WEBVTT 00:00:03.737 --> 00:00:04.972 ‫دارم میرم شمال 00:00:05.073 --> 00:00:06.107 ‫باید برنامه‌ی مراسم ختم رو بریزم 00:00:06.174 --> 00:00:07.475 ‫از شنیدنش متأسفم 00:00:07.541 --> 00:00:09.243 ‫خب، واسه این متأسفی که هیچوقت ندیده بودیش 00:00:09.267 --> 00:00:11.267 ‫« آنچه گذشت » 00:00:12.513 --> 00:00:13.714 ‫تمام چاه‌ها به نفت رسیدن 00:00:13.814 --> 00:00:14.848 ‫تک‌تکـشون 00:00:14.982 --> 00:00:16.384 ‫می‌خوام وقتی تماس می‌گیرم، جواب بدی 00:00:16.484 --> 00:00:17.694 ‫آخرین باری که یکی جواب نداد 00:00:17.718 --> 00:00:18.986 ‫واسه این بود که دیگه مُرده بود 00:00:19.053 --> 00:00:20.533 ‫فکر نکنم ادامه‌ی این رابطه دیگه کار درستی باشه 00:00:21.255 --> 00:00:22.556 ‫کی پول حفاری رو داده؟ 00:00:22.656 --> 00:00:24.225 ‫یه شرکتی در اودسا هست 00:00:24.358 --> 00:00:25.559 ‫تأمین مالی کل حفاری با اون‌ها بوده؟ 00:00:25.693 --> 00:00:27.061 ‫تو یه شرکت خدمات مالی 00:00:27.161 --> 00:00:29.497 ‫به نام سانریسا می‌شناسی 00:00:29.563 --> 00:00:30.864 ‫که توی اودسا باشه؟ 00:00:30.998 --> 00:00:32.409 ‫هر اطلاعاتی که می‌تونی ازشون گیر بیار 00:00:32.433 --> 00:00:34.034 ‫بار بازه! 00:00:34.168 --> 00:00:36.003 ‫کی الکل رو 00:00:36.070 --> 00:00:37.070 ‫آورده؟ 00:00:37.138 --> 00:00:38.739 ‫- برو بشین ‫- مجبورم کن 00:00:38.872 --> 00:00:40.007 ‫جدی مگیم 00:00:41.775 --> 00:00:42.876 ‫خدای من 00:00:42.976 --> 00:00:43.877 ‫دستبند رو از دست زن و دختر کوفتیم 00:00:43.977 --> 00:00:45.012 ‫باز کن 00:00:45.113 --> 00:00:46.214 ‫و همین الان بذار برن 00:00:46.314 --> 00:00:47.815 ‫هی، برگرد! 00:00:47.881 --> 00:00:49.025 ‫- هی، هی، هی ‫- بخواب روی زمین گفتم! 00:00:49.049 --> 00:00:50.127 ‫کمی میلر، براتون احضاریه اومده 00:00:50.151 --> 00:00:51.419 ‫یه چاه گازی 00:00:51.519 --> 00:00:53.053 ‫نزدیک ساحل لوئیزیانا 00:00:53.154 --> 00:00:54.488 ‫منفجر شده 00:00:54.555 --> 00:00:55.832 ‫یعنی باید توی اقیانوس 00:00:55.856 --> 00:00:57.024 ‫یه چاه گازی حفر کنیم 00:00:57.091 --> 00:00:58.726 ‫اون همکار جدیدته 00:00:58.826 --> 00:01:01.762 ‫و بد مشکلیه، پسرم 00:01:05.299 --> 00:01:07.701 ‫♪ The Red Clay Strays - Ramblin' ♪ 00:01:17.145 --> 00:01:18.846 ‫اونجا! اونجا! موقعیت ساعت یک 00:01:20.448 --> 00:01:22.783 ‫♪ من با یه روحِ آواره به دنیا اومدم ♪ 00:01:22.883 --> 00:01:24.485 ‫♪ زیاد یه‌جا بند نمی‌شم ♪ 00:01:24.585 --> 00:01:26.820 ‫♪ مدت‌هاست دنبال اون خطِ سفیدِ طولانی‌ام ♪ 00:01:26.920 --> 00:01:28.589 ‫♪ از ساحلی به ساحل دیگه، هر شب یه شهر تازه ♪ 00:01:28.656 --> 00:01:31.292 ‫♪ من برای ول‌گشتن به دنیا اومدم ♪ 00:01:31.392 --> 00:01:34.061 ‫♪ روحِ آواره تو وجودمه ♪ 00:01:36.930 --> 00:01:40.501 ‫♪ - من برای ول‌گشتن به دنیا اومدم ♪ ‫- وایسا 00:01:40.601 --> 00:01:43.571 ‫♪ - واسه همین به ول‌گشتن ادامه میدم ♪ ‫- می‌خوام عکسش رو بگیرم 00:01:47.475 --> 00:01:49.977 ‫حرومی‌ها خیلی زِبِلـن، نه؟ 00:01:50.043 --> 00:01:53.045 ‫تا این بالا رفت 00:02:02.356 --> 00:02:03.424 ‫والت! 00:02:03.448 --> 00:02:13.448 ‫ارائه شده توسط وبسایت مووی پووی ‫.:: MoviePovie.Com ::. 00:02:13.472 --> 00:02:23.472 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫مووی پووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫MoviePovie@ 00:03:30.000 --> 00:03:34.000 ‫« لـنـدمـن » 00:03:34.024 --> 00:03:44.024 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:04:03.010 --> 00:04:04.778 ‫می‌شه این وامونده رو صاف نگه داری؟ 00:04:04.845 --> 00:04:06.146 ‫نه، نمی‌شه 00:04:06.280 --> 00:04:08.382 ‫وقتی جاده پیچ داره، باید باهاش بپیچم 00:04:08.482 --> 00:04:10.117 ‫اگه فکر می‌کنی این جاده بین‌ایالتی دست‌انداز زیاد داره، 00:04:10.217 --> 00:04:12.953 ‫چطوره با ۱۳۰ کیلومتر سرعت ‫از اون چراگاه بریم؟ 00:04:13.020 --> 00:04:14.254 ‫خب، پس آروم برو 00:04:14.322 --> 00:04:15.756 ‫تا آرایش کوفتیم رو تموم کنم 00:04:15.823 --> 00:04:17.401 ‫اگه مجبورم نکرده بودی که با عجله بزنم بیرون... 00:04:17.425 --> 00:04:20.160 ‫عزیزدلم، من اصلاً ازت نخواستم بیای، یادته؟ 00:04:20.260 --> 00:04:22.463 ‫خب، خونه‌ی جدیدمون خودبه‌خود پیدا نمی‌شه 00:04:22.530 --> 00:04:24.298 ‫باشه؟ ظهر با استیون ملاقات می‌کنیم 00:04:24.365 --> 00:04:26.365 ‫نه، تو ملاقات می‌کنی. من کار دارم 00:04:26.467 --> 00:04:28.602 ‫اصلاً به خاطر همین داریم میریم اونجا 00:04:28.669 --> 00:04:31.004 ‫سگ اخلاق. کی امروز ریده تو حالت؟ 00:04:31.138 --> 00:04:32.673 ‫زندگی، اون ریده 00:04:32.773 --> 00:04:36.344 ‫زندگی کیر کلفتش رو در آورده و باهاش زده توی سرم 00:04:40.848 --> 00:04:42.282 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:04:43.851 --> 00:04:45.919 ‫می‌دونی ماشین‌سواری حشریم می‌کنه 00:04:46.019 --> 00:04:47.464 ‫- عزیزم، بیخیال ‫- بهتره تا قبل از رژلب زدن 00:04:47.488 --> 00:04:49.857 ‫- برم تو کارش ‫- عزیزم... 00:04:51.825 --> 00:04:53.361 ‫می‌خوام ماشین رو برونم خیر سرم 00:04:53.461 --> 00:04:55.228 ‫توی ترافیکیم. آخ! 00:04:55.329 --> 00:04:57.164 ‫دندون‌زدنت واسه چیه؟ 00:04:59.633 --> 00:05:00.801 ‫بخشکی شانس 00:05:00.868 --> 00:05:02.836 ‫تماشاگر داریم، عزیزم. پاشو 00:05:04.672 --> 00:05:06.507 ‫شیشه رو بیار پایین 00:05:06.574 --> 00:05:08.308 ‫سلام 00:05:08.376 --> 00:05:10.511 ‫می‌تونم جریمه‌تون کنم 00:05:10.611 --> 00:05:14.515 ‫ارزشش رو داره افسر، ولی قول میدم درست برونیم 00:05:14.582 --> 00:05:16.316 ‫ممنون 00:05:20.354 --> 00:05:22.390 ‫می‌بینی ما رو توی چه مخمصه‌هایی می‌اندازی؟ 00:05:22.490 --> 00:05:25.025 ‫عزیزم 00:05:27.461 --> 00:05:28.629 ‫بله خانم 00:05:28.729 --> 00:05:30.731 ‫توی فورت ورث کارت دارم 00:05:30.831 --> 00:05:31.999 ‫توی دفتر مانتی هستم 00:05:32.065 --> 00:05:34.001 ‫دفترش؟ دفترش چرا؟ 00:05:34.067 --> 00:05:36.904 ‫تا نشونت بدم چقدر پول نداریم 00:05:37.037 --> 00:05:41.375 ‫باشه. خب، مرکزشهر یه جلسه کاری دارم 00:05:41.442 --> 00:05:43.076 ‫بعدش مستقیم میام، باشه؟ 00:05:43.176 --> 00:05:44.812 ‫من اینجام 00:05:48.649 --> 00:05:50.082 ‫به ربکا فالکون زنگ بزن 00:05:50.183 --> 00:05:51.385 ‫چرا که نه 00:05:51.485 --> 00:05:54.121 ‫بیا به اون جنده زنگ بزنیم 00:06:09.803 --> 00:06:11.338 ‫سلام 00:06:11.439 --> 00:06:12.940 ‫سلام، هنوز فورت ورثی؟ 00:06:13.040 --> 00:06:14.775 ‫باشگاهم. ظهر پرواز دارم 00:06:14.875 --> 00:06:17.077 ‫هزار چوق شرط می‌بندم که داره پرس باسن می‌زنه 00:06:17.144 --> 00:06:19.046 ‫- می‌دونی صدات رو می‌شنوم؟ ‫- اشتباه میگم؟ 00:06:19.112 --> 00:06:21.949 ‫شرط می‌بندم با اون کون ‫می‌تونی دوتا صفحه بزنی 00:06:22.082 --> 00:06:23.383 ‫سه‌تا 00:06:23.451 --> 00:06:25.385 ‫واهای. تو برنده‌ی جایزه‌ی وکیلی که قوی‌ترین... 00:06:25.453 --> 00:06:27.220 ‫خفه شید دخترها، لطفاً 00:06:27.287 --> 00:06:29.723 ‫ربکا، می‌خوام پروازت رو عقب بندازی 00:06:29.790 --> 00:06:32.826 ‫باید ساعت یک بیای دفترِ فورت ورث دیدنم 00:06:32.926 --> 00:06:34.261 ‫چطوری پرواز رو عقب بندازم؟ 00:06:34.327 --> 00:06:35.596 ‫کلاً نمیری 00:06:35.696 --> 00:06:37.106 ‫هواپیمای خودمونه. جایی نمیره 00:06:37.130 --> 00:06:39.633 ‫- باشه، ساعت یک می‌بینمت ‫- باشه 00:06:39.767 --> 00:06:41.769 ‫کون حبابیِ لب بادکنکی... 00:06:41.869 --> 00:06:43.336 ‫می‌دونی چیه؟ یه قانون جدید 00:06:43.471 --> 00:06:45.806 ‫بعد از ساکِ نصفه‌ونیمه ‫حداقل تا یک ساعت حق حرف زدن نداری 00:06:45.906 --> 00:06:47.651 ‫الان کله‌ام اینقدر کیری شده که نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم 00:06:47.675 --> 00:06:49.142 ‫هنوز پشت خطم 00:06:49.242 --> 00:06:50.444 ‫خدا لعن... 00:06:50.544 --> 00:06:51.945 ‫حالا فهمیدی منظورم چیه؟ 00:06:52.012 --> 00:06:53.481 ‫واقعاً آبروریزیه 00:07:20.841 --> 00:07:24.077 ‫پشمام، خیلی اوضاعش خیطه 00:07:24.177 --> 00:07:25.713 ‫داغونه، پسرها 00:07:25.813 --> 00:07:27.515 ‫- صاعقه بهش زده؟ ‫- آره 00:07:27.648 --> 00:07:30.551 ‫هی، تامی نگفت آخرین باری که کسی اینجا بوده، کِی بوده؟ 00:07:30.684 --> 00:07:32.052 ‫مدتی می‌گذره 00:07:32.185 --> 00:07:33.730 ‫معلومه. ‫نشتی‌های اونجا رو ببین 00:07:33.754 --> 00:07:35.355 ‫جرل، می‌بینیش؟ 00:07:36.223 --> 00:07:38.325 ‫- حرومی پُره ‫- پُره؟ 00:07:38.391 --> 00:07:39.392 ‫آره 00:07:39.493 --> 00:07:40.894 ‫این گِیج از کار افتاده 00:07:40.994 --> 00:07:43.363 ‫این فلکه‌ها هم همینطور 00:07:43.463 --> 00:07:44.732 ‫یه شرکت چطور می‌تونه اینقدر بی‌پول باشه 00:07:44.832 --> 00:07:46.600 ‫که چیزهایی که می‌فروشه رو نتونه جمع کنه؟ 00:07:46.700 --> 00:07:48.712 ‫وقتی همه‌چیز رو برون‌سپاری کنی ‫و صورت‌حساب‌هات رو صاف نکنی، 00:07:48.736 --> 00:07:50.403 ‫کسی نمی‌مونه که بیاد جمعش کنه 00:07:50.504 --> 00:07:52.048 ‫هی جرل، برو بالای مخزن. بگو چی می‌بینی 00:07:52.072 --> 00:07:53.373 ‫باشه 00:07:53.507 --> 00:07:54.775 ‫- کینگ؟ ‫- بله 00:07:54.875 --> 00:07:56.675 ‫برو اون سمت و بگو تسمه‌ی پمپ‌جک 00:07:56.710 --> 00:07:57.878 ‫چه وضعیتی داره 00:08:00.814 --> 00:08:01.991 ‫توی هامر یونیون یه نشتی خیلی بزرگ داریم 00:08:08.756 --> 00:08:10.924 ‫- هی باس؟ ‫- بله 00:08:11.058 --> 00:08:12.702 ‫بهتره اون سمت رو یه نگاهی بندازی، مرد 00:08:12.726 --> 00:08:14.261 ‫- چیه؟ ‫- انگار 00:08:14.394 --> 00:08:16.864 ‫- یه تانکه ‫- منظورت تانکره؟ 00:08:16.964 --> 00:08:19.099 ‫تانکِ ارتش 00:08:19.232 --> 00:08:20.400 ‫- تانک ارتش؟ ‫- آره 00:08:20.500 --> 00:08:22.369 ‫چی داری میگی رفیق؟ 00:08:22.469 --> 00:08:23.947 ‫تامی اشاره‌ای به ارتش کرده بود؟ 00:08:23.971 --> 00:08:25.706 ‫- نه ‫- جدی میگم پسر 00:08:25.773 --> 00:08:27.483 ‫خبر نداشتی ارتش 00:08:27.507 --> 00:08:28.942 ‫- این اطراف فعاله، درسته؟ ‫- نه آقا 00:08:29.076 --> 00:08:30.744 ‫تامی به من هم نگفته بود 00:08:30.844 --> 00:08:32.722 ‫از دست این حرومی‌ها. ‫معلوم نیست چه گهی می‌خورن 00:08:32.746 --> 00:08:33.746 ‫درسته، راست میگی 00:08:33.847 --> 00:08:35.282 ‫سمت چپ‌تون! 00:08:35.381 --> 00:08:36.984 ‫اینی که اینجاست 00:08:44.758 --> 00:08:47.895 ‫- لعنتی ‫- چی شد؟ 00:09:00.774 --> 00:09:03.443 ‫تف توش! فرار کنید! 00:09:03.543 --> 00:09:04.578 ‫- فرار کنید! ‫- فرار، فرار، فرار! 00:09:04.645 --> 00:09:05.979 ‫- برید، برید! ‫- چیه؟ 00:09:06.113 --> 00:09:07.280 ‫چی شده؟ 00:09:07.380 --> 00:09:08.825 ‫همون بالا بمون، جرل! ‫نیا پایین! 00:09:08.849 --> 00:09:10.884 ‫نیا پایین! بالاشی! 00:09:10.951 --> 00:09:12.185 ‫عقب بمون! 00:09:14.888 --> 00:09:16.289 ‫پشمام! 00:09:16.423 --> 00:09:17.290 ‫چی شد؟! 00:09:17.424 --> 00:09:18.425 ‫دهنش سرویس. چشم‌هام 00:09:18.491 --> 00:09:19.593 ‫توی کایوتی فیلد، ۵۲۷۲ 00:09:19.693 --> 00:09:22.362 ‫نشتی هیدروژن سولفید داریم 00:09:22.462 --> 00:09:23.764 ‫گروه هزمت و اورژانس بفرستید 00:09:23.831 --> 00:09:25.232 ‫یه نفر روی مخزن گیر کرده 00:09:25.298 --> 00:09:27.668 ‫زنگ هشدار دارید یا در معرض قرار گرفتید؟ 00:09:27.801 --> 00:09:29.436 ‫هر دو. تکسار رو خبر کنید. ‫یه هلی‌کوپتر بفرستید اینجا 00:09:29.502 --> 00:09:31.772 ‫عجله کنید! 00:09:31.872 --> 00:09:35.008 ‫جرل! سر جات بمون! 00:09:35.142 --> 00:09:36.209 ‫تکون نخوری! 00:09:36.309 --> 00:09:37.978 ‫می‌تونه بهش برسه، دیل؟ 00:09:38.111 --> 00:09:40.080 ‫هیدروژن سولفید سنگینه، می‌دونی دیگه، باس، 00:09:40.147 --> 00:09:42.950 ‫ولی گازِ کوفتی با باد حرکت می‌کنه 00:09:43.050 --> 00:09:44.451 ‫ولی باد بالا نمیره، دیل 00:09:44.517 --> 00:09:46.197 ‫باد هر وری بخواد میره، رباس 00:09:47.087 --> 00:09:49.589 ‫فقط همونجا بمون! تکون نخور! ‫چی گفتن؟ چقدر دیگه میان؟ 00:09:49.657 --> 00:09:51.692 ‫احتمالاً وقت زیادی نداره 00:10:12.000 --> 00:10:14.000 ‫« وضعیت تأهل » 00:10:19.024 --> 00:10:21.024 ‫« بیوه » 00:10:30.731 --> 00:10:31.731 ‫تا حالا کار نکردی؟ 00:10:31.799 --> 00:10:33.366 ‫هیچوقت نیاز نداشتم 00:10:33.466 --> 00:10:35.135 ‫خب، خوش به حالت 00:10:35.202 --> 00:10:37.370 ‫اون سمتش رو بخون 00:10:40.741 --> 00:10:42.209 ‫گمونم خیلی هم خوش‌شانس نیستی 00:10:42.342 --> 00:10:44.244 ‫متأسفم 00:10:44.344 --> 00:10:45.879 ‫ممنون 00:10:46.013 --> 00:10:49.082 ‫- بچه داری؟ ‫- یه پسر 00:10:49.182 --> 00:10:50.718 ‫وضعیت پرستاریش رو مشخص کردی؟ 00:10:50.851 --> 00:10:53.153 ‫خونه‌ام جلوی خونه‌ی مادربزرگشه 00:10:53.220 --> 00:10:55.588 ‫تنها چیزی که مشخص کردم، پرستاریه 00:10:55.723 --> 00:10:57.991 ‫پس تا حالا خدمتکار نبودی 00:10:58.058 --> 00:10:59.392 ‫خب، اینجای دنیا، 00:10:59.526 --> 00:11:01.594 ‫پَچ مثل سوپربول می‌مونه 00:11:01.729 --> 00:11:04.531 ‫توی روز خوب، می‌تونی چهارصد تا پونصدتا در بیاری 00:11:04.631 --> 00:11:06.499 ‫اگه یه لندمن گیرت بیفته که به نفت رسیده، 00:11:06.566 --> 00:11:08.836 ‫معلوم نیست انعامش چقدر باشه 00:11:08.902 --> 00:11:10.370 ‫ولی 00:11:10.437 --> 00:11:12.015 ‫باید خلق‌وخوت به کار بخوره 00:11:12.039 --> 00:11:14.174 ‫یعنی چی؟ 00:11:14.241 --> 00:11:18.111 ‫اگه یه گردن‌کلفتی کونت رو بگیره چی؟ 00:11:18.245 --> 00:11:19.612 ‫احتمالاً با چاقو می‌زنمش 00:11:19.713 --> 00:11:22.315 ‫پس خلق‌وخوش رو نداری 00:11:23.083 --> 00:11:25.452 ‫به نظرِ دوست‌هات زورگو هستی؟ 00:11:25.585 --> 00:11:28.255 ‫مکزیکی‌ام. پس آره 00:11:28.355 --> 00:11:29.957 ‫خب، زورگوها بارتندرهای خوبی می‌شن 00:11:30.891 --> 00:11:32.491 ‫باید چه نوع نوشیدنی‌هایی درست کنم؟ 00:11:32.559 --> 00:11:34.895 ‫خیلی پیچیده نیستن 00:11:34.995 --> 00:11:38.498 ‫سنتی، گاهی مارتینی، 00:11:38.598 --> 00:11:40.100 ‫کلی مارگاریتا 00:11:40.200 --> 00:11:41.911 ‫باید بدونی چطوری آبجو بریزی ‫جوری که کف نکنه 00:11:41.935 --> 00:11:43.236 ‫فکر می‌کنی از پسش بر بیای؟ 00:11:43.336 --> 00:11:45.405 ‫بازم میگم، اجدادمون این کاره بودن 00:11:45.472 --> 00:11:47.140 ‫هی بارنی 00:11:47.274 --> 00:11:49.743 ‫هنوز دنبال همکار می‌گردی؟ 00:11:51.812 --> 00:11:53.080 ‫قبلاً بارتندر بودی؟ 00:11:53.146 --> 00:11:55.048 ‫محض تفریح 00:11:55.115 --> 00:11:56.750 ‫اینجا کار کردن برات تفریح نیست 00:11:56.850 --> 00:11:58.919 ‫می‌تونه جالب بشه 00:11:59.019 --> 00:12:00.287 ‫آزمایش اعتیادت منفی در میاد؟ 00:12:00.420 --> 00:12:03.123 ‫- من مواد نمی‌زنم ‫- سوالم این نبود 00:12:04.524 --> 00:12:06.159 ‫منفی در میاد 00:12:06.259 --> 00:12:07.937 ‫اینجا خیلی برنامه آموزشی نداریم 00:12:07.961 --> 00:12:09.930 ‫خیلی شلوغه. پس... 00:12:09.997 --> 00:12:11.799 ‫همینجوری پرتت می‌کنیم جلوی گرگ‌ها 00:12:11.932 --> 00:12:14.802 ‫ببینیم فردا هم دلت می‌خواد برگردی یا نه 00:12:14.902 --> 00:12:16.336 ‫باشه 00:12:16.469 --> 00:12:18.471 ‫خیلی‌خب. یه لباس برات میارم 00:12:28.348 --> 00:12:30.183 ‫♪ پنجشنبه صبح بیدار شدم ♪ 00:12:30.317 --> 00:12:32.820 ‫♪ انگار قطار داشت از توی سرم رد می‌شد ♪ 00:12:32.920 --> 00:12:34.487 ‫♪ بدهکارها آسایش ندارن ♪ 00:12:34.621 --> 00:12:36.456 ‫♪ وقتی مردم خوب می‌خوابم... ♪ 00:12:36.556 --> 00:12:38.658 ‫هی، یه مودلو برام بیار 00:12:38.792 --> 00:12:40.193 ‫حتماً 00:12:40.327 --> 00:12:42.529 ‫هی، ببخشید. ببخشید 00:12:42.662 --> 00:12:44.697 ‫ببخشید. ببخشید 00:12:45.698 --> 00:12:46.766 ‫کراون و کوکا، لطفاً 00:12:46.834 --> 00:12:48.201 ‫خانم، 00:12:48.301 --> 00:12:49.803 ‫یه الترا برای من بیار لطفاً 00:12:49.870 --> 00:12:52.472 ‫- دوتا ‫- آره، دوتاش کن 00:12:52.572 --> 00:12:53.673 ‫دوتا الترا 00:12:54.641 --> 00:12:56.810 ‫اگه نگاشون کنی، حرف می‌زنن، باشه؟ 00:12:56.877 --> 00:12:58.454 ‫وقتی تحت فشار بودی، مستقیم جلوت رو نگاه کن 00:12:58.478 --> 00:13:00.380 ‫- تحت فشار یعنی چی؟ ‫- اینقدر سفارش‌هات عقب مونده 00:13:00.513 --> 00:13:01.858 ‫که نمی‌تونی خودت رو برسونی 00:13:01.882 --> 00:13:03.126 ‫- پس تحت فشارم ‫- خیلی‌خب، ببین، 00:13:03.150 --> 00:13:04.952 ‫آبجو آخره. اول نوشیدنی‌ها رو درست کن 00:13:05.886 --> 00:13:07.020 ‫باشه 00:13:07.154 --> 00:13:09.189 ‫- فقط دوتا آبجو خواستیم ‫- الان میارم 00:13:10.690 --> 00:13:12.359 ‫♪ یه محرک می‌خورم و یه مسکن... ♪ 00:13:12.459 --> 00:13:14.437 ‫- کی این وقت روز نوشیدنی می‌خوره؟ ‫- واسه این افراد دیروقته 00:13:14.461 --> 00:13:17.497 ‫اون‌هایی که براشون صبح زوده، دارن صبحونه می‌خورن. سیروپِ ساده رو یادت نره 00:13:17.564 --> 00:13:18.832 ‫لعنتی 00:13:18.899 --> 00:13:21.501 ‫- ببخشید ‫- نه، اینجا راحت می‌تونی فحش بدی 00:13:21.568 --> 00:13:23.046 ‫وقتی فرصت داشتی، یه آبجو به من میدی؟ 00:13:23.070 --> 00:13:24.204 ‫آره 00:13:24.304 --> 00:13:26.573 ‫آبجوها یادت نره 00:13:27.407 --> 00:13:29.176 ‫لعنتی 00:13:29.242 --> 00:13:30.543 ‫دوتا الترا 00:13:30.643 --> 00:13:32.345 ‫دوتا الترا. چطور می‌دونستی؟ 00:13:32.412 --> 00:13:35.548 ‫تو دنیای بارتندرها، حکم یودا رو داره 00:13:35.648 --> 00:13:37.017 ‫قوی هستم با نیرو، من 00:13:37.084 --> 00:13:39.152 ‫نمی‌دونم شماها چی دارید میگید 00:13:42.923 --> 00:13:44.491 ‫هفت دلار 00:13:44.557 --> 00:13:46.026 ‫از لرزوندنت خوشم میاد 00:13:46.126 --> 00:13:47.594 ‫می‌خوام 00:13:47.694 --> 00:13:50.097 ‫یکی دیگه بخرم که فقط دوباره رفتنت رو ببینم 00:13:50.197 --> 00:13:52.032 ‫راستش... 00:13:55.602 --> 00:13:58.205 ‫یکی دیگه برام بیار 00:13:58.271 --> 00:13:59.606 ‫♪ یک‌شنبه صبحه، دارم میام پایین ♪ 00:13:59.739 --> 00:14:01.208 ‫♪ تو تختِ یه غریبه بیدار شدم ♪ 00:14:01.308 --> 00:14:03.410 ‫♪ چشم‌هام قرمزه، دوتایی می‌بینم ♪ 00:14:03.510 --> 00:14:04.811 ‫♪ باید برگردم توی ون... ♪ 00:14:04.912 --> 00:14:07.547 ‫- مودبه؟ ‫- مودب رو تعریف کن 00:14:07.647 --> 00:14:09.482 ‫وقتی نباشه خودت می‌فهمی 00:14:13.553 --> 00:14:15.956 ‫♪ یه محرک و یه مسکن می‌اندازم بالا... ♪ 00:14:16.089 --> 00:14:17.157 ‫حالا شد چهارده دلار 00:14:18.058 --> 00:14:21.728 ‫♪ مقصرش هیچکسی جز خودم نیست، خداوندا... ♪ 00:14:21.828 --> 00:14:23.496 ‫از سواد ریاضیم لذت ببر 00:14:26.333 --> 00:14:28.735 ‫باید بهت بگم، ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم کدومش بهتره، 00:14:28.835 --> 00:14:31.571 ‫لرزش کونت موقع رفتن یا برگشتن 00:14:31.671 --> 00:14:35.342 ‫این واسه توئه 00:14:35.442 --> 00:14:37.644 ‫این... 00:14:38.611 --> 00:14:41.181 ‫♪ یکی دیگه ♪ 00:14:42.015 --> 00:14:44.484 ‫♪ چون با خودم انجامش میدم ♪ 00:14:44.584 --> 00:14:46.619 ‫این می‌تونه مال تو باشه 00:14:46.753 --> 00:14:48.455 ‫♪ یکی دیگه ♪ 00:14:50.958 --> 00:14:53.260 ‫نگران نباش. تمام زحمتش با من 00:14:55.862 --> 00:14:56.862 ‫بدرفتاری کرد 00:14:56.964 --> 00:14:59.232 ‫- خدای من، جنده‌ی لاشی! ‫- توبی! 00:14:59.299 --> 00:15:01.044 ‫به نظرت من فاحشه‌ام، مادرقحبه؟! 00:15:01.068 --> 00:15:02.278 ‫باشه، باشه، باشه... 00:15:02.302 --> 00:15:03.636 ‫بگیرش، بگیرش 00:15:04.871 --> 00:15:06.606 ‫باشه. باشه 00:15:06.673 --> 00:15:08.233 ‫زحمتت رو کم می‌کنم و خودم استعفا میدم 00:15:08.308 --> 00:15:10.086 ‫- من مال این کار نیستم ‫- خوب هم هستی 00:15:10.110 --> 00:15:11.820 ‫باشه، اگه یکی دردسر درست کرد، حلش می‌کنی 00:15:11.844 --> 00:15:13.080 ‫میگی ما حلش کنیم 00:15:13.146 --> 00:15:15.282 ‫حرف شنیدن از مردم جزء وظایف کاریت نیست 00:15:27.627 --> 00:15:30.930 ‫دستت رو بکنی تو دهنِ ببر، دستت دیگه مال ببره 00:15:30.998 --> 00:15:34.301 ‫تموم شد؟ می‌شه یه آبجو به من بدین؟ 00:15:34.367 --> 00:15:37.170 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- میلر لایت 00:15:37.270 --> 00:15:39.506 ‫- بطری یا بشکه؟ ‫- بشکه 00:15:39.606 --> 00:15:41.641 ‫♪ رادیو رو زیاد کردم ♪ 00:15:41.708 --> 00:15:43.643 ‫♪ و با این وانت پیکاپ ♪ 00:15:43.710 --> 00:15:45.321 ‫♪ رفتم جایی که آسفالت تموم می‌شه... ♪ 00:15:45.345 --> 00:15:47.314 ‫کونش خوب می‌لرزه 00:15:47.414 --> 00:15:49.574 ‫- آره، بهتره به خودش نگی ‫- داشتم نگاه می‌کردم 00:15:49.649 --> 00:15:51.684 ‫نیاز نیست تجربه کنی تا درس عبرت بشه 00:15:51.818 --> 00:15:53.186 ‫ممنون 00:15:53.286 --> 00:15:55.555 ‫♪ پیچیدم چپ وقتی باید می‌پیچدم راست ♪ 00:15:55.655 --> 00:15:56.689 ‫♪ مدت زیادی... ♪ 00:16:03.963 --> 00:16:05.798 ‫خدایا به دادم برس 00:16:05.865 --> 00:16:08.468 ‫عزیزم. نمی‌تونی با خودت ببریش 00:16:08.535 --> 00:16:11.238 ‫عزیزم، من پولِ این لامصب رو ندارم 00:16:11.338 --> 00:16:14.007 ‫من فهمیدم که وقتی مردها انگیزه مناسب داشته باشن، 00:16:14.107 --> 00:16:15.708 ‫می‌تونن به هر چیزی برسن 00:16:15.808 --> 00:16:19.379 ‫کار تو توی این سیاره ‫اینه که به چیزهای نشدنی برسی 00:16:19.512 --> 00:16:22.049 ‫کار من اینه که انگیزه مناسب فراهم کنم 00:16:22.149 --> 00:16:24.217 ‫واسه همین خدا ممه رو آفرید 00:16:24.317 --> 00:16:25.685 ‫عاشقتم 00:16:25.785 --> 00:16:28.955 ‫منم عاشقتم، عزیزم 00:16:30.057 --> 00:16:31.558 ‫کارم یکم طول می‌کشه 00:16:31.658 --> 00:16:33.260 ‫منم همینطور 00:16:33.360 --> 00:16:35.028 ‫خونه باوی می‌بینمت 00:16:35.128 --> 00:16:37.530 ‫- سلام استیون ‫- حالت چطوره؟ 00:16:37.630 --> 00:16:39.866 ‫خدایا ازت خواهش می‌کنم، فقط... 00:16:39.966 --> 00:16:42.569 ‫درخواست زیادی ندارم 00:16:42.669 --> 00:16:43.736 ‫وای! 00:16:43.870 --> 00:16:45.238 ‫- قراره خوش بگذره ‫- آره 00:16:45.372 --> 00:16:47.740 ‫باشه. ممنون عزیزم 00:17:06.759 --> 00:17:09.296 ‫- آقای نوریس ‫- بله، خودم هستم 00:17:09.396 --> 00:17:10.473 ‫دستیارشون می‌برن‌تون بالا 00:17:10.497 --> 00:17:11.397 ‫آقای نوریس؟ 00:17:11.464 --> 00:17:12.765 ‫- بله ‫- از این طرف بفرمایید 00:17:14.101 --> 00:17:15.635 ‫قهوه میل دارید، آب؟ 00:17:15.768 --> 00:17:17.237 ‫نه، نمی‌خوام، ممنون 00:17:17.304 --> 00:17:20.240 ‫- اسپرسو، آب گازدار؟ ‫- نه خانم، ممنون 00:17:20.307 --> 00:17:22.742 ‫- یه کوکتل، رُزه؟ ‫- نه، نیازی نیست... 00:17:22.842 --> 00:17:24.353 ‫می‌دونی چیه؟ یه قهوه می‌خورم. آره 00:17:24.377 --> 00:17:26.546 ‫- سیاه؟ ‫- آره، چرا که نه 00:17:28.781 --> 00:17:30.783 ‫تا آخرش باهاتم 00:17:30.883 --> 00:17:32.419 ‫هی، من باید برم 00:17:32.519 --> 00:17:34.421 ‫بیچو، خیلی می‌خوامت 00:17:34.487 --> 00:17:37.124 ‫اگه قطعش کنم دیگه تو به چه دردم می‌خوری؟ 00:17:37.224 --> 00:17:39.959 ‫تامی، دن مورل. دنی 00:17:40.093 --> 00:17:43.263 ‫گرچه زنم وقتی ازم عصبانیه، دَن صدام می‌کنه 00:17:43.363 --> 00:17:44.831 ‫بفرما بشین 00:17:44.964 --> 00:17:46.733 ‫متأهلی؟ 00:17:47.534 --> 00:17:49.569 ‫- آره، یه جورایی ‫- مطمئنم زنت 00:17:49.636 --> 00:17:51.138 ‫وقتی عصبانیه توماس صدات می‌کنه 00:17:51.271 --> 00:17:52.505 ‫نه، هیچوقت نمیگه توماس 00:17:52.639 --> 00:17:54.974 ‫کله‌خر، گاهی میگه کیرخور، 00:17:55.074 --> 00:17:56.509 ‫کثافت 00:17:56.643 --> 00:17:57.910 ‫خیلی از اون استفاده می‌کنه 00:17:57.977 --> 00:17:59.346 ‫انگار لاتینه 00:17:59.446 --> 00:18:00.780 ‫- آلمانیه ‫- دیگه بدتر، 00:18:00.847 --> 00:18:03.850 ‫چون وقتی بهت توهین کنن، از ته دله 00:18:03.983 --> 00:18:06.553 ‫- قطعاً همینطوره ‫- خب... 00:18:07.320 --> 00:18:09.088 ‫باید تبریک عرض کنم 00:18:09.156 --> 00:18:11.824 ‫- جدی؟ ‫- آره، چاه‌هامون 00:18:11.924 --> 00:18:13.926 ‫تا الان شش‌تا چاه تولیدکننده داریم 00:18:13.993 --> 00:18:17.930 ‫بفرمایید. مشاوران نفتیم میگن خیلی غیرعادیه 00:18:17.997 --> 00:18:20.633 ‫- مشاور نفتی داری؟ ‫- الان دارم، بله 00:18:20.733 --> 00:18:22.435 ‫- قهوه، سیاه ‫- ممنون 00:18:22.502 --> 00:18:24.742 ‫یه ماه نشده که شریک شدیم. ‫ببین چقدر وضع‌مون خوبه 00:18:24.837 --> 00:18:27.039 ‫نخیر، تو با من شریک نیستی 00:18:27.174 --> 00:18:29.176 ‫با یه بچه‌ی ۲۲ ساله شریکی 00:18:29.276 --> 00:18:32.479 ‫که کل داراییش یه وانت پیکاپِ سی ساله است 00:18:32.545 --> 00:18:34.414 ‫خب، امروز ارزشش خیلی بیشتر از اونه 00:18:34.514 --> 00:18:36.183 ‫اون پسره هم پسرِ توئه، نه؟ 00:18:36.283 --> 00:18:37.884 ‫آره 00:18:37.984 --> 00:18:39.519 ‫- خب، پس شریک من تویی ‫- نه 00:18:39.619 --> 00:18:42.155 ‫ما اصلاً شریک نیستیم. ‫قبلاً بهت گفتم 00:18:42.255 --> 00:18:45.057 ‫خبر داری قاضی دادگاه صلاحیت 00:18:45.158 --> 00:18:47.827 ‫و اداره مالیات قراره تا فیها خالدون‌مون نفوذ کنن؟ 00:18:47.894 --> 00:18:50.830 ‫سالیانه بیش از یک میلیارد دلار درآمد داریم، 00:18:50.897 --> 00:18:52.332 ‫سالیانه 00:18:52.399 --> 00:18:54.143 ‫اونوقت فکر می‌کنی قرار نیست همه‌چیز رو موشکافی کنن؟ 00:18:54.167 --> 00:18:56.035 ‫خوب شد که قراردادم 00:18:56.135 --> 00:18:57.670 ‫با شرکتیه که به نام پسرته 00:18:57.770 --> 00:18:59.672 ‫اگه اشتباه میگم بگو 00:18:59.739 --> 00:19:02.442 ‫استاندارد صنعت اینه که قبل از تقسیم درآمد 00:19:02.542 --> 00:19:04.211 ‫صد در صدِ پولم رو برگردونم، درسته؟ 00:19:04.311 --> 00:19:08.715 ‫معمولاً، سهم شصت به چهله، نه هفتاد سی 00:19:08.848 --> 00:19:11.851 ‫تازه پسرت پنجاه درصد سود می‌گیره وقتی من پولم رو برمی‌گردونم 00:19:11.918 --> 00:19:13.119 ‫یه معامله‌ی سخاوتمندانه داریم، 00:19:13.220 --> 00:19:14.660 ‫و بعد معامله‌ای که من پیشنهادش رو بهتون دادم 00:19:14.687 --> 00:19:16.356 ‫- واسه چی؟ ‫- خب، 00:19:16.423 --> 00:19:18.825 ‫بگیم یه جور عذرخواهیه 00:19:18.891 --> 00:19:22.895 ‫و یه سرمایه‌گذاری در آینده‌ی دوتامون 00:19:23.029 --> 00:19:25.198 ‫در ضمن به پسرت سرمایه خوبی میده 00:19:25.298 --> 00:19:26.866 ‫که غرایزش رو دنبال کنه، 00:19:26.966 --> 00:19:29.202 ‫غرایزی که باعث شد به اکتشافی برسه 00:19:29.302 --> 00:19:31.471 ‫که تو و خیلی‌های دیگه ازش صرف‌نظر کردین 00:19:31.571 --> 00:19:32.939 ‫به یه دلیلی ازش صرف‌نظر کردیم 00:19:33.072 --> 00:19:34.707 ‫اکثر چاه‌های استخراج‌شده خشک شدن 00:19:34.807 --> 00:19:36.309 ‫خب، شش‌تاشون خشک نیستن 00:19:36.409 --> 00:19:38.245 ‫گوش کن، 00:19:38.345 --> 00:19:40.547 ‫قرار نیست اینجا بشینم و نکاتِ 00:19:40.613 --> 00:19:44.451 ‫اکتشافِ نفت رو با یه قاچاقچی مواد کیری مورد بحث قرار بدم، باشه؟ 00:19:48.555 --> 00:19:49.922 ‫وای خدای من 00:19:50.056 --> 00:19:52.792 ‫آره. چرا این کار رو کردی؟ 00:19:52.892 --> 00:19:54.261 ‫چرا اینجوری بهم توهین کردی؟ 00:19:54.394 --> 00:19:57.364 ‫- مگه کارت همین نیست؟ ‫- اطرافت رو ببین، توماس 00:19:57.430 --> 00:19:59.065 ‫کار من اینه که درآمدم رو دوباره سرمایه‌گذاری کنم 00:19:59.165 --> 00:20:01.601 ‫سودم رو متنوع کنم 00:20:01.701 --> 00:20:03.903 ‫مکانِ اون سود نامربوطه 00:20:04.003 --> 00:20:06.273 ‫خب، من ده دوازه‌تا سازمان ایالتی 00:20:06.373 --> 00:20:08.251 ‫و فدرالی می‌تونم نام ببرم ‫که با این حرفت مخالفن 00:20:08.275 --> 00:20:10.277 ‫چطوره کار من رو فراموش کنیم 00:20:10.377 --> 00:20:11.657 ‫و بذار برات یادآوری کنم که چی کار کردم 00:20:11.744 --> 00:20:13.813 ‫از جونت گذشتم، توماس. از جونت گذشتم 00:20:13.913 --> 00:20:15.982 ‫و اعتماد قابل توجهی هم توی این پروسه 00:20:16.115 --> 00:20:17.650 ‫بهت نشون دادم 00:20:17.784 --> 00:20:19.628 ‫روی پسرت شرط بستم، کاری که تو می‌تونستی بکنی 00:20:19.652 --> 00:20:21.254 ‫روش شرط بستی که شکست بخوره، 00:20:21.354 --> 00:20:23.490 ‫تا اون بهت بدهکار بشه و بعدش من بهت بدهکار بشم 00:20:23.590 --> 00:20:25.592 ‫بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم 00:20:25.658 --> 00:20:27.536 ‫من هیچی بهت بدهکار نیستم و همینطور اون 00:20:27.560 --> 00:20:29.562 ‫هی، هر بار که نفس می‌کشی، 00:20:29.629 --> 00:20:31.298 ‫- بهم مدیونی، توماس ‫- واقعاً؟ 00:20:31.398 --> 00:20:34.567 ‫هر بار نفس می‌کشی به من مدیونی! 00:20:34.634 --> 00:20:36.436 ‫چیزی که ازش نجاتت دادم، 00:20:36.503 --> 00:20:38.305 ‫هر وقت بخوام می‌تونم برش گردونم به حالت قبل 00:20:38.438 --> 00:20:40.473 ‫کارِ تو واسه رشد کردن به پول نیاز داره! 00:20:40.607 --> 00:20:42.074 ‫پول من تمیزه! 00:20:42.141 --> 00:20:43.976 ‫معامله هم واسه دوتامون منصفانه است 00:20:44.110 --> 00:20:46.513 ‫نمی‌فهمم چرا بیشتر بهش افتخار نمی‌کنی 00:20:46.646 --> 00:20:47.926 ‫فکر کردی شانسی بوده، نه؟ 00:20:47.980 --> 00:20:49.482 ‫ولی حالا می‌دونی شانسی نیست 00:20:49.582 --> 00:20:50.983 ‫نقطه‌کور صنعته، 00:20:51.083 --> 00:20:52.819 ‫و تو عصبانی هستی که اون پیداش کرده 00:20:52.952 --> 00:20:54.821 ‫کون لقت 00:20:58.891 --> 00:21:01.294 ‫کار شماها اینه، نه؟ 00:21:01.361 --> 00:21:03.630 ‫اولین بار همیشه مجانیه 00:21:03.696 --> 00:21:05.298 ‫اولین بار هیچوقت مجانی نیست، توماس 00:21:05.398 --> 00:21:07.834 ‫اولین بار یه پیش‌پرداخته 00:21:21.180 --> 00:21:22.860 ‫- دهن‌تون طعم آهن میده؟ ‫- باید اون رو 00:21:22.949 --> 00:21:24.629 ‫بیاریمش پایین و از اینجا بزنیم به چاک 00:21:24.684 --> 00:21:25.818 ‫اورژانس خبر کردی، دیل؟ 00:21:25.918 --> 00:21:26.919 ‫آره. بالگرد تو راهه، 00:21:27.019 --> 00:21:28.555 ‫ولی از پکوس میاد 00:21:28.688 --> 00:21:31.491 ‫کیتِ هزمت توی وانت‌تون دارین؟ 00:21:31.558 --> 00:21:32.892 ‫هی! 00:21:33.025 --> 00:21:34.494 ‫توی وانتت کیتِ هزمت داری؟ 00:21:34.561 --> 00:21:35.871 ‫بیا منتظر بالگرد بمونیم، باشه؟ 00:21:35.895 --> 00:21:37.330 ‫من منتظر هیچی نمی‌مونم 00:21:37.397 --> 00:21:39.007 ‫اگه اون باد دوباره تغییر جهت بده، کارمون تمومه 00:21:39.031 --> 00:21:41.501 ‫- آره، من که الان هم حس می‌کنم مُردم ‫- اینجا 00:21:41.601 --> 00:21:43.903 ‫لعنتی 00:21:44.036 --> 00:21:45.538 ‫همونجا بمون، جرل 00:21:47.907 --> 00:21:50.142 ‫بوش رو حس می‌کنم! 00:21:51.210 --> 00:21:53.513 ‫- جهت باد داره عوض می‌شه! ‫- هی، بوش میاد 00:21:53.580 --> 00:21:55.648 ‫بوی لامصبش میاد! 00:21:55.715 --> 00:21:57.116 ‫آلارمم. لعنتی. هی، آلارمم صدا میده، 00:21:57.216 --> 00:21:58.418 ‫- باس! ‫- نفست رو حبس کن! 00:21:58.551 --> 00:21:59.628 ‫- انجامش بده. انجامش بده ‫- اومدم! 00:21:59.652 --> 00:22:00.920 ‫لعنتی 00:22:01.053 --> 00:22:04.524 ‫برو، زودباش دیل! برو پیشش! 00:22:04.591 --> 00:22:06.325 ‫دارمش 00:22:13.400 --> 00:22:15.234 ‫لعنتی! 00:22:15.334 --> 00:22:17.570 ‫بیا. هی، هی 00:22:17.670 --> 00:22:18.871 ‫باید این رو بزنی 00:22:18.971 --> 00:22:20.840 ‫باید... باید این رو بزنی! 00:22:20.907 --> 00:22:23.876 ‫زودباش، دیل 00:22:23.943 --> 00:22:25.512 ‫خودشه. فقط نفس بکش... 00:22:25.578 --> 00:22:27.279 ‫لعنتی. دهنش سرویس 00:22:27.380 --> 00:22:29.449 ‫بریزش بیرون. ‫بریزش بیرون رفیق 00:22:32.585 --> 00:22:34.554 ‫کجایی دیوث؟ 00:22:34.654 --> 00:22:36.756 ‫لعنتی! 00:22:40.527 --> 00:22:44.330 ‫هی! اینجا! 00:22:48.200 --> 00:22:50.302 ‫- هارنس رو بنداز ‫- سبد رو نندازم؟ 00:22:50.437 --> 00:22:52.972 ‫نه، هارنس رو بنداز. ‫نمی‌تونی بری پایین 00:23:07.219 --> 00:23:09.221 ‫از اینجا می‌بریمت، رفیق 00:23:09.288 --> 00:23:11.758 ‫از اینجا درت میاریم 00:23:11.858 --> 00:23:13.359 ‫میریم خونه 00:23:49.862 --> 00:23:51.464 ‫این... 00:23:54.266 --> 00:23:56.368 ‫لباسم پاره شد! لباسم پاره شد! 00:23:56.469 --> 00:23:58.170 ‫هیدروژن سولفید از پوست جذب نمی‌شه 00:23:58.237 --> 00:23:59.539 ‫- چیزیم نمی‌شه؟ ‫- الان خوبی، 00:23:59.639 --> 00:24:00.973 ‫ولی به زودی بد می‌شه 00:24:01.040 --> 00:24:02.408 ‫بهتره بزنید به چاک 00:24:02.509 --> 00:24:03.710 ‫بیاید بیمارستان میدلند پیش ما 00:24:03.843 --> 00:24:05.845 ‫هی، تو با ما بیا 00:24:05.945 --> 00:24:07.880 ‫ببریدش توی بالگرد 00:24:07.980 --> 00:24:10.049 ‫بریم. باهامون بیارش 00:24:44.116 --> 00:24:45.785 ‫لعنت به این کار، پسر 00:24:46.619 --> 00:24:48.555 ‫من خانواده دارم لامصب 00:24:48.621 --> 00:24:50.256 ‫به این بگایی‌ها نیاز ندارم! 00:24:50.356 --> 00:24:52.291 ‫باس، نگاهت به جاده باشه 00:24:52.424 --> 00:24:54.126 ‫اینجا جای تصادف کردن نیست 00:24:54.226 --> 00:24:57.096 ‫- من خانواده دارم، مرد ‫- همه خانواده داریم 00:24:57.196 --> 00:24:59.398 ‫منم می‌خوام دوباره خانواده خودم رو ببینم. ‫آروم برو 00:24:59.465 --> 00:25:00.967 ‫دهن سرویس 00:25:00.991 --> 00:25:10.991 ‫«مووی پووی» 00:25:28.360 --> 00:25:30.763 ‫- سلام ‫- سلام، کجایی؟ 00:25:30.830 --> 00:25:32.307 ‫سرِ چاه، داریم واسه حفاری چاه هفتم آماده می‌شیم 00:25:32.331 --> 00:25:33.600 ‫نه، هیچ چیز دیگه‌ای رو 00:25:33.700 --> 00:25:34.867 ‫حفاری نکن، 00:25:34.967 --> 00:25:36.244 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- بابا، الان دیگه دارم 00:25:36.268 --> 00:25:37.670 ‫با پولِ شرکت حفاری می‌کنم 00:25:37.770 --> 00:25:38.847 ‫نه، داری با پول شیطان حفاری می‌کنی 00:25:38.871 --> 00:25:40.439 ‫تو این یارو رو نمی‌شناسی 00:25:40.539 --> 00:25:43.643 ‫پس واسه یه بار تو زندگی کوفتیت، ‫خواهشاً به حرفم گوش کن 00:25:43.743 --> 00:25:45.244 ‫گوش میدم 00:25:45.311 --> 00:25:46.613 ‫تلفنی نه 00:25:46.713 --> 00:25:48.648 ‫حضوری صحبت می‌کنیم 00:25:48.748 --> 00:25:51.751 ‫فردا میریم پنهندل. کت‌شلوار بپوش 00:25:51.818 --> 00:25:53.119 ‫کت‌شلوار ندارم 00:25:53.219 --> 00:25:54.553 ‫خب، کت بپوش 00:25:56.623 --> 00:25:59.458 ‫هی، من باید برم. ‫ولی تا حرف نزدیم 00:25:59.525 --> 00:26:02.061 ‫هیچی حفر نکنی، باشه؟ 00:26:02.962 --> 00:26:04.831 ‫باشه 00:26:07.166 --> 00:26:08.534 ‫سلام عزیزم 00:26:08.668 --> 00:26:10.036 ‫سلام بابا. چی کار می‌کنی؟ 00:26:10.136 --> 00:26:11.771 ‫با ماشین میرم به سمت فاجعه‌ی بعدیم 00:26:11.838 --> 00:26:13.673 ‫شکارِ خونه چطوره؟ ‫چیزی پیدا کردین؟ 00:26:13.773 --> 00:26:16.709 ‫مامانت شکارِ خونه انجام نمیده. ‫داره خونه می‌بینه 00:26:16.843 --> 00:26:18.310 ‫کاملاً مطمئنم داره شکار می‌کنه 00:26:18.377 --> 00:26:21.147 ‫وقتی مامان شکار می‌کنه، ‫دست‌خالی نمیاد خونه 00:26:21.213 --> 00:26:23.816 ‫خب، تمام گلوله‌ها دست منه، ‫پس این بار دست‌خالیه 00:26:23.916 --> 00:26:25.451 ‫امشب می‌مونید؟ 00:26:25.517 --> 00:26:27.153 ‫نه عزیزم، باید بیایم خونه 00:26:27.253 --> 00:26:29.155 ‫فردا مراسم ختم مامان‌بزرگته 00:26:29.221 --> 00:26:30.657 ‫واجبه من بیام؟ 00:26:30.723 --> 00:26:32.324 ‫من که اصلاً ندیده بودمش 00:26:32.391 --> 00:26:34.193 ‫خب، بیا از بابابزرگت حمایت کن 00:26:34.293 --> 00:26:35.594 ‫اون رو هم نمی‌شناسم 00:26:35.695 --> 00:26:37.563 ‫خب، بیا از من حمایت کن. چطوره؟ 00:26:37.664 --> 00:26:39.031 ‫کوپر میاد؟ 00:26:39.131 --> 00:26:41.067 ‫- آره ‫- بابا، 00:26:41.200 --> 00:26:43.235 ‫اون خیلی چندشه. ‫بوی هات‌داگ میده 00:26:43.335 --> 00:26:45.171 ‫عزیزم، دست بردار 00:26:45.237 --> 00:26:46.538 ‫خیلی حوصله‌ام سر رفته 00:26:46.673 --> 00:26:48.107 ‫خب، 00:26:48.207 --> 00:26:51.010 ‫زنگ بزن مامانت. ‫اون مطلقاً هیچ کار دیگه‌ای نداره 00:26:51.077 --> 00:26:53.545 ‫باشه. دوستت دارم 00:26:53.680 --> 00:26:55.214 ‫دوستت دارم عزیزم 00:26:56.816 --> 00:26:58.217 ‫خوبه 00:26:58.317 --> 00:27:02.021 ‫ده ساعت دیگه از این روز کوفتی مونده 00:27:08.460 --> 00:27:10.196 ‫توی اتاق کنفرانسـن 00:27:10.262 --> 00:27:12.498 ‫- باشه. ممنون مونیکا ‫- خواهش می‌کنم 00:27:17.636 --> 00:27:19.038 ‫باشه. بگید ببینم 00:27:19.138 --> 00:27:20.439 ‫خیلی پیچیده است 00:27:20.572 --> 00:27:22.241 ‫خب، کوتاه‌شده‌اش رو بگید 00:27:22.341 --> 00:27:24.243 ‫خب، کوتاه‌شده‌اش می‌شه این 00:27:24.343 --> 00:27:27.346 ‫فهمیدم چرا مانتی اینقدر استرس داشت 00:27:27.413 --> 00:27:30.582 ‫- چرا؟ ‫- شرکت هیچ پولی نداره 00:27:30.683 --> 00:27:33.019 ‫چرا پول نداره؟ 00:27:33.085 --> 00:27:35.922 ‫اِم‌تکس به شرکت‌های مسئولیت محدود گوناگون تقسیم شده... 00:27:36.022 --> 00:27:37.456 ‫اکتشافاتِ اِم‌تکس، 00:27:37.556 --> 00:27:40.426 ‫خدمات نفتی اِم‌تکس، ‫تراست سرزمین اِم‌تکس، 00:27:40.526 --> 00:27:41.761 ‫که تمام املاک و مستغلات رو مدیریت می‌کنه، 00:27:41.894 --> 00:27:44.563 ‫که گریسی و دیزی میلر ذینفع‌هاشـن، 00:27:44.630 --> 00:27:46.065 ‫و کمی هم الان شده مدیر اجراییش 00:27:46.132 --> 00:27:50.970 ‫اما تمام درآمدها به یک هلدینگِ اِم. میلر واریز می‌شه، 00:27:51.103 --> 00:27:53.372 ‫به طور نظری، پول به شرکت‌های محدودِ مختلف 00:27:53.439 --> 00:27:54.807 ‫واریز می‌شه 00:27:54.941 --> 00:27:58.244 ‫برای پوشش حقوق کارکنان، اجاره‌ها و هزینه‌های اکتشاف 00:27:58.310 --> 00:27:59.611 ‫به طور نظری؟ 00:27:59.746 --> 00:28:03.249 ‫هیچ پولی از هلدینگ به شرکت‌های محدود واریز نمی‌شه 00:28:03.315 --> 00:28:07.153 ‫تمام پرداختی‌های شرکت‌های محدود ‫از خطوط اعتباری 00:28:07.253 --> 00:28:08.721 ‫گلدمن، چیس، 00:28:08.788 --> 00:28:11.257 ‫اَگ‌تراست، آماریو نشنال و بانک پیناکل میان 00:28:11.323 --> 00:28:12.925 ‫هرچی بیشتر می‌گردیم، وام‌های بیشتری پیدا می‌کنیم 00:28:12.992 --> 00:28:14.937 ‫فقط نمی‌تونیم بفهمیم که وام‌ها رو چطوری پرداخت می‌کنه 00:28:14.961 --> 00:28:16.328 ‫خب کمی، زنگ بزن اَلِن 00:28:16.462 --> 00:28:18.140 ‫- زنگ بزن اَلِن ازش بپرس ‫- چند بار زنگ زدم 00:28:18.164 --> 00:28:19.799 ‫به احتمال زیاد، یه استراتژی 00:28:19.899 --> 00:28:21.367 ‫واسه پایین آوردنِ مالیات باشه، 00:28:21.467 --> 00:28:24.103 ‫ولی مشکل فوری اینه که 00:28:24.203 --> 00:28:27.306 ‫بودجه توی هیچکدوم از حساب‌هایی که پیدا کردیم نیست 00:28:27.439 --> 00:28:29.275 ‫که بخوایم حفاری آبی رو شروع کنیم 00:28:29.375 --> 00:28:32.111 ‫یا اصلاً هر گونه حفاری‌ای رو 00:28:32.178 --> 00:28:35.081 ‫سقفِ تمام این خطوط اعتباری هم 00:28:35.147 --> 00:28:36.482 ‫تا هشتاد و نَوَد درصد پُره 00:28:36.615 --> 00:28:38.015 ‫دوتا وام روی خونه گرفته شده، 00:28:38.117 --> 00:28:39.919 ‫یه اعتبار هم روی هواپیما 00:28:39.986 --> 00:28:42.789 ‫بهترین حدس‌مون اینه که وقتی مانتی ‫می‌خواسته یه خرید بزرگ 00:28:42.855 --> 00:28:45.657 ‫یا سرمایه‌گذاری پُرریسک انجام بده، ‫وام‌های اعتباری رو صاف می‌کرده 00:28:45.792 --> 00:28:47.894 ‫و از شرکت‌های محدود واسه تأمین مالی استفاده می‌کرده 00:28:47.994 --> 00:28:49.996 ‫باشه، خب حالا دنبال چی هستیم؟ 00:28:50.096 --> 00:28:51.630 ‫حسابی که پول وام‌ها رو میده 00:28:51.730 --> 00:28:53.632 ‫باشه، حله. من الن رو پیدا می‌کنم، 00:28:53.732 --> 00:28:55.667 ‫اون بهمون میگه این حساب کجاست و بعدش 00:28:55.768 --> 00:28:57.079 ‫- کل این گند رو جمع می‌کنیم ‫- فکر نکنم 00:28:57.103 --> 00:28:58.670 ‫به اون راحتی‌ها باشه 00:28:58.771 --> 00:29:00.306 ‫این هلدینگ یه شرکتِ سهامی عامه 00:29:00.372 --> 00:29:01.974 ‫مانتی تنها سهام‌دارش بوده 00:29:02.041 --> 00:29:03.509 ‫یعنی از زیر دست یه قاضی صلاحیت رد می‌شه 00:29:03.642 --> 00:29:06.212 ‫وقتی یه قاضی این رو ببینه، ‫کل این خرابکاری رو 00:29:06.312 --> 00:29:08.214 ‫پرت می‌کنه جلوی یه بازرس اداره مالیات 00:29:09.315 --> 00:29:10.749 ‫باشه، روز جمعه است توی فورت ورث 00:29:10.850 --> 00:29:13.285 ‫آدمی مثل الن توماس ‫واسه عشق و حال کجا میره؟ 00:29:13.385 --> 00:29:14.887 ‫باشگاه کتلمن 00:29:15.021 --> 00:29:17.323 ‫- مانتی عضویت داره؟ ‫- خب، شرکت داره 00:29:17.389 --> 00:29:18.958 ‫باشه، بریم 00:29:38.878 --> 00:29:39.812 ‫اه 00:29:39.879 --> 00:29:41.480 ‫وای! 00:29:41.547 --> 00:29:43.615 ‫خدای من، چقدر جذابه 00:29:43.715 --> 00:29:45.517 ‫کاش می‌تونستم بغلش کنم 00:29:45.584 --> 00:29:47.019 ‫می‌خوای داخلش رو ببینی؟ 00:29:47.119 --> 00:29:48.254 ‫کونِ قورباغه ضدآبه؟ 00:29:48.354 --> 00:29:51.190 ‫زودباش. بیفت جلو، عزیزم 00:29:58.965 --> 00:30:00.199 ‫دودش اذیتت می‌کنه؟ 00:30:00.299 --> 00:30:02.434 ‫باید ترک کنی‌ها، می‌دونی؟ 00:30:02.568 --> 00:30:04.736 ‫با هر پُک داری مرگ رو گول می‌زنی 00:30:04.871 --> 00:30:06.605 ‫ولی خودش رو بهت می‌رسونه، تامی 00:30:06.738 --> 00:30:09.641 ‫درسته، ولی امروز بهم نمی‌رسه 00:30:10.409 --> 00:30:12.711 ‫تمام ایمیل‌ها، 00:30:12.778 --> 00:30:15.014 ‫پیامک‌ها و پرونده‌ها رو خوندم، 00:30:15.081 --> 00:30:17.884 ‫و فقط دعا می‌کردم چیزی پیدا نکنم 00:30:17.984 --> 00:30:19.952 ‫که زندگیم رو تبدیل به دروغ کنه 00:30:20.052 --> 00:30:23.222 ‫- کمی... ‫- من ساده‌لوح نیستم، تامی 00:30:23.322 --> 00:30:25.357 ‫می‌دونم رازهایی داشت 00:30:25.424 --> 00:30:28.694 ‫انتظار داشتم کلی معشوقه پیدا کنم، 00:30:28.760 --> 00:30:33.065 ‫ولی حداقل تو این مورد آدم درستی بود 00:30:34.533 --> 00:30:37.103 ‫ولی این دنیایی که ساخت... 00:30:37.236 --> 00:30:39.038 ‫لامصب 00:30:39.105 --> 00:30:42.308 ‫همیشه حس می‌کردم زندگیم یه تخیله، 00:30:42.408 --> 00:30:44.443 ‫و ممکنه آخرش هم اینجوری در بیاد 00:30:44.543 --> 00:30:46.145 ‫واقعاً فرقی داره؟ 00:30:46.278 --> 00:30:49.548 ‫واسه دخترها یه صندوق پس‌انداز هست ‫و همینطور یکی واسه تو 00:30:49.615 --> 00:30:51.517 ‫اگه بقیه‌ی چیزها از بین بره، 00:30:51.617 --> 00:30:53.652 ‫هیچی براتون تغییر نمی‌کنه 00:30:53.785 --> 00:30:56.755 ‫شاید خونه‌تون کوچیک‌تر بشه، دیگه جت نداشته باشید 00:30:56.822 --> 00:30:59.926 ‫ولی آدم‌هایی که شادن و هواپیما ندارن 00:30:59.992 --> 00:31:01.727 ‫خیلی بیشتر از اون‌هایی هستن که هواپیما دارن، قول میدم 00:31:01.793 --> 00:31:03.862 ‫پول برام مهم نیست 00:31:03.963 --> 00:31:07.333 ‫می‌خوام مانتی رو واسه یه چیز خوب به یاد بیارن، 00:31:07.433 --> 00:31:09.468 ‫نه فقط یه آدم اهل خطر دیگه 00:31:09.601 --> 00:31:13.139 ‫که وقتی آهنگ قطع شد ‫صندلی‌ای نموند که روش بشینه 00:31:15.507 --> 00:31:17.027 ‫باید جوابش رو بدم. ببخشید 00:31:17.076 --> 00:31:18.553 ‫وگرنه خودش رو به شکل وانت در میاره 00:31:18.577 --> 00:31:21.213 ‫و یه تیکه ازم رو می‌خوره. سلام عزیزم 00:31:21.313 --> 00:31:25.117 ‫این دستشویی لامصب رو می‌بینی؟ 00:31:25.184 --> 00:31:28.154 ‫ببین این وان چقدر بزرگه 00:31:28.254 --> 00:31:30.422 ‫می‌تونیم توی این حرومزاده شنا کنیم 00:31:30.489 --> 00:31:32.658 ‫فقط که قرار نیست این کار رو بکنیم، ای تخم‌سگ جذاب 00:31:32.758 --> 00:31:34.994 ‫هی، یه لحظه صبرکن، عزیزم. ‫بیا، سلام کن 00:31:35.094 --> 00:31:37.129 ‫اوه. سلام کمی 00:31:37.229 --> 00:31:39.431 ‫سلام انجلا 00:31:39.498 --> 00:31:42.034 ‫- خونه‌ی دیتونـه؟ ‫- استیون همین رو گفت 00:31:42.168 --> 00:31:43.669 ‫شایعاتی بود 00:31:43.769 --> 00:31:46.038 ‫که زنش خیلی تنیس بازی می‌کرده 00:31:46.138 --> 00:31:48.340 ‫سرِ اینکه خیلی تنیس بازی می‌کرده طلاق گرفتن؟ 00:31:48.474 --> 00:31:50.709 ‫نه، سر اینکه با مربی تنیس 00:31:50.809 --> 00:31:52.144 ‫خیلی تنیس بازی می‌کرده 00:31:52.244 --> 00:31:53.645 ‫می‌خوام واسه خونه پیشنهاد بدم 00:31:53.712 --> 00:31:55.381 ‫من پول اون دستشویی رو ندارم، عزیزم 00:31:55.514 --> 00:31:57.549 ‫حتی پول حوله‌های توی توالت رو ندارم 00:31:57.683 --> 00:31:59.318 ‫خوب می‌شه که بیای فورت ورث 00:31:59.385 --> 00:32:01.353 ‫خب، مشکل گردش مالی‌مون رو یادت رفت؟ 00:32:01.453 --> 00:32:03.755 ‫- کجا دارید میرید؟ ‫- باشگاه کتلمن 00:32:03.855 --> 00:32:05.433 ‫اوه! باشه. ‫اونجا می‌بینم‌تون، باشه؟ 00:32:05.457 --> 00:32:06.525 ‫عزیزم، قراره بریم... 00:32:06.658 --> 00:32:08.360 ‫- عاشقتم ‫- منم عاشقتم 00:32:08.460 --> 00:32:09.595 ‫ولی نیا... 00:32:09.695 --> 00:32:11.130 ‫خدا لعنتش کنه 00:32:12.031 --> 00:32:15.867 ‫وای. کاش می‌شد این همه هیجان رو فروخت 00:32:15.968 --> 00:32:17.336 ‫خوب هم می‌فروشنش 00:32:17.403 --> 00:32:19.505 ‫فقط یه کِرم تهِ بطریشـه 00:32:21.707 --> 00:32:23.875 ‫کمی، این کار... 00:32:26.745 --> 00:32:28.514 ‫هدفش اینه که ازش بکشی بیرون 00:32:28.580 --> 00:32:31.217 ‫می‌سازیش و می‌فروشیش 00:32:31.317 --> 00:32:33.819 ‫مانتی باید چند سال پیش می‌فروختش 00:32:33.885 --> 00:32:35.754 ‫وقتی هم این گندکاری رو جمع کردیم، 00:32:35.854 --> 00:32:38.257 ‫دقیقاً باید همین کار رو بکنی 00:32:39.491 --> 00:32:43.362 ‫آخه می‌دونی، می‌تونی براش یه موزه بسازی 00:32:43.429 --> 00:32:46.698 ‫یا یه پارک یا مرکز سرطان ‫مثل خانواده مونکریف 00:32:46.765 --> 00:32:48.934 ‫می‌تونی باهاش یه کار خیر بکنی 00:32:49.868 --> 00:32:53.039 ‫ولی اگه توش بمونی، خشکت می‌کنه 00:32:53.139 --> 00:32:55.107 ‫همه‌اش رو از دست میدی 00:32:56.142 --> 00:32:57.776 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:32:57.909 --> 00:33:01.080 ‫چون واسه هر کسی که توش بمونه اتفاق می‌افته 00:33:01.180 --> 00:33:03.382 ‫هر کسی 00:33:27.306 --> 00:33:29.575 ‫بعدازظهر بخیر، خانم میلر 00:33:41.720 --> 00:33:43.760 ‫هی، بهتره یه لحظه اینجا بمونی، باشه؟ 00:33:43.855 --> 00:33:45.224 ‫خب، واسه چی؟ 00:33:45.291 --> 00:33:47.093 ‫چون می‌خوام یکم خشن برخورد کنم 00:33:47.159 --> 00:33:49.861 ‫خب، فکر کردی من قراره چی کار کنم؟ 00:33:52.764 --> 00:33:54.233 ‫کمی 00:33:54.300 --> 00:33:55.634 ‫کمی، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:33:55.734 --> 00:33:57.002 ‫اوه! 00:33:57.103 --> 00:34:00.038 ‫پول شوهرم کجاست؟ 00:34:00.139 --> 00:34:02.007 ‫منظورت چیه؟ ‫توی صندوق‌های پس‌اندازه، 00:34:02.141 --> 00:34:04.410 ‫به نام تو و دخترهات 00:34:06.445 --> 00:34:07.922 ‫- ببخشید ‫- هی، هی، هی 00:34:07.946 --> 00:34:09.681 ‫این قضیه به زودی خودبه‌خود حل می‌شه 00:34:09.781 --> 00:34:11.858 ‫آقا، این رفتارها توی رستوران قابل قبول نیست 00:34:11.882 --> 00:34:14.485 ‫رستوران نیست. باشگاهه. ‫رستوران طبقه بالاست، 00:34:14.585 --> 00:34:15.920 ‫پس این پایین مشکلی نیست 00:34:15.987 --> 00:34:17.627 ‫در واقع، باشگاه واسه همینه 00:34:17.688 --> 00:34:19.300 ‫طبقه بالا توی رستوران نباید به سمت وکیلت 00:34:19.324 --> 00:34:22.027 ‫چیز میز پرت کنی. عضویت مزایای خودش رو داره 00:34:22.128 --> 00:34:23.962 ‫می‌شه یه الترا برام بیاری؟ 00:34:24.062 --> 00:34:25.097 ‫ما الترا نداریم 00:34:25.164 --> 00:34:26.532 ‫خب، می‌تونی 00:34:26.632 --> 00:34:27.998 ‫ورژنِ مایه‌داریش رو برام بیاری؟ 00:34:28.100 --> 00:34:30.068 ‫توی لیوان دراز، لطفاً 00:34:30.168 --> 00:34:31.837 ‫چند روزه دارم بهت زنگ می‌زنم... 00:34:31.937 --> 00:34:34.473 ‫- به دفترت، به خونه‌ات ‫- کمی. کمی... 00:34:34.572 --> 00:34:37.376 ‫بیزنسش هیچ پولی نداره الن، هیچی 00:34:37.476 --> 00:34:39.316 ‫سقف اعتباری وام داره، ولی پُر شدن 00:34:39.378 --> 00:34:41.489 ‫می‌دونم. می‌دونم. واسه همین... بهت زنگ نزدم، 00:34:41.513 --> 00:34:43.153 ‫چون می‌دونم و دارم روش کار می‌کنم 00:34:43.248 --> 00:34:44.815 ‫ممنون 00:34:44.882 --> 00:34:47.319 ‫اون چیه؟ 00:34:52.158 --> 00:34:53.492 ‫لامصب خیلی خوشمزه است 00:34:53.592 --> 00:34:55.226 ‫قضیه حل شد؟ 00:34:55.327 --> 00:34:57.296 ‫- اسمت چیه؟ ‫- بانر 00:34:57.363 --> 00:34:58.797 ‫- بانر؟ ‫- اوهوم 00:34:58.864 --> 00:35:00.399 ‫شبیه یه شهر ساحلیه 00:35:00.532 --> 00:35:02.968 ‫من بهت نمیگم بانر. گوش کن 00:35:03.034 --> 00:35:05.404 ‫من باب صدات می‌کنم. ‫با این می‌تونم کنار بیام 00:35:05.537 --> 00:35:08.174 ‫خب باب، قضیه اینه 00:35:08.274 --> 00:35:10.376 ‫چنین وضعیت‌هایی باید به نتیجه برسن، 00:35:10.476 --> 00:35:11.710 ‫قبل از اینکه حل بشن، 00:35:11.843 --> 00:35:13.912 ‫متوجهی؟ و الانه که به نتیجه برسه 00:35:14.012 --> 00:35:15.214 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:35:15.314 --> 00:35:17.216 ‫چون من قراره به نتیجه برسونمش 00:35:21.019 --> 00:35:23.289 ‫- چی... ‫- بیا اینجا 00:35:23.389 --> 00:35:24.823 ‫هی، هی، هی، آقا، 00:35:24.890 --> 00:35:26.992 ‫- بسه دیگه ‫- پول وامونده‌ی ما کجاست؟! 00:35:27.058 --> 00:35:29.428 ‫- بس کنید! ‫- چیزی نیست 00:35:29.528 --> 00:35:32.030 ‫آقا، اگه این قضیه دوباره بالا بگیره، ‫زنگ می‌زنم پلیس 00:35:32.130 --> 00:35:34.300 ‫مخبرها نمیرن بهشت، باب 00:35:35.201 --> 00:35:36.635 ‫الن 00:35:36.735 --> 00:35:38.837 ‫پول کیری ما کجاست؟ 00:35:40.172 --> 00:35:43.108 ‫درآمد به یک حساب هلدینگ واریز می‌شه 00:35:43.209 --> 00:35:44.743 ‫از اونجا، بودجه‌ی 00:35:44.876 --> 00:35:47.246 ‫یک شرکت حفاری آبی از ناسائو رو تأمین می‌کنه 00:35:47.379 --> 00:35:48.947 ‫از اونجا هم به چندین 00:35:49.047 --> 00:35:50.392 ‫صندوق دارایی خصوصی میره و پیچیده می‌شه 00:35:50.416 --> 00:35:51.856 ‫ما... از هیچ شرکت حفاری آبی‌ای 00:35:51.883 --> 00:35:53.619 ‫اطلاعاتی نداریم 00:35:53.752 --> 00:35:55.787 ‫خب، شرکت خودش بود تامی 00:35:55.921 --> 00:35:57.589 ‫نیاز نبود توضیحی به تو بدم 00:35:57.723 --> 00:35:59.558 ‫خب، الان شرکتِ خانمه، 00:35:59.625 --> 00:36:01.236 ‫حالا قطعاً باید بهش توضیح بدی 00:36:01.260 --> 00:36:04.896 ‫فقط فرض رو بر این گذاشتم که یه جلسه می‌ذاریم 00:36:04.963 --> 00:36:07.599 ‫و وقتی آماده بود ‫از ساختارِ بیزنسی صحبت می‌کنیم 00:36:07.699 --> 00:36:10.068 ‫الن، ما یه شکایت چهارصد میلیون دلاری 00:36:10.135 --> 00:36:11.946 ‫روی دست‌مون داریم. ‫فکر کنم کاملاً آماده باشیم 00:36:11.970 --> 00:36:13.570 ‫باشه. دوشنبه اولِ وقت، دفتر من 00:36:13.605 --> 00:36:15.974 ‫نه، دفتر من، تمام شرکات 00:36:16.074 --> 00:36:18.744 ‫و منشی‌هات که ماشین تحریر و این‌ها دارن رو هم بیار، 00:36:18.844 --> 00:36:20.646 ‫تمام بندوبساطت رو بیار. برام مهم نیست 00:36:20.746 --> 00:36:22.814 ‫- باشه. باشه ‫- خیلی‌خب؟ 00:36:24.416 --> 00:36:27.586 ‫الان من بهت پول میدم، پس وقتی زنگ می‌زنم، 00:36:27.653 --> 00:36:29.455 ‫- جوابم رو میدی ‫- متوجهم 00:36:29.588 --> 00:36:32.090 ‫نیاز ندارم متوجه بشی. ‫نیاز دارم انجامش بدی 00:36:32.157 --> 00:36:35.427 ‫بله خانم. وقتی تماس بگیرید، جواب میدم 00:36:35.527 --> 00:36:39.665 ‫♪ من گوشی رو قطع می‌کنم ♪ 00:36:41.300 --> 00:36:43.134 ‫♪ فقط بهم بگو ♪ 00:36:43.235 --> 00:36:47.939 ‫♪ دیگه نیازم نداری ♪ 00:36:48.039 --> 00:36:51.410 ‫♪ تا تنهات بذارم... ♪ 00:36:51.477 --> 00:36:53.412 ‫باید با این یارو صحبت کنم 00:36:53.479 --> 00:36:55.814 ‫الان برمی‌گردم 00:36:55.914 --> 00:36:59.451 ‫♪ یه آدم جدید داری ♪ 00:36:59.551 --> 00:37:00.551 ‫♪ بعد از... ♪ 00:37:00.619 --> 00:37:02.288 ‫خب 00:37:02.354 --> 00:37:04.189 ‫حالا کی گنگستره؟ 00:37:04.290 --> 00:37:06.124 ‫گفتم که، خیلی باهم فرق ندارم 00:37:06.191 --> 00:37:07.793 ‫- اون فقط کار بود ‫- کار 00:37:07.859 --> 00:37:10.962 ‫متوجهم. ‫انگار دارم به آینه نگاه می‌کنم 00:37:11.062 --> 00:37:12.931 ‫خانم کیه؟ 00:37:13.799 --> 00:37:15.367 ‫رئیسمه 00:37:18.470 --> 00:37:20.005 ‫اونم زنم 00:37:20.105 --> 00:37:22.073 ‫اوه 00:37:22.173 --> 00:37:23.542 ‫مهمونی از راه رسید 00:37:23.675 --> 00:37:25.010 ‫مشخصه، عزیزم 00:37:26.512 --> 00:37:28.347 ‫اومدنی کسی بهت گیر نداد؟ 00:37:28.447 --> 00:37:29.748 ‫با این لباس؟ 00:37:29.848 --> 00:37:31.983 ‫ببخشید. ایشون همسرم انجلاست 00:37:32.050 --> 00:37:33.685 ‫- ایشون کیه؟ ‫- دنی مورل 00:37:33.785 --> 00:37:36.021 ‫- از کت‌شلوارت خوشم اومد، دنی ‫- خیلی ممنون 00:37:36.121 --> 00:37:37.323 ‫خیلی قشنگه 00:37:37.423 --> 00:37:39.725 ‫- کفش‌هات قشنگه ‫- داره عجیب می‌شه 00:37:39.858 --> 00:37:41.159 ‫ساعتت قشنگه 00:37:41.226 --> 00:37:42.328 ‫- پاتکه؟ ‫- تیزبین هستید 00:37:42.394 --> 00:37:43.895 ‫عزیزم، تو باید اینجوری لباس بپوشی 00:37:44.029 --> 00:37:45.469 ‫اگه اینجوری لباس می‌پوشیدم، 00:37:45.497 --> 00:37:47.366 ‫به نظر می‌اومد دارم توی نمایشگاه پشمک می‌فروشم 00:37:47.466 --> 00:37:50.035 ‫خواهش می‌کنم، یه نوشیدنی بخورید. بمونید 00:37:50.135 --> 00:37:52.538 ‫- نه، باید از اینجا بریم ‫- بدم نمیاد 00:37:52.638 --> 00:37:54.906 ‫- عزیزم... ‫- کمی اونجاست 00:37:55.006 --> 00:37:57.175 ‫بیا اینجا دختر. زودباش دختر 00:37:57.242 --> 00:38:00.912 ‫لعنتی 00:38:01.046 --> 00:38:02.848 ‫سلام. دنی مورل هستم 00:38:02.948 --> 00:38:04.916 ‫- کمی میلر ‫- خانم میلر 00:38:05.016 --> 00:38:06.151 ‫بفرمایید بشینید 00:38:06.217 --> 00:38:08.219 ‫پس گمونم واسه یه نوشیدنی می‌مونیم 00:38:08.320 --> 00:38:10.021 ‫- ظاهراً ‫- ایده خیلی خوبیه 00:38:10.121 --> 00:38:11.857 ‫یه شات تکیلا چطوره؟ 00:38:11.923 --> 00:38:13.559 ‫برامون شات تکیلا میارید؟ 00:38:13.659 --> 00:38:15.927 ‫بعدازظهرتون بخیر 00:38:16.061 --> 00:38:17.896 ‫ایشون همسرم هستن، بلا 00:38:18.029 --> 00:38:19.598 ‫- سلام. سلام ‫- ایشون تامی 00:38:19.698 --> 00:38:21.175 ‫- کمی میلر ‫- سلام. خوشبختم 00:38:21.199 --> 00:38:22.834 ‫- همسرشون انجلا ‫- سلام. سلام 00:38:22.901 --> 00:38:24.035 ‫عاشقشم 00:38:24.102 --> 00:38:25.413 ‫- وای ‫- عاشقشم. عاشقشم 00:38:25.437 --> 00:38:27.272 ‫- بلا ‫- بلا 00:38:27.373 --> 00:38:30.676 ‫من می‌خواستم اسم دخترمون رو بذارم بلا، 00:38:30.742 --> 00:38:32.678 ‫ولی نخواستم هی معنیش رو 00:38:32.744 --> 00:38:35.080 ‫توضیح بدم، پس بعدش گفتم همون 00:38:35.180 --> 00:38:36.648 ‫- زیباییِ خالی ‫- قشنگه 00:38:36.748 --> 00:38:38.950 ‫ولی آقای عصر حجری که اینجاست... 00:38:39.050 --> 00:38:41.387 ‫آره، من رو میگه... ‫کسی که منطقی و خشک حرف می‌زنه 00:38:41.453 --> 00:38:43.422 ‫باید اسم شما رو می‌ذاشتن بلا که این پوست رو داری 00:38:43.522 --> 00:38:46.758 ‫- و خوشگلی. خوشگله ‫- ممنون 00:38:49.361 --> 00:38:50.562 ‫بله 00:38:50.662 --> 00:38:52.297 ‫دارن به زبان عشق صحبت می‌کنن 00:38:52.398 --> 00:38:55.967 ‫تحملش رو ندارم 00:38:56.067 --> 00:38:59.270 ‫زندگیت همیشه همینه؟ 00:38:59.371 --> 00:39:01.272 ‫یه کارتون غم‌انگیز بزرگ 00:39:01.373 --> 00:39:03.409 ‫- می‌فهمم چرا سیگار می‌کشی ‫- آره 00:39:03.475 --> 00:39:06.578 ‫همه وقتی می‌بیننش همین رو میگن 00:39:10.516 --> 00:39:13.619 ‫ق-و-ر-ب-ا-غ-ه 00:39:13.719 --> 00:39:16.287 ‫تی‌سی‌یو! 00:39:21.326 --> 00:39:23.261 ‫عالی بود 00:39:23.361 --> 00:39:24.796 ‫پرش‌هام ارتفاع کافی رو دارن؟ 00:39:24.930 --> 00:39:27.098 ‫- به نظر که آره ‫- حسم می‌گفت که همینطوره 00:39:27.198 --> 00:39:29.968 ‫مربیم توی الیدو میگه 00:39:30.068 --> 00:39:32.237 ‫واسه اینه که پاشنه آشیلم خیلی بیضی‌شکله 00:39:32.303 --> 00:39:34.673 ‫ارتجاعیه 00:39:34.773 --> 00:39:36.274 ‫- درسته ‫- آره 00:39:37.976 --> 00:39:38.977 ‫مارگاریتا می‌زنی؟ 00:39:39.110 --> 00:39:41.580 ‫- خیلی دوست دارم ‫- باشه 00:39:41.647 --> 00:39:44.750 ‫نه. دارم تمرین می‌کنم 00:39:44.816 --> 00:39:46.251 ‫مارگاریتات رو بخور 00:39:46.317 --> 00:39:47.653 ‫زود میام پیشت 00:39:47.786 --> 00:39:51.490 ‫پشتک‌هات رو بزن 00:39:53.692 --> 00:39:56.895 ‫دارم حس می‌کنم که احمق‌تر می‌شم 00:39:56.995 --> 00:39:58.697 ‫نیت، تامی برگشته؟ 00:39:58.797 --> 00:40:00.832 ‫صبح برمی‌گرده فکر کنم 00:40:05.003 --> 00:40:06.838 ‫خدا لعنتش کنه 00:40:08.440 --> 00:40:09.641 ‫گوش کن نیت 00:40:09.708 --> 00:40:12.210 ‫من اینجا... 00:40:13.545 --> 00:40:15.514 ‫مرگ رو گول زدم 00:40:16.314 --> 00:40:17.616 ‫بیشتر از یک بار 00:40:17.683 --> 00:40:20.085 ‫ولی... 00:40:24.222 --> 00:40:26.157 ‫اصلاً شبیه امروز نبود 00:40:27.358 --> 00:40:28.660 ‫حال دوتاشون خوبه؟ 00:40:28.760 --> 00:40:30.862 ‫آره... 00:40:30.962 --> 00:40:33.164 ‫بی‌آر رو فرستادن خونه 00:40:33.264 --> 00:40:37.035 ‫جرل رو امشب نگه داشتن 00:40:37.168 --> 00:40:39.705 ‫تامی می‌خواد اون چاه رو تصاحب کنه 00:40:39.805 --> 00:40:43.074 ‫خب، باید تمام چاه‌ها رو غیرفعال کنیم 00:40:44.375 --> 00:40:46.144 ‫و... 00:40:46.211 --> 00:40:48.079 ‫نظافت محیط‌زیستی 00:40:48.179 --> 00:40:51.650 ‫بیست میلیون دلار و دو سال وقت می‌خواد 00:40:51.717 --> 00:40:53.084 ‫ارزشش رو داره؟ 00:40:53.184 --> 00:40:54.419 ‫معلومه که داره 00:40:54.520 --> 00:40:56.855 ‫نفت مثل قیر 00:40:56.922 --> 00:40:59.925 ‫ریخته کف زمین 00:41:00.058 --> 00:41:02.528 ‫ولی بهتره پوشش بیمه‌ی 00:41:02.628 --> 00:41:04.896 ‫مرگ ناشی از تقصیر رو افزایش بدیم 00:41:07.432 --> 00:41:09.334 ‫کار قشنگیه، نه؟ 00:41:13.839 --> 00:41:15.040 ‫بیرون تلویزیون روشنه؟ 00:41:15.106 --> 00:41:18.376 ‫اون مهمون ماست، 00:41:18.476 --> 00:41:20.445 ‫که داره برای آینده‌ای روشن‌تر تشویق می‌کنه 00:41:20.546 --> 00:41:23.549 ‫خب، موفق باشه 00:41:23.615 --> 00:41:25.584 ‫بچه‌های پفیوز 00:41:34.425 --> 00:41:36.528 ‫صبح می‌بینمت جناب وکیل 00:41:36.595 --> 00:41:38.329 ‫شب خوش 00:41:42.067 --> 00:41:43.368 ‫خب، 00:41:43.434 --> 00:41:47.072 ‫اوباما محدودیت‌های کوبا رو شل کرده بود، 00:41:47.138 --> 00:41:50.576 ‫پس بالأخره تونستم خونه‌اش رو ببینم. ‫یه سفر کامل به هاوانا ترتیب دادم 00:41:50.642 --> 00:41:52.744 ‫- که غافلگیرش کنم ‫- می‌شه اینجا سیگار کشید؟ 00:41:52.844 --> 00:41:54.112 ‫خلاصه... 00:41:54.212 --> 00:41:55.781 ‫هرکاری بخوای می‌تونی بکنی، دوست من 00:41:55.881 --> 00:41:57.816 ‫- خوب شد فهمیدم ‫- و ما رفتیم 00:41:57.949 --> 00:41:59.417 ‫ولی قبل از پرواز، 00:41:59.484 --> 00:42:02.320 ‫خلبان رفت پیش دنی و پرسید ‫ترجیح میده بره کنکون 00:42:02.420 --> 00:42:04.623 ‫و با قایق بره توی آب 00:42:04.756 --> 00:42:06.625 ‫که مهر کوبا توی پاسپورت‌مون نخوره یا نه 00:42:06.725 --> 00:42:08.727 ‫بعدش واویلا، 00:42:08.794 --> 00:42:10.662 ‫صورتش یه حالتی پیدا کرد 00:42:10.796 --> 00:42:13.231 ‫نگام کرد و پرسید، «داری من رو کجا می‌بری؟» 00:42:13.298 --> 00:42:15.634 ‫منم گفتم، عزیزم، دارم می‌برمت خونه. ‫بعدش گفت... 00:42:15.734 --> 00:42:18.136 ‫شروع کرد به تعریف کردن که... 00:42:18.236 --> 00:42:20.972 ‫خانواده‌اش دشمن بزرگ کاستروئه و قراره بکشنش 00:42:21.072 --> 00:42:22.708 ‫و بعدش... 00:42:24.910 --> 00:42:28.680 ‫بهم گفت، تا وقتی کوبا آزاد نشده نمی‌تونم برم خونه 00:42:28.780 --> 00:42:30.348 ‫اینجاش همیشه اشکم رو در میاره. من... 00:42:30.448 --> 00:42:31.950 ‫- داره اشک من رو در میاره ‫- می‌دونم 00:42:32.050 --> 00:42:33.451 ‫مارتینی می‌خوام جداً 00:42:33.518 --> 00:42:35.687 ‫آره 00:42:35.787 --> 00:42:37.823 ‫چطوریه که تو هیچوقت من رو نمی‌بری خونه؟ 00:42:37.923 --> 00:42:41.026 ‫بیگ اسپرینگ آخه؟ ‫چی کار کنیم؟ زندان رو بگردیم؟ 00:42:42.527 --> 00:42:45.496 ‫یه جایی. می‌تونست خونه‌ی من باشه، ولی قشنگ باشه 00:42:45.631 --> 00:42:47.599 ‫یه لحظه به حرفی که الان زدی فکر کن 00:42:49.267 --> 00:42:50.636 ‫اه 00:42:50.736 --> 00:42:54.673 ‫خلاصه، دنی به خلبان گفت، من رو ببر به خونه اون 00:42:54.806 --> 00:42:57.275 ‫- خونه‌ات کجاست؟ ‫- پورتوفینوی ایتالیا 00:42:57.342 --> 00:42:58.677 ‫یه دهکده ماهیگیری کوچولوئه 00:42:58.810 --> 00:43:02.280 ‫خلاصه از اقیانوس رد شدیم و 00:43:02.347 --> 00:43:03.825 ‫- باید بقیه‌اش رو خودمون می‌رفتیم ‫- اوهوم 00:43:03.849 --> 00:43:05.326 ‫اول رفتیم نیویورک، بعدش لندن، 00:43:05.350 --> 00:43:06.451 ‫- بعدش رم ‫- رم 00:43:06.517 --> 00:43:08.019 ‫در نهایت ایتالیا 00:43:08.119 --> 00:43:10.722 ‫اونجا هم همه‌ی خونه‌ها یه رنگ مختلف دارن 00:43:10.822 --> 00:43:12.323 ‫صورتی، فیروزه‌ای، 00:43:12.390 --> 00:43:14.325 ‫و زرد و... 00:43:14.425 --> 00:43:15.861 ‫دنی نگاشون کرد، 00:43:15.961 --> 00:43:17.495 ‫بعد به من نگاه کرد و گفت، 00:43:17.562 --> 00:43:21.867 ‫«می‌خوای بدونی خونه‌ی من کجاست؟ تقریباً همینه» 00:43:23.268 --> 00:43:25.303 ‫هوم 00:43:25.370 --> 00:43:28.907 ‫من اونجا رفتم 00:43:29.007 --> 00:43:31.176 ‫با شوهر و دخترهام 00:43:32.644 --> 00:43:34.880 ‫زیباست 00:43:38.817 --> 00:43:41.086 ‫باید قدر این لحظات رو بدونید 00:43:42.387 --> 00:43:44.622 ‫می‌دونید چقدر نادره 00:43:44.723 --> 00:43:47.025 ‫که اونقدری عاشق کسی باشی 00:43:47.125 --> 00:43:49.427 ‫که واقعاً بشناسیش؟ 00:43:49.560 --> 00:43:50.762 ‫اکثر مردم، 00:43:50.862 --> 00:43:52.263 ‫وقتی با شریک‌شون آشنا می‌شن، 00:43:52.397 --> 00:43:54.065 ‫عشق‌شون کمرنگ می‌شه 00:43:54.199 --> 00:43:57.736 ‫ولی عده‌ی نادر کمی بیشتر عاشق می‌شن 00:43:57.836 --> 00:44:01.707 ‫عده‌ی خیلی نادری 00:44:01.773 --> 00:44:06.144 ‫چقدر عجیبه که سر میزی نشستم که پُر از اون آدم‌هاست 00:44:09.580 --> 00:44:11.082 ‫شوهر شما کجاست؟ 00:44:11.182 --> 00:44:13.351 ‫امیدوارم منتظرم باشه، 00:44:13.418 --> 00:44:16.021 ‫اگه جایی واسه انتظار باشه 00:44:16.855 --> 00:44:18.323 ‫کِی فوت کرد؟ 00:44:19.725 --> 00:44:23.261 ‫هفت هفته، سه روز و... 00:44:27.032 --> 00:44:28.834 ‫یازده ساعت پیش 00:44:28.934 --> 00:44:32.003 ‫عده‌ی خیلی کمی اونقدری عاشقـن که یادشون بمونه 00:44:32.871 --> 00:44:34.505 ‫منظور من همینه 00:44:35.907 --> 00:44:37.675 ‫مطمئنم مرد خیلی خوبیه 00:44:39.911 --> 00:44:41.913 ‫خیلی مطمئن نیستم 00:44:41.980 --> 00:44:43.114 ‫ولی 00:44:43.214 --> 00:44:46.184 ‫با من خیلی خوب بود 00:44:47.953 --> 00:44:49.454 ‫پدر خیلی خوبی هم بود 00:44:49.587 --> 00:44:52.490 ‫- دیگه چی هست؟ ‫- خیلی چیزها 00:44:53.291 --> 00:44:55.794 ‫ولی خیلی چیزها واسه من مهم نیستن 00:44:58.163 --> 00:45:01.733 ‫تامی، زنان تندخویی احاطه‌ات کردن، 00:45:01.800 --> 00:45:04.269 ‫شاید واسه همینه که خودت اینقدر تندخویی 00:45:04.369 --> 00:45:06.304 ‫اون‌ها تندخوت می‌کنن 00:45:06.437 --> 00:45:08.907 ‫من تندخو نیستم 00:45:08.974 --> 00:45:10.308 ‫خیلی محافظه‌کارم 00:45:10.408 --> 00:45:12.710 ‫خب، تندخو یعنی همین 00:45:17.482 --> 00:45:20.218 ‫اینجا تا کِی بازه؟ 00:45:21.052 --> 00:45:23.421 ‫تا وقتی من بگم تعطیل کنه 00:45:30.829 --> 00:45:33.031 ‫- خیلی متأسفم ‫- ممنون 00:45:33.131 --> 00:45:34.599 ‫ممنون 00:45:34.665 --> 00:45:36.301 ‫من دارم مقیاس کار تو رو یاد می‌گیرم 00:45:36.401 --> 00:45:37.936 ‫همونطور که تو داری مقیاس کار من رو یاد می‌گیری 00:45:38.003 --> 00:45:40.171 ‫به اینجا رسیدیم 00:45:40.271 --> 00:45:42.140 ‫مشکلی که اون گوشه داشتی... 00:45:42.207 --> 00:45:43.474 ‫می‌تونم توش کمکت کنم 00:45:43.574 --> 00:45:45.510 ‫پورتوفینو جای شگفت‌انگیزیه 00:45:45.610 --> 00:45:46.778 ‫بابت نوشیدنی‌ها ممنون 00:45:46.845 --> 00:45:49.047 ‫هی عزیزم، بیا بریم 00:45:50.849 --> 00:45:52.217 ‫خیلی دوستت دارم 00:45:52.317 --> 00:45:53.757 ‫- خدای من، عزیزدلم ‫- دوستت دارم 00:45:53.852 --> 00:45:54.920 ‫بیا بغل، بیا بغل، بیا بغل 00:45:55.020 --> 00:45:56.822 ‫توماس 00:45:58.589 --> 00:46:01.659 ‫فکر کردی یه گنگستر درب و داغون 00:46:01.726 --> 00:46:03.829 ‫قراره بدون اجازه امتیاز حفاری امضا کنه؟ 00:46:03.929 --> 00:46:06.297 ‫فکر کردی همینجوریش باهم کار نمی‌کنیم؟ 00:46:07.432 --> 00:46:09.134 ‫و فکر کردی کارِ من چیزیه که اون‌ها انجامش میدن؟ 00:46:09.200 --> 00:46:11.669 ‫من چیزی نمی‌فروشم. ‫سرمایه‌گذاری می‌کنم، متوجهی؟ 00:46:11.769 --> 00:46:13.171 ‫فقط یه سرمایه‌گذارم 00:46:13.271 --> 00:46:15.841 ‫و بهت گفتم، ما قراره دوست‌های خوبی بشیم 00:46:15.907 --> 00:46:17.175 ‫دوستی باید براش زحمت کشیده بشه 00:46:17.242 --> 00:46:19.845 ‫آره، خیلی جدیه 00:46:19.911 --> 00:46:22.580 ‫ولی باید بگم که از خانمت خوشم اومد 00:46:23.414 --> 00:46:25.416 ‫یعنی چی که از زنت خوشم اومد؟ 00:46:25.516 --> 00:46:28.053 ‫عزیزم، باید بریم. ‫می‌تونیم توی ماشین دعوا کنیم 00:46:28.186 --> 00:46:29.855 ‫معلومه که توی ماشین دعوا می‌کنیم 00:46:29.921 --> 00:46:33.058 ‫خانم میلر. خیلی خوشحال شدم 00:46:33.158 --> 00:46:34.926 ‫ممنون. همچنین 00:46:35.026 --> 00:46:36.394 ‫می‌دونید کار من چیه؟ 00:46:36.494 --> 00:46:39.064 ‫- خیر ‫- من سرمایه‌گذارم 00:46:39.164 --> 00:46:40.365 ‫تو حوزه نفت؟ 00:46:40.431 --> 00:46:42.233 ‫آدم‌ها. در آدم‌هایی که بهشون باور دارم، 00:46:42.367 --> 00:46:44.569 ‫شما هم آدمی هستید که بهش باور دارم 00:46:46.237 --> 00:46:48.073 ‫خب، ممکنه سرمایه‌گذار نیاز داشته باشم 00:46:48.907 --> 00:46:50.408 ‫خیلی آسون می‌تونید پیدام کنید 00:46:51.442 --> 00:46:52.844 ‫بازم ممنون بابت نوشیدنی‌ها 00:46:52.911 --> 00:46:54.751 ‫- خواهش می‌کنم ‫- و ممنون بابت خاطرات 00:46:54.846 --> 00:46:56.647 ‫خواهش می‌کنم 00:46:56.747 --> 00:46:58.216 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:46:58.283 --> 00:47:00.485 ‫شب بخیر 00:47:03.754 --> 00:47:05.390 ‫واقعاً از زنت خوشم میاد 00:47:05.490 --> 00:47:07.192 ‫- عزیزم، دست بردار ‫- اون چی بود دیگه؟ 00:47:07.258 --> 00:47:08.903 ‫عزیزم، لطفاً این مسخره‌بازی رو شروع نکن، باشه؟ 00:47:08.927 --> 00:47:12.964 ‫می‌خوای غذای ایتالیایی کوفت کنی؟ 00:47:13.064 --> 00:47:14.765 ‫ها؟ می‌خوای سالسا بزنی؟ 00:47:14.866 --> 00:47:16.001 ‫خیلی شانس آوردی که... 00:47:16.101 --> 00:47:17.768 ‫- شانسم آوردم چی؟ ‫- آره 00:47:19.170 --> 00:47:20.770 ‫می‌خوای با پشت‌دستی بزنی؟ 00:47:20.805 --> 00:47:22.107 ‫ها؟ 00:47:22.207 --> 00:47:24.309 ‫اگه دنبال دعوایی بزن بغل 00:47:24.409 --> 00:47:26.577 ‫فکر کردی زندگی کیرش گنده است 00:47:26.677 --> 00:47:28.213 ‫صبرکن تا من با کیرم بزنمت 00:47:28.279 --> 00:47:30.548 ‫یعنی چی آخه؟ 00:47:39.124 --> 00:47:41.559 ‫این حرکت حسابی من رو می‌ترسونه 00:47:43.694 --> 00:47:45.663 ‫بهم گفتی زنتم 00:47:45.796 --> 00:47:48.033 ‫خب، هستی 00:47:48.133 --> 00:47:51.469 ‫- ده سال پیش بودم ‫- خب ما که... 00:47:51.569 --> 00:47:54.105 ‫مثل زن و شوهر زندگی می‌کنیم، ‫پس با خودم گفتم، 00:47:54.205 --> 00:47:57.275 ‫همینجوری صدات کنم 00:47:57.342 --> 00:47:59.644 ‫آخه نمی‌دونم دیگه چی صدات کنم 00:48:00.778 --> 00:48:02.347 ‫داری خواستگاری می‌کنی؟ 00:48:02.447 --> 00:48:04.082 ‫چی کار می‌کنم؟ 00:48:05.750 --> 00:48:07.118 ‫بله 00:48:07.919 --> 00:48:10.621 ‫- بله؟ ‫- معلومه که بله. بله! 00:48:10.688 --> 00:48:12.757 ‫چی کار می‌کنی؟ خدا لعنتت کنه عزیزم 00:48:14.960 --> 00:48:16.494 ‫نه. نه. نه، عزیزم، بس کن 00:48:16.594 --> 00:48:19.530 ‫به بچه‌ها فکر کن 00:48:22.833 --> 00:48:24.802 ‫عزیزم؟ برگرد اونجا 00:48:24.869 --> 00:48:27.672 ‫خدا لعنتت کنه 00:48:35.981 --> 00:48:39.717 ‫می‌خوام کار صبح رو تموم کنم 00:48:43.955 --> 00:48:47.358 ‫عزیزم، می‌خوام زنده بچه‌هام رو ببینم 00:48:48.293 --> 00:48:50.204 ‫نمی‌خوام توی خاک نگام کنن، لطفاً 00:48:50.228 --> 00:48:52.397 ‫اوهوم 00:48:53.464 --> 00:48:56.167 ‫عزیزم، بس کن 00:48:58.203 --> 00:48:59.504 ‫دهنت سرویس عزیزم 00:48:59.570 --> 00:49:01.539 ‫بستنی یخیه، یخ در بهشت نیست 00:49:01.639 --> 00:49:04.175 ‫آخ 00:49:04.199 --> 00:49:11.199 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:49:11.223 --> 00:49:18.223 ‫ارائه شده توسط وبسایت مووی پووی ‫.:: MoviePovie.Com ::. 00:49:18.589 --> 00:49:23.594 ‫♪ همه‌چیزِ اینجا عوض شده ♪ 00:49:26.064 --> 00:49:29.234 ‫♪ انگار فقط منم ♪ 00:49:29.334 --> 00:49:31.369 ‫♪ که مثل قبل مونده ♪ 00:49:33.604 --> 00:49:35.473 ‫♪ همه‌اش ♪ 00:49:35.573 --> 00:49:38.876 ‫♪ برمی‌گردم اینجا ♪ 00:49:40.745 --> 00:49:45.083 ‫♪ نمی‌دونم غرق می‌شم یا شنا می‌کنم ♪ 00:49:47.918 --> 00:49:52.257 ‫♪ تمام نورها ضعیفن ♪ 00:49:54.259 --> 00:49:58.163 ‫♪ و هوا سرده ♪ 00:50:00.431 --> 00:50:02.767 ‫♪ هرچیزی که می‌دونم ♪ 00:50:02.867 --> 00:50:06.171 ‫♪ داره از دست میره ♪ 00:50:08.206 --> 00:50:12.277 ‫♪ بگو ببینم، این‌ها روحـن؟ ♪ 00:50:12.410 --> 00:50:15.580 ‫♪ خاطره‌ان؟ ♪ 00:50:15.646 --> 00:50:18.649 ‫♪ من نظرکرده‌ام یا نفرین‌شده‌ام ♪ 00:50:18.749 --> 00:50:22.587 ‫♪ که می‌تونم فریاد بزنم؟ ♪ 00:50:23.554 --> 00:50:27.958 ‫♪ چون تمام چراغ‌ها کم‌نورن ♪ 00:50:29.594 --> 00:50:32.863 ‫♪ و هوا سرده ♪ 00:50:36.267 --> 00:50:38.803 ‫♪ و هرچیزی می‌شناسم ♪ 00:50:38.903 --> 00:50:42.006 ‫♪ داره از دست میره ♪ 00:50:42.030 --> 00:50:52.030 ‫مووی پووی در شبکه‌های اجتماعی ‫@MoviePovie