1 00:00:06,430 --> 00:00:11,430 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 2 00:00:16,430 --> 00:00:21,430 MoviePovie.Com 3 00:03:46,430 --> 00:03:47,430 لعنتی! بهتره عجله کنیم. 4 00:03:47,930 --> 00:03:49,210 فکر کردم سیم‌ها رو قطع کردی! 5 00:03:49,250 --> 00:03:49,730 اوه، واقعاً؟ 6 00:03:50,090 --> 00:03:51,090 هنوز وقت داریم. 7 00:03:51,410 --> 00:03:52,730 هی، بقیه بچه‌ها چی؟ 8 00:03:53,110 --> 00:03:54,110 فقط تخته. 9 00:03:54,250 --> 00:03:54,970 قرارداد همینه. 10 00:03:55,210 --> 00:03:56,210 بیا بریم. 11 00:04:03,040 --> 00:04:04,710 فقط بگیرش عقب، لعنتی. 12 00:04:05,010 --> 00:04:05,190 باشه. 13 00:04:05,530 --> 00:04:07,090 باشه، فقط آروم باش. 14 00:04:07,390 --> 00:04:08,390 آروم باش. 15 00:04:10,690 --> 00:04:11,690 بیا بریم. 16 00:04:12,030 --> 00:04:13,030 بريم. 17 00:04:15,010 --> 00:04:16,790 خب، من اینو دارم، لعنتی! 18 00:05:34,990 --> 00:05:36,110 چی پیدا کردی؟ 19 00:05:36,470 --> 00:05:36,970 هی، نگاه کن. 20 00:05:37,430 --> 00:05:38,430 نظرت چیه؟ 21 00:05:41,690 --> 00:05:42,450 بوی پفک سیب میده. 22 00:05:42,590 --> 00:05:43,710 بافتش عالیه. 23 00:05:44,270 --> 00:05:45,270 تو گنج پیدا کردی. 24 00:05:45,330 --> 00:05:46,330 تو استادشی. 25 00:05:46,570 --> 00:05:47,150 باورم کن. 26 00:05:47,370 --> 00:05:48,850 ما فقط مواد ارگانیک تازه سرو می‌کنیم. 27 00:05:49,350 --> 00:05:50,350 نظرات رو می‌ترکونیم. 28 00:05:51,270 --> 00:05:52,270 امیدوارم. 29 00:05:52,710 --> 00:05:53,710 واقعاً نگراني؟ 30 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 با مهارت‌های تو؟ 31 00:05:56,550 --> 00:05:57,550 آره، چرا باید نگران باشم؟ 32 00:05:58,460 --> 00:06:00,300 یه رستوران جدید تو شهری پر از رستوران؟ 33 00:06:01,910 --> 00:06:03,190 ما همه پولمونو گذاشتیم رو این. 34 00:06:05,010 --> 00:06:06,010 اونا هم همین کارو کردن. 35 00:06:08,010 --> 00:06:09,010 همه‌شون. 36 00:06:09,470 --> 00:06:11,330 فقط نمی‌خوام ناامیدشون کنم. 37 00:06:11,765 --> 00:06:13,050 اونا با خوشحالی این کارو کردن. 38 00:06:13,390 --> 00:06:14,390 همه‌شون انگار یه... 39 00:06:15,190 --> 00:06:16,190 مثل یه خانواده شدن حالا. 40 00:06:18,130 --> 00:06:20,550 این تنها خانواده‌ایه که دارم، و من با این اوکیم. 41 00:06:22,400 --> 00:06:23,520 واقعاً باهاش تموم کردی؟ 42 00:06:24,280 --> 00:06:25,560 جستجوی بزرگ برای والدینت؟ 43 00:06:26,630 --> 00:06:28,170 هر کاری کردم فقط دیوونم کرد. 44 00:06:29,920 --> 00:06:31,790 آره، آره، دیگه تمومش کردم. 45 00:06:33,540 --> 00:06:34,670 می‌دونم کی‌ام. 46 00:06:36,290 --> 00:06:37,770 و می‌دونم کی منو دوست داره. 47 00:06:39,810 --> 00:06:40,930 این تنها چیزیه که مهمه. 48 00:06:43,970 --> 00:06:47,950 و نیواورلئان قراره بفهمه تو چقدر نابغه‌ای. 49 00:06:48,190 --> 00:06:49,190 بس کن. 50 00:06:49,270 --> 00:06:49,710 هی! 51 00:06:50,130 --> 00:06:51,130 شماها! 52 00:06:51,220 --> 00:06:52,740 فکر کردم برنامه‌مون فشرده‌ست. 53 00:06:52,910 --> 00:06:53,450 هست! 54 00:06:53,815 --> 00:06:55,510 آره، ما اینجا عملاً هیچی گیرمون نیومده. 55 00:06:55,950 --> 00:06:57,110 شماها بیاین این طرف کار کنید. 56 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 میای این طرف؟ 57 00:06:59,370 --> 00:07:01,050 شاید اگه یه کم جلوتر بری، بیا دیگه. 58 00:07:01,051 --> 00:07:03,150 باید این یکی رو درست کنم. 59 00:07:04,150 --> 00:07:05,150 الو؟ 60 00:07:05,650 --> 00:07:12,160 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 61 00:07:12,660 --> 00:07:13,660 هی، صدامو می‌شنوی؟ 62 00:07:18,500 --> 00:07:19,500 کریستین! 63 00:07:19,580 --> 00:07:20,580 آره، عزیزم؟ 64 00:07:21,020 --> 00:07:22,180 یه صدای عجیب شنیدی؟ 65 00:07:23,340 --> 00:07:24,340 چی؟ 66 00:07:24,960 --> 00:07:26,016 دارم سعی می‌کنم آنتن بگیرم. 67 00:07:26,040 --> 00:07:27,040 چیزی لازم داری؟ 68 00:07:28,380 --> 00:07:29,380 نه، خوبم. 69 00:08:01,570 --> 00:08:02,570 الو؟ 70 00:08:04,230 --> 00:08:05,230 کسی اونجاست؟ 71 00:08:28,860 --> 00:08:29,860 الو؟ 72 00:08:46,140 --> 00:08:48,100 شماها چه کوفتین؟ 73 00:08:59,660 --> 00:09:01,120 کجا داری میری؟ 74 00:09:07,310 --> 00:09:08,310 اونجا چی داری؟ 75 00:09:26,800 --> 00:09:28,140 دارم صدات می‌کنم. 76 00:09:28,360 --> 00:09:29,576 همه‌جا دنبالت گشتم. 77 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 اینو ببین. 78 00:09:31,400 --> 00:09:33,460 یعنی فوق‌العاده‌ست، نه؟ 79 00:09:34,060 --> 00:09:35,880 فکر کنم یکی اینو اینجا ول کرده. 80 00:09:36,280 --> 00:09:37,280 وای. 81 00:09:38,270 --> 00:09:38,920 خیلی قدیمیه. 82 00:09:39,270 --> 00:09:40,270 همین‌جا پیداش کردی؟ 83 00:09:40,480 --> 00:09:44,120 آره، یه گربه ولگرد دیدم و بعد اینو دیدم. 84 00:09:44,600 --> 00:09:45,900 قشنگه، نه؟ 85 00:09:46,420 --> 00:09:47,420 دنبال گربه بودی؟ 86 00:09:47,680 --> 00:09:50,340 باید یه جور عتیقه باشه یا چیزی تو این مایه‌ها. 87 00:09:50,810 --> 00:09:52,490 این تو رستوران خیلی خوب میشه. 88 00:09:53,320 --> 00:09:54,320 آره، شاید. 89 00:09:54,400 --> 00:09:55,736 مثلاً رو دیوار یا چیزی. 90 00:09:55,760 --> 00:09:57,200 شنیدی درباره اشیای پیدا شده، نه؟ 91 00:09:57,485 --> 00:09:58,845 باشه، می‌برمش. 92 00:10:00,300 --> 00:10:01,700 بعد دربارش فکر می‌کنیم، آره؟ 93 00:10:01,880 --> 00:10:02,220 باشه. 94 00:10:02,360 --> 00:10:03,520 بیا، بریم. 95 00:10:18,050 --> 00:10:19,370 مرسی، عزیزم. 96 00:10:35,670 --> 00:10:37,090 آروم باش با اون، آقای بوکر. 97 00:10:38,970 --> 00:10:41,150 بیش از 200 سال قدمت داره. 98 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 ارزشش از پولی که بهت میدم بیشتره. 99 00:10:47,045 --> 00:10:50,070 من اینو یه پاداش می‌دونم چون نزدیک بود جونم رو از دست بدم. 100 00:10:51,010 --> 00:10:52,330 و تقصیر کی بود؟ 101 00:10:54,870 --> 00:10:55,190 یه پاداش برای اینکه نزدیک بود جونم رو از دست بدم. 102 00:10:55,191 --> 00:10:59,170 بارج آدم تو بود، نه من. 103 00:11:00,130 --> 00:11:01,170 اون حرامزاده دیوونه بود. 104 00:11:01,870 --> 00:11:03,410 دیوونه ♪بود♪. 105 00:11:05,420 --> 00:11:07,190 ما مطمئنیم که مرده. 106 00:11:08,220 --> 00:11:10,290 چیزی که نمی‌دونیم اینه که تخته چی شد. 107 00:11:11,010 --> 00:11:14,630 چشم وایل می‌دونه که اون دیوونه سعی کرد کله‌مو مثل تخم‌مرغ بشکنه. 108 00:11:16,040 --> 00:11:17,130 من زنده نمی‌موندم. 109 00:11:18,310 --> 00:11:19,310 راست می‌گی. 110 00:11:20,920 --> 00:11:22,390 ولی شانس یه چیز عجیبیه. 111 00:11:22,890 --> 00:11:30,460 به خاطر شما مووی پووی 112 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 مرسی، عزیزم. 113 00:11:32,180 --> 00:11:33,180 نه، گشنم نیست. 114 00:11:34,180 --> 00:11:35,180 چرت نگو. 115 00:11:36,180 --> 00:11:37,740 ما برای همه مهمونامون غذا داریم. 116 00:11:39,560 --> 00:11:40,560 اشتها اینجاست. 117 00:11:45,220 --> 00:11:47,040 می‌تونم درباره تخته پرس‌وجو کنم. 118 00:11:48,780 --> 00:11:51,280 ببینم مارچ سعی کرده اونو بفروشه یا نه. 119 00:11:51,900 --> 00:11:52,900 زحمت نکش. 120 00:11:55,730 --> 00:11:56,840 خودمون پیداش می‌کنیم. 121 00:11:59,220 --> 00:12:00,480 خداحافظ، آقای بوکر. 122 00:12:00,960 --> 00:12:01,960 کجا؟ 123 00:12:04,340 --> 00:12:05,340 هیس! 124 00:12:07,880 --> 00:12:08,880 آه! 125 00:12:10,380 --> 00:12:11,560 هیس! 126 00:12:13,060 --> 00:12:14,060 هیس! 127 00:12:17,740 --> 00:12:18,740 هیس! 128 00:12:19,120 --> 00:12:20,180 هیس! 129 00:12:28,960 --> 00:12:30,360 هیس! 130 00:12:45,780 --> 00:12:47,580 سلام تام، خیلی ممنون که اومدی. 131 00:12:48,280 --> 00:12:48,940 سلام! 132 00:12:49,240 --> 00:12:51,260 خدایا، خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 133 00:12:51,680 --> 00:12:53,100 میگوی موش‌ها رسید. 134 00:12:53,740 --> 00:12:56,600 مایکی، جیمی، سلام، خیلی خوشحالم که تونستید بیاید. 135 00:12:56,700 --> 00:12:59,900 وقتی برنج چان‌چان رو امتحان کنید، مغزتون می‌ترکه. 136 00:13:02,040 --> 00:13:05,400 باشه، اگه می‌تونم توجه همه رو داشته باشم، خوش اومدید. 137 00:13:05,780 --> 00:13:07,860 دیدن این همه چهره آشنا خیلی خوبه. 138 00:13:08,180 --> 00:13:09,460 انگار بین خانواده‌ایم. 139 00:13:10,000 --> 00:13:11,748 امشب یه تجربه عالی در انتظار شماست، چون قراره 140 00:13:11,749 --> 00:13:13,921 بهترین غذاهای کریول رو تجربه کنید. 141 00:13:14,560 --> 00:13:17,260 تأثیرات ما از فرهنگ‌های آفریقایی، فرانسوی و کارائیبیه. 142 00:13:18,360 --> 00:13:20,900 ممنون زک، و همچنین مردم خودم تو اسپانیا. 143 00:13:21,220 --> 00:13:25,140 ما هنوز داریم با منو آزمایش می‌کنیم، پس نظرتون رو بهمون بگید. 144 00:13:25,260 --> 00:13:28,020 آره، بیاید، می‌دونم همه گشنه‌ان. 145 00:13:37,900 --> 00:13:40,740 کریستین، می‌تونی قبل از اینکه آژیر به صدا دربیاد کمکم کنی؟ 146 00:13:40,840 --> 00:13:41,840 چی کار کردی، ریچی؟ 147 00:13:43,160 --> 00:13:44,440 نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم. 148 00:13:44,660 --> 00:13:44,880 آره. 149 00:13:45,380 --> 00:13:48,880 ببخشید، شماها باید قبل از اسباب‌کشی دودکش رو تمیز می‌کردید. 150 00:13:49,060 --> 00:13:50,380 پرنده‌ها تو این چیزا لونه می‌کنن. 151 00:13:50,520 --> 00:13:52,320 این ساختمون بالای صد سال عمر داره، داداش. 152 00:13:53,000 --> 00:13:55,320 بفرما. 153 00:13:58,160 --> 00:13:59,160 همه‌چیز روبراهه؟ 154 00:13:59,940 --> 00:14:01,400 آره، همه‌چیز خوبه. 155 00:14:02,620 --> 00:14:04,540 دارن از غذا خوششون میاد، خیلی طرفدار داره. 156 00:14:04,680 --> 00:14:06,757 آره، خب این جمع شاید یه کم زیادی راحت باشه، 157 00:14:06,758 --> 00:14:09,118 دارم سعی می‌کنم یه کم مشتری خیابونی جذب کنیم، ولی نمی‌تونم. 158 00:14:12,800 --> 00:14:14,840 اینجا منتظرشم. 159 00:14:15,860 --> 00:14:19,960 اوه، ببخشید، من یه جورایی دعوتش کردم. 160 00:14:20,825 --> 00:14:22,505 تو یه جورایی دوست‌دختر سابق منو دعوت کردی؟ 161 00:14:22,860 --> 00:14:26,280 خب، آره، می‌دونی، اون حالا مجرده و منم معلومه که مجردم. 162 00:14:26,780 --> 00:14:27,780 خب، آره. 163 00:14:28,900 --> 00:14:30,540 چی، می‌خوای با یه غریبه تموم کنی؟ 164 00:14:31,360 --> 00:14:32,780 فقط تو خانواده نگهش دارید، بچه‌ها. 165 00:14:33,060 --> 00:14:34,060 تو خانواده نگهش دارید. 166 00:14:35,240 --> 00:14:36,580 بابت اون خیلی متأسفم. 167 00:14:37,040 --> 00:14:38,700 ببخشید، همه‌مون بزرگسالیم. 168 00:14:41,340 --> 00:14:42,460 بعضیامون. 169 00:14:44,040 --> 00:14:44,860 یه لحظه میام پیدات. 170 00:14:44,985 --> 00:14:46,860 اوه، باشه، آره. 171 00:14:49,360 --> 00:14:50,360 هی، منم. 172 00:14:50,620 --> 00:14:51,140 سلام، بروک. 173 00:14:51,440 --> 00:14:51,860 سلام، اما. 174 00:14:52,020 --> 00:14:53,060 دیدنت خیلی خوبه. 175 00:14:53,440 --> 00:14:53,440 آره. 176 00:14:54,040 --> 00:14:55,040 سلام، بروک. 177 00:14:58,570 --> 00:15:00,180 خب، مارتین چطوره؟ 178 00:15:00,540 --> 00:15:01,580 تو مارتینی؟ 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,316 آره، اونجا خرابه‌های فوق‌العاده‌ای دارن. 180 00:15:03,340 --> 00:15:05,520 دعوت شدم به یه گروه تحقیق باستان‌شناسی بپیوندم. 181 00:15:05,880 --> 00:15:07,420 یه برنامه کارشناسی ارشد چهارساله؟ 182 00:15:07,640 --> 00:15:09,880 نه، در واقع ما از طرف واتیکان بودجه گرفتیم. 183 00:15:10,340 --> 00:15:11,000 وای، عجب. 184 00:15:11,320 --> 00:15:11,580 آره. 185 00:15:11,920 --> 00:15:13,500 وای، خیلی افتخار بزرگیه. 186 00:15:13,640 --> 00:15:14,180 آره، مرسی. 187 00:15:14,300 --> 00:15:16,780 به خاطر پایان‌نامه‌ام درباره سنت‌های شمن‌باوری این کارو گرفتم. 188 00:15:17,560 --> 00:15:18,640 آره، خیلی جذاب به نظر میاد. 189 00:15:18,740 --> 00:15:20,816 می‌دونم برات مهم نیست، کریستین، پس وانمود نکن. 190 00:15:20,840 --> 00:15:21,600 اون به هیچ‌چیز اعتقاد نداره. 191 00:15:21,740 --> 00:15:23,640 نمی‌تونه خرد کنه، کباب کنه یا تفت بده. 192 00:15:24,520 --> 00:15:25,520 این درست نیست. 193 00:15:25,660 --> 00:15:27,100 من به شاتو نوف دو پاپ اعتقاد دارم. 194 00:15:28,580 --> 00:15:29,740 مخصوصاً وقتی تو حراجه. 195 00:15:31,040 --> 00:15:31,900 شما دو تا چی؟ 196 00:15:32,040 --> 00:15:33,576 شنیدم تبریک باید گفت، جان؟ 197 00:15:33,600 --> 00:15:33,840 آره. 198 00:15:34,180 --> 00:15:37,120 فکر کردم بهتره معامله رو ببندم قبل از اینکه عقلش بیاد سر جاش. 199 00:15:38,220 --> 00:15:38,220 مرسی. 200 00:15:38,700 --> 00:15:40,720 حالا هنوز تاریخ مشخص نکردیم، ولی خیلی هیجان‌زده‌ایم. 201 00:15:40,721 --> 00:15:42,800 اون حلقه‌ست؟ 202 00:15:43,860 --> 00:15:44,860 نه. 203 00:15:45,180 --> 00:15:46,620 اینو از دبیرستان داشتم. 204 00:15:47,260 --> 00:15:48,360 حلقه رو گم کردیم. 205 00:15:48,560 --> 00:15:49,560 اون خطرناکه. 206 00:15:50,530 --> 00:15:52,340 وقتی داشتیم اسباب‌کشی می‌کردیم گمش کردم. 207 00:15:52,940 --> 00:15:54,240 واقعاً حالم بده بابتش. 208 00:15:54,480 --> 00:15:56,340 خب، مطمئنم پیداش می‌کنید. 209 00:15:58,600 --> 00:15:59,460 یه کم تشنه‌مون شده. 210 00:15:59,600 --> 00:16:01,480 می‌تونی نشونم بدی کپسول‌ها رو کجا نگه می‌داریم؟ 211 00:16:01,740 --> 00:16:03,340 آره، برمی‌گردم. 212 00:16:03,840 --> 00:16:09,050 به خاطر شما مووی پووی 213 00:16:09,550 --> 00:16:12,270 خب، نمی‌تونم صبر کنم تا رستوران رو ببینی. 214 00:16:13,170 --> 00:16:14,210 مطمئنم فوق‌العاده‌ست. 215 00:16:15,250 --> 00:16:16,950 و دخترت، امیلی. 216 00:16:17,710 --> 00:16:19,550 شما دو تا واقعاً خوشحال به نظر می‌رسید کنار هم. 217 00:16:19,750 --> 00:16:21,550 فکر نمی‌کردم تو از اونایی باشی که ازدواج کنه. 218 00:16:22,230 --> 00:16:23,670 یا من فقط فاز روح آزادت بودم؟ 219 00:16:26,210 --> 00:16:27,610 تو روح آزاد بودی، یادته؟ 220 00:16:28,170 --> 00:16:29,170 نه من. 221 00:16:29,290 --> 00:16:30,810 هیچ‌وقت دو بار تو یه منطقه زمانی نبود. 222 00:16:31,970 --> 00:16:32,970 حرفت درسته. 223 00:16:36,395 --> 00:16:37,715 خوشحالم که نیمه گمشدتو پیدا کردی. 224 00:16:39,130 --> 00:16:41,430 شرط می‌بندم تازه از بازپروری اومدی بیرون یا همچین چیزی. 225 00:16:42,670 --> 00:16:44,570 پس کریستین به نجات اومده، نه؟ 226 00:16:45,370 --> 00:16:46,510 خیلی رمانتیک. 227 00:16:47,230 --> 00:16:50,550 بروک، اگه دارم معذبت می‌کنم، می‌تونم برم. 228 00:16:51,800 --> 00:16:53,890 نه، نه، نه، اصلاً. 229 00:16:54,090 --> 00:16:55,450 این مهمونی تازه داره شروع می‌شه. 230 00:16:56,230 --> 00:16:56,550 می‌دونی چیه؟ 231 00:16:56,790 --> 00:16:58,290 بیا یه لحظه بهت نشون بدم. 232 00:16:58,650 --> 00:16:59,810 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 233 00:16:59,970 --> 00:17:00,330 باشه. 234 00:17:00,490 --> 00:17:02,850 تو یه جورایی متخصص عتیقه‌جاتی، درسته؟ 235 00:17:02,950 --> 00:17:04,150 در واقع، آثار باستانی. 236 00:17:05,960 --> 00:17:06,960 خب، اینو ببین. 237 00:17:08,030 --> 00:17:09,650 یه شیء کاملاً مرموز که تو جنگل پیدا کردم. 238 00:17:12,270 --> 00:17:13,270 اینو پیدا کردی؟ 239 00:17:13,850 --> 00:17:15,306 آره، فقط فکر کردم باحال به نظر می‌رسه. 240 00:17:15,330 --> 00:17:17,930 دارم سعی می‌کنم بفهمم این نمادها چیه. 241 00:17:18,470 --> 00:17:21,590 پیکتوگرام‌ها می‌تونن بت‌پرستانه باشن، شاید حتی ویکن. 242 00:17:24,030 --> 00:17:25,986 این به راحتی می‌تونه بالای صد سال قدمت داشته باشه. 243 00:17:26,010 --> 00:17:26,250 واقعاً؟ 244 00:17:26,830 --> 00:17:28,030 فکر می‌کنی ارزشی داشته باشه؟ 245 00:17:28,490 --> 00:17:29,490 شاید. 246 00:17:29,710 --> 00:17:29,990 برای کلکسیونرها. 247 00:17:30,470 --> 00:17:31,726 آره، ولی کلکسیونرهای چی؟ 248 00:17:31,750 --> 00:17:32,830 ما هیچی درباره‌ش نمی‌دونیم. 249 00:17:33,390 --> 00:17:34,390 این یه تخته پاندولیه. 250 00:17:35,110 --> 00:17:37,391 برای طلسم و ارتباط با ارواح استفاده می‌شده. 251 00:17:38,290 --> 00:17:40,450 مثل یه... مثل تخته ویجا؟ 252 00:17:40,650 --> 00:17:44,410 اینا قرن‌ها قبل از ویجا بودن، شاید حتی یه هزاره. 253 00:17:45,910 --> 00:17:46,910 ایناهاش. 254 00:17:48,130 --> 00:17:50,090 از زمان مصریان باستان استفاده می‌شدن. 255 00:17:51,090 --> 00:17:52,570 پس چرا بهش می‌گن تخته پاندولی؟ 256 00:17:52,850 --> 00:17:54,650 یه چیزی روش تاب می‌دی؟ 257 00:17:54,850 --> 00:17:55,850 دقیقاً. 258 00:17:56,305 --> 00:17:57,945 می‌تونه هر چیزی باشه که برات مهمه. 259 00:17:59,520 --> 00:18:01,990 یه شیء رو با زنجیر یا نخ روش نگه می‌داری. 260 00:18:02,430 --> 00:18:04,926 تا جایی که می‌تونی ثابت نگهش می‌داری و می‌ذاری تخته کارشو بکنه. 261 00:18:04,950 --> 00:18:05,950 مثل این؟ 262 00:18:08,070 --> 00:18:09,870 از نظر تئوری، می‌تونی از هر چیزی استفاده کنی. 263 00:18:10,120 --> 00:18:11,720 فقط می‌تونم حدس بزنم این نمادها یعنی چی. 264 00:18:12,220 --> 00:18:16,890 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 265 00:18:17,390 --> 00:18:18,390 زمین. 266 00:18:21,890 --> 00:18:22,890 عشق. 267 00:18:25,150 --> 00:18:26,150 قدرت. 268 00:18:27,930 --> 00:18:29,370 چندتا خدای ناخوشایند. 269 00:18:31,710 --> 00:18:33,670 اینجا کار ما خیلی سخته. 270 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 مارتین ویاس می‌دونه. 271 00:18:36,190 --> 00:18:37,330 یه سؤال ساده بپرس. 272 00:18:40,170 --> 00:18:41,170 فقط ذهنتو خالی کن. 273 00:18:42,750 --> 00:18:45,810 و وقتی پاندول تاب خورد، به چیزی که تو ناخودآگاهت میاد باز باش. 274 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 باشه. 275 00:18:53,950 --> 00:18:56,790 می‌دونم فکر می‌کنی بروک جذابه، ولی زل زدن فقط حالشو بد می‌کنه. 276 00:18:56,850 --> 00:18:58,950 به اون زل نزدم، به اون تخته‌ست. 277 00:18:59,430 --> 00:19:01,650 فقط حس می‌کنم یه انرژی بد داره، می‌فهمی؟ 278 00:19:02,130 --> 00:19:03,130 شروع شد. 279 00:19:03,290 --> 00:19:04,290 باشه. 280 00:19:07,430 --> 00:19:08,430 اینجوری؟ 281 00:19:10,130 --> 00:19:11,130 می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ 282 00:19:12,930 --> 00:19:13,930 دقیقاً. 283 00:19:20,255 --> 00:19:22,660 ای پروردگار بزرگ و قدرتمند. 284 00:19:25,090 --> 00:19:27,000 آیا رستوران ما موفق می‌شه؟ 285 00:19:29,630 --> 00:19:31,390 الان به شانس خوب برای افتتاحیه نیاز داریم. 286 00:19:31,420 --> 00:19:32,420 باشه، آروم باش. 287 00:19:32,820 --> 00:19:34,200 ما خودمون شانس می‌سازیم، باشه؟ 288 00:19:35,220 --> 00:19:36,320 به این می‌نوشم. 289 00:19:37,240 --> 00:19:40,000 از یه وانت غذای خرچنگی تا پادشاه کریول. 290 00:19:40,460 --> 00:19:42,480 حالا بیاید برای پادشاه کریول تشویق کنیم! 291 00:19:42,680 --> 00:19:44,140 پادشاه کریول! 292 00:19:45,640 --> 00:19:46,640 همینه؟ 293 00:19:47,280 --> 00:19:48,280 یه کاری می‌کنه؟ 294 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 یه سؤال دیگه بپرس. 295 00:19:50,620 --> 00:19:51,620 باشه. 296 00:19:57,910 --> 00:20:01,250 آیا من و کریستین تو سنت وینسنت ازدواج می‌کنیم؟ 297 00:20:15,540 --> 00:20:16,540 امی؟ 298 00:20:40,560 --> 00:20:41,560 خوبی؟ 299 00:20:41,770 --> 00:20:43,380 آره، آره، خوبم. 300 00:20:43,580 --> 00:20:44,980 خیلی عجیب بود. 301 00:20:46,180 --> 00:20:47,640 اون چیز نفرین شده‌ست، رفیق. 302 00:20:49,160 --> 00:20:50,680 این خاصیت تخته‌های روحیه. 303 00:20:52,720 --> 00:20:57,520 اگه در بزنی، تعجب نکن اگه چیزی جواب بده. 304 00:21:33,470 --> 00:21:34,050 اون بالا! 305 00:21:34,450 --> 00:21:34,610 بالا! 306 00:21:34,970 --> 00:21:35,970 یه کم بالاتر، آره! 307 00:21:36,370 --> 00:21:36,430 بالا! 308 00:21:36,790 --> 00:21:37,010 نه! 309 00:21:37,310 --> 00:21:38,886 هی، تازه از چاپخونه زنگ زدن. 310 00:21:38,910 --> 00:21:40,610 باید تا فردا منو رو نهایی کنیم. 311 00:21:40,790 --> 00:21:41,870 من هنوز دارم آزمایش می‌کنم. 312 00:21:42,330 --> 00:21:43,030 مارک، گوش کن. 313 00:21:43,110 --> 00:21:43,970 کی به منو نیاز داره، رفیق؟ 314 00:21:44,020 --> 00:21:45,990 بیایم فقط غذاها رو آواز بخونیم. 315 00:21:46,260 --> 00:21:47,810 برنج ژان‌ژان رو دوست داری؟ 316 00:21:48,030 --> 00:21:49,210 خیلی بهت خوش می‌گذره. 317 00:21:49,211 --> 00:21:50,211 عالی به نظر می‌رسه. 318 00:21:50,390 --> 00:21:50,930 آره، من اینجام. 319 00:21:51,370 --> 00:21:52,730 هی، تابلوی جدید رو چطور دوست داری؟ 320 00:21:53,880 --> 00:21:54,880 خب، باحاله. 321 00:21:55,455 --> 00:21:57,850 اگه کریول رو درست نوشته بودن خیلی بیشتر دوستش داشتم. 322 00:21:58,230 --> 00:21:59,230 جدی می‌گی؟ 323 00:21:59,630 --> 00:22:00,710 فقط خودتو گم و گور کن. 324 00:22:01,670 --> 00:22:03,510 برای اون تابلو تلفنی انتخاب کردی؟ 325 00:22:05,550 --> 00:22:06,550 هی! 326 00:22:07,000 --> 00:22:08,210 هی، صبح بخیر آفتابی! 327 00:22:09,290 --> 00:22:10,290 زک، چطوره؟ 328 00:22:10,630 --> 00:22:12,510 چندتا چیز می‌خوام صبح امتحان کنم. 329 00:22:12,910 --> 00:22:14,310 پس باهام راه بیا، باشه؟ 330 00:22:14,350 --> 00:22:15,010 بزن بریم. 331 00:22:15,170 --> 00:22:16,730 دارم سس کریول رو تنظیم می‌کنم. 332 00:22:17,130 --> 00:22:19,170 یه لقمه تند و تیز می‌شه. 333 00:22:19,190 --> 00:22:21,186 باشه، فقط مطمئن شو تا 11 نگهش داری، باشه؟ 334 00:22:21,210 --> 00:22:22,650 نمی‌خوایم مشتری‌ها رو بکشیم. 335 00:22:22,870 --> 00:22:24,210 به رویداد اصلی خوش اومدید! 336 00:22:24,790 --> 00:22:25,830 نصفشو دارم استفاده می‌کنم. 337 00:22:26,610 --> 00:22:27,610 باشه. 338 00:22:28,110 --> 00:22:34,510 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 339 00:22:35,010 --> 00:22:36,430 بیایم یه پوند نگه داریم. 340 00:22:36,530 --> 00:22:36,890 آروم. 341 00:22:37,510 --> 00:22:38,510 می‌دونم. 342 00:22:46,410 --> 00:22:48,610 شنیدم دیشب پیاده رفتی خونه. 343 00:22:49,170 --> 00:22:50,810 فقط داشتم جنتلمن بازی درمیاوردم، می‌دونی. 344 00:22:51,530 --> 00:22:53,090 درست می‌گی، فکر کنم. 345 00:22:54,020 --> 00:22:55,250 تو چی فکر می‌کنی، رفیق؟ 346 00:22:55,750 --> 00:22:57,350 اون هنوز معلومه که عاشقته. 347 00:22:58,410 --> 00:22:59,850 می‌دونیم امیلی عاشقته. 348 00:23:00,650 --> 00:23:02,730 شخصاً نمی‌فهمم. 349 00:23:02,970 --> 00:23:04,570 یه کم از تو خیلی زیاده. 350 00:23:07,130 --> 00:23:08,130 الو؟ 351 00:23:09,230 --> 00:23:10,230 سلام، کلم. 352 00:23:11,510 --> 00:23:13,450 نه، نه، حیف شد نتونستی بیای. 353 00:23:14,170 --> 00:23:15,410 من تو جمع معمولی نوآ نیستم. 354 00:23:17,580 --> 00:23:18,740 به جز دوست‌دختر سابق کریستین. 355 00:23:19,550 --> 00:23:20,770 آره، اون واقعاً پیداش شد. 356 00:23:20,910 --> 00:23:21,430 باور می‌کنی؟ 357 00:23:21,710 --> 00:23:24,190 مثل اینکه هنوزم بهش علاقه داره. 358 00:23:26,670 --> 00:23:27,670 نه. 359 00:23:28,330 --> 00:23:30,950 نه، من ماه‌هاست به اون آشغال دست نزدم. 360 00:23:31,670 --> 00:23:32,670 نه، کابوسه. 361 00:23:33,220 --> 00:23:33,950 دیگه تمومش کردم. 362 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 حالم خوبه. 363 00:23:40,120 --> 00:23:41,270 آره، فردا می‌بینمت. 364 00:23:42,350 --> 00:23:43,390 کافه دی مانتا هم همین‌طور. 365 00:23:44,950 --> 00:23:45,950 باشه. 366 00:23:55,250 --> 00:23:56,886 باشه، با گامبوی سبز منتظر می‌مونیم. 367 00:23:56,910 --> 00:23:57,530 دو دقیقه، رفیق. 368 00:23:57,630 --> 00:23:58,630 دارم بامیه سرخ می‌کنم. 369 00:23:58,670 --> 00:23:59,670 باشه. 370 00:25:06,040 --> 00:25:07,280 ولی بهش بازی نمی‌گم. 371 00:25:07,660 --> 00:25:08,660 نه، اصلاً. 372 00:25:08,820 --> 00:25:10,420 این شیء خیلی نادره. 373 00:25:10,680 --> 00:25:14,180 یکی از معدود نمونه‌های اصیل تخته‌های ارتباط اولیه. 374 00:25:14,700 --> 00:25:15,220 لعنتی. 375 00:25:15,360 --> 00:25:18,960 که عمدتاً برای ارتباط با کسایی استفاده می‌شدن که از دنیای ما رفتن. 376 00:25:19,240 --> 00:25:22,025 که بعداً الهام‌بخش شدن برای 377 00:25:22,026 --> 00:25:24,720 تخته ویجای امروزی، که همون‌طور که درست گفتی، یه بازیه. 378 00:25:25,780 --> 00:25:27,220 یه قتل هم اون بالا بود. 379 00:25:34,210 --> 00:25:36,750 باشه، نشونم بده چی داری. 380 00:25:48,570 --> 00:25:49,570 لعنتی. 381 00:25:55,810 --> 00:25:56,990 تو داری این کارو می‌کنی؟ 382 00:26:39,080 --> 00:26:46,560 هی، بچه‌ها، مطمئن شید درپوش زباله‌دونی‌ها رو می‌بندید، باشه؟ 383 00:26:46,680 --> 00:26:47,340 آره، گرفتم. 384 00:26:47,341 --> 00:26:48,600 خب، این یارو بدشانسی میاره. 385 00:26:48,880 --> 00:26:50,000 اون فقط برای گربه‌های سیاهه. 386 00:26:50,200 --> 00:26:51,200 اگه از جلوت رد بشن. 387 00:26:51,680 --> 00:26:53,640 قبل از افتتاح باید تو این مکان مریم‌گلی بسوزونیم. 388 00:26:53,780 --> 00:26:54,060 جدی می‌گم. 389 00:26:54,320 --> 00:26:55,360 و اون تخته باید بره. 390 00:26:55,680 --> 00:26:57,200 باید با امیلی دربارش حرف بزنی. 391 00:26:57,260 --> 00:27:00,420 رفیق، مامانم اینجا تو محله فرانسوی تاروت می‌خوند. 392 00:27:00,840 --> 00:27:02,400 من حس بدی به این چیزا دارم. 393 00:27:02,500 --> 00:27:03,500 فقط بهم اعتماد کن. 394 00:27:04,180 --> 00:27:05,180 باشه. 395 00:27:05,680 --> 00:27:12,940 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 396 00:27:13,440 --> 00:27:14,440 یه حلقه‌ست. 397 00:27:14,640 --> 00:27:15,780 حلقه نامزدیم. 398 00:27:17,375 --> 00:27:18,935 وقتی داشتم وسایلو باز می‌کردم گمش کردم. 399 00:27:20,900 --> 00:27:22,060 تو خونه‌ست جایی؟ 400 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 ای؟ 401 00:27:28,660 --> 00:27:28,960 ای؟ 402 00:27:29,240 --> 00:27:30,400 شرقه؟ 403 00:27:30,680 --> 00:27:31,680 این... 404 00:27:43,660 --> 00:27:44,660 گامبو زیادی شوره. 405 00:27:44,820 --> 00:27:45,400 نه، لعنتی. 406 00:27:45,700 --> 00:27:46,700 عالیه. 407 00:27:46,740 --> 00:27:48,940 اگه بخوایم یه غذای امضا داشته باشیم، باید گامبو باشه. 408 00:27:49,140 --> 00:27:50,460 خب، بذار کریستین امتحانش کنه. 409 00:27:50,560 --> 00:27:51,560 باشه. 410 00:28:01,370 --> 00:28:02,370 یه کم بیشتر مرکبات بخور. 411 00:28:02,650 --> 00:28:04,310 اوه، هر دوتاتون پر از چرتید. 412 00:28:05,530 --> 00:28:06,530 این طرف؟ 413 00:28:32,350 --> 00:28:33,240 امکان نداره. 414 00:28:33,340 --> 00:28:34,820 میلیون بار اونجا رو گشتم. 415 00:28:36,380 --> 00:28:37,380 اوه، 416 00:29:01,020 --> 00:29:02,220 نمی‌دونم چرا شعله‌ها... 417 00:29:06,900 --> 00:29:08,280 چه کوفتی، ریچارد؟ 418 00:29:08,600 --> 00:29:12,520 اونو خاموش کن. 419 00:29:12,800 --> 00:29:13,800 چه کوفتی؟ 420 00:29:21,700 --> 00:29:22,700 کجا... 421 00:29:36,280 --> 00:29:38,320 کله‌م کجاست؟! 422 00:29:38,321 --> 00:29:39,321 ریچارد، باهام بمون. 423 00:29:39,420 --> 00:29:41,560 چه کوفتی؟! 424 00:29:41,561 --> 00:29:43,000 می‌تونی دوباره خاموشش کنی، درسته؟ 425 00:29:43,360 --> 00:29:44,360 کله‌شو پیدا کن! 426 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 صبر کن، ریچارد! 427 00:29:52,080 --> 00:29:53,080 لعنتی، 428 00:30:00,510 --> 00:30:01,790 آمبولانس تو راهه. 429 00:30:01,910 --> 00:30:02,910 سطل رو با یخ پر کن. 430 00:30:03,590 --> 00:30:04,590 چشماتو باز کن! 431 00:30:48,020 --> 00:30:49,020 آره، عالیه. 432 00:30:49,760 --> 00:30:51,660 صبر کن، اونجا پایین چی کار می‌کنی؟ 433 00:30:52,200 --> 00:30:53,200 یه تصادف شده. 434 00:30:53,240 --> 00:30:54,560 چرا دستات خونی‌یه؟ 435 00:30:54,640 --> 00:30:55,620 فقط... دارم درستش می‌کنم. 436 00:30:55,660 --> 00:30:56,240 برو داخل. 437 00:30:56,580 --> 00:30:57,580 خوبی؟ 438 00:30:58,300 --> 00:30:59,140 فقط برو داخل، باشه؟ 439 00:30:59,240 --> 00:31:00,020 کریستین، چی شده؟ 440 00:31:00,021 --> 00:31:01,021 برو داخل! 441 00:31:13,720 --> 00:31:15,960 متأسفم. 442 00:31:17,520 --> 00:31:19,380 نتوستم خونریزی رو بند بیارم. 443 00:31:20,100 --> 00:31:21,100 مرده. 444 00:31:23,600 --> 00:31:28,650 متأسفم. 445 00:31:29,450 --> 00:31:32,370 متأسفم. 446 00:31:32,930 --> 00:31:37,070 متأسفم. 447 00:31:37,071 --> 00:31:38,071 ریچارد، خدای من. 448 00:31:39,890 --> 00:31:41,670 خدای من. 449 00:31:42,170 --> 00:31:50,170 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 450 00:32:35,410 --> 00:32:36,150 ببخشید. 451 00:32:36,250 --> 00:32:37,290 هی، خوبی؟ 452 00:32:37,530 --> 00:32:39,430 آره، فقط... یه کم به‌هم‌ریختم. 453 00:32:39,550 --> 00:32:40,990 می‌رم تو این اتاق. 454 00:32:41,490 --> 00:32:41,770 متأسفم. 455 00:32:42,050 --> 00:32:43,050 ببخشید. 456 00:32:47,230 --> 00:32:48,230 هی. 457 00:32:51,630 --> 00:32:52,630 سلام، جسی. 458 00:32:53,530 --> 00:32:55,210 بابت ریچی متأسفم. 459 00:32:56,750 --> 00:32:58,090 باید کار دکتر هندل باشه. 460 00:32:59,530 --> 00:33:00,530 آره، همینطوره. 461 00:33:00,830 --> 00:33:01,950 مدتیه ندیدمت. 462 00:33:04,050 --> 00:33:05,110 هی، ماس. 463 00:33:10,375 --> 00:33:11,380 فکر نکنم، جسی. 464 00:33:12,520 --> 00:33:13,540 فکر کنم حالم خوبه. 465 00:33:13,740 --> 00:33:15,300 اینجا چی به جهنم داری می‌کنی، جسی؟ 466 00:33:15,880 --> 00:33:16,620 آروم باش، رفیق. 467 00:33:16,700 --> 00:33:17,280 برای ریچی اومدم. 468 00:33:17,480 --> 00:33:18,520 من از تو بیشتر باهاش آشنا بودم. 469 00:33:18,540 --> 00:33:19,540 برام مهم نیست. 470 00:33:19,990 --> 00:33:21,390 فقط از امیلی دور بمون. 471 00:33:22,970 --> 00:33:24,210 فکر کنم این به خودش بستگی داره. 472 00:33:25,640 --> 00:33:26,640 مگه نه؟ 473 00:33:28,220 --> 00:33:29,220 کریستین، بس کن. 474 00:33:31,430 --> 00:33:33,411 اگه بهش نزدیک شی، من و تو یه جور دیگه 475 00:33:33,412 --> 00:33:35,120 حرف می‌زنیم. 476 00:33:35,121 --> 00:33:36,121 اوه. 477 00:33:38,620 --> 00:33:39,620 هر چی، داداش. 478 00:33:46,130 --> 00:33:46,530 وای خدا. 479 00:33:46,970 --> 00:33:48,950 کریستین، اینجا از همه جا برای دعوا کردن؟ 480 00:33:49,290 --> 00:33:49,690 جدی می‌گی؟ 481 00:33:50,290 --> 00:33:52,770 نه ماه طول کشید تا از اون آشغالی که اون بهت می‌فروخت خلاص شی. 482 00:33:55,340 --> 00:33:57,010 دیگه نمی‌ذاریم این اتفاق دوباره بیفته. 483 00:33:58,090 --> 00:34:01,450 اگه آماده‌اید جای‌تون رو بگیرین، مراسم الان شروع می‌شه. 484 00:34:02,170 --> 00:34:03,170 ممنون. 485 00:34:24,400 --> 00:34:24,680 سلام، عزیزم. 486 00:34:25,120 --> 00:34:25,320 سلام. 487 00:34:25,321 --> 00:34:26,321 سلام. 488 00:34:27,680 --> 00:34:28,680 اوضاع چطوره؟ 489 00:34:29,060 --> 00:34:30,060 فکر کنم اوکیه. 490 00:34:30,710 --> 00:34:32,830 بدون ریچی اداره کردن آشپزخونه خیلی عجیبه. 491 00:34:33,420 --> 00:34:34,420 آره، می‌دونم. 492 00:34:37,150 --> 00:34:38,150 امروز خبر خوب دارم. 493 00:34:38,380 --> 00:34:38,620 واقعا؟ 494 00:34:39,260 --> 00:34:42,220 نقد غذای روزنامه تایمز برای افتتاحیه میاد. 495 00:34:43,300 --> 00:34:44,300 این خیلی باحاله. 496 00:34:45,380 --> 00:34:47,780 فقط باید واقعا برای افتتاحیه آماده باشیم. 497 00:34:48,540 --> 00:34:49,540 آره. 498 00:34:52,160 --> 00:34:53,160 وای. 499 00:34:57,070 --> 00:34:57,690 این از کجا پیداش شد؟ 500 00:34:58,050 --> 00:35:02,310 توی بالکن بود، انگار التماس می‌کرد بیاد تو، بیچاره. 501 00:35:04,210 --> 00:35:06,370 فکر کنم همون گربه‌ایه که توی جنگل دیدم. 502 00:35:07,690 --> 00:35:09,350 دلم می‌خواد نگهش دارم، ولی اشکالی نداره. 503 00:35:10,430 --> 00:35:11,630 من اصلا گربه دوست ندارم. 504 00:35:11,870 --> 00:35:13,310 سگ‌ها وفادارن، ولی گربه‌ها فقط... 505 00:35:13,950 --> 00:35:15,490 می‌شه یه فرصت بهش بدیم، لطفا؟ 506 00:35:16,090 --> 00:35:18,130 فکر کنم یه کم حال و هوا رو بهتر می‌کنه. 507 00:35:19,370 --> 00:35:20,610 می‌دونی، فکر کنم اسمش رو می‌ذارم مستر لاکی 508 00:35:20,611 --> 00:35:23,571 چون درست بعد از اینکه انگشترم رو پیدا کردم پیداش شد. 509 00:35:26,350 --> 00:35:27,630 منظورت همون شبیه که ریچی مُرد؟ 510 00:35:30,960 --> 00:35:31,400 باشه. 511 00:35:31,880 --> 00:35:31,900 باشه. 512 00:35:32,100 --> 00:35:34,380 اگه واقعا گربه دوست نداری، هر چی. 513 00:35:35,250 --> 00:35:36,720 داری جدی ناراحت می‌شی؟ 514 00:35:39,380 --> 00:35:40,380 نه. 515 00:35:40,420 --> 00:35:42,340 آه، هیچ کار خاصی نمی‌کنی. 516 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 باشه، خیلی خب. 517 00:35:46,270 --> 00:35:47,660 یه فرصت به گربه می‌دیم. 518 00:35:48,220 --> 00:35:51,640 چند روز امتحان می‌کنیم، بعد می‌بینیم. 519 00:35:51,990 --> 00:35:54,160 فکر کنم حسابی عاشقش می‌شی. 520 00:35:55,380 --> 00:35:55,820 سلام، کریستین. 521 00:35:56,340 --> 00:35:56,940 باشه. 522 00:35:57,360 --> 00:35:58,360 دوستت دارم. 523 00:35:58,480 --> 00:36:00,560 می‌خوام درباره این انگشتر بدونم. 524 00:36:01,540 --> 00:36:02,340 چطور پیداش کردی؟ 525 00:36:02,460 --> 00:36:03,480 فکر می‌کردم همه جا رو گشتیم. 526 00:36:03,500 --> 00:36:05,060 آره، خیلی عجیب بود. 527 00:36:05,380 --> 00:36:08,220 فکر کنم بالاخره فهمیدم این تخته پاندول چطور کار می‌کنه. 528 00:36:10,950 --> 00:36:12,470 تخته بهت گفت انگشتر کجاست؟ 529 00:36:13,340 --> 00:36:13,960 یه جورایی. 530 00:36:14,100 --> 00:36:15,100 فکر کنم... 531 00:36:15,550 --> 00:36:18,980 فکر کنم شاید کمک می‌کنه به ناخودآگاهت وصل شی. 532 00:36:19,480 --> 00:36:20,560 این دیوونه‌وار به نظر میاد؟ 533 00:36:21,620 --> 00:36:22,620 یه کم. 534 00:36:22,980 --> 00:36:23,980 ولی هر چی کارساز باشه. 535 00:36:27,540 --> 00:36:28,540 بذار یه چیزی بهت بگم. 536 00:36:29,550 --> 00:36:33,940 چطوره تا بیشتر درباره‌ش نفهمیدیم باهاش ور نریم؟ 537 00:36:35,860 --> 00:36:36,860 امیلی؟ 538 00:36:37,380 --> 00:36:38,380 هوم؟ 539 00:36:38,700 --> 00:36:39,700 چی؟ 540 00:36:40,820 --> 00:36:41,820 لطفا. 541 00:36:42,100 --> 00:36:43,100 باشه، نمی‌رم سراغش. 542 00:36:43,855 --> 00:36:44,855 دیگه دستش نمی‌زنم. 543 00:36:45,540 --> 00:36:46,820 بذار برم یه کم کارامو انجام بدم. 544 00:36:47,720 --> 00:36:48,660 باشه، من اینجام. 545 00:36:48,661 --> 00:36:50,660 من اینجام. 546 00:36:51,160 --> 00:36:59,160 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 547 00:39:23,350 --> 00:39:24,350 امیلی؟ 548 00:39:30,280 --> 00:39:30,280 امیلی؟ 549 00:39:30,980 --> 00:39:32,020 هی، بیدار شو. 550 00:39:33,200 --> 00:39:34,200 داری جیغ می‌کشی. 551 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 داری چی کار می‌کنی؟ 552 00:39:37,220 --> 00:39:39,260 نمی‌تونستم نفس بکشم. 553 00:39:39,440 --> 00:39:41,440 نمی‌تونستم با این دست‌ها تکون بخورم. 554 00:39:41,540 --> 00:39:42,660 باشه، فقط آروم باش. 555 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 هی. 556 00:39:48,830 --> 00:39:49,830 با من بودی. 557 00:39:50,320 --> 00:39:51,320 دوباره ازش استفاده کردی؟ 558 00:39:52,680 --> 00:39:53,040 چی؟ 559 00:39:53,220 --> 00:39:53,420 نه. 560 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 جسی تو مراسم چیزی بهت داده؟ 561 00:39:55,460 --> 00:39:56,460 گفتم نه. 562 00:39:56,560 --> 00:39:58,460 یه جور کابوس دیدم و تو ازش استفاده کردی. 563 00:39:58,461 --> 00:39:59,120 باشه، باشه. 564 00:39:59,300 --> 00:40:00,300 باور می‌کنم. 565 00:40:00,605 --> 00:40:04,200 فقط... نمی‌فهمم چه بلایی داره سرت میاد. 566 00:40:06,160 --> 00:40:07,160 ببین. 567 00:40:07,280 --> 00:40:09,840 فقط می‌دونم باید دست از سر این لعنتی برداری. 568 00:40:10,540 --> 00:40:12,742 توی اینترنت سرچ کردم، یه تخته پاندول بود 569 00:40:12,743 --> 00:40:14,360 که از موزه‌ای تو نیواورلئان دزدیده شده. 570 00:40:14,361 --> 00:40:15,920 آره، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 571 00:40:17,040 --> 00:40:18,040 می‌دونی؟ 572 00:40:18,760 --> 00:40:19,760 و به من نگفتی؟ 573 00:40:20,570 --> 00:40:24,451 ببین، می‌خواستم بگم، بعد اون اتفاق برای ریچی افتاد، 574 00:40:24,452 --> 00:40:26,901 و البته ما حتی نمی‌دونیم همون تخته‌ست یا نه. 575 00:40:27,300 --> 00:40:30,200 شاید باشه، شایدم نه، ولی باید پسش بدیم. 576 00:40:30,560 --> 00:40:31,560 جدی می‌گی؟ 577 00:40:32,830 --> 00:40:34,670 باشه، خب، به پلیس چی بگیم؟ 578 00:40:35,440 --> 00:40:36,440 نمی‌دونم، امیلی. 579 00:40:36,500 --> 00:40:36,800 حقیقت؟ 580 00:40:37,240 --> 00:40:38,060 دو تا پلیس کشته شدن. 581 00:40:38,180 --> 00:40:39,980 آره، می‌دونم، این همه‌چیز رو بدتر می‌کنه. 582 00:40:40,180 --> 00:40:42,160 واقعا می‌خوای تو این ماجرا قاطی شی؟ 583 00:40:42,510 --> 00:40:44,680 من یه سابقه دستگیری مواد دارم، یادته؟ 584 00:40:44,940 --> 00:40:46,740 فکر می‌کنی این چطور به نظر میاد؟ 585 00:40:50,900 --> 00:40:51,900 باشه، آروم. 586 00:40:54,640 --> 00:40:56,020 باشه، معذرت می‌خوام. 587 00:40:56,380 --> 00:40:57,380 اشکالی نداره. 588 00:40:58,390 --> 00:40:59,390 معذرت می‌خوام. 589 00:40:59,820 --> 00:41:00,820 تو خوبی. 590 00:41:01,180 --> 00:41:01,540 تو خوبی. 591 00:41:01,541 --> 00:41:02,541 تو خوبی. 592 00:41:03,050 --> 00:41:04,650 هی، ببین، من هیچ کاری نمی‌کنم. 593 00:41:05,060 --> 00:41:06,060 باشه؟ 594 00:41:08,080 --> 00:41:09,680 امشب بی‌خیالش می‌شیم، باشه؟ 595 00:41:21,240 --> 00:41:22,620 هی، دوستت دارم. 596 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 منم دوستت دارم. 597 00:41:25,860 --> 00:41:33,860 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 598 00:42:33,140 --> 00:42:34,560 هی، مرسی که اومدی. 599 00:42:35,720 --> 00:42:36,720 سلام، کریستین. 600 00:42:41,580 --> 00:42:42,660 حالت چطوره؟ 601 00:42:44,260 --> 00:42:45,420 فکر کنم خوبم. 602 00:42:46,525 --> 00:42:48,100 نگران امیلی‌ام. 603 00:42:49,200 --> 00:42:50,840 تو پیامت چیزی درباره تخته گفتی. 604 00:42:52,100 --> 00:42:53,780 کریس، فقط یادت باشه من هنوز دوستتم. 605 00:42:54,800 --> 00:42:56,320 می‌تونی درباره هر چیزی باهام حرف بزنی. 606 00:43:00,560 --> 00:43:01,560 اون تخته. 607 00:43:03,610 --> 00:43:04,940 امیلی بدجوری گیرش شده. 608 00:43:05,510 --> 00:43:06,870 از همون شب پارتی. 609 00:43:07,240 --> 00:43:08,760 یعنی روز و شب باهاش بازی می‌کنه. 610 00:43:10,990 --> 00:43:12,430 ببین، بد برداشت نکن. 611 00:43:12,500 --> 00:43:14,280 فکر می‌کنم امیلی فوق‌العاده‌ست. 612 00:43:16,060 --> 00:43:19,900 ولی یه شخصیت اعتیادآور می‌تونه با این چیزای ماورایی حسابی به دردسر بیفته. 613 00:43:20,760 --> 00:43:21,840 خب، چی کار کنم؟ 614 00:43:22,300 --> 00:43:24,740 وقتی پیامت رو گرفتم، به یه دوست قدیمی تو کمبریج زنگ زدم. 615 00:43:24,741 --> 00:43:29,100 اون خیلی بیشتر از من درباره رسوم باستانی ویکا می‌دونه. 616 00:43:29,680 --> 00:43:32,220 ویکا یه باور معتبره، مثل هر باور دیگه‌ای. 617 00:43:33,440 --> 00:43:34,440 و اون یه حرفه‌ایه. 618 00:43:35,560 --> 00:43:37,896 امروز بعدازظهر یه دورهمی کوچیک تو خونه‌ش داره. 619 00:43:37,920 --> 00:43:39,120 اصرار داره که ما هم بریم. 620 00:43:39,620 --> 00:43:40,620 باشه. 621 00:43:40,860 --> 00:43:42,500 فکر کنم امشب با امیلی حرف می‌زنم. 622 00:43:57,460 --> 00:43:58,460 من... 623 00:44:31,350 --> 00:44:32,350 کریستین؟ 624 00:44:34,790 --> 00:44:35,790 تویی؟ 625 00:45:55,480 --> 00:45:56,480 سلام، امیلی. 626 00:46:00,020 --> 00:46:01,020 چه خبره؟ 627 00:46:03,180 --> 00:46:04,180 ببخشید. 628 00:46:05,040 --> 00:46:05,940 من چیزی نمی‌گم. 629 00:46:05,941 --> 00:46:07,141 من چیزی نمی‌گم. 630 00:46:07,300 --> 00:46:08,700 برای همین چیزی نگفتی. 631 00:46:10,260 --> 00:46:10,700 نه. 632 00:46:11,000 --> 00:46:12,080 اسمم لورانه گراندزه. 633 00:46:12,900 --> 00:46:13,900 ممنون. 634 00:46:16,170 --> 00:46:17,680 باید یه آدم جدید باشی. 635 00:46:18,660 --> 00:46:19,980 نمی‌تونی آدم جدید باشی. 636 00:46:20,610 --> 00:46:22,180 باید یه آدم جدید باشی. 637 00:46:22,400 --> 00:46:23,660 ممنون. 638 00:46:24,540 --> 00:46:25,140 ممنون. 639 00:46:25,141 --> 00:46:26,340 تو باید 640 00:46:37,700 --> 00:46:39,260 یه آدم جدید باشی. 641 00:46:47,700 --> 00:46:48,240 معذرت می‌خوام. 642 00:46:48,320 --> 00:46:49,640 نمی‌تونی آدم جدید باشی. 643 00:46:52,140 --> 00:46:53,140 چی می‌خوای بگی؟ 644 00:46:54,465 --> 00:46:55,825 نمی‌دونم چی می‌خوای بگی. 645 00:46:56,780 --> 00:46:58,280 باید یه آدم جدید باشی. 646 00:47:00,060 --> 00:47:01,420 من باید یه آدم جدید باشم. 647 00:47:01,460 --> 00:47:03,440 من باید یه آدم جدید باشم. 648 00:47:07,280 --> 00:47:08,760 باید یه آدم جدید باشی. 649 00:47:11,460 --> 00:47:13,700 باید برگردیم به دهکده. 650 00:47:14,240 --> 00:47:15,240 بریم. 651 00:47:19,420 --> 00:47:20,420 ساده‌تره. 652 00:47:22,920 --> 00:47:23,920 معذرت می‌خوام. 653 00:47:25,980 --> 00:47:26,580 چه خبره؟ 654 00:47:26,581 --> 00:47:28,061 سعی کردم برات یه پری کوچولو درست کنم. 655 00:47:29,590 --> 00:47:31,270 و البته من باید یه آدم جدید باشم. 656 00:47:33,320 --> 00:47:34,880 باید برگردیم. 657 00:47:36,200 --> 00:47:40,780 من همش می‌بینمت، ولی، الکترونیکی... 658 00:47:41,480 --> 00:47:43,480 من کریسمس می‌شم. 659 00:47:43,980 --> 00:47:51,980 سورس اصلی — مووی پووی 660 00:48:16,120 --> 00:48:18,960 بهت صدمه نمی‌زنم، عزیزم. 661 00:48:20,040 --> 00:48:21,240 تو هنوز اینجایی. 662 00:48:22,020 --> 00:48:23,380 خیلی متأسفی. 663 00:48:25,460 --> 00:48:26,500 من متأسفم. 664 00:48:27,320 --> 00:48:27,960 من متأسفم. 665 00:48:28,280 --> 00:48:29,280 بهت صدمه نمی‌زنم. 666 00:48:29,340 --> 00:48:31,080 بهت صدمه نمی‌زنم. 667 00:48:31,740 --> 00:48:32,820 من متأسفم. 668 00:48:33,260 --> 00:48:34,260 بهت صدمه نمی‌زنم! 669 00:48:54,140 --> 00:49:00,200 جمله اول جوابه، جمله اول جوابه، 670 00:49:01,340 --> 00:49:03,480 جمله اول جوابه. 671 00:49:45,520 --> 00:49:46,640 قشنگه، نه؟ 672 00:49:47,370 --> 00:49:48,970 آره، اگه مزارع قدیمی رو دوست داشته باشی. 673 00:49:49,480 --> 00:49:51,360 چند نسل تو خانوادش بوده. 674 00:49:52,780 --> 00:49:54,300 به بازسازیش افتخار می‌کنه. 675 00:49:57,440 --> 00:49:58,960 انگار پارتی شروع شده. 676 00:49:59,940 --> 00:50:01,540 انقلاب تابستونی از غروب شروع می‌شه. 677 00:50:02,280 --> 00:50:04,120 برای باور ویکا خیلی مهمه. 678 00:50:08,610 --> 00:50:11,430 باید بهت هشدار بدم، الکساندر باهوشه، ولی یه کم عجیبه. 679 00:50:12,630 --> 00:50:12,830 عجیب؟ 680 00:50:13,130 --> 00:50:13,550 خودت می‌بینی. 681 00:50:14,090 --> 00:50:15,090 خیلی با استعداده. 682 00:50:15,550 --> 00:50:16,990 درباره آدما خیلی غریزیه. 683 00:50:18,090 --> 00:50:19,090 می‌تونم کمکتون کنم؟ 684 00:50:19,170 --> 00:50:20,490 آقای باتیست منتظرمونه. 685 00:50:20,750 --> 00:50:22,010 آه، خانم بروک، خوش اومدین. 686 00:50:25,770 --> 00:50:27,070 بهش خبر می‌دم که رسیدین. 687 00:50:28,570 --> 00:50:32,270 کریستین، یه قول بهم بده. 688 00:50:32,990 --> 00:50:33,310 حتما. 689 00:50:33,810 --> 00:50:35,030 هر چی امشب اینجا ببینی. 690 00:50:35,031 --> 00:50:36,490 قضاوت نکن. 691 00:50:36,970 --> 00:50:37,970 باشه؟ 692 00:50:39,550 --> 00:50:43,230 بروک، عزیزم، مثل همیشه خوشگلی. 693 00:50:46,570 --> 00:50:48,870 و این یعنی تو باید کریستین باشی. 694 00:50:50,185 --> 00:50:52,850 اسم یه دین روشه، حتما بار سنگینیه. 695 00:50:53,350 --> 00:50:54,810 الکساندر، بی‌ادبی نکن. 696 00:50:55,810 --> 00:50:57,330 کریستین یه سرآشپز خیلی حرفه‌ایه. 697 00:50:57,590 --> 00:50:59,250 داره یه رستوران جدید تو محله فرانسوی باز می‌کنه. 698 00:50:59,251 --> 00:51:00,251 آفرین! 699 00:51:01,610 --> 00:51:04,610 منتظرم غذاهات رو امتحان کنم. 700 00:51:05,890 --> 00:51:09,750 حالا، شما دو تا دقیقا به موقع برای جشن انقلاب تابستونی رسیدین. 701 00:51:10,610 --> 00:51:11,610 شانس آوردیم. 702 00:51:11,770 --> 00:51:12,230 چه تصادفی. 703 00:51:12,590 --> 00:51:14,410 تصادف وجود نداره، پسر عزیز. 704 00:51:16,650 --> 00:51:19,170 جهان به دلیلی تو رو به من رسونده. 705 00:51:20,590 --> 00:51:21,970 بیا، بیا. 706 00:51:22,930 --> 00:51:24,010 بذار یه نوشیدنی برات بیارم. 707 00:51:28,490 --> 00:51:34,310 پس، تو تو زمینه... ویکا تخصص داری، فکر کنم، بین چیزای دیگه. 708 00:51:35,030 --> 00:51:38,290 موضوع جدی‌ایه، ریشه تو پرستش قدیمی طبیعت داره. 709 00:51:38,830 --> 00:51:40,230 انگار یه کم زیادی رسمی اومدیم. 710 00:51:40,430 --> 00:51:41,430 چرت و پرت. 711 00:51:41,770 --> 00:51:46,490 من به همه مهمونام می‌گم اینجا خودشون باشن، مخصوصا امشب. 712 00:51:48,470 --> 00:51:49,950 بروک، دلمون برات تنگ شده بود. 713 00:51:51,750 --> 00:51:53,290 خوشحالیم که تونستی بیای. 714 00:51:53,291 --> 00:51:55,170 کریستین، این اشر و خواهراشن. 715 00:51:55,730 --> 00:51:56,730 خوش اومدی. 716 00:51:57,350 --> 00:51:58,550 نه، مرسی، خوبم. 717 00:51:59,970 --> 00:52:01,210 شما سه‌قلوئید؟ 718 00:52:01,730 --> 00:52:02,730 آروم باش. 719 00:52:03,690 --> 00:52:04,690 خوش بگذرون. 720 00:52:06,010 --> 00:52:07,010 بین دوستایی. 721 00:52:07,510 --> 00:52:13,060 سورس اصلی — مووی پووی 722 00:52:13,560 --> 00:52:14,400 این دیگه چیه؟ 723 00:52:14,480 --> 00:52:18,120 اونا جادوگرای سفیدن، بخشی از یه گروه مدرن که احترام زیادی داره. 724 00:52:19,000 --> 00:52:21,500 امیدوارم خواهرا خیلی اذیتت نکنن. 725 00:52:22,540 --> 00:52:24,140 انقلاب تابستونی یکی از روزهای مورد علاقه‌شونه. 726 00:52:24,141 --> 00:52:26,320 یه جشن باروری قرون وسطایی بود. 727 00:52:26,980 --> 00:52:27,980 نه، هنوزم هست. 728 00:52:28,160 --> 00:52:29,280 شما دو تا حسابی جا می‌افتین. 729 00:52:30,060 --> 00:52:31,060 زوج قشنگی هستین. 730 00:52:32,180 --> 00:52:32,620 ما؟ 731 00:52:32,621 --> 00:52:33,060 نه. 732 00:52:33,620 --> 00:52:34,820 من و بروک فقط دوستیم. 733 00:52:35,860 --> 00:52:36,860 جالب. 734 00:52:38,120 --> 00:52:40,360 فکر می‌کردم یه کم بیشتر باهم ارتباط دارین. 735 00:52:42,220 --> 00:52:43,220 درستم فکر کردم؟ 736 00:52:44,300 --> 00:52:46,760 فکر می‌کردم یه کم بیشتر باهم ارتباط دارین. 737 00:52:48,520 --> 00:52:49,520 درستم فکر کردم؟ 738 00:53:10,720 --> 00:53:11,880 کریستین، خوبی؟ 739 00:53:16,310 --> 00:53:17,310 آره، آره، خوبم. 740 00:53:19,590 --> 00:53:22,150 خب، درباره اون خانوم بگو، اونی که مشکل داره. 741 00:53:22,420 --> 00:53:23,420 اسمش امیلیه. 742 00:53:23,560 --> 00:53:25,840 انگار بدجوری گیر این تخته پاندول شده. 743 00:53:26,000 --> 00:53:28,016 می‌ترسم بدون اینکه بدونه داره کانالینگ می‌کنه. 744 00:53:28,040 --> 00:53:31,940 مشکل اینه که اون تازه‌کاره و... زیادی توش غرق شده. 745 00:53:32,940 --> 00:53:33,940 می‌تونم کمک کنم؟ 746 00:53:36,205 --> 00:53:37,205 درباره تخته بگو. 747 00:53:37,480 --> 00:53:38,480 یه عتیقه‌ست. 748 00:53:38,920 --> 00:53:41,000 شاید مال اروپا باشه، قرن 16 یا 17. 749 00:53:42,440 --> 00:53:45,180 تخته‌های پاندول سال 1733 توسط پاپ ممنوع شدن. 750 00:53:46,860 --> 00:53:49,141 فقط داشتن یکی به این معنی بود که می‌تونستن تو رو بسوزونن. 751 00:53:49,460 --> 00:53:51,741 نگرانم که این روزا چطور ازشون استفاده می‌شه. 752 00:53:51,920 --> 00:53:54,240 این یه صحنه جرم از سال 1996ه. 753 00:53:55,020 --> 00:53:57,240 یه جور قتل آیینی. 754 00:53:57,780 --> 00:53:58,940 ممکنه همون تخته باشه؟ 755 00:53:59,500 --> 00:54:00,500 بعید می‌دونم. 756 00:54:01,310 --> 00:54:03,110 تخته‌های خیلی کمی از اون دوره هنوز وجود دارن. 757 00:54:04,360 --> 00:54:05,360 از کجا گرفتینش؟ 758 00:54:05,950 --> 00:54:07,350 واقعا فرقی می‌کنه؟ 759 00:54:07,500 --> 00:54:09,200 نیازی به احساس گناه نیست. 760 00:54:11,720 --> 00:54:12,720 گناه. 761 00:54:14,600 --> 00:54:15,600 تخته هدیه بود؟ 762 00:54:17,270 --> 00:54:18,750 مطمئن نیستم امیلی از کجا گرفتش. 763 00:54:20,000 --> 00:54:21,000 جالب. 764 00:54:21,980 --> 00:54:23,960 تو خیلی کم می‌دونی، ولی کی هستی. 765 00:54:25,570 --> 00:54:27,000 و من خیلی می‌دونم. 766 00:54:39,140 --> 00:54:40,140 امیلی. 767 00:54:43,410 --> 00:54:44,410 می‌دونم اونجایی. 768 00:54:46,480 --> 00:54:47,840 نفساتو می‌شنوم، عزیزم. 769 00:54:48,430 --> 00:54:48,990 چی می‌خوای؟ 770 00:54:49,430 --> 00:54:49,530 نه. 771 00:54:50,130 --> 00:54:51,410 سؤالم این نیست که من چی می‌خوام. 772 00:54:52,330 --> 00:54:53,330 اینه که تو چی می‌خوای. 773 00:54:54,330 --> 00:54:55,330 می‌دونم اینجایی. 774 00:54:56,060 --> 00:54:57,220 و می‌دونم که داری زجر می‌کشی. 775 00:54:59,580 --> 00:55:01,250 یه چیزای بد سر راهم اومده. 776 00:55:04,600 --> 00:55:05,600 باید بپرسم. 777 00:55:06,810 --> 00:55:07,810 از کی بپرسم؟ 778 00:55:08,945 --> 00:55:09,945 از تو می‌پرسم. 779 00:55:10,445 --> 00:55:18,445 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 780 00:55:33,420 --> 00:55:34,480 بشین، کریستین. 781 00:55:37,440 --> 00:55:38,440 خوبم. 782 00:55:38,980 --> 00:55:39,980 مرسی. 783 00:55:41,060 --> 00:55:42,060 ایناهاش. 784 00:55:42,360 --> 00:55:44,200 همون‌جوری که یادمه. 785 00:55:48,210 --> 00:55:49,280 و تو به کمک من نیاز داری. 786 00:55:50,360 --> 00:55:51,360 چرا؟ 787 00:55:51,890 --> 00:55:53,990 چون من به حفظ یه عتیقه نادر 788 00:55:53,991 --> 00:55:56,441 و زندگی نامزدت علاقه دارم. 789 00:55:56,860 --> 00:55:57,220 زندگیش؟ 790 00:55:57,520 --> 00:56:01,176 اواخر قرن 1600، یه دهکده تو 791 00:56:01,177 --> 00:56:05,901 فرانسه، نزدیک کلیسای لورن بود. 792 00:56:06,650 --> 00:56:13,300 یه روز صبح، یه مسافر دید همه مردا، زنا و بچه‌ها قتل‌عام شدن. 793 00:56:15,090 --> 00:56:19,080 اول فکر کردن کار یه قبیله کولی بوده. 794 00:56:20,350 --> 00:56:23,760 ولی بعد فهمیدن همشون همدیگه رو کشتن. 795 00:56:24,250 --> 00:56:25,770 انگار کل دهکده دیوونه شده بود. 796 00:56:28,140 --> 00:56:29,180 نبود. 797 00:56:29,660 --> 00:56:32,900 گراند مولد تو یه آسیاب محلی پیدا شد، یه جور شیوع ال‌اس‌دی قدیمی. 798 00:56:33,960 --> 00:56:34,960 می‌شه گفت. 799 00:56:35,890 --> 00:56:38,880 ولی حقیقت، متأسفم عزیزم، یه سایه تیره‌تره. 800 00:56:41,740 --> 00:56:45,080 یه زن بدکاره به‌عنوان جادوگر از شهر تبعید شد. 801 00:56:46,905 --> 00:56:48,700 پس خودش یه گروه جادوگری راه انداخت. 802 00:56:50,140 --> 00:56:51,420 خودشو ناگاسوت صدا می‌کرد. 803 00:56:52,240 --> 00:56:53,580 هرگز نمی‌بخشه. 804 00:56:54,420 --> 00:56:57,520 می‌گن نفرین کرد اهالی دهکده رو. 805 00:56:59,400 --> 00:57:00,400 همه رو دیوونه کرد. 806 00:57:01,450 --> 00:57:04,300 و از اون تخته برای جادوش استفاده کرد. 807 00:57:05,390 --> 00:57:07,880 ولی احتمالا فقط یه افسانه‌ست، درسته؟ 808 00:57:09,765 --> 00:57:13,800 ولی داشتن اون تخته خاص ممکنه عواقب جدی داشته باشه. 809 00:57:16,080 --> 00:57:18,880 از جمله زندان به جرم سرقت بزرگ و قتل. 810 00:57:21,670 --> 00:57:24,820 ولی تو اینو می‌دونی، مگه نه؟ 811 00:57:26,340 --> 00:57:27,340 آدام استوارت. 812 00:57:29,280 --> 00:57:30,300 نه، معلومه که نه. 813 00:57:32,810 --> 00:57:37,520 ولی همون‌طور که گفتم، تصادف وجود نداره. 814 00:57:39,240 --> 00:57:41,060 سرنوشت به دلیلی تو رو به من رسونده. 815 00:57:41,180 --> 00:57:43,480 جد بزرگ من، اسقف گروگان. 816 00:57:44,810 --> 00:57:47,240 اون ناگاسوت رو شکار کرد و با جونش بهاشو داد. 817 00:57:48,020 --> 00:57:48,980 اینو می‌دونستی؟ 818 00:57:49,040 --> 00:57:49,660 آره، می‌دونیم، کریستین. 819 00:57:49,940 --> 00:57:51,016 شما دو تا دارین گند می‌زنید؟ 820 00:57:51,040 --> 00:57:52,940 دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم، کریستین. 821 00:57:54,860 --> 00:57:55,860 بهم اعتماد کن. 822 00:57:57,475 --> 00:57:59,040 امیلی‌ت بهش نیاز داره. 823 00:58:16,570 --> 00:58:17,570 مامان؟ 824 00:58:18,870 --> 00:58:19,870 عزیزم؟ 825 00:58:29,050 --> 00:58:30,050 هی. 826 00:58:31,410 --> 00:58:32,410 بالاخره پیدات شد. 827 00:58:33,830 --> 00:58:34,830 کجای دیگه می‌تونستم باشم؟ 828 00:58:37,460 --> 00:58:41,770 زن خوب همیشه خونه می‌مونه، منتظر مردشه. 829 00:58:42,950 --> 00:58:43,950 درسته؟ 830 00:58:45,030 --> 00:58:47,250 حتی وقتی مردش با دوست‌دختر سابقش داره می‌گرده. 831 00:58:49,010 --> 00:58:50,830 از کجا می‌دونی؟ 832 00:58:54,680 --> 00:58:56,450 یه پرنده کوچولو بهم گفت چی کار کردی. 833 00:58:56,750 --> 00:58:58,090 من هیچ کاری نکردم. 834 00:58:58,590 --> 00:59:04,710 سورس اصلی — مووی پووی 835 00:59:05,210 --> 00:59:07,030 نه، معلومه که نه. 836 00:59:08,080 --> 00:59:10,430 تو هیچ وقت هیچ کاری نمی‌کنی. 837 00:59:12,535 --> 00:59:14,350 فقط یه پیشاهنگ خوب. 838 00:59:16,870 --> 00:59:21,150 شاید بتونیم الان یه کاری کنیم. 839 00:59:21,450 --> 00:59:22,450 اینجا چه خبره؟ 840 00:59:27,850 --> 00:59:28,850 هی. 841 00:59:29,550 --> 00:59:30,550 دیوید، خوبی؟ 842 00:59:31,690 --> 00:59:32,630 فیلم داری؟ 843 00:59:32,631 --> 00:59:33,631 نه، فقط جیسونه. 844 00:59:37,170 --> 00:59:39,950 مطمئن نیستم جیسون بتونه فیلم رو ببینه. 845 00:59:41,550 --> 00:59:42,550 نه، فقط جیسونه. 846 01:00:25,090 --> 01:00:26,430 چه خبر، رفیق؟ 847 01:00:26,970 --> 01:00:27,970 خوبم، رفیق. 848 01:00:28,630 --> 01:00:32,270 دارم یه چیزی قهوه‌ای جدا می‌کنم، فکر می‌کردم از این چیزا دوری می‌کنی. 849 01:00:33,290 --> 01:00:34,350 برای من نیست. 850 01:00:35,710 --> 01:00:37,150 برای یه تیم دیگه‌ست. 851 01:00:39,390 --> 01:00:41,070 اون برای لیگ بزرگ آماده‌ست. 852 01:00:42,770 --> 01:00:43,770 باشه. 853 01:00:44,450 --> 01:00:45,450 بدن خودته. 854 01:00:45,790 --> 01:00:46,790 آره. 855 01:00:47,990 --> 01:00:48,990 تینا! 856 01:01:17,760 --> 01:01:19,380 تو یه دختر خوش‌شانسی. 857 01:01:19,381 --> 01:01:21,100 حتما تولدته. 858 01:01:29,280 --> 01:01:30,880 چی رو نگاه می‌کنی، ترسو؟ 859 01:01:39,070 --> 01:01:40,570 باشه، عزیزم. 860 01:01:41,530 --> 01:01:42,530 آماده پرواز؟ 861 01:01:44,190 --> 01:01:45,190 چی؟ 862 01:02:07,640 --> 01:02:09,040 باور می‌کنم. 863 01:02:23,530 --> 01:02:24,770 این همون اسم کوچولوی قشنگه. 864 01:03:12,250 --> 01:03:12,630 نه! 865 01:03:12,680 --> 01:03:13,770 من چی کار کردم؟ 866 01:03:13,890 --> 01:03:14,230 من چی کار کردم؟ 867 01:03:14,350 --> 01:03:15,350 من چی کار کردم؟ 868 01:03:15,410 --> 01:03:16,070 یادت نیست؟ 869 01:03:16,430 --> 01:03:17,550 نه، نه، نمی‌دونم. 870 01:03:17,970 --> 01:03:19,351 من... دارم دیوونه می‌شم؟ 871 01:03:20,130 --> 01:03:20,230 نه، نه، نه. 872 01:03:20,790 --> 01:03:21,910 تو دیوونه نشدی. 873 01:03:22,510 --> 01:03:23,510 گوش کن. 874 01:03:24,220 --> 01:03:27,150 هر چی که داره برات اتفاق می‌افته، فکر کنم می‌دونم چطور متوقفش کنم. 875 01:03:29,010 --> 01:03:30,630 باید بهم اعتماد کنی. 876 01:03:31,650 --> 01:03:34,950 بیا اینجا. 877 01:03:55,310 --> 01:03:56,310 امیلی؟ 878 01:04:02,070 --> 01:04:03,070 عزیزم؟ 879 01:04:05,770 --> 01:04:06,770 امی؟ 880 01:04:07,290 --> 01:04:08,290 هی. 881 01:04:08,670 --> 01:04:09,670 هی. 882 01:04:11,990 --> 01:04:12,990 خوبی؟ 883 01:04:15,270 --> 01:04:17,130 یکی رو آوردم که بهت کمک کنه بهتر شی. 884 01:04:25,750 --> 01:04:26,750 گربه خوبیه. 885 01:04:28,360 --> 01:04:32,040 هر چی که داری از سر می‌گذرونی، با هم ازش رد می‌شیم، 886 01:04:32,260 --> 01:04:33,260 باشه؟ 887 01:04:34,560 --> 01:04:35,560 امیلی؟ 888 01:04:37,150 --> 01:04:38,600 این دکتر الکساندر باتیسته. 889 01:04:40,790 --> 01:04:42,270 تو این جور چیزا حرفه‌ایه. 890 01:04:43,480 --> 01:04:44,480 سلام، امیلی. 891 01:04:45,900 --> 01:04:46,900 من به‌عنوان دوست اینجام. 892 01:04:48,320 --> 01:04:49,320 می‌خوام بهت کمک کنم. 893 01:04:53,130 --> 01:04:55,090 نمی‌فهمم چی داره برام اتفاق می‌افته. 894 01:04:56,680 --> 01:04:59,730 تو بدون راهنما، بدون هیچ هدایتی یه سفر رو شروع کردی. 895 01:05:02,130 --> 01:05:03,470 این می‌تونه خیلی خطرناک باشه. 896 01:05:05,350 --> 01:05:07,250 ولی من می‌خوام بهت کمک کنم سفرت رو تموم کنی. 897 01:05:08,810 --> 01:05:10,726 وقتی کارم تموم شه، دیگه بهش نیازی نداری. 898 01:05:10,750 --> 01:05:11,750 می‌فهمی؟ 899 01:05:12,630 --> 01:05:13,630 فکر کنم. 900 01:05:14,810 --> 01:05:15,810 خوبه. 901 01:05:16,800 --> 01:05:18,120 حاضری امتحانش کنی؟ 902 01:05:18,620 --> 01:05:26,620 سورس اصلی — مووی پووی 903 01:05:28,090 --> 01:05:32,221 لازمه گوشیتون رو خاموش کنین و هر تلویزیون یا رادیویی تو خونه رو از برق بکشین. 904 01:05:45,990 --> 01:05:49,480 ذهنت رو خالی کن و فقط روی پاندول تمرکز کن. 905 01:05:52,710 --> 01:05:56,960 تنها صدایی که می‌شنوی صدای منه. 906 01:06:00,920 --> 01:06:01,980 تو یه ظرف هستی. 907 01:06:02,980 --> 01:06:03,980 بدنت. 908 01:06:04,780 --> 01:06:05,780 ذهنت. 909 01:06:06,640 --> 01:06:07,640 روحت. 910 01:06:09,385 --> 01:06:10,385 همه یه ظرفن. 911 01:06:12,820 --> 01:06:14,740 تو قراره اون ظرف رو خالی کنی، بعد من 912 01:06:14,741 --> 01:06:16,901 اونو با یه چیزی که باید اونجا باشه پر می‌کنم. 913 01:06:18,500 --> 01:06:19,500 خود واقعيت. 914 01:06:21,080 --> 01:06:22,080 می‌فهمی؟ 915 01:06:24,880 --> 01:06:25,880 خوبه. 916 01:06:27,920 --> 01:06:30,100 وقتی می‌شمرم، چشات سنگین می‌شن. 917 01:06:32,360 --> 01:06:34,540 و تو قبل از اینکه به صفر برسم، خوابت می‌بره. 918 01:06:40,920 --> 01:06:41,920 ده. 919 01:06:43,420 --> 01:06:44,420 نه. 920 01:06:45,840 --> 01:06:46,840 هشت. 921 01:06:47,950 --> 01:06:49,040 هفت. 922 01:06:50,520 --> 01:06:51,520 شش. 923 01:06:52,540 --> 01:06:53,540 پنج. 924 01:06:54,820 --> 01:06:55,820 چهار. 925 01:06:57,100 --> 01:06:58,160 سه. 926 01:06:59,920 --> 01:07:00,920 دو. 927 01:07:02,580 --> 01:07:03,580 یک. 928 01:07:06,340 --> 01:07:08,700 باید برگردیم. 929 01:07:10,040 --> 01:07:12,260 برگردیم به اون زنی که این تخته رو ساخت. 930 01:07:14,040 --> 01:07:16,800 کسی که خون ریخت تا جادوی سیاه‌ش رو بیدار کنه. 931 01:07:18,560 --> 01:07:21,780 این تخته هم زندانش شد و هم تنها راه فرارش. 932 01:07:28,660 --> 01:07:29,660 راکو! 933 01:07:30,780 --> 01:07:31,780 راکو! 934 01:07:33,400 --> 01:07:34,400 راکو! 935 01:07:47,410 --> 01:07:49,710 هیچ‌وقت تو رو فراموش نمی‌کنیم. 936 01:07:50,960 --> 01:07:52,470 هیچ‌وقت تو رو فراموش نمی‌کنیم. 937 01:07:55,630 --> 01:07:57,550 هه هه هه هه هه. 938 01:07:57,650 --> 01:07:59,910 من هیچی ازت نمی‌دونم. 939 01:08:01,750 --> 01:08:02,750 بذار 940 01:08:18,630 --> 01:08:19,130 برم بیمارستان. 941 01:08:19,150 --> 01:08:20,150 داری چی کار می‌کنی؟ 942 01:08:29,690 --> 01:08:30,690 می‌خوای بری؟ 943 01:08:34,010 --> 01:08:36,350 داریم می‌ریم بیمارستان. 944 01:08:38,530 --> 01:08:39,750 میدونم که حالت خوب می‌شه. 945 01:08:40,750 --> 01:08:41,250 میدونم که حالت خوب می‌شه. 946 01:08:41,410 --> 01:08:42,510 میدونم که حالت خوب می‌شه. 947 01:08:44,470 --> 01:08:45,470 میدونم که حالت خوب می‌شه. 948 01:09:30,510 --> 01:09:31,790 هی، چه خبره؟ 949 01:09:31,910 --> 01:09:32,910 ما جلوی اینو می‌گیریم. 950 01:09:40,520 --> 01:09:41,880 آنیلا، اونو می‌بینی؟ 951 01:09:42,120 --> 01:09:42,420 نه! 952 01:09:42,920 --> 01:09:44,120 اون تو خطر مرگباریه. 953 01:09:44,320 --> 01:09:45,320 باید تمومش کنیم. 954 01:09:45,820 --> 01:09:47,180 یه شکست خیلی باحال می‌شه. 955 01:09:48,020 --> 01:09:49,020 بازی پاپا هیمن. 956 01:09:49,520 --> 01:09:57,520 به خاطر شما مووی پووی 957 01:10:21,260 --> 01:10:24,501 سه... دو... یک... بیدار شو. 958 01:10:32,680 --> 01:10:33,680 حالت چطوره؟ 959 01:10:40,690 --> 01:10:41,840 بهت ایمیل زدم. 960 01:10:43,240 --> 01:10:44,240 چی گفتی؟ 961 01:10:48,720 --> 01:10:49,720 عالی. 962 01:10:51,750 --> 01:10:53,860 واقعاً حس... 963 01:10:59,810 --> 01:11:01,320 می‌بینی... 964 01:11:02,340 --> 01:11:03,340 ماموریت انجام شد. 965 01:11:19,580 --> 01:11:20,580 ممنون. 966 01:11:21,380 --> 01:11:23,000 دیگه به این نیازی ندارم. 967 01:11:23,640 --> 01:11:24,640 لذت برای منه. 968 01:11:25,460 --> 01:11:28,540 آره، نمی‌دونم چطور می‌تونم ازت تشکر کنم. 969 01:11:28,800 --> 01:11:28,940 نه. 970 01:11:29,720 --> 01:11:32,920 دیدن این دختر دوست‌داشتنی که سالم برگشته، خودش جایزه‌ست. 971 01:11:33,480 --> 01:11:37,380 و من اینو به جای اصلیش برمی‌گردونم بدون اینکه تو یا امیلی رو قاطی کنم. 972 01:11:38,080 --> 01:11:40,940 البته تو ضیافت باهامون هستی، نه؟ 973 01:11:42,060 --> 01:11:43,380 به هیچ قیمتی از دستش نمی‌دم. 974 01:11:51,080 --> 01:11:53,620 هی، این اولین باره که به افتتاحیه گفتی ضیافت. 975 01:12:37,950 --> 01:12:39,370 این غیرممکنه. 976 01:12:40,270 --> 01:12:41,270 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 977 01:12:41,870 --> 01:12:42,970 این اون نیست. 978 01:12:45,490 --> 01:12:46,490 الیفول. 979 01:12:48,430 --> 01:12:49,430 خیلی ترسیدم. 980 01:12:51,470 --> 01:12:53,030 تنهام بذار. 981 01:12:53,670 --> 01:12:54,710 از من چی می‌خوای؟ 982 01:12:55,070 --> 01:12:56,990 زیاد از وقتی که اینجایی نگذشته. 983 01:12:57,370 --> 01:12:58,370 زیاد طول نکشیده. 984 01:12:58,690 --> 01:12:59,830 زیاد طول نکشیده. 985 01:13:01,030 --> 01:13:02,110 زیاد طول نکشیده. 986 01:13:06,450 --> 01:13:07,450 جیمی، 987 01:13:17,590 --> 01:13:19,410 جیمی، این فقط یه کابوسه. 988 01:13:22,270 --> 01:13:24,250 کمتر از یه ثانیه طول کشید. 989 01:13:27,210 --> 01:13:28,210 نمی‌فهمم. 990 01:13:29,390 --> 01:13:31,950 تو حرف می‌زنی، اون نمی‌تونه کمتر فکر کنه، جیمی. 991 01:13:33,775 --> 01:13:35,070 خوب می‌دونم. 992 01:13:36,640 --> 01:13:37,870 چی داره برام پیش میاد؟ 993 01:13:38,840 --> 01:13:41,590 نمی‌دونی کی هستی، مگه نه؟ 994 01:13:42,130 --> 01:13:43,630 چرا بهم گفتن جادوگر؟ 995 01:13:46,410 --> 01:13:47,850 اون این کارو کرد. 996 01:13:49,890 --> 01:13:52,030 اون این کارو کرد. 997 01:13:52,710 --> 01:13:58,170 اونا فکر می‌کنن تو جادوگری، ولی اون فقط سرنوشتش رو به دست می‌اره. 998 01:13:58,750 --> 01:14:03,450 و تو رو گذاشت که به جاش بمیری. 999 01:15:04,020 --> 01:15:06,920 هی، کریستین به تو بستگیش داره، استیس. 1000 01:15:07,300 --> 01:15:08,300 اوه، برای زنجبیل؟ 1001 01:15:08,800 --> 01:15:11,140 خب، بوی فوق‌العاده‌ای دارن. 1002 01:15:42,380 --> 01:15:43,520 چهار تا نصفه، ها؟ 1003 01:15:43,780 --> 01:15:45,340 خوب به نظر می‌رسه، خوب به نظر می‌رسه. 1004 01:15:47,480 --> 01:15:48,660 حالا وقتشه که ول کنیم؟ 1005 01:15:55,900 --> 01:15:57,600 یکی قراره... 1006 01:16:03,900 --> 01:16:04,900 اون لباس جدیده؟ 1007 01:16:05,900 --> 01:16:07,220 خوش اومدی، آقای دوچه. 1008 01:16:07,460 --> 01:16:08,460 دیدنت خیلی خوبه. 1009 01:16:08,500 --> 01:16:09,500 ممنون. 1010 01:16:09,620 --> 01:16:13,720 حالا، من معمولاً دوست دارم غذاتونو تست کنم بدون اینکه کسی بفهمه من اینجام. 1011 01:16:13,920 --> 01:16:15,560 البته، بذار میزتو بهت نشون بدم. 1012 01:16:16,080 --> 01:16:16,740 باشه، بریم. 1013 01:16:16,840 --> 01:16:17,680 پیش‌غذا رو گرفتیم. 1014 01:16:17,840 --> 01:16:18,840 بیا دیگه. 1015 01:16:23,200 --> 01:16:24,200 الکساندرا. 1016 01:16:26,140 --> 01:16:27,140 الکساندرا. 1017 01:16:29,180 --> 01:16:30,760 چقدر خوبه که بهمون ملحق شدی. 1018 01:16:31,440 --> 01:16:33,560 این یه جور شام آخر برامه، متأسفانه. 1019 01:16:34,420 --> 01:16:34,740 چرا؟ 1020 01:16:35,220 --> 01:16:36,800 امشب عازم تور اروپا می‌شم. 1021 01:16:37,860 --> 01:16:38,860 کار خانوادگی. 1022 01:16:39,655 --> 01:16:41,335 ولی نمی‌خواستم این جشنو از دست بدم. 1023 01:16:41,580 --> 01:16:43,580 مخصوصاً وقتی روبه‌روی یکی به این دوست‌داشتنی نشستم. 1024 01:16:45,280 --> 01:16:47,080 من و تو باید حرف بزنیم، شیطون. 1025 01:16:48,900 --> 01:16:50,580 حس می‌کنم تو یه روح قدیمی داری. 1026 01:16:54,560 --> 01:16:55,560 همه 1027 01:16:56,060 --> 01:17:04,060 سورس اصلی — مووی پووی 1028 01:17:07,220 --> 01:17:08,660 باشه بچه‌ها، وقت بازیه. 1029 01:17:08,820 --> 01:17:10,420 بیاید اولین غذا رو بذاریم رو میز. 1030 01:17:10,880 --> 01:17:12,360 برای همین ژان‌ژانه اینجاست، سیرا. 1031 01:17:15,530 --> 01:17:16,870 من آماده‌ام بازی کنم. 1032 01:17:17,450 --> 01:17:18,450 خوبه. 1033 01:18:02,200 --> 01:18:03,520 حالت برای من خوبه؟ 1034 01:18:08,990 --> 01:18:09,990 نگاشون کن. 1035 01:18:18,950 --> 01:18:20,910 اونا دو برابر بامزه‌ن؟ 1036 01:18:25,430 --> 01:18:26,570 به نظر نمی‌رسه که باشن. 1037 01:18:26,571 --> 01:18:27,571 تویی؟ 1038 01:18:38,230 --> 01:18:40,810 نمی‌ذاری اونا از این قضیه در برن. 1039 01:18:41,730 --> 01:18:42,730 می‌ذاری؟ 1040 01:19:01,180 --> 01:19:04,360 اولین غذامون یه تغییر تو کلاسیک کرئوله. 1041 01:19:05,980 --> 01:19:07,680 ژان‌ژان، مطمئن نیستم چشمام درست می‌بینن. 1042 01:19:40,430 --> 01:19:41,790 اوه، این فوق‌العاده به نظر می‌رسه. 1043 01:19:46,190 --> 01:19:47,190 من نمی‌خورم. 1044 01:19:48,010 --> 01:19:49,610 تو به قارچ حساسیت داری، یادته؟ 1045 01:19:50,470 --> 01:19:50,870 من ندارم. 1046 01:19:51,050 --> 01:19:52,050 اعتماد کن به من. 1047 01:19:52,910 --> 01:19:53,910 امشب داری. 1048 01:20:02,360 --> 01:20:03,600 واقعاً خوشمزه‌ست. 1049 01:20:04,340 --> 01:20:06,180 فقط به خاطر اینکه اینجا داره گرم می‌شه؟ 1050 01:20:11,520 --> 01:20:12,520 داری 1051 01:20:19,660 --> 01:20:20,760 از غذا لذت می‌بری؟ 1052 01:20:21,580 --> 01:20:22,480 آره، ممنون. 1053 01:20:22,580 --> 01:20:23,580 خوشمزه‌ست. 1054 01:20:23,740 --> 01:20:24,740 تموم شد. 1055 01:20:26,200 --> 01:20:27,500 من تازه شروع کردم. 1056 01:20:28,820 --> 01:20:30,100 می‌تونی یه دور دیگه برام بیاری؟ 1057 01:20:32,800 --> 01:20:36,420 البته، خانم. 1058 01:20:39,240 --> 01:20:40,240 سلام. 1059 01:20:42,580 --> 01:20:43,580 سلام. 1060 01:20:44,380 --> 01:20:45,100 این دیگه چی بود؟ 1061 01:20:45,101 --> 01:20:46,101 چی؟ 1062 01:20:46,400 --> 01:20:47,400 منظورم چیه، چی؟ 1063 01:20:47,640 --> 01:20:48,640 این دیگه چی بود؟ 1064 01:20:49,500 --> 01:20:51,420 اون باسنشو فشار داد انگار یه باگت لعنتیه. 1065 01:20:52,340 --> 01:20:53,380 غذای اصلی آماده‌ست. 1066 01:20:53,660 --> 01:20:54,660 درسته. 1067 01:20:55,360 --> 01:20:56,360 بفرما. 1068 01:21:01,905 --> 01:21:03,810 درخواست یه دور دیگه برای ژان‌ژان. 1069 01:21:04,210 --> 01:21:04,530 آره. 1070 01:21:05,190 --> 01:21:08,010 هی، اونجا یه ماردی گرای حسابی داریم. 1071 01:21:08,290 --> 01:21:09,290 متوجه شدی؟ 1072 01:21:13,730 --> 01:21:14,730 این چیز خوبیه. 1073 01:21:14,870 --> 01:21:15,870 اگه تو می‌گی. 1074 01:21:19,470 --> 01:21:20,190 جکی شاپو. 1075 01:21:20,191 --> 01:21:21,191 آره، گرفتی. 1076 01:21:24,770 --> 01:21:25,770 حالت خوبه؟ 1077 01:21:26,570 --> 01:21:27,570 آره، ببخشید. 1078 01:21:28,470 --> 01:21:29,510 یه جورایی حس عجیبی دارم. 1079 01:21:30,370 --> 01:21:32,090 فقط نوشابه زنجبیلیتو بگیر، من کمکت می‌کنم. 1080 01:21:32,450 --> 01:21:33,450 آره. 1081 01:21:35,010 --> 01:21:36,050 بفرما، خانم. 1082 01:21:40,840 --> 01:21:41,840 این دیگه چیه؟ 1083 01:21:42,020 --> 01:21:43,056 داری چه غلطی می‌کنی؟ 1084 01:21:43,080 --> 01:21:44,120 دستاتو از روش بردار. 1085 01:21:45,320 --> 01:21:47,100 این چه جور شرابی بود که سرو کردیم؟ 1086 01:21:47,600 --> 01:21:55,600 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 1087 01:22:50,760 --> 01:22:51,760 خوشمزه. 1088 01:22:51,900 --> 01:22:56,120 و چیزی که گفتی باید تو یه برش قوی استفاده بشه. 1089 01:22:56,680 --> 01:23:01,280 اگه اینو دوست داشتی، پس اینو عاشق می‌شی. 1090 01:23:20,450 --> 01:23:21,790 بچه‌ها، بشقابا آماده‌ست! 1091 01:23:26,210 --> 01:23:27,210 سیرا؟ 1092 01:23:27,830 --> 01:23:28,830 چیه اینقدر خنده‌داره؟ 1093 01:23:29,870 --> 01:23:30,870 حالت خوبه؟ 1094 01:23:30,910 --> 01:23:31,910 صورتت! 1095 01:23:32,690 --> 01:23:34,270 صورتت چشه؟ 1096 01:23:39,430 --> 01:23:40,470 چیه اینقدر خنده‌داره؟ 1097 01:23:41,090 --> 01:23:42,210 صورتت! 1098 01:23:42,330 --> 01:23:42,930 آروم باش! 1099 01:23:43,250 --> 01:23:45,010 صورتت چشه؟ 1100 01:23:49,410 --> 01:23:50,450 اوکیه! 1101 01:23:52,870 --> 01:23:54,210 سیرا، آروم باش. 1102 01:23:54,370 --> 01:23:55,130 میکروفونو بذار پایین! 1103 01:23:55,370 --> 01:23:56,490 صورتت چشه؟ 1104 01:23:56,690 --> 01:23:57,930 صورتت چشه؟ 1105 01:23:59,150 --> 01:24:00,150 آروم باش! 1106 01:24:00,350 --> 01:24:01,810 بیا کمکم کن! 1107 01:24:02,090 --> 01:24:02,850 آروم باش! 1108 01:24:02,851 --> 01:24:03,650 به من دست نزن! 1109 01:24:03,651 --> 01:24:03,690 به من دست نزن! 1110 01:24:03,950 --> 01:24:04,090 به من دست نزن! 1111 01:24:04,091 --> 01:24:04,570 به من دست نزن! 1112 01:24:04,571 --> 01:24:06,570 به من دست نزن! 1113 01:24:09,970 --> 01:24:12,030 چشه همه؟ 1114 01:24:17,620 --> 01:24:18,940 نه، نه، نه، نه، توروخدا، توروخدا! 1115 01:24:19,500 --> 01:24:20,500 ببخشید. 1116 01:24:45,710 --> 01:24:47,470 گوشات پشت اونه. 1117 01:24:47,570 --> 01:24:49,650 گوشات پشت اونه. 1118 01:24:50,190 --> 01:24:51,870 گوشات پشت اونه. 1119 01:24:52,950 --> 01:24:54,490 گوشات پشت اونه. 1120 01:24:55,090 --> 01:24:56,350 گوشات پشت اونه. 1121 01:24:56,430 --> 01:24:57,630 گوشات پشت اونه. 1122 01:24:57,890 --> 01:24:58,890 گوشات پشت اونه. 1123 01:24:59,250 --> 01:25:01,110 گوشات پشت اونه. 1124 01:25:02,110 --> 01:25:03,110 گوشات پشت اونه. 1125 01:25:04,090 --> 01:25:05,090 گوشات پشت اونه. 1126 01:25:07,450 --> 01:25:09,150 گوشات پشت اونه. 1127 01:25:11,290 --> 01:25:12,310 گوشات پشت اونه. 1128 01:25:12,550 --> 01:25:14,410 گوشات پشت اونه. 1129 01:25:14,690 --> 01:25:15,690 گوشات پشت اونه. 1130 01:25:19,010 --> 01:25:19,150 گوشات پشت اونه. 1131 01:25:19,590 --> 01:25:20,590 گوشات پشت اونه. 1132 01:25:20,690 --> 01:25:21,690 گوشات پشت اونه. 1133 01:25:21,730 --> 01:25:22,290 گوشات پشت اونه. 1134 01:25:22,291 --> 01:25:22,910 گوشات پشت اونه. 1135 01:25:22,911 --> 01:25:23,270 گوشات پشت اونه. 1136 01:25:23,271 --> 01:25:26,910 رفت 1137 01:25:27,410 --> 01:25:34,690 سورس اصلی — مووی پووی 1138 01:25:35,190 --> 01:25:36,410 نقد چهار ستاره‌مون رفت. 1139 01:25:38,830 --> 01:25:39,830 لطفاً. 1140 01:26:21,440 --> 01:26:22,660 لطفاً، سراتونو بالا بگیرید! 1141 01:26:26,000 --> 01:26:27,000 آجیلا رو بنداز! 1142 01:26:42,100 --> 01:26:43,740 بیندازش و دستاتو ببر بالا! 1143 01:26:44,080 --> 01:26:45,080 الان این کارو کن! 1144 01:27:37,450 --> 01:27:38,450 خدای من، کریستین. 1145 01:27:39,690 --> 01:27:40,690 حالت خوبه؟ 1146 01:27:40,950 --> 01:27:41,950 نه واقعاً. 1147 01:27:43,170 --> 01:27:45,090 انگار همه دیوونه شدن. 1148 01:27:45,770 --> 01:27:47,130 باید برم خونه باتیست. 1149 01:27:47,190 --> 01:27:48,190 اون داره از کشور می‌ره. 1150 01:27:48,310 --> 01:27:49,510 امشب پرواز داره. 1151 01:27:50,130 --> 01:27:51,530 اونا منو به ملک نزدیک‌تر می‌کنن. 1152 01:27:51,830 --> 01:27:53,270 و تو تا جایی که می‌تونی دور شو. 1153 01:27:54,390 --> 01:27:56,150 چرا فکر می‌کنی حالا می‌خوان از دستم خلاص شن؟ 1154 01:27:56,610 --> 01:27:57,770 واقعاً می‌خوام تو رو بیارم تو. 1155 01:28:35,150 --> 01:28:36,150 آخ! 1156 01:28:36,410 --> 01:28:37,410 الان! 1157 01:28:46,190 --> 01:28:47,430 داری چه غلطی می‌کنی؟ 1158 01:28:47,690 --> 01:28:48,690 زندگیتو نجات می‌دم! 1159 01:28:49,010 --> 01:28:50,290 باتیست نمی‌خواد تو بمیری. 1160 01:28:51,590 --> 01:28:53,390 فقط اگه یه کار احمقانه بکنی این کارو می‌کنم. 1161 01:28:54,610 --> 01:28:55,610 مثل دزدی کردن. 1162 01:28:56,450 --> 01:28:56,930 باتیست؟ 1163 01:28:57,250 --> 01:28:58,730 از کی شما دو تا اینقدر صمیمی شدین؟ 1164 01:28:59,070 --> 01:29:00,830 اوه نه، فقط باتیست نیست. 1165 01:29:02,470 --> 01:29:04,110 من هنرهای شیطانی رو مطالعه کردم، کریستین. 1166 01:29:05,290 --> 01:29:07,350 و حالا بالاخره می‌دونم که باید اونا رو اجرا کنم. 1167 01:29:08,650 --> 01:29:11,430 بروک، این کارو نکن. 1168 01:29:13,490 --> 01:29:13,810 بروک! 1169 01:29:14,110 --> 01:29:15,110 حرکت کن! 1170 01:29:47,431 --> 01:29:49,140 تخم‌مرغ و بیکن. 1171 01:29:49,520 --> 01:29:50,520 امیلی کجاست؟ 1172 01:29:51,080 --> 01:29:53,640 دقیقاً همون‌جایی که همیشه باید می‌بود. 1173 01:29:54,840 --> 01:29:58,880 یه چیزی به اسم سرنوشت وجود داره، کریستین، و سرنوشت اون با تو نیست. 1174 01:29:59,940 --> 01:30:01,020 تو دیوونه‌ای. 1175 01:30:01,880 --> 01:30:02,880 واقعاً؟ 1176 01:30:03,710 --> 01:30:06,580 تو بودی که یه رستوران پر از مشتری رو مسموم کردی. 1177 01:30:08,080 --> 01:30:09,080 من نبودم. 1178 01:30:10,165 --> 01:30:11,620 ولی باید ازت تشکر کنم. 1179 01:30:14,020 --> 01:30:20,760 می‌بینی، اون باید انتقامشو تکرار می‌کرد تا واقعاً دوباره متولد بشه. 1180 01:30:25,130 --> 01:30:26,400 اوه، نگاش کن، کریستین! 1181 01:30:28,040 --> 01:30:36,000 تحقیر لیلیث، عظمت کلئوپاترا، همه دوباره تو اون متولد شدن، 1182 01:30:36,260 --> 01:30:40,960 جادوگر واقعی که تو به من کمک کردی به دنیامون برگردونم. 1183 01:30:44,860 --> 01:30:48,800 حتی اگه راست بگی، چرا باید به تو نیاز داشته باشه؟ 1184 01:30:50,260 --> 01:30:52,820 یه کلاهبردار بی‌ارزش که پول خانوادش تموم شده؟ 1185 01:30:53,240 --> 01:30:55,990 چون، کریستین، پشت هر زن بزرگ 1186 01:30:55,991 --> 01:31:00,900 یه مرد بزرگه، چیزی که تو هیچ‌وقت نمی‌تونی باشی. 1187 01:31:02,930 --> 01:31:07,620 می‌بینی، جد بزرگم، بیشاپ گروگان، می‌دونست اون این قدرت رو داره. 1188 01:31:09,820 --> 01:31:11,000 و اونو به سمتش کشوند. 1189 01:31:12,685 --> 01:31:18,340 حالا، با دست من، ناگاسوث دوباره برخاست، و من اربابش می‌شم. 1190 01:31:18,780 --> 01:31:22,040 این سرنوشت خونوادمه. 1191 01:31:22,560 --> 01:31:23,840 تو واقعاً دیوونه‌ای. 1192 01:31:26,640 --> 01:31:28,940 خب، من کلمه رویاپرداز رو ترجیح می‌دم. 1193 01:31:31,505 --> 01:31:34,680 می‌بینی، از طریق دوست‌دختر معتادت، من زندگی ابدی‌مون رو خریدم. 1194 01:31:36,330 --> 01:31:37,810 و حالا اونم همین کارو برای من می‌کنه. 1195 01:31:37,900 --> 01:31:38,900 حرکت کن! 1196 01:31:39,860 --> 01:31:40,860 امیلی کجاست؟ 1197 01:31:41,320 --> 01:31:42,080 کجاست؟ 1198 01:31:42,140 --> 01:31:43,660 سوال خیلی خوبیه. 1199 01:31:44,880 --> 01:31:45,880 امیلی! 1200 01:31:46,240 --> 01:31:48,920 امیلی، امیلی کجاست؟ 1201 01:31:49,420 --> 01:31:57,420 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 1202 01:32:52,260 --> 01:32:55,780 تو هنوز کلیت ماجرا رو نمی‌فهمی، کریستین. 1203 01:33:00,090 --> 01:33:03,210 اون زنی که تو عکست بود؟ 1204 01:33:04,430 --> 01:33:05,770 اون قربانی نبود. 1205 01:33:06,750 --> 01:33:07,750 اون جادوگر بود. 1206 01:33:08,840 --> 01:33:09,930 اون اجراکننده بود. 1207 01:33:11,090 --> 01:33:13,110 نسل مستقیم ناگاسوث. 1208 01:33:13,970 --> 01:33:15,570 واقعاً یه تراژدی بود. 1209 01:33:16,880 --> 01:33:21,430 اون زن یه بچه کوچیک داشت که فرستادنش به یتیم‌خونه. 1210 01:33:24,250 --> 01:33:25,330 چه سرنوشت تلخی. 1211 01:33:27,040 --> 01:33:29,160 فکر کنم تقریباً هم‌سن امیلی بوده، نه؟ 1212 01:33:30,870 --> 01:33:31,870 نه! 1213 01:33:32,150 --> 01:33:33,630 آره، کریستین. 1214 01:33:35,230 --> 01:33:36,510 شکسپیر بهترینشو گفت. 1215 01:33:37,870 --> 01:33:44,670 همه ما فقط عروسکای سرنوشتیم، پراسپرو، و سرنوشت اومده که خونه کنه! 1216 01:34:05,050 --> 01:34:08,690 اوه، من فقط بهش کمک کردم سفری رو که با تو شروع کرده بود تموم کنه. 1217 01:34:09,270 --> 01:34:10,590 بدون اون از اینجا نمی‌رم. 1218 01:34:10,890 --> 01:34:13,550 اگه بخواد باهات بیاد، می‌تونی ببرش. 1219 01:34:14,010 --> 01:34:17,530 اگه هنوز اینجاست، امیلی، من به هر دوی شما اجازه می‌دم زنده از اینجا برید. 1220 01:34:19,100 --> 01:34:23,310 و اگه نه، خب، پس تو به یه مرد بهتر باختی. 1221 01:34:24,660 --> 01:34:25,660 خب، کریستین. 1222 01:34:27,510 --> 01:34:28,510 انتخاب با خانومه. 1223 01:34:35,670 --> 01:34:36,670 امیلی؟ 1224 01:34:41,710 --> 01:34:42,710 اما؟ 1225 01:35:45,190 --> 01:35:46,370 نه، بهش دست نزن! 1226 01:35:47,390 --> 01:35:50,010 این داره جالب می‌شه. 1227 01:35:50,390 --> 01:35:51,730 عقب برو وگرنه می‌کشمش. 1228 01:35:52,090 --> 01:35:52,930 نه، نمی‌کنی. 1229 01:35:53,010 --> 01:35:54,010 امتحانم کن! 1230 01:35:54,470 --> 01:35:56,110 شاید این تنها راه آزاد کردنش باشه. 1231 01:35:56,890 --> 01:35:57,890 برو جلو. 1232 01:35:59,680 --> 01:36:00,890 بکشش. 1233 01:36:03,460 --> 01:36:04,460 منتظرم! 1234 01:36:05,790 --> 01:36:06,910 نه، کریستین! 1235 01:36:08,050 --> 01:36:09,566 اون هیچ‌وقت نمی‌ذاره زنده از اینجا بری. 1236 01:36:09,590 --> 01:36:12,170 ما دنیای تاریکی رو با هم اداره می‌کنیم، من و اون. 1237 01:36:12,690 --> 01:36:15,310 دقیقاً همون‌طور که همیشه باید می‌بود. 1238 01:36:21,260 --> 01:36:24,320 تا ابد، مردای ما. 1239 01:36:25,440 --> 01:36:26,880 انتقال کامل شده. 1240 01:36:28,200 --> 01:36:29,200 ببین. 1241 01:37:20,900 --> 01:37:22,100 دیگه بسه. 1242 01:37:22,820 --> 01:37:23,820 بسه! 1243 01:40:28,830 --> 01:40:36,830 من تسلیم توام، امیلی عزیز و شیرین. 1244 01:40:41,825 --> 01:40:43,040 فکر کن، امیلی. 1245 01:40:45,060 --> 01:40:48,620 یه دختر خوب که به یه مرد غیرمسلح شلیک نمی‌کنه، مگه نه؟ 1246 01:40:53,230 --> 01:40:54,810 ولی یه معتاد بدکاره شاید بکنه. 1247 01:40:57,280 --> 01:41:02,370 پس سوال اینه... تو کدومی؟ 1248 01:41:17,490 --> 01:41:20,350 قانون اول بهبودی، قبول کردن نیت‌هاته. 1249 01:41:20,351 --> 01:41:21,351 چی؟ 1250 01:41:28,740 --> 01:41:28,740 کریس! 1251 01:41:29,000 --> 01:41:29,200 کریس! 1252 01:41:29,460 --> 01:41:29,760 خدای من! 1253 01:41:30,000 --> 01:41:30,000 کریس! 1254 01:41:30,380 --> 01:41:30,580 کریس! 1255 01:41:30,840 --> 01:41:30,840 کریس! 1256 01:41:31,100 --> 01:41:33,140 هی، حالت خوبه؟ 1257 01:41:33,680 --> 01:41:34,680 می‌تونی تکون بخوری؟ 1258 01:41:37,500 --> 01:41:39,500 بیا، باید از اینجا بریم. 1259 01:41:40,300 --> 01:41:41,300 تو برو. 1260 01:41:43,020 --> 01:41:44,020 نمی‌تونم برم. 1261 01:41:44,900 --> 01:41:45,600 دوستت دارم. 1262 01:41:45,800 --> 01:41:46,460 دوستت دارم. 1263 01:41:46,600 --> 01:41:47,340 خیلی دوستت دارم. 1264 01:41:47,500 --> 01:41:48,500 لطفاً تنهام نذار. 1265 01:41:54,000 --> 01:41:58,020 فقط یادت باشه، من همیشه کنارت می‌مونم. 1266 01:41:59,700 --> 01:42:00,700 دوستت دارم. 1267 01:42:01,080 --> 01:42:03,200 اون طرف دیگه. 1268 01:42:31,180 --> 01:42:32,180 متأسفم. 1269 01:42:32,300 --> 01:42:33,300 اون حالش خوبه. 1270 01:42:35,820 --> 01:42:36,940 من صاحب 1271 01:43:13,250 --> 01:43:15,790 کل این مکانم. 1272 01:43:17,570 --> 01:43:20,670 و آخرین چیزی که از ذهنش گذشت یه گلوله نه میلی‌متری بود. 1273 01:43:23,850 --> 01:43:24,850 سفر رو امن کن. 1274 01:43:53,380 --> 01:43:58,080 باید خیلی اطلاعات داشته باشی که بدونی چطور با من تماس بگیری. 1275 01:43:58,760 --> 01:43:59,820 من منابع خودمو دارم، 1276 01:44:03,120 --> 01:44:04,120 ولی من خانوم نیستم. 1277 01:44:05,900 --> 01:44:07,880 این اصیله، قداست شما. 1278 01:44:10,700 --> 01:44:12,060 گراتزیه، مونسینور، پون داره. 1279 01:44:17,660 --> 01:44:19,720 می‌فهمی که این یه کمک خیریه نیست؟ 1280 01:44:25,450 --> 01:44:30,330 باید بفهمی که کلیسا نمی‌تونه برای همچین اسباب‌بازیای شیطانی پول نقد بده. 1281 01:44:31,930 --> 01:44:33,330 این خیلی نامناسب می‌بود. 1282 01:44:34,780 --> 01:44:36,470 پس ببخشید که وقتتونو تلف کردم. 1283 01:44:38,450 --> 01:44:41,790 با این حال، غنایم جنگ بین خیر و شر خیلی زیاد بوده. 1284 01:44:42,810 --> 01:44:45,470 و تو این مورد یه پاداش مناسب وجود داره. 1285 01:45:00,940 --> 01:45:03,320 ممنون، قداست شما. 1286 01:45:04,925 --> 01:45:07,099 می‌تونید تصور کنید چقدر خیالم راحته که می‌دونم همچین چیز شری 1287 01:45:07,100 --> 01:45:09,920 تحت حفاظت کلیسا قرار می‌گیره. 1288 01:45:12,100 --> 01:45:13,100 البته. 1289 01:45:14,890 --> 01:45:16,920 حالا، لطفاً منو ببخشید. 1290 01:45:17,120 --> 01:45:18,560 باید برای دعای خیر آماده شم. 1291 01:45:19,910 --> 01:45:23,900 می‌تونیم یه دعای شکر برای خدماتت بگیم. 1292 01:45:25,100 --> 01:45:26,100 البته. 1293 01:45:35,500 --> 01:45:36,500 قداست شما؟ 1294 01:45:37,640 --> 01:45:38,640 بله. 1295 01:45:40,280 --> 01:45:41,360 به این نیاز دارید. 1296 01:45:45,280 --> 01:45:46,360 موفق باشی. 1297 01:45:47,280 --> 01:45:52,360 MoviePovie.Com