WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت مووی پووی .:: MoviePovie.Com ::. 00:00:06.020 --> 00:00:10.024 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:01:15.615 --> 00:01:17.615 «پام رویال» قسمت سوم: مکسین یک پرونده‌ی قتل را حل می‌کند 00:01:24.334 --> 00:01:26.962 [سوییس] 00:01:27.045 --> 00:01:29.423 [...خیلی، خیلی، خیلی وقت پیش] 00:01:29.506 --> 00:01:34.136 ،ای آگوستین قدیس ،قدیس حامی زیاده‌روی‌‌ها 00:01:34.219 --> 00:01:39.266 ،مستی، مورفین، رولِت، مسابقه‌ی اسب‌سواری .دله‌دزدی، و این چیزا 00:01:39.349 --> 00:01:42.728 .دوباره منم، «لاتیِ» وفادارت 00:01:43.353 --> 00:01:46.648 .خودم رو یه خرده تو دردسر انداخته‌م 00:01:50.402 --> 00:01:51.820 نورما؟ 00:01:52.696 --> 00:01:55.324 ،اگه می‌خوای یه پایان غم‌انگیز رو درک کنی 00:01:55.908 --> 00:01:57.618 .باید دوباره برگردی به آغاز ماجرا 00:01:57.701 --> 00:01:58.952 !نورما 00:02:03.957 --> 00:02:06.543 اگنس، چی‌کار کردی؟ 00:02:07.211 --> 00:02:11.965 عصبانی بود، برای همینم شروع کرد به دویدن .و پاش روی خزه‌های پله‌ها لیز خورد 00:02:12.049 --> 00:02:14.134 .از دست این کفش‌های چوبی مسخره 00:02:14.801 --> 00:02:17.846 .پایان غافلگیرکننده تمام مدت جلوی چشممون بود 00:02:18.764 --> 00:02:21.725 ولی همه‌مون اون‌قدر حواسمون جای دیگه بود .که نمی‌دیدیمش 00:02:21.808 --> 00:02:24.436 .بابات مُرده. نقطه 00:02:24.520 --> 00:02:27.022 .حمله‌ی قلبی ناگهانی. نقطه 00:02:27.105 --> 00:02:30.234 .خیلی غم‌انگیزه. نقطه 00:02:30.734 --> 00:02:35.197 .بیا پام بیچ پیشم. نقطه 00:02:36.823 --> 00:02:38.325 .ممنون، آگوستین قدیس 00:02:38.408 --> 00:02:41.411 .همیشه می‌دونستم مُرید خوبی هستی 00:02:43.330 --> 00:02:46.625 ،تالار خانواده‌ی دلاکورت 00:02:46.708 --> 00:02:50.420 قدیمی‌ترین خانواده‌ی اروپایی .که نسل به نسل با خودشون ازدواج کرده‌ن 00:02:50.504 --> 00:02:56.927 این کثافت‌های پولدار در طول تاریخ .خودشون و همه رو به فنا دادن 00:02:57.010 --> 00:03:00.597 .و الان، تو هم قراره جزئی از اون‌ها بشی 00:03:01.223 --> 00:03:02.766 .می‌فهمن که من، اون نیستم 00:03:02.850 --> 00:03:05.227 .نورما سال‌هاست که از خونه رفته 00:03:05.310 --> 00:03:09.189 .مصیبت‌ها و زمان بچه‌ها رو هم تغییر می‌دن 00:03:09.982 --> 00:03:11.108 .من می‌ترسم 00:03:13.694 --> 00:03:17.197 ،این رو وقتی اومده بودم این‌جا با خودم آوردم 00:03:17.948 --> 00:03:19.491 .و الان مال توئه 00:03:21.243 --> 00:03:24.121 ،پس، نورما دلاکورت 00:03:25.247 --> 00:03:26.582 .عجله کن 00:03:27.124 --> 00:03:29.960 .پام بیچ منتظره تا تو رو به خونه خوش‌آمد بگه 00:03:37.551 --> 00:03:39.803 ما برای هم قصه تعریف می‌کنیم 00:03:39.887 --> 00:03:43.307 تا بتونیم خودمون رو توی زندگی‌هایی .که همیشه رویاشون رو داشتیم تصور کنیم 00:03:46.185 --> 00:03:49.897 یه دختر دیابتی بیچاره .که یه فرصت برای زندگی نصیبش شده 00:03:50.480 --> 00:03:53.066 .اونم یه همچین زندگی باشکوهی 00:03:55.444 --> 00:03:56.862 دیگه چی‌کار می‌تونستم بکنم؟ 00:03:56.945 --> 00:04:00.199 .تو سال‌هاست که یه زندگی پشت پرده هم داری 00:04:00.699 --> 00:04:05.037 .و تا حدودی دلیل هم‌ذات‌پنداری‌م باهات هم همینه 00:04:06.622 --> 00:04:11.835 حتما در جریانی که کار خیلی خطرناکی کردم .که تمام این قضایا رو بهت گفتم 00:04:13.378 --> 00:04:14.796 .آره، می‌دونم 00:04:14.880 --> 00:04:19.176 زندگیم به خاطر وجود رازهاست .که پابرجا مونده 00:04:20.552 --> 00:04:24.306 ولی باید درک کنی .که ازت انتظار دارم کاملا رازنگه‌دار باشی 00:04:25.265 --> 00:04:26.934 ...چون زندگیم 00:04:27.017 --> 00:04:29.978 .به این موضوع وابسته‌ست 00:04:37.986 --> 00:04:39.613 .پذیرش پام رویال 00:04:39.696 --> 00:04:41.031 .خودمم 00:04:41.740 --> 00:04:44.159 .ازت می‌خوام یکی رو از صحنه محو کنی 00:04:47.996 --> 00:04:51.500 خوشی‌مون همون وسط راه تموم شد، مگه نه؟ 00:04:52.334 --> 00:04:56.171 .پایان راه، مثل آغازش اصلا خوب نیست 00:05:00.217 --> 00:05:01.677 .تموم 00:05:02.886 --> 00:05:04.304 .طلاق گرفتم 00:05:04.388 --> 00:05:07.850 خوبه، چون اگه نورما باخبر بشه ،که شب رو این‌جا موندی 00:05:07.933 --> 00:05:10.602 .مثل گوشت مرغ تیکه‌تیکه‌م می‌کنه 00:05:10.686 --> 00:05:12.312 .پرهات رو سفت بچسب، خانم مرغه 00:05:12.396 --> 00:05:14.273 .خیلی زود از این‌جا میام بیرون 00:05:14.356 --> 00:05:15.357 ،اگه زحمتی نیست 00:05:15.440 --> 00:05:19.444 می‌شه به چند نفر از خدمتکارهاتون بگین که وسایلم رو ببرن سوار کشتی کنن؟ 00:05:19.528 --> 00:05:21.196 .با کمال میل 00:05:21.280 --> 00:05:28.287 ،و از طرف تمام کارکنان پام رویال .براتون سفر خوبی رو آرزومندیم 00:05:47.681 --> 00:05:50.142 .کاش بیش‌تر می‌شناختمت، استلا رو 00:05:51.101 --> 00:05:53.562 شاید این‌طوری پسرت رو .یه خرده بیش‌تر درک می‌کردم 00:05:55.230 --> 00:05:57.191 شاید اون موقع آخر عاقبتم به این‌جا .پیش شما خانم‌ها ختم نمی‌شد 00:05:57.274 --> 00:05:58.483 .البته قصد توهین ندارم 00:06:10.162 --> 00:06:16.376 به قول معروف: «خدا گر ز حکمت ببندد دری «.ز رحمت گشاید در دیگری 00:06:17.461 --> 00:06:20.088 آقایون، اومدین به خاطر سروصدا شکایت کنین؟ 00:06:20.172 --> 00:06:21.798 .دفعه‌ی بعد قول می‌دیم پنجره‌ها رو ببندیم 00:06:21.882 --> 00:06:24.343 ما سند و مدرک داریم .که اثبات می‌کنه شما یه فراری رو پناه دادین 00:06:24.426 --> 00:06:26.428 .حکم داریم که این‌جا رو بگردیم 00:06:26.512 --> 00:06:27.554 .تو رو خدا بی‌خیال 00:06:27.638 --> 00:06:28.931 .هیچ فراری‌ای این‌جا قایم نشده 00:06:29.014 --> 00:06:32.142 ،این چه اتهام بی‌پایه و اساس، محال 00:06:32.226 --> 00:06:35.354 و رسما عجیب‌غریبیه دیگه؟ 00:06:35.437 --> 00:06:37.773 .شدیدا بهم برخورد، آقایون 00:06:37.856 --> 00:06:38.857 ...خب 00:06:41.985 --> 00:06:43.195 .باشه 00:06:43.278 --> 00:06:45.280 .مری، مری، اگه صدام رو می‌شنوی، تکون نخور 00:06:45.364 --> 00:06:47.658 شش‌تا مامور اف‌بی‌آی .دارن خونه رو شخم می‌زنن 00:06:47.741 --> 00:06:50.285 ،نه تکون بخور، نه حرف بزن .حتی یه ذره هم تکون نخور 00:06:52.246 --> 00:06:53.372 !مری 00:06:53.455 --> 00:06:55.374 .سلام اِوِلین 00:06:55.457 --> 00:06:59.378 .می‌بینم یکی مزاحم رابطه‌ی جنسیتون شده 00:06:59.461 --> 00:07:03.340 مری، زود باش پشت یه مجسمه قایم شو .یا برو داخل یه کوزه‌ای چیزی 00:07:03.423 --> 00:07:04.800 .اِوِلین 00:07:04.883 --> 00:07:06.176 دقیقا جریان چیه؟ 00:07:06.260 --> 00:07:08.929 ...اومم 00:07:10.389 --> 00:07:12.224 می‌دونی چیه؟ 00:07:12.766 --> 00:07:15.060 .به درک. هر کسی باید مسئول کارهای خودش باشه 00:07:15.644 --> 00:07:17.855 .زود باشین بیاین، این‌جاست. پیداش کردم 00:07:17.938 --> 00:07:19.940 .زود بیاین تا من رو نکشته 00:07:20.023 --> 00:07:21.316 کجاست؟ - .اون‌جاست - 00:07:21.400 --> 00:07:23.068 .عجب آدم حیوا‌ن‌صفتیه 00:07:23.151 --> 00:07:25.279 فراری‌ای که دنبالش بودین .همین‌ الان روبه‌روتون وایستاده 00:07:25.362 --> 00:07:27.531 قبل از این‌که بخواد سعی کنه .من رو هم بکُشه دستگیرش کنین 00:07:28.532 --> 00:07:29.950 .اون که لیندا شاو نیست 00:07:31.368 --> 00:07:33.745 .عه، پس خبر ندارین 00:07:34.329 --> 00:07:36.498 .لیندا فلنگ رو بسته و رفته 00:07:36.582 --> 00:07:38.125 جانم؟ 00:07:38.208 --> 00:07:41.879 من صرفا اومده‌م تا یه پیام دوستانه رو .از طرف نورما برسونم 00:07:42.880 --> 00:07:47.509 نورما قراره امروز یه رویداد خیلی بزرگ .توی عمارت دلاکورت برگزار کنه 00:07:47.593 --> 00:07:51.346 .مطمئنا قراره به تمام حضار خیلی خوش بگذره 00:07:51.430 --> 00:07:58.437 شاید دقت کرده باشی که دعوت‌نامه‌ای به این رویداد .برات ارسال نشده 00:07:58.520 --> 00:07:59.855 ،شاید برات سوال شده باشه 00:07:59.938 --> 00:08:03.692 که آیا پستچیه حواس‌پرت بوده و دعوت‌نامه رو اشتباهی انداخته خونه‌ی یکی دیگه؟ 00:08:04.484 --> 00:08:09.364 .نه، دعوت‌نامه‌ت رو پستچی گم نکرده 00:08:09.865 --> 00:08:16.496 بلکه اصلا دعوت‌نامه‌ای برات ارسال نشده .چون اصلا دعوت نیستی، اِوِلین 00:08:16.580 --> 00:08:19.583 .باشه، ممنون مری .گمونم منظورت رو به خوبی رسوندی 00:08:19.666 --> 00:08:21.585 من بی‌تقصیرم و صرفا خواستم .این پیام رو به اطلاعت برسونم 00:08:31.094 --> 00:08:32.429 .مکسین 00:08:33.304 --> 00:08:35.515 .وای. باورم نمی‌شه این‌جایی 00:08:35.599 --> 00:08:37.893 .خیال می‌کردم تا الان رسیده باشی بادن‌بادن 00:08:37.976 --> 00:08:39.311 .امشب قراره راه بیفتم 00:08:39.394 --> 00:08:43.565 ،سرپرستم، اِوِلین رالینز .رضایت‌نامه‌ی سفرم رو امضا کرده 00:08:43.649 --> 00:08:46.777 ،بلیت‌هام رو هم گرفتم .و صرفا اومدم این‌جا تا خداحافظی کنم 00:08:46.860 --> 00:08:47.903 ما همون موقعی که قول دادم 00:08:47.986 --> 00:08:50.030 نصف سرمایه‌ای که از بچه گیرم میاد رو بهت بدم 00:08:50.113 --> 00:08:53.909 ،و لیندا رو بردم کوبا .از هم خداحافظی کردیم 00:08:53.992 --> 00:08:57.579 منم اومدم از رابرت خداحافظی کنم، نه تو. خب؟ 00:08:57.663 --> 00:09:01.041 سلام. این ۱۱۷ متر مخمل رو کجا بذارم؟ 00:09:01.834 --> 00:09:02.835 مخمل؟ 00:09:02.918 --> 00:09:05.087 .آها، لطفا بذارشون تو اتاق نشیمن 00:09:06.505 --> 00:09:07.798 می‌خوای مهمونی بگیری؟ 00:09:09.091 --> 00:09:11.176 .نه. بی‌خیال 00:09:20.185 --> 00:09:21.728 مری، تو هم این‌جایی؟ 00:09:21.812 --> 00:09:23.814 .آره، تو همین دنیام 00:09:23.897 --> 00:09:26.775 حتما خیلی حال می‌ده ،که می‌تونی برای خودت آزاد بچرخی 00:09:26.859 --> 00:09:28.861 .و کاملا جامعه تو رو پذیرفته 00:09:28.944 --> 00:09:30.737 و به خاطر کارهایی که کردی .هیچ تقاصی پس ندادی 00:09:30.821 --> 00:09:32.698 .اینم یکی از خوبی‌های نامرئی بودنه دیگه 00:09:32.781 --> 00:09:35.158 .اولین شنبه‌ی فصل جدید 00:09:35.242 --> 00:09:39.162 .نورما می‌گه قراره بهترین عروسی قرن بشه 00:09:39.246 --> 00:09:41.582 این‌جا دقیقا چه خبره؟ 00:09:41.665 --> 00:09:44.626 .مکسین. فکر می‌کردم الان بادن باشی 00:09:44.710 --> 00:09:45.878 .بادن‌بادن، میتسی 00:09:45.961 --> 00:09:46.962 .دوتا شهر جدان 00:09:47.045 --> 00:09:48.714 .داگلاس 00:09:48.797 --> 00:09:49.798 .توضیح بده ببینم 00:09:49.882 --> 00:09:50.883 .مهمونیه دیگه 00:09:50.966 --> 00:09:52.134 .مهمونی عادی نیست 00:09:52.217 --> 00:09:56.305 ،یه ضیافت تشریفاتی عکاسی ...به مناسبتِ 00:09:57.055 --> 00:09:58.974 ...اومم - به مناسبت چی؟ - 00:09:59.057 --> 00:10:00.184 .نامزدیم‌... یعنی نامزدی‌مون 00:10:00.267 --> 00:10:02.519 ببین، این مراسم هر وقت 00:10:02.603 --> 00:10:05.272 که یکی از اعضای خانواده‌های موسس پام بیچ 00:10:05.355 --> 00:10:09.026 ،یعنی خانواده‌های دلاکورت، داناهیو و دیویدسول نامزد می‌کنه .برگزار می‌شه 00:10:09.610 --> 00:10:10.861 ،عکسش 00:10:10.944 --> 00:10:15.532 روی جلد تمام مجله‌های اجتماعی کل کشور 00:10:15.616 --> 00:10:16.992 .و کل دنیا چاپ شده بود 00:10:17.075 --> 00:10:19.286 .ببخشید که این خبرها رو از زبون من می‌شنوی 00:10:19.870 --> 00:10:22.331 ظاهرا من تنها کسی‌ام .که باهات صادقم 00:10:22.956 --> 00:10:26.627 .صرفا یه مراسم سنتی و نمادینه، مکس .چیز خاصی نیست 00:10:26.710 --> 00:10:29.838 .چرت می‌گه. این مهمونی یه رسم ۱۸۰ ساله‌ست 00:10:29.922 --> 00:10:31.673 .این گوی دیویدسوله 00:10:31.757 --> 00:10:33.759 .یکی از عناصر ضروری این مراسم 00:10:33.842 --> 00:10:36.929 .و اینم عصای سلطنتی مشهور داناهیوئه 00:10:37.012 --> 00:10:38.972 .به امید نواختن ضربات بیش‌تر و بیش‌تر با این عصا 00:10:40.557 --> 00:10:45.604 ،منم باید مردم رو با روغن تبرّک کنم .و نورما هم من رو به عنوان ساقدوش میتسی انتخاب کرده 00:10:45.687 --> 00:10:46.730 .عذر می‌خوام 00:10:49.900 --> 00:10:52.110 ،خیلی‌خب، اومم 00:10:52.194 --> 00:10:53.195 .مهمونی عکس گرفتنتون خوش بگذره 00:10:53.278 --> 00:10:55.322 .ضیافت تشریفاتی عکاسی نامزدی 00:10:55.405 --> 00:10:58.075 ...حالا هر چی. منم قراره 00:10:58.575 --> 00:11:04.957 ،تمام جاهای خفن اروپا رو بگردم .مثل پاریس و لندن و انگلستان 00:11:05.457 --> 00:11:07.501 همین‌طور جاهای عجیب‌غریب 00:11:07.584 --> 00:11:11.046 ،که اسم‌هاشون گول‌زنکه .مثل لیوبلیانا یا بروخه (به ترتیب پایتخت اسلوونی و شهری در بلژیک) 00:11:11.129 --> 00:11:13.465 .من خودم بکارتم رو توی لیوبلیانا از دست دادم 00:11:13.549 --> 00:11:14.800 .تبریک می‌گم 00:11:15.759 --> 00:11:16.885 کجا می‌ری؟ 00:11:16.969 --> 00:11:21.723 می‌خوام برم با تنها آدم حسابی این شهر .خداحافظی کنم 00:11:21.807 --> 00:11:25.310 ...وایستا مکسین - .به من نگو مکسین، داگلاس - 00:11:25.394 --> 00:11:28.730 .واقعا کارهات رو باورم نمی‌شه .از الان می‌خوای عکس‌های نامزدیت رو بگیری 00:11:28.814 --> 00:11:30.023 .نورما اصرار کرد 00:11:30.107 --> 00:11:33.318 می‌خواست قبل از این‌که باردار بودن میتسی .بیش‌تر مشخص بشه عکسه رو توی روزنامه‌ها چاپ کنه 00:11:33.402 --> 00:11:35.612 !نورما، ای روانی قاتل 00:11:35.696 --> 00:11:37.823 .مکسین، نگرانتم 00:11:37.906 --> 00:11:42.411 مامانم هم همین‌قدر فکرهای احمقانه‌ای ،در مورد نورما تو سرش بود 00:11:42.494 --> 00:11:45.581 ،ولی آخرش دار و ندارش رو از دست داد .طلاق گرفت، و با یه دل شکسته از دنیا رفت 00:11:45.664 --> 00:11:48.750 .عملا توی اشک‌های خودش غرق شد 00:11:49.293 --> 00:11:52.296 نیازی نیست نگران من باشی 00:11:52.379 --> 00:11:54.173 .چون من شنا خوب بلدم 00:12:03.432 --> 00:12:04.808 چرا این در قفله؟ 00:12:05.475 --> 00:12:07.895 .رابرت داره استراحت می‌کنه .هیچ‌کی اجازه‌ی ورود نداره 00:12:09.938 --> 00:12:11.398 مطمئنم بعدا نیاز پیدا می‌کنه .که من رو ببینه 00:12:11.982 --> 00:12:13.483 .اصلا - .خیلی هم - 00:12:13.567 --> 00:12:14.985 .عمرا 00:12:17.988 --> 00:12:21.283 لطفا حواست باشه .که براش پرتقال ناف‌دار بیارن (.نوعی پرتقال که برآمدگی‌ای شبیه ناف در انتهای خود دارد) 00:12:21.366 --> 00:12:23.243 .عاشق این‌ مدل پرتقال‌هاست، پر از ویتامین ث‌ئه 00:12:23.327 --> 00:12:25.412 .خودم حواسم به نافش هست 00:12:27.873 --> 00:12:28.957 .و بهش بگو براش نامه می‌فرستم 00:12:29.041 --> 00:12:31.877 !یالا از خونه‌م برو بیرون 00:12:38.967 --> 00:12:40.427 .مکس، مکس، وایستا 00:12:41.428 --> 00:12:42.846 .نـ... نباید بری 00:12:47.309 --> 00:12:50.020 .حلقه‌ی نامزدی مادرم رو پس بده 00:12:51.522 --> 00:12:53.357 درکم می‌کنی؟ 00:12:56.527 --> 00:12:57.528 .معلومه 00:12:59.738 --> 00:13:02.950 ...می‌تونی این حلقه‌ی اسباب‌بازیِ 00:13:03.033 --> 00:13:08.705 ...بی‌کلاسِ بی‌ارزشِ پر‌خط‌وخش‌ـت رو پس بگیری... 00:13:09.957 --> 00:13:11.875 ،ولی خبر نداشتی 00:13:11.959 --> 00:13:15.170 که این تنها چیزی تو زندگیمه .که نمی‌خواد من رو ترکم کنه 00:13:15.796 --> 00:13:16.880 جدی؟ 00:13:19.550 --> 00:13:22.427 این ادا اطوارها دیگه چیه؟ 00:13:22.511 --> 00:13:25.430 خودت که می‌دونی من هر وقت .سفر در پیش دارم پف می‌کنم 00:13:25.514 --> 00:13:26.515 .یالا 00:13:37.484 --> 00:13:38.944 .عمدا این کار رو کردی 00:13:39.027 --> 00:13:40.404 .حواسم نبود 00:13:40.487 --> 00:13:46.034 .قبل این‌که بری حلقه‌ی نامزدی مادرم رو باید بهم پس بدی 00:13:46.118 --> 00:13:47.119 قبل این‌که برم؟ 00:13:47.703 --> 00:13:49.538 ...اومم، سعیم رو می‌کنم، ولی 00:13:50.372 --> 00:13:52.833 .داگلاس، اگه دیر به کشتی برسم تقصیر توئه 00:13:54.501 --> 00:13:57.671 .خب، خب، خب، ببین کی این‌جاست 00:13:58.338 --> 00:14:00.924 اِوِلین. سلام، همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:14:01.008 --> 00:14:03.093 .اصلا هم روبه‌راه نیست 00:14:03.177 --> 00:14:05.429 ،چون ظاهرا یه نفر لیندا شاو 00:14:05.512 --> 00:14:09.766 یا همون پنه‌لوپی رالینز، که رومخ‌ترین آدم زندگیمه رو .از زندان فراری داده 00:14:09.850 --> 00:14:14.396 ،و تا الان، مامورهای اف‌بی‌آی ،عمارت رالینز رو مصادره کردن 00:14:14.479 --> 00:14:16.940 و دارن تمام اموال عمارت رو توقیف 00:14:17.024 --> 00:14:19.651 .و تمام دارایی‌هام رو ضبط می‌کنن 00:14:19.735 --> 00:14:20.777 .ای وای 00:14:20.861 --> 00:14:25.282 کلی فکر کردم تا بفهمم چه جور مجرم نابغه‌ای 00:14:25.365 --> 00:14:29.703 می‌تونه همچین نقشه‌ی پلید گستاخانه و پیچیده‌ای رو طراحی کنه؟ 00:14:30.996 --> 00:14:34.499 و اون‌قدرها هم شرلوک‌هلمزبازی نیاز نداشت و فهمیدم 00:14:35.000 --> 00:14:38.879 که فقط یه نفر این‌قدر هوش و ذکاوت 00:14:38.962 --> 00:14:41.924 و نبوغ شیطانی داره .که همچین نقشه‌ای رو عملی کنه 00:14:43.634 --> 00:14:44.718 .نورما 00:14:47.471 --> 00:14:52.100 .به‌نظرم نورما تنها کسی نیست که این‌قدر باهوشه 00:14:52.184 --> 00:14:53.810 ...کلا می‌گم - .وای! چه خوب - 00:14:53.894 --> 00:14:54.937 .تو که هنوز این‌جایی 00:14:55.020 --> 00:14:56.647 ،ظاهرا من به عنوان ساقدوش 00:14:56.730 --> 00:15:00.108 مسئول اینم که حلقه ،از ته روده‌ت بیاد بیرون 00:15:00.192 --> 00:15:01.693 .و داخل انگشت میتسی بره 00:15:01.777 --> 00:15:03.028 .وقتشه یه مقدار آلو بخارا بخوری 00:15:03.111 --> 00:15:05.948 .ببخشید که تمامش رو شاهد بودی .صرفا ماموریت داشتم 00:15:06.031 --> 00:15:08.283 ببینین، خانم‌ها، برای آلو بخارا خوردن .و عذرخواهی کردن وقت نداریم 00:15:08.367 --> 00:15:11.411 .اومم، اِوِلین یه چیز خیلی شوکه‌کننده بهم گفت 00:15:11.495 --> 00:15:17.334 اونم این‌که نورما لیندا رو ،از زندان فراری داده 00:15:17.417 --> 00:15:22.714 و باعث شده اِوِلین خونه‌ .و تمام سرمایه‌ش رو از دست بده 00:15:22.798 --> 00:15:25.676 ...فقط بذار دستم به اون عجوزه برسه 00:15:25.759 --> 00:15:27.803 ،نه، نه، نه، وایستا، وایستا .وایستا، وایستا، اِوِلین، صبر کن 00:15:27.886 --> 00:15:31.431 کارهای مهم‌تری هم داریم. بیاین روی باقی‌مونده‌ی سرمایه‌ی رالینز تمرکز کنیم، خب؟ 00:15:31.515 --> 00:15:34.268 گفتی چندتا مامور اف‌بی‌آی اون‌جا بودن؟ 00:15:34.351 --> 00:15:36.770 .نمی‌دونم. شاید هفت‌تا 00:15:36.854 --> 00:15:37.896 .خیلی‌خب 00:15:37.980 --> 00:15:39.439 توی کلکسیونت چندتا پرنده داری؟ 00:15:39.523 --> 00:15:44.361 ‏۴۲۲تا، البته به جز این هشت‌تا .فلامینگوی کمیابی که به رنگ غروب آفتابن 00:15:45.571 --> 00:15:49.157 ،هفت‌تا مامور، حدود ۴۳۰تا پرنده 00:15:49.241 --> 00:15:51.785 .و توی هر اتاقم حدود ۱۸تا وسیله هست 00:15:51.869 --> 00:15:53.871 ،اگه رُندش کنیم، ضربدر ۶۰ 00:15:54.371 --> 00:15:55.998 .تقسیم بر دو... اوهوم - .بیا آلو بخارا - 00:15:57.666 --> 00:15:59.209 ،‏۲۰ دقیقه هم به خاطر ترافیک اضافه کنیم 00:15:59.293 --> 00:16:02.296 مامورها حدود شش ساعت وقت نیاز دارن 00:16:02.379 --> 00:16:04.798 تا بتونن کل خونه رو خالی کنن .و خودشون رو برسونن بانک 00:16:05.632 --> 00:16:07.801 .خانم‌ها، به کمک همه‌تون نیاز دارم 00:16:07.885 --> 00:16:09.803 ،اگه وسیله‌ای در کار نباشه .بانک هم نمی‌تونه توقیفشون کنه 00:16:10.470 --> 00:16:12.431 !پیش به سوی بانک 00:16:16.560 --> 00:16:17.728 !وایستا 00:16:19.897 --> 00:16:21.732 .چه همه چک باید نقد بشه 00:16:21.815 --> 00:16:23.567 وای خدا، با اینا چندتا سفر می‌شه رفت؟ 00:16:23.650 --> 00:16:25.527 .ادامه بدین. واینستین 00:16:25.611 --> 00:16:32.201 اینم از آخرین دسته اسکناس .‏۹۹۹۹ دلار غیرقابل ردیابی و گزارشمون 00:16:33.410 --> 00:16:35.078 اون پایین تکونی حس نمی‌کنی؟ 00:16:35.162 --> 00:16:39.208 متاسفانه حلقه‌ی استلا رو، رسیده به کیسه‌ی صفرام .و یه چند ساعتی متوقف شده 00:16:39.291 --> 00:16:40.751 .دهن باز 00:16:40.834 --> 00:16:42.085 .ممنون 00:16:42.169 --> 00:16:43.212 .طفلی استلا رو 00:16:43.295 --> 00:16:46.215 چند وقتیه کلی درباره‌ی .خانواده‌ی دلاکورت تحقیق کرده‌م 00:16:46.298 --> 00:16:47.925 .خیلی اتفاقات غم‌انگیز براشون افتاده 00:16:48.008 --> 00:16:49.218 اوه. می‌شه تعریف کنی؟ 00:16:49.301 --> 00:16:51.929 نورما و استلا شاهد مرگ مشکوک 00:16:52.012 --> 00:16:53.472 .نزدیک‌ترین و عزیزترین اشخاص زندگیشون بودن 00:16:54.056 --> 00:16:55.349 .یعنی بورگارد، عموی نورما 00:16:55.432 --> 00:16:56.683 .و کلارنس، بابای استلا 00:16:56.767 --> 00:16:59.520 ،و نوه‌ی عزیز عموی بابابزرگشون .یعنی هنریتا بینگ 00:16:59.603 --> 00:17:01.271 .و این لیست هنوزم ادامه داره 00:17:01.355 --> 00:17:03.690 آره، یه دلیل این‌که نورما این‌همه سرمایه جمع کرده 00:17:03.774 --> 00:17:05.943 این بود که کسی براش نمونده بود .که این سرمایه رو به ارث ببره 00:17:06.026 --> 00:17:08.945 مگه استلا رو، هم وارثش نبود؟ سرمایه‌ی اون چی شد؟ 00:17:09.029 --> 00:17:11.281 .راول سیمونز - کی؟ - 00:17:11.365 --> 00:17:13.157 .هومم. بابای داگلاسه 00:17:13.242 --> 00:17:14.492 .هیچ‌وقت در موردش حرف نزد 00:17:14.576 --> 00:17:16.494 پس ۲۰ سال تمام در مورد چی حرف می‌زدین؟ 00:17:17.037 --> 00:17:20.457 .نمی‌دونم والا. فرودگاه .سالن استراحت فرودگاه. شامپو 00:17:20.540 --> 00:17:22.209 بیش‌تر عروسی‌ها .بر پایه‌ی حداقل‌ها بنا می‌شن 00:17:22.291 --> 00:17:23.627 .وقت آلو بخاراست 00:17:24.795 --> 00:17:27.214 راول سیمونز تمام سرمایه‌ی استلا رو، رو به باد داد 00:17:27.297 --> 00:17:29.633 .و بعدشم ولش کرد و رفت با یه دختر جوون 00:17:29.716 --> 00:17:31.635 .پسر کو ندارد نشان از پدر 00:17:31.718 --> 00:17:33.887 .اینا آخرین اسکناس‌ها بودن 00:17:35.222 --> 00:17:36.974 .بریم جای صندوق‌های امانات 00:17:38.058 --> 00:17:39.393 .بفرما 00:17:39.476 --> 00:17:40.602 .خانم‌ها - چیه؟ - 00:17:40.686 --> 00:17:43.981 اگه اِوِلین بفهمه به خاطر ماست .که این‌قدر تو دردسر افتاده، ما رو می‌کُشه 00:17:44.064 --> 00:17:46.316 .وای خدا - .خانم‌ها، بجنبین - 00:17:48.861 --> 00:17:50.112 .حواست به پول‌ها باشه، رالف‌جون 00:17:50.195 --> 00:17:52.447 وای خدا. اِوِلین، دفعه‌ی قبلی که اومدیم این‌جا رو یادته؟ 00:17:52.531 --> 00:17:55.158 همون موقعی که .تمام خرت‌وپرت‌های نورما رو پیدا کردیم 00:17:55.242 --> 00:17:58.078 ...همین‌طور کارت عروسی داگلاس و لیندا و 00:17:58.161 --> 00:18:00.622 .تاج دلاکورت و اون تفنگ - .هوم - 00:18:00.706 --> 00:18:02.124 .وای، چقدر دوران بدی بود 00:18:02.207 --> 00:18:06.128 ،بیش‌تر این‌ها رو از زن اول اسکیت .یعنی مادر لیندا به ارث برده‌م 00:18:06.670 --> 00:18:08.463 .وقتی زن دوم باشی همین می‌شه 00:18:08.547 --> 00:18:12.968 ،همه‌ش زیر سایه‌ی زن اولی .و از اموال باقی‌مونده‌ش بهت سود می‌رسه 00:18:13.051 --> 00:18:15.137 .وای خدا، واقعا موافقم 00:18:16.305 --> 00:18:17.347 .وای 00:18:18.223 --> 00:18:19.224 .این حلقه‌هه 00:18:19.725 --> 00:18:22.102 .مثلا نماد وفاداری و تعهده 00:18:22.644 --> 00:18:24.646 دیگه این چیزا معنی خودشون رو از دست دادن؟ 00:18:24.730 --> 00:18:27.232 .هوم - .بستگی داره عیارش چقدر باشه - 00:18:28.734 --> 00:18:32.696 یا این‌که ازدواج من از همون اول هم محکوم به فنا بود؟ 00:18:32.779 --> 00:18:34.239 .مکسین، کافیه 00:18:34.323 --> 00:18:35.574 .ازدواجت دیگه تموم شده 00:18:35.657 --> 00:18:38.327 این‌قدر سعی نکن بفهمی مشکل از کجا بوده .چون با این کارها فقط زندگیت رو خراب می‌کنی 00:18:38.410 --> 00:18:40.120 .داگ یه عوضیه. همین 00:18:40.204 --> 00:18:43.916 .مکسین، بیا یه آلو بخارا بخور آروم شی 00:18:43.999 --> 00:18:45.501 .بریم جای گاوصندوق - !اوه - 00:18:59.848 --> 00:19:01.975 ،خانم‌ها، وایستین، وایستین .وایستین، وایستین، وایستین 00:19:02.059 --> 00:19:03.602 .گوش کنین چی می‌گم 00:19:04.311 --> 00:19:06.980 تمام اون اعضای خانواده‌ی دلاکورت ،که به طرز مشکوکی مردن 00:19:07.523 --> 00:19:11.026 اگه نورما خودش اونا رو از میون برداشته باشه تا بتونه سرمایه رو برای خودش نگه داره چی؟ 00:19:11.109 --> 00:19:12.861 .بعیده این‌طور بوده باشه، مکسین 00:19:12.945 --> 00:19:15.322 اون می‌خواست من رو از روی .یه قایق در حال حرکت بندازه پایین 00:19:15.405 --> 00:19:18.700 و من رو با اون کوکتل گرس‌هاپر مسموم کرد، که تصادفا .باعث مسموم شدن تو هم شد 00:19:18.784 --> 00:19:20.202 .اینا رو نمی‌شه نادیده گرفت 00:19:20.285 --> 00:19:21.495 می‌تونی سرزنشش کنی؟ 00:19:22.788 --> 00:19:24.081 .تو زندگیش رو ازش گرفتی 00:19:24.164 --> 00:19:27.125 ،و اگه همچین موضوعی حقیقت داشته باشه چرا داگلاس رو هم سربه‌نیست نکرده؟ 00:19:29.837 --> 00:19:31.797 .به خاطر سرمایه‌ی اجدادیشون 00:19:32.673 --> 00:19:35.884 داگلاس تنها فرصتش .برای آزاد کردن اون سرمایه‌ست 00:19:37.803 --> 00:19:39.847 .به‌نظر من که انگیزه‌ی خوبیه 00:19:41.056 --> 00:19:43.934 .گمونم... حق با توئه، مکسین 00:19:44.017 --> 00:19:46.520 نورما داره سعی می‌کنه همون‌طوری که .از دست استلا رو خلاص شد، از دست تو هم خلاص شه 00:19:46.603 --> 00:19:47.688 .جواب این سوالم رو بده 00:19:47.771 --> 00:19:49.815 ،اگه نورما قاتل باشه 00:19:49.898 --> 00:19:53.026 نمی‌تونم این رو نادیده بگیرم که اون آخرین کسی بوده ،که اکسل باهاش حرف زده 00:19:53.110 --> 00:19:54.570 ...و این باعث می‌شه آدم به این فکر بیفته که شاید خودش 00:19:54.653 --> 00:19:56.488 .داینا، نورما اکسل رو نکُشته 00:19:56.572 --> 00:20:00.200 اون مکسینه که همه‌ش .عین آب خوردن به این و اون تهمت می‌زنه 00:20:00.284 --> 00:20:03.203 .من صرفا نظرم رو گفتم، همین 00:20:03.287 --> 00:20:04.913 .و سعی کردم مثل قاضی‌ها فکر کنم 00:20:04.997 --> 00:20:07.457 تو می‌خوای برچسب بیوه‌ی سیاه بودن رو .از خودت جدا کنی 00:20:07.541 --> 00:20:09.209 .معلومه که می‌خوام، اِوِلین 00:20:09.293 --> 00:20:11.962 دلم نمی‌خواد به خاطر کاری .که نکردم، سرزنش شم 00:20:12.045 --> 00:20:15.507 و اگه مکسین بخواد نورما رو ،به خاطر کشتن تمام اینا مقصر بدونه 00:20:15.591 --> 00:20:17.718 چطوره اکسل رو هم جزو این افراد به شمار بیاریم؟ 00:20:17.801 --> 00:20:19.595 .آخه با عقل جور در نمیاد 00:20:19.678 --> 00:20:21.930 ،اگه نورما اعضای خانواده‌ی دلاکورت رو کشته باشه چرا باید اکسل رو بکُشه؟ 00:20:22.014 --> 00:20:24.558 .نمی‌دونم. هنوز دارم در موردش فکر می‌کنم 00:20:24.641 --> 00:20:26.018 .بسه. تمرکز کنین 00:20:26.101 --> 00:20:29.980 اول از همه، باید یه جا پیدا کنیم .تا اینا رو توش قایم کنیم 00:20:31.565 --> 00:20:32.816 .هی 00:20:32.900 --> 00:20:34.109 چطوره از تونل‌ها استفاده کنیم؟ 00:20:34.193 --> 00:20:36.778 می‌تونیم بذاریمشون توی اون واحد آپارتمانی .مخصوص خانم‌های اشرافی رسواشده 00:20:36.862 --> 00:20:38.363 محاله کسی به ذهنش برسه .اون‌جا رو بگرده 00:20:38.447 --> 00:20:40.407 !چه فکر بکری. پیش به سوی تونل‌ها 00:20:42.409 --> 00:20:44.119 .خانم‌ها، گفت پیش به سوی تونل‌ها 00:20:44.912 --> 00:20:47.748 راستی، اونا باید برن به یه مهمونی .که ما دعوت نیستیم 00:20:48.248 --> 00:20:49.791 .خودمون می‌ریم جای تونل‌ها 00:20:49.875 --> 00:20:51.043 .یادت نره از اینا بخوری 00:20:52.252 --> 00:20:53.587 .هر ساعت یه دونه بخور 00:20:54.296 --> 00:20:56.006 .بکش. اومدم کمکت - .خیلی‌خب - 00:20:56.089 --> 00:20:57.591 .دوباره 00:20:57.674 --> 00:21:00.511 وای خدا، مکسین، می‌بینی به کجا رسیدیم؟ 00:21:00.594 --> 00:21:04.348 ،دوتایی اومدیم تهِ ته پام بیچ 00:21:04.848 --> 00:21:06.433 و آخرین دارایی‌های باقی‌مونده‌م ،رو داریم کشون‌کشون همراه خودمون میاریم 00:21:06.517 --> 00:21:08.769 ،چون نمی‌تونیم از در اصلی وارد کلاب بشیم 00:21:08.852 --> 00:21:12.397 .و ناچارا مثل موش‌های کور حقیر شدیم 00:21:12.481 --> 00:21:14.483 .وای. ای وای 00:21:14.566 --> 00:21:17.110 به طلاها کار نگیر. این‌جا چی‌کار می‌کنی، مری؟ 00:21:17.194 --> 00:21:19.112 قاچاقچی مشروبم رو ندیدین؟ 00:21:19.196 --> 00:21:20.656 .وای خدا. باز حرف اون رو پیش نکش 00:21:20.739 --> 00:21:23.033 .ممنون که پرسیدی 00:21:23.617 --> 00:21:26.245 .طرف بدجوری جذابه 00:21:26.328 --> 00:21:32.167 کار موردعلاقه‌م اینه که سرم رو بذارم .روی موهای پرپشت سینه‌ش و فقط نفس بکشم 00:21:33.919 --> 00:21:37.381 ،بینی‌م رو اون‌جا بذارم و بهش استراحت بدم 00:21:37.464 --> 00:21:42.719 .انگار که یه کاسه نودل نشاسته‌ی ماشه 00:21:43.804 --> 00:21:46.056 .نودل نشاسته‌ی ماش. چه جالب - .آره - 00:21:46.139 --> 00:21:53.146 .بینیم رو اون‌جا می‌ذارم و با ناز، می‌برمش عقب و جلو 00:21:53.647 --> 00:21:57.734 ...عقب و جلو. عقب و 00:21:57.818 --> 00:22:00.904 .خیلی‌خب، باشه. فهمیدیم، مری .ممنون. خداحافظ 00:22:01.738 --> 00:22:03.198 .مکسین، بریم 00:22:03.282 --> 00:22:05.325 .خداحافظ، مری - .خداحافظ - 00:22:06.910 --> 00:22:09.162 .چقدر قوی‌ای - .آره، تو هم همین‌طور - 00:22:10.330 --> 00:22:15.961 .اینم آخرین کیسه‌ی پول 00:22:16.044 --> 00:22:18.088 اصلا چند وقت این‌جا در امانم؟ 00:22:18.172 --> 00:22:23.343 و چطور به ادی بگم خونه‌ی زیبایی که عاشقشه ،دیگه مال ما نیست 00:22:23.427 --> 00:22:25.929 بلکه جزو اموال دولت آمریکا شده؟ 00:22:26.013 --> 00:22:27.764 .وای خدا. ای وای 00:22:27.848 --> 00:22:30.726 من بی‌خونه شدم، اون‌وقت مری .داره با یه روح لاس می‌زنه 00:22:30.809 --> 00:22:32.853 .یه روز عادی توی شهرمون 00:22:32.936 --> 00:22:34.605 گمونم 00:22:34.688 --> 00:22:36.523 .یه اتفاقاتی داره اون تو می‌افته 00:22:46.533 --> 00:22:47.951 .وای خدا، مکسین 00:22:48.577 --> 00:22:50.954 اون حلقه قراره روده‌هات رو پاره کنه 00:22:51.038 --> 00:22:53.999 مثل کاری که یه تیغ اصلاح .با روزنامه‌ی خیس می‌کنه 00:22:54.082 --> 00:22:55.792 .من که همچین فکری نمی‌کنم 00:22:55.876 --> 00:22:58.378 .یه حلقه‌ی کوچیکه دیگه 00:22:59.546 --> 00:23:00.881 .سرکاری بود 00:23:00.964 --> 00:23:03.800 این به نظر تو یه حلقه‌ی کوچیکه؟ 00:23:06.887 --> 00:23:09.223 .نه، اتفاقا یه زمرد خیلی گنده‌ست 00:23:10.224 --> 00:23:12.184 ،خب پس اگه حلقه‌ی نامزدی استلا رو، اونه 00:23:12.267 --> 00:23:14.520 اینی که توی شکم من داره می‌چرخه مال کیه؟ 00:23:16.730 --> 00:23:18.398 عیسی‌مسیح اسم میانی داره؟ 00:23:18.482 --> 00:23:20.901 .بعضی سوال‌ها هیچ جوابی ندارن 00:23:22.569 --> 00:23:24.154 .به‌نظرم داره و اولشم با حرف اچ شروع می‌شه (لقبی ساختگی برای عیسی‌مسیح ،Jesus H. Christ اشاره به) 00:23:31.703 --> 00:23:32.704 اِوِلین؟ 00:23:32.788 --> 00:23:34.122 .وضعیتمون رو ببین 00:23:36.500 --> 00:23:40.504 یعنی این‌قدر دنبال یه دلیلیم که چرا سر از این وضعیت در آوردیم 00:23:40.587 --> 00:23:45.425 که میایم برای یه پیرزن قاتل تئوری توطئه می‌سازیم؟ 00:23:45.509 --> 00:23:47.678 وای خدا. یعنی هیچ درسی نگرفتیم؟ 00:23:48.679 --> 00:23:50.472 .دلیل اصلی خیلی ساده‌تر از این حرف‌هاست 00:23:51.515 --> 00:23:54.184 ما الان به این وضعیت دچار شدیم چون جهان اون‌قدر به فنا رفته 00:23:54.268 --> 00:23:56.353 که زن‌های جسور و باجربزه .همیشه سر راهشون با مانع مواجه می‌شن 00:23:57.229 --> 00:23:58.897 خیال کردی منم مثل توئم؟ 00:24:00.232 --> 00:24:01.942 .در حال حاضر آره 00:24:03.652 --> 00:24:04.820 .من هنوزم به تئوریمون باور دارم 00:24:04.903 --> 00:24:06.488 .بی‌خیال مکسین 00:24:06.572 --> 00:24:08.282 واقعا یه پیرزن مثل اون می‌تونه همچین کارهایی کرده باشه؟ 00:24:08.365 --> 00:24:09.658 .خب از اول که پیر نبوده 00:24:09.741 --> 00:24:13.245 این جرم‌های پیچیده‌ای که توی افکار قاتی‌پاتی و مختل‌شده‌مون داریم بهش نسبت می‌دیم 00:24:13.328 --> 00:24:15.539 .اصلا امکان نداره کار یه پیرزن بوده باشه 00:24:15.622 --> 00:24:17.708 .شاید یکی کمک‌دستش بوده 00:24:17.791 --> 00:24:24.673 عجب، بوی او دو تِمپ .و جانگل گاردنیا رو همیشه تشخیص می‌دم 00:24:25.674 --> 00:24:26.675 .ورود هر دوی شما به این‌جا ممنوعه 00:24:26.758 --> 00:24:28.260 .نورما اگه بفهمه عصبانی می‌شه 00:24:28.844 --> 00:24:32.514 مطمئنم نورما بدجوری تو رو برده‌ی خودش کرده، مگه نه؟ 00:24:32.598 --> 00:24:34.892 .چون حاضری براش هر کاری بکنی 00:24:35.392 --> 00:24:38.437 خدمتکارها دو ساعت دیگه میان این‌جا .تا وسایلتون رو ببرن 00:24:39.188 --> 00:24:41.398 ،و در مورد اتهاماتتون 00:24:41.481 --> 00:24:43.525 .اصلا منظورتون رو متوجه نمی‌شم 00:24:44.568 --> 00:24:49.448 می‌دونم که می‌دونی که می‌دونم می‌دونی، می‌دونی؟ 00:24:54.661 --> 00:24:56.163 .ای وای 00:24:56.246 --> 00:24:58.665 .دکتر واتسون... همه‌چی داره منطقی می‌شه 00:24:58.749 --> 00:25:00.167 .پیش به سوی پلیس - .پیش به سوی پلیس - 00:25:00.250 --> 00:25:02.377 .وای خدا، چقدر هی این‌ور اون‌ور می‌ریم 00:25:02.461 --> 00:25:03.587 .آره واقعا 00:25:11.595 --> 00:25:14.848 پس یعنی به‌نظرتون نورما دلاکورت قاتله؟ 00:25:14.932 --> 00:25:16.642 ،آره. دو بار می‌خواست من رو بکُشه 00:25:16.725 --> 00:25:18.101 ،یه بار می‌خواست از قایق بندازه‌م تو دریا 00:25:18.185 --> 00:25:20.312 و یه بارم کوکتل گرس‌هاپرم رو .با انسولین مسموم کرده بود 00:25:20.395 --> 00:25:21.813 باور کن من اصولا آدمی نیستم 00:25:21.897 --> 00:25:23.899 ،که با ذهن توهمی عجیب‌وغریبش موافقت کنم 00:25:23.982 --> 00:25:25.526 .ولی حرف‌هاش واقعا منطقیه 00:25:25.609 --> 00:25:27.861 تعداد زیادی از اعضای خانواده‌ی دلاکورت .به طرز مشکوکی مُرده‌ن 00:25:27.945 --> 00:25:30.447 .کلارنس. اروینگ - .اومم... هنریتا بینگ - 00:25:30.531 --> 00:25:32.783 .نورما و داگلاس تنها اعضای باقی‌مونده‌ن 00:25:33.450 --> 00:25:35.327 خب؟ - ما فکر می‌کنیم خود نورما اونا رو سربه‌نیست کرده 00:25:35.410 --> 00:25:37.996 تا بتونه داگلاس و میلیون‌ها دلار سرمایه‌ای 00:25:38.080 --> 00:25:39.915 .که قراره بهش به ارث برسه رو تحت کنترل در بیاره 00:25:40.999 --> 00:25:43.961 .مطمئنم به‌نظرت خیلی عجیب میاد 00:25:44.044 --> 00:25:47.339 یا شایدم فکر می‌کنی من هنوز آماده نیستم 00:25:47.422 --> 00:25:48.674 تا از لحاظ عاطفی از ازدواجم دل بکنم .یا یه همچین چیزی 00:25:48.757 --> 00:25:50.592 جالب این‌جاست که 00:25:50.676 --> 00:25:54.054 چند نفر توی زیرزمین .دارن یه نوع جدیدی از مجرم‌ها رو تحلیل می‌کنن 00:25:55.055 --> 00:25:56.515 .یعنی قاتل‌های سریالی 00:25:57.474 --> 00:25:59.351 چرا یه نفر باید یه سریال رو به قتل برسونه؟ 00:25:59.434 --> 00:26:00.853 .من خودم از خیلی از سریال‌ها متنفرم 00:26:00.936 --> 00:26:03.689 .نه... سریالی یعنی زنجیره‌ای 00:26:04.606 --> 00:26:05.941 .قاتل‌های تکرارکننده 00:26:06.525 --> 00:26:07.901 .واقعا کارشون شگفت‌انگیزه 00:26:08.610 --> 00:26:10.779 می‌دونین، یکی از چیزهایی که کشف کردن 00:26:10.863 --> 00:26:14.700 اینه که دوست دارن برای خودشون .از قتل‌هاشون یادگاری نگه دارن 00:26:14.783 --> 00:26:18.704 یادگاری‌هایی که اونا رو ...یاد افرادی می‌ندازه که 00:26:19.913 --> 00:26:22.791 .نه. نه، ویرجینیا .خودت رو درگیر این قضیه نکن 00:26:22.875 --> 00:26:24.126 .نه، لطفا خودت رو درگیر کن - .خواهش می‌کنم - 00:26:24.209 --> 00:26:27.212 بی‌خیالش شین. عمرا دوباره .به خاطر شما سرم رو به باد بدم 00:26:27.296 --> 00:26:28.547 دوباره؟ 00:26:29.756 --> 00:26:31.091 .تا ابد 00:26:32.843 --> 00:26:34.052 .وایستا 00:26:34.136 --> 00:26:36.555 گفتی 00:26:37.097 --> 00:26:38.348 .یادگاری نگه می‌دارن 00:26:40.100 --> 00:26:44.354 اون خرت‌وپرتهای توی صندوق امانات نورما چی؟ 00:26:45.147 --> 00:26:46.481 .اونا خرت‌وپرت نبودن 00:26:46.565 --> 00:26:49.568 .بلکه یادگاری بودن - .نورما قاتل زنجیره‌ایه - 00:26:49.651 --> 00:26:51.195 .وای خدا 00:26:51.278 --> 00:26:54.156 ببین، شما دوتا اول برام ،یه چندتا مدرک درست‌درمون پیدا کنین 00:26:54.239 --> 00:26:55.824 .بعدش بیاین با هم حرف بزنیم 00:26:55.908 --> 00:26:57.492 .البته نه به صورت رسمی 00:26:58.952 --> 00:27:00.412 ،ولی فعلا 00:27:01.205 --> 00:27:02.664 .ازتون می‌خوام که برین 00:27:04.541 --> 00:27:05.626 .باشه 00:27:06.960 --> 00:27:10.797 .ممنون بابت کمکتون در مورد برگ جریمه‌، خانم 00:27:10.881 --> 00:27:12.508 .کامل تسویه کردم. توصیه‌ی خوبی کردین 00:27:12.591 --> 00:27:14.551 .به ذهن خودم نرسیده بود 00:27:14.635 --> 00:27:16.303 .می‌خواستم قسطی پرداخت کنم 00:27:18.931 --> 00:27:20.015 تو هم به همونی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟ 00:27:20.098 --> 00:27:22.601 وسایل توی صندوق رو با مرگ‌های خونواده‌ی دلاکورت تطبیق می‌دیم 00:27:22.684 --> 00:27:24.561 و بعدش کار تمومه؟ - .عالی گفتی - 00:27:24.645 --> 00:27:25.729 باید کلیدِ 00:27:25.812 --> 00:27:27.689 .صندوق امانات رو گیر بیاریم 00:27:27.773 --> 00:27:29.650 .در مورد شامپوها خیلی می‌شه حرف زد 00:27:29.733 --> 00:27:32.319 ،مثلا شامپو پرِل. پرل پلاس، اومم 00:27:32.402 --> 00:27:34.821 ...سیلکی لیدی. این یکی رو - .هی. ساکت شو، مکسین - 00:27:34.905 --> 00:27:36.240 .ببین کی این‌جاست 00:27:36.323 --> 00:27:37.574 اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 00:27:38.283 --> 00:27:39.785 .نوچه کوچولو‌ی نورما 00:27:39.868 --> 00:27:41.954 .ظاهرش به آدم‌های بی‌گناه نمی‌خوره 00:27:42.037 --> 00:27:43.497 .اصلا 00:27:43.580 --> 00:27:45.123 .برو کلید رو بیار. من تعقیبش می‌کنم 00:27:45.207 --> 00:27:46.708 .وای، عاشق این کارهام. نگاه کن آخه 00:27:46.792 --> 00:27:48.210 .واقعا باید یه مرکز کارآگاهی بزنیم 00:27:48.293 --> 00:27:50.462 .مکس و اِو، کارآگاه‌های به‌تمام‌معنا 00:27:50.546 --> 00:27:52.297 .یا مثلا یه لقب که به زن بودنمون هم مرتبط باشه - .آروم باش دختر - 00:27:52.381 --> 00:27:53.549 .برو کلید رو بیار - .باشه - 00:27:53.632 --> 00:27:55.384 .وای خدا - .زود باش، زود باش، زود باش، زود باش، زود باش - 00:28:14.987 --> 00:28:16.947 .الان پارچه‌ی زربَفت مُده 00:28:17.030 --> 00:28:18.407 .من دوست ندارم 00:28:18.490 --> 00:28:20.534 ...به هر حال - .به‌نظرم سنگینه - 00:28:20.617 --> 00:28:23.328 ...فقط باعث می‌شه به وزنت اضافه 00:28:24.037 --> 00:28:25.205 .یه لحظه 00:28:25.289 --> 00:28:27.249 .به‌نظرم فقط باعث می‌شه زیادی سنگین شی 00:28:27.332 --> 00:28:28.333 !اوه - !ها؟ وای - 00:28:28.417 --> 00:28:31.336 .ما رو ببخشید. یه لحظه. یه لحظه 00:28:38.427 --> 00:28:39.970 چیه؟ 00:28:44.391 --> 00:28:45.392 مکسین؟ 00:29:16.965 --> 00:29:19.092 داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:29:20.302 --> 00:29:22.387 .قشنگ توش جسد جا می‌شه 00:29:23.430 --> 00:29:24.431 .بفرما 00:29:24.515 --> 00:29:25.933 .ممنون 00:29:33.023 --> 00:29:34.149 کجا می‌ره؟ 00:29:35.400 --> 00:29:36.985 خودش رو تعقیب کنم یا جسد رو؟ 00:29:37.694 --> 00:29:38.987 خودش رو تعقیب کنم یا جسد رو؟ 00:29:39.071 --> 00:29:40.113 .لعنتی 00:29:41.865 --> 00:29:44.034 .یکیشون رو انتخاب کن، اِوِلین .یکیشون رو انتخاب کن 00:29:44.117 --> 00:29:45.494 ...باید - .نمی‌دونم - 00:29:45.577 --> 00:29:47.579 ...حتما باید یه راه دیگه‌ای براش باشه - .مکسین - 00:29:47.663 --> 00:29:49.164 .اوه - ،خانم‌ها - 00:29:49.248 --> 00:29:50.290 ما رو می‌بخشین؟ 00:29:56.421 --> 00:29:58.006 .مکسین، نباید این‌جا باشی 00:29:58.090 --> 00:29:59.216 .باید دل بکَنی 00:29:59.800 --> 00:30:01.134 .مگر این‌که حلقه رو آورده باشی 00:30:01.677 --> 00:30:04.596 .فعلا دست خودم می‌مونه 00:30:05.806 --> 00:30:09.309 ،یه سری خبر برات دارم 00:30:09.393 --> 00:30:12.145 .ولی اصلا خبرهای جالبی نیستن 00:30:12.896 --> 00:30:14.356 .مادرت به قتل رسیده، داگلاس 00:30:15.774 --> 00:30:16.942 .توسط نورما 00:30:18.068 --> 00:30:19.945 .نه، نه، نه، می‌دونم عجیب به‌نظر میاد 00:30:20.028 --> 00:30:24.116 ،ببین، وقتی توی بانک بودیم .همه‌چی یهو منطقی شد 00:30:24.199 --> 00:30:26.159 اون اول از دست مادرت خلاص شده و بعد هم از دست من 00:30:26.243 --> 00:30:28.453 تا بتونه تو و سرمایه‌ی بچه رو .تحت کنترل خودش در بیاره 00:30:28.996 --> 00:30:30.747 نمی‌دونم. یه چیزی هست ،به نام قاتل‌های زنجیره‌ای 00:30:30.831 --> 00:30:32.291 .که یادگاری جمع می‌کنن - یادگاری؟ - 00:30:32.374 --> 00:30:34.418 یه سری خرت‌وپرت .از افرادی که به قتل می‌رسونن 00:30:34.501 --> 00:30:36.170 ...مکسین، این رفتارت 00:30:36.253 --> 00:30:40.007 مادرم همیشه از این تئوری‌های توطئه .در مورد نورما مطرح می‌کرد 00:30:40.090 --> 00:30:41.592 ،و حالا که از هم طلاق گرفتیم 00:30:41.675 --> 00:30:43.886 .نگرانم که آخر و عاقبتت مثل اون بشه 00:30:43.969 --> 00:30:47.181 ...فقیر، تنها، روانی، و تهشم 00:30:47.264 --> 00:30:48.599 .با یه قلب شکسته از دنیا برم و این حرفا 00:30:48.682 --> 00:30:51.101 ،قبول کن، داگلاس .تو با یکی مثل مادرت ازدواج کردی 00:30:51.643 --> 00:30:54.188 .ولی من مثل اون قرار نیست جایی برم 00:30:54.980 --> 00:30:57.733 .اون یه زن ۳۰ ساله‌ی سالم بود، داگلاس 00:30:57.816 --> 00:31:00.110 از نظر فیزیکی غیرممکنه .که آدم توی اشک‌های خودش غرق شه 00:31:10.162 --> 00:31:11.371 .اون مامانم بود 00:31:11.455 --> 00:31:13.457 .اوه 00:31:13.540 --> 00:31:15.125 .می‌دونم عزیزم 00:31:16.001 --> 00:31:18.504 .ببین... می‌تونم همه‌چی رو ثابت کنم 00:31:19.087 --> 00:31:21.465 .فقط کلید صندوق امانات نورما رو نیاز دارم 00:31:22.424 --> 00:31:24.051 آخه از کجا گیرش بیاریم؟ 00:31:24.885 --> 00:31:26.762 .از ضیافت عکاسیت 00:31:29.973 --> 00:31:35.103 .وقت شروع ضیافت تشریفاتی عکاسی دلاکورته 00:31:36.980 --> 00:31:39.483 ،اولش سرود می‌خونیم .بعدش به زبان لاتین 00:31:39.566 --> 00:31:41.568 .بعدشم به زبان لاتین سرود می‌خونیم 00:31:41.652 --> 00:31:43.320 .بعدشم گوی و عصای سلطنتی رو اهدا می‌کنیم 00:31:43.403 --> 00:31:45.822 ،لطفا پرهاتون رو بالا بیارین 00:31:45.906 --> 00:31:50.702 و راه رو برای عصای سلطنتی باشکوهِ .خاندان داناهیو باز کنین 00:31:51.453 --> 00:31:53.121 ...برای 00:31:55.624 --> 00:31:57.334 ...ارباب اعظم 00:31:58.877 --> 00:32:01.046 .داگوستینو... 00:32:03.465 --> 00:32:04.675 .بعدی 00:32:05.551 --> 00:32:07.219 هیچ‌وقت نتونستم .هیچ‌کدوم از این کارها رو انجام بدم 00:32:08.053 --> 00:32:09.972 مطمئنم یه گوی و عصای سلطنتی .برات اون‌قدرام مهم نیست 00:32:10.055 --> 00:32:12.432 .نمی‌خواد تو بگی برام مهمه یا نه 00:32:12.516 --> 00:32:19.481 .یکی از میان بسیاری .آمدم، دیدم، پیروز شدم 00:32:22.776 --> 00:32:24.152 .بوو 00:32:24.236 --> 00:32:27.990 و حالا نوبت گوی درخشان .خاندان دیویدسوله 00:32:28.073 --> 00:32:31.368 این گوی به ما یادآور می‌کنه 00:32:31.451 --> 00:32:33.453 که چشم‌هامون رو باز کنیم 00:32:34.788 --> 00:32:36.456 .و بیدار شیم 00:32:36.540 --> 00:32:40.919 .باز کنین و بیدار شین. باز کنین و بیدار شین 00:32:41.003 --> 00:32:45.591 .باز کنین و بیدار شین. باز کنین و بیدار شین 00:32:45.674 --> 00:32:47.926 بعدش قراره میتسی .با شنل ژان وارد بشه 00:32:48.010 --> 00:32:49.011 شنل ژان؟ 00:32:49.094 --> 00:32:55.350 امروز به چه علت اومدین تا با تازه‌ترین عضو خاندان دلاکورت دیدار کنین؟ 00:32:55.434 --> 00:32:56.435 .ژان دارک. شنلش (.قهرمان ملی و قدیس حامی فرانسوی که توسط مسیحیان در آتش سوزانده شد) 00:32:56.518 --> 00:32:58.812 ظاهرا همون شنلیه ...که قبل از سوزونده‌شدن 00:32:59.563 --> 00:33:01.565 .تنش بوده - .ایشون باهاتون احوال‌پرسی می‌کنن - 00:33:01.648 --> 00:33:04.484 .چقدر خوب که شنلش رو در آوردن - شما هم باهاشون احوال‌پرسی می‌کنین؟ - 00:33:04.568 --> 00:33:06.486 .ما هم باهاش احوال‌پرسی می‌کنیم 00:33:07.196 --> 00:33:13.410 .وای بر این زمانه و این اخلاق 00:33:13.994 --> 00:33:19.750 .وای بر این زمانه و این اخلاق .وای بر این زمانه و این اخلاق 00:33:30.219 --> 00:33:34.598 حالا نوبت سپر ماموته .تا مهاجمین این خاندان رو دفع کنه 00:33:34.681 --> 00:33:36.433 .نوبت منه. موفق باشی 00:33:36.517 --> 00:33:39.520 .اوه. اوه - .داگلاس، بیا این‌جا ببینم - 00:34:06.755 --> 00:34:09.049 .شمع‌ها روشنن 00:34:16.514 --> 00:34:17.599 .یادت نره لبخند بزنی 00:34:17.683 --> 00:34:21.311 .بذار دندون‌های سفید مرواریدیت رو همه ببینن 00:34:21.395 --> 00:34:22.813 .عالی 00:34:23.313 --> 00:34:27.192 .داینا، باید لبخند بزنی، عزیزم 00:34:28.985 --> 00:34:31.237 .اشتباهه 00:34:31.321 --> 00:34:32.406 .آره، تو 00:34:32.489 --> 00:34:36.409 به‌نظرم منظورت اینه .که ازم می‌خوای یه کم برم راست 00:34:36.493 --> 00:34:37.536 .آره 00:34:38.120 --> 00:34:41.665 نورما، می‌شه یه خرده بری راست؟ 00:34:41.748 --> 00:34:44.083 .این‌طوری بهتر تو عکس می‌افتی 00:34:44.168 --> 00:34:45.752 .تو چقدر عزیزی 00:34:45.835 --> 00:34:48.255 .بهتر شد. پایین‌تر 00:34:49.840 --> 00:34:51.466 .یه خرده پایین‌تر 00:34:52.426 --> 00:34:54.094 .حالا جلوتر 00:34:54.178 --> 00:34:55.179 .تو نه، نورما 00:34:56.138 --> 00:34:57.890 .همه به جز نورما بیان جلو 00:35:00.225 --> 00:35:01.351 .عالی 00:35:01.435 --> 00:35:02.603 .عالی شد 00:35:02.686 --> 00:35:03.896 .ایول 00:35:04.771 --> 00:35:05.856 .گرفتم 00:35:09.401 --> 00:35:12.070 .بی‌صبرانه منتظرم ببینم توش چیه 00:35:12.154 --> 00:35:13.739 .دلم می‌خواد نورما تقاص کارهاش رو پس بده 00:35:14.615 --> 00:35:17.034 ...می‌دونی، نمی‌تونم به این فکر نکنم 00:35:17.117 --> 00:35:19.244 ،که یه بازی بزرگ‌تری در جریانه 00:35:19.328 --> 00:35:21.788 .بزرگ‌تر از این که فقط به من و تو ختم بشه 00:35:22.581 --> 00:35:23.665 منظورت چیه؟ 00:35:24.499 --> 00:35:28.253 شاید ما الان این‌جاییم چون خونواده‌هامون 00:35:28.337 --> 00:35:32.174 تصمیم‌های خیلی بدی گرفتن .که من و تو اصلا نقشی درشون نداشتیم 00:35:32.257 --> 00:35:33.300 ...اومم 00:35:37.930 --> 00:35:39.473 پس وسایلش کجاست؟ 00:35:40.015 --> 00:35:42.809 .این که فقط یه مشت سنگه 00:35:42.893 --> 00:35:44.311 روش چی نوشته؟ 00:35:45.729 --> 00:35:48.065 «.نوشته: «گور بابات، مکسین 00:35:50.943 --> 00:35:53.028 .آره، به‌نظرم همین رو نوشته 00:35:55.072 --> 00:35:57.366 .تئوری جالبی بود 00:35:57.449 --> 00:36:00.327 .پس قضیه از این قراره 00:36:00.410 --> 00:36:02.079 .نورما قاتل نیست 00:36:03.247 --> 00:36:05.291 .باید بی‌خیال قضیه بشی 00:36:06.291 --> 00:36:07.918 .ولی دلم نمی‌خواد بی‌خیال شم 00:36:09.336 --> 00:36:12.965 .چون دوست ندارم برم 00:36:15.092 --> 00:36:17.010 .هنوزم وقت هست که خودت رو به کشتی برسونی 00:36:23.600 --> 00:36:26.854 خدمتکارهای پام رویال .الان‌هاست که چمدون‌هام رو ببرن 00:36:27.771 --> 00:36:31.358 قول می‌دم حلقه‌ی مامانت رو .حسابی تمیز کنم و برات بفرستم 00:36:31.441 --> 00:36:32.442 .ممنون 00:36:34.319 --> 00:36:35.487 .هی 00:36:38.490 --> 00:36:40.075 .یه خرده برات وقت جمع می‌کنم 00:36:40.158 --> 00:36:41.660 .می‌رم ماشین رو بیارم 00:36:59.928 --> 00:37:01.597 .به عنوان خداحافظی‌مون 00:37:03.015 --> 00:37:05.058 .بجنبین. چمدون‌هاش رو ببرین تو کشتی 00:37:15.485 --> 00:37:16.987 .سلام، سیدونیوس 00:37:20.324 --> 00:37:21.658 ...چرا 00:37:23.702 --> 00:37:25.162 می‌شه این‌قدر راه نری؟ 00:37:25.245 --> 00:37:28.248 پاهام به هم قفلن .و دهنم بسته‌ست 00:37:28.332 --> 00:37:31.293 .تو هم از بحث اصلی طفره نرو 00:37:31.376 --> 00:37:34.796 یه چیزی هست که بیش‌تر مردم .در مورد شرایط انسانی متوجه نمی‌شن 00:37:35.422 --> 00:37:40.844 به محض این‌که یه کار وحشتناک ،که هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردی، انجام می‌دی 00:37:41.637 --> 00:37:46.099 یه سوال جدید شب و روز .ذهنت رو به خودش مشغول می‌کنه 00:37:46.183 --> 00:37:47.351 ارزشش رو داشت؟ 00:37:48.143 --> 00:37:51.480 .و این سوال کلی ذهنت رو درگیر می‌کنه 00:37:51.563 --> 00:37:53.607 جوری حرف می‌زنی انگار خودت .تمامش رو تجربه کردی 00:37:53.690 --> 00:37:57.361 البته تو پات رو از مرزی فراتر گذاشتی .که من عمرا بذارم 00:37:57.444 --> 00:37:59.363 .چون هیچ‌وقت نیاز نبوده بذاری 00:37:59.446 --> 00:38:02.324 وای خدا. جوری اومدی توی محل کارم .انگار صاحبشی 00:38:03.242 --> 00:38:05.410 آدم‌هات... خیال کردی صاحب همه‌چی هستی، آره؟ 00:38:15.087 --> 00:38:19.716 اوایل که کار کردن برای نورما رو .شروع کرده بودم، حس خوبی داشت 00:38:20.300 --> 00:38:25.681 حس خوبی داشت که پولم می‌رسید .برای بچه‌هام چیزهایی که می‌خواستن رو بخرم 00:38:27.391 --> 00:38:29.184 .آدم به خوبی‌ها عادت می‌کنه 00:38:29.810 --> 00:38:33.272 .تو یکی خوب باید این موضوع رو درک کنی 00:38:33.981 --> 00:38:36.525 ،کلاس اسب‌سواری، پیانو 00:38:37.317 --> 00:38:38.360 .تیراندازی 00:38:39.319 --> 00:38:44.116 و وقتی بچه‌هات بهت امید دارن ،و ازت می‌خوان به قول‌هایی که دادی عمل کنی 00:38:45.200 --> 00:38:48.871 .حاضری هر کاری بکنی 00:38:50.163 --> 00:38:52.666 .چون تقصیر خودته که به این وضع افتادی 00:38:52.749 --> 00:38:55.294 و می‌ذاری .که بیش‌تر و بیش‌تر داخلش فرو بری 00:38:55.377 --> 00:38:57.880 .تاج تخت از جنس الماس مصنوعی - جانم؟ - 00:38:57.963 --> 00:38:59.548 .نگران نباش، اِوِلین 00:38:59.631 --> 00:39:01.258 ...موضوع اصلی این نیست. بلکه اینه که 00:39:01.967 --> 00:39:04.136 .حاضری هر کاری بکنی... 00:39:05.304 --> 00:39:06.430 ...حتی 00:39:06.930 --> 00:39:09.391 حتی چی؟ 00:39:10.642 --> 00:39:12.311 ...حتی 00:39:12.895 --> 00:39:14.479 ...حتی 00:39:14.563 --> 00:39:15.981 ...حتی 00:39:16.690 --> 00:39:18.525 ...حتی 00:39:20.944 --> 00:39:22.487 !قتل 00:39:23.739 --> 00:39:25.115 .وام مسکن 00:39:25.741 --> 00:39:27.242 وام مسکن؟ 00:39:32.456 --> 00:39:37.294 .سلام. خیلی از دیدنت خوش‌حالم - .وای - 00:39:37.377 --> 00:39:38.629 .وای، رابرت 00:39:38.712 --> 00:39:40.380 سلام. حالت چطوره؟ 00:39:40.464 --> 00:39:42.799 !اوخی - وای، خیلی ببخشید. دردت گرفت؟ - 00:39:42.883 --> 00:39:45.427 .اشکالی نداره - زخمت رو باز کردم؟ - 00:39:45.511 --> 00:39:48.055 .خوبم. زنده‌م 00:39:48.138 --> 00:39:49.306 ...ببین، من 00:39:50.098 --> 00:39:53.519 قراره برم اروپا، و نمی‌تونستم .بدون خداحافظی برم 00:39:55.270 --> 00:39:56.855 نورما ازت خوب مراقبت می‌کنه؟ 00:39:56.939 --> 00:39:58.774 .همیشه خوب مراقبت می‌کنه 00:39:58.857 --> 00:40:01.568 ،هم غذاهای خوبی بهم می‌ده .هم می‌ذاره حسابی استراحت کنم 00:40:02.528 --> 00:40:05.364 .و داروهام رو هم دقیقا طبق برنامه بهم می‌ده 00:40:05.447 --> 00:40:06.448 ...آخه 00:40:07.699 --> 00:40:08.784 .عاشقته 00:40:09.576 --> 00:40:11.828 در واقع، احتمالا تو تنها کسی تو دنیا هستی .که عاشقشه 00:40:14.331 --> 00:40:15.791 حال خودت چطوره، مکسین؟ 00:40:17.167 --> 00:40:18.836 حالم چطوره؟ - .هوم - 00:40:21.004 --> 00:40:22.089 .نمی‌دونم 00:40:23.215 --> 00:40:26.718 ،ذهنم بدجوری تیکه‌پاره شده 00:40:26.802 --> 00:40:29.179 .منظورم توی این چند هفته‌ی اخیره 00:40:31.473 --> 00:40:34.101 ...یه فکر عجیبی تو سرم داشتم 00:40:34.184 --> 00:40:36.603 ،فکر می‌کردم نورما... قاتله 00:40:36.687 --> 00:40:39.273 ...و از قتل‌هاش یادگاری نگه می‌داره، و 00:40:39.356 --> 00:40:42.943 .خیال می‌کردم واقعا حسابش رو رسیدم 00:40:45.237 --> 00:40:50.826 .ولی فهمیدم که صرفا یه جور حواس‌پرتی بوده 00:40:52.703 --> 00:40:54.329 .یه راه تا نرم 00:40:56.081 --> 00:41:00.460 یه راه تا به چیزی بچسبم .که از دستم رفته 00:41:00.544 --> 00:41:03.547 ،فرقی نداره کجا بری .من همین‌جا منتظرت می‌مونم 00:41:05.424 --> 00:41:08.260 .بدجوری دلم برات تنگ می‌شه 00:41:08.343 --> 00:41:10.554 .منم بدجوری دلم برات تنگ می‌شه 00:41:12.806 --> 00:41:15.058 .وای خدا 00:41:15.142 --> 00:41:16.768 ،حالا که حرف از یادگاری شد 00:41:17.603 --> 00:41:21.064 خانواده‌ی دلاکورت خیلی عاشق اینن ،که خودنمایی کنم 00:41:21.148 --> 00:41:22.733 مگه نه؟ - .اوهوم - 00:41:24.276 --> 00:41:26.528 .جام قهرمانی چوگان 00:41:27.988 --> 00:41:29.907 .البته گلف 00:41:30.908 --> 00:41:33.076 .اوه، این‌جا مال داگلاسه 00:41:34.453 --> 00:41:37.164 «.داگلاس دلاکورت. بهترین نگرش» 00:41:40.959 --> 00:41:43.504 .چه بامزه. داگلاس دلاکورت 00:41:44.546 --> 00:41:46.924 «.بیش‌ترین علاقه به موضوع» 00:41:47.007 --> 00:41:48.842 اصلا مگه همچین چیزی هم داریم؟ 00:41:49.426 --> 00:41:51.595 «بهترین شنای قورباغه‌ی فلوریدا» 00:41:51.678 --> 00:41:53.514 ...وای . استلا رو دلا 00:41:54.806 --> 00:41:56.058 اون دیگه چی بود؟ 00:41:59.811 --> 00:42:02.731 .این... این حلقه‌ی زمردی استلا روـه 00:42:04.149 --> 00:42:05.317 .وای 00:42:05.400 --> 00:42:07.903 .وای خدا، خودشه !خود خودشه 00:42:07.986 --> 00:42:09.821 !وای خدا، اتاق افتخارات 00:42:09.905 --> 00:42:11.323 اتاق چی؟ 00:42:12.699 --> 00:42:14.284 چی‌کار می‌کنی مکسین؟ 00:42:14.368 --> 00:42:18.205 !ببین، ببین! کلی خرت‌وپرت تو ایناست 00:42:18.288 --> 00:42:20.332 خب؟ - !این رو ببین - 00:42:20.999 --> 00:42:25.337 ،ببین، ببین، ببین رابرت، دکمه‌ی سردست. خب؟ 00:42:25.420 --> 00:42:27.130 .«اومم، «الف ر 00:42:28.048 --> 00:42:29.508 .اکسل روزن‌هیپس 00:42:29.591 --> 00:42:30.926 .وای خدا 00:42:31.009 --> 00:42:32.302 .داینا راست می‌گفت 00:42:32.928 --> 00:42:33.971 .نورما اون رو هم کُشته 00:42:34.054 --> 00:42:35.722 .وای خدا، مکسین، باید بس کنی 00:42:35.806 --> 00:42:38.267 .اون اکسل رو نکشته .بهم گفت با یه دل شکسته از دنیا رفته 00:42:38.350 --> 00:42:39.893 همین. چی؟ 00:42:39.977 --> 00:42:40.978 کجا می‌ری؟ 00:42:41.061 --> 00:42:43.146 می‌رم جلوی اون قاتل رو بگیرم قبل این‌که شروع کنه به قتل کسایی 00:42:43.230 --> 00:42:45.440 که می‌خواد به قتل برسونه !قبل از این‌که به قتل برسن 00:42:45.524 --> 00:42:47.150 .خواهش می‌کنم بذار یه روز عادی بگذره 00:42:47.234 --> 00:42:48.610 !مکسین 00:42:48.694 --> 00:42:50.404 .اِوِلین. اِوِلین 00:42:50.487 --> 00:42:51.822 نورما کجاست؟ 00:42:51.905 --> 00:42:53.991 .عجب مهمونی‌ایه. هیچ‌کی نیست 00:42:54.074 --> 00:42:55.993 .خیلی‌خب، ببین، ببین، ببین 00:42:56.493 --> 00:42:59.663 ،من یادگاری‌ها رو پیدا کردم .ولی توی صندوق امانات نبودن 00:42:59.746 --> 00:43:01.290 چی؟ - توی - 00:43:01.373 --> 00:43:02.499 .اتاق افتخاراتن 00:43:02.583 --> 00:43:05.919 تئوری مسخره‌مون در مورد قاتل بودنش .اصلا مسخره نبوده 00:43:06.003 --> 00:43:08.797 و می‌دونم چرا مدیر کلاب این‌قدر .رفتارش عجیب بود 00:43:09.506 --> 00:43:10.507 هم‌دستش بوده؟ 00:43:10.591 --> 00:43:13.010 .از پام رویال دزدی می‌کرده 00:43:13.093 --> 00:43:14.970 .تمام کلاب رو رهن گذاشته 00:43:15.053 --> 00:43:16.722 به خاطر همینم تا خرخره تو قرض فرو رفته 00:43:16.805 --> 00:43:18.765 .و بدجوری به پول نیاز داره 00:43:20.559 --> 00:43:21.560 .ما پول داریم 00:43:23.437 --> 00:43:24.771 .وایستا ببینم 00:43:24.855 --> 00:43:26.857 تو هم به همینی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟ - .آره - 00:43:26.940 --> 00:43:28.192 .می‌تونیم پام رویال رو بخریم 00:43:28.275 --> 00:43:30.444 .و به پام بیچ حکم‌رانی کنیم - .اِوِلین - 00:43:30.527 --> 00:43:33.322 خیلی‌خب، اول... باید اون روانی قاتل رو .بندازیم زندان 00:43:33.405 --> 00:43:35.657 و قراره بدجوری پاره‌ش کنم .که لیندا رو آزاد کرده 00:43:35.741 --> 00:43:40.662 فرصتش رو داری، ولی به‌نظرم خودم انجام بدم بهتره، می‌فهمی منظورم رو؟ 00:43:40.746 --> 00:43:41.747 .نه واقعا، نه 00:43:51.757 --> 00:43:52.758 .هه 00:43:53.550 --> 00:43:56.053 .دقیقا همونی که دنبالش بودم 00:43:56.762 --> 00:43:58.847 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:43:58.931 --> 00:44:02.142 مشروبی که توی تنسی می‌خوردی اسمش چی بود؟ 00:44:03.310 --> 00:44:04.937 عن مایع؟ 00:44:05.020 --> 00:44:09.525 همه می‌دونن که نوشیدنی موردعلاقه‌ی من .کوکتل گرس‌هاپره 00:44:09.608 --> 00:44:14.112 .یه دزد کثیف که گرس‌هاپر دوست داره 00:44:14.196 --> 00:44:16.698 چطور جرئت کردی به ملخ زحمتکش (.گرس‌هاپر به معنی ملخ است) 00:44:16.782 --> 00:44:19.576 و میلش به ذخیره‌ی غذا برای زمستون توهین کنی؟ 00:44:19.660 --> 00:44:21.662 .این کار رو مورچه‌ انجام می‌ده، احمق (اشاره به داستان «مورچه و ملخ» اثر اِزوپ) 00:44:22.996 --> 00:44:28.460 ،از اون‌جا که توی داستان‌ها حرفه‌ای هستی .یه داستان برات دارم 00:44:29.920 --> 00:44:31.547 .درباره‌ی یه قو 00:44:31.630 --> 00:44:37.636 یه قوی زیبا و پولدار .که توی یه برج بلند مخصوص پولدارها زندگی می‌کرد 00:44:38.554 --> 00:44:43.475 ،و هر از گاهی، با این‌که خلاف قانون قوها بود 00:44:43.559 --> 00:44:47.145 .ولی یه جوجه‌اردک رو می‌کشت 00:44:48.146 --> 00:44:53.360 .و یادگاری ازشون جمع می‌کرد 00:44:54.236 --> 00:44:57.823 ،تا این‌که یه روز، یه موش کوچولو به شهر اومد 00:44:58.365 --> 00:45:02.411 ،و تمام این یادگاری‌ها رو پیدا کرد 00:45:02.494 --> 00:45:05.664 و به همه ثابت کرد که اون قو 00:45:06.164 --> 00:45:08.458 .یه قاتل کثیفه 00:45:09.084 --> 00:45:13.463 ،و اون رو انداخت زندان مخصوص پرندگان 00:45:14.131 --> 00:45:15.883 .پرندگان شرور 00:45:17.426 --> 00:45:19.011 .زندان پرنده‌ای 00:45:20.429 --> 00:45:22.431 ،حالا که تمام سرنخ‌ها رو کنار هم گذاشتی 00:45:22.514 --> 00:45:26.518 چرا زنگ نمی‌زنی پلیس تا همه‌چی رو تموم کنی؟ 00:45:27.436 --> 00:45:28.729 .فکر خوبیه 00:45:29.396 --> 00:45:31.356 .منظورم اینه که به فکرم رسید 00:45:31.440 --> 00:45:33.275 .ولی یه کار بهتر می‌کنم 00:45:33.358 --> 00:45:37.905 .زنگ می‌زنم به آشنام توی اف‌بی‌آی 00:45:39.573 --> 00:45:40.866 .همین‌جا وایستا 00:45:40.949 --> 00:45:42.034 .از جات تکون نخور 00:45:43.452 --> 00:45:44.786 .تکون نخور 00:45:44.870 --> 00:45:45.871 .برم تلفن رو بیارم 00:45:46.622 --> 00:45:48.540 .این‌جاست 00:45:50.375 --> 00:45:51.418 .آوردم 00:45:51.502 --> 00:45:55.047 .می‌دونی، هر داستانی یه پیام اخلاقی داره 00:45:55.130 --> 00:45:56.131 هوم؟ 00:45:57.591 --> 00:45:59.426 ،بگو، مکسین 00:46:00.719 --> 00:46:03.680 پیام اخلاقی این داستان چیه؟ 00:46:03.764 --> 00:46:06.475 اف‌بی‌آی، پام بیچ. الو؟ 00:46:06.558 --> 00:46:08.852 .نه، مکسین، نه. من رو نکُش. نه - الو؟ - 00:46:08.936 --> 00:46:10.020 !مکسین - چی؟ - 00:46:10.103 --> 00:46:11.855 خانم، حالتون خوبه؟ 00:46:11.939 --> 00:46:13.148 خانم؟ 00:46:14.733 --> 00:46:15.734 .اوه 00:46:20.239 --> 00:46:22.699 خانم، صدام رو می‌شنوین؟ 00:46:22.783 --> 00:46:25.118 .الان کمک می‌فرستیم - !گیرت میارم - 00:46:25.202 --> 00:46:28.789 !داره فرار می‌کنه !توی ساحل می‌تونین من رو ببینین 00:46:29.289 --> 00:46:31.291 !داره فرار می‌کنه 00:46:31.375 --> 00:46:33.794 !اِوِلین 00:46:50.227 --> 00:46:52.229 مکسین، چی شده؟ 00:46:53.105 --> 00:46:54.356 پیداش کردی؟ 00:46:54.439 --> 00:46:55.899 مکسین؟ 00:46:55.983 --> 00:46:57.317 چی‌کار کردی؟ 00:46:57.401 --> 00:47:01.196 .نه، مکسین، نه !من رو نکُش. نه. مکسین 00:47:04.366 --> 00:47:08.662 .گمونم حلقه‌ت قراره از ساختمون خارج شه 00:47:11.748 --> 00:47:12.875 .پیش خودت بمونه 00:47:16.048 --> 00:47:20.000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:47:20.030 --> 00:47:25.000 ارائه شده توسط وبسایت مووی پووی .:: MoviePovie.Com ::. 00:47:25.030 --> 00:47:33.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت مووی پووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @MoviePovie