رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
MoviePovie. Com
میگن هیچ‌چیز تو زندگی پایدار نیست.
اگه منظورشون اینه که هیچ‌چیز ثابت نمی‌مونه، راست میگن.
همه‌چیز عوض می‌شه.
زمین می‌چرخه و فصل‌ها می‌گذرن.
ما پیر می‌شیم.
اسمم ویلیام مک‌کیه و من یه ماهی‌گیرم، واسه همین به این چیزا باور دارم.
پس می‌تونم بگم اگه شانس بیاری و خدا باهات باشه،
بعضی چیزا پایدار می‌مونن.
خانواده، پیشگیری، عشق.
اینو از پدرم یاد گرفتم.
هی، بابا.
خب، صبح بخیر.
کایل، به بابابزرگت سلام کن.
کایل.
چی؟
بابابزرگت اینجاست.
خب می‌بینمش.
کایل، چرا طناب اپ رو نبندی؟
چی؟
برات ناهار درست کردم.
ساندویچ، سالاد سیب‌زمینی، آبجو برای تو، آب برای اون.
چی؟
من نمیام.
بدون توهین، ویلیام، ولی واقعاً نمی‌خوام باهات برم ماهیگیری.
چی؟
این مسخره‌ست.
من هیچ علاقه‌ای به ماهیگیری ندارم، نه با تو نه با هیچ‌کس دیگه.
این به من ربطی نداره.
چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟
همین‌جوریش هم اوضاعت خرابه.
چه‌جوری رفتار می‌کنم؟
دارم خودمو ابراز می‌کنم.
دارم احساساتمو بیان می‌کنم.
مگه اون مشاور دوستت نگفت باید این کارو بکنم؟
ویلیام، مامانم بهت گفته که همه‌مونو کشونده به یه مشاور خانواده؟
دکتر پیتر پادل.
شوخی نمی‌کنم.
اون یارو واقعاً یه منبع دانشه.
یه افتضاح کامل بود.
کایل، بس کن.
فقط بس کن.
و دیگه بابابزرگتو با اسمش صدا نکن.
یه کم احترام بذار.
چته، سارا؟
به نظر استرس داری.
کایل، عزیزم، نمی‌خوای یه کم استراحت کنی؟
فقط برای یه روز؟
نمی‌دونم، سارا.
به نظر میاد اون که نیاز به استراحت داره تویی.
دقیقاً.
من نیاز به استراحت دارم.
باشه؟
فقط برای یه روز.
فقط سوار اون قایق لعنتی شو.
کایل،
سوار قایق شو.
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
به نظر میاد لاک‌پشت شیش‌تا داره.
باشه.
ممنون.
می‌شه لطفاً اونارو دربیاری؟
لطفاً.
اینا هندزفری‌من.
باهاشون موزیک گوش می‌دم.
می‌تونم ببینمشون؟
مواظب باش.
هی!
چی‌کار کردی؟
اونا سیصد دلار قیمتشونه.
قایق من، قوانین من، نه موزیک، نه استفاده از گوشی.
می‌تونم اونو ببینم؟
تو واقعاً یه آدم عوضی هستی، ویلیام.
می‌دونی اینو؟
خب، بچه، وقتی یکی به یکی دیگه می‌گه عوضی،
مطمئن می‌شیم که یکی‌شون واقعاً هست.
منو برگردون.
دخترم ازم خواست ببرمت ماهیگیری، و این کاریه که می‌خوام بکنم.
خب، چی به صورتت شده؟
رفتم یه قاطر رو از کونش ببوسم.
من درستش می‌کنم.
این، یه جور زخمه، می‌دونی.
زخم تو چی؟
خب، اون یه داستان خیلی طولانی و نامناسبه.
طعمه‌ت زیادی تابلوئه، ویلیام.
یه هفته بود که کل مسیر زندگیمو عوض کرد.
در واقع، اگه این زخم نبود، تو، کایل، اصلاً وجود نداشتی.
داری بهم جایزه می‌دی.
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان.
خوشحال می‌شم که بهتون خوش‌آمد بگم به اتاق بازرگانی نیویورک
برای مراسم جایزه مدیر سال.
به افتخار ویلیام مک‌کی.
ببین، هر چی دوست داری فکر کن، ولی اگه الان بهم پشت کنی،
مسئولیتش با توئه، و قشنگ نمی‌شه.
ویلیام، مردم دارن تعجب می‌کنن.
این خیلی بهتره.
آره.
باشه، ببین چی‌کار می‌تونی بکنی.
آقای والاس امروز اومد به دفتر.
گفت شاید بخوای اینو نگاه کنی.
ممنون.
افتخار داشتم که پنج سال به‌طور نزدیک کار کنم
با پیشگامی که امشب جشن می‌گیریم.
اون یه رهبر با دیدگاه بی‌تردیده، که ده سال پیش شرکت خانوادگیشو متحول کرد
به یکی از نوآورترین شرکت‌ها
و باعث شد بیست برابر رشد کنه و عمومی بشه.
اون این کارو با پشتکار انجام داد، بیشتر از هر کارمندش کار کرد،
و تو هر بخش از عملیاتش دخیل بود.
اون یه خیرخواهه که یه ثروت بخشیده، حامی هنرهاست،
و کلکسیونر عتیقه‌جات نفیس.
و اگه این کافی نبود، اون با استیسی ویلسون زیبا نامزد کرده،
که از یکی از برجسته‌ترین خانواده‌های نیویورک میاد.
آره.
برای من، اون تجسم مفهوم شرافه.
به‌عنوان نشانه‌ای از قدردانی شخصیم و نماد اون شرف، دوست دارم
یه هدیه بهش بدم، که با کمک کوچیک نامزد دوست‌داشتنی‌اش انتخابش کردم.
خانم‌ها و آقایان، با افتخار زیاد بهتون معرفی می‌کنم مدیر سال اتاق بازرگانی نیویورک،
آقای ویلیام مک‌کی.
خیلی خیلی ممنونم.
خیلی افتخار می‌کنم.
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
بیا دیگه!
اوه نه.
می‌تونیم اینو برای کسی نگه داریم؟
بیا ببینیم رندی برام چی گرفته، می‌خوای؟
رندال.
تفنگ‌های دوئل.
قرن هجدهم، فرانسوی.
منطقه نرماندی، فکر کنم.
عالین.
همه‌شون اصلن.
کاملاً حفظ و نگهداری شدن.
کانال فانگ؟
فکر کنم آره.
فوق‌العاده‌ست.
مهمان‌های گرامی، دوستم رندی، درباره اهمیت شرف تو زندگی‌مون صحبت کرد.
اینا قطعاً سلاح‌های مردان شریف بودن.
اینا ابزارهایی برای حل اختلاف تو یه دوره خیلی کمتر مخدوش بودن.
چون بدون شرف، ممکنه چیزی رو از دست بدیم
که شاید بزرگ‌ترین بخش انسانیت‌مونه.
قابلیت‌مون برای اعتماد به همدیگه.
از طرفی، خیانت فقط وقتی ممکنه که اعتماد کنی.
خانم‌ها و آقایان، مدیر سال شما یه مشکل داره.
رندال بوئن پرسکات، شاگرد خودم.
مدیر مالی این شرکت با یه گروهی که شامل چند نفر از کسایی که امشب بهم جایزه می‌دن،
داره یه تصاحب خصمانه شرکت منو سازمان‌دهی می‌کنه.
چی؟
اون اطلاعات محرمانه رو به اشتراک گذاشته، و با استفاده از افت موقتی ارزش سهام،
چند تا از اعضای هیئت‌مدیره و سهام‌دارهای اصلی رو متقاعد کرده که دوره کارآفرینی من تموم شده
و باید جاش یکی دیگه بیاد.
و اگه این خیانت کافی نبود، اون با نامزدم هم خوابیده.
فکر کنم این یکی مورد علاقه‌مه.
حالا، همون‌طور که رندال تو معرفی تأثیرگذارش گفت، من به چیزی که موعظه می‌کنم عمل می‌کنم.
رندال، تو هم شرف منو و هم شرف خودتو لکه‌دار کردی.
حالا، جلوی همکارامون، تو رو به یه دوئل تا مرگ دعوت می‌کنم.
جدی می‌گی؟
جواب اشتباه.
تفنگو بردار.
برو جلو.
به همه نشون بده چقدر شریفی.
فکر نمی‌کنم این... تفنگ لعنتی رو بردار.
آقای مک‌کی، لطفاً اینو تموم کن.
این طغیان.
چی؟
می‌فهمم شاید یه جور بی‌احتیاطی شده باشه.
بی‌احتیاطی؟
لطفاً، داری از خودت یه نمایش می‌سازی.
باشه.
جایزه رو به یکی دیگه می‌دین.
من تفنگ‌ها رو نگه می‌دارم.
رندال، تو اخراجی.
هیچ‌وقت نمی‌تونی شرکت منو تصاحب کنی.
برای آلبوم خاطراتت، عزیزم.
شما دو تا به هم میاین.
گور بابای همتون!
سورس اصلی — مووی پووی
خب، معلومه کار می‌کنن.
آقای مک‌کی.
اوه، ممنون.
سلام.
عجب نمایشی بود.
منم همین فکر رو کردم.
چه خبره؟
فردا صبح سهام دوباره قراره افت کنه.
داری کارو براشون خیلی راحت‌تر می‌کنی که میزو بچینن.
هر نشریه‌ای می‌خواد باهات صحبت کنه، و باید یه برنامه‌ریزی برای روابط عمومی کنیم.
برنامه‌ای در کار نیست.
به دوستا چی بگم؟
چی برای گفتن هست؟
شب بخیر، مارتین.
ببخشید که می‌پرسم، قربان.
مطمئنی به این نیاز داری؟
سلام، تو.
فکر می‌کنی من آدم شادی‌ام، ولی...
یه مدت وقتی استیسی رو دیدی به نظر شاد می‌ومدی.
اینو به‌عنوان خیر می‌گیرم.
نه، این برداشت من نیست، قربان.
حداقل وقتی تو دفتری.
به نظر میاد بیشتر وقتا اینجایی.
چند وقته اینجا کار می‌کنی، برنارد؟
از وقتی بچه بودی، قربان.
و تو هم همیشه اینجایی.
خانواده داری، مگه نه؟
بله، قربان.
دوست داری باهاشون وقت بگذرونی؟
آره.
هر وقت بتونم.
پسرام.
عشق پدری.
بله، قربان.
ممنون.
شب بخیر.
برو خونه.
روز خوبی داشته باش.
صبر کن، جدی؟
شنیدی چی گفتم.
بعدش چی شد؟
منظورت چیه بعدش چی شد؟
می‌خوای داستان چطور زخمم رو گرفتمو بشنوی؟
این همون داستانه.
ولی بعدش چی شد؟
منظورم اینه که تو فقط اونجا رو زمین نشسته بودی.
نزدیک بود سرتو منفجر کنی.
چی شد؟
واقعاً، این هر داستانی رو آورد.
ولی داستان‌ها، کایل، دوطرفه‌ان.
حالا نوبت توئه.
حالا تو بهم بگو زخمتو چطور گرفتی.
مطمئنم مامانم قبلاً بهت گفته.
مامانت هیچی بهم نگفته.
فقط می‌دونم پنج‌شنبه بهم زنگ زد و گفت تو تعلیق شدی.
که بابات برای کار غایبش.
همینو گفت؟
همین بود.
و من بهت می‌گم بعدش چی شد.
ولی اول، تو باید یه چیزی بهم بگی.
یه چیز واقعی درباره چیزی که برات اتفاق افتاده.
فقط یه چیز واقعی.
باشه، مامانم بهت دروغ گفته.
بابام تو سفر کاری نیست.
خب.
این یه چیز واقعی بود.
حالا بیشتر درباره وقتی که سعی کردی خودتو بکشی بگو.
گفتی سعی کردی خودتو بکشی.
یه تصادف بود.
به نظر من این‌جوری نبود.
درباره پدران صحبت کنیم، عجیب اینه که اتفاق بعدی اون شب
تماس پدرم بود.
فکر کنم گفتی هیچ‌وقت با بابات حرف نمی‌زنی.
خب، همون‌طور که گفتم، این بخش عجیبش بود.
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
آره، سلام.
حالت خوبه؟
آره، این پلیسه؟
درباره قبلی‌هاست؟
نه، به‌خاطر خدا.
پلیس نیست، پدرتم.
پدرم؟
مطمئنی؟
آره، مطمئنم.
فکر کنم واقعاً پدرمه.
خب، ببخشید.
منتظر تماست بودم.
ده سال گذشته.
اوه، برام اشک نریز، بچه.
تلفن دوطرفه کار می‌کنه.
آخرین بار که زنگ زدم... باهام حرف نزدی.
گوش کن، یه ایده دارم که می‌خوام باهات درمیون بذارم.
من همه‌گوشم.
فقط تو یه تورنمنت ماهیگیری پدر و پسر شرکت کردم.
مثل مسابقه با هم؟
نه.
نه، ما یه تیمیم.
من و تو، راهنمای ماهیگیری‌م، با یه عالمه تیم دیگه.
سال‌هاست ماهیگیری نکردم.
خب، تورنمنت ساعت ۹ صبح شروع می‌شه.
کیه؟
فردا، ۹ صبح.
نه، نمی‌تونم فقط... بذار دنیا چند دور بدون تو بچرخه.
آدمای مورد اعتمادت رو داری.
الان یه کم تو اعتماد مشکل دارم.
حتی نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنی.
چی؟
اونجا چی‌کار می‌کنی؟
رسیدیم.
وای.
لعنتی، بچه.
اینجا چه جای داغونیه؟
قیافت زیاد خوب نیست.
اوه؟
چی بهت کرده؟
بیا، تورنمنت کمتر از یه ساعت دیگه شروع می‌شه.
اوه، ببین بچه، دورادو حالش زیاد خوب نیست.
یه استیک یا چیزی خورده.
شاید عقب بشینه.
هی، چه خبر؟
گوش کن، برنامه اینه.
بفهم کی تو جلسه ازمون حمایت می‌کنه.
با اتحادیه حرف بزن.
کارمندا رو استخدام کن که به هر تعداد سهام‌دار که می‌تونیم زنگ بزنن.
خودم به ده تا از بزرگ‌ترین‌ها زنگ می‌زنم، باشه؟
حداقل یکی از مؤسسا رو نگه دار، ولی عاقل باش.
یه زنگ از طرف بابات می‌تونه تفاوت ایجاد کنه.
آره، می‌بینیم.
گوش کن، وقتی با اندرو حرف زدی بهم زنگ بزن.
حله.
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
اون اونه، نه؟
پسر من، ویلیام.
این دیگه چی پوشیده؟
شبیه کت و شلوار رسمیه.
پسرت مأمور مخفیه، خانم؟
بعید می‌دونم.
باشه، بیا، بیا، بیا.
هی، کول، یه چند تا جوون دیدم که دارن می‌برنت به مهمونی رقص.
مرد، مچ دستت چی شده؟
اینو بین صداها گرفتی؟
کول.
ویلیام مک‌کی.
باشه، بیا.
بیا.
می‌خوای براش امضا کنی.
بچه‌ها رو بفرست پایین به اسکله.
باشه.
ببین، ماهی.
این خط‌کش شماست، قربان.
دوربین.
محل دوربین.
آره، موفق باشی.
بهش نیاز داری.
تیم مک‌کی.
هی، اونجا.
این پسرم، ویلیامه.
هی.
حتی به نظر نمیاد اون باشه، لئو.
ظاهر می‌تونه گول‌زننده باشه.
چی، امیدوار بودی؟
این زخم بدیه.
باید تمیزش کنی.
شاید چند تا بخیه هم لازم باشه.
یکی هست که تو اسکله کمک کنه.
سلام، لئو.
هی.
ببین، ماهی.
باشه.
چند تا سگ جدید چی؟
شبیه احمقا به نظر میای.
آماده‌ای؟
بیا.
بریم.
باشه، ممنون.
هی.
گوش کن.
هی.
هزینه‌ای کم نذار، ها؟
بیا خوب بخوریم.
بیا اینو ببریم.
آخرش یه انعام خوب بهت می‌دم.
عالیه.
لازمه بیای پایین به زباله‌دون و برگردی به قایق.
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
بکن و ببین چی می‌شه.
می‌خوای بری جلو و اینو امتحان کنی؟
مطمئن می‌شم.
این آخرین چیزیه که می‌تونم بهت بگم.
صبح بخیر!
ممنون.
از شما برای مشارکت‌تون تشکر می‌کنیم.
هدفمون اینه که این آب‌ها به‌عنوان یه منطقه حفاظت‌شده اعلام بشن.
یه ذخیره‌گاه طبیعی.
درآمدهای این تورنمنت برای این هدف خرج می‌شه.
حفظ این بهشت زیبا.
راستی درباره زیبایی‌ها.
یه زن که مجله آب شور به‌عنوان یکی از بهترین ماهی‌گیرهای دنیا توصیفش کرده.
هوا رو بالا بکش.
خب، حافظه خیس‌تون رو درباره قوانین تازه کنید.
باشه.
شما سه روز وقت دارین سه نوع ماهی بگیرین.
یه ماهی استخوانی، یه توربان، و یه پرمیت.
همه ماهی‌های تورنمنت باید با قلاب پشه‌ای گرفته بشن و بعد آزاد بشن.
اولین پدر و پسری که هر سه‌تا رو بگیره.
و کنار چوب اندازه‌گیری که بهتون دادیم با تورنمنت عکسی ازشون بگیره.
باشه.
ورودی‌تون رو متوقف کنید.
هی، کی با ما سوار می‌شه؟
من مدت زیادی طرف تو بودم.
این برای چیه؟
داری کاری می‌کنی که اونا موقعیت رو بفهمن چون واقعاً نمی‌خوام مجبور شم.
تو بهم چی صدام کردی؟
نه.
باشه.
اون داره چی‌کار می‌کنه؟
چه خبره، کول؟
باد تغییر کرده.
از جنوب شرقی داره میاد.
باید اون‌طرف بریم.
بریم.
تمومه.
این فوق‌العاده نیست؟
قشنگه.
حالت خوبه، لئو؟
بهش کمک کن.
حالت خوبه؟
تا حالا قلاب پشه‌ای پرتاب کردی؟
یه بار با فرماندار مونتانا تو رودخونه ماهی گرفتم.
اینو به‌عنوان خیر می‌گیرم.
اون یخچال اونجا رو می‌بینی؟
آره.
روش بشین.
برو جلو و من نگاه می‌کنم و گوش می‌دم تا کفشاتو دربیاری.
خب، برخلاف رودخونه قزل‌آلای فرماندار مونتانا،
ما باید تو آب شور فاصله‌های طولانی پرتاب کنیم.
که یعنی تو...
هی، می‌شه حرف بزنی؟
لطفاً هر وقت خواستی پیاده شو.
خب، این چیه، مرد؟
اینجا چی‌کار می‌کنیم، بیل؟
ما قرار داشتیم.
قرارداد امضا کردیم.
نمی‌تونی تو قایق از اون استفاده کنی.
باید برم، ولی بهش بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟
بیا دیگه.
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
ببخشید.
معذرت می‌خوام.
که یعنی باید از کل بازوت استفاده کنی، نه فقط مچت.
قلاب پشه‌ای رو پرتاب می‌کنی، طناب رو پر نگه می‌داری، هدف رو پیدا می‌کنی، و ولش می‌کنی.
حالا، طناب رو به عقب می‌کشی.
باشه؟
و ضربه می‌زنی.
ضربه، ضربه، ضربه، ضربه، ضربه، ضربه، ضربه، ضربه، ضربه.
آره، و حرکت طعمه زنده رو که تو آب حرکت می‌کنه شبیه‌سازی می‌کنی.
مثل این.
من فقط همون کاری که کردم رو می‌کنم.
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
رو طناب وای نستا.
باید طناب رو بکشی.
باشه، این اصلاً اون چیزی که من کردم نیست.
باشه؟
فقط آروم‌تر کن.
مستقیم، مثل اینکه داری یه سیم تلفن رو رنگ می‌کنی.
بهتره.
آها.
نه، داری خرابش می‌کنی.
داری خرابش می‌کنی، افتضاحه.
افتضاح.
باشه؟
از بازوت استفاده کن، نه مچت.
و نفس کشیدنو ادامه بده.
باشه، پسرا، آماده باشین.
دو تا ماهی استخوانی ساعت نه داریم.
اوه، اوه، اوه، اوه، باشه.
جلوی قایق.
این جدیده.
پس ساعت نه پرتاب کن.
می‌دونی خط رو ساعت کجاست، بچه؟
باشه، حالا گوش کن.
طناب رو سریع بکش.
اون داره از تخت حدود ۴۰ فوت دورتر میاد.
می‌تونی مستقیم ببری سمتش.
همینه.
نوک رو پایین.
خوبه.
فراموش نکن از انگشت کشیدنت استفاده کنی.
حالا گوش کن، اگه یه گاز کوچیک یا کشیدن حس کردی، قلاب رو خیلی محکم نکش، باشه؟
فقط طناب رو با کشیدن محکم نگه دار.
پسر خوب.
اون پشه رو گرفت.
باشه، بکشش.
اندرو، سلام.
نوک رو بالا.
نوک رو بالا نگه دار.
نوک رو بالا.
باشه، رفت.
گرفتش.
چت شده، مرد؟
اندروه؟
می‌دونی چیه؟
گوشیو به من بده.
بذار باهاش حرف بزنم.
باشه.
چی‌کار کردی؟
اون گوشی چهار هزار دلار قیمتش بود.
وای.
هی.
اوه، پیدات کردم.
همون لی همیشگی.
فقط من ۱۲ سالم نیست.
خب، یا می‌تونی ماهی بگیری، یا تو گوشی حرف بزنی، ولی نمی‌تونی هر دو رو بکنی.
اون یه تماس مهم بود.
هی، این زمان ماهیگیریشه.
اینم مهمه.
صدا منو می‌شنوی؟
تو دخالت نکن، پیرمرد.
پیرمرد، آره؟
هی، هی، هی.
تو رو نیمکت نشستی.
بشین رو یخدون.
یه دوست پیدا کن.
سورس اصلی — مووی پووی
داری رو ناهار می‌شینی.
من ژامبون می‌خوام.
خردل.
بدون مایونز.
اوه، مرسی.
برو، برو، برو، برو، برو، برو.
هی، هی، هی.
انگار ساعت یازده‌ست.
هر دومون درست جلومون رنگ پریده شدیم.
پنجاه فوت.
درست روی سطح داره دنبال می‌کنه.
اونجاست.
آره، درست به سمتش می‌ریم.
عالیه.
باشه.
اون خوردش.
خوب بود، نه؟
داریم حرف می‌زنیم.
همینه.
بذار بدوه.
عالی بود.
تو تنها راه برای رسیدن به عرشه‌ای.
آره.
آره، عزیزم.
آره، بهتره عجله کنم.
کجا داری می‌ری؟
آره.
بگو داریم می‌ریم به پل قدیمی کنار قایق.
نگاش کن، هان؟
نه، اینو نگاه کن.
بیا اینجا، عزیزم.
می‌ذارم عجله کنی.
باشه.
باشه، بیا.
حالا شد.
باشه، حالا شد.
اون یه قشنگیه.
باشه.
یه ماهی استخوانی گرفتیم.
باشه، لئو.
صبر کن، عزیزم.
داره میاد.
صبر کن، عزیزم.
گرفتیش؟
آره، همین.
عالی بود.
باشه.
شماها هنوزم حالیتونه.
قسمت مورد علاقه‌م.
بفرما، پرنسس.
مرسی، عزیزم.
بیا.
بفرما.
آفرین.
اوه، عزیزم.
هنوزم حالیمونه.
گرفتیمش.
رفت.
بفرما.
یکی تموم شد، رفیق.
یکی تموم شد.
سلامتی.
بگیر.
به سلامتی ماهی.
آره، به فردا.
می‌بینی؟
بیا.
سورس اصلی — مووی پووی
هی، لئو.
چطورم؟
اوه.
خوب.
پسر، خیلی خوب.
چطورم؟
اونجا چی کار می‌کردی؟
تلفن هست؟
تلفن نیست.
سگت بدجوری بو می‌ده.
خب، تو تو فضای اونی.
عصبی‌اش می‌کنی.
خب، دوست داره بیاد بیرون تو ایوون و هوای تازه؟
این خونه اونه.
یه تخت کوچولو اونجا داره.
راحته.
حالت خوبه؟
خوبم.
چند روز پیش با کول وقتی داشتم تله خرچنگ می‌کشیدم، به خودم صدمه زدم.
تله خرچنگ.
آره.
اینجا همه دارن.
این کول چشه؟
چی منظورته؟
منظورم اینه، چرا با همچین آدم مزخرفی کنار میاد؟
کول.
دلایل خودشو داره.
باشه، من فقط...
نمی‌فهمم.
چرا این کارو می‌کنی؟
اینجوری زندگی کردن تو این کلبه کثیف.
من کامل می‌دونم.
تو با کلی پول از شرکت رفتی.
داری سعی می‌کنی چی رو ثابت کنی؟
ثابت کنی این بازی جووناست، نه؟
من ۷۵ سالمه.
فقط می‌خوام ماهیگیری کنم.
ماهیگیری، آره؟
تو اقیانوس باشی.
خب، چیزای مهم‌تری تو زندگی هست، پدر.
درسته، پسرم.
هستن.
خوشحالی تو اون لیسته.
خوشحالم که خوشحالی.
پس به خاطر این همه چی و همه کس رو ول کردی.
این خوشحالت می‌کنه، آره؟
خسته‌م.
می‌رم بخوابم.
فردا روز بزرگی داریم.
می‌ریم دنبال هدفمون.
باشه.
جایی تلفن هست که بتونم استفاده کنم؟
آره، یه بار حدود یه مایل اون طرف جاده‌ست.
جای استل، یه چندتا سکه هم اینجاست تو کنفرانس.
باشه، می‌تونم کلیدای وانتت رو بگیرم؟
نه.
نه؟
می‌خوای مشروب بخوری، نه؟
آره؟
خب، اگه بذارم مست کنی و رانندگی کنی، چه جور پدری‌ام؟
تازه، اون وانت یه کلاسیکه.
بابا، من...
باشه، کایل، حالا نوبت توئه.
حقیقت رو بهم بگو.
گشنمه.
این راسته.
آره، هنوز زوده.
من ۱۴ سالمه.
همیشه گشنمه.
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
داری بهم می‌گی چی به صورتت شده؟
چند تا بچه تو مدرسه کتکم زدن.
تموم شد.
چیز مهمی نیست.
خب، به نظر می‌رسه بیشتر از یه دعوای مدرسه‌ای باشه.
ما بودیم که دعوا کردیم... کتک خوردم.
اونا رو می‌شناختی؟
یکیشون قبلاً بهترین دوستم بود.
اون و برادرش.
خب، دوستت بود، چرا این کارو کرد؟
ببین، بهت گفتم چی شد.
مثل همونی که به مامانم گفتم.
کتک خوردم، باشه؟
افتضاح بود.
بقیش به خودم ربط داره.
باشه.
منصفانه‌ست.
حالا نوبت توئه؟
مگه اینجوری کار نمی‌کنه؟
هی، اندرو.
ببخشید، قطع شدیم.
اگه حالا بفروشی کلی سود می‌کنی، ولی
بقیه سهامدارا رو نابود می‌کنی.
منو نابود می‌کنه.
بی‌خیال، مرد.
بی‌خیال، با ما باش.
چرند!
می‌برمت دادگاه.
و می‌برم.
باشه.
صبر کن، صبر کن، صبر کن، اندرو.
قطع نکن.
ببین، ما تقریباً دو دهه‌ست همو می‌شناسیم.
برات جبران می‌کنم، فقط نه با این فروش.
نمی‌تونم.
بی‌خیال.
حالا باهامونی.
بریم.
آره، دقیقاً.
مرسی، پیتر.
ما جلوی اونا رو می‌گیریم، نگران نباش.
سلام منو بهشون برسون و بگو بهت زنگ بزنن.
باشه، لونا، فکر کنم فعلاً همین کافیه، مرسی.
یه کم استراحت کن.
باشه، شب بخیر.
با کی می‌تونم وصلت کنم، آره؟
شهر کوچیک.
این یارو حالش چطوره؟
اوه، داره تله‌گاف می‌خوره.
یکی از نوشیدنیای خاص من.
فکر کنم منم یکی از اونا لازم دارم.
آفرین پسر.
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
چیزی رو نگاه می‌کنی، داش؟
اون ستاره سینماست؟
نه.
دربارش چی می‌دونی؟
بیشتر از چیزی که بهت بگم.
اسم داره؟
می‌خوای براش یه نوشیدنی بخری؟
یه نوشیدنی، می‌خوام براش خونه بخرم.
تو صف وایستا.
سلام.
هنوزم می‌گم اینا رو دوست داری.
اوه، مرسی.
مگه بهت نگفتم مواظب اون زخم باشی؟
گفتی.
خب، پس چرا درستش نکردی؟
امیدوار بودم دوباره ببینمت.
می‌خوای یه چیزی برای حرف زدن داشته باشیم؟
اوه، خیلی نرم و نازکی، نه؟
باشه، من می‌تونم.
بذار اون زخم رو ببینم.
پایین.
بیا تو ماشینم.
برای بخیه زدن خیلی دیره.
باید بذاری از داخل به بیرون خوب بشه.
چی، پرستاری چیزی؟
یه چیزی.
دکتر؟
این یه جای زخم می‌ذاره.
چطور اینجوری شد؟
یادم نیست.
انگار دور زخم سوختگی باروت داره.
پس تو هم دکتری هم ماهیگیر حرفه‌ای؟
ماهیگیر زن.
وقتی بچه بودم اینجا زندگی می‌کردم، واسه همین جزو کاره.
بیمارستانت کجاست؟
اینجا بیمارستان نیست.
چند سالی هست اینجا زندگی نکردم.
فقط دارم رد می‌شم.
دارم یه کلینیک جدید تو پلاسنسیا باز می‌کنم.
می‌دونم.
ترسو نباش.
فردا باید اینو عوض کنی.
می‌تونم برات شام بخرم؟
با توجه به اینا، فکر کنم کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
من قبلاً شام خوردم.
منم همینطور.
خب، فکر می‌کنی بتونی منو برسونی؟
باید برم بازار.
واقعاً چیز خوردنی زیادی خونه لئو نیست.
مدیر یه شرکت ماشین نداره؟
تو از کجا اینو می‌دونی؟
تو روزنامه محلی بود.
واقعاً؟
صبر کن، چقدرش؟
هیچیش.
لئو ازت تعریف می‌کنه.
واقعاً؟
سورس اصلی — مووی پووی
خب، لئو دیگه چی در مورد من گفته؟
اوه، اینکه تو یه نابغه دیوانه‌ای.
اینکه تو باعث افتخار مادرت بودی.
اینکه همیشه بلد بودی همه چی رو ببری.
اینکه وقتی بچه بودی، اگه کفشات کثیف می‌شد گریه می‌کردی.
اینکه تو وجودت، با وجود پدر و مادرت، واقعاً آدم خوبی بودی.
و اینکه پشیمونی که نتونستی بیشتر غذا بخوری.
صبر کن.
چقدر از اینایی که گفتی واقعاً خودش گفته؟
به اندازه کافی.
خب، امیدوارم بتونم تاثیر بدی که گذاشتم رو عوض کنم.
ببینیم.
باشه، شب خوبی داشته باش.
لاک‌پشت دوست داری؟
آره.
لاک‌پشتا نماد عمر طولانین.
این مال اون نیست.
آخرش می‌شه سوپ.
باشه، باشه.
باشه.
گرفتی؟
باشه.
صبر کن.
برو.
تو شیرینی.
برو.
می‌خوام برم.
مرسی.
آره، خیلی حس خوبی داشت.
شنیدم زیاد ماهیگیر نیستی.
چه ماهیگیر فوق‌العاده‌ای.
آره، نه، نمی‌تونم یه ماهی صاف بگیرم، داداش.
خب، اینجا چی کار می‌کنی؟
نمی‌دونم.
فقط دارم سعی می‌کنم از همه چی و همه کس دور بشم.
لئو ازم خواست بیام.
حتی نمی‌دونستم چی انتظار دارم.
باباتو دوست دارم.
حس می‌کنم تو... اون یه آدم مزخرفه.
وقتی یکی به یکی دیگه می‌گه
مزخرف، ما مطمئنیم یکی از اونا چیه.
آخ!
خب، پرت کردنت چشه؟
همه چی رو نمی‌دونم.
برگرد.
پشتت به من باشه.
بیا، بهم اعتماد کن.
پرت کردنتو نشونم بده.
آرنجتو بالا نبر.
سعی کن مچت رو خم نکنی.
باید مکث کنی، صبر کنی تا نخ صاف بشه، بعد بری جلو.
خوبه.
خوبه، ولی بدنت تنشه.
آروم باش.
نفس بکش.
باید ریتمت رو پیدا کنی.
چشماتو ببند.
فقط به یه آهنگ آروم و ساده فکر کن.
هیچ‌کس دیگه اینجا نیست.
باید تو باشی...
باید تو باشی.
گشتم و گشتم، بالاخره یکی رو پیدا کردم که...
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
و بعد
اون گفت: «مرسی بابت لاک‌پشتا»، و ما شب بخیر گفتیم.
مرسی بابت لاک‌پشتا؟
این دیگه چیه؟
شماها با هم نرفتین؟
یا این لاک‌پشت یه رمز برای یه چیزی تو گذشته بود؟
من اینو نگفتم.
خب، رفتین یا نرفتین؟
نمی‌گم، ولی اگه رفتیم، این بخشی از داستانی که قراره تعریف کنم نیست.
باشه، آقا، مرسی بابت لاک‌پشتا.
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
حتماً.
چرا باب بهم دروغ گفت که بابات از شهر رفته؟
این سوالیه که احتمالاً باید از خودش بپرسی.
نمی‌دونم، شاید چون
این یه راه ساده برای توضیح این بود که چرا اون با ما به دریاچه نیومد.
به هر حال، این مشکل تو نیست.
خانواده منه.
هی، این خانواده ماست، کایل.
من خونواده‌تم.
لعنتی.
وقتی اونا دارن سر هم داد می‌زنن، تو کجایی؟
یا وقتی تو خونه با هم حرف نمی‌زنن، انگار قبرستونه.
اون موقع کجایی؟
می‌خوای یه حقیقت رو بدونی، ویلیام؟
من یه حقیقت بهت می‌گم.
اون دیگه مامانم رو دوست نداره، و مامانم زیادی احمقه که اینو ببینه.
اینجوری در مورد دختر من حرف نزن.
یه کم بهش احترام بذار.
ببخشید.
چی؟
چرا فکر می‌کنی بابات دیگه مامانت رو دوست نداره؟
این حرف تو قایقه، درسته؟
همه چی تو قایق می‌مونه.
دیروز قولم رو گرفتی.
چرا فکر می‌کنی دوستش نداره؟
چون اگه دوستش داشت، با مامان بهترین دوستم نمی‌خوابید.
به خاطر همینه که کتکت زدن.
می‌تونی سرزنششون کنی؟
اون داره خونوادشون رو هم خراب می‌کنه.
بابام می‌دونه من راز کثیفش رو می‌دونم، و من به خاطرش کتک خوردم.
داره وانمود می‌کنه.
حتی به من نگاه نمی‌کنه.
پس مامانت نمی‌دونه.
نه؟
من چی کار باید بکنم؟
بهش بگم؟
این کار منه؟
نه، مرسی.
اون خیلی دروغگوهه.
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
کایل، فکر کنم باید بقیه داستانمو بهت بگم.
چون بابام هم یه چیزایی ازم قایم کرد.
برو تو.
هی، حالت چطوره؟
سلام.
باز تو؟
این مرد قهوه نمی‌خوره.
چطور می‌خوریش؟
خب، گرفتیش.
مرسی.
خب، چند وقته ازدواج کردیم؟
چهار سال.
من، دکتر؟
آره.
چی شد؟
تو چند سال بود ازدواج کرده بودی؟
سه.
و دوباره نامزد کردی؟
آره، با یه پیروزی امید بر تجربه.
اینجایی.
سلام.
وقت رفتنه.
بعداً می‌بینمت.
صبح بخیر.
حالت چطوره؟
هیچ‌وقت بهتر از این نبودم.
چی؟
خب؟
به روز دوم تورنمنت گرند اسلم خوش اومدید.
صبح بخیر.
دیروز روز اول خوبی بود، ولی هیچ تیمی
بیشتر از یه گونه هدف نگرفت.
گرچه تعداد زیادی باراکودا، چند تا کوسه بون و یکی از اون
تلفن‌های همراه جدید هم دیروز آزاد شدن.
در حال حاضر، ۱۲ تیم با یه ماهی واجد شرایط برابرن.
پس بازی برای هر کس بازه.
و یادتون نره امشب مهمونی تورنمنت تو استلز رو از دست ندید.
حالا بریم اونجا.
موفق باشید، آقایون.
باشه، شماهای کافر.
موتوراتونو روشن کنید!
بریم.
پسرها آماده‌این؟
ماهیگیری طلایی!
باشه، عجله نکن برای آزاد کردن.
برو!
فراموش کن مگس عوض کنی!
بهتره گشنگیتو عوض کنی!
هی، ولی، می‌تونی از دوست‌دخترت بخوای دستبندایی که خونه‌ش جا گذاشتی رو بیاره؟
لعنتی، لئو، چوب رو بگیر و بشین سر جاش.
باید حداقل یه دونه از ماهی‌های واجد شرایط بگیره.
جایی که هر دوتونو بشنوم.
بیا، فقط... آروم باش.
یه نفس بگیر.
دوباره شروع کن.
باشه، دو تا تارپون دارن ساعت ۱۱ میان.
باشه، اون آشفتگی رو درست کن.
کجا دارن می‌رن؟
یکیشون دیگه غیبش زده.
اون یکی درست اونجا ساعت ۱۰، حدود ۴۰ فوت دورتره.
به خاطر خدا، لئو، ماهی‌ها دارن فرار می‌کنن.
بیا.
آره، بگیرش.
بیا، بیا.
صاف کن.
اون طرف.
برو جلو قبل از اینکه غیبشون بزنه.
به خاطر شما مووی پووی
باید تو باشی.
اون داره چی کار می‌کنه؟
فکر کنم داره آواز می‌خونه.
گشتم و گشتم، بالاخره یکی رو پیدا کردم که... آره.
باشه.
زیاد تند نه.
باشه، تکونش بده.
تکونش بده.
تکونش بده، پسر خوب.
کشش بده.
برای همین قراره تکونش بدیم.
و اون باید پرواز کنه.
قلاب رو بنداز.
در رو بنداز.
نخ رو بالاتر بگیر.
همینه.
بوم.
بشین، بشین، بشین، بشین.
یه تعظیم به پادشاه.
فقط نخ رو بالا بیار.
وقتی می‌پره، خیلی قویه که تو هوا بشکنه.
این هیولاست.
آفرین.
پسر خوب.
حالا چی کار کنم؟
نه، هیچی.
نمی‌تونی کاری کنی.
فقط بذار بدوه.
هنوز سرحاله.
نمی‌تونی متوقفش کنی.
باید دنبالش کنیم.
آماده باش تا جایی که می‌تونی سریع بپیچونی.
یه کم شل می‌کنم که بتونی بهش برسی، باشه؟
دیگه نمی‌دوه.
بپیچ، بپیچ، بپیچ، بپیچ.
چیزی حس می‌کنی، وزن داره؟
هیچی، هنوز نه.
باشه، اونجاست.
داره میاد درست سمت ما.
واقعاً می‌تونی.
سعی کن بهش برسی.
آفرین، همین‌جوریه.
تندتر.
دیگه تقریباً به قایق رسیده.
بیا دیگه.
عالیه.
آفرین، همین‌جوریه.
داری می‌تونی، داداش.
ببینش!
اوه، اوه، اوه.
این خیلی شلوغه.
فشار بده، ادامه بده.
آفرین، خوب بود.
بلند کن و قرقره رو بپیچ.
باشه.
چی؟
یه کوسه گنده داره میاد، بچه‌ها.
حتماً داشته ماهی‌ها رو دور خودش جمع می‌کرده.
کوتاه بکش، کوچولو.
ولش کن.
دستت رو بده به من.
دستت رو بده...
بیا بالا.
بیا بیرون.
بکشش بیرون.
بیا این‌جا.
برو، برو، برو.
کوسه، بیا بیرون.
بیا بیرون.
بکشش بیرون.
بکشش از این‌جا بیرون.
بیا این‌جا.
بکشش از این‌جا بیرون.
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
از روم بلند شو!
لعنتی!
نه.
این‌جا.
اینو بگیر.
چی به سرت اومده، مرد؟
ها؟
نه، هنوز روشه.
هنوز روشه.
باشه.
هنوز حساب می‌شه؟
نه، نه، نه.
حساب نمی‌شه.
خب، آفرین، کوچولو.
داری چی گره می‌زنی اون‌جا؟
چند تا لیدر برای ماهی پرمیت.
به این می‌گن گره خونی.
ملوان‌ها ازش استفاده می‌کنن.
طناب‌های کشتی رو به هم وصل می‌کنه.
می‌تونه تعمیر بشه.
می‌دونی... کوسه گاوی چیزی نیست که بشه باهاش شوخی کرد.
منم همین‌طور.
ولی بهت بگم، مبارزه با اون ماهی تارپون تو روز، واقعاً یه چیز دیگه بود.
خیلی وقته همچین حسی نداشتم.
خب، یه بار...
خیلی وقت پیش...
یه ماهی مارلین آبی گرفتم...
شمال جزیره گلاورز ۸.
بزرگ‌ترین ماهی‌ای بود که تا حالا دیده بودم.
فکر کنم، اوه، ۱۳۰۰، ۱۴۰۰ پوند بود.
فکر کردم قلبم از دیدنش وایسه.
چهار ساعت و نیم باهاش جنگیدم تا بالاخره بارون اومد.
شش بار پرید.
وقتی پرید، موج‌ها زیرش خالی شدن
و یه حفره باشکوه تو دریا درست شد.
اون موقع تو زندگیم، همون سال... تو بدترین حالتم بودم.
پولم بی‌ارزش شده بود.
قدرتم بی‌ارزش شده بود.
نمی‌تونستم نفس بکشم.
و هیچ‌چیز نمی‌تونست تصمیمایی که منو به اونجا رسونده بود عوض کنه.
ولی همه‌چیز وقتی با اون هیولای باشکوه جنگیدم عوض شد.
دیگه برام مهم نبود کی‌ام یا چقدر پول درآوردم.
دیگه به موفقیت‌هام، شکست‌هام اهمیت نمی‌دادم.
به این که آدم خوب یا بدی‌ام اهمیت نمی‌دادم.
مبارزه با ماهی...
تو لحظه‌ست.
تو یه آزمون خالص قدرت و
اراده و مهارت و شانس و شجاعت و شرافت درگیری.
و شرافت؟
آره، آره، شرافت.
یا نبودش.
اگه همون آدمی بودم که اون موقع بودم، می‌تونستم...
اون مارلین رو می‌کشتم و می‌گرفتمش.
فقط برای پز دادنش.
و اون می‌تونست آخر من باشه.
ولی خوشبختانه، بعد از چهار ساعت و نیم مبارزه خسته‌کننده، اون منو شکست داد.
پس نخ رو شل کردم و ماهی آزاد شد.
و دیدم که پرید و رفت.
و چیزی که حالا می‌فهمم...
خدایا، اون موقع نمی‌فهمیدم...
این بود که از دست دادن اون ماهی بهترین اتفاقی بود که برام افتاد.
سورس اصلی — مووی پووی
بعضی وقتا می‌بازیم.
این باعث می‌شه آدمای بهتری بشیم.
بابابزرگ، بطریم غرق شد.
یه چیزی گرفتم.
خوبه، کایل.
چوبت رو بالا نگه دار.
وقتی داره نخ رو می‌کشه، سعی نکن قرقره رو بپیچی.
بذار یه کم بدوه.
خودشو خسته کنه.
دیگه خیلی نمی‌کشه.
بلند کن و بعد قرقره رو بپیچ.
می‌بینمش.
نخ رو سفت نگه دار.
می‌خوام بکشمش بالا.
تبریک، رفیق.
حالا تو خونته.
خب، حالا باهاش چی‌کار کنیم؟
نگهش داریم یا ولش کنیم؟
خب، این به خودت بستگی داره.
ماهی توئه.
جواب درست یا غلطی وجود نداره، کایل.
می‌خوام ولش کنم.
باشه.
بیا این‌جا.
ببین چطور این کارو می‌کنم.
خب...
حس می‌کنم این داستان هنوز ادامه داره.
مگه نه، چه خوشگله؟
آره، قشنگه.
آره.
باشه.
راحت باش.
بفرما.
مطمئنی باید این کارو کنی؟
اوه.
ازش لذت می‌برم.
چی؟
مامانم چی شد؟
وای، خدا.
ببین.
می‌خوام تمرین کنم.
آروم باش.
نمی‌فهمم.
تو دست دراز کردی.
چرا حالا؟
آره، خب، من فقط...
این بار پیش اومد، واسه همین بهت زنگ زدم.
خب، چرا واقعاً زنگ زدی؟
خب، تو مریضی، مگه نه؟
دردسر داشتی.
از کی برات مهم شد؟
من پدرتم.
خب، بعد از ده سال بالاخره به ذهنت رسید.
من هیچ‌وقت از پدر بودنم دست نکشیدم.
هیچ‌وقت از اهمیت دادن بهت دست نکشیدم.
دوباره می‌خواستم ببینمت.
می‌خواستم باهات حرف بزنم.
خب، پس حرف بزن.
فقط می‌خوام بفهمم.
می‌خوام بفهمم چی شد.
خب، چرا رفتی؟
ناراحت بودم.
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
این همه‌چیزو توضیح می‌ده.
آره، همین‌طوره.
ببین، من عاشق مادرت شدم.
و اونم همین‌طور.
بعد اون خواست من مثل پدرش باشم.
ولی من نبودم.
از من انتظار داشتن جاشو تو کسب‌وکار خانوادگی‌شون بگیرم.
این کارو کردم.
و ازش متنفر بودم.
این من نبودم.
تو این کار خوب نبودم.
و مادرت، اون همیشه ناامید بود.
و من همیشه عصبانی بودم.
ولی تو...
تو مثل بابابزرگت بودی.
واسه این کار به دنیا اومده بودی.
براش ساخته شده بودی.
بعد از دو هفته می‌دونستم تو از من تو این کار بهتر می‌شی.
واسه همین با اطمینان رفتم.
و بهم نگو که حس نکردی وقتی بزرگ شدی این کارو به دست می‌گیری.
کی فکرشو می‌کرد تو بری؟
مامان چی؟
خب، ازش خواستم باهام بیاد.
و اون قبول نکرد.
اون یه دختر اشرافی نیویورکی بود.
گفت این‌جا پر از حشره‌ست.
ولی حقیقتش اینه که این فقط یه تعارف بود.
ما سال‌ها بود که فقط ادای زندگی رو درمی‌آوردیم.
ازدواجمون تموم شده بود.
شاید حتی قبل از این که شروع بشه.
و من حس مریضی می‌کردم.
فکر می‌کردم قراره بمیرم.
و دکترا، اونا هیچی پیدا نکردن.
ولی نمی‌تونستم نفس بکشم.
ضعیف بودم، حالت تهوع داشتم، و دست و پام کرخت شده بود.
و همه اینا غیبشون زد.
چند ماه بعد از این که رفتم.
فقط باید چند هزار مایل از خانوادت دور می‌شدم، نه؟
باشه.
این منطقی به نظر میاد.
تو هیچ‌وقت منو دوست نداشتی.
وای، خدا، چی؟
من همیشه دوستت داشتم.
خدای من می‌دونه که تو می‌تونی یه کم سخت‌گیر باشی.
خیلی جدی، خیلی متمرکز.
آره، باید این‌طور می‌بودی.
ببین همه موفقیت‌هاتو.
خیلی بهت افتخار می‌کنم.
فقط کاش...
خب، کاش بیشتر از وقتت با من لذت برده بودی.
کاش دست از تلاش برای راضی کردن مادرਕمادرت برمی‌داشتی.
سورس اصلی — مووی پووی
اون رو همه آدما تأثیر می‌ذاشت، همه.
لطفاً بکن.
یه چیزی بهت بگم.
باشه.
من یه رابطه داشتم.
آره، فهمیدم.
و یه پسر دیگه هم دارم.
اوه، آره.
یه پسر دیگه؟
دقیقاً.
کی؟
کول.
پس واسه همین اومدی این‌جا.
آقای پی، کول بود.
نه، فقط این نبود.
پس کل این ماجرا، این دیدار دوباره، مال اون بود.
خب، به‌سلامتی.
یه پسر داری که واقعاً دوستش داری.
یه رفیق برای ماهی‌گیری.
شماها دوتایی حسابی خوش می‌گذرونید که به من نگفتید؟
این‌جوری نیست.
نه، ویلیام.
بی‌خیال دیگه.
اجازه می‌دی من باهاش حرف بزنم؟
هنوز ویلیام تموم نشده.
فقط باید یه کلمه با داداش کوچیکم حرف بزنم.
در واقع، نابرادری.
من و تو.
بیا بریم یه چیزی بنوشیم.
تو و بابام حسابی از این موضوع خندیدید.
نه؟
برای من چیزی توش نیست، ویلیام.
همینه که هست.
تو جرات نداشتی بهم بگی.
اوه، باشه.
آره، خب، این به خودش بستگی داره.
آره، برو دنبالش.
آروم باش، ویل.
حالا نه، مرد.
این به خودش بستگی داشت.
من با کمال میل خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم.
باشه.
پس حالا می‌دونی.
آره؟
تو ارزششو نداری، پسر پولدار.
از اون پیرمرد بدم میاد.
دیگه چیزی برای گفتن داری، حرامزاده؟
دریافتش کردی.
این چیزیه که می‌خوای، نه؟
چی به سرت اومده، لعنتی؟
اون شروع کرد.
چی؟
چی، ده سالته؟
حالا دست بدید.
پسر خوش‌شانس.
گفتم دست بدید.
خب، این‌جا بار منه.
و بچه‌ها تو بار من جایی ندارن.
پس هر دوتاتون گم شید بیرون.
کلاسیکه.
اوه، اون غیبش زده.
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
کجا داری می‌ری؟
حالت خوبه؟
نه، ویلیام.
دارم می‌رم.
هی، به من گوش کن.
این هیچ ربطی به تو نداشت.
این بین من و کول بود.
تو انقدر غرق داستان خودتی.
که نمی‌بینی بابات داره سعی می‌کنه بهت کمک کنه.
کمکم کنه؟
چطور؟
برگرد به نیویورک.
کجا داری می‌ری؟
دارم به زندگیم ادامه می‌دم، ویلیام.
می‌رم ببینم می‌تونم امشب پروازمو بگیرم.
ولی من امروز زنگ زدم و پروازو عقب انداختم.
ولی به جون خودم، یادم نیست چرا.
جدی می‌گی؟
موفق باشی.
اوه، آره.
بفرما.
بشین.
اون‌جا بشین.
گرفتمت.
باشه، بچه کوچولو.
بچه کوچولو.
آماده‌ای؟
من خوبم.
شاید بهتره بمونیم.
نه، داریم این کارو می‌کنیم.
امروز یه روز قشنگه برای بیرون بودن.
ما اینو می‌بریم.
آه، آروم‌تر.
گرفتمت، گرفتمت.
لعنتی، باورم نمی‌شه.
یه پرمیت گرفتی.
آفرین، همین‌جوریه.
گرفتمت، گرفتمت.
یه کم فشار بیار.
نذار بره لبه قایق، باشه؟
آفرین، همین‌جوریه.
دیگه باهاش بازی نکن، باشه؟
داری؟
وای!
گرفتمت.
ببخشید.
یه نفس عمیق بکش.
اشکالی نداره.
حالت خوبه؟
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
مرد؟
اونو بردیم بیمارستان، ولی اون‌جا مرد.
حرفایی که زدم رو به مامانم می‌گی؟
یه قول ازت می‌خوام، کایل.
من زیاد قول نمی‌دم، ولی اونایی که می‌دم رو نگه می‌دارم.
و چیزی نمی‌گم مگه این که خودت بهم بگی.
مطمئنی؟
پسر، چون بهم اعتماد کردی بهم گفتی.
من به این اعتماد افتخار می‌کنم.
این شرافت منه.
کول چی؟
چی به سرش اومد؟
بذار روحش و روح همه رفتگان با ایمان...
تحت رحمت خدا باشن.
دوستت دارم، برادر.
منم دوستت دارم.
باور دارم که واقعاً بهم اهمیت می‌دی.
ببخشید.
و ایناهاش، درست همون‌طور که می‌خواست.
خاکسترش تو یه بطری رام.
کول.
داری گوش می‌دی؟
آره.
من، لئونارد مک‌کیب، با ذهن و بدن سالم، و غیره و غیره، حساب بانکیم رو
و سهامم تو صنایع مک‌کی رو به پسرم کول می‌دم.
خونم تو آموگوس رو به پسرم ویلیام می‌دم.
قایق قدیمیم، نورث استار، رو به هر دو پسرام می‌دم.
آخرین آرزوی زمینیم اینه که خاکستر سوخته‌م
توی جزیره گلاورز توسط دو تا پسرام پخش بشه.
اون کجاست؟
محاله این بچه نازنازی رو ببرم اون‌جا.
این خاکسترا مال خانوادست.
دارم می‌رم.
با اینا هیچ‌جا نمی‌رم.
بهتره خاکسترای منو ول کنی.
این مال پدرمه.
تو حتی فامیلیشو نداری؟
من ده سال آخر عمرمو با این مرد گذروندم، پس باورم کن وقتی می‌گم،
تو با این خاکسترا هیچ‌جا نمی‌ری.
باشه، خفه شو، کول.
خفه شو.
هر دوتاتون.
این مرد با همه رازای خدا راز داشت.
یعنی نمی‌خوای به آخرین آرزوهاش احترام بذاری؟
شماها باید حداقل برای یه روز، کدورتا رو کنار بذارید و به باباتون احترام بذارید.
حالا برید به این فکر کنید.
فکر کنید واقعاً چه جور آدمایی هستید.
خاکستراش تا صبح این‌جا می‌مونه.
هی، دووارا.
بیا این‌جا، پسر.
هی.
ببخشید، رفیق.
ببخشید.
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
خوشحالم که بالاخره عقلتون سر جاش اومد.
طناب عقب قایق رو بگیر.
مواظب باشید اون بیرون.
همیشه.
تا جزیره مرجانی چقدر دیگه راهه؟
نصف راهو اومدیم.
ولی می‌دونست که داره می‌میره، مگه نه؟
برای همین زنگ زد.
آره، ولی دلیل زنگش این نبود.
برای خدمتکار بود.
چی؟
اون خدمتکار، یا هر چی اسمشو می‌ذاشتین، همیشه حواسش بهت بود.
آه، دووارا؟
آره.
آره، همون شبی که توی یه هتل گرون‌قیمت قاطی کردی، زنگ زد.
لئو گفت دوست داره تو رو بیاره اینجا و جاشو تو مسابقه به تو بده.
و تو با این موافقت کردی؟
جای خودتو دادی؟
آره.
براش مهم بود.
مهم، آره.
تو واقعاً نمی‌شناختیش، مگه نه؟
مولر نبودم؟
و می‌تونست جذاب باشه.
می‌تونست طوری رفتار کنه که انگار براش مهمی.
ولی آخرش، فقط به خودش اهمیت می‌داد.
حتماً سخت بوده.
تو ناز و نعمت بزرگ شدی و برای بابات اشک ریختی.
می‌دونی حتی انقدر شعور نداشت که وقتی مادرم داشت می‌مرد بهش سر بزنه؟
من بدون اینکه بدونم پدرم کیه بزرگ شدم.
هر جور می‌تونستم خودمو کشتم که به مادرم کمک کنم خرجمون دربیاد.
اون وقتی من 16 سالم بود مرد.
کسی نبود برام عزاداری کنه.
پس گور بابات و گور مادرت.
آره، این مسخره‌ست.
قایقو برگردون.
می‌خوام برگردم.
خاکسترشو اینجا پخش می‌کنیم.
نه.
لئو می‌خواست خاکسترشو برای گلوورز ببرن.
و دقیقاً همین کارو می‌کنیم.
داری چی کار می‌کنی، ها؟
هی، داری چی کار می‌کنی، ها؟
فکر کردی چی کار داری می‌کنی؟
هی، بگیرش!
بیا اینجا!
فکر کردی داری چی کار می‌کنی، ها؟
اونو بده به من!
نه!
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
باحال!
هی، هی، هی، صدامو می‌شنوی؟
می‌تونی تکون بخوری؟
فکر کنم استخون ترقوَم شکسته.
به کاپشنای سبک نیاز داریم، باحال.
آره.
توی کمد کنار اتاق خوابن.
لئو!
گیر کردم!
زود باش، باز کن!
لئو!
نمی‌تونم نفس بکشم، وایسا!
باحال!
من...
اینجا پیداش کردم.
زیاد خوب نیست.
چی شده؟
خدا می‌دونه چقدر از مسیر منحرف شدیم.
مادرت شب کریسمس مرد.
تو از کجا می‌دونی؟
لئو داغون شده بود.
ولی ماهیگیری نبود.
توی پاناما بود، داشت منو نجات می‌داد.
من تو زندان بودم، به جرم قاچاق ممکن بود عمرم اونجا بگذره.
هر چی پول داشت خرج کرد، ولی منو از زندان درآورد.
باهام موند.
منو سرپا نگه داشت.
یادمه همیشه سعی می‌کرد باهات حرف بزنه.
تو راهشو بستی.
اونجا می‌رفت و تو نمی‌دیدیش.
دلشو حسابی شکستی.
ممنون.
بابت کاری که اونجا کردی.
تو تنها خانوادمی که دارم.
منم همین‌طور.
فکر کنم... آخرش نتونستم بابا رو به گلوورز برسونم، ها؟
نه، فکر نکنم.
به کمک برای باز کردن درش نیاز دارم.
آه.
یه چیزی باید ازت بپرسم.
بگو.
با بابا خوابیدی؟
واقعاً الان می‌خوای اینو بپرسی؟
خوابیدی؟
نه.
نه، فقط دوست بودیم.
سعی کردم.
اون واقعاً مامانتو اذیت کرد.
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
گند زدم.
همه‌چیزو خراب کردم.
با اون.
با بابا.
نامزدمو بهش دادم.
کلی وقت تلف کردم.
بس کن.
لطفاً.
دارم شروع می‌کنم به اعتراف به کلی چیز.
حالت خوبه؟
داری حالمو به‌هم می‌زنی.
ولی از اون مهم‌تر...
صدای هلیکوپتر می‌شنوم.
خدا رو شکر برای این مدلش.
به‌موقع برگشتی و رای‌گیری رو بردی؟
خب، اول به پلاسنسیا پرواز کردم.
که با اون دختر قرار بذارم.
یه همچین چیزی.
من واقعاً ماهیگیری دوست ندارم، ولی...
خوشحال می‌شم اگه بخوای باهات بیام رو قایق.
خب، خیلی خوب می‌شه.
فکر کنم پدرم قراره ما رو ول کنه و یه خانواده جدید مثل تو پیدا کنه، بابا.
اون همیشه پسر پدرت می‌مونه.
پس همیشه دوستت داره.
خودخواهه.
دروغ گفت.
آره، دروغ گفت، ولی ما هنوز کل داستانو نمی‌دونیم، مگه نه؟
حداقل هنوز نه.
دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه، مگه نه؟
احتمالاً نه.
باید بهم بگی.
نمی‌تونم.
اگه بخوای، من می‌گم.
ولی تو هنوز شش روز دیگه اینجایی، پس امشب نه، باشه؟
امشب می‌تونی استراحت کنی، یه کم خوش بگذرونی، بچه باشی.
قبوله؟
قبوله.
یه دقیقه دیگه می‌رسم بهت.
خب، چقدر از داستان چرتت راسته؟
به اندازه کافی.
ممنون، بابابزرگ.
البته که این کل داستان نیست.
هیچ‌وقت نیست.
رای‌ها رو گرفتم، ولی هیچ‌وقت به شرکت برنگشتم.
چند سال به پلاسنسیا رفتم و اونجا کلی ماهیگیری کردم.
کول گاهی باهام می‌اومد.
ده سال بعد، وقتی داشتم از هوا توی خلیج مکزیک تارپون پیدا می‌کردم،
کول وقتی هواپیمای کوچیکش تو اقیانوس سقوط کرد، کشته شد.
اون برای من یه اسطوره‌ست، یه برادر خیالی برای ماهیگیری، بهترین ساقدوش تو عروسیم.
من مادربزرگ یه دختر رو داشتم، و تو یه چیز دیگه بودی.
و این بابام لئوه، برادرم کول، و من یه پسر خوش‌تیپ انتخاب کردم.
MoviePovie. Com