رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫[ توکیو ]
‫[ 1950 ]
‫[ دوجو ایتو ]
‫کجاست؟
‫چیکار میکنی؟
‫کفشات!
‫این یه دجوئه!
‫داری تمرینمونو قطع میکنی!
‫هی غریبه، دارم باهات حرف میزنم!
‫ساکت!
‫بشینین,
‫اون مرد تو عکس,
‫کجاست؟
‫پدرم، استادم,
‫پدرمو می شناختی؟
‫آره، پدرتو می شناختم,
‫متأسفانه، تو دوران جنگ,
‫- اسمت چیه؟ ‫- جیمز رایت,
‫من فرمانده اسکادران ‫نیروی هوایی سلطنتی بودم,
‫با پدرت تو باتان وقت گذروندم,
‫پدرم درباره ات گفته بود,
‫خیلی داستان از غربی ایی که ‫هنرهای شرقی رو می شناخت,
‫یه مبارز بزرگ,
‫یه ضربه ممنوعه,
‫ولی حالا، میای به دجوی من،
‫و شرم رو برای خانواده‌ام زنده میکنی,
‫تو دردسر و ننگ میاری,
‫حالت مبارزه!
‫حالا آقای رایت،
‫منم که بلایی سرت میارم,
‫حمله!
‫بایست!
‫برید کنار!
‫چرا اومدی اینجا؟
‫[ شبه جزیره باتان ] ‫[ فیلیپین، آپریل ۱۹۴۲ ]
‫[ اسیر جنگی ]
‫[ ژاپنی ها برای گرفتن آخرین سنگرهای ‫آسیای جنوب شرقی ]
‫[ یک اردوگاهین سه ماهه را تمام کردند, ]
‫تازه,
‫صبر کن!
‫به پیش
‫دور و برتو نگاه کن!
‫اونجا!
‫ تکون نخور!
‫تکون نخور!
‫دورش کنین!
‫بندازش,
‫بندازش!
‫زانو بزن,
‫زانو بزن!
‫دستاشو ببندید! بیارینش!
‫صبر کن,
‫بریم! بریم!
‫اینجا بمون
‫جلوتو نگاه کن,
‫فرمانده، یه زندونی جدید رسیده,
‫فرمانده نیروی هوایی,
‫بریتانیایی؟
‫تنها بازمانده ای؟
‫هیچ بازمانده ای نیست,
‫- سرشو بزنین, ‫- بله، قربان!
‫تکون بخور!
‫یکی دیگه, چندتا؟ چندتا؟
‫زود باش!
‫برو!
‫تکون بخور!
‫بایست!
‫زانو بزن,
‫زانو بزن!
‫همه جارو بگردین! اونجا!
‫لعنتی,
‫اونجا!
‫لعنتی!
‫لعنتی,
‫اونجا رو نگاه کنین! کجاست؟
‫تکون بخور!
‫داخل,
‫فرمانده، این زندونی ئه,
‫کاپیتان اندو، چرا هنوز زنده هست؟
‫فرار کرده,
‫یکی از تله هامون گیرش انداخت,
‫کاپورال هیرانو رو برام بیارین,
‫متأسفانه، نمی تونم,
‫چرا؟
‫هیرانو و افرادش مُردن، قربان,
‫این انگلیسی کشتشون,
‫فرمانده اسکادران جیمز رایت،
‫از نیروی هوایی بریتانیایی,
‫کاپورال هیرانو ‫مثل برادر برام بود,
‫تسلیت میگم,
‫خوب بخواب، فرمانده رایت,
‫امروز، برنده ای،
‫ولی فردا، می میری,
‫ببرینش,
‫چشم!
‫- استاد، تمومش میکنم, ‫- نه!
‫فردا، میجنگه,
‫کل اردوگاه ننگشو میبینه,
‫اونوقت، میمیره,
‫بله، قربان,
‫بجنب!
‫میفهمم,
‫راندال جی, پری نیگر، لودینگتون، میشیگان,
‫پسرها بهم میگن "ریشو"، "ریش دار"
‫یا فقط "ریش",
‫به همه تغییرات ‫غیر توهین آمیز جواب میدم,
‫خوشبختم از دیدنت, رایت,
‫اسم کوچیک داری، رایت؟
‫آره، جیمز, از نیروی هوایی, خلبانم,
‫این مال یونانیه, ‫مال یونانی هاست,
‫بیا,,, بیا، بیا, بیا,
‫اونو بگیر, جای سیمونز بود,
‫مُرده,
‫آره، مُرده,
‫مالاریا گرفت,
‫نه, دیسانتری, اسهال خونی,
‫چطوری رسیدی اینجا، جیمز؟
‫منو برای حمایت از متفقین فرستادن,
‫ما ده نفر بودیم،
‫از یه کشتی بار موز ‫تو دریای چین جنوبی بلند شدیم,
‫گفتن فیلیپینی ها یه پا
‫تو شبه جزیره دارن، ولی فکر کنم ‫اطلاعات غلط دادن,
‫وقتی رسیدیم، ژاپنی ها ‫همه رو نابود کرده بودن,
‫مأموریت انتحاری بود,
‫منو زدن، شب تو آب پرت شدم,
‫خودمو اینجا پیدا کردم,
‫انگلیسی ها میان آزادمون کنن یا چی؟
‫تو کی هستی؟
‫گابریل ویلانوا,
‫سرهنگ درجه یک ارتش آمریکا,
‫- خوشبختم, ‫- منم همینطور,
‫ریشه فیلیپینی داره,
‫فرستادن بودنش به محلی ها تو باتان تمرین بده
‫- باتان میگن, ‫- همینه که گفتم, باتان,
‫بریتانیایی ها میان؟
‫شاید نه,
‫فکر میکنن مُردم، فکر میکنن,,,
‫همه مون مُردیم,
‫پس، نه,
‫تو باراک ها، ساختار نظامیرو نگه میداریم,
‫همه مون قانون داریم,
‫کارها رو تقسیم میکنیم ‫و حتی دفن ها,
‫ما هم فرمانده داریم اینجا,
‫کیه؟ کی فرمانده هست؟
‫کاپیتان کالینز, ‫بالاترین درجه ما,
‫تو باراک ایه, فردا می بینیش,
‫برای من فردایی نیست، پیرمرد,
‫ممکنه هر کی باشه,
‫نه، نه, من,,,
‫سه تا از مردای ایتو رو کشتم، ‫و میدونه,
‫مطمئنم تا فردا،
‫ایتو یه گلوله با اسم من داره,
‫مگه اینکه یکی بدونه ‫چطوری از اینجا بریم بیرون,
‫بیرون رفتن از اردوگاه مشکل نیست,
‫مشکل برگشتن و فهمیدن
‫که جایی برای رفتن نیست,
‫همه برمیگردن
‫و اونجا گیر می افتن,
‫بهتره بری تو راهپیمایی,
‫راهپیمایی چیه؟
‫اونایی که بتونن کار کنن ‫اینجا می مونن,
‫یه مسیر رو پاک کردیم و حالا،
‫دارن دیوار میسازیم,
‫بقیه رو می فرستن یه اردوگاه دیگه ‫۹۷ کیلومتر شمال،
‫و بهش میگن راهپیمایی مرگ,
‫از اون اردوگاه دیگه چی می دونیم؟
‫- چیزی؟ ‫- خیلی کم,
‫مردا تو راه رها میشن,
‫اونایی که در برن،
‫خدا میدونه چی سرشون میاد,
‫شاید راه آسون باشه,
‫با شانس، شمشیر میگیری,
‫امیدوارم سر بریدن تمیز باشه,
‫بعضی وقتا، یه ضربه کافیه ‫نمیشه کارو تموم کرد,
‫رایت, بهش گوش نده,
‫شروع کن!
‫این تایمز اسکوئره,
‫وقتی سرهنگ به اردوگاه حرف میزنه،
‫ما رو اینجا به صف میکشن,
‫اینجا هم جاییه که نبردها اتفاق می افته,
‫محکم تر!
‫ایتو هر کسی رو که ‫بد رفتاری بکنه وسط میذاره,
‫با نگهباناش میذاره شون اونجا,
‫ازشون مثل زمین تمرین استفاده میکنه,
‫بیا,
‫پاشو! حالا!
‫تکون بخور!
‫این مردا رو گرفتن
‫با جیره اضافه تو باراک هاشون,
‫باید الگو بسازیم,
‫جلو بیا!
‫برو عقب!
‫تا مرگ بجنگ!
‫برو اونحا
‫قربان، باید الان تمومش کنین!
‫ببخشید، قربان,
‫این مرد با بقیه فرق داره,
‫چیزایی میدونه که نباید بدونه,
‫برای همین نمیتونین رحم کنین,
‫ "میخ بیرون زده رو میزنن,"
‫دقیقاً,
‫زود می میره,
‫سنگ تو مشتت داری؟
‫کاپیتان,
‫- کالینز! ‫- کاپیتان, خوشبختم,
‫نمایش خوبی بود,
‫خوشحالم که طرف منی,
‫نوبت منه,
‫- ریشو, ‫- بله؟
‫- یه نوبت برای انگلیسی, ‫- جلوتر رفتم,
‫قوی ایی!
‫بوم,
‫چند جرعه از این ‫هر دردی رو خوب میکنه,
‫خب,,,
‫پات چیشده؟ خوبه؟
‫آره، چند ماه پیش ترکش خوردم,
‫باور کنی یا نه، من خوش شانسم,
‫تا بتونم سخت کار کنم، خوبه,
‫به سلامتی، بچه ها,
‫به سلامتی,
‫کاش یه روز بیشتر زنده باشیم,
‫آه، آره,
‫دوست داری؟
‫- مزه بنزین میده, ‫- دستور خودمه,
‫قرار بود مزه بنزین بده,
‫از کجای انگلیس میای، جیمز؟
‫تو ساری به دنیا اومدم، ‫ولی تو هنگ کنگ بزرگ شدم,
‫تو هنگ کنگ,
‫چطوری؟
‫پدرم اونجا کار میکرد,
‫تو پارچه، ولی وقتی مرد ‫برگشتم انگلیس,
‫تو هنگ کنگ یاد گرفتی
‫این چرت و پرتا رو؟
‫یه چیزی مثل اون,
‫شانس داشتم ‫جاهای دیگه هم تمرین کنم,
‫هنگ کنگ، تایلند، حتی ژاپن,
‫مدت زیادی اونجام,
‫هیچکی در نمیره,
‫- رایت! ‫- شروع شد,
‫بیارینش,
‫قربان,
‫برو,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫مبارز خوبی هستی,
‫کی طبق روش های ما آموزشت داده؟
‫- تو ژاپن تمرین کردی؟ ‫- جاهای زیادی آموزش دیدم,
‫گفتی کی آموزشت داد,
‫تکنیکت ممنوع ترینه,
‫این مال توئه؟
‫بله,
‫پدرت، قهرمان جنگ؟
‫بله,
‫مال منم هست,
‫پسش بده,
‫شاید پدرتو دوباره ببینی,
‫پدرم مُرده,
‫پس، دوباره می بینیش,
‫استراحت کن، فرمانده,
‫فردا,,,
‫می میری,
‫ببرینش!
‫بله، قربان!
‫بریم، بریت, نوبت تو هست,
‫- جیمز، یه جرعه میخوای؟ ‫- نه، مرسی,
‫بریم تمومش کنیم,
‫تموم شد! برید سر کار!
‫کسی آب داره؟
‫آره، ریشو, آب,
‫مرسی,
‫ایتو باید گیج شده باشه,
‫چرا تمومش نکردی؟
‫مردای ایتو هرچی بگن انجام میدن,
‫اونام نمی خوان بمیرن,
‫سرتو بنداز پایین!
‫باید قایم بشیم,
‫بیا تو دفترم,
‫گوش کن,
‫باشه, قوی باش، باشه؟
‫یه هفته دیگه،
‫میبرنم یه اردوگاه دیگه,
‫از این گودال درمیایم,
‫یا بدتر, اگه موفق بشیم
‫با این زانو نمیتونم,
‫یه رادیو لازمه,
‫اگه نیروهای ما هنوز رو ساحل باشن،
‫می تونیم تماس بگیریم,
‫نمیدونن ما اینجاییم؟
‫البته که میدونن,
‫نمی‌خوان آدمای خوبشون رو ‫هدر بدن که بیان دنبال ما
‫ما تلفات جنگیم
‫رادیوها,,, تو اون برج هستن,
‫نه؟
‫میرم یکی پیدا کنم,
‫باهاتیم
‫باشه,
‫بگو کِی,
‫حالا,
‫فکر میکنی میتونی منو بزنی؟ بیا!
‫عقب برو!
‫- عقب برو! ‫- این ور,
‫ببخشید! معذرت! باشه,
‫ببخشید! ببخشید!
‫ببخشید,
‫تکون نخور,
‫حالا,
‫لعنتی,
‫تو! وایسا!
‫چه نازی!
‫هزره!
‫مرسی,
‫اومدی نجاتمون بدی؟
‫تلاشمو میکنم,
‫- گابریل، بگو, ‫- صبر کن,
‫باشه حالا,
‫فقط می تونیم اینو گوش بدیم,
‫به محض ارسال سیگنال، تمومه,
‫میدونم,
‫باراک ها رو میگردن,
‫چیزی پیدا نمیکنن,
‫تا پیدا کنن عذابمون میدن,
‫بالا بیشتر از یکی هست,
‫باشه؟ یکیشون گم شده باشه,
‫امیدوارم,
‫همه باید از اینجا بریم
‫و من به هیچ راهپیمایی لعنتی نمیرم
‫می دونم,
‫چیزی برای نوشتن داری؟
‫آره,
‫خوب,
‫و حرف میزنی؟
‫یه کم ژاپنی حرف میزنم,
‫بیشتر می فهمم تا حرف بزنم,
‫منم همین, هرچی می شنوی بنویس،
‫حتی کلماتی که معنی ندارن,
‫باشه؟
‫می تونم یکی داشته باشم؟
‫اره,
‫خدای من,
‫فکر میکنی افرادت نزدیکن؟
‫از ساحل ۷۰ مایل دریایی بلند شدیم,
‫نمی تونن دور باشن,
‫میدونن سقوط کردی,
‫آره, خب,,,
‫باید امیدوار باشیم,
‫به گوشم رسیده
‫که یه سری افراد
‫دارن میرن تو بخش‌هایی از اردوگاه
‫که ورودشون ممنوعه,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫داری به آدم اشتباه اشاره میکنی
‫من نیستم!
‫بیارینش اینجا,
‫من نیستم!
‫این تنها شانسته
‫برای نجات جونت,
‫کی؟
‫لوپز!
‫این براتون درس بشه!
‫هی، جونزی,
‫هیچی نمیدونی، پس حدس نزن,
‫اون پسرا یه راهی پیدا کردن ‫که از حصار برن بیرون
‫بدون اینکه گیر بیفتن,
‫نمیشناسمشون
‫چرت نگو! با اونا جنگیدی
‫- هفته ها, ‫- لعنتی، ریشو،
‫سرت توی کار خودت باشه
‫این پسرا راهی پیدا کردن
‫برای رد شدن از حصار یا نه؟
‫- بگو, ‫- باشه,
‫شاید,
‫خب، پس توام باهاشون رفتی؟
‫نه,
‫ولی بهت گفتن؟
‫چیزی دیگه نمیدونم,
‫چی میشه اگه راستشو بگی؟
‫فکر میکنی لو میدمت؟
‫- احمق نباش, ‫- احمق,
‫اگه این پسرا موفق شدن ‫از حصار رد شن
‫بدون اینکه نگهبان از برج ببینه،
‫می خوام بدونم, بگو,
‫بیرون فقط جنگله,
‫در رفتن از اینجا سخت نیست
‫یه نقطه کور ‫و چند تا سیم بریده کافیه,
‫کجا؟
‫راه آزاده! بریم,
‫لعنتی,
‫زیاد رفتی,
‫خیلی زیاد,
‫باشه,
‫بگو، بریت, خلیج چطوره؟
‫تاریک بود,
‫چند تا قایق ماهیگیری، ‫یه توپچی فیلیپینی هنوز دود میکنه،
‫ولی آمریکایی ها نزدیکن,
‫چطوری می دونی؟
‫شنیدم ناواهو بود,
‫- عجب، ناواهو؟ ‫- آره,
‫ما از این زبون وقتی ‫عملیات شروع شد استفاده می‌کردیم,
‫شنیدنش سخت بود، ‫ولی بهت میگم،
‫ناواهو بود,
‫این حرومزاده ها دور خودشون چرخیدن
‫تا بفهمن,
‫چطوری فهمیدی؟
‫میدونم چی شنیدم,
‫- چیز دیگه ای هم بود, ‫- چی؟
‫یه گلایدر پیدا کردم,
‫آره، عجیب نیست,
‫چند ماه پیش برای آوردن ‫سربازا و تجهیزات
‫از اینا استفاده میکردن
‫یه ماموریت پرخطر بود, ‫هیچ‌ کسی جون سالم به در نبرد,
‫این می تونه راه تماس باشه، نه؟
‫نه؟
‫چی، مثل فرار؟
‫- آره, ‫- با یه گلایدر لعنتی؟
‫دیوونه ای؟ اونارو می برن,
‫موتور ندارن,
‫مأموریت های تمرینی داشتیم
‫تو سی-۴۷، هواپیماهای یدک کش,
‫بلندش کنیم,
‫یه خلبان خوب می تونه پایین بیاد
‫تا خط یدک کش رو ببنده به گلایدر,
‫- دیدمش, ‫- شاید رو باند،
‫ولی نه تو جنگل,
‫و باند پاک شده مون ‫۱,۵ کیلومتر اینجاست,
‫فقط تیرهای نگهدارنده بذاریم
‫هر طرف خط یدک کش,
‫اگه خلبان مستقیم بیاد،
‫بدون درخت یا سنگ اطراف،
‫۴۶ متر جلوتر،
‫میگم گلایدر اینجوری بلند میشه,
‫ضمانت میکنم,
‫ریسکی به نظر میرسه,
‫اگه اتصال غلط بشه بد میشه,
‫آره، ولی جایگزین چیه؟
‫بمونیم اینجا زیر دست ایتو؟
‫خب می دونیم تمومیم,
‫باید کاری کنیم، نه؟ اینه,
‫بهت اعتماد دارم,
‫تو!
‫آره,
‫بیا!
‫باشه,
‫بیا!
‫باشه, باشه,
‫یه صندلی بیارین,
‫بله، قربان!
‫چی می دونی
‫از ناواهو؟
‫ناواهو؟
‫آره,
‫زبان سرخپوستی,
‫آمریکایی ها حرف میزنن,
‫این زبانو می فهمی؟
‫- چرا باید بفهمم؟ ‫- ژاپنی می فهمی,
‫آلمانی هم می فهمم, بعدش؟
‫اگه بفهمی دوستای آمریکاییت
‫زبون ناواهو رو میفهمن، ‫من بهت لطف میکنم,
‫هیچ‌کس ناواهو رو نمیفهمه ‫جز خود ناواهوها,
‫مشکل همینه,
‫و حتی اگه بفهمن،
‫چرا باید یکی از این آدما ‫بخوان به تو یا ژاپن کمک کنن؟
‫چون نجات دادن جون خودشون ‫یه انگیزه قویه,
‫نجات دادن کشور خودشونم همینطور,
‫هیچ‌ کدومتون دیگه ‫خونه‌ تون، خانوادتون رو نمی ‌بینید,
‫اگه از این اردوگاه جون سالم به در ببرید، ‫بعدش باید برید راهپیمایی,
‫اگه راهپیمایی رو زنده بمونین،
‫جهنم اون ور منتظرتونه,
‫پس دیگه چیزی ‫برای از دست دادن نداریم، نه؟
‫پس بازم می جنگین,
‫آه، من به جنگیدن ادامه میدم,
‫تو میتونی آدماتو یکی‌ یکی ردیف کنی،
‫و من به همشون درس میدم،
‫ولی این ناواهو نخواهد بود,
‫ببرینش باراک!
‫بله، قربان!
‫قربان,
‫قربان,,,
‫مشتاتون خونیه,,,
‫ولی رایت نه,
‫می تونم رایت رو بکشم,,, هر وقت بخوام,
‫چیزای دیگه نگرانم میکنه,
‫چی بیشتر از این مرد نگرانتون میکنه؟
‫یه حمله در راهه!
‫آمریکایی ها خیلی نزدیکن،
‫و با رایت اینجا، ‫بریتانیایی ها هم میان!
‫ولی میرسه!
‫ناواهو رو خوب نمی فهمم،
‫ولی اگه گوشام بشنوه،
‫یعنی چیزی داره اتفاق می افته,
‫برو!
‫بگیرش! این بهت کمک میکنه,
‫پاشو!
‫بی غیرتا! به اون باختین؟
‫قربان، دستوراتتون چیه؟
‫قربان؟
‫شانس آوردن,
‫چیزی که داره میاد خیلی بدتره
‫نه، نه، نه,
‫تکون نخور, لطفاً تکون نخور,
‫من از کِی اینجام؟
‫نزدیک دو روزه,
‫بهت مورفین دادیم ‫تا بتونی بخوابی,
‫- چطور اومدم اینجا؟ ‫- آدمای ایتو,
‫درخواست عجیبیه,
‫فقط سربازای ژاپنی رو می فرستن اینجا,
‫زخمت داره خوب میشه,
‫نمی دونم چقدر قراره اینجا بمونی,
‫اسمت چیه؟
‫ترزا,
‫میدونی، ترزا، من یه مدت ‫دارم بهت فکر میکنم,
‫چرا به من فکر میکنی؟
‫اینجا اسیری؟
‫مثل ما؟
‫آره,
‫آره، اسیرم، ولی,,, نه مثل شما,
‫تو خیلی قویی، ‫جلوی ایتو وایستادی,,,
‫ولی شاید خیلی باهوش نباشی,
‫آره,
‫آره، حتماً راست میگی,
‫- اوه، نه، نه، لطفاً,,, ‫- من,,, خوبم,
‫- یه کم آب، لطفاً, ‫- باشه,
‫مرسی,
‫تو از کی این جایی؟
‫سه ماهه,
‫منو از خانوادم جدا کردن,
‫مجبورم کردن کار کنم,
‫بهم گفتن به ژاپنیا کمک کنم،
‫ولی تو این موقعیت نمی تونم ‫با بیماریا بجنگم,
‫اینجا رو می شناسی؟
‫هیچی نیست,
‫دور و بر فقط جنگله,
‫هیچ راه فراری نیست,
‫ایتو چی؟ چیزی گفته؟
‫چیزی شنیدی؟
‫ایتو داره پارانوئید میشه,
‫می ترسم نذاره زنده از اینجا برم,
‫خوب گوش کن,
‫- یه چیزی می خوام بهت بگم, ‫- باشه,
‫داری چی کار میکنی؟
‫اوه,,, می تونی استراحت کنی,
‫چی شده؟
‫یه نمایش بیرونه
‫به آدمای تو دارن یاد میدن ‫اگه بخوان فرار کنن چی میشه,
‫قدرتت داره برمیگرده,
‫آره، داره برمیگرده,
‫خوبه,
‫یه چالش دیگه منتظرته,
‫امشب استراحت کن،
‫- ولی فردا,,, ‫- فردا می میرم,
‫آره، می دونم,
‫چرا این کارو میکنی؟
‫چرا منو خوب میکنی که بعد بکشی؟
‫چرا؟ چرا، فرمانده رایت؟
‫من تکنیکای بدون اسلحه ات رو دیدم,
‫استادت خوب آموزشت داده,
‫بهش افتخار میکنی,
‫اگه بهترین آدمای تو رو ‫بهم نشون داده باشی،
‫مطمئنم می تونم برگردم خونه,
‫بالاخره جنگجوهات تموم میشن,
‫بعدش چی؟
‫تو و من؟
‫تو؟
‫دارن میرسن,
‫من به حرفای ناواهو گوش میدم,
‫نمی فهممشون،
‫ولی می ترسم یه کاروان داره بیاد,
‫تو هم باید این ترسو داشته باشی,
‫چرا؟
‫چون اگه این اتفاق بیفته،
‫هیچ کس زنده نمی مونه,
‫حالت چطوره؟
‫اوه، خودت می دونی,,,
‫با این اوضاع,
‫ایتو حتماً می خواد زنده بمونی,
‫اینجوری به نظر میرسه، نه؟
‫هرچند نمی‌تونم بفهمم ‫داره دیوونم می‌کنه
‫یا حواسشو پرت میکنم,
‫شاید یه کم از هر دو،
‫بعد از آخرین نمایشت,
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم,
‫تو دیدی؟
‫چی رو دیدم؟
‫"به همه افسران ارشد ‫ارتش امپراتوری ژاپن
‫آگاه باشید، ارتش ایالات متحده
‫و متحدانش به شدت مسئول خواهند بود
‫برای همه اقداماتی که منجر به ‫سوءاستفاده از اسیران جنگی بشود،
‫زندانیان غیرنظامی ‫و غیرنظامی های غیرمبارز بشود
‫که شأن، افتخار، ‫و حفاظت رو دریافت نکردن
‫که توسط قوانین و رسوم جنگ ‫فراهم شده,
‫ارتش آمریکا مدارک غیرقابل انکاری
‫از تحقیر و خشونتی که آمریکایی ‌ها
‫و اسیران جنگی متحدین
‫تحت تأثیر قرار گرفتن،
‫که نقض
‫مقدس‌ترین کد افتخار نظامی هستند,
‫امضا شده توسط ژنرال داگلاس مک آرتور,"
‫بده ببینم,
‫دیروز از این منطقه پرواز کردن,
‫هواپیما یه بار ریخت,
‫همه جا پخش شدن,
‫ارتش میخواد همه بدونن
‫که هممونو تحت نظر دارن,
‫این خبر خوبیه، نه؟
‫مطمئن نیستم,
‫چرا؟
‫طبق این،
‫ایتو می دونه اگه متفقین اردوگاه رو آزاد کنن، ‫بدجوری گندش درمیاد,
‫اگه این کاروان آمریکایی پیداش بشه،
‫حتماً کامیکازه میشه
‫و هممونو با خودش میبره,
‫- هی, ‫- لعنتی!
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫می خواستم گلایدر رو ببینم,
‫هنوزم فکر میکنی ایده ام دیوونگیه؟
‫معلومه، ولی اول باید ارتباط برقرار کنیم,
‫به محض اینکه پیام رو بفرستیم،
‫ژاپنیا می فهمن,
‫تو تاگالوگ بلدی، نه؟
‫آره، ولی ژاپنیام بلدن,
‫- ناواهو رو بلد نیستن, ‫- توام بلد نیستی,
‫درسته؟ بلدی؟
‫معلومه که نه,
‫نه، ولی فکر کنم یه ایده دارم
‫برای شروع مکالمه, بیا,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫حالت خوبه؟
‫بی خیالش, بیاین بنوشیم!
‫حتماً مسته!
‫- صبر کن, صبر کن, ‫- برای چی؟
‫- صبر کن, صبر کن, ‫- میخواد حرف بزنه,
‫خفه شو,
‫نمیخوام بکشمت,
‫فهمیدی؟
‫آره,
‫باشه,
‫برو,
‫هی! زود بیاین! این طرف!
‫لعنتی, باشه, برو, برو,
‫پاشو! بیدار شین! بیدار شین!
‫ساکت!
‫یک,
‫دو,
‫سه,
‫چهار,
‫پنج,
‫شش,
‫- هفت, ‫- هشت,
‫نه,
‫- ده, ‫- یازده,
‫دوازده,
‫تو رو دیدن؟
‫یه چیزی تو همین مایه ها، آره,
‫چی شد؟
‫نگران نباش, یه نقشه داریم,
‫نقشه برای چی؟
‫فردا صبح بهت میگم,
‫زود باشین!
‫ببرینش,
‫هر چی شد، هیچ کاری نکنین,
‫دیشب،
‫چند تا از اسیرا ‫از خوابگاهشون اومدن بیرون
‫و به نگهبانا حمله کردن,
‫تنها نبود,
‫من بودم,
‫تو؟
‫آره,
‫فقط من,
‫تو به نگهبانای من حمله کردی، تنها؟
‫خودت قبلاً دیدی که این کارو کردم,
‫اشتباه گرفتی, من بودم,
‫من,,,
‫شجاعتت رو تحسین میکنم، رایت,
‫ولی کاپیتانت
‫دستش رو شده,
‫بیا جلو!
‫پاشو, پاشو!
‫نشونم بده,
‫چی رو نشون بدم؟
‫ضربه ممنوعه رو,
‫نه,
‫یا بهش ضربه ممنوعه رو میزنی
‫یا نگهبانام میکشنش,
‫من یه آدم بیگناه
‫و بی دفاع رو نمیکشم
‫اینجا رو تمیز کنین,
‫آماده بشین!
‫شروع کنین!
‫بس کنین!
‫بس کنین! بس کنین!
‫بس کنین! دستا بالا!
‫آره! آره! متأسفم!
‫اینو ازم دور کنین!
‫من اعلام کردم
‫که زیر پا گذاشتن قوانین اردوگاه
‫عاقبتش مرگه,
‫میدونی بعدش چی در انتظارتونه، نه؟
‫- ما تو جنگیم, ‫- ما اسیرای جنگی هستیم,
‫- قانونایی وجود داره! ‫- تو اردوگاه من،
‫فقط قوانین منه که هست,
‫هیچ کس تو اردوگاه من ‫اقتدارم رو به چالش نمیکشه!
‫من هر بار که پامو رو اون تشک گذاشتم،
‫اقتدارت رو به چالش کشیدم!
‫یا شاید تو فقط برای ‫سرگرمی من اینجایی,
‫فکر نکنی از کنترل من خارج شدی,
‫چرا پاتو روی این تشک با من نمیذاری؟
‫ببینیم کی کنترلو داره,
‫آره,
‫بیا
‫همینه,
‫بیا, تکون بده,
‫بگیرش,
‫تمریناتت اون چیزی ‫که فکر میکردم نیست,
‫یه جنگجوی عاقل بهتر میدونه
‫تا وارد جنگی نشه که نمیتونه ببره,
‫حالا تمومش کن! یه کاری کن!
‫یه کاری کن! ترسو!
‫ببرینش,
‫- ببرینش! ‫- آره,
‫تو فقط یه ترسویی!
‫ترسو!
‫بیا، دستمو درست کن,
‫تکون بخور!
‫شروع کن!
‫حالت خوبه؟
‫چی شد؟
‫امشب باید این کارو کنیم,
‫امشب؟
‫می خوای امشب سیگنال رادیویی بفرستی؟
‫آره,
‫ریشو یه کلمه ناواهو پیدا کرده
‫که هی تکرار میشه, درسته، ریشو؟
‫- «آتسا, آتسا,» ‫- «آتسا»؟ یعنی چی؟
‫هیچ ایده ای نداریم,
‫ولی اگه این کلمه رو
‫با کلمه های با دقت انتخاب شده ‫به تاگالوگ قاطی کنیم؟
‫ژاپنیا خودشونو میکشن از کار,
‫وقتی بفهمن «آتسا»
‫نسبت به پیام بی معنیه،
‫امیدوارم به هدفمون رسیده باشیم,
‫- برگردین به کار! ‫- آره، می فهمم,
‫مطمئنی؟
‫وقتی پیامو بفرستیم، تمومه,
‫می فهمن ما رادیو داریم,
‫می فهمن کجاییم,
‫آره، واسه همین قراره
‫از بالای تپه بفرستیمش,
‫فکر میکنن کار شورشیاست,
‫ایتو روزبه روز نگرانتره
‫از یه حمله قریب الوقوع,
‫با یه کم شانس، ‫این دیوونش میکنه,
‫نه, جیمز!
‫این برای ما بد میشه,
‫خودت گفتی آماده هست کامیکازه بشه,
‫- آرومش کن, ‫- ریشو،
‫یه چیزی که تو جنگ یاد گرفتم،
‫اینه که تو مبارزه، ‫از آدم آروم باید بیشتر ترسید,
‫باشه,
‫بیا!
‫اونجان، یه جایی,
‫امیدوارم کار کنه,
‫شروع شد,
‫آتسا, آتسا,
‫آتسا,
‫آتسا!
‫آره, ادامه بده, خوب داری پیش میری,
‫آتسا!
‫شش ستاره, شش ستاره,
‫آتسا,
‫نمی فهمن,
‫مهم نیست, میدونن ‫ما ژاپنی نیستیم, ادامه بده,
‫باشه,
‫شش ستاره,
‫آتسا,
‫سپیده دم,
‫آتسا,
‫عقاب بال داره,
‫موتور نداره,
‫10-4!
‫آره!
‫- باید خاموشش کنیم, ‫- نه!
‫باید لوکیشن بدیم,
‫بگو سی 47,
‫سی 47!
‫نقشه مون لو میره,
‫چطور میفهمن کجاییم؟
‫- نور قوی, ‫- نور قوی, چرا؟
‫بگو «نور قوی», بگو,
‫نور قوی, نور قوی, عقاب جنگل,
‫موتور نداره,
‫دریافت شد,
‫توی برج منور دارن,
‫- نور قوی, می تونیم ازشون استفاده کنیم, ‫- آره, باشه,
‫می فهمن؟
‫می دونن ما دوستیم,
‫که تحت فشار حرف میزنیم,
‫می فهمن,
‫بریم آدما رو بیاریم,
‫بقیه کجان؟
‫زود باش! رادیو رو قایم کن، زود,
‫- لعنتی, ‫- زود, قایمش کن,
‫زود باشین! زانو بزنین!
‫- گابریل؟ ‫- آره,
‫- خوبی؟ ‫- آره، من,,, خوبم,
‫- خوبی؟ ‫- میتونی خودتو آزاد کنی؟
‫کجاییم؟
‫نمی دونم, می تونی بیای بیرون؟
‫میتونی خودتو آزاد کنی؟
‫نه، ولی باید از اینجا بریم بیرون,
‫ترزا!
‫- اینجا چی کار میکنی؟ ‫- میخوام ببرمت بیرون,
‫چیشده؟
‫یه کم بعد از اینکه گرفتنت،
‫هواپیماهای متفقین ‫شروع کردن از رو سرمون رد شدن,
‫یه جنگ جدید شروع شده,
‫هواپیما سقوط کرد,
‫ایتو دیوونه شده, همه رو داره میکشه,
‫- وای خدا, ‫- همینطوره,
‫آره,
‫- خوبی؟ ‫- آره,
‫آره؟
‫چند نفرین؟ فقط دو تا؟
‫آره، من و آنا,
‫اینو برات آوردم, ‫شاید لازمش داشته باشی,
‫تو فوق العاده ای,
‫من چاقو رو برمی دارم, اینو نگه دار,
‫گابریل، ما به اون رادیو نیاز داریم,
‫باید آدما رو از اردوگاه ببریم بیرون,
‫دریافت شد, به نقشه می چسبیم,
‫ما رو هم می برین؟
‫آره، هممون از اینجا میریم بیرون,
‫باشه؟ بریم,
‫بیاین! بیاین! بیاین!
‫کمکم کنین!
‫عقب بکشین, عقب بکشین,
‫خدای من، همه رو کشتن,
‫کمکم کنین!
‫تموم شدیم,
‫- برج نگهبانی, ‫- بیاین!
‫- بیاین, ‫- بیاین!
‫اینجا صبر کنین,
‫هی,
‫داری چی کار میکنی؟ نه,
‫خوبه, به من اعتماد کن,
‫کمک! کمک!
‫کمکمون کنین!
‫کمک!
‫چیه؟
‫کمکمون کنین!
‫اینجا گروهبان گابریل ویلانوئوا
‫از ارتش آمریکا، ‫نیاز به تخلیه فوری داریم,
‫تمام,
‫دریافت شد,
‫هواپیمای یدک کش لازم داریم, ‫تکرار میکنم، سی-47 لازم داریم,
‫- دنبال منورها بگردین, ‫- دریافت شد، نور قوی,
‫تماس برقرار شد,
‫برو! بیاین! بیاین! بیاین!
‫بمیر!
‫پاشو,
‫مرسی,
‫بیاین! بیاین!
‫بیاین!
‫جایی برای رفتن نداری,
‫هیچ کس نمیره,
‫رایت، بیا!
‫- باید بریم! ‫- نه! نه!
‫بیا، بریم,
‫می دی، می دی, ‫اینجا گروهبان گابریل ویلانوئوا,
‫- به شمال, تموم, ‫- جونزی، کمکم کن!
‫این تیر رو هر چی زور داری بکوب,
‫محکمش کن,
‫سی-47 و اسکورت تو راهه,
‫جست وجوی عقاب جنگل, تموم,
‫دریافت شد, منورها, عقب بکشین,
‫دریافت شد، گروهبان ویلانوئوا,
‫منور دیده شد، عقاب جنگل,
‫دارم نزدیک تر می شم
‫برای تخلیه,
‫- تموم, ‫- شروع شد,
‫بیاین! بیاین!
‫همه برین تو گلایدر! بیاین!
‫بیا، ریشو,
‫بریم,
‫کمکم کن,
‫خوبه! بریم!
‫نقطه تخلیه شناسایی شد,
‫برمیگردیم,
‫مطمئن بشین
‫خوب بسته شدین,
‫همدیگه رو محکم بگیرین,
‫باشه, خوبه, ما تو گلایدر هستیم,
‫قراره تکون بخوره,
‫پناه بگیرین,
‫دشمن از غرب دارن میرسن,
‫ما زمینو براتون خالی میکنیم,
‫میان دنبالتون, آماده باشین,
‫شروع شد, محکم بگیرین, محکم بگیر,
‫عقاب جنگل، نزدیک نهایی,
‫رسیدیم!
‫آماده ضربه بشین,
‫محکم بگیرین!
‫محکم بگیرین! محکم بگیرین!
‫میره بالا!
‫شروع شد! خوب نگهش داشت!
‫موفق شدیم!
‫- لعنتی, ‫- موفق شدیم,
‫موفق شدیم,
‫هی، بچه ها,,,
‫- خوبی؟ ‫- آره,
‫خوبی؟
‫اینجا گروهبان ویلانوئوا, پرواز کردیم,
‫دریافت شد، عقاب جنگل,
‫نگران نباشین, برمیگردیم,
‫برمیگردیم,
‫چرا اومدی؟
‫کجاست؟
‫پدرم پارسال فوت کرد، آقای رایت,
‫- تسلیت میگم, ‫- صبر کن!
‫می خوام ببینم,
‫گفتم می خوام ببینم!
‫لطفاً,
‫اگه اصرار داری,
‫نشونم بده,
‫صبر کن!
‫نشونم بده,
‫فکر کنم این مال توئه,
‫پدرم بهم گفت یه روز،
‫یه سفیدپوست برای این میاد,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub
‫منتظر دستورات JN-2-5 هستم,
‫در انتظار,
‫منتظر دستورات JN-2-5 هستم,
‫در انتظار,