می‌فهمم،
- آره، - کامل می‌فهمم،
- خوبی؟ - آره، آره، یه کم کبودی و خراش،
ولی خوبم،
هیچ‌وقت فرصت نکردم... ازت تشکر کنم،
چیزی نیست، می‌دونی، بازم همه‌شو انجام می‌دادم،
می‌دونی، همیشه پشتم بودی،
و منم پشت توام،
بابا، اینو دیدی؟
چهار تا از ده آهنگ برتر تو بیلبورد هات 100
از آرتیستای "استکین هیتز" هستن،
انگار برگشتیم به سال 2004،
- 2004، - آره،
- نه، - چهار تا از ده تا، بد نیست،
بد نیست،
پل، تو هی بهتر می‌شی، باشه؟ بذار یه دقیقه باهاشون حرف بزنیم،
باشه،
آره، داداش، کایل، یه دقیقه بهمون وقت بده،
- آره، دو دقیقه بهمون بده، - آره،
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
- همیشه، - تا ابد،
و یه روز،
- باشه، داداش، - آره،
- سیاه بمون، - آره، عزیزم،
یانگ فلون رو آزاد کنید! یانگ فلون رو آزاد کنید!
بریم، بیا، بیا، جلوی راه رو باز کن،
من بی‌گناهم! بی‌گناهم،
- دور شو، بس کن، - من کاری نکردم،
- گمشو، - آزادم کنید! آره،
من کاری نکردم،
- بی‌گناهم، - بیا، بریم،
- ادامه بده، ستاره سینما، - صلح و عشق، مردم!
یانگ فلون رو آزاد کنید! یانگ فلون رو آزاد کنید! یانگ فلون رو آزاد کنید!
- بیا، بریم، تکون بده، - صلح و عشق،
- بریم، تکون بده، - صلح و عشق، مردم!
حالا فقط خدا می‌تونه قضاوت کنه، عزیزم،
یانگ فلون رو آزاد کنید!
- یانگ فلون رو آزاد کنید! یانگ فلون رو آزاد کنید! - برگرد، با طرفدارات خداحافظی کن،
یانگ فلون رو آزاد کنید!
- بریم، - من کاری نکردم!
خیلی ممنون که اومدی،
وکیل یانگ فلون و دفتر دادستانی
تازه جزئیات توافقش رو نهایی کردن،
محاکمه‌ای در کار نیست،
پس تجدیدنظر هم نیست؟ سیرک رسانه‌ای هم نیست؟
تنها چیزی که خواست این بود که یه بار دیگه باهات حرف بزنه،
- باهام حرف بزنه؟ - این چیزیه که درخواست کرده،
- چند سال حبس می‌گیره؟ - بیست و پنج سال،
کافیه،
کینگ دیوید،
مدتیه ندیدمت، خوشحال می‌شم ببینمت،
- بازم، - چی برات می‌تونم بکنم؟
خب، در واقع برعکسه،
من اینجام که یه کاری برات بکنم،
- برای من؟ - آره، حتماً،
می‌خوام افتخار و امتیازش رو بهت بدم
که منو با "استکین هیتز رکوردز" قرارداد ببندی،
یه معامله تجاری پرمنفعت،
وکیلم به‌زودی باهات تماس می‌گیره،
چی؟
من الان بزرگ‌ترین آرتیست استریمینگ تو دنیام،
- جدی؟ - از زمان دستگیریم بالای یه میلیارد استریم،
نه فقط تو آمریکا، بلکه تو کل دنیا،
واقعاً؟
چطور اینو نمی‌دونی؟
این خیلی عجیبه، مثل...
باید خودتو به‌روز کنی، مرد، کجا بودی؟
تکالیفتو انجام بده، کینگ دیوید،
راستشو بخوای، این موقعیت الان خیلی سورئاله،
قسم می‌خورم، خیلی عجیبه، مثل...
می‌دونی چقدر منتظر این لحظه بودم؟
تمام عمرم،
از وقتی بچه بودم، می‌خواستم مثل تو باشم،
همه‌مون بت تو بودیم،
دیوونه‌ست، حتی مامانم می‌گفت من شبیه توام، مثل دوقلو،
- انگار بابام می‌تونی باشی، - شایدم باشم،
تو از همون محله‌ای، همون هود،
خب، طبیعیه،
می‌دونی، من عمریه دارم این کار رپ رو می‌کنم،
از وقتی بچه بودم،
ولی هیچ‌کس به تخمشم نبود،
حتی دوست‌دخترم می‌گفت، "نه، این کار به درد نمی‌خوره،"
من فقط تصمیم گرفتم بی‌خیال شم، می‌فهمی؟
وقتی به تو نگاه می‌کردم، همیشه سعی می‌کردم باهات ارتباط بگیرم،
تو تو اوج بودی و من تو پایین‌ترین نقطه،
گفتم می‌برمت جهنم با خودم،
و بعد، یهو...
مثل جادو، آبراکادابرا، پوف،
حالا هر لیبل لعنتی دنبالمه
می‌خوان منو قرارداد ببندن، دنبالمن و از این چیزا،
به وکیلم پیشنهادای تجاری عجیب غریب می‌دن
و قراردادایی که فقط تو خواب می‌تونی ببینی، ولی من گفتم، "بی‌خیال این مزخرفات،"
می‌خوام با تو قرارداد ببندم، مرد،
می‌خوام با تو و "استکین هیتز رکوردز" باشم، با هم،
ببین، بهت می‌گم، تو می‌تونی برام تهیه‌کنندگی کنی
مثل فارل، تیمبالند، یه همچین چیزی،
مرد، می‌تونیم مثل...
ویزی و بردمن باشیم، به خدا،
امضا شده، مهر شده، تحویل داده شده، مال توام اگه تو هم باشی،
شرط می‌بندم نمی‌دونستی من این‌قدر با استیوی واندر حال می‌کنم، نه؟
آره، تو کل آهنگ رو گوش ندادی،
تو نور زندگی من نیستی، اینو مطمئنم،
من...
دارم "استکین هیتز" رو ترک می‌کنم،
چی؟ تو خود "استکین هیتز" ی،
دارم لیبل خودمو راه می‌ندازم، یه چیز کوچیک‌تر، می‌دونی؟
یه چیزی که بیشتر روش کنترل داشته باشم، بیشتر وقت برای خانوادم داشته باشم،
ولی مهم‌تر، یا به همون اندازه مهم، وقت بیشتر برای...
تمرکز روی موسیقی، برگشتن به...
برگشتن به موسیقی،
تمرکز روی موسیقی و برگشتن به موسیقی؟
چی از پول مهم‌تره؟
با این کار ورشکست می‌شی،
آره،
توجه بزرگ‌ترین واحد پول این روزاست،
قرارداد بستن بامن بزرگ‌ترین معامله تو تاریخ موسیقی می‌شه،
فکرشو بکن،
هر پولی پول خوب نیست،
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
بیا، مرد، این‌جوری نگاهم نکن
انگار دیوونه‌م یا یه آدم بی‌ارزشم،
من فقط دارم بازی‌ای رو بازی می‌کنم که شماها اختراع کردین،
سوار موج شو، مرد، قبل از اینکه دیر بشه، سوار موج شو،
علاقه‌ای ندارم،
علاقه‌ای نداری؟
با موسیقی‌ت کاری نمی‌تونم بکنم، به درد من نمی‌خوره،
چی؟ نمی‌خوای یه نفر رو تو اوج ببینی؟
تو واقعاً یه حسود لعنتی هستی، مرد،
گور بابات، پیرمرد لعنتی، گور بابات،
فکرشو بکن،
قبل از آدم‌ربایی، هیچ‌کس به تخمشم نبود تو کی هستی،
همه فراموشت کرده بودن، تو تموم شده بودی،
من کارتو دوباره راه انداختم، من تو رو برگردوندم،
من، یانگ فلون، من این کارو کردم،
هیچ‌کس دیگه، گور بابات!
باید پسرت رو می‌دزدیدم، و اونو نزدم...
شانس آوردی،
برای همین زنت تو لیست ملاقاتمه،
گور بابات! گور بابات! عوضی!
بدون من هیچی نیستی، من ساختمت! گور بابات توام!
از روم برو کنار!
آمین،
- واقعاً حالمون خوب می‌شه؟ - آره، خوب می‌شیم،
همه‌چیز روبراهه، همه‌چیز عالیه،
عزیزم، همه‌چیز روبراهه،
من جدی می‌گم،
- منم جدی‌ام، - لطفاً، حالا وقت شوخی نیست،
- خوبیم؟ - جیمز براون چطوره؟
بری وایت؟ ال گرین؟
تو!
- آرتا فرانکلین چطوره؟ - آرتا فرانکلین؟
تری کینگ چطوره؟
خب...
از ملاقاتت خوشحال شدم،
- همسرم، پم، - سلام،
پسرمان، می‌دونی، تری، تری می‌گه تو ستاره بعدی هستی،
اوه، خب، از ملاقات همتون خوشحال شدم،
این پیانیستم، ریک‌کی،
- چطوره، ریک؟ - از ملاقاتت خوشحال شدم،
"سولا..."
"سولا جنی زیمی،"
دقیقاً، مادرم عاشق تونی موریسون و زورا نیل هرستون بود،
چشم آبی رمان مورد علاقه‌مه،
به نظر میاد از یه خانواده کتاب‌خون اومدی،
نه واقعاً، پدرم یه آدم ولگرد بود،
به معنای واقعی کلمه،
خانوادم همیشه پیش‌زمینه موسیقی داشتن،
خواننده‌ها، آهنگسازها، نوازنده‌ها،
و من در واقع این آهنگ رو که قراره بخونم خودم نوشتم،
باشه، اسم صحنه داری؟
سولا، حرف اول سی، سینگ،
سی یعنی چی؟
"کن،"
باشه، سولا "کن" سینگ،
اگه این اسمت باشه، بهتره بتونی بخونی،
باید بفهمی،
بیا بفهمیم،
بیا،
بیا، بیا، بیا، بیا،
و بذار کلیسا بگه...
آمین، آمین،
آمین، خب، سولا...
می‌بینم، تو می‌تونی...
بخونی،
اسم آهنگ چیه؟
"از اوج به حضیض،"
سولا، به خودت باور داری؟
- آره، - به من باور داری؟
- آره، - باور داری موفق می‌شی؟
- آره، - باور داری که روزهای سخت می‌رسه؟
چون اینجوری می‌شه،
و روزهای سخت از روزهای خوب میاد،
روزهای سخت از موفقیت میاد، روزهای سخت از پول میاد،
و هرج‌ومرج دنبالش میاد،
پس، می‌تونی با هرج‌ومرج کنار بیای؟ می‌تونی با پول کنار بیای؟
می‌تونی با موفقیت کنار بیای؟ می‌تونی با شکست کنار بیای؟
می‌تونی با عاشقا کنار بیای؟ می‌تونی با میم‌ها کنار بیای؟
می‌تونی با هر چیزی که بین ایناست کنار بیای؟
این سوالم از توئه، می‌تونی باهاش کنار بیای؟
آره،
باور دارم،
- تری؟ - فکر کنم فردا باید بریم استودیو،
- آماده‌ای؟ - آقای کینگ، من از روز تولدم آماده‌ام،
نه، صبر کن، باید در مورد سهمیه‌م حرف بزنیم، بابا،
- من بودم که پیداش کردم، - در مورد سهمیه‌ت؟
پم، با پسرت حرف بزن،
وقتی رئیس مشترک هیئت مدیره لیبل جدیدمون شدم، بهش می‌رسیم...
بیزینس خانوادگی،
- بیزینس خانوادگی، - اینو دوست دارم، بیزینس خانوادگی،
"از اوج به حضیض،"
بیاین شروع کنیم
MoviePovie. Com