WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 ارائه شده توسط وبسایت مووی پووی .:: MoviePovie.Com ::. 00:01:15.602 --> 00:01:17.302 «پام رویال» قسمت دوم: مکسین حرکتی غافلگیرکننده می‌زند 00:01:17.326 --> 00:01:20.166 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:01:23.041 --> 00:01:24.543 .اگه مشکلی هست بگو 00:01:24.626 --> 00:01:26.170 ...مشکلی نیست. من خیلی 00:01:26.253 --> 00:01:27.254 .باشه - .تو کار مشاوره‌ی املاک ماهرم - 00:01:27.337 --> 00:01:29.256 چی؟ - .اومم، ببین - 00:01:29.339 --> 00:01:32.509 .هر چی کم‌تر حرف بزنی بهتره 00:01:32.593 --> 00:01:34.094 .می‌دونم 00:01:35.220 --> 00:01:37.890 باز تویی؟ 00:01:37.973 --> 00:01:38.974 .باز منم 00:01:39.057 --> 00:01:41.894 فکر می‌کردم دولت آمریکا باهوش‌تر از اینا باشه 00:01:41.977 --> 00:01:44.980 که بخواد بازجویی کردن از یه قاتل بالقوه رو 00:01:45.063 --> 00:01:47.357 .بسپره به پارکبان پام بیچ 00:01:47.441 --> 00:01:49.151 الان دارم آموزش می‌بینم .تا مامور ویژه بشم 00:01:49.234 --> 00:01:53.530 گمونم پاپوش درست کردن برای وارث‌های تازه به دوران رسیده .یه سری مزایای شغلی هم داره دیگه 00:01:53.614 --> 00:01:57.534 آیا تو قصد داشتی رئیس‌جمهور ریچارد نیکسون رو به قتل برسونی؟ 00:01:57.618 --> 00:02:00.495 ،من سعی کردم دقیقا برعکس این کار رو انجام بدم .ولی باعث شد پام به این‌جا کشیده بشه 00:02:01.330 --> 00:02:03.040 .چون به قیافه‌م می‌خورد تقصیرکار باشم 00:02:04.208 --> 00:02:06.752 .زنم؟ پس تقصیر من بوده 00:02:07.377 --> 00:02:09.505 .زن تندرویی هستم؟ پس تقصیر من بوده 00:02:10.214 --> 00:02:13.926 .اگه می‌خوای بابت این چیزها متهمم کنی، بفرما 00:02:15.177 --> 00:02:16.970 .تمامش تقصیر من بوده 00:02:18.889 --> 00:02:19.890 حالا دلت خنک شد؟ 00:02:21.225 --> 00:02:24.686 .کلی ورور کرد .چیز به‌دردبخوری دستگیرم نشد 00:02:25.354 --> 00:02:26.897 .حالا خودمون درباره‌ش تصمیم می‌گیریم 00:02:26.980 --> 00:02:28.398 .خدمت بزرگی به خدا و میهن کردی 00:02:30.859 --> 00:02:33.570 برنامه‌های عادی روزانه رو متوقف می‌کنیم 00:02:33.654 --> 00:02:36.490 چرا که گزارشی داغ از فلوریدا ،به دستمان رسیده 00:02:36.573 --> 00:02:38.700 که لیندا شاو، مظنون اصلیِ 00:02:38.784 --> 00:02:41.078 ،سوء قصد به رئیس‌جمهور نیکسون 00:02:41.161 --> 00:02:44.790 .بازجویی‌اش را به بیانیه‌ای تمام‌عیار تبدیل کرده است 00:02:44.873 --> 00:02:49.127 هنگامی که از وی مستقیما در مورد نقشش ،در سوء قصد به جان رئیس‌جمهور پرسیده شد 00:02:49.211 --> 00:02:50.879 .این بیانات را داشت 00:02:50.963 --> 00:02:53.131 .تمامش تقصیر من بوده 00:02:53.215 --> 00:02:55.217 گزارشات بیش‌تری از این اتفاق ،به اطلاع شما خواهیم رساند 00:02:55.300 --> 00:02:59.930 .ولی فعلا، از تماشای سریال «تقاطع دامن‌ها» لذت ببرید (سریال سیتکام آمریکایی در دهه‌ی ۶۰ و ۷۰ میلادی) 00:02:59.954 --> 00:03:01.765 [خبر فوری: تقصیر من بوده] 00:03:01.765 --> 00:03:05.769 توی پام بیچ، مبارزات واقعی .توی دوران بین دو فصل اتفاق می‌افتن 00:03:07.813 --> 00:03:10.023 .برای نبرد نقشه کشیده می‌شه 00:03:11.316 --> 00:03:13.402 .لشکرها تشکیل می‌شن 00:03:14.403 --> 00:03:17.364 .دو جناح در مقابل هم قرار می‌گیرن 00:03:17.447 --> 00:03:19.324 .مدرنه، پری - .هومم - 00:03:19.408 --> 00:03:21.660 .اکسِل خیلی آینده‌نگر بود 00:03:22.327 --> 00:03:23.495 .واو 00:03:23.579 --> 00:03:25.414 .و الان به آینده رسیدیم 00:03:25.497 --> 00:03:27.791 .قدرت، متمرکز و سرجمع شده بود 00:03:29.168 --> 00:03:32.588 .و وقتش بود که دوباره قدرتم رو به دست بیارم 00:03:39.136 --> 00:03:41.346 .بذارش سر جاش، جان هنری خانم (.قهرمان عامه‌ی آمریکایی که از پُتک استفاده می‌کرد) 00:03:41.930 --> 00:03:45.893 .دلم می‌خواد همین نیزه رو فرو کنم تو داگلاس 00:03:45.976 --> 00:03:48.770 کاری نکن پشیمون شم که از زندان بیرون آوردمت 00:03:49.396 --> 00:03:52.900 .من قصد ندارم بهت آسیبی بزنم .من سرپرستتم 00:03:53.525 --> 00:03:58.280 .و به نفعته که اون سلاح رو بدی بهم 00:03:58.864 --> 00:04:00.199 .بیا 00:04:00.282 --> 00:04:02.826 .فکرای خیلی بدی تو سرمه، اِوِلین 00:04:02.910 --> 00:04:04.578 .خیلی بد. کلی هم زیادن 00:04:04.661 --> 00:04:06.246 مکسین، مگه یاد نگرفتی؟ 00:04:06.330 --> 00:04:08.916 ،این‌جا توی پام بیچ .ما خشممون رو قورت می‌دیم 00:04:08.999 --> 00:04:12.085 .نمی‌تونم، اِوِلین .خیلی بزرگه. خفه می‌شم 00:04:12.169 --> 00:04:15.005 .عزیزم، کوآلود و ودکا برای همین موقع‌هاست دیگه (نوعی قرص آرام‌بخش و خواب‌آور) 00:04:16.380 --> 00:04:17.466 .دنبالم بیا 00:04:29.853 --> 00:04:32.397 .وقتشه برنامه‌ریزی برای تبعیدت رو شروع کنیم 00:04:32.481 --> 00:04:33.982 .این‌جا روش کار این‌طوریه 00:04:34.066 --> 00:04:36.818 زن‌هایی که تو موقعیت تو قرار می‌گیرن .یک فصل غیبشون می‌زنه 00:04:37.444 --> 00:04:38.529 یعنی چی غیبشون می‌زنه؟ 00:04:38.612 --> 00:04:39.947 .می‌رن خارج 00:04:40.447 --> 00:04:42.658 .می‌رن بادن‌بادن، اسپا (.شهری در آلمان که به چشمه‌های آب معدنی‌اش مشهور است) 00:04:42.741 --> 00:04:45.619 به عنوان سرپرستت، بهت این اجازه رو می‌دم ،که به توسکانی سفر کنی (یکی از نواحی کشور ایتالیا) 00:04:45.702 --> 00:04:47.621 .و یه گوجه بخوری که زندگیت رو تغییر بده 00:04:47.704 --> 00:04:50.082 ،یا اگه مغزت گنجایش سفر رو نداره 00:04:50.165 --> 00:04:52.751 می‌تونی توی اون واحد آپارتمانی مخصوص خانم‌های اشرافی رسوا شده 00:04:52.835 --> 00:04:54.920 .توی طبقه‌ی بالای پام رویال قایم شی - قایم شم؟ - 00:04:55.003 --> 00:04:58.257 ،در هر صورت، ۹ ماه بعد با یه ظاهر جدید 00:04:58.340 --> 00:05:02.302 یا یه شوهر جدید برمی‌گردی، وقتی که رسوایی‌های فصل بعد .باعث شده باشن رسوایی‌های خودت از یاد مردم رفته باشه 00:05:02.386 --> 00:05:05.764 چطوره داگلاس سفر کنه یه جا ،و گوجه بخوره 00:05:05.848 --> 00:05:06.849 منم همین‌جا پیشت بمونم؟ 00:05:06.932 --> 00:05:10.227 به همین حرف‌های مسخره ادامه بده مکسین .تا دستت رو بگیرم برت گردونم همون تیمارستان 00:05:10.310 --> 00:05:12.312 .اتفاقا همین الانم قراره برم همون‌جا 00:05:12.896 --> 00:05:15.440 .می‌خوام به لیندا سر بزنم. طفلکی 00:05:15.524 --> 00:05:17.484 .به خاطر جرمی که نقشی توش نداشته بازداشت شده 00:05:17.568 --> 00:05:20.571 .آره. چقدر غم‌انگیزه 00:05:23.198 --> 00:05:24.658 .بدجور 00:05:25.158 --> 00:05:27.536 ،اگه فقط بتونیم مری رو پیدا کنیم .تمام اینا درست می‌شه 00:05:29.079 --> 00:05:30.747 .نگرانی منم همینه 00:05:30.831 --> 00:05:33.500 .تمام اینا درست می‌شه 00:05:34.209 --> 00:05:36.753 [Joni Mitchell و Joan Baez از Dida آهنگ] 00:05:36.837 --> 00:05:42.593 !لیندا رو آزاد کنین! لیندا رو آزاد کنین !لیندا رو آزاد کنین 00:05:46.912 --> 00:05:48.414 [!لیندا رو آزاد کنین] [همه‌ی زنان لیندا هستند] 00:05:49.266 --> 00:05:50.601 .چه همه لیندا 00:05:50.684 --> 00:05:51.685 .سلام 00:05:52.644 --> 00:05:54.062 .عجیبه 00:05:54.771 --> 00:05:58.192 !لیندا رو آزاد کنین! لیندا رو آزاد کنین 00:05:58.275 --> 00:05:59.484 .اوه. ببخشید 00:06:00.527 --> 00:06:01.695 .ریتا 00:06:01.778 --> 00:06:03.780 این‌جا چه خبره؟ 00:06:04.698 --> 00:06:05.741 مشخص نیست؟ 00:06:06.283 --> 00:06:07.367 .نه والا 00:06:07.451 --> 00:06:10.537 من فقط یه سری کلاه‌گیس ناجور ...و لباسای مخمل‌کبریتی و 00:06:10.621 --> 00:06:13.707 ،اگه همچین بلایی سر لیندا آوردن .می‌تونن همین بلا رو سر هر کدوم از ما هم بیارن 00:06:14.291 --> 00:06:16.335 .ما الان همه لیندا هستیم 00:06:20.339 --> 00:06:21.340 .سلام کوین 00:06:21.423 --> 00:06:22.883 !مکسین 00:06:22.966 --> 00:06:24.551 !وای 00:06:24.635 --> 00:06:27.888 .باورم نمی‌شه. خداروشکر یکی از ما آزاده 00:06:27.971 --> 00:06:29.932 .عزیزم 00:06:30.432 --> 00:06:31.683 .ممنون کوین - .خواهش می‌کنم - 00:06:33.519 --> 00:06:34.520 .چه خوش‌برخورد 00:06:35.437 --> 00:06:36.438 .خیلی مهربونه 00:06:36.522 --> 00:06:37.940 .آره. تودل‌بروئه 00:06:40.901 --> 00:06:42.486 .وای، عزیزم 00:06:42.569 --> 00:06:45.322 لیندا. باورم نمی‌شه .برات پاپوش دوخته‌ن 00:06:45.405 --> 00:06:48.283 .خیلی بده .به طرز مشخص و باورنکردنی‌ای بده 00:06:48.367 --> 00:06:50.869 تمام فدایی‌ها و جان‌نثارهای دنیا هم .براشون پاپوش دوختن 00:06:50.953 --> 00:06:53.622 ،فکر کن. مثلا ژان دارک، گالیله .حتی خود عیسی‌مسیح 00:06:53.705 --> 00:06:55.624 .اوه - .البته مشخصا من خودم رو با اونا مقایسه نمی‌کنم - 00:06:55.707 --> 00:06:58.293 .منظورم اینه که اشکالی نداره 00:06:59.002 --> 00:07:00.504 چیزی لازم نداری؟ 00:07:00.587 --> 00:07:03.674 لباس تمیز؟ مرطوب‌کننده؟ 00:07:03.757 --> 00:07:06.718 .انقلاب رو نمی‌شه مرطوب کرد، مکسین 00:07:06.802 --> 00:07:08.846 حاضرم سرش بحث کنم که یه رژیم با مراقبت پوستی خوب 00:07:08.929 --> 00:07:11.473 .می‌تونه تمام اختلافات سیاسی رو از بین ببره 00:07:11.557 --> 00:07:12.558 می‌شنوی؟ 00:07:14.184 --> 00:07:15.227 صدا رو می‌شنوی؟ 00:07:15.310 --> 00:07:19.356 صدای صدها سال ظلمه 00:07:19.439 --> 00:07:24.111 :که با هم‌دیگه متحد شدن و می‌گن «.ما بی‌عدالتی رو فورا تشخیص می‌دیم» 00:07:24.194 --> 00:07:25.654 ...و 00:07:26.405 --> 00:07:28.407 .ولی صدا کم شد که 00:07:28.490 --> 00:07:31.535 .اوه - .دیگه اصلا صداشون رو نمی‌شنوم - 00:07:31.618 --> 00:07:33.620 رفتن ناهار بخورن؟ 00:07:33.704 --> 00:07:35.080 .شاید رفتن یه خرده خوراکی بخورن 00:07:35.163 --> 00:07:36.582 ...ولی 00:07:36.665 --> 00:07:38.667 .اوه. برگشتن 00:07:38.750 --> 00:07:41.753 .می‌بینی؟ داره جواب می‌ده 00:07:43.088 --> 00:07:44.256 .اوه، لیندا 00:07:44.798 --> 00:07:45.883 نگران نباش، خب؟ 00:07:45.966 --> 00:07:47.968 ،اگه آخرین کار عمرم هم باشه .از این‌جا میارمت بیرون 00:07:48.051 --> 00:07:49.386 .ولی می‌دونی، کلی از مطبوعات اون بیرونن 00:07:49.469 --> 00:07:50.554 .و این خوبه - .اوهوم - 00:07:50.637 --> 00:07:53.307 راستی کوین بهم گفت جون بایز هم ،چند ساعت دیگه میاد تا آهنگ بخونه (خواننده‌ی سبک فولک آمریکایی) 00:07:53.390 --> 00:07:54.433 .و خیلی خفنه 00:07:54.516 --> 00:07:56.101 .نمی‌شناسمش، ولی خیلی عالیه 00:07:56.185 --> 00:07:57.811 .حالا بشین و تماشا کن - .هوم - 00:07:57.895 --> 00:08:03.859 قراره ببینن که چطور یه صدای ضعیف از یه سلول که دیوارهاش رو بالشتک زدن 00:08:03.942 --> 00:08:07.571 نزدیک سردخونه‌ی زیرزمین .یه تیمارستان روانی چه کاری ازش بر میاد 00:08:08.488 --> 00:08:10.532 .واو 00:08:10.616 --> 00:08:12.284 .آفرین، لیندا 00:08:12.367 --> 00:08:13.911 دیدی؟ - .خیلی قشنگ بود - 00:08:13.994 --> 00:08:17.789 فقط خواستم مطمئن شم که کاملا فهمیده باشی 00:08:17.873 --> 00:08:20.167 که به جرم 00:08:20.250 --> 00:08:23.670 تلاش برای قتل رئیس‌جمهور آمریکا .متهم شناخته شدی 00:08:24.379 --> 00:08:27.299 مکسین، قراره من رو بکُشن، مگه نه؟ 00:08:27.382 --> 00:08:30.177 .ای وای. وای خدا .قراره از صندلی الکتریکی استفاده کنن 00:08:30.260 --> 00:08:31.845 .من اصلا این‌جور آدمی نیستم 00:08:31.929 --> 00:08:33.096 .نه. نگران نباش 00:08:33.179 --> 00:08:36.350 ،اون مری دیویدسول فراری رو پیدا می‌کنم .و تبرئه‌ت می‌کنم 00:08:36.433 --> 00:08:37.893 .وای خدا. وای خدا. قراره بمیرم 00:08:37.976 --> 00:08:40.145 .همه‌چی رو به من بسپر 00:08:40.229 --> 00:08:41.395 .گوشم باهاته 00:08:44.775 --> 00:08:46.068 .رولودکس (نوعی دستگاه با کاربرد دفتر تلفن) 00:08:46.151 --> 00:08:47.653 .رولودکس نورما نیست 00:08:47.736 --> 00:08:50.280 .اونو که آتیشش زدم - .نه، نه. می‌دونم آتیشش زدی - 00:08:50.364 --> 00:08:52.115 ولی می‌دونم که کلی مدرک رسواکننده 00:08:52.199 --> 00:08:55.619 .علیه مقامات رده‌بالای دولتی این‌جا داری 00:08:56.954 --> 00:08:58.247 .بنویسشون 00:08:58.830 --> 00:09:01.625 ببین، اگه مری رو تا ۲۴ ساعت دیگه ،گیر نیاریم 00:09:01.708 --> 00:09:04.878 تهدید می‌کنیم .که این مدارک رو تحویل مطبوعات می‌دیم 00:09:07.798 --> 00:09:12.219 .آره، مدارک علیه اون‌همه مقام رده‌بالا .چیزی نمونده تا از این‌جا بیارمت بیرون 00:09:13.095 --> 00:09:16.390 ،پس یعنی اونا سعی ‌کردن برام پاپوش بدوزن و الان ما می‌خوایم برای اونا پاپوش بدوزیم؟ 00:09:16.473 --> 00:09:19.184 !دقیقا - .مکسین، تو نابغه‌ای - 00:09:19.268 --> 00:09:20.936 .شروع کن بنویس 00:09:21.019 --> 00:09:22.145 .باشه، باشه 00:09:22.729 --> 00:09:25.399 .راست می‌گی. بعضیاشون واقعا از یادم نمی‌ره 00:09:27.568 --> 00:09:29.653 منظورت اونه؟ - .اوهوم - 00:09:29.736 --> 00:09:31.446 .وای خدا 00:09:31.530 --> 00:09:33.156 .روزنامه‌ی شاینی شیت، گوشی خدمتتون 00:09:33.180 --> 00:09:35.242 [اخبار روزانه‌ی پام بیچ] 00:09:35.242 --> 00:09:36.326 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:09:36.410 --> 00:09:39.663 می‌خواستم یه آگهی تمام‌صفحه ،توی روزنامه ثبت کنم 00:09:39.746 --> 00:09:43.125 که نوشته باشه پاداش ۷۵ هزار دلاری به کسی تعلق می‌گیره که اطلاعاتی 00:09:43.208 --> 00:09:46.295 که به دستگیر کردن مری دیویدسول فراری کمک می‌کنه رو .در اختیارمون بذاره 00:09:46.378 --> 00:09:47.379 .هیچ سوالی هم نپرسین 00:09:47.462 --> 00:09:49.423 .پولت رو حروم نکن، مکسین .مری دیگه برای همیشه رفته 00:09:49.506 --> 00:09:50.841 اِوِلین، چی داری می‌گی؟ 00:09:50.924 --> 00:09:52.634 ازتون می‌خوام فورا 00:09:52.718 --> 00:09:55.804 این به اصطلاح خبر ناشناسِ .مایه‌ی رسوایی رو پس بگیرین 00:09:55.888 --> 00:09:58.932 حدس بزنین اون خانم اشراف‌زاده‌ی سن‌بالایی» که به تازگی بیوه هم شده 00:09:59.016 --> 00:10:01.268 «و همراه معشوقه‌ی تنیس‌باز جوونش دیده شده کیه؟ 00:10:01.351 --> 00:10:02.436 .اونو می‌گه 00:10:02.519 --> 00:10:04.229 .تو رو می‌گه - .وایستا ببینم - 00:10:04.313 --> 00:10:07.858 می‌خوام این چرندیات رسواکننده و بی‌اساس .فورا تکذیب بشن 00:10:07.941 --> 00:10:10.485 .بفرمایید منتظر خانم هالیدِی بمونین .خیلی زود می‌رسن 00:10:10.569 --> 00:10:12.571 عمرا منتظر بمونم. باید .راس ساعت ۳ برم تالار شهر 00:10:12.654 --> 00:10:14.865 .بذارین ببینم چه کاری از دستم بر میاد - .ممنون - 00:10:14.948 --> 00:10:18.410 پس تبلیغ من چی می‌شه؟ .‏۷۵ هزار دلار هزینه‌ش بود 00:10:18.493 --> 00:10:20.120 .خیلی زیاده، مکسین 00:10:20.204 --> 00:10:22.456 از کجا می‌خوای این‌همه پول جور کنی؟ 00:10:24.208 --> 00:10:27.085 ،اومم، طبق آخرین اطلاعاتم در ساعت ۱۲ ظهر امروز 00:10:27.586 --> 00:10:32.090 لیندا من رو سرپرست رسمی .عمارت رالینز کرده 00:10:43.268 --> 00:10:46.438 یعنی تو سرپرست منی؟ 00:10:47.397 --> 00:10:50.067 .راستش... تو سرپرست منی 00:10:50.651 --> 00:10:52.319 .ولی آره، مسئولیت هزینه‌ها با منه 00:10:52.402 --> 00:10:53.612 .ولی تو سرپرست منی 00:10:53.695 --> 00:10:56.865 .پس مسئولیت هزینه‌ها در اصل با توئه .من صرفا واسطه‌م 00:10:57.366 --> 00:10:58.534 .وای نه 00:11:01.620 --> 00:11:04.331 !گندش بزنن 00:11:09.795 --> 00:11:14.800 .دیگه به کسی خوبی نمی‌کنم 00:11:15.634 --> 00:11:18.345 گمونم نباید از این اتفاق .همچین نتیجه‌ای برداشت کنی 00:11:18.428 --> 00:11:21.515 ،مکسین، به عنوان سرپرستت .بهت توصیه می‌کنم دهنت رو ببندی 00:11:26.478 --> 00:11:27.980 می‌خوای بری تالار شهر، آره؟ 00:11:28.689 --> 00:11:30.607 که چی‌کار کنی؟ عضوی از هیئت منصفه باشی؟ 00:11:32.943 --> 00:11:34.027 تو دادگاه تخلفات رانندگی؟ 00:11:36.613 --> 00:11:39.825 .راستش این سکوتت بدجوری باعث شده شک کنم 00:11:39.908 --> 00:11:41.118 .بهتره بدونی 00:11:43.328 --> 00:11:44.663 ...ولی موضوع این‌جاست 00:11:46.790 --> 00:11:49.376 .که پولدارها جریمه‌های رانندگیشون رو نمی‌دن 00:11:50.002 --> 00:11:52.254 .و مشخصا وظیفه‌ی شهروندیشون رو انجام نمی‌دن 00:11:52.838 --> 00:11:58.260 ...در واقع، عمرا نمیان تالار شهر مگر این‌که 00:12:00.220 --> 00:12:03.223 .بخوای ازدواج کنی - این حرف‌های مسخره چیه دیگه؟ - 00:12:04.349 --> 00:12:07.436 قبل از ساعت ۵ عصر .گردنبند زمرد انداختی، خانمی 00:12:07.978 --> 00:12:09.438 .عقل که دارم، می‌فهمم 00:12:09.521 --> 00:12:11.523 .آفرین، جناب شرلوک هولمز .آره، قراره ازدواج کنم 00:12:11.607 --> 00:12:12.983 الان خوش‌حال شدی؟ 00:12:13.066 --> 00:12:14.776 خوش‌حال شدم؟ 00:12:15.402 --> 00:12:18.197 .بهت تبریک می‌گم. وای 00:12:18.280 --> 00:12:19.781 با ادی قراره ازدواج کنی؟ .محض اطمینان می‌پرسم 00:12:19.865 --> 00:12:21.867 .آروم باش عزیزم .صرفا ازدواج مصلحتیه 00:12:21.950 --> 00:12:23.994 .کاملا جنبه‌ی معاملاتی داره 00:12:24.077 --> 00:12:27.039 ،اون گرین کارت لازم داره .و منم بدجوری تو فاز کمک کردن بهشم (.کارتی که نشان‌دهنده‌ی اقامت دائم فرد در آمریکاست) 00:12:27.122 --> 00:12:30.876 ،عه؟ نظرت چیه دسته‌چک رالینز رو باز کنم 00:12:30.959 --> 00:12:32.461 و با هم بریم سِیلز خرید کنیم؟ 00:12:33.045 --> 00:12:37.299 ،ملت شوگر ددی‌شون براشون خرج می‌کنه .بعد من گیر تو افتادم 00:12:39.885 --> 00:12:40.969 زیادی صورتی نیست؟ 00:12:41.053 --> 00:12:42.721 .اوه. شبیه یه تیکه کیک شدی 00:12:42.804 --> 00:12:45.349 :رنگش انگار داره اعلام می‌کنه ،خانم‌ها و آقایان» 00:12:45.432 --> 00:12:47.643 «.دومین اجرام الانه که شروع شه 00:12:47.726 --> 00:12:49.895 .وای، چقدر رومانتیک - .اوه - 00:12:49.978 --> 00:12:52.898 ،حتی با این‌که بدجوری عصبانی‌ام 00:12:52.981 --> 00:12:54.691 .ولی هنوزم به عشق باور دارم 00:12:54.775 --> 00:12:56.777 .خانم‌ها، یه لحظه من رو ببخشید 00:12:56.860 --> 00:12:59.571 .باید به یه پرُو خیلی حساس کمک کنم 00:12:59.655 --> 00:13:02.658 مشتری‌ای که عزادار فوت نامزدشه 00:13:02.741 --> 00:13:05.369 ولی با این حال می‌خواد .برای شوهرش جذاب بمونه 00:13:05.953 --> 00:13:07.955 .گمونم بدونم کی منظورته - .اوه - 00:13:08.038 --> 00:13:09.706 .هوم. هومم 00:13:09.790 --> 00:13:11.166 .تبریک می‌گم 00:13:11.250 --> 00:13:13.418 .انگار بیوه‌ی سیاه شدی (.نوعی عنکبوت که پس از جفت‌گیری، جفت خود را کُشته و می‌خورد) 00:13:13.502 --> 00:13:16.505 .من هیچ نقشی توی فوت نامزدم نداشتم 00:13:16.588 --> 00:13:18.257 .طرف ۹۱ سالش بود 00:13:18.340 --> 00:13:22.052 .به هر حال مردم حرف در میارن .البته من نه. ولی به حرف‌هاشون گوش می‌دم 00:13:22.135 --> 00:13:25.514 گریمن، اجازه هست بیوه بیاد روی سکو؟ 00:13:25.597 --> 00:13:26.682 .بفرما روی سکو 00:13:29.059 --> 00:13:30.143 ،اوه، گریمن 00:13:30.227 --> 00:13:34.565 ،مکسین هم برای تبعیدی که در پیش داره .جهیزیه‌ی مخصوص مطلقه‌ها نیازش می‌شه 00:13:34.648 --> 00:13:35.732 .دیر هم هست 00:13:35.816 --> 00:13:38.318 .هومم. اون شنل کلاه‌دار ژیوانشِی رو بیار (برند پوشاک، عطر و لوازم آرایش فرانسوی) 00:13:38.402 --> 00:13:42.447 مثل اون لباسیه که وینکی وان‌ ترپ .بعد از بستری اجباریش تو تیمارستان پوشیده بود 00:13:42.531 --> 00:13:43.532 .بفرما روی سکو 00:13:43.615 --> 00:13:45.409 .ببند بابا 00:13:45.492 --> 00:13:47.661 ،عمرا بذارم کلاه این شنل .موهای طلاییم رو بپوشونه 00:13:48.537 --> 00:13:51.707 ،تو این روزهای تیره و تار .تنها پناه من رنگ‌هاست 00:13:51.790 --> 00:13:53.041 .خیلی‌خب 00:13:53.125 --> 00:13:56.753 راستش، من و داگلاس .دوره‌ی سختی رو گذروندیم 00:13:57.337 --> 00:14:00.591 ،ولی بهتون اطمینان می‌دم که هر چی بشه .بازم عاشقم می‌مونه 00:14:01.175 --> 00:14:02.426 .بحث عشق نیست 00:14:03.051 --> 00:14:04.344 .بحث تجارته 00:14:04.428 --> 00:14:07.514 .سرمایه‌ی اجدادی افسانه‌ای دلاکورت 00:14:08.098 --> 00:14:09.141 چی؟ 00:14:09.224 --> 00:14:12.227 .اِوِلین رالینز .من برای جواز ازدواجم اومدم این‌جا 00:14:12.311 --> 00:14:15.564 نورما خیال می‌کرد داگ و پنه‌لوپی یه بچه پس می‌ندازن 00:14:15.647 --> 00:14:17.357 .و بعدش کلی پول گیرشون میاد 00:14:17.441 --> 00:14:19.109 ،ولی بعد داگلاس زد به چاک و با تو ازدواج کرد 00:14:19.193 --> 00:14:20.819 تو هم که از اِستِپ‌های قطبی (مناطقی دارای درختان خاردار و بوته‌های کوتاه‌قد و پوشش گیاهی ضعیف) 00:14:20.903 --> 00:14:22.487 .بی‌بُته‌تری 00:14:24.031 --> 00:14:26.074 .دقیقا. برای همینم نورما ازم بدش میاد 00:14:26.158 --> 00:14:28.619 .به خاطر بچه نیست. به خاطر پوله 00:14:28.702 --> 00:14:30.329 .خانم بیوه‌ی جناب روزن‌هیپس 00:14:30.412 --> 00:14:32.080 .اومدم گواهی فوتش رو بگیرم 00:14:32.164 --> 00:14:34.374 داگلاس از این سرمایه خبر داشت؟ 00:14:34.458 --> 00:14:36.418 واقعا فکر می‌کنی نورما حاضر بود 00:14:36.502 --> 00:14:38.587 بعد از این‌که اون احمق با اون دختره‌ی دهاتی فرار کرد، بهش اعتماد کنه؟ 00:14:38.670 --> 00:14:39.880 .عملا عاقش کرد 00:14:40.506 --> 00:14:42.591 باز خداروشکر که مکسین برگشت پام بیچ 00:14:42.674 --> 00:14:43.967 .و داگ رو با میتسی آشنا کرد 00:14:44.051 --> 00:14:46.470 .وگرنه اون سرمایه تا ابد همون‌جا باقی می‌موند 00:14:46.553 --> 00:14:47.888 .ولی الان دوباره به جریان افتاده 00:14:48.430 --> 00:14:51.266 اوه. خیلیا این رو به چشم .یه دلداری سرد می‌بینن 00:14:52.142 --> 00:14:56.563 اِوِلین، حدودا چقدر پوله؟ 00:14:57.397 --> 00:14:59.608 بذار ببینم. زمانی که داگ و پنه‌لوپی با هم بودن 00:14:59.691 --> 00:15:01.443 .حدودا ۷۰ اینا بود 00:15:02.027 --> 00:15:03.779 ...با احتساب سودش در طول زمان 00:15:04.321 --> 00:15:06.698 .به‌نظرم حدودا ۸۰تا 00:15:06.782 --> 00:15:09.451 .اوه - .وای، ۸۰ هزار دلار - 00:15:09.535 --> 00:15:10.827 .به این راحتی‌ها نمی‌شه از کنارش گذشت 00:15:10.911 --> 00:15:13.997 .منظورم ۸۰ میلیون بود 00:15:14.081 --> 00:15:15.332 مـ... میلیون؟ 00:15:16.875 --> 00:15:18.961 یعنی واقعا میلیون؟ 00:15:25.634 --> 00:15:27.761 .اومم... فعلا، خانم‌ها 00:15:37.104 --> 00:15:40.107 شما این‌جا همه‌جور کار اداری‌ای انجام می‌دین؟ 00:15:47.239 --> 00:15:49.449 از کی تا حالا هواپیمای آب‌نشین داری؟ 00:15:50.492 --> 00:15:51.493 .مکسین 00:15:55.163 --> 00:15:56.456 .اومدی بیرون 00:15:56.540 --> 00:15:59.918 .آره. آره، اومدم بیرون. خوبشم اومدم بیرون 00:16:01.170 --> 00:16:02.421 توضیحی داری؟ 00:16:03.172 --> 00:16:06.175 تاریخش رو اشتباه کرده بودی؟ یا ساعتش؟ 00:16:06.842 --> 00:16:08.427 تقویمت آتیش گرفته بود؟ 00:16:09.136 --> 00:16:10.470 .مکسین، خیلی ببخشید 00:16:10.554 --> 00:16:12.639 .راستش... قصد داشتم بیام دنبالت 00:16:12.723 --> 00:16:13.765 .جدی می‌گم 00:16:13.849 --> 00:16:16.435 بعد چند وقت؟ پنج سال؟ ده سال؟ 00:16:16.935 --> 00:16:18.437 می‌خواستی چی‌کار کنی، داگلاس؟ 00:16:18.520 --> 00:16:20.606 می‌خواستی بذاری مثل دامینیک دمارشه اون‌جا بپوسم؟ 00:16:20.689 --> 00:16:22.524 .ببین، می‌دونم به طرز عجیبی عصبانی‌ت می‌کنم 00:16:23.108 --> 00:16:24.610 .درسته، داگلاس 00:16:25.319 --> 00:16:27.404 .چون قراره عجیب‌ترین کار عمرم رو انجام بدم 00:16:31.700 --> 00:16:32.826 .اینا برگه‌های طلاقن 00:16:33.535 --> 00:16:35.537 به یکی از کارمندهای فرمانداری سپردم .تا برام بنویسه‌شون 00:16:36.371 --> 00:16:37.789 .حالا رسما بهت ابلاغ شده 00:16:37.873 --> 00:16:41.168 یعنی ازم درخواست طلاق داری؟ 00:16:41.251 --> 00:16:44.838 .تمام این مدت که از صدقه‌ی سر من قدرت می‌گرفتی 00:16:45.964 --> 00:16:47.799 .و من اون موقع متوجه نبودم، ولی الان خبردار شدم 00:16:47.883 --> 00:16:48.967 ،و می‌خوام قدرتت رو ازت بگیرم 00:16:49.051 --> 00:16:50.969 .و دوباره فرو کنم تو خودم 00:16:51.053 --> 00:16:52.804 .مکسین، الان اصلا وقت خوبی نیست 00:16:52.888 --> 00:16:54.598 حالا که نورما به هوش اومده 00:16:54.681 --> 00:16:56.683 ،و دیگه نمی‌تونیم از خونه‌ش برای کلاب استفاده کنیم 00:16:56.767 --> 00:17:00.771 پینکی بهم ماموریت داده برم و بیام .و سیگار برگ به کوبا جابه‌جا کنم 00:17:00.854 --> 00:17:02.814 .امشبم باید یه سر دیگه برم 00:17:02.898 --> 00:17:05.608 خبر خوب اینه که گمونم .مشکلات کاریت قراره حل شن 00:17:06.318 --> 00:17:08.904 ببین، از یه منبع موثق شنیدم .که دوباره جزو وارثین نورما شدی 00:17:08.987 --> 00:17:12.991 ،این خیلی خوبه. یعنی وسایل خونه بهت به ارث می‌رسه .همین‌طور کلی پول 00:17:13.951 --> 00:17:16.369 ،و همین‌طور از یه منبع موثق‌تر شنیدم 00:17:17.246 --> 00:17:20.082 ،که وقتی بچه‌ت به دنیا بیاد .بازم یه عالمه پول گیرت میاد 00:17:24.461 --> 00:17:25.878 .پس جریان از این قراره 00:17:31.802 --> 00:17:33.220 .من ازت طلاق می‌گیرم 00:17:36.849 --> 00:17:38.350 .و تو با میتسی ازدواج می‌کنی 00:17:38.976 --> 00:17:40.477 .اونم بچه‌ش به دنیا میاد 00:17:42.104 --> 00:17:46.692 و تو نصف تمام سرمایه‌ای که بهت می‌رسه رو .می‌دی به من 00:17:47.442 --> 00:17:49.736 مطمئنم واقعا دلت نمی‌خواد .با میتسی ازدواج کنم 00:17:49.820 --> 00:17:51.321 می‌دونی چیش جالبه؟ 00:17:51.822 --> 00:17:53.991 .از صبح به کم‌تر از کشتنت راضی نبودم 00:17:57.411 --> 00:17:59.413 .ولی الان فقط می‌خوام تنبیهت کنم 00:18:00.622 --> 00:18:01.874 .بابت تمام کارهایی که کردی 00:18:03.166 --> 00:18:04.418 .بابت این‌که دوستم رو حامله کردی 00:18:12.759 --> 00:18:15.721 ،عزیزان، امروز این‌جا جمع شدیم 00:18:15.804 --> 00:18:19.808 نه صرفا تا شاهد پیوند دو روح باشیم ،که کامل در کنار هم قرار گرفته‌ن 00:18:19.892 --> 00:18:23.729 بلکه تا عشق رو .در تمام اشکال نامعمولش گرامی بداریم 00:18:24.396 --> 00:18:25.480 ...عشق یک تعهده 00:18:25.564 --> 00:18:26.982 .اَن، خیلی خوش‌حالم که اومدی 00:18:27.065 --> 00:18:29.818 .نگاهش کن چقدر صورتش براقه 00:18:29.902 --> 00:18:32.321 .می‌درخشه - .انگار از درون روشنه - 00:18:32.404 --> 00:18:37.159 ،اِوِلین مری رالینز، شما این آقا ،یعنی ادواردو میگل مارتینز رو 00:18:37.242 --> 00:18:38.911 می‌پذیرین تا همسر قانونی شما باشه؟ 00:18:38.994 --> 00:18:42.748 ،که در خوشی و ناخوشی کنار هم بمونین تا وقتی مرگ شما رو از هم جدا کنه؟ 00:18:42.831 --> 00:18:45.209 .بله. بله 00:18:45.292 --> 00:18:47.503 ،شما، ادواردو میگل مارتینز 00:18:47.586 --> 00:18:51.673 ،این خانم، یعنی اِوِلین مری رالینز رو می‌پذیرین تا همسر قانونی شما باشه؟ 00:18:51.757 --> 00:18:56.261 ،که در خوشی و ناخوشی کنار هم بمونین تا وقتی مرگ شما رو از هم جدا کنه؟ 00:18:57.221 --> 00:18:58.722 .صدالبته 00:18:58.805 --> 00:19:00.390 هنگامی که با هم قدم ...در این سفر مشترک می‌ذارین 00:19:00.474 --> 00:19:02.726 ...به‌نظر خیلی خوش‌حال میان 00:19:02.809 --> 00:19:04.811 .یاد روز ازدواج خودم و داگلاس افتادم 00:19:05.812 --> 00:19:07.064 .خیلی عاشق هم بودیم 00:19:07.648 --> 00:19:09.608 این قضیه قبل از وقتی بود که یه میخ راه‌آهن 00:19:09.691 --> 00:19:10.901 .فرو کردم توی قلب تپنده‌ش 00:19:12.110 --> 00:19:13.904 ،با قدرتی که به من اعطا شده 00:19:13.987 --> 00:19:16.240 .شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:19:16.865 --> 00:19:18.450 .می‌تونین عروس رو ببوسین 00:19:24.331 --> 00:19:26.667 .یه خرده مثبت هیجده شد 00:19:27.251 --> 00:19:29.002 خبری از مری نشد؟ 00:19:29.086 --> 00:19:30.128 .هیچی 00:19:30.212 --> 00:19:32.256 .احتمالا الان داره می‌ره سمت بولیوی 00:19:32.339 --> 00:19:37.094 ،خب پس اگه تا ۲۴ ساعت دیگه هم پیداش نکردن .یه نقشه‌ی دوم دارم 00:19:37.177 --> 00:19:38.178 نقشه‌ی دومت چیه؟ 00:19:38.679 --> 00:19:41.139 ...یه کار کوچیک که همه‌چی رو زیرورو می‌کنه 00:19:41.163 --> 00:19:43.163 [حکم طلاق] [دادخواست فسخ ازدواج] 00:19:43.600 --> 00:19:45.060 فسخ ازدواج؟ (باطل کردن عقدنامه) 00:19:48.230 --> 00:19:51.149 .عه، ببخشید، منظورم ازدواج شما نبود 00:19:52.651 --> 00:19:54.987 .مکسین - .اوه، اَن - 00:19:55.070 --> 00:19:56.864 ،اگه همون کاری که فکر می‌کردم رو کرده باشم 00:19:57.489 --> 00:20:00.993 به شوهرم که قراره به زودی شوهر سابقم شه ...یه سری اطلاعات دادم که 00:20:01.076 --> 00:20:02.619 راستش، قراره لیندا رو .در معرض خطر بی‍ش‌تری قرار بده 00:20:02.703 --> 00:20:04.037 .می‌تونیم به نیروهای انتظامی اطلاع بدیم 00:20:04.121 --> 00:20:06.623 نه. نه، نمی‌خوام پای اون آدم‌های رذل .کشیده شه وسط 00:20:07.499 --> 00:20:09.334 .گمونم یه نفر که رذل نباشه رو بشناسیم 00:20:10.085 --> 00:20:11.795 .اصلا و ابدا، خوزه 00:20:11.879 --> 00:20:14.047 همین‌جوریشم با کار پشت‌میزی .به اندازه‌ی کافی خوار و خفیفم کرده‌ن 00:20:14.131 --> 00:20:16.049 و اون یارو بازیچه‌ی اف‌بی‌آی کاری کرده همه باور کنن 00:20:16.133 --> 00:20:17.968 .که لیندا اون اسلحه رو شلیک کرده 00:20:18.051 --> 00:20:20.304 حتی یه ذره هم حاضر نیستن .برای مری از منابعشون خرج کنن 00:20:20.387 --> 00:20:22.472 .اوه. ولی الان بحث لینداست 00:20:22.556 --> 00:20:24.933 .باید بهش کمک کنی .وظیفه‌ته 00:20:25.017 --> 00:20:26.310 .نمی‌خواد بهم بگی وظیفه‌م چیه 00:20:26.810 --> 00:20:28.312 .لیندا هم کمک من رو نمی‌خواد 00:20:28.395 --> 00:20:29.813 .اصلا باهام حرف هم نمی‌زنه 00:20:31.607 --> 00:20:35.485 ،من به لطف عمارت رالینز حسابی پولدارم 00:20:35.569 --> 00:20:39.823 و با کمال میل می‌تونم .همه‌ش رو بریزم به پات 00:20:39.907 --> 00:20:41.450 الان یعنی داری رشوه می‌دی؟ 00:20:41.533 --> 00:20:43.285 .دیوونه شدی؟ معلومه 00:20:43.368 --> 00:20:44.995 یعنی می‌خوای پول کثیف پام بیچ رو هم 00:20:45.078 --> 00:20:47.080 بذاری روی این‌همه مشکلی که الان دارم؟ 00:20:47.164 --> 00:20:49.208 .نه، کثیف نیست. تمیزه 00:20:49.833 --> 00:20:52.836 پولی که از خون دل کارگرهای راه‌آهن در میاد 00:20:52.920 --> 00:20:54.546 ...که دارن زیر آفتاب داغ عرق می‌ریزن - .ساکت شو لطفا - 00:20:54.630 --> 00:20:55.672 .من رو معاون کن 00:20:55.756 --> 00:20:57.758 .من رو معاون کن 00:20:58.342 --> 00:21:01.428 هیچ‌کی بهتر از اَن هالیدِی .خیابون‌های بی‌رحم پام بیچ رو نمی‌شناسه 00:21:01.512 --> 00:21:02.554 .درسته 00:21:02.638 --> 00:21:04.264 .این‌جا مِی‌بِری نیست، اَن 00:21:04.348 --> 00:21:06.558 این‌جا خیلی ظالمانه‌‌تر از چیزیه .که می‌تونین تصور کنین 00:21:09.019 --> 00:21:10.354 .خواهش می‌کنم 00:21:10.437 --> 00:21:13.440 ،باشه، یه بار دیگه صحنه‌ی جرم رو می‌گردم 00:21:13.524 --> 00:21:15.400 ولی باید اون برگه رو .از شوهر به‌دردنخورت پس بگیری 00:21:15.484 --> 00:21:16.485 .باشه 00:21:16.568 --> 00:21:18.403 .می‌دونی که اون‌قدرا هم آدم تیزی نیست 00:21:18.987 --> 00:21:22.991 ،داگلاس شاید کتاب‌خون و درس‌خون نباشه .ولی هوش خیابونیش خوبه 00:21:24.576 --> 00:21:25.619 کدوم خیابون؟ 00:21:25.702 --> 00:21:26.703 خیابون احمق‌ها؟ 00:21:28.539 --> 00:21:29.540 .چقدر بامزه‌ای تو 00:21:29.623 --> 00:21:32.376 .مکسین برگه‌های طلاق رو بهم داد 00:21:32.459 --> 00:21:35.295 فکر نمی‌کردم از اون پیرزنه .همچین کارهایی بر بیاد 00:21:36.213 --> 00:21:37.214 .منم همین‌طور 00:21:37.297 --> 00:21:38.298 .هوم 00:21:38.382 --> 00:21:42.386 ببین، یه وکیل واقعا بی‌رحم سراغ دارم که آخرش مکسین رو طوری له می‌کنه 00:21:42.469 --> 00:21:44.263 .که کارش به کارتن‌خوابی زیر پل بکشه 00:21:44.346 --> 00:21:45.681 .نه پری، در این حد نه 00:21:45.764 --> 00:21:49.476 ،می‌دونم مردم راجع بهم چی می‌گن .می‌گن آدم خیلی بدی‌ام 00:21:49.560 --> 00:21:50.561 .کارت رو بگیر 00:21:51.687 --> 00:21:53.021 .خیلی‌خب. بفرما 00:21:53.105 --> 00:21:54.398 می‌خوای یه نگاه بندازم؟ 00:21:54.481 --> 00:21:56.066 آره. اجازه هست؟ 00:21:56.149 --> 00:21:57.568 .نه. بفرما 00:22:07.953 --> 00:22:10.706 .وای، چقدر بد 00:22:11.540 --> 00:22:13.542 .حتی نمی‌تونم نگاهش کنم 00:22:13.625 --> 00:22:16.044 .دیگه اصلا... نمی‌کشم 00:22:16.712 --> 00:22:19.840 بذار این رو بدم به وکیل بی‌رحممون، خب؟ 00:22:20.549 --> 00:22:21.592 .باشه. ممنون پِری 00:22:21.675 --> 00:22:22.676 .خواهش می‌کنم 00:22:30.767 --> 00:22:32.352 ...مری، تمام زیرشاخه‌های 00:22:32.436 --> 00:22:34.605 .نیروهای انتظامی دنبالتن... 00:22:34.688 --> 00:22:37.524 .این‌قدر جذابم معلومه همه دنبالمن 00:22:38.525 --> 00:22:40.736 .عاشق یکی شدم - .وای خدا - 00:22:40.819 --> 00:22:43.280 .البته جسم نداره 00:22:43.363 --> 00:22:44.990 .عاشق یه روح شدم 00:22:46.074 --> 00:22:48.035 .روح یه قاچاقچی مشروبه 00:22:48.994 --> 00:22:51.830 .با این‌که مُرده، ولی خیلی مردونه‌ست 00:22:53.248 --> 00:22:56.168 .مری، برگرد این‌جا و این‌قدر مشروب نخور 00:22:59.963 --> 00:23:01.089 .اِوِلین 00:23:01.715 --> 00:23:03.175 داگلاس زنگ نزده؟ 00:23:03.258 --> 00:23:05.177 .کل شهر براش پیغام گذاشته‌م 00:23:05.260 --> 00:23:08.222 چه حقیرانه. تو برگه‌های طلاق رو به داگلاس نشون دادی، آره؟ 00:23:08.305 --> 00:23:11.225 .احتمالا یه ایراد کوچیک تو روند کار پیش اومده 00:23:11.308 --> 00:23:13.143 برای همینم باید گوش به زنگ وایستم .محض احتیاط اگه یه وقت زنگ بزنه 00:23:13.227 --> 00:23:15.145 ...اومم - حاضری بری؟ - 00:23:15.812 --> 00:23:17.397 .اوه - .هی - 00:23:17.481 --> 00:23:20.442 .گمونم بهتره امشب نریم بیرون 00:23:20.526 --> 00:23:21.860 خجالت می‌کشی کسی من رو کنارت ببینه؟ 00:23:21.944 --> 00:23:25.113 ...نه... بحث تو نیست، به خاطرِ 00:23:26.573 --> 00:23:27.991 .مکسینه 00:23:29.159 --> 00:23:34.623 اگه امکانش باشه من و همسر جدیدم .شب عروسیمون یه خرده حریم خصوصی نیاز داریم 00:23:35.123 --> 00:23:37.459 من کی باشم که سد راه عشق جدید بشم؟ 00:23:38.168 --> 00:23:40.754 .از امشب به بعد، دیگه مزاحم کسی نمی‌شم 00:23:40.838 --> 00:23:41.839 .قول می‌دم 00:23:42.631 --> 00:23:44.258 .بریم شام بخوریم، عزیزم 00:23:45.008 --> 00:23:47.177 کجا می‌رین؟ 00:23:47.761 --> 00:23:48.929 .کلاب - ...اوه - 00:23:51.098 --> 00:23:53.141 .وقتی برگشتم این‌جا نباشی - .باشه - 00:23:58.397 --> 00:23:59.648 .تو رو خدا زنگ بزن 00:24:03.360 --> 00:24:04.361 .تو رو خدا زنگ بزن 00:24:20.043 --> 00:24:22.212 کسی اون‌جاست؟ 00:24:22.963 --> 00:24:24.173 .نه 00:24:25.966 --> 00:24:27.801 !مری 00:24:27.885 --> 00:24:30.220 !مری دیویدسول 00:24:30.304 --> 00:24:33.223 .زود باش از پشت تابلوی نقاشی بیا بیرون 00:24:57.039 --> 00:24:58.624 این‌جا دیگه کجاست؟ 00:25:02.085 --> 00:25:03.545 .مری، مری، گوش کن لطفا 00:25:03.629 --> 00:25:04.630 .این یه بازی نیست 00:25:04.713 --> 00:25:06.882 ،باید بیای بیرون .و باید لیندا رو نجات بدی 00:25:08.383 --> 00:25:11.386 !نه، مری - .عمرا بتونی زنده گیرم بیاری - 00:25:16.266 --> 00:25:17.684 !مری 00:25:32.366 --> 00:25:33.408 مری؟ 00:25:38.997 --> 00:25:40.582 .مری 00:25:41.166 --> 00:25:42.167 !وایستا 00:25:42.668 --> 00:25:44.545 !مری 00:25:44.628 --> 00:25:45.671 !مری 00:26:00.143 --> 00:26:02.729 عمارت رالینز به پام رویال وصله؟ 00:26:08.443 --> 00:26:11.780 .واحد آپارتمانی مخصوص خانم‌های اشرافی رسواشده 00:26:22.708 --> 00:26:24.668 .بوی عطر جانگل گاردِنیا میاد 00:26:24.751 --> 00:26:25.794 !مری 00:26:27.254 --> 00:26:29.089 !مری 00:26:55.240 --> 00:26:57.075 چی؟ 00:27:00.245 --> 00:27:01.747 .مثل یه شعره 00:27:01.830 --> 00:27:04.208 .تمام مسیرها به دلاکورت ختم می‌شن 00:27:04.291 --> 00:27:06.251 مکسین، چرا توی زمینی؟ 00:27:06.335 --> 00:27:07.336 .داگلاس 00:27:07.419 --> 00:27:09.296 .اوه. اوه، خوب موقعی اومدی 00:27:09.379 --> 00:27:11.131 .ببین، من... اون برگه‌های طلاق رو دوباره لازم دارم 00:27:12.299 --> 00:27:15.844 ،اول ازم می‌خوای... نه .بهم می‌گی که قراره طلاق بگیریم 00:27:15.928 --> 00:27:18.055 دو ساعت بعد، یهو از زیر زمین پیدات می‌شه .و می‌خوای پسشون بگیری 00:27:18.138 --> 00:27:20.641 .مکسین، داری دیوونه‌م می‌کنی - .نه، نه، نه. نه، نه - 00:27:20.724 --> 00:27:24.603 .این‌طور نیست که به‌نظر میاد .هنوزم دلم طلاق می‌خواد 00:27:25.479 --> 00:27:27.481 .پس حلقه‌ی نامزدی‌م رو پس بده 00:27:30.651 --> 00:27:34.321 .این حلقه‌ی منه .تو... باهاش پیمان وفاداری بسته بودی 00:27:34.404 --> 00:27:35.906 ،قبل از این‌که با تو پیمان وفاداری ببندم 00:27:35.989 --> 00:27:39.409 .با پـ... لیندا بسته بودم 00:27:44.998 --> 00:27:46.416 .وای خدا 00:27:47.292 --> 00:27:48.293 کجا می‌ری؟ 00:27:48.377 --> 00:27:50.712 .حالا که این‌جام، وسایلم رو جمع می‌کنم 00:27:52.631 --> 00:27:53.924 .مکسین 00:27:56.426 --> 00:27:57.469 .مکسین 00:27:59.721 --> 00:28:02.766 چرا وسایل عزیزم این‌جوری روی زمین تلنبار شده‌ن؟ 00:28:04.142 --> 00:28:05.519 .نورما قراره دوباره برگرده این‌جا 00:28:05.602 --> 00:28:07.771 .ازم خواست توی کمد جا خالی کنم 00:28:09.773 --> 00:28:13.569 .مکس، اون حلقه‌ مال مادرم بود 00:28:14.528 --> 00:28:16.113 .تنها چیزیه که ازش دارم 00:28:17.489 --> 00:28:19.575 .و برای میتسی لازمش دارم 00:28:28.834 --> 00:28:29.918 .پس می‌خوای ازش خواستگاری کنی 00:28:33.130 --> 00:28:34.464 .خودت گفتی 00:28:42.806 --> 00:28:43.807 زانو هم می‌زنی؟ 00:28:43.891 --> 00:28:48.437 آخه اومم، نمی‌خوام یادت بره .که زانوی چپت یه مشکل کوچیک داره 00:28:48.937 --> 00:28:51.356 دلم نمی‌خواد توی همچین لحظه‌ی مهمی 00:28:51.440 --> 00:28:52.524 .از زندگی و جوونی‌تون این‌طوری آبروت بره 00:28:53.317 --> 00:28:54.985 ،می‌دونی، وقتی بخوای برای بچه‌هات تعریف کنی 00:28:55.068 --> 00:28:57.863 :مطمئنم دلت نمی‌خواد بگی زانوی خراب بابا» 00:28:57.946 --> 00:28:59.615 موقع خواستگاری از مامان قفل کرد 00:29:01.408 --> 00:29:05.078 و مجبور شد به پهلو غلت بزنه «.تا بتونه دوباره بلند شه 00:29:06.622 --> 00:29:07.831 بچه‌هام؟ 00:29:09.249 --> 00:29:12.419 .وای. تا حالا به بیش‌تر از یکی فکر نکرده بودم 00:29:17.049 --> 00:29:19.885 آره... چرا کلا یکی؟ 00:29:20.636 --> 00:29:23.639 ،تو که همیشه دلت یه خونواده‌ی بزرگ می‌خواست .با کلی بچه 00:29:25.933 --> 00:29:27.434 .چیزی که من نمی‌تونم بهت بدم 00:29:28.685 --> 00:29:29.686 .ولی میتسی می‌تونه 00:29:33.190 --> 00:29:35.317 .برام تعجبی نداره که بهش حس داری 00:29:36.527 --> 00:29:40.364 یعنی این‌قدر بده که به مادر بچه‌م حس داشته باشم؟ 00:29:44.201 --> 00:29:45.536 .این اجازه رو دارم 00:29:54.086 --> 00:29:55.128 .آره 00:29:57.422 --> 00:29:58.632 .آره، این اجازه رو داری 00:30:03.303 --> 00:30:07.307 ،گفتی باهاش ازدواج کنم .بچه‌دار شم، و پول رو بزنم به جیب 00:30:07.391 --> 00:30:09.476 .گفتی همین رو می‌خوای 00:30:09.560 --> 00:30:10.978 میتسی هم همین رو می‌خواد؟ 00:30:12.020 --> 00:30:13.230 اصلا تا حالا ازش پرسیدی؟ 00:30:13.897 --> 00:30:15.983 خیال می‌کنی همچین خانم جوون و زیبایی 00:30:16.066 --> 00:30:18.819 که کلی آرزو داره، موافقت می‌کنه که کل آینده‌ش رو به خاطر تو دور بریزه؟ 00:30:19.653 --> 00:30:22.364 تا حالا به ذهنتم نرسیده بود، مگه نه؟ 00:30:22.447 --> 00:30:25.200 .داگلاس طفلی 00:30:28.412 --> 00:30:30.414 هنوزم فکر می‌کنی مثل یه جایزه‌ای، مگه نه؟ 00:30:31.915 --> 00:30:33.292 .گمونم این تقصیر منه 00:30:36.420 --> 00:30:38.172 .من فقط می‌خوام همه‌چی ساده باشه 00:30:38.714 --> 00:30:41.717 جوری نگو ساده که انگار .می‌تونی بهش برگردی 00:30:42.801 --> 00:30:44.136 .اوضاع هیچ‌وقت ساده نبوده 00:30:44.761 --> 00:30:46.388 من بودم که باعث می‌شدم .حس کنی همه‌چی ساده‌ست 00:30:48.599 --> 00:30:50.225 .می‌تونی از در اصلی بری بیرون 00:30:50.309 --> 00:30:52.686 .همین سوراخ کف اتاق خوبه 00:30:52.769 --> 00:30:54.855 می‌شه لطفا حلقه‌م رو بدی؟ 00:30:55.814 --> 00:30:58.317 ،برگه‌های طلاقم رو بده 00:30:58.400 --> 00:31:03.530 تا منم اون حلقه‌ی نحسی .که قرار نیست بار سوم هم جواب بده رو بهت پس بدم 00:31:03.614 --> 00:31:06.742 .برگه‌ها دیگه دستم نیست .دادمشون پِری 00:31:07.451 --> 00:31:09.786 .وای خدا. آدم بدتر از اون نبود 00:31:09.870 --> 00:31:13.123 .حلقه رو بده. خواهش می‌کنم - !گند بخوره این حلقه‌ی مامانت - 00:31:14.416 --> 00:31:16.376 !گند بخورن دلاکورت‌ها 00:31:44.863 --> 00:31:46.281 [Nancy Sinatra از Sugar Town آهنگ] 00:31:46.365 --> 00:31:49.910 عمه نورما، به‌نظرت داگلاس ازم خوشش میاد؟ 00:31:50.577 --> 00:31:52.788 هومم. خودت ازش خوشش میاد؟ 00:31:55.165 --> 00:31:57.876 .راستش خیلی نمی‌شناسمش 00:31:58.669 --> 00:32:03.507 با داگلاس، می‌تونی بدون این‌که .هیچ حس مزاحمی بهت دست بده، هر کاری دلت می‌خواد بکنی 00:32:04.466 --> 00:32:09.805 تو جزو اون زن‌های کمیاب و خوش‌شانسی هستی که ازدواج براش مثل زندان نیست 00:32:11.306 --> 00:32:13.559 .بلکه بلیتیه به سمت آزادی 00:32:13.642 --> 00:32:18.438 در مورد مکسین، این حس دست از سرم برنمی‌داره .که انگار به یه چیز نانوشته خیانت کرده‌م 00:32:18.522 --> 00:32:21.733 دلم می‌خواد از اون زن‌هایی باشم ،که به بقیه‌ی زن‌ها کمک می‌کنن 00:32:21.817 --> 00:32:24.486 .مثل تو یا اِوِلین رالینز 00:32:24.570 --> 00:32:28.490 .اِوِلین رالینز فقط به خودش کمک می‌کنه 00:32:28.574 --> 00:32:29.741 .مکسین آزاد شده 00:32:31.118 --> 00:32:32.119 چی؟ 00:32:33.245 --> 00:32:34.329 جدی؟ 00:32:35.163 --> 00:32:38.625 رفته بود اون جای وحشتناک ،به خاطر کار وحشتناکی که من کرده بودم 00:32:39.126 --> 00:32:40.502 .ولی اِوِلین رالینز نجاتش داد 00:32:41.670 --> 00:32:44.590 دنیا بیش‌تر به این‌جور قهرمان‌بازی‌ها احتیاج داره، مگه نه؟ 00:32:53.390 --> 00:32:54.892 .نورما - .داگ - 00:32:54.975 --> 00:32:57.644 .میتسی - .داگ - 00:33:00.314 --> 00:33:03.984 میتسی، می‌خوام بدونم این شرایط رو دوست داری؟ 00:33:04.067 --> 00:33:08.614 .این زندگی، خونواده‌مون، خودم 00:33:11.241 --> 00:33:14.953 گمونم جوابم 00:33:15.871 --> 00:33:16.872 .یه «شاید» بزرگه 00:33:19.249 --> 00:33:22.252 .«شاید حتی «بله 00:33:27.090 --> 00:33:28.091 ...میتسی 00:33:29.092 --> 00:33:32.095 ،می‌رم اکسِل رو برای سوزوندن پس بگیرم (مُرده‌سوزی) 00:33:32.179 --> 00:33:34.681 بعدش بریم کلاب یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:33:35.766 --> 00:33:39.478 .پِری! اون رو بذار زمین 00:33:40.187 --> 00:33:42.439 .جرئت داری من رو دوباره بیوه‌ی سیاه کن 00:33:42.523 --> 00:33:45.192 داگی یه پاکت نامه بهم داد 00:33:45.275 --> 00:33:47.444 پر از اطلاعاتی که می‌تونست نیکسون رو .به خاک سیاه بنشونه 00:33:48.028 --> 00:33:50.239 منم کاری رو کردم .که هر وطن‌پرست دیگه‌ای می‌بود، می‌کرد 00:33:50.322 --> 00:33:54.993 .دادمش به اون یارو از سرویس مخفی، کلون 00:33:55.494 --> 00:33:57.246 چرا آخه؟ 00:33:59.706 --> 00:34:01.792 .می‌خواستم دوباره برگردم به صحنه، عزیزم 00:34:04.211 --> 00:34:08.047 ،می‌خواستم برای کسایی که واقعا اهمیت دارن .آدم به‌دردبخوری باشم 00:34:09.299 --> 00:34:12.344 .قبل این‌که متوجه بشم، این رو بهم داد 00:34:13.846 --> 00:34:16.098 .بهم گفت مثل جک روبی، لیندا رو بکُشم (.فردی که لی هاروی آزوالد، قاتل جان اف. کندی را کشت) 00:34:16.181 --> 00:34:19.351 جک روبی؟ از همون روبی‌های پنابسکاته؟ (نام قبیله‌ای از بومیان آمریکا) 00:34:19.434 --> 00:34:23.730 نه، همونی که... لی هاروی آزوالد رو کشت .تا نتونه حرفی بزنه 00:34:24.438 --> 00:34:27.275 ولی آخه چرا تو؟ - .چون بهترین سوژه‌م که همه‌چی رو بتونن گردنم بندازن - 00:34:27.359 --> 00:34:28.610 ازم خواسته بودن وقتی دارن لیندا رو از بخش اعصاب و روان 00:34:28.694 --> 00:34:31.112 ،منتقلش می‌کنن زندان فدرال، سمتش شلیک کنم 00:34:31.196 --> 00:34:32.281 ،و وقتی کشتمش 00:34:33.614 --> 00:34:35.199 .ما رو ناپدید کنن 00:34:35.742 --> 00:34:40.080 .احتمالا ببرنمون به یه شهرک تو اسکرانتون 00:34:44.751 --> 00:34:48.255 قرار نیست دوباره اسمم رو عوض کنم ،تا برم وسط مذهبی‌ها زندگی کنم 00:34:48.338 --> 00:34:52.509 اونم بعد این‌که بزرگ‌ترین کودتای مالی .تاریخ پام بیچ رو رقم زدم 00:34:53.177 --> 00:34:54.469 .داینا 00:34:55.512 --> 00:34:56.597 .داینا 00:34:57.598 --> 00:34:59.766 داینا. داری به کی زنگ می‌زنی؟ 00:35:14.781 --> 00:35:16.700 .عمارت رالینز-مارتینز .مکیسن هستم 00:35:16.783 --> 00:35:18.994 .مکسین 00:35:19.661 --> 00:35:20.829 .یه مشکل مربوط به لیندا پیش اومده 00:35:20.913 --> 00:35:24.124 !لیندا رو آزاد کنین! لیندا رو آزاد کنین 00:35:24.208 --> 00:35:25.334 !لیندا 00:35:25.417 --> 00:35:27.836 .خواهش می‌کنم بهم بگو مری رو پیدا کردی 00:35:28.837 --> 00:35:31.840 من داشتم یه کاری می‌کردم 00:35:31.924 --> 00:35:34.468 ،که خیال می‌کردم بهم افتخار می‌کنی 00:35:34.968 --> 00:35:39.181 ،اما اشتباهی بیمه‌نامه‌مون رو دادم به داگلاس 00:35:39.264 --> 00:35:41.266 ،و اونم اشتباهی دادش به پِری 00:35:41.350 --> 00:35:44.811 ،پِری هم کاملا عمدی دادش به نیکسون .و نیکسون هم به پِری گفت که سمتت شلیک کنه 00:35:47.523 --> 00:35:50.734 اول از همه، واقعا عالی تونستی 00:35:50.817 --> 00:35:53.278 ...رشته‌ی کلام از دستت در نره 00:35:53.362 --> 00:35:54.863 .اوه - .و بابت کارت هم بهت افتخار می‌کنم - 00:35:55.822 --> 00:35:57.074 و الانه 00:35:57.157 --> 00:36:01.828 .که بمیرم 00:36:01.912 --> 00:36:04.915 !مکسین 00:36:04.998 --> 00:36:06.166 .نه، خانمی 00:36:08.085 --> 00:36:09.503 .قراره از این‌جا بیارمت بیرون 00:36:12.214 --> 00:36:14.383 .بیرون از این‌جا حسابی قهرمان شدی 00:36:16.635 --> 00:36:20.180 اگه عکست رو روی جعبه‌ی غلات صبحونه می‌زدن .تعجبی نمی‌کردم 00:36:20.264 --> 00:36:21.849 .تام، ازت می‌خوام بهم بگی 00:36:23.183 --> 00:36:25.561 اکسِل روزن‌هیپس چطوری مُرد؟ 00:36:27.062 --> 00:36:30.065 توی یه مهمونی کوکتل‌خوری .به افتخار نامزدیش 00:36:31.149 --> 00:36:33.318 نود سالش بود .و به امید آینده مشروب می‌نوشید 00:36:34.403 --> 00:36:35.821 همچین اتفاقی توی خونه‌ی نورما افتاد؟ 00:36:37.364 --> 00:36:38.574 .آره 00:36:38.657 --> 00:36:39.908 خونش رو بررسی کردی؟ 00:36:41.243 --> 00:36:42.286 برای انسولین؟ 00:36:43.537 --> 00:36:44.580 چرا بخوام بررسی کنم؟ 00:36:45.289 --> 00:36:48.876 .خواهش می‌کنم، باید با نورما حرف بزنم 00:36:48.959 --> 00:36:51.044 .پس خوبه که داری برمی‌گردی خونه 00:37:01.847 --> 00:37:04.933 .احتمالا حالاحالاها دوباره با هم تنها نشیم 00:37:12.065 --> 00:37:13.358 رابرت؟ 00:37:14.526 --> 00:37:15.777 .کارت دارم 00:37:18.614 --> 00:37:19.907 .تو 00:37:19.990 --> 00:37:22.242 .امیدوارم یک کلمه هم چیزی بهش نگفته باشی 00:37:22.326 --> 00:37:25.037 ،هر چی بهش بگی اون رو می‌پیچونه .دستکاریش می‌کنه، و به نفع خودش تغییرش می‌ده 00:37:25.120 --> 00:37:27.623 حس خیلی بدی نسبت به اتفاقی .که برای لیندا افتاده دارم. جدی می‌گم 00:37:27.706 --> 00:37:30.375 بازجویی‌م رو ازم گرفتن .و حرف‌هاش رو تحریف کردن 00:37:30.459 --> 00:37:32.961 .بشین تا صبح زار بزن. بدترین کار ممکن رو کردی 00:37:33.045 --> 00:37:36.215 ،حالا اگه امکانش باشه .می‌خوام یه خرده با دوستم تنها باشم 00:37:37.508 --> 00:37:38.842 .بعدا بهت سر می‌زنم 00:37:45.724 --> 00:37:48.143 .طرف کلا عاشق اینه که موقع رفتن لفتش بده 00:37:48.227 --> 00:37:51.897 .هوم - ببین، آخرش خودش ضایع می‌شه - 00:37:51.980 --> 00:37:54.775 .چون قراره لیندا رو فراری بدیم - ...مکسین - 00:37:54.858 --> 00:37:58.862 ،من فقط تو یه چیز کمک می‌خوام .اونم این‌که یه فضانورد قلابی زخمی نیاز دارم 00:37:59.780 --> 00:38:01.031 ای وای. تو کسی رو سراغ داری؟ 00:38:01.698 --> 00:38:04.201 فرض کن مری همزمان که بقیه‌ی مردم داشتن برمی‌گشتن سمت عمارت دلاکورت 00:38:04.284 --> 00:38:06.662 .از در پشتی زده باشه به چاک 00:38:06.745 --> 00:38:09.581 .خب چند دقیقه بعدش پلیس رسیده بود اون‌جا .اگه فرار کرده بود، می‌دیدنش 00:38:10.457 --> 00:38:11.625 .شاید تا خود کوبا شنا کرده 00:38:12.376 --> 00:38:14.962 .با توجه به آنافیلاکسی تخریب‌کننده‌ش احتمالش کمه (.واکنش حساسیتی شدید و ناگهانی‌ای که به طور پیش‌رونده بافت‌ها را تخریب می‌کند) 00:38:15.546 --> 00:38:17.005 .واقعا این خانم‌ها رو بلدی‌ها 00:38:17.798 --> 00:38:19.466 ،همه‌چی رو در موردشون می‌دونم 00:38:19.550 --> 00:38:23.303 ولی فقط به خاطر این دعوتم می‌کنن مهمونی .که درباره‌شون بنویسم 00:38:24.888 --> 00:38:26.348 عمرا نمی‌تونم 00:38:27.516 --> 00:38:28.600 .به کلاب ملحق شم 00:38:30.227 --> 00:38:31.270 .چون یهودی‌ای 00:38:32.729 --> 00:38:34.731 .آفرین، مامور ویژه لاینز 00:38:37.109 --> 00:38:40.904 ،امیدوارم ناراحت نشی که می‌پرسم ولی چرا به اف‌بی‌آی ملحق شدی؟ 00:38:41.738 --> 00:38:43.574 .از دانشگاه کشاورزی و مکانیک فلوریدا جذب شدم 00:38:44.157 --> 00:38:46.243 ،خیال می‌کردم اگه صرفا به اف‌بی‌آی راه پیدا کنم 00:38:46.326 --> 00:38:48.412 .شاید بتونم از جامعه‌م محافظت کنم 00:38:49.246 --> 00:38:50.831 .ولی بعدش دکتر کینگ رو کشتن (مارتین لوتر کینگ، فعال حقوق مدنی و فیلسوف سیاسی آمریکایی) 00:38:51.623 --> 00:38:52.624 .همین‌طور فرد همپتون (فعال اجتماعی و سوسیالیست انقلابی آمریکایی) 00:38:54.835 --> 00:38:55.961 «.و با خودم گفتم: «گندش بزنن 00:38:56.545 --> 00:39:00.132 ازم می‌خواین حواسم به خرابکارها باشه؟ .من می‌رم و شرورهای واقعی رو از بین می‌برم 00:39:01.258 --> 00:39:05.012 .به هر حال، نفوذی کاملا قابل‌باوری از آب در اومدی 00:39:06.930 --> 00:39:08.348 .وایستا ببینم 00:39:09.224 --> 00:39:10.642 .می‌دونم مری کجا رفته 00:39:13.270 --> 00:39:15.898 قاچاقچی‌های مشروب دوران ممنوعیت الکل .از کوبا عرق نیشکر قاچاق می‌کردن 00:39:17.399 --> 00:39:20.485 .زیر پام بیچ کلی تونل به خونه‌ها و کلاب‌ها می‌زدن 00:39:20.569 --> 00:39:22.029 .فکر می‌کردم تمام اون تونل‌ها رو بسته باشن 00:39:22.112 --> 00:39:23.864 .دوست دارم ماچت کنم 00:39:24.364 --> 00:39:26.116 .آخی، چقدر اف‌بی‌آی‌طور 00:39:33.624 --> 00:39:34.708 .اوه، اکسل 00:39:36.502 --> 00:39:38.212 یه لحظه می‌تونم پیشش تنها باشم؟ 00:39:38.712 --> 00:39:39.922 .ممنون 00:39:46.345 --> 00:39:47.346 .سلام 00:39:49.890 --> 00:39:52.392 .تسلیت می‌گم - .خیلی ممنون - 00:39:56.188 --> 00:39:58.106 [Curtis Mayfield از Pusherman آهنگ] 00:40:13.038 --> 00:40:14.540 .خیلی‌خب، خانم‌ها، زود باشین 00:40:16.375 --> 00:40:19.044 .مکسین می‌گه قراره منتقلت کنن 00:40:33.392 --> 00:40:37.187 این کار دیوونگیه. همین‌جا می‌مونم .و ریسکش رو می‌پذیرم 00:40:37.271 --> 00:40:39.106 .حالیت هست داری چی می‌گی؟ یالا 00:40:39.189 --> 00:40:40.983 اجازه بده اتحاد خواهرانه‌مون .تو رو جذب خودش کنه 00:40:41.066 --> 00:40:42.317 .خداحافظی کن 00:40:42.401 --> 00:40:43.986 .اوه 00:40:48.782 --> 00:40:50.784 .اومم، ببخشید خانم‌ها، وقت نداریم 00:40:51.618 --> 00:40:52.619 .یالا 00:40:53.620 --> 00:40:54.621 .خداحافظ، لیندا 00:40:54.705 --> 00:40:56.206 .هوات رو داریم، عزیزم 00:40:57.457 --> 00:40:59.126 .حواستون جمع باشه - .در رو نگه دار - 00:41:11.722 --> 00:41:12.806 .وقت رفتنه 00:41:13.348 --> 00:41:14.850 .رئیس‌جمهورت رو ناامید نکن 00:41:20.898 --> 00:41:23.150 .وقت رفتنه، خانمی چپ‌گرا 00:41:25.569 --> 00:41:26.737 چی؟ 00:41:28.155 --> 00:41:29.489 .جسد یه مَرده که کلاه‌گیس براش گذاشته‌ن 00:41:32.451 --> 00:41:34.703 خودش کدوم گوریه؟ - .بیا از راه‌پله بریم - 00:41:44.296 --> 00:41:45.631 .یالا، لینداها، بجنبین 00:41:46.131 --> 00:41:48.091 .برین بیرون، خواهرها 00:41:49.801 --> 00:41:50.844 .بجنبین 00:41:50.928 --> 00:41:51.929 !جلوشون رو بگیرین 00:41:52.012 --> 00:41:54.389 هنوز نرسیدیم؟ - !خفه شو! تو مثلا مُردی - 00:41:54.473 --> 00:41:55.933 !هی 00:41:58.268 --> 00:42:00.103 !تو رو خدا، آقا 00:42:00.187 --> 00:42:04.233 یه زن نمی‌تونه جسد نامزدش رو در آرامش بسوزونه؟ 00:42:04.316 --> 00:42:05.776 .تسلیت می‌گم 00:42:05.859 --> 00:42:07.110 !من نکُشتمش 00:42:10.447 --> 00:42:12.616 .برین کنار مُرده داره رد می‌شه 00:42:12.699 --> 00:42:14.785 .چه روز قشنگیه 00:42:24.962 --> 00:42:27.297 !آمبولانس رو نگه دارین 00:42:28.757 --> 00:42:31.134 .نه، نه، تو رو خدا. نه، نه، نه. نه 00:42:35.806 --> 00:42:36.974 نرسیدیم؟ 00:42:42.229 --> 00:42:44.356 .بازت برات چیزی فرستادن - .واو - 00:42:57.244 --> 00:42:59.204 ،تعداد اعضای خونواده‌تون زیادن 00:42:59.288 --> 00:43:03.166 یا باید از از فهرست اشراف آدم بیاریم تا جمع عروسی پر شه؟ (فهرستی متشکل از اعضای طبقه‌ی اشرافی آمریکا) 00:43:03.959 --> 00:43:06.253 احتمالا نیاز باشه قبل از معرفی خونواده‌م به بقیه 00:43:06.336 --> 00:43:08.422 .یه خرده بیش‌تر بهشون آموزش بدیم 00:43:09.506 --> 00:43:10.591 جین ریکی؟ 00:43:11.425 --> 00:43:13.635 .سلام 00:43:13.719 --> 00:43:15.721 .اوخی 00:43:16.471 --> 00:43:17.973 این چیه پوشیدی؟ 00:43:18.056 --> 00:43:20.976 یه لباس مبدله .از پشت کمد دایانا 00:43:21.059 --> 00:43:24.313 .قراره بشی پولدارترین زن پام بیچ 00:43:24.396 --> 00:43:27.024 ،وقتشه مثل ملکه‌ها رفتار کنی 00:43:27.107 --> 00:43:31.111 نه این‌که مثل یه کرم حقیر .روی زمین بخزی 00:43:31.195 --> 00:43:32.779 .من دلم نمی‌خواد کرم باشم 00:43:32.863 --> 00:43:36.450 .فقط کاش ملکه‌ها می‌تونستن رفیق داشته باشن 00:43:36.533 --> 00:43:38.702 .رفاقت رو زیادی گنده‌ش کرده‌ن 00:43:38.785 --> 00:43:41.079 .از داینا داناهیو کمک می‌گیریم 00:43:41.163 --> 00:43:45.501 اون از خداشه برای هر کی .تازه داره به قدرت می‌رسه پاچه‌خاری کنه 00:43:45.584 --> 00:43:46.668 .من باید برم 00:43:46.752 --> 00:43:50.881 امیدوارم بدونی که چقدر از این‌که تیر خوردی .داغون شده بودم 00:43:50.964 --> 00:43:54.009 .خیلی ببخشید که دوستم برات پاپوش دوخته بود 00:43:55.844 --> 00:43:57.179 طرف دوستته؟ 00:43:57.804 --> 00:43:59.681 .هنوز نمی‌دونم چی‌کاره‌مه 00:43:59.765 --> 00:44:03.227 .شاید واقعا بتونین توی رابطه‌تون به یه جایی برسین 00:44:04.645 --> 00:44:05.771 .زود برمی‌گرده 00:44:07.147 --> 00:44:08.649 .وقتی همه‌چی آروم بگیره 00:44:09.233 --> 00:44:11.401 .امیدوارم همه‌چی آروم بگیره 00:44:13.987 --> 00:44:16.448 .پس این‌جایی. یالا، بریم .باید بریم تو تونل 00:44:16.532 --> 00:44:18.992 .و ضمنا بگم، خیلی خوشگل شدی 00:44:19.910 --> 00:44:20.911 .هی، بجنب، بریم 00:44:20.994 --> 00:44:23.121 .کاش این‌قدر منحصربه‌فرد نمی‌بودی 00:44:23.705 --> 00:44:25.207 .بریم - .برو و آزاد شو - 00:44:25.874 --> 00:44:28.460 .اگه اشتباه نکنم، ساحل از این‌وره 00:44:28.544 --> 00:44:30.420 .فقط از این‌جا ببرمون بیرون، مکسین 00:44:30.504 --> 00:44:33.340 .این تونل‌ها پر از موشن - .می‌دونم، می‌دونم - 00:44:34.508 --> 00:44:35.926 !مری، همون‌جا وایستا - ...مری - 00:44:36.009 --> 00:44:37.719 گمونم همین الانم داریم ،به یه موش کثیف نگاه می‌کنیم 00:44:37.803 --> 00:44:39.763 .که اسمشم هست دیویدسول فراری 00:44:39.847 --> 00:44:41.682 .رسما به عنوان یه شهروند دارم دستگیرت می‌کنم 00:44:41.765 --> 00:44:43.016 به چه جرمی؟ 00:44:43.100 --> 00:44:44.935 این‌که گذاشتی لیندا توی زندان بپوسه 00:44:45.018 --> 00:44:46.979 !بابت جرمی که خودت تنهایی مرتکب شده بودی 00:44:47.062 --> 00:44:49.147 .آخه روحمم خبر نداشت - .این جواب رو تحویلم نده - 00:44:49.231 --> 00:44:50.482 .تمام تلویزیون پر شده بود 00:44:50.566 --> 00:44:52.526 .چقدر معروف بودن قشنگه 00:44:52.609 --> 00:44:56.488 ،با این‌که خیلیا می‌گن شهرت مایه‌ی دردسره ولی همونا حاضرن ازش بگذرن؟ 00:44:56.572 --> 00:44:57.573 .فکر نکنم 00:44:57.656 --> 00:44:59.324 .هیچی از اینا قشنگ نیست 00:44:59.408 --> 00:45:02.578 ،اِوِلین گفت باید توی تونلم بمونم .و منم همین کار رو کردم 00:45:02.661 --> 00:45:05.205 .خودت که می‌دونی چقدر نه گفتن بهش سخته 00:45:05.289 --> 00:45:09.710 اِوِلین کمکت کرد قایم شی و اون‌وقت نیومد نجاتم بده؟ 00:45:09.793 --> 00:45:11.545 .باشه، بذار اعتراف کنم 00:45:11.628 --> 00:45:13.380 .دیگه دیره. کارم ساخته‌ست 00:45:13.463 --> 00:45:14.965 .نه، نه، نه، اگه به رفتنمون ادامه بدیم نه 00:45:15.048 --> 00:45:16.133 .پیش به سوی ساحل 00:45:16.216 --> 00:45:18.051 .مری، تو زندانی‌مونی !یالا. بریم 00:45:18.135 --> 00:45:19.469 ...اومم، ببخشیدا 00:45:20.554 --> 00:45:22.973 .اوه. ساحل از این‌وره - .باشه - 00:45:23.056 --> 00:45:25.184 .راستی بیا کیف دستیت - .ممنون - 00:45:25.267 --> 00:45:27.477 حالا از کجا این‌همه چیز در مورد این تونل‌ها می‌دونی؟ 00:45:27.561 --> 00:45:29.855 ،راستش اولش گم شده بودم 00:45:29.938 --> 00:45:35.777 .ولی بعدش روح یه قاچاقچی مشروب جذاب پیدام کرد 00:45:35.861 --> 00:45:37.362 قاچاقچی مشروب جذاب؟ 00:45:37.446 --> 00:45:39.656 .اون بخش روحش یه خرده گیجم کرد - .آها، آره - 00:45:40.490 --> 00:45:44.161 .مُرده، ولی هنوز جذاب و مردونه‌ست 00:45:44.786 --> 00:45:46.955 ...وای لیندا، خیلی ناراحتم 00:45:47.039 --> 00:45:48.248 !تکون نخورین 00:45:49.750 --> 00:45:50.918 .اوه، ویرجینیا 00:45:51.960 --> 00:45:54.129 .واقعا بهتره برم - .وایستا - 00:45:54.213 --> 00:45:56.715 .یک قدم هم تکون نخور، مری 00:45:56.798 --> 00:45:58.842 لیندا، چطور از اون‌جا بیرون اومدی؟ این چیه پوشیدی؟ 00:45:58.926 --> 00:46:01.428 ،کمک کردم بیاد بیرون، و مری رو هم پیدا کردم .قابلی نداشت 00:46:01.512 --> 00:46:02.763 .اسم این مدل لباس هم هست مارابو 00:46:03.472 --> 00:46:05.516 !تک‌تک شما احمق‌های ازخودراضی رو دستگیر می‌کنم 00:46:05.599 --> 00:46:06.767 !برین سمت دیوار - چی؟ 00:46:06.850 --> 00:46:07.851 !از هم جداشون کن 00:46:07.935 --> 00:46:09.269 ...ولی - !یالا - 00:46:09.353 --> 00:46:11.647 ،ببین، می‌دونیم عضو اف‌بی‌آیی 00:46:11.730 --> 00:46:14.983 ولی این رو هم می‌دونیم .که از خودمونی 00:46:15.609 --> 00:46:17.027 ...فقط این‌که 00:46:17.110 --> 00:46:18.862 ،اون زنه که بهم گفت یه احمق پوچم 00:46:19.780 --> 00:46:20.781 ،جدی می‌گفت 00:46:21.365 --> 00:46:24.409 و به‌نظرم از ته دلش .عاشق اتحاد خواهرانه بود و بهش باور داشت 00:46:24.493 --> 00:46:27.538 ،و حتی اگه مری دستگیر بشه و بره زندان 00:46:27.621 --> 00:46:29.414 .لیندا هنوز تحت تعقیبه 00:46:31.500 --> 00:46:33.585 .یه بار پرسیده بودی با هم دوستیم یا نه 00:46:34.795 --> 00:46:36.839 و منم بهت گفتم .ما صرفا توی یه جناح تاریخیم 00:46:38.340 --> 00:46:39.424 .ولی واقعا با هم دوست بودیم 00:46:40.801 --> 00:46:43.554 .هنوزم هم دوستیم، لیندا 00:46:44.388 --> 00:46:46.390 ویرجینیا، می‌تونم بغلت کنم؟ 00:46:47.558 --> 00:46:50.769 .آره. ولی خیلی به تفنگ نزدیک نشو - .باشه، حله - 00:46:50.853 --> 00:46:52.020 .آخی 00:46:52.104 --> 00:46:55.649 ،و اگه سر این قضیه گیر بیفتم .تک‌تکتون رو هم با خودم می‌کشم پایین 00:46:55.732 --> 00:46:57.234 گرفتی جناب ادوارد آر مارو؟ (خبرنگار دوران جنگ جهانی دوم) 00:46:57.317 --> 00:46:59.528 .این قضیه‌ی فرارمون نباید جایی منتشر بشه 00:46:59.611 --> 00:47:01.572 .یالا خانم‌ها. شمام بیاین بغل 00:47:01.655 --> 00:47:02.990 .مراقب تفنگ باشین 00:47:03.073 --> 00:47:04.116 .آخی 00:47:04.783 --> 00:47:07.452 .بیا ببینم 00:47:09.162 --> 00:47:11.415 حالا این ادوارد آر مارو کی هست؟ 00:47:11.498 --> 00:47:13.584 .همون آقا سفیدپوسته‌ست که تو اخباره 00:47:13.667 --> 00:47:15.502 [Bobby Womack از Across 110th Street آهنگ] 00:47:35.022 --> 00:47:37.524 کجا می‌ریم؟ - .اسکله - 00:47:50.162 --> 00:47:51.496 حالا چی؟ 00:47:51.580 --> 00:47:55.334 .اومم... صبر می‌کنیم 00:47:58.795 --> 00:48:00.797 منتظر چی هستیم؟ 00:48:00.881 --> 00:48:03.884 ...همه لطفا 00:48:08.347 --> 00:48:09.348 .وایستا ببینم 00:48:10.891 --> 00:48:14.394 عمرا منتظرِ 00:48:14.478 --> 00:48:15.479 .داگلاس نمی‌مونیم - .داگلاس - 00:48:15.562 --> 00:48:16.563 .مکسین - .وای خدا - 00:48:16.647 --> 00:48:18.106 .آره، منتظر داگلاسیم 00:48:18.190 --> 00:48:22.945 آخه این مرد کِی توی عمرش برای کسی کاری کرده یا پشت کسی در اومده؟ 00:48:23.028 --> 00:48:24.655 این چه کاری بود کردی؟ - .قضیه جدی شد - 00:48:24.738 --> 00:48:26.198 فازت چیه؟ - .خانم‌ها - 00:48:26.281 --> 00:48:30.953 ،آدم اگه نتونه رو قابل‌پیش‌بینی بودن مردها حساب کنه دیگه رو چی می‌خواد حساب کنه؟ 00:48:52.099 --> 00:48:54.601 .وای. وای خدا رو شکر 00:48:55.185 --> 00:48:58.480 !خودشه. داگلاسه. داگلاسه 00:48:58.564 --> 00:48:59.898 !داگلاسه 00:49:02.150 --> 00:49:03.318 !داگلاس 00:49:03.402 --> 00:49:06.154 !خودشه. می‌دونستم. می‌دونستم 00:49:06.822 --> 00:49:08.198 !داگلاس 00:49:26.300 --> 00:49:28.218 این‌جا دقیقا چه خبره؟ 00:49:28.719 --> 00:49:30.387 ...اومم 00:49:30.470 --> 00:49:32.306 ،ما لیندا رو از زندان فراری دادیم 00:49:32.389 --> 00:49:34.224 .و ازت می‌خوایم با هواپیما ببریش یه جای امن 00:49:34.808 --> 00:49:35.809 .ببریش کوبا 00:49:36.977 --> 00:49:39.479 .نه. اصلا و ابدا 00:49:40.856 --> 00:49:41.857 .چرا، خیلی هم 00:49:42.649 --> 00:49:44.484 .داگلاس، من کلی کار برات انجام دادم، خواهش می‌کنم 00:49:45.194 --> 00:49:46.695 .باید تو هم یه کاری برام انجام بدی 00:49:48.739 --> 00:49:50.741 .خواهش می‌کنم 00:49:55.245 --> 00:49:57.998 ،از میتسی خواستم باهام ازدواج کنه .و قبول کرد 00:49:59.708 --> 00:50:02.544 .ولی الان که این‌جایی خیلی برام سخته، مکسین 00:50:03.629 --> 00:50:05.881 ،برای همینم، اگه پنه‌لوپی رو از کشور ببرم بیرون 00:50:06.507 --> 00:50:08.634 .تو هم باید از پام بیچ بری 00:50:11.136 --> 00:50:12.137 .تبعید شده‌م 00:50:13.847 --> 00:50:15.474 .اِوِلین راست می‌گفت 00:50:15.557 --> 00:50:19.311 تنها راه پیشرفت از طریق بادن‌بادن .و گوجه‌ی توسکانیه 00:50:20.479 --> 00:50:22.481 چی؟ متوجه حرف‌هام شدی اصلا؟ 00:50:24.358 --> 00:50:25.859 .آره 00:50:27.236 --> 00:50:28.654 .ولی این کار رو به خاطر تو قرار نیست انجام بدم 00:50:29.780 --> 00:50:31.198 .بلکه به خاطر لیندا انجامش می‌دم 00:50:34.493 --> 00:50:35.702 .باشه 00:50:37.871 --> 00:50:38.872 حاضری؟ 00:50:39.414 --> 00:50:41.750 .دلم برات تنگ می‌شه، مکسین 00:50:42.668 --> 00:50:43.752 .اوه، لیندا 00:50:44.711 --> 00:50:45.712 می‌دونی چیه؟ 00:50:46.672 --> 00:50:48.507 .بعدا دوباره هم‌دیگه رو پیدا می‌کنیم 00:50:48.590 --> 00:50:49.633 .ولی در نقش دوتا زن آزاد 00:50:55.180 --> 00:50:56.515 .هی 00:50:56.598 --> 00:50:58.433 این زن رو می‌بینی؟ 00:50:58.517 --> 00:51:00.769 .بهترین اتفاق عمرته 00:51:02.062 --> 00:51:03.063 .شایدم بهترین اتفاق عمر خودم 00:51:04.439 --> 00:51:07.109 .پنه‌لوچی، برو تو محفظه‌ی محموله 00:51:10.946 --> 00:51:12.197 .مراقب خودت باش 00:51:55.157 --> 00:51:56.575 .گمونم وقت خداحافظیه 00:52:16.845 --> 00:52:17.930 .سلام خانم‌ها 00:52:19.097 --> 00:52:20.349 .خوش‌حالم این‌جا می‌بینمتون 00:52:21.934 --> 00:52:25.687 لباس وینکی وان ترپه؟ .اون شنل رو هر جا ببینم تشخیص می‌دم 00:52:26.813 --> 00:52:28.649 .گمونم بهتره خودم رو معرفی کنم 00:52:30.108 --> 00:52:31.652 .من مکسینم 00:52:31.735 --> 00:52:35.739 ،وقتی به کلاب ملحق شدم .نمی‌دونستم کلاب خاص‌تری هم درکاره 00:52:37.241 --> 00:52:38.242 .باعث افتخارمه 00:52:43.205 --> 00:52:46.208 .چه همه پاپیون و کلاه می‌بینم 00:52:47.793 --> 00:52:48.961 ...استلا» 00:52:50.587 --> 00:52:52.840 «استلا رو دلاکورت سیمنز؟ 00:52:54.675 --> 00:52:56.301 .این که مادر داگلاسه 00:52:58.637 --> 00:53:00.389 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:53:06.895 --> 00:53:08.480 .لازم نبود خودت رو به زحمت بندازی 00:53:08.564 --> 00:53:10.065 .چرت نگو 00:53:11.483 --> 00:53:15.487 .تو ازم مراقبت کردی .حالا هم من ازت مراقبت می‌کنم 00:53:17.781 --> 00:53:19.783 .می‌دونم چه بلایی سر اکسل اومده 00:53:22.160 --> 00:53:23.453 .دیگه تموم شد، اگنس 00:53:28.792 --> 00:53:30.961 .آره عزیزم 00:53:32.713 --> 00:53:33.714 .تموم شد 00:53:47.041 --> 00:53:51.000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:53:51.030 --> 00:53:56.000 ارائه شده توسط وبسایت مووی پووی .:: MoviePovie.Com ::. 00:53:56.030 --> 00:54:04.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت مووی پووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @MoviePovie