WEBVTT 00:00:04.031 --> 00:00:05.739 ...آنچه در قسمت قبل گذشت 00:00:05.764 --> 00:00:08.566 ‫اگه یه بار دیگه قیافه‌ت رو ‫پشت اون پنجره ببینم، 00:00:08.591 --> 00:00:09.711 .کارت تمومه 00:00:09.736 --> 00:00:11.769 ‫نقشه داشتم ‫از دستش فرار کنم، 00:00:11.794 --> 00:00:12.857 ‫پولا رو قایم کرده بودم. 00:00:12.882 --> 00:00:13.882 ‫ولی پیداشون کرد. 00:00:13.907 --> 00:00:15.468 ‫چشم باز کردم ‫دیدم اینجام. 00:00:15.493 --> 00:00:17.862 ‫بذار کمکت کنم ‫می‌تونم ببرمت یه جای امن. 00:00:17.887 --> 00:00:19.022 ‫پیدام می‌کنه. 00:00:19.691 --> 00:00:21.195 ‫بِرد، تو اون مدارک ‫چیه؟ 00:00:21.220 --> 00:00:22.528 ‫حالا وظیفه‌ی ماست ‫که روش سرپوش بذاریم. 00:00:22.553 --> 00:00:23.659 ‫آخه چی بهشون می‌رسه ‫که بخوان 00:00:23.684 --> 00:00:25.354 گندکاریِ ‫یه پرستار روانی رو لاپوشونی کنن؟ 00:00:25.922 --> 00:00:27.867 ‫می‌دونی این کیه؟ ‫‫رزالی ساتن. 00:00:27.892 --> 00:00:29.296 ‫پدرم به خاطر اون ‫الان زندانه. 00:00:29.321 --> 00:00:30.916 ‫سروکله‌ی اف‌بی‌آی پیدا شده. 00:00:30.941 --> 00:00:33.483 ‫باید هر کاری برای ‫لئو دراموند کردی رو بفهمم. 00:00:33.508 --> 00:00:34.398 ‫نگهبان! 00:00:45.025 --> 00:00:46.200 ‫هیس. 00:00:59.902 --> 00:01:00.866 ‫جمعاً سه تاست. 00:01:00.891 --> 00:01:02.282 ‫سه تا شنود ‫اون تو پیدا کردی؟ 00:01:02.307 --> 00:01:03.734 ‫می‌تونم یکیشو بدم ‫به یکی از دوستام 00:01:03.759 --> 00:01:05.213 ‫ببینم می‌تونه ‫شناساییشون کنه. 00:01:05.238 --> 00:01:07.169 ‫آره، همین کارو بکنیم. ‫‫نه، بذارشون سر جاش. 00:01:07.582 --> 00:01:08.892 ‫یعنی چی ‫بذارشون سر جاش؟ 00:01:08.917 --> 00:01:09.996 ‫کار فدرال‌هاس. 00:01:10.373 --> 00:01:11.900 ‫نمی‌خوام فعلاً بفهمن ‫که پیداشون کردیم. 00:01:13.708 --> 00:01:14.803 ‫بذارشون سر جاش. 00:01:28.169 --> 00:01:29.381 .این دو‌مرحله‌ایه 00:01:30.916 --> 00:01:32.550 ‫یعنی لازم نیست ‫چخماقش رو بکشی عقب. 00:01:33.702 --> 00:01:36.085 ‫فقط نشونه بگیر و شلیک کن. 00:01:42.059 --> 00:01:43.030 ‫پاکه. 00:01:43.515 --> 00:01:44.817 ‫شماره سریال نداره. 00:01:46.198 --> 00:01:47.635 ‫هیچ جوره نمی‌شه ردشو گرفت. 00:01:49.887 --> 00:01:52.392 ‫مطمئنی اینو می‌خوای؟ 00:01:53.270 --> 00:01:54.272 ‫معلومه که نه. 00:01:55.588 --> 00:01:57.487 ‫ولی اگه نداشته باشمش، ‫دلم بیشتر شور می‌زنه. 00:02:02.652 --> 00:02:07.000 ارائه شده توسط وبسایت مووی پووی .:: MoviePovie.Com ::. 00:02:07.030 --> 00:02:15.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت مووی پووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @MoviePovie 00:02:15.030 --> 00:02:18.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:02:19.109 --> 00:02:20.166 ‫سارا، بیا تو. 00:02:21.532 --> 00:02:22.543 ‫ملاقاتی داری. 00:02:26.473 --> 00:02:28.177 ‫بابا. من... 00:02:28.202 --> 00:02:29.795 ‫یه سفر یهویی شد، عزیزم. 00:02:29.820 --> 00:02:31.515 ‫یه کار فوری برای ‫یکی از موکل‌هام پیش اومد. 00:02:31.540 --> 00:02:32.504 ‫بله. 00:02:33.240 --> 00:02:35.119 ‫مطمئنم پسر منم ‫همین‌طوری جا می‌خورد 00:02:35.144 --> 00:02:37.488 ‫اگه یهو تو دفترش پیدام می‌شد، ‫اونم وقتی پیش رئیسش نشسته. 00:02:38.314 --> 00:02:40.269 ‫فقط غافلگیر شدم، ‫همین. 00:02:40.850 --> 00:02:43.070 ‫نمی‌دونستم به این زودی ‫پات به دادگاه باز شده. 00:02:43.350 --> 00:02:45.976 ‫ خودم وقتی شروع کردم، ‫تا سه سال رنگ دادگاه رو ندیدم. 00:02:46.001 --> 00:02:47.541 ‫خب، لئو هوامو داشته. 00:02:47.566 --> 00:02:49.054 ‫بِرد نونان وکیل دوم بود. 00:02:49.079 --> 00:02:50.210 ‫خب، من می‌شناسمش؟ 00:02:50.235 --> 00:02:52.261 ‫چند سال پیش آگوستا ‫با هم بازی کردیم. 00:02:52.588 --> 00:02:53.866 ‫آها بله، پسر پرشوریه. 00:02:54.188 --> 00:02:55.855 ‫از اون موقع یکم ‫آروم‌تر شده. 00:02:56.353 --> 00:02:57.829 ‫لئو بهم گفت که مقابل ‫پسری قرار گرفتی 00:02:57.854 --> 00:02:58.936 ‫که باهاش دوست بودی. 00:02:58.961 --> 00:03:00.275 ‫اسمش رودی‌ئه، بابا. 00:03:00.585 --> 00:03:01.515 ‫می‌شناسیش که. 00:03:01.952 --> 00:03:04.122 ‫می‌دونم که تو شرکت «تینلی بریت» ‫زیاد دووم نیاورد. 00:03:04.610 --> 00:03:05.568 ‫نه بابا، بچه باهوشیه. 00:03:05.593 --> 00:03:06.856 ‫فقط به درد اونجا نمی‌خورد. 00:03:07.134 --> 00:03:09.260 ‫واسه همینه که ما ‫سال اول رو آزمایشی می‌گیریم. 00:03:09.841 --> 00:03:11.755 ‫اینم جزو هزینه‌های آزمون و خطاس دیگه. 00:03:11.780 --> 00:03:14.277 ‫اگه درست یادم باشه، .بی‌شباهت به قرار گذاشتن نیست 00:03:15.562 --> 00:03:17.114 ‫اون لازم نیست چیزی به خاطر بیاره. 00:03:17.844 --> 00:03:20.280 ‫لئو قبل از ربکا، ‫کلی آزمون و خطا کرد. 00:03:20.305 --> 00:03:21.836 ‫آره، اگه فقط در همین حد بود، 00:03:21.861 --> 00:03:23.484 ‫کلی تو هزینه‌ی ‫نفقه صرفه‌جویی کرده بودم. 00:03:24.132 --> 00:03:25.137 ‫در مورد سارا چی؟ 00:03:25.162 --> 00:03:26.627 ‫دوران آزمایشی‌ش رو ‫پشت سر می‌ذاره؟ 00:03:26.652 --> 00:03:28.417 ‫بابا. ‫‫ما که خیلی بهش امیدواریم. 00:03:28.442 --> 00:03:30.836 ‫خب، خودش که قدردانِ ‫فرصتیه که بهش دادین. 00:03:31.518 --> 00:03:32.587 ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:03:33.944 --> 00:03:34.984 ‫صد البته. 00:03:35.009 --> 00:03:37.007 ‫لئو، اشکالی نداره ‫اگه دخترمو 00:03:37.032 --> 00:03:38.274 ‫چند دقیقه قبل رفتن ببینم؟ 00:03:38.299 --> 00:03:39.020 ‫حتماً. 00:03:39.044 --> 00:03:40.655 ‫هزینه‌ش رو برات فاکتور می‌کنم. ‫‫باشه. 00:03:45.677 --> 00:03:48.553 ‫پس یه دفتر بهت دادن ‫که به کافه‌تریا دید داره. 00:03:48.578 --> 00:03:49.425 ‫اوهوم. 00:03:49.450 --> 00:03:50.894 ‫وقتی شروع کردم، منو انداخته بودن 00:03:50.919 --> 00:03:52.205 ‫تو یه زیرزمین بدون پنجره. 00:03:53.962 --> 00:03:55.061 ‫باشه، ببخشید. خب؟ 00:03:55.086 --> 00:03:57.473 ‫باید قبلش بهت زنگ می‌زدم. 00:03:57.498 --> 00:03:59.388 ‫نمی‌فهمی چقدر بده ‫که باهات مثل بچه‌ها رفتار کنن 00:03:59.413 --> 00:04:01.542 ‫اونم وقتی می‌بینم تو دفتر رئیسم، ‫داری در مورد من حرف می‌زنی؟ 00:04:01.567 --> 00:04:03.435 ‫ببین، معلومه که ‫باید یه سر بهش می‌زدم. 00:04:03.460 --> 00:04:05.332 ‫اون سرِ تو بهم ‫یه لطف شخصی کرده. 00:04:05.701 --> 00:04:07.353 ‫شاید اصلاً نیازی ‫به این لطف نداشتم. 00:04:08.533 --> 00:04:10.610 ‫اصلاً مهم نیست چطوری ‫پات به اینجا باز شده. 00:04:11.773 --> 00:04:14.053 ‫می‌خوام بگم، معلومه ‫خوب از پسش براومدی. 00:04:16.517 --> 00:04:18.496 ‫بابا، تو واقعاً ‫لئو رو چقدر می‌شناسی؟ 00:04:18.803 --> 00:04:20.121 ‫در حد کافی. چطور؟ 00:04:21.783 --> 00:04:23.737 ‫سعی کرد یه مدرک رو ‫از شاکی قایم کنه. 00:04:23.762 --> 00:04:25.414 اوه، ‫همون شاکی‌ای که ‫دوست‌پسرت باشه. 00:04:25.439 --> 00:04:26.469 ‫میشه تمومش کنی؟ 00:04:28.646 --> 00:04:30.544 ‫ببین، ‫یه کمیته تو بیمارستان هست که ممکنه 00:04:30.569 --> 00:04:31.923 ‫ راجع به ‫این مرگ تحقیق کرده باشه. 00:04:31.948 --> 00:04:33.128 ‫ما مدارک رو تحویل ندادیم 00:04:33.153 --> 00:04:34.319 ‫تا وقتی که مجبورمون کردن. 00:04:34.344 --> 00:04:35.703 ‫شما که قانون رو نشکستین. 00:04:35.728 --> 00:04:38.132 نمی‌دونم، ‫داری می‌بینی .تا کجا می‌شه قانون رو کش داد 00:04:38.157 --> 00:04:39.365 ‫این کار ماست. 00:04:39.931 --> 00:04:41.072 ‫سارا... ‫هوم؟ 00:04:41.097 --> 00:04:43.264 ‫از بین صدها وکیلی ‫که برای لئو کار می‌کنن، 00:04:43.289 --> 00:04:45.129 ‫اون تو رو برای ‫این پرونده انتخاب کرده. 00:04:45.738 --> 00:04:46.972 ‫ازش لذت ببر، عزیزم. 00:04:47.199 --> 00:04:48.843 ‫این یه پرونده‌ی گنده‌س. 00:04:49.941 --> 00:04:51.647 ‫حالا من باید برم سر کارم. 00:04:51.672 --> 00:04:52.782 ‫تو هم همین‌طور. 00:04:54.748 --> 00:04:55.748 ...آه 00:04:56.214 --> 00:04:58.354 ‫ تو داری به همه‌ی ‫آرزوهات می‌رسی، 00:04:58.733 --> 00:05:00.281 ‫اونم خیلی زودتر از من. 00:05:01.185 --> 00:05:02.397 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:05:09.644 --> 00:05:11.324 "خواروبار فروشی "مارکت‌وی 00:05:11.955 --> 00:05:13.251 ‫بردمش ‫خونه‌ی یکی از دوستام. 00:05:13.276 --> 00:05:16.327 ‫آره جون خودت، دروغ پشت دروغ، ‫دروغ‌الدوله! 00:05:16.352 --> 00:05:17.332 ‫چرا باید دروغ بگم؟ 00:05:17.360 --> 00:05:18.707 ‫چون اون دختره ‫تو آپارتمان توئه. 00:05:18.732 --> 00:05:20.690 ‫خب، میشه لطفاً برگردیم ‫سر جکی لمانچک؟ 00:05:20.972 --> 00:05:23.480 ‫یادت نیست، دست ملوینه ‫و باید پیداشون کنیم. 00:05:23.505 --> 00:05:25.107 ‫اونا هم تو آپارتمان توان، ها؟ 00:05:25.356 --> 00:05:26.592 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:05:26.940 --> 00:05:27.946 ‫آووکادو؟ 00:05:27.971 --> 00:05:29.644 این واسه ‫موهاته یا سس گواکامول‌ه؟ 00:05:29.669 --> 00:05:31.319 ‫گفت شامپو لازم داره. ‫‫این اصلاً خوب نیست. 00:05:31.344 --> 00:05:32.434 ‫روش نوشته واسه خانوماست. 00:05:32.459 --> 00:05:34.309 ‫شامپو رو نمیگم، ‫اینو، کل این داستانو میگم. 00:05:34.334 --> 00:05:36.102 ‫یه دختر رو از شوهرش قایم کردی؟ 00:05:36.127 --> 00:05:38.177 ‫یا داری بهش کمک می‌کنی ‫از دست شوهر آزارگرش فرار کنه؟ 00:05:38.744 --> 00:05:39.607 هوم؟ 00:05:39.632 --> 00:05:41.692 ‫نقشه‌ی بلندمدتت چیه، ها؟ 00:05:41.717 --> 00:05:42.812 ‫می‌خواد ازش طلاق بگیره؟ 00:05:42.837 --> 00:05:44.462 ‫اووه، در مورد اون حرفی نزدیم. 00:05:44.923 --> 00:05:46.757 ‫خب، نکنه می‌خواین ‫دوتایی با هم بزنین به چاک؟ 00:05:46.782 --> 00:05:48.272 ‫این‌طوریام نیست. ‫باشه. 00:05:48.692 --> 00:05:50.390 ‫آره جون خودت، ‫همه‌چی تابلوئه. 00:05:50.415 --> 00:05:51.799 ‫با این خانم‌خوشگله ‫خوابیدی؟ 00:05:52.022 --> 00:05:53.589 ‫من دارم به کسی که ‫کمک لازم داره، کمک می‌کنم. 00:05:53.614 --> 00:05:54.605 ‫چه کمکی؟ 00:05:54.630 --> 00:05:56.239 ‫اگه شوهرش پیداش کنه ‫اونم تو خونه‌ی تو؟ 00:05:56.264 --> 00:05:57.404 ‫اون خونه‌ی من نیست. 00:05:57.429 --> 00:05:59.318 ‫پرینس گفت ببرش یه جایی که ‫فکر هیچ‌کس بهش نرسه. 00:05:59.343 --> 00:06:00.422 ‫منم همین کارو کردم. 00:06:00.447 --> 00:06:01.535 ‫این ماجرا رو به پرینس گفتی؟ 00:06:01.560 --> 00:06:02.917 ‫آره. چیه مگه؟ ‫چطور؟ 00:06:05.267 --> 00:06:07.164 ‫خب، حداقل ‫همون چیزی رو که من بهت گفتم، بهت گفت؟ 00:06:07.189 --> 00:06:09.555 ‫که این داستان آخرش ‫یه گندکاریِ بزرگه؟ 00:06:09.580 --> 00:06:10.429 ،اوه 00:06:11.034 --> 00:06:12.079 ‫ هوهوز. 00:06:12.328 --> 00:06:13.460 ‫خب، از اینا براش بگیر. 00:06:13.733 --> 00:06:15.366 ‫همه عاشق شیرینی هوهوزن. 00:06:36.004 --> 00:06:38.677 ‫دانی ری داشت اینو قبل از ‫فوتش برام درست می‌کرد. 00:06:38.702 --> 00:06:39.616 ‫آه، من... 00:06:39.641 --> 00:06:41.107 ‫اشکالی نداره. 00:06:41.787 --> 00:06:42.959 ‫می‌تونی بهش دست بزنی. 00:06:45.753 --> 00:06:47.837 ‫کاش فرصت می‌کرد ‫تمومش کنه. 00:06:49.751 --> 00:06:50.797 ‫گرسنه‌ای؟ 00:06:51.604 --> 00:06:52.625 ‫آره. 00:07:26.619 --> 00:07:28.055 ‫خب، برگرد، برگرد عقب. 00:07:30.928 --> 00:07:32.048 ‫سلام خانوما. 00:07:32.073 --> 00:07:33.094 ‫سلام. 00:07:33.945 --> 00:07:34.996 ‫چه خبر؟ ...امم 00:07:35.021 --> 00:07:36.431 ‫دات داره یادم می‌ده ‫چطوری... 00:07:36.456 --> 00:07:37.848 ‫این اسمش چی بود؟ 00:07:37.873 --> 00:07:40.572 ‫برنج قرمز چارلستون، ‫جون می‌ده برای سفت کردن شکم. 00:07:40.597 --> 00:07:41.485 ‫خانوما، 00:07:41.753 --> 00:07:43.350 واقعاً باید درها رو ‫قفل کنیم. 00:07:43.756 --> 00:07:45.962 ‫آه، بله، بله، ‫عادت‌های قدیمیه دیگه. 00:07:45.987 --> 00:07:47.267 ‫اوه، هوهوز؟ 00:07:47.292 --> 00:07:49.100 ‫عاشق اینام. ‫‫اوم. 00:07:51.368 --> 00:07:52.421 ‫بوی خوبی میاد. 00:07:56.200 --> 00:07:57.679 ‫یه چیز دیگه هم دارم. 00:08:00.734 --> 00:08:01.743 ‫امیدوارم... 00:08:02.629 --> 00:08:03.750 .بهش نیاز پیدا نکنیم 00:08:05.006 --> 00:08:06.801 ‫بلدی ازش استفاده کنی؟ ‫‫حتماً. 00:08:06.826 --> 00:08:07.681 ‫باشه. 00:08:07.706 --> 00:08:08.855 ‫کِلی؟ 00:08:09.437 --> 00:08:11.195 ‫نه. ‫‫خیلی ساده‌س. 00:08:11.220 --> 00:08:13.207 ‫فقط نشونه بگیر و شلیک کن. 00:08:15.173 --> 00:08:16.187 ‫بیا، بگیرش. 00:08:16.212 --> 00:08:18.214 ‫اگه ممکنه، ترجیح می‌دم نگیرمش. 00:08:18.647 --> 00:08:19.662 ‫باشه. 00:08:20.412 --> 00:08:21.697 ‫می‌ذارمش اینجا. 00:08:23.665 --> 00:08:25.480 ‫اینجا جایی بود که بادی ‫تفنگشو نگه می‌داشت... 00:08:25.505 --> 00:08:26.978 ‫تا وقتی که دونالد رِی ‫راه افتاد. 00:08:27.003 --> 00:08:29.374 ‫اون موقع مجبورش کردم ‫اون کوفتی رو از خونه ببره. 00:08:30.771 --> 00:08:32.592 ‫باید دِیزِی رو ببرم بیرون. ‫‫خودم می‌برمش. 00:08:32.617 --> 00:08:33.634 ‫نه، تو نمی‌بری. 00:08:34.035 --> 00:08:35.746 ‫تو حواست به سرآشپزمون باشه. 00:08:36.756 --> 00:08:38.255 ‫پیازها رو تو روغن دنبه... 00:08:38.280 --> 00:08:39.388 ‫هم بزن تا شیشه‌ای بشن. 00:08:39.413 --> 00:08:40.242 .اوم 00:08:40.547 --> 00:08:41.547 ‫‫چشم قربان. 00:08:42.217 --> 00:08:44.232 ‫چشم سرآشپز. ‫‫آره. 00:08:44.464 --> 00:08:45.495 ‫بیا بریم دختر. 00:08:46.872 --> 00:08:48.408 ‫انگار شما دو تا خوب ‫با هم کنار اومدین. 00:08:48.615 --> 00:08:50.241 ‫اون خیلی خوب ‫ازم مراقبت می‌کنه. 00:08:51.568 --> 00:08:52.574 ‫تو هم همینطور. 00:08:55.035 --> 00:08:56.640 ‫نوبت منه؟ ‫‫آره، هم بزن. 00:08:57.303 --> 00:08:58.229 ‫فکر می‌کنی مامانم 00:08:58.254 --> 00:09:00.027 پسری ‫بزرگ کرده که ‫نتونه برنج چارلستون ‫درست کنه؟ 00:09:00.052 --> 00:09:00.972 ‫بی‌خیال. 00:09:00.997 --> 00:09:02.468 ‫حالا دیگه تو سرآشپزی. 00:09:21.954 --> 00:09:23.033 ‫خیلی‌خب، حالا. 00:09:23.333 --> 00:09:24.367 ‫زود باش. 00:09:32.223 --> 00:09:33.396 ...باید در مورد اینکه 00:09:34.210 --> 00:09:35.210 ...می‌دونی 00:09:35.950 --> 00:09:37.347 ‫قدم بعدی چیه، صحبت کنیم. 00:09:44.807 --> 00:09:47.602 ‫این آروم‌ترین حالیه که ‫تو این مدت طولانی داشتم. 00:09:49.666 --> 00:09:50.703 ‫باشه. 00:09:52.234 --> 00:09:53.321 ‫فردا حرف بزنیم؟ 00:09:54.960 --> 00:09:55.930 ‫دِیزِی، 00:09:56.890 --> 00:09:57.883 !بیا دیگه 00:09:57.908 --> 00:10:00.185 ‫پاهام داره یخ می‌زنه. 00:10:05.524 --> 00:10:06.572 ‫دِیزِی؟ 00:10:10.444 --> 00:10:11.455 ‫دِیزِی! 00:10:22.815 --> 00:10:24.490 ‫ دیگه شیطنتات تموم شد؟ 00:10:24.515 --> 00:10:25.645 ‫بیا بریم دختر. 00:10:41.902 --> 00:10:43.330 ‫آفرین. ‫برو تو رختخوابت. 00:10:43.796 --> 00:10:44.832 ‫شب بخیر دختر. 00:10:52.457 --> 00:10:53.479 ‫در رو قفل کردی؟ 00:10:53.504 --> 00:10:56.404 ‫آره، در رو قفل کردم، !دلواپسِ همیشگی 00:10:57.687 --> 00:10:59.652 ‫حالا، شما دو تا ‫در مورد چی صحبت می‌کردین؟ 00:11:01.028 --> 00:11:02.057 ‫اوم... 00:11:03.442 --> 00:11:05.186 تو ‫باید به وکیلت بگی 00:11:05.211 --> 00:11:08.159 ‫که پرونده طلاق رو ‫علیه اون پدرسوخته باز کنه. 00:11:08.912 --> 00:11:09.912 ،عزیزم 00:11:10.392 --> 00:11:14.314 ‫خیلی وقته داری ‫از این سوراخ به اون سوراخ می‌زنی 00:11:14.521 --> 00:11:16.560 ‫و تلاش می‌کنی کاری که ‫باید رو انجام ندی. 00:11:17.572 --> 00:11:18.557 ‫می‌دونم. 00:11:19.666 --> 00:11:21.952 ‫تنها چیزی که باید ‫تصمیم بگیری اینه که 00:11:21.977 --> 00:11:24.805 ‫می‌خوای کس دیگه‌ای ‫دوباره این بلا رو سرت بیاره؟ 00:11:26.530 --> 00:11:28.054 ‫اگه جواب نه باشه، 00:11:29.716 --> 00:11:33.380 ‫تموم تصمیمات بعدش، ‫باید برای تأکید روی اون نه باشه. 00:11:36.304 --> 00:11:38.262 ‫کِلی، حالا خوب گوش کن. 00:11:40.974 --> 00:11:43.858 ‫هیچ کلمه‌ای مهم‌تر از این ‫برای یه زن وجود نداره. 00:11:44.399 --> 00:11:48.172 ‫انقدر مهمه که باید اونو ‫ روی استخونات حک کنی. 00:11:49.563 --> 00:11:53.828 ‫و وقتی بهش نیاز داشته باشی، ‫از اعماق وجودت میاد بیرون. 00:11:57.497 --> 00:11:59.069 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 00:12:11.556 --> 00:12:13.544 ‫میرم یه دستمال بیارم. ‫باشه. 00:12:14.812 --> 00:12:16.162 ‫بیا، عصاتو می‌گیرم. 00:12:16.187 --> 00:12:18.146 ‫حالش خوبه، رودی. 00:12:22.760 --> 00:12:24.327 ‫تو به اندازه کافی کار کردی. 00:12:25.525 --> 00:12:28.529 ‫حالا باید بذاری اون دختر ‫رو پای خودش بایسته. 00:12:57.472 --> 00:12:58.637 ‫دالی موشه. 00:12:59.051 --> 00:13:00.151 ‫من می‌بینمت. 00:13:09.154 --> 00:13:10.448 ‫می‌دونی ساعت چنده؟ 00:13:10.473 --> 00:13:11.737 ‫باید خبرت مغزمو بپوکونه. 00:13:11.762 --> 00:13:13.285 ‫رودی‌. تو زندان شهرستانه. 00:13:13.310 --> 00:13:15.639 ‫موکل جدید؟ ‫‫رودی موکله. 00:13:15.664 --> 00:13:16.970 ‫دستگیر شده؟ 00:13:16.995 --> 00:13:18.046 ‫به چه جرمی؟ 00:13:19.121 --> 00:13:20.050 ‫قتل. 00:13:21.717 --> 00:13:23.125 ‫خب، موفق شدی. 00:13:23.150 --> 00:13:24.163 ‫مغزم پوکید! 00:13:24.188 --> 00:13:25.431 ‫به نظرم بی‌گناهه، بروزر. 00:13:25.456 --> 00:13:26.477 ‫کی مُرده؟ 00:13:26.502 --> 00:13:28.434 ‫شوهر بددهن دختری که ‫داشت بهش کمک می‌کرد. 00:13:28.459 --> 00:13:29.944 آه، ‫این اتفاق کجا افتاده؟ 00:13:29.969 --> 00:13:31.892 ‫ببین، فقط همینو می‌دونم. ‫ولی باید کمکش کنیم، بروزر. 00:13:31.917 --> 00:13:33.067 ‫اون بچه خوبیه. 00:13:33.347 --> 00:13:35.644 ‫یه بچه خوب، که ‫تصمیمات افتضاح می‌گیره. 00:13:37.233 --> 00:13:39.103 ‫امیدوارم قتل یکی از اونا نباشه. 00:13:46.220 --> 00:13:49.046 .‫دفاع از خود بود .تو ایالتی که قانون «محافظت از خود» داره 00:13:49.071 --> 00:13:51.204 ‫اگه از من بپرسی، ‫مسئله کاملاً واضح و روشنه‌. 00:13:51.229 --> 00:13:52.450 ‫واضح و روشنه، ها؟ 00:13:52.475 --> 00:13:55.319 ‫حتماً تو یه وکیل مدافع ‫با 20 سال سابقه کاری. 00:13:55.344 --> 00:13:56.726 ‫اوه، نه صبر کن. ‫اون منم. 00:13:58.881 --> 00:14:01.782 ‫باشه، این خانم، این همسر. 00:14:01.807 --> 00:14:03.117 ‫کِلی. ‫‫کِلی. 00:14:03.431 --> 00:14:04.677 ‫کِلی رو از کجا می‌شناسی؟ 00:14:04.702 --> 00:14:06.186 اون ‫همسایه‌مه. 00:14:07.386 --> 00:14:08.727 ‫شوهرش کتکش می‌زنه. 00:14:09.050 --> 00:14:11.840 ‫این دفعه با چوب بیسبال ‫قوزک پاشو شکونده. 00:14:11.865 --> 00:14:13.130 ‫تو بیمارستان بود. 00:14:14.455 --> 00:14:15.797 ‫یه جا نیاز داشت بره. 00:14:15.822 --> 00:14:16.791 ‫ترسیده بود. 00:14:18.596 --> 00:14:19.718 ‫بردی کجاش، رودی؟ 00:14:20.777 --> 00:14:21.624 ها؟ 00:14:23.141 --> 00:14:24.573 ‫سوال سختیه؟ 00:14:26.183 --> 00:14:27.671 ‫بردمش خونه دات بلک. 00:14:27.696 --> 00:14:28.718 ‫چیکار کردی؟ 00:14:28.743 --> 00:14:30.376 ‫گند زدی به همه چی. ‫نه، نه، نه، صبر کن. 00:14:30.401 --> 00:14:32.870 ‫بردیش خونه موکلمون؟ 00:14:33.133 --> 00:14:34.492 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:14:34.517 --> 00:14:36.232 ‫دات چطوره، رودی؟ ‫دات حالش خوبه؟ 00:14:36.257 --> 00:14:37.476 ‫ضربه خورده به سرش، ‫ولی امدادگرا گفتن... 00:14:37.501 --> 00:14:38.633 ‫ای خدا. ‫امدادگر؟ 00:14:38.658 --> 00:14:40.734 ‫گفتن حالش خوبه. ‫حالش خوبه، اوکی! 00:14:40.759 --> 00:14:42.744 ‫سابقه درگیری شخصی با این شوهر داری؟ 00:14:42.769 --> 00:14:43.845 ‫شوهر مُرده؟ 00:14:43.870 --> 00:14:44.780 ‫کلیف. 00:14:45.782 --> 00:14:47.726 ‫چند هفته پیش اومده بود ‫تو آپارتمانم. 00:14:49.046 --> 00:14:50.582 ‫همینجوری داره بهتر و بهتر می‌شه. 00:14:50.607 --> 00:14:52.199 ‫فکر می‌کرد رودی ‫داره زنشو تعقیب می‌کنه. 00:14:52.224 --> 00:14:53.675 ‫بی خیال، مرد. 00:14:53.977 --> 00:14:55.034 ‫تو ازش خبر داشتی؟ 00:14:55.059 --> 00:14:56.933 ‫چهار نفر تو اون خونه بودن، 00:14:56.958 --> 00:14:58.307 ‫که سه تاشون مال اونجا بودن. 00:14:58.332 --> 00:15:00.545 ‫اون یکی دیگه سرقت درجه یک ‫انجام داده... 00:15:00.570 --> 00:15:01.202 ،آها 00:15:01.227 --> 00:15:02.878 ‫حمله و ضرب و جرح سنگین، 00:15:02.903 --> 00:15:04.313 ‫حبس غیرقانونی، 00:15:04.338 --> 00:15:06.296 ‫و خشونت خانگی جنایی، ‫این تازه شروعشه. 00:15:06.321 --> 00:15:07.441 ‫می‌دونی من چی کار کردم؟ 00:15:07.930 --> 00:15:09.632 ‫دفاع مشروع از خود! 00:15:13.084 --> 00:15:14.356 .‫بقیه‌اش دیگه معلومه 00:15:15.677 --> 00:15:18.549 "بقیه‌اش دیگه معلومه" ‫تو دادگاه خریدار نداره. 00:15:18.964 --> 00:15:20.002 ‫همونطور که گفتم، 00:15:21.379 --> 00:15:22.579 ‫تصمیمات افتضاح. 00:15:38.372 --> 00:15:41.115 ‫مطمئن شدی پرستارا شماره منو ‫به دات دادن؟ 00:15:41.140 --> 00:15:43.946 ‫آره، پرستار گفت ‫خواهرش همین الان ‫داره میاد که ببردش. 00:15:44.595 --> 00:15:46.380 ‫مطمئنی کس دیگه‌ای نیست ‫که بخوای زنگ بزنم؟ 00:15:46.405 --> 00:15:47.880 ‫نه، نه، نمی‌خوام. 00:15:47.903 --> 00:15:48.928 ‫ممنون. 00:16:37.168 --> 00:16:38.693 ‫سلام، جسیکا هستم. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:16:40.452 --> 00:16:41.584 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:16:41.609 --> 00:16:43.412 ‫عالیه، چون منم ‫باید باهاتون حرف بزنم. 00:16:43.437 --> 00:16:45.465 ‫من به مدارک کمیته بافت ‫(پزشکی) نیاز دارم. 00:16:45.490 --> 00:16:47.329 ‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم. ‫‫من همکار وکیلم. 00:16:47.354 --> 00:16:49.088 ‫کمکِ وکیل. ‫‫ولی من رو پرونده‌ام. 00:16:49.113 --> 00:16:50.788 ...و طرف مقابل قبلاً ‫اونا رو گرفته ‫می‌فهمم. ببین، من فقط... ‫ 00:16:50.813 --> 00:16:52.178 ‫از پس هر چی که باشه، برمیام. 00:16:52.203 --> 00:16:53.875 ‫چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم، ‫آماده نبودنه. 00:16:53.900 --> 00:16:55.250 ‫شرکت می‌خواد ازم حمایت کنه، 00:16:55.275 --> 00:16:56.648 ‫بذارید منم از شرکت حمایت کنم. 00:17:02.473 --> 00:17:04.383 ‫رمز عبور، بفرمایید. 00:17:11.862 --> 00:17:13.007 ‫این خنده دار نیست. 00:17:13.032 --> 00:17:14.236 ‫می‌دونم ازش خوشت نمیاد، 00:17:14.261 --> 00:17:16.002 ‫دوستم تو اداره پلیس ‫همین الان اینو برام فرستاد. 00:17:16.251 --> 00:17:17.266 ‫جدیه. 00:17:18.559 --> 00:17:20.182 ‫چی؟ ‫اتهام چیه؟ 00:17:20.207 --> 00:17:21.951 ‫خوشحال باش که ‫از این مهلکه در رفتی. 00:17:21.976 --> 00:17:24.022 ‫کارش تمومه. ‫‫بِرد، اتهام چیه؟ 00:17:24.596 --> 00:17:25.617 ‫قتل. 00:17:28.670 --> 00:17:34.299 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 00:17:46.490 --> 00:17:47.954 ‫ببخشید، متأسفم. ببخشید. 00:17:48.205 --> 00:17:50.069 ‫بروزر! ‫ببخشید، متأسفم. 00:17:50.094 --> 00:17:51.942 ‫ هی. بروزر! 00:17:54.523 --> 00:17:56.557 ‫همین الان فهمیدم ‫کوئین دادستانه. 00:17:56.582 --> 00:17:58.112 ‫اوه، لعنتی. 00:17:58.137 --> 00:18:00.317 ‫فکر کنم اصطلاح مناسبش ‫"لعنت به شانس" باشه. 00:18:01.203 --> 00:18:02.389 ‫صبح بخیر، جناب قاضی. 00:18:02.414 --> 00:18:03.759 ‫موکلت کجاست، وکیل؟ 00:18:04.232 --> 00:18:05.451 ‫الان داره میاد تو. 00:18:05.854 --> 00:18:06.916 .درست میشه 00:18:08.857 --> 00:18:11.241 ‫هی، سعی کن قیافه‌ت ‫شبیه قاتلا نباشه، باشه؟ 00:18:11.655 --> 00:18:14.173 ‫بی‌گناه، چشم‌های معصوم، ‫مثل یه بچه خوب. 00:18:14.198 --> 00:18:15.432 ‫"دادگاه ایالتی علیه رودی بیلر" 00:18:15.939 --> 00:18:17.231 ‫کی دادستان این پرونده‌س؟ 00:18:17.256 --> 00:18:18.605 ‫اینجام، جناب قاضی. 00:18:18.630 --> 00:18:20.371 ‫رابرت کوئین به نمایندگی ‫از ایالت. 00:18:21.302 --> 00:18:22.341 ‫بابی. 00:18:24.270 --> 00:18:25.275 ‫دوستته؟ 00:18:25.974 --> 00:18:27.451 ‫پدرمو انداخت زندان. 00:18:27.688 --> 00:18:29.735 ‫چی؟ ‫‫آره، سعی کرد منم بندازه. 00:18:29.760 --> 00:18:30.761 ‫اوه، عالی شد! 00:18:31.300 --> 00:18:32.625 ‫گوش کن، بابی. 00:18:33.233 --> 00:18:35.288 ‫موکل من یه وکیله ‫بدون سوء سابقه، 00:18:35.313 --> 00:18:37.221 ‫اگه هم کاری کرده، ‫برای دفاع از خود بوده، 00:18:37.246 --> 00:18:39.053 ‫در برابر یه آدم شرور ‫که سابقه آزار خانگی داره. 00:18:39.640 --> 00:18:41.727 ‫دارم بهت یه راه در رو می‌دم، ‫باشه؟ 00:18:41.752 --> 00:18:43.202 ‫پرونده رو ببند، ‫همه بریم خونه. 00:18:43.488 --> 00:18:44.436 ‫این اتفاق نمی‌افته. 00:18:44.461 --> 00:18:45.696 ‫ حرف زدنتون تموم شد؟ 00:18:45.721 --> 00:18:47.302 ‫27 تا متهم دیگه دارم. 00:18:47.327 --> 00:18:49.059 ‫و یه جایی هم دوست دارم‫ نهارمو بخورم. 00:18:49.084 --> 00:18:50.520 ‫بله، خب، به خاطر همینه ‫که داشتم تلاش می‌کردم 00:18:50.545 --> 00:18:51.917 ‫کارها رو تسریع کنم، ‫جناب قاضی، 00:18:51.942 --> 00:18:55.474 با توصیه به ‫آقای کوئین که این اتهامات ‫مسخره رو لغو کنه. 00:18:55.499 --> 00:18:57.505 ‫هیچ چیز مسخره‌ای ‫در مورد قتل وجود نداره. 00:18:57.530 --> 00:19:00.122 ‫خب، هست وقتی یه مورد واضح ‫دفاع از خود باشه. 00:19:00.400 --> 00:19:02.701 ‫البته موکلم به هیچی ‫اعتراف نکرده. 00:19:02.726 --> 00:19:03.819 ‫این جلسه وثیقه‌س، بروزر. 00:19:03.844 --> 00:19:06.485 ‫ما در مورد جنبه‌های قانونی ‫تو دادگاه بحث می‌کنیم. 00:19:07.003 --> 00:19:08.252 ‫نکنه یادت رفته قانون چطور کار می‌کنه؟ 00:19:08.277 --> 00:19:09.715 ‫اگه استدلال منطقی... ‫بس کن. 00:19:09.740 --> 00:19:11.759 ‫تا 5 ثانیه دیگه به من ارائه نشه، ‫شما دو نفر هم 00:19:11.784 --> 00:19:14.047 ‫می‌تونید به آقای بِیلور ‫تو سلولش ملحق شید. 00:19:14.423 --> 00:19:15.345 .شما بفرمایید 00:19:15.893 --> 00:19:18.041 ‫جناب قاضی، آقای بِیلور ‫احتمال فرار داره. 00:19:18.066 --> 00:19:20.203 ‫ایشون یه جوون فوق العاده باهوشه، 00:19:20.228 --> 00:19:23.003 وکیل حرفه‌ایه، و اون دارایی‌ و تیزهوشی رو داره که 00:19:23.028 --> 00:19:25.135 ‫از حوزه قضایی فرار کنه ‫به شکلی که 00:19:25.160 --> 00:19:26.677 ‫شاید دیگه نتونیم پیداش کنیم. 00:19:26.702 --> 00:19:28.379 دادگاه ‫ایالت درخواست 1 میلیون دلار داره. 00:19:28.404 --> 00:19:30.442 ‫اوه، تو رو خدا! ‫‫جناب قاضی، اون ورشکسته‌س. 00:19:30.467 --> 00:19:32.136 ‫خودش با 911 تماس گرفته. 00:19:32.161 --> 00:19:35.310 ‫موکل من یه آدم روانی یا ‫قاتل سریالی نیست. 00:19:35.335 --> 00:19:38.077 ‫مقتول یه مجرم سابقه‌دار بوده 00:19:38.102 --> 00:19:40.175 و به‌عنوان یک فرد خشونت‌گر خانگی شناخته می‌شد که 00:19:40.200 --> 00:19:43.313 تو سه سال گذشته، چهار بار .همسرش را روانه‌ی بیمارستان کرده 00:19:43.338 --> 00:19:44.829 ‫قربانی اینجا محاکمه نمی‌شه. 00:19:44.854 --> 00:19:46.592 ‫موکل منم محاکمه نمی‌شه. 00:19:47.229 --> 00:19:48.839 ‫این جلسه وثیقه‌س، بابی. 00:19:48.864 --> 00:19:51.299 ‫ما در مورد جنبه‌های قانونی ‫تو دادگاه بحث نمی‌کنیم. 00:19:51.324 --> 00:19:53.298 ‫نکنه یادت رفته قانون چطور کار می‌کنه؟ 00:19:53.765 --> 00:19:56.111 ‫آقای کوئین، ‫استدلال ایشون قانع کننده‌س. 00:19:56.595 --> 00:19:58.389 ‫ایالت درخواست 1 میلیون دلار داره. 00:19:58.414 --> 00:20:01.143 ‫احتمال فرار نداره، ‫خطری هم نداره، 5 هزار تا. 00:20:02.533 --> 00:20:04.178 ‫وثیقه 50,000 دلار تعیین می‌شه. 00:20:04.586 --> 00:20:05.758 ‫آره! 00:20:06.727 --> 00:20:08.859 ‫آره. ‫‫باید پیشنهادم رو قبول می‌کردی. 00:20:08.884 --> 00:20:10.106 ‫خفه شو بابا. 00:20:10.533 --> 00:20:11.942 ‫بیرون می‌بینیمت. ‫می‌دونم. 00:20:12.509 --> 00:20:13.825 ‫یکم مراقب باش، ویک، باشه؟ 00:20:20.307 --> 00:20:21.235 ‫هی! ‫‫هی! 00:20:21.260 --> 00:20:22.399 ‫وثیقه‌مو پرداخت کردی؟ 00:20:22.424 --> 00:20:23.915 ‫ضامن بانکی‌مون وثیقه‌تو پرداخت کرد. 00:20:23.940 --> 00:20:25.144 ‫ولی اون مبلغ اولیه رو داد. 00:20:25.169 --> 00:20:26.181 ‫خب، فکر کردم تو که 00:20:26.206 --> 00:20:27.967 ‫5 هزار دلار اضافه دم دستت نداری، ‫برای همین... 00:20:27.992 --> 00:20:29.081 ‫بروزر، نمی‌دونم چی بگم. 00:20:29.106 --> 00:20:30.384 ‫خب، می‌تونی بعداً بگی. 00:20:31.008 --> 00:20:32.409 ‫الان یه ملاقاتی داری. 00:20:37.050 --> 00:20:38.255 ‫حالت خوبه؟ 00:20:39.760 --> 00:20:41.561 ‫خب، بهتر از اینم می‌تونست باشه. 00:20:42.197 --> 00:20:43.397 ‫ببین، گزارش پلیسو خوندم. 00:20:43.422 --> 00:20:44.880 ‫این همون پسریه که ‫تو ساختمونت دیدیم، 00:20:44.905 --> 00:20:46.593 ‫همونی که از پنجره دیدی؟ 00:20:46.618 --> 00:20:48.396 ‫کلیف رایکر، آره. ‫کِلی زنش بود. 00:20:48.421 --> 00:20:49.814 ‫چطوری پات به این ماجرا باز شد؟ 00:20:49.839 --> 00:20:51.660 ‫چند بار تو راهرو ‫کِلی رو دیدم. 00:20:51.965 --> 00:20:53.158 ‫با هم دوست شدیم. 00:20:53.474 --> 00:20:55.762 ‫از دوست بودن تا شوهر مُرده ‫خیلی فاصله‌ست. 00:20:55.787 --> 00:20:57.530 ‫رابطه‌ای بینمون نبود، ‫اگه منظورت اینه. 00:20:58.960 --> 00:21:01.409 ‫ببین، پدرم تو شهره، باشه؟ ‫می‌تونه برات یه وکیل حسابی بگیره. 00:21:01.434 --> 00:21:02.829 ‫ وکیل دارم. ‫‫بروزر؟ 00:21:02.854 --> 00:21:04.227 ‫اون وکیل خیابونیه. 00:21:05.307 --> 00:21:06.322 ‫خب، منم همینطورم. 00:21:07.593 --> 00:21:08.880 ‫این قضیه جدیه. 00:21:08.905 --> 00:21:11.391 رودی، ‫تمام چیزیه که براش زحمت کشیدی، ‫ممکنه بری زندان. 00:21:11.416 --> 00:21:13.114 ‫این اتفاق نمی‌افته. ‫‫چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟ 00:21:13.139 --> 00:21:14.509 ‫ببین واقعاً کجایی. 00:21:14.534 --> 00:21:15.700 ‫این زندگی توئه. ‫می‌شه فقط... 00:21:15.725 --> 00:21:17.291 ‫خودم افتادم تو این وضعیت. 00:21:17.316 --> 00:21:18.740 ‫بذار خودم هم بیام بیرون. 00:21:20.115 --> 00:21:21.212 ‫تو منو می‌شناسی. 00:21:21.832 --> 00:21:23.834 ‫هیچ وقت از مبارزه ‫شونه خالی نمی‌کنم، درسته؟ 00:21:23.859 --> 00:21:26.188 ‫آره، یه کمی از اینو ‫تو اظهارات مانفرد دیدم. 00:21:27.350 --> 00:21:28.438 ‫بابت اون قضیه متأسفم. 00:21:28.463 --> 00:21:29.474 ‫نه، نباش. 00:21:30.898 --> 00:21:32.247 ‫می‌تونم بغلت کنم؟ 00:21:34.945 --> 00:21:36.295 ‫آره، بیا اینجا. 00:21:42.462 --> 00:21:43.410 ‫خب دِک، 00:21:43.756 --> 00:21:45.314 پرونده‌شون چیه؟ ‫صبر کن، صبر کن. 00:21:46.114 --> 00:21:47.672 ‫فکر کردم گفتی ‫تو دفتر شنود کار گذاشتن. 00:21:47.697 --> 00:21:49.112 ‫آه، فعلاً گذاشتیمشون ‫تو دستشویی آقایون. 00:21:49.137 --> 00:21:50.454 ‫یه هات داگ دیگه بخورم، 00:21:50.479 --> 00:21:52.220 ‫تمام رازهای انفجاری‌مو ‫می‌شنون. 00:21:52.245 --> 00:21:54.073 ‫به علاوه، این قضیه برای ‫اف‌بی‌آی مهم نیست، باشه؟ 00:21:54.098 --> 00:21:55.572 ‫اونا دنبال منن، نه تو. 00:21:55.597 --> 00:21:56.653 ‫چرا باید اینطور باشه؟ 00:21:56.678 --> 00:21:58.890 ‫ببین، امروز که ‫من تو دردسر نیستم، باشه؟ 00:21:58.915 --> 00:21:59.945 ‫تویی. 00:21:59.970 --> 00:22:01.225 ‫دِک، پرونده کوئین چیه؟ 00:22:01.810 --> 00:22:04.197 ‫یه زن شوهردار ‫یه معشوقه جدید پیدا می‌کنه. 00:22:04.222 --> 00:22:06.300 ‫معشوقه می‌خواد شوهرش ‫از سر راه بره کنار 00:22:06.325 --> 00:22:08.022 ‫تا بتونه دختره ‫فقط مال خودش باشه. 00:22:09.589 --> 00:22:11.199 ‫اینطور نیست. ‫آه؟ 00:22:11.224 --> 00:22:12.878 ‫بگو چطور اینطور نیست. 00:22:12.903 --> 00:22:14.264 ‫کلیف تا خونه دات ‫دنبالم اومده. 00:22:14.289 --> 00:22:15.837 ‫یا شایدم تو اونو ‫کشوندی اونجا. 00:22:16.478 --> 00:22:17.591 ‫می‌دونی که این کارو نکردم. 00:22:17.616 --> 00:22:18.944 ‫ الان دارم جای کوئین بازی می‌کنم. 00:22:18.969 --> 00:22:20.779 ‫اون می‌گه که اینو صحنه‌سازی کردی 00:22:20.804 --> 00:22:22.421 ‫تا پشت قضیه "دفاع مشروع" ‫قایم بشی 00:22:22.446 --> 00:22:24.230 ‫و با زن اون مَرده فرار کنی. 00:22:24.255 --> 00:22:25.265 ‫خب، این دیوونگیه. 00:22:25.290 --> 00:22:26.599 ‫کی خلاف اینو شهادت می‌ده؟ 00:22:26.624 --> 00:22:28.414 ‫کِلی، مثلاً. ‫‫معشوقه. 00:22:28.439 --> 00:22:29.680 ‫داری کم کم متوجه می‌شی؟ 00:22:29.705 --> 00:22:30.622 ‫کِلی و من، 00:22:31.111 --> 00:22:32.439 ‫با هم رابطه‌ای نداشتیم. 00:22:32.464 --> 00:22:36.159 ‫با این حال چندین بار ‫تو بیمارستان بهش سر زدی. 00:22:36.184 --> 00:22:38.406 ‫و پرستار کشیکش ‫بهم گفت شما دو تا 00:22:38.431 --> 00:22:39.688 ‫خیلی با هم راحت بودین. 00:22:39.713 --> 00:22:40.638 ‫با پرستار حرف زدی؟ 00:22:40.663 --> 00:22:41.905 ‫کار ما همینه. 00:22:42.552 --> 00:22:44.585 ‫و چیزی که ما می‌دونیم، ‫اونا هم می‌دونن. 00:22:46.181 --> 00:22:48.123 ‫چند تا اشتباه دیگه ‫در مورد این دختر انجام دادی؟ 00:22:48.148 --> 00:22:50.392 ‫اون براش شامپو و شیرینی ‫"هوهوز" خریده. 00:22:50.417 --> 00:22:51.579 ‫شیرینی "هوهوز" فکر تو بود. 00:22:51.604 --> 00:22:53.085 ‫همه عاشق "هوهوز" هستن. 00:22:53.110 --> 00:22:54.424 ‫چه فرق می‌کنه چی براش خریدم؟ 00:22:54.449 --> 00:22:56.172 ‫این نشون می‌ده که ‫تو بهش اهمیت می‌دی. 00:22:56.197 --> 00:22:59.178 ‫آره، اهمیت دادن به کسی ‫که جرم نیست، بچه‌ها. 00:22:59.203 --> 00:23:00.387 ‫ولی می‌تونه انگیزه باشه. 00:23:01.450 --> 00:23:02.525 ‫اسلحه رو از کجا آوردی؟ 00:23:02.550 --> 00:23:05.074 ‫شرق شهر، از یه نفر ‫تو خیابون خریدم. 00:23:05.620 --> 00:23:06.690 ‫کی خریدی؟ 00:23:08.216 --> 00:23:09.235 ‫دوشنبه صبح. 00:23:09.698 --> 00:23:11.644 ‫همون روزی که استفاده‌ش کردی؟ ‫‫چی؟ 00:23:11.669 --> 00:23:13.279 ‫این سوء قصد قبلی رو نشون می‌ده، رودی. 00:23:13.304 --> 00:23:14.988 ‫و بدون شماره سریال. 00:23:15.013 --> 00:23:17.363 ‫این ‫برای دادستانی یه لقمه آماده‌س، 00:23:17.840 --> 00:23:19.937 ‫حتی برای یه خل و چلی ‫مثل بابی کوئین، 00:23:20.616 --> 00:23:22.201 ‫مگه اینکه بتونم یه چیزی ‫پیدا کنم تا 00:23:22.226 --> 00:23:23.744 ‫کله پوکت رو از زندون نجات بدم. 00:23:28.089 --> 00:23:29.742 ‫بعد از کلی فکر ‫و بحث و گفتگو، 00:23:29.767 --> 00:23:31.627 ‫به یک تصمیم دشوار ‫رسیدیم. 00:23:31.954 --> 00:23:33.368 ‫با توجه به شرایط فعلی، 00:23:33.393 --> 00:23:35.780 ‫ما دیگه به توانایی شما ‫اعتماد نداریم 00:23:35.805 --> 00:23:37.705 ‫نه به اندازه‌ای که شرکت نیاز داره ‫مؤثر باشی. 00:23:39.698 --> 00:23:41.105 ‫اینم حق سنوات شماست. 00:23:47.121 --> 00:23:48.644 ‫نمی‌تونی اخراجم کنی. 00:23:48.669 --> 00:23:49.696 ‫مسئله شخصی نیست. 00:23:49.721 --> 00:23:52.078 ‫ همین الان بهت گفتم ‫که پریچر جکی لمانچک رو دزدیده 00:23:52.103 --> 00:23:55.454 ‫کسی که فایلی داره ‫که از کامپیوترهای ‫بیمارستان برداشته. 00:23:55.931 --> 00:23:56.956 ‫به من نیاز داری. 00:23:56.981 --> 00:23:58.180 ‫ما نمی‌دونیم تو اون فایل چیه. 00:23:58.205 --> 00:23:59.546 ‫می‌تونیم فرض کنیم ‫که مهمه. 00:23:59.571 --> 00:24:01.955 غیر از این چرا باید می‌رفته خونه‌ی چارلی استارم رو بزنه؟ 00:24:01.980 --> 00:24:03.111 ‫به خودت نگاه کن. 00:24:03.136 --> 00:24:05.343 ‫به زور می‌تونی ‫یه طبقه پله رو بالا بری. 00:24:05.627 --> 00:24:08.438 ‫بیا صادق باشیم. ‫ قبل از اون هم ‫خیلی مؤثر نبودی. 00:24:08.463 --> 00:24:10.448 ‫اون روانی منو فرستاد بیمارستان. 00:24:10.831 --> 00:24:12.039 ‫اتان رو کشت. 00:24:12.688 --> 00:24:14.075 ‫من این کارو تموم می‌کنم. 00:24:15.534 --> 00:24:17.315 ‫شرکت داره ‫تغییراتی ایجاد می‌کنه. 00:24:18.266 --> 00:24:19.461 ‫شماها. 00:24:20.775 --> 00:24:22.672 ‫شماها تو کت و شلوارهای ‫4000 دلاری‌تون 00:24:22.697 --> 00:24:25.115 ‫و دست‌های نرم و مانیکور شده‌تون ‫در حالی که من تو دنیای واقعی اون ‫بیرونم، 00:24:25.140 --> 00:24:26.629 ‫اجازه می‌دم ادعا کنین ‫پاک و تمیزین. 00:24:27.330 --> 00:24:28.402 ‫حالا حالت بهتر شد؟ 00:24:30.342 --> 00:24:31.733 ‫تو پله‌ها مواظب خودت باش. 00:24:46.354 --> 00:24:47.964 ‫خب، تو جریان هستی؟ 00:24:48.731 --> 00:24:49.976 ‫آره، آره. 00:24:51.015 --> 00:24:52.643 ‫اما نمی‌فهمم چطور ‫بهشون کمک می‌کنه. 00:24:52.926 --> 00:24:54.114 ‫لمانچک توصیه کرده بود 00:24:54.139 --> 00:24:56.294 ‫کمیته در مورد ‫مرگ 15 بیمار ‫تحقیق کنه. 00:24:56.319 --> 00:24:57.771 ‫اما طبق صورتجلسه، 00:24:58.306 --> 00:24:59.725 ‫هیچ مدرکی ارائه نکرده. 00:24:59.750 --> 00:25:00.752 ‫حرفشو باور نکردن. 00:25:01.216 --> 00:25:02.751 ‫برای همین رفته ‫سراغ مدیریت. 00:25:03.498 --> 00:25:04.573 ‫برنی مانفرد. 00:25:08.463 --> 00:25:09.899 ‫می‌خوام کمک کنم. 00:25:10.126 --> 00:25:11.177 ‫بذارید منم تو جریان باشم. 00:25:13.381 --> 00:25:14.948 ‫فکر می‌کنیم اون ‫یه فایل داشته. 00:25:15.197 --> 00:25:17.584 ‫ملوین پریچر دنبال فایل بوده و .‫ خونه دوست‌پسر سابقش رو زده 00:25:17.609 --> 00:25:19.197 ‫دقیقاً از کجا اینو می‌دونیم؟ 00:25:20.910 --> 00:25:22.592 ‫حاضری دستات کثیف شه؟ 00:25:23.617 --> 00:25:24.593 ‫چقدر کثیف؟ 00:25:25.993 --> 00:25:27.316 ‫با دوست‌پسر سابقش حرف بزن. 00:25:27.613 --> 00:25:29.102 ‫ببین چی در مورد ‫این فایل می‌دونه. 00:25:30.878 --> 00:25:31.976 ‫با هم بریم؟ 00:25:32.001 --> 00:25:33.532 ‫منو از یه مایلی ‫ببینه می‌فهمه. 00:25:33.848 --> 00:25:34.826 ‫ولی تو؟ 00:25:35.107 --> 00:25:37.312 ‫جوون، معصوم و جذاب. 00:25:38.004 --> 00:25:39.089 ‫اون به تو اعتماد می‌کنه. 00:25:41.584 --> 00:25:42.512 ‫باشه. 00:25:42.861 --> 00:25:44.315 ‫اون تو بیمارستان نورث سیتی‌ه. 00:25:44.340 --> 00:25:46.821 ‫زنش به خاطر اون سرقت، ‫تو کماست. 00:25:47.007 --> 00:25:48.663 ‫پس پریچر خطرناکه. 00:25:49.159 --> 00:25:52.772 ‫اگه خطرناکه، تا وقتی که بعد از ،یه دور تعدیل نیرو اخراج شده 00:25:53.239 --> 00:25:54.652 .خبر نداشتیم 00:25:54.997 --> 00:25:55.982 ‫متوجه شدی؟ 00:25:57.077 --> 00:25:58.032 ‫بله. 00:25:58.745 --> 00:25:59.932 ‫اگه می‌خوای در جریان باشی، 00:26:00.419 --> 00:26:01.682 .راهش فقط همینه 00:26:08.184 --> 00:26:09.184 .اوم 00:26:11.917 --> 00:26:13.101 ‫بابی، نباید می‌اومدی. 00:26:13.126 --> 00:26:14.708 ‫می‌تونستی یه کارآموز ‫بفرستی ما رو بپاد. 00:26:14.733 --> 00:26:16.351 ‫یادته که بهت اعتماد ندارم؟ 00:26:16.376 --> 00:26:18.209 ‫اونقدر بهت فکر نمی‌کنم ‫که یادم بمونه. 00:26:18.228 --> 00:26:21.894 ‫خب، شرط می‌بندم ‫هر وقت به پدر پیرت سر می‌زنی، ‫یاد من میفتی. 00:26:23.277 --> 00:26:24.314 ‫گمشو بابا. 00:26:32.405 --> 00:26:33.466 ‫صحنه قتل. 00:26:33.788 --> 00:26:35.170 ‫قتل ادعایی. 00:26:37.934 --> 00:26:39.694 ‫عجیب غریبه. 00:26:41.101 --> 00:26:43.070 آه، ‫حالا می‌تونی بری. 00:26:43.604 --> 00:26:45.046 ‫ برای تماشا اینجام. 00:26:45.604 --> 00:26:47.278 ‫می‌دونم دوست داری ...تماشا کنی، بابی، ولی 00:26:48.090 --> 00:26:50.989 ‫ این صحنه رو ‫قبلاً بررسی و جمع‌آوری کردن، ‫که یعنی حالا مال منه. 00:26:51.522 --> 00:26:52.913 ‫یا باید زنگ بزنم قاضی؟ 00:26:57.505 --> 00:26:59.071 ‫باشه، دِک، تو کلیف هستی. ‫‫باشه. 00:26:59.096 --> 00:27:00.729 ‫وورین، تو کِلی هستی. ‫و منم رودی. 00:27:00.754 --> 00:27:01.829 ‫بیا وورین. 00:27:01.854 --> 00:27:03.228 ‫این بهتر از ‫جواب دادن به تلفن‌هاست. 00:27:03.253 --> 00:27:04.823 ‫کلیف دنبالش می‌کنه ‫که از اونجا میاد. 00:27:06.479 --> 00:27:07.604 ‫رودی! 00:27:08.583 --> 00:27:10.129 ...که همون موقع ‫‫آره. 00:27:10.154 --> 00:27:11.194 .من می‌پرم تو 00:27:12.192 --> 00:27:13.106 !آخ 00:27:15.215 --> 00:27:17.130 ‫کَلَنجار، بعد افتادن. 00:27:17.155 --> 00:27:18.400 ‫فرار کن، کِلی! 00:27:19.159 --> 00:27:20.367 ‫شاید یه مشت می‌خوره. 00:27:21.183 --> 00:27:22.292 ‫بعد خفه‌کردن بود، درسته؟ 00:27:22.317 --> 00:27:23.932 ‫خفه، خفه، خفه. 00:27:23.957 --> 00:27:25.949 ‫دات می‌پره وسط، ‫یه تیر هشدار شلیک می‌کنه. 00:27:25.974 --> 00:27:27.730 ‫درسته، درسته. ‫‫بَنگ. به ‫سقف میزنه. 00:27:27.755 --> 00:27:28.957 ‫کلیف اسلحه رو پرت می‌کنه. 00:27:28.982 --> 00:27:30.006 ‫باشه، بذار برم. 00:27:32.006 --> 00:27:33.006 .آه 00:27:35.281 --> 00:27:36.793 ‫کِلی و دات ‫می‌دون تو اتاق دیگه. 00:27:36.818 --> 00:27:39.408 ‫‫در حالی که دارم ضربه می‌خورم به نوعی اسلحه رو 00:27:41.180 --> 00:27:44.022 ‫از یه ورزشکار عصبانی می‌قاپم 00:27:44.477 --> 00:27:48.996 ،و بازم موفق می‌شم قبل از شلیک ،اونو از روی زمین 00:27:50.283 --> 00:27:52.302 .حداقل پنج فوت دورتر به عقب بندازمش 00:27:53.720 --> 00:27:54.824 ‫باورت نمیشه. 00:27:55.325 --> 00:27:56.838 ‫خب، این اولین مشکله. 00:27:59.025 --> 00:28:00.727 ‫چطور پنج فوت ‫از اون فاصله گرفتم؟ 00:28:01.081 --> 00:28:02.102 ‫نمی‌دونم. 00:28:04.293 --> 00:28:05.316 ‫چیه؟ 00:28:12.097 --> 00:28:13.416 ‫مشکل دوم. 00:28:20.176 --> 00:28:21.154 ‫آقای استارم؟ 00:28:21.769 --> 00:28:23.159 ‫چارلی. بله. 00:28:24.372 --> 00:28:27.155 ‫به کارآگاه دیگه گفتم ‫وقتی به هوش اومد بهش خبر می‌دم. 00:28:28.984 --> 00:28:30.732 ‫ فقط خواستیم ‫یه سری بزنیم. 00:28:31.139 --> 00:28:32.133 ‫حالش چطوره؟ 00:28:33.407 --> 00:28:35.627 ‫کمای مصنوعی، تورم مغزی. 00:28:36.802 --> 00:28:39.983 ‫نمی‌دونیم کی به هوش میاد، ‫اصلاً به هوش میاد یا نه. 00:28:49.861 --> 00:28:51.906 ‫خب، خبری ‫از دوست دختر سابقت، 00:28:51.931 --> 00:28:53.229 ‫جکی لمانچک، شنیدی؟ 00:28:53.523 --> 00:28:55.435 ‫فکر می‌کنی این دزدی ‫به جکی ربط داره؟ 00:28:55.460 --> 00:28:58.040 ‫آقای استارم، خیلی مهمه 00:28:58.065 --> 00:28:59.592 ‫که هر چی می‌دونی ‫بهمون بگی. 00:28:59.617 --> 00:29:02.447 ‫جکی ممکنه در خطر باشه، ‫خطر واقعی. 00:29:10.090 --> 00:29:12.766 ‫اون دو سه روز ‫تو انبار من قایم شده بود. 00:29:12.791 --> 00:29:15.131 ‫من... من بهش یه مقدار پول قرض دادم. 00:29:15.523 --> 00:29:17.250 ‫فکر می‌کرد یه نفر‫ سعی می‌کنه بکشتش، 00:29:17.275 --> 00:29:19.109 ‫مطمئن بود که تعقیب می‌شه. 00:29:19.879 --> 00:29:21.783 ‫چرا باید کسی بخواد ‫اونو بکشه؟ 00:29:23.149 --> 00:29:26.334 ‫یه چیزی رو تو محل کارش ‫پیدا کرده که نباید می‌کرد. 00:29:28.651 --> 00:29:29.864 ‫چی پیدا کرده بود؟ 00:29:30.506 --> 00:29:31.852 ‫نمی‌دونم. اون... 00:29:32.182 --> 00:29:33.063 .چیزی نگفت 00:29:33.087 --> 00:29:34.372 ‫خب، چیز خاصی ‫بهت داد؟ 00:29:34.397 --> 00:29:37.605 ‫می‌دونی جکی ممکنه ‫وقتی اونجا بوده ‫چیزی تو خونه‌ت قایم کرده باشه؟ 00:29:37.630 --> 00:29:39.605 ‫چیزی پیدا کردی؟ ‫هر چیزی؟ 00:29:40.627 --> 00:29:42.446 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 00:29:43.216 --> 00:29:45.723 ‫اون در مورد کل قضیه ‫خیلی مرموز بود. 00:29:46.765 --> 00:29:48.875 ‫متأسفم. کاش می‌تونستم ‫بیشتر کمک کنم. 00:29:50.520 --> 00:29:52.033 ‫آره، بهتره برگردم. 00:29:53.032 --> 00:29:54.044 ‫هوم. 00:29:56.185 --> 00:29:57.347 ‫ممنون که وقت گذاشتین. 00:29:58.386 --> 00:29:59.424 .خواهش می‌کنم 00:30:28.006 --> 00:30:29.572 ‫اوه خدای من. 00:30:29.597 --> 00:30:31.557 ‫اوه، خدای شکر که سالمی. 00:30:33.200 --> 00:30:34.255 ‫زودتر می‌اومدم، 00:30:34.280 --> 00:30:38.268 اما امروز ‫خیلی روز بدی بود. 00:30:41.364 --> 00:30:42.425 ‫این چیه؟ 00:30:45.793 --> 00:30:47.112 ‫تمام وسایل اونه. 00:30:48.321 --> 00:30:49.582 ‫نمی‌تونم بهش نگاه کنم. 00:30:52.328 --> 00:30:53.836 ‫می‌دونی که لازم نیست ‫اینجا بمونی. 00:30:55.336 --> 00:30:56.534 ‫بیا خونه من بمون. 00:30:58.834 --> 00:31:00.265 ‫من رو کاناپه می‌خوابم. 00:31:02.973 --> 00:31:04.160 ‫لازم نیست تنها باشی. 00:31:06.955 --> 00:31:08.887 ...‫فکر می‌کنی ممکنه 00:31:09.887 --> 00:31:11.567 ‫بتونی یه کم منو بغل کنی؟ 00:31:13.519 --> 00:31:14.520 ‫آره. 00:31:32.973 --> 00:31:34.592 ‫خوبی؟ ‫‫آره. 00:31:52.556 --> 00:31:56.863 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 00:32:07.190 --> 00:32:08.291 ‫به من دروغ گفتی. 00:32:17.051 --> 00:32:20.465 ‫پدرم بهم یاد داد هیچ وقت ‫به تکنسین‌های صحنه جرم اعتماد نکنم. 00:32:20.865 --> 00:32:23.176 ‫اونا همیشه یه چیزی رو ‫از قلم می‌اندازن، 00:32:24.333 --> 00:32:26.554 ‫مثل این حقیقت که ‫سه تا شلیک انجام شده. 00:32:28.120 --> 00:32:31.020 ‫یکی تو سقف، ‫یکی تو بدن، 00:32:32.167 --> 00:32:33.743 ‫و یه شلیک خطا ‫خورده به فرش. 00:32:35.783 --> 00:32:37.645 ‫غیرممکنه که اون ‫روی زمین بوده باشه. 00:32:38.438 --> 00:32:40.268 ‫زاویه نشون می‌ده که ‫شلیک‌ها 00:32:40.568 --> 00:32:42.485 از در ‫آشپزخونه بوده، 00:32:44.004 --> 00:32:45.698 ‫جایی که فکر می‌کنم تو وایستاده بودی. 00:32:53.623 --> 00:32:55.215 ‫اوه، رودی! ‫رودی! 00:32:55.578 --> 00:32:57.111 ‫کلیف، بس کن! بس کن! 00:33:08.046 --> 00:33:09.249 ‫رودی! 00:33:22.087 --> 00:33:23.409 ‫این نظریه رو ‫به کسی گفتی؟ 00:33:23.826 --> 00:33:24.891 ‫معلومه که نه. 00:33:25.438 --> 00:33:27.836 ‫الان، من وکیل توام، ‫یعنی برای تو کار می‌کنم. 00:33:27.861 --> 00:33:29.272 ‫اما الان با تو حرف نمی‌زنم. 00:33:29.297 --> 00:33:30.456 ‫ با اون حرف می‌زنم. 00:33:31.451 --> 00:33:33.532 ‫کِلی، این کارو ‫مدت زیادیه انجام می‌دم. 00:33:34.012 --> 00:33:35.650 ‫هر چی اون ممکنه بهت گفته باشه، 00:33:35.675 --> 00:33:38.268 ‫چیزی به اسم ‫پرونده واضح و بی‌دردسر وجود نداره. 00:33:38.293 --> 00:33:39.544 .چنین چیزی اصلاً وجود نداره 00:33:41.203 --> 00:33:43.249 رودی، نمی‌دونم ‫چرا داری این کارو می‌کنی 00:33:43.543 --> 00:33:45.414 ‫یا این حس قهرمانی ‫از کجا میاد. 00:33:45.439 --> 00:33:46.918 ‫اما داری وضعیت رو بدتر می‌کنی. 00:33:49.549 --> 00:33:50.549 ...و تو 00:33:51.182 --> 00:33:53.962 ‫ آیا واقعاً حاضری بذاری کسی که ‫بهش اهمیت می‌دی، 00:33:54.297 --> 00:33:56.983 ‫نه تنها پروانه وکالتش رو ‫بلکه آزادی‌ش رو هم ‫ 00:33:57.702 --> 00:33:58.822 به خطر بندازه؟ 00:34:03.811 --> 00:34:05.339 ‫شاید از شنیدن این حرف ‫از من متعجب بشی، 00:34:05.364 --> 00:34:07.044 ‫اما گاهی اوقات ‫حقیقت مهمه. 00:34:09.438 --> 00:34:11.089 ‫گاهی اوقات تنها چیزیه ‫که اهمیت داره. 00:34:12.972 --> 00:34:14.058 ‫کِلی؟ .نه 00:34:14.595 --> 00:34:16.190 ‫ حاضر نیستم ‫این کارو باهاش بکنم. 00:34:30.061 --> 00:34:31.947 ،اون مرد وارد خونه‌م شد 00:34:31.972 --> 00:34:34.137 ‫با چوب بیسبال "لوییسویل اسلاگر" ‫تو یه دستش 00:34:34.162 --> 00:34:35.663 .و خشم شیطانی دست دیگه‌ش 00:34:37.029 --> 00:34:40.296 ‫کِلی چهار بار تو بیمارستان ‫بستری و مرخص شده. 00:34:40.867 --> 00:34:43.566 ‫پرستارانی که‫این عکس‌ها رو گرفتن ‫همه شهادت می‌دن. 00:34:44.487 --> 00:34:45.399 ‫بابی، 00:34:47.942 --> 00:34:49.385 می‌دونم ‫چه فکری در مورد من می‌کنی. 00:34:49.826 --> 00:34:52.828 ‫اما این یه آدم بد بود ‫که اومده بود اونو بکشه. 00:34:52.853 --> 00:34:55.271 ‫تنها کاری که کرده ‫دفاع از خودش بوده. 00:34:55.296 --> 00:34:57.694 ‫تنها آرزوم اینه ‫که هنوز زنده بود 00:34:58.932 --> 00:35:01.473 ‫تا می‌تونستم ‫خودم اون عوضی رو بکشم. 00:35:01.498 --> 00:35:02.348 .خب 00:35:06.736 --> 00:35:07.854 ‫خب، رودی چی؟ 00:35:09.540 --> 00:35:10.527 ‫اون دروغ گفته. 00:35:11.915 --> 00:35:13.709 ‫آره، دروغ گفتم، و متأسفم، ‫اما... 00:35:13.734 --> 00:35:16.664 ‫هر دو می‌دونیم که ‫سیستم همیشه ‫کار درست رو انجام نمی‌ده. 00:35:20.387 --> 00:35:21.480 ‫اما این بار، می‌تونه. 00:35:23.441 --> 00:35:24.449 ‫تو می‌تونی. 00:35:38.200 --> 00:35:40.551 پرونده رودی رو لغو کنید" "‫هیچ اتهامی علیه کِلی نیست. 00:35:45.143 --> 00:35:46.353 ‫پس تموم شد؟ 00:35:46.378 --> 00:35:47.407 ‫تموم شد. 00:35:53.914 --> 00:35:56.137 ‫واو، کوئین بالاخره یه قلب داره، ‫نه؟ 00:35:57.024 --> 00:35:58.751 ‫یا حس بقای خودش. 00:35:59.789 --> 00:36:01.791 ‫می‌دونست هیچ هیئت منصفه‌ای ‫هرگز اونو مجرم نمی‌دونه. 00:36:02.145 --> 00:36:03.341 ‫از خودت راضی شدی؟ 00:36:04.251 --> 00:36:05.258 ‫بیش از اندازه. 00:36:05.525 --> 00:36:06.480 ‫بروزر؟ 00:36:09.048 --> 00:36:10.012 ‫ممنونم. 00:36:34.627 --> 00:36:35.554 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:36:36.846 --> 00:36:38.060 ‫دارم برات یه نوشیدنی می‌خرم. 00:36:39.498 --> 00:36:40.638 ‫اومدی اینجا پز بدی؟ 00:36:41.944 --> 00:36:42.952 ‫نه. 00:36:43.971 --> 00:36:45.166 ‫اومدم ازت تشکر کنم. 00:36:46.644 --> 00:36:47.740 ‫از من تشکر کنی؟ 00:36:47.754 --> 00:36:50.694 ‫آره، خب، فکر کردم ‫شاید بخوای ...این قضیه رو ‫ادامه بدی، چون 00:36:50.719 --> 00:36:51.719 .منم 00:36:52.819 --> 00:36:53.895 ‫اما این کارو نکردی. 00:36:54.734 --> 00:36:55.962 ‫و من سپاسگزارم. 00:36:59.186 --> 00:37:00.271 ‫اون پسر خوبیه. 00:37:03.778 --> 00:37:05.040 ‫وکالت خوبی بود. 00:37:05.521 --> 00:37:06.766 ‫ممنونم. ‫‫اوم. 00:37:11.583 --> 00:37:12.597 ...می‌تونم 00:37:13.170 --> 00:37:15.331 ‫ یه چیزی ازت بپرسم، ‫حالا که با هم دوست شدیم؟ 00:37:15.899 --> 00:37:16.956 ‫ما دوست نیستیم. 00:37:19.149 --> 00:37:22.362 ‫دفتر دادستانی ‫فکر می‌کرد چه اتفاقی برای ‫رزالی ساتن افتاده؟ 00:37:28.158 --> 00:37:29.247 ‫فکر می‌کردیم مُرده. 00:37:29.272 --> 00:37:30.185 ‫چرا؟ 00:37:31.336 --> 00:37:33.866 ‫بروزر، من تو موقعیتی نیستم که... ‫‫می‌دونم چی دارم می‌پرسم. 00:37:37.645 --> 00:37:40.017 ‫باید بدونم پدرم .تو چه کارهایی بوده، بابی 00:37:41.400 --> 00:37:42.473 ‫لطفاً. 00:37:47.439 --> 00:37:49.333 ‫ما اونو و پرینس رو ‫زیر شنود داشتیم. 00:37:50.964 --> 00:37:52.718 ‫اونا داشتن رمزی صحبت می‌کردن. 00:37:53.453 --> 00:37:55.768 ‫اما، خب، می‌تونستیم حدس بزنیم ‫در مورد چی دارن حرف می‌زنن. 00:37:56.230 --> 00:37:58.296 ‫ولی نمی‌تونستیم ثابتش کنیم، باشه؟ 00:37:58.321 --> 00:38:00.236 ‫همین. این تمام چیزیه ‫که از من گیرت میاد. 00:38:02.105 --> 00:38:03.115 ‫هی، 00:38:03.455 --> 00:38:05.188 .بهتره اینو حالا حساب نکنی 00:38:06.231 --> 00:38:07.398 ‫متوجهی که. 00:38:08.246 --> 00:38:09.280 ‫فهمیدم. 00:38:11.886 --> 00:38:12.923 ‫ممنون. 00:38:25.477 --> 00:38:28.686 ‫معلوم شد کلیف حدود ‫30,000 دلار تو حساب بانکی داشته. 00:38:30.341 --> 00:38:31.981 ‫می‌خوام ازش استفاده کنم ‫تا از نو شروع کنم. 00:38:32.006 --> 00:38:33.022 ‫داری می‌ری؟ 00:38:33.439 --> 00:38:34.552 .مجبورم 00:38:35.931 --> 00:38:37.193 ‫امیدوارم درک کنی. 00:38:39.637 --> 00:38:40.812 ‫حالت خوب می‌شه؟ 00:38:41.504 --> 00:38:43.024 ‫بهتر از قبل، درسته؟ 00:38:47.150 --> 00:38:49.022 ‫رودی، نمی‌دونم ‫چطور ازت تشکر کنم. 00:38:55.969 --> 00:38:57.417 ‫چایی می‌خورین؟ 00:38:59.118 --> 00:39:01.428 ‫اول یه چیزی برات دارم. 00:39:01.706 --> 00:39:02.890 ‫برای من؟ ‫ ‫اوهوم. 00:39:05.100 --> 00:39:06.108 ‫بشین، 00:39:07.095 --> 00:39:08.095 باشه؟ 00:39:09.870 --> 00:39:11.926 ‫چشماتو ببند، باشه؟ 00:39:27.360 --> 00:39:28.399 ‫بازشون کن. 00:39:34.601 --> 00:39:35.895 ‫امیدوارم خوب باشه. 00:40:03.255 --> 00:40:04.288 ‫ببخشید. 00:40:26.699 --> 00:40:27.714 ‫آره. 00:40:34.095 --> 00:40:36.955 ‫دات، حالت خوبه؟ 00:40:53.929 --> 00:40:56.799 ‫یه موقعیتی دارم ‫که از کنترل خارج شده. 00:40:57.153 --> 00:41:00.788 ‫به یه نفر قابل اعتماد ‫نیاز دارم تا درستش کنه. 00:41:02.207 --> 00:41:04.426 ‫این کار معمولاً ‫روش تو نیست، رفیق، 00:41:04.853 --> 00:41:06.267 ‫که مستقیم با من صحبت کنی. 00:41:06.522 --> 00:41:07.809 ‫خب، ما الان با هم سابقه داریم، 00:41:08.559 --> 00:41:10.239 ‫نابودی متقابل تضمین‌شده. 00:41:12.306 --> 00:41:15.517 ‫آره، خب، اون سابقه ‫باعث شد لایمن بره زندان. 00:41:16.231 --> 00:41:17.209 ‫نه تو. 00:41:24.351 --> 00:41:25.395 ‫این کیه؟ 00:41:25.420 --> 00:41:26.446 ‫همه چی توشه. 00:41:27.223 --> 00:41:28.334 ‫اون تنها نیست. 00:41:30.962 --> 00:41:33.410 ‫اون جکی رو برده چون یه چیزی ‫داره که ما بهش نیاز داریم، 00:41:34.013 --> 00:41:35.625 .‫احتمالاً یه فلش مموری 00:41:36.462 --> 00:41:38.030 ‫یا چیزی که راحت مخفی می‌شه. 00:41:39.366 --> 00:41:40.634 ‫و وقتی پیداش کنم، 00:41:41.542 --> 00:41:43.462 ‫منظورت کشتن ‫یا خلاص شدن از شرشه؟ 00:41:52.982 --> 00:41:54.680 ‫فکر کنم این جواب ‫سوالمو داد. 00:42:04.025 --> 00:42:09.000 ارائه شده توسط وبسایت مووی پووی .:: MoviePovie.Com ::. 00:42:09.030 --> 00:42:17.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت مووی پووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @MoviePovie