1
00:00:04,600 --> 00:00:25,280
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
با افتخار تقدیم میکند
3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8},:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::,
T,me: @NestedSubtitle
4
00:00:59,370 --> 00:01:04,770
هنرمند
5
00:01:09,594 --> 00:01:14,094
رمانتیک
6
00:01:18,518 --> 00:01:24,018
خودشیفته
7
00:02:21,042 --> 00:02:27,542
[ ژست ]
بگذار آفتاب بتابد
8
00:04:49,071 --> 00:04:51,682
میدونی، میدونستم گفتی
جای دورافتاده هست
9
00:04:51,769 --> 00:04:53,989
ولی فکر نمیکردم منظورت
آنتن هم نمیده دورافتاده باشه
10
00:04:55,817 --> 00:04:56,644
وای
11
00:04:58,559 --> 00:04:59,299
گرفتم
12
00:05:05,174 --> 00:05:05,957
مرسی
13
00:05:09,874 --> 00:05:10,397
اینجاست
14
00:05:17,839 --> 00:05:20,320
اینجا عالیه، وای خدای من
15
00:05:21,625 --> 00:05:23,105
اینجا رو تو کلی عکس دیدم
16
00:05:23,192 --> 00:05:26,891
یعنی، دقیقا ما اینجا چیکار میکنیم؟
17
00:05:27,327 --> 00:05:28,980
توماس الکساندر همه جاست
18
00:05:29,067 --> 00:05:30,591
خوبه
19
00:05:30,678 --> 00:05:32,244
اینجا مال اونه
20
00:05:32,332 --> 00:05:34,595
اون ماجراها، اون هنر، اون,,,
21
00:05:35,987 --> 00:05:36,553
این درخت
22
00:05:38,294 --> 00:05:41,558
میخوایم اینجا بهترین عکسو بگیریم، وای
23
00:05:44,909 --> 00:05:45,693
خب؟
24
00:05:51,699 --> 00:05:52,874
حالا فقط من و تو هستیم
25
00:06:01,143 --> 00:06:02,840
وای، عجب
26
00:06:02,927 --> 00:06:04,451
اوه
27
00:06:04,538 --> 00:06:06,714
فکر کنم این درخت ژاپنیه
28
00:06:06,801 --> 00:06:08,542
این همون چیزی بود که
29
00:06:08,629 --> 00:06:10,761
وقتی داشتی رزرو میکردی تصور میکردی؟
30
00:06:12,154 --> 00:06:14,678
آره، آره یعنی آره
31
00:06:14,765 --> 00:06:16,985
دقیقا همونه
32
00:06:17,072 --> 00:06:19,335
دقیقا وایبش همونه که میخواستیم
33
00:06:19,422 --> 00:06:21,337
هیچکس انتظار نداره تو این,,,
34
00:06:21,424 --> 00:06:23,600
- باشه
- سبک باشی, این,,,
35
00:06:23,687 --> 00:06:26,255
فکر میکنی بتونیم
اینجا یه کار درست دربیاریم؟
36
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
- آره
- آره؟
37
00:06:28,039 --> 00:06:29,998
آره
38
00:06:30,085 --> 00:06:32,914
کاری که باید بکنی اینه که بهم
اعتماد کنی و اینقدر استرس نگیری
39
00:06:33,001 --> 00:06:33,871
- من اس,,,
- باید
40
00:06:33,958 --> 00:06:35,786
این پروسه رو قبول کنی
41
00:06:35,873 --> 00:06:37,440
نه، استرس دارم چون نمیدونم برنامهت چیه
42
00:06:37,527 --> 00:06:39,050
پیتر، باید بهم بگی برنامه ات چیه
43
00:06:39,137 --> 00:06:40,530
چون من عصبی هستم
44
00:06:40,617 --> 00:06:41,966
من خودم برنامه هستم
45
00:06:42,053 --> 00:06:43,881
برای کاور آلبومم, تو برنامه ای؟
46
00:06:45,796 --> 00:06:47,363
لطفاً دیگه استرس نگیر
47
00:06:51,106 --> 00:06:51,672
وای خدایا
48
00:07:07,035 --> 00:07:07,688
این,,,
49
00:07:11,256 --> 00:07:11,866
چی؟ چیه؟
50
00:07:11,953 --> 00:07:13,302
بگو
51
00:07:13,389 --> 00:07:15,783
اینجا دقیقا همون جاییه که
52
00:07:15,870 --> 00:07:18,046
توماس الکساندر اون عکسشو گرفت,,,
53
00:07:20,483 --> 00:07:22,311
- یه کم بارونیتر؟
- اینجا، همون جایی که,,,
54
00:07:23,704 --> 00:07:25,270
اینجا برای من ابی روده
55
00:07:25,357 --> 00:07:27,229
این دیوار
56
00:07:28,404 --> 00:07:29,492
این قراره بشه
57
00:07:29,579 --> 00:07:30,362
بهترین کاور آلبوم؟
58
00:07:30,450 --> 00:07:31,494
- آره
- باشه
59
00:07:31,581 --> 00:07:32,887
آره!
60
00:07:32,974 --> 00:07:34,454
وقتی ذوق میکنی خیلی کیوتی
61
00:07:34,541 --> 00:07:36,368
اینجا جای عالیه
62
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
قراره عالی بشه
63
00:07:45,900 --> 00:07:47,423
بیا!
64
00:07:47,510 --> 00:07:49,860
فقط من و تو و دالی اینجاییم دیگه، درسته؟
65
00:07:49,947 --> 00:07:50,992
آره
66
00:08:08,357 --> 00:08:09,663
تو عاشق خیس شدنایی
67
00:08:09,750 --> 00:08:11,882
اونوقت مجبور میشم بکشمِت
68
00:08:11,969 --> 00:08:13,057
آخ!
69
00:08:22,589 --> 00:08:27,289
نیاز به تنفس دهن به دهن داره!
70
00:08:34,426 --> 00:08:35,558
- هی
- هوم؟
71
00:08:35,645 --> 00:08:37,081
دوست دارم, واقعا
72
00:08:41,608 --> 00:08:43,740
حالا میخوای منو چجوری بگیری؟
73
00:08:54,359 --> 00:08:55,143
خب
74
00:08:58,102 --> 00:09:01,149
یه عکس معروف هست
75
00:09:01,236 --> 00:09:02,759
که توماس الکساندر گرفته
76
00:09:02,846 --> 00:09:05,719
با یه زن مو قرمز که داره شناور,,,
77
00:09:09,374 --> 00:09:11,507
پس من بهت الهام میدم؟
78
00:09:11,594 --> 00:09:13,248
یا توماس الکساندر؟
79
00:09:13,335 --> 00:09:14,597
تو بهم الهام میدی
80
00:09:14,684 --> 00:09:15,946
انگار اصلاً اینجام نیستم
81
00:09:16,033 --> 00:09:17,557
تو بهم الهام میدی
82
00:09:48,239 --> 00:09:51,025
مطمئنی اون لباسا رو بسته بندی کردی؟
83
00:09:51,112 --> 00:09:53,288
آره پیتر، خودم لباسامو بستم
84
00:09:53,375 --> 00:09:55,029
نه ولی مطمئنی
85
00:09:55,116 --> 00:09:57,379
همون لباسایی که گفتی رو
گذاشتی تو چمدون؟
86
00:09:57,466 --> 00:09:59,816
آره، اونایی که برای عکاسی انتخاب کردیم
87
00:09:59,903 --> 00:10:01,383
همیشه پیش میاد,,,
88
00:10:01,470 --> 00:10:03,167
آهان برای عکاسی؟ نداریشون؟
89
00:10:03,254 --> 00:10:05,866
میدونم، مطمئنم امروز صبح گذاشتمشون
90
00:10:05,953 --> 00:10:07,345
چون اون موقع ها
91
00:10:07,694 --> 00:10:09,913
پادشاها و ملکه ها می اومدن اینجا و فقط
92
00:10:11,175 --> 00:10:12,350
ارجی میکردن و اینجور چیزا
93
00:10:12,437 --> 00:10:14,265
- و اینجور چیزا
- آره
94
00:10:14,352 --> 00:10:16,224
بعد اسمشونو روی پنجرهها مینوشتن
95
00:10:16,311 --> 00:10:17,442
- روی پنجره ها؟
- آره
96
00:10:17,529 --> 00:10:19,619
واقعا فکر کنم یکی داره
97
00:10:19,706 --> 00:10:21,011
ما رو نگاه میکنه
98
00:10:21,098 --> 00:10:21,925
- یا دنبالمون کرده
- کسی ما رو نگاه نمیکنه
99
00:10:22,012 --> 00:10:23,840
همینجوریه
100
00:10:23,927 --> 00:10:25,276
قبلاً هم پیش اومده، چرا دوباره نشه؟
101
00:10:25,363 --> 00:10:26,887
باشه، امروز صبح چمدونمو بستم
102
00:10:26,974 --> 00:10:29,629
و یکی داره ما رو نگاه میکنه
103
00:10:29,716 --> 00:10:31,239
هیچکس تو رو نگاه نمیکنه
104
00:10:32,936 --> 00:10:35,460
من اینجام که مدیریتت کنم،
نه مامانیت پاتریشیا
105
00:10:38,159 --> 00:10:39,334
باشه، پس آدما اینجان
106
00:10:39,421 --> 00:10:40,770
دالی، این دیگه چیه؟
107
00:10:40,857 --> 00:10:41,684
فکر کردم آخر هفته مال ماست
108
00:10:41,771 --> 00:10:43,164
میدونی اون کی بود؟
109
00:10:43,251 --> 00:10:44,818
- اون توماس الکساندر بود
- هوم
110
00:10:44,905 --> 00:10:46,602
بهترین عکاس
111
00:10:46,689 --> 00:10:48,299
- تاریخ
- تاریخ
112
00:12:12,732 --> 00:12:14,298
این کیه؟
113
00:12:14,385 --> 00:12:17,040
هی هی هی، نه نه نه
114
00:12:25,353 --> 00:12:26,876
باید منو با خودت ببری
115
00:12:26,963 --> 00:12:28,399
- تنهام نذار
- یه چندتا دوست داریم
116
00:12:28,486 --> 00:12:29,531
باید بریم ببینیمشون عزیزم
117
00:12:29,618 --> 00:12:30,706
باید تنها باشیم
118
00:12:32,186 --> 00:12:34,754
- میتونی ولش کنی؟
- این کیه؟
119
00:12:36,625 --> 00:12:38,627
- نگرانش نباش
- نه نه نه نه
120
00:12:38,714 --> 00:12:41,325
نبر نبر نبر
121
00:12:43,197 --> 00:12:43,806
تو بمون
122
00:12:45,068 --> 00:12:46,069
همونجا بمون
123
00:12:48,028 --> 00:12:49,899
- گازت میگیرم
- لعنتی
124
00:12:49,986 --> 00:12:51,422
اگه نبری گازت میگیرم
125
00:12:51,509 --> 00:12:52,728
- تو لع,,,
- هی؟
126
00:12:56,384 --> 00:12:57,559
- هی
- نه نه نه نه
127
00:13:37,817 --> 00:13:38,948
ببخشید اون موقع,,,
128
00:13:43,518 --> 00:13:45,172
ببخشید بابت اون لحظه
129
00:13:48,479 --> 00:13:52,135
نمیخواستم اینجوری زل بزنم
130
00:13:52,222 --> 00:13:53,180
من عکاسم، من,,,
131
00:14:07,498 --> 00:14:09,849
امم، ببخشید
132
00:14:16,072 --> 00:14:16,856
من عاشق کاراتم
133
00:14:23,688 --> 00:14:25,473
پیتر و پاتریشیا
134
00:14:27,736 --> 00:14:28,302
- پاتریشیا
- سلام
135
00:14:29,433 --> 00:14:29,956
من توماسم
136
00:14:31,305 --> 00:14:33,263
موهات لعنتی چه قشنگه
137
00:14:34,743 --> 00:14:35,526
مرسی
138
00:14:40,880 --> 00:14:44,231
باشه، من واقعا نمیدونم اینجا چی داره میشه
139
00:14:44,318 --> 00:14:48,409
ولی خیلی معذرت میخوام که اومدیم اینجا
140
00:14:48,496 --> 00:14:50,759
معلومه یه سوءتفاهم پیش اومده
141
00:14:52,717 --> 00:14:54,850
دالی گفته بود خونه آخر هفته مال ماست
142
00:14:54,937 --> 00:14:57,026
حالا معلومه یهو ریختیم تو حریم خصوصیت
143
00:14:57,113 --> 00:14:58,767
و خیلی مزاحم شدیم
144
00:14:58,854 --> 00:15:02,858
پس ببخشید, ما بهتره بریم
145
00:15:02,945 --> 00:15:04,294
چرا میخواید برید؟
146
00:15:04,381 --> 00:15:06,166
اتاق خواب زیاده، جا هست
147
00:15:09,734 --> 00:15:11,606
- اوه,,,
- سلام بچه ها، این جمایماست
148
00:15:11,693 --> 00:15:13,173
- سلام
- سلام جمایما
149
00:15:13,260 --> 00:15:15,740
- خوشبختم
- من پاتریشیام
150
00:15:15,827 --> 00:15:16,916
- سلام
- سلام
151
00:15:18,178 --> 00:15:18,918
آه، تو مینوازی
152
00:15:20,310 --> 00:15:21,921
- میزنی؟
- آره، دوست داری بزنی؟
153
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
من گاهی، آره، گاهی یه چی میزنم
154
00:15:23,661 --> 00:15:24,401
- آره؟
- هوم
155
00:15:24,488 --> 00:15:24,967
چه میزنی؟
156
00:15:26,273 --> 00:15:27,491
- چه مدلی؟
- من امم,,,
157
00:15:28,753 --> 00:15:29,537
میخوای؟
158
00:15:32,322 --> 00:15:35,108
آره، آره
159
00:15:40,069 --> 00:15:40,852
واو
160
00:15:44,595 --> 00:15:45,901
- میخوای بزی؟
- باید بزنی
161
00:15:45,988 --> 00:15:47,555
- خیلی قشنگ بود
- هوم؟
162
00:15:47,642 --> 00:15:48,948
- باید بزنی
- نه، ادامه بده
163
00:15:55,432 --> 00:15:55,955
پنج تا آدمیم
164
00:16:00,916 --> 00:16:02,396
تو خونه ای که سه تا اتاق خواب داره
165
00:16:06,966 --> 00:16:08,184
فکر کنم جا داریم
166
00:16:10,491 --> 00:16:14,756
راستش جمایما همه راهو
از پاریس اومده بچه ها
167
00:16:14,843 --> 00:16:16,236
- آره
- فکر کنم
168
00:16:16,323 --> 00:16:18,455
یه کم احساس خطر کردیم
169
00:16:18,542 --> 00:16:21,241
ببخشید که یهو تند رفتم
170
00:16:21,328 --> 00:16:22,677
فردا از سر راهتون برمیداریم
171
00:16:22,764 --> 00:16:24,070
شما هم میتونید آلبومتونو بگیرید
172
00:16:28,857 --> 00:16:29,945
- مرسی
- آره؟
173
00:16:30,032 --> 00:16:31,381
- آره آره
- مرسی
174
00:16:35,342 --> 00:16:36,430
میمونن
175
00:16:36,517 --> 00:16:37,561
یعنی میمونن
176
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
- مرسی دالی
- هوم
177
00:16:42,131 --> 00:16:42,914
عجب نمایشیه
178
00:16:44,133 --> 00:16:46,179
فکر میکنی؟
179
00:16:48,181 --> 00:16:51,401
من از اون موقع ها تا حالا همچین کاری نکردم
180
00:16:51,488 --> 00:16:53,708
خودمم باورش نمیشه
181
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
بذار بکنمت؟
182
00:16:58,930 --> 00:17:00,932
دوست داری؟
183
00:17:01,020 --> 00:17:01,803
آره
184
00:17:04,197 --> 00:17:08,853
انگار سال ۲۰۰۴هست
185
00:17:13,510 --> 00:17:15,860
اینجا من تصمیم گیرنده ام
186
00:17:18,341 --> 00:17:19,038
باشه
187
00:17:29,831 --> 00:17:30,614
اشکال نداره
188
00:17:35,010 --> 00:17:35,793
گرفتمت
189
00:17:41,364 --> 00:17:42,061
مرسی
190
00:17:43,236 --> 00:17:44,498
مرسی دالی
191
00:17:46,500 --> 00:17:48,284
خواهش میکنم توماس
192
00:18:01,993 --> 00:18:03,647
بلدی موزیک بزنی؟
193
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
آره، یعنی آره
194
00:18:05,693 --> 00:18:06,781
من خواننده هستم
195
00:18:06,868 --> 00:18:08,261
- و آهنگ هم میسازم
- آره؟
196
00:18:08,348 --> 00:18:09,914
خواننده آهنگساز، فکر کنم آره
197
00:18:10,001 --> 00:18:11,655
- خیلی باحاله
- کارم همینه آره
198
00:18:11,742 --> 00:18:13,092
آره
199
00:18:13,179 --> 00:18:14,571
خیلی دوست دارم یه گروه داشته باشم
200
00:18:14,658 --> 00:18:16,225
یعنی اونجا باشم و بذارم تو پرواز کنی
201
00:18:16,312 --> 00:18:17,748
فکر کنم اون یکی از,,,
202
00:18:17,835 --> 00:18:19,185
- یعنی من,,,
- باحالترین چیزاست
203
00:18:19,272 --> 00:18:20,273
آره، بهترین بخششه
204
00:18:20,360 --> 00:18:21,404
من خیلی دوست دارم,,,
205
00:18:33,764 --> 00:18:37,072
آره، فقط دوست دارم
برای مخاطبای بزرگتر بخونم
206
00:18:37,159 --> 00:18:38,682
و بیشتر آدما رو تکون بدم
207
00:18:38,769 --> 00:18:39,379
یعنی واقعا به خاطر همین,,,
208
00:18:47,561 --> 00:18:49,389
- آره
- عالیه، خیلی قشنگه
209
00:18:49,476 --> 00:18:51,304
- مرسی
- تو فوقالعاده ای
210
00:18:51,391 --> 00:18:53,480
- وای بس کن
- واقعا
211
00:18:53,567 --> 00:18:56,439
امم، تو، تو چیکار میکنی؟
212
00:19:14,283 --> 00:19:15,676
میدونم چیکار دوست دارم بکنم
213
00:19:15,763 --> 00:19:17,504
ولی انگار دارن از همه طرف منو میکشن
214
00:19:17,591 --> 00:19:20,159
و واقعا نمیدونم چی,,,
215
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
فکر کنم هنر یه چیز خیلی پیچیده هست
216
00:19:23,988 --> 00:19:25,294
و یه چیزیه که
217
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
هیچوقت نمیدونی کدوم درسته
218
00:19:28,950 --> 00:19:31,953
مثلاً، مثلاً,,, آره
219
00:19:32,040 --> 00:19:35,565
باید همیشه در حال کشف کردن باشی
220
00:19:35,652 --> 00:19:39,265
شاید تو کار تو هم
221
00:19:39,352 --> 00:19:42,224
آدما دوست دارن حقیقتو بدونن
222
00:19:42,311 --> 00:19:44,574
ولی حقیقت فیکه، میدونی؟
223
00:19:44,661 --> 00:19:46,141
اصلاً واقعی نیست
224
00:19:46,228 --> 00:19:48,361
باید خودت بری دنبالش
225
00:19:48,448 --> 00:19:50,319
و خودت پیداش کنی
226
00:19:50,406 --> 00:19:51,102
- و همون چیزی که
- مرسی
227
00:19:51,190 --> 00:19:52,539
حس میکنی انجام بدی
228
00:19:52,626 --> 00:19:54,671
گور بابای بقیه، میدونی؟
229
00:19:54,758 --> 00:19:57,587
ولی تو با پیتری، با همید؟
230
00:19:57,674 --> 00:20:00,547
- آره آره آره
- باشه باشه
231
00:20:00,634 --> 00:20:02,026
من اعتقاد دارم اون میدونه داره چیکار میکنه
232
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
ولی واقعا مجبور شدم بجنگم
233
00:20:03,550 --> 00:20:04,899
تا این کارو براش بگیرم، میدونی؟
234
00:20:04,986 --> 00:20:07,206
اونم فقط داره با توماس قاطی میکنه
235
00:20:07,293 --> 00:20:08,990
یعنی
236
00:20:16,127 --> 00:20:17,346
خیلی با استعداده و واقعا میدونه
237
00:20:17,433 --> 00:20:18,956
چیکار میتونه بکنه
238
00:20:19,043 --> 00:20:22,482
ولی فقط کاملاً غرق این شده
239
00:20:22,569 --> 00:20:24,223
که مثل توماس باشه و من,,,
240
00:20:32,187 --> 00:20:35,146
نمیدونم
241
00:20:50,379 --> 00:20:51,250
- سلام
- سلام
242
00:20:59,040 --> 00:21:00,259
آماده ای دیگه بخوابیم؟
243
00:21:04,045 --> 00:21:06,526
- آره، امروز من خیلی,,,
- گریه کردی عزیزم؟
244
00:21:08,223 --> 00:21:09,442
- نه
- خوبی؟
245
00:21:11,574 --> 00:21:13,968
نمیدونم دور و بر اینا چجوری باید باشم
246
00:21:14,055 --> 00:21:15,535
چی میگی؟
247
00:21:15,622 --> 00:21:17,928
- جمایما خیلی,,,
- خیلی چی؟
248
00:21:21,105 --> 00:21:24,283
- سکسیه و,,,
- تو نیستی؟
249
00:21:26,589 --> 00:21:30,245
توماس هم این انرژی خلاقانه رو داره
250
00:21:30,332 --> 00:21:31,942
که تو دیوونه اونی
251
00:21:32,029 --> 00:21:34,728
من دیگه واقعا نمیدونم با زندگیم چیکار کنم
252
00:21:34,815 --> 00:21:36,817
نگران نباش، من ایده های خوبی دارم
253
00:21:36,904 --> 00:21:37,687
آره؟
254
00:21:39,210 --> 00:21:40,211
ایده های خیلی خوب
255
00:21:40,299 --> 00:21:41,648
الهاممو پیدا کردم
256
00:21:42,779 --> 00:21:47,784
آره
257
00:21:49,133 --> 00:21:50,309
الهامت چیه؟
258
00:21:51,788 --> 00:21:52,354
تو
259
00:21:55,270 --> 00:21:56,315
جواب خوبیه
260
00:22:07,238 --> 00:22:08,327
تو فوق العاده ای
261
00:22:11,068 --> 00:22:12,418
من مدتهاست فوق العاده نبودم
262
00:22:18,598 --> 00:22:20,339
پس مرسی
263
00:22:22,036 --> 00:22:23,037
میدونی
264
00:22:25,387 --> 00:22:28,564
عکس منو میشناسی؟
غریبه ها روی پل؟
265
00:22:30,131 --> 00:22:33,308
بعد از اینکه اون عکس منتشر شد،
همه چیز عوض شد
266
00:22:34,701 --> 00:22:37,443
و برای مدت خیلی طولانی بعدش
267
00:22:37,530 --> 00:22:39,706
همه چیز فوق العاده بود
268
00:22:45,886 --> 00:22:47,366
ولی دووم نمیاره، میدونی؟
269
00:22:52,109 --> 00:22:53,154
بالاخره تموم میشه
270
00:22:57,941 --> 00:22:59,029
اون تموم شد
271
00:23:03,164 --> 00:23:05,384
ششش، ششش، ششش
272
00:23:07,603 --> 00:23:09,170
ولی باید بجنگی باهاش، میدونی؟
273
00:23:09,257 --> 00:23:13,392
باید با این فکرا بجنگی
274
00:23:15,611 --> 00:23:19,398
فکر کنم اگه آدما رو راه بدی تو زندگیت
275
00:23:22,488 --> 00:23:26,579
شاید یه شانس دوباره باشه
276
00:23:30,191 --> 00:23:34,674
میخوام یه عکسی بگیرم
277
00:23:38,242 --> 00:23:39,766
که هیچکس نتونه ازم بگیرتش
278
00:23:43,639 --> 00:23:46,903
و وقتی این آخر هفته گرفتمش
279
00:23:48,905 --> 00:23:50,124
میخوام تو اونجا باشی
280
00:23:52,213 --> 00:23:54,345
منم میخوام باشم
281
00:24:04,921 --> 00:24:07,271
- خونه رو دوست داری؟
- آره
282
00:24:07,358 --> 00:24:09,230
- آره؟
- آره خیلی
283
00:24:09,317 --> 00:24:10,666
میخوای عکسو کدوم قسمت بگیری؟
284
00:24:10,753 --> 00:24:12,755
آره، چندتا ایده داشتم
285
00:24:12,842 --> 00:24:14,365
ولی میسپارمش به پیتر
286
00:24:14,453 --> 00:24:18,500
اون حسش میکنه
287
00:24:18,587 --> 00:24:21,547
ببین، از هر صد هزار تا طرفدار
288
00:24:21,634 --> 00:24:23,897
احتمالاً یه دونه استاکر هست
289
00:24:23,984 --> 00:24:25,899
یه دونه که یه کم دیوونه هست
290
00:24:25,986 --> 00:24:27,335
میدونی چی واقعا اعصابمو خرد میکنه دالی؟
291
00:24:27,422 --> 00:24:30,773
اینه که من تو رو انتخاب کردم
292
00:24:30,860 --> 00:24:32,949
چون یه زن قدرتمند بودی
293
00:24:33,036 --> 00:24:33,602
- و خیلی هم خوب بودی
- و منم قبول کردم
294
00:24:33,689 --> 00:24:35,299
آره
295
00:24:35,386 --> 00:24:36,431
و با هم خیلی خوب بودیم
296
00:24:36,518 --> 00:24:37,998
تو کارتم عالی هستی
297
00:24:38,085 --> 00:24:39,129
ولی باعث میشی من احساس کنم
همون زن دیوونه ای هستم
298
00:24:39,216 --> 00:24:40,261
که همه ازش شاکی هستن
299
00:24:40,348 --> 00:24:42,829
دوست داری بهش کمک کنی؟
300
00:24:42,916 --> 00:24:44,961
- آره، مثل یه دستیار
- چون تو یه,,,
301
00:24:47,703 --> 00:24:49,096
-
302
00:24:49,183 --> 00:24:51,272
میگم باشه؟
303
00:24:51,359 --> 00:24:52,752
- یه جورایی داری فشارش میدی
- آره
304
00:24:52,839 --> 00:24:54,188
من فشارش میدم؟
305
00:24:54,275 --> 00:24:55,537
حتی نمیدونم این کلمه درست باشه
306
00:24:55,624 --> 00:24:56,407
- ولی میدونی؟
- گاهی برای موفق شدن
307
00:24:56,495 --> 00:24:57,321
جمایما، یه کم فشار لازمه
308
00:24:57,408 --> 00:24:58,409
آره، فکر میکنی؟
309
00:24:58,497 --> 00:25:00,150
- آره!
- آره
310
00:25:00,237 --> 00:25:03,763
فکر میکنی اگه میخوای
311
00:25:03,850 --> 00:25:05,373
یکی تو بهترین حالت باشه
باید فشارش بدی؟
312
00:25:05,460 --> 00:25:06,592
حالا دیگه واقعا نمیدونم چرا منو گرفتی
313
00:25:06,679 --> 00:25:08,071
آلبوم اولم که محکم بود
314
00:25:08,158 --> 00:25:09,072
من واقعا بهش افتخار میکردم
315
00:25:09,159 --> 00:25:10,509
خیلی هنری بود
316
00:25:10,596 --> 00:25:12,032
حالا داری این چرت و پرتا رو
317
00:25:12,119 --> 00:25:12,989
- به خوردم میدی
- باشه باشه
318
00:25:13,076 --> 00:25:14,121
حالا انگشت اتهام
سمت هم گرفتیم؟
319
00:25:14,208 --> 00:25:15,252
تقصیر منه؟
320
00:25:15,339 --> 00:25:16,515
من فقط میخوام حمایتم کنی
321
00:25:16,602 --> 00:25:17,646
من جز حمایت ازت کار دیگه ای نمیکنم
322
00:25:17,733 --> 00:25:19,518
- پس اینجا چیکار میکنیم؟
- هوم
323
00:25:24,566 --> 00:25:27,351
میرم آماده بشم
324
00:25:29,092 --> 00:25:32,487
دوست داری با توماس اینجا باشی؟
325
00:25:32,574 --> 00:25:34,533
ببین، پیتر میخواست
عکس پاتریشیا رو اینجا بگیره
326
00:25:34,620 --> 00:25:36,622
خیلی اصرار داشت اینجا باشه
327
00:25:36,709 --> 00:25:38,885
رویاهاش برای عکسش این بود
328
00:25:38,972 --> 00:25:39,973
برای همین اومدیم، من نمیدونستم
329
00:25:40,060 --> 00:25:41,235
توماس قراره اینجا باشه
330
00:25:41,322 --> 00:25:43,367
واقعا نمیدونستم
331
00:25:43,454 --> 00:25:44,586
- چقدر؟
- چقدر,,,؟
332
00:25:44,673 --> 00:25:46,109
آره، از کِی؟
333
00:25:46,196 --> 00:25:49,678
آها، فهمیدم
334
00:25:49,765 --> 00:25:51,462
حدود بیست و خورده ای ساله
335
00:25:51,550 --> 00:25:53,639
- واو
- آره
336
00:25:53,726 --> 00:25:55,771
ما هر دو تو سال ۲۰۰۰
337
00:25:55,858 --> 00:25:58,252
- تو صحنه بودیم
- اه
338
00:25:58,339 --> 00:26:00,297
فقط پارتی و این حرفا
339
00:26:00,384 --> 00:26:02,473
فقط رفیق پارتی بودیم
340
00:26:02,561 --> 00:26:04,911
آره
341
00:26:04,998 --> 00:26:06,477
تو هم کلی کارای دیوونه وار کردی ها
342
00:26:06,565 --> 00:26:09,829
آره کردیم
343
00:26:09,916 --> 00:26:12,527
خوش گذشت آره
344
00:26:12,614 --> 00:26:14,703
حالا اینجا کنارش چه حسی داری؟
345
00:26:14,790 --> 00:26:15,965
حالم خوبه، خوبه
346
00:26:16,052 --> 00:26:17,488
مرسی جمایما
347
00:26:17,576 --> 00:26:19,708
- آره؟
- نه نه
348
00:26:19,795 --> 00:26:22,537
دیگه واقعا باهم در ارتباط نیستیم
349
00:26:22,624 --> 00:26:24,583
من بیشتر نگران پاتریشیام
350
00:26:25,671 --> 00:26:27,020
و اینکه استعدادشو شکوفا کنم
351
00:26:28,761 --> 00:26:29,936
هنر دوست داری؟
352
00:26:30,023 --> 00:26:30,589
هنر دوست دارم؟ معلومه
353
00:26:32,112 --> 00:26:35,942
کارمه دیگه
354
00:26:39,380 --> 00:26:42,339
چشمای فوق العاده ای داری ولی
355
00:26:44,167 --> 00:26:45,647
نمیدونم، انگار یه غمی توشونه
356
00:26:47,518 --> 00:26:48,607
انگار
357
00:26:50,518 --> 00:26:56,607
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T,me: @NestedSubtitle
358
00:27:05,101 --> 00:27:06,320
غم تو چشاته
359
00:27:06,407 --> 00:27:08,975
پیتر
360
00:27:09,062 --> 00:27:10,933
پیتر، پاشو
361
00:27:11,020 --> 00:27:13,066
واقعا امروز میخوام شروع کنیم
362
00:27:13,153 --> 00:27:14,284
که زودتر گورمونو گم کنیم از اینجا
363
00:28:02,768 --> 00:28:05,727
باشه؟
364
00:28:15,694 --> 00:28:16,651
خب این از نظر,,, جالبه
365
00:28:16,738 --> 00:28:18,522
نه، این نمیشه
366
00:28:18,609 --> 00:28:19,610
بیا عوض کنیم
367
00:28:19,698 --> 00:28:20,568
چشه این یکی مگه وقتی داریش؟
368
00:28:20,655 --> 00:28:21,482
فقط خوب نیست
369
00:28:26,008 --> 00:28:27,270
دارم سعی میکنم
370
00:28:27,357 --> 00:28:28,402
چون این پسزمینه سفیده
371
00:28:28,489 --> 00:28:29,969
اینم پسزمینه سفیده
372
00:28:30,056 --> 00:28:31,492
من اینو دوست دارم,,,
آره ولی اون پسزمینه
373
00:28:31,579 --> 00:28:33,875
ما این همه راه اومدیم که
آخرش پسزمینه سفید بشه؟
374
00:28:38,717 --> 00:28:40,544
دقیقا بهم بگو چی ازم میخوای
375
00:28:40,631 --> 00:28:41,807
این عکس چه مشکلی داره؟
376
00:28:45,332 --> 00:28:47,247
باشه، بیا امتحانش کنیم، باشه؟
377
00:28:47,334 --> 00:28:48,727
باشه، آره
378
00:28:48,814 --> 00:28:49,945
- با منی؟
- آره
379
00:28:50,032 --> 00:28:51,251
- من با توام
- من با توام
380
00:29:28,070 --> 00:29:32,248
خب حالا اینجوری بهم نگاه کن انگار
میخوای بهم ازدواج پیشنهاد بدی
381
00:29:34,947 --> 00:29:35,774
منظورت چیه دقیقا؟
382
00:29:46,523 --> 00:29:47,320
داری پیشنهاد میدی؟
383
00:29:52,181 --> 00:29:52,791
شاید
384
00:29:55,228 --> 00:29:57,534
نمیپرسم، ولی اگه میپرسیدم
385
00:29:58,666 --> 00:29:59,580
چی میگفتی؟
386
00:30:02,452 --> 00:30:03,018
شاید
387
00:30:05,629 --> 00:30:06,195
ولی میپرسم
388
00:30:09,198 --> 00:30:11,461
فکر کنم یه چیزایی هست که
اول باید در موردم بدونی
389
00:30:11,548 --> 00:30:12,506
در مورد چی؟
390
00:30:17,598 --> 00:30:18,947
خب، فکر میکنی
391
00:30:19,034 --> 00:30:20,200
دوست داشته باشی بچه دار شی؟
392
00:30:23,822 --> 00:30:24,605
مثل بچه؟
393
00:30:32,221 --> 00:30:33,614
وای عجب
394
00:30:33,701 --> 00:30:34,702
پس قبل از اینکه بری
395
00:30:39,011 --> 00:30:40,360
نباید اینو ازت میخواست
396
00:30:41,578 --> 00:30:42,144
بدزدش
397
00:31:00,771 --> 00:31:03,774
فکر کنم شاید ایده خوبی نباشه
398
00:31:03,862 --> 00:31:07,387
فکر کنم شاید اصلاً نکنیمش
399
00:31:08,649 --> 00:31:09,824
- امم
- شاید
400
00:31:09,911 --> 00:31:12,522
دیشب خوابیدم خیلی مطمئن بودم
401
00:31:12,609 --> 00:31:14,394
شاید انجامش ندیم
402
00:31:14,481 --> 00:31:15,612
گوش کن، گوش کن
403
00:31:15,699 --> 00:31:16,526
هی، نکن,,, اینا فقط جوونن
404
00:31:16,613 --> 00:31:17,484
واقعا خوبن
405
00:31:17,571 --> 00:31:19,094
واقعا معمولیان
406
00:31:19,181 --> 00:31:20,574
نمیدونم اگه,,,
407
00:31:20,661 --> 00:31:21,880
تو یه عکس عالی میگیری
408
00:31:24,317 --> 00:31:26,493
ما لغوش نمیکنیم، داریم انجامش میدیم
409
00:31:26,580 --> 00:31:28,147
دیگه نمیذارم دوباره در بری
410
00:31:30,410 --> 00:31:31,454
داریم انجامش میدیم
411
00:31:31,541 --> 00:31:32,151
فقط یه عکسه دیگه، مگه نه؟
412
00:31:32,238 --> 00:31:32,891
واقعا؟
413
00:31:34,457 --> 00:31:35,241
واقعا؟
414
00:31:37,286 --> 00:31:40,202
فکر کنم قراره این کارو بکنیم
و همه چیز خوب میشه
415
00:31:40,289 --> 00:31:42,335
من ده سال فقط عکس گرفتم
416
00:31:42,422 --> 00:31:45,947
برای همین داریم این کارو میکنیم
و حس خوبی داره
417
00:31:46,034 --> 00:31:47,731
ما قبلاً واقعا به این چیزا اعتقاد داشتیم
418
00:31:48,645 --> 00:31:49,429
یادت هست؟
419
00:31:51,300 --> 00:31:55,435
اون موقع ها کلی وقت میذاشتیم اینو بسازیم
420
00:31:55,522 --> 00:31:57,698
روش کار میکردیم که حس کنیم
421
00:31:57,785 --> 00:31:59,569
داریم یه چیزی میکنیم که معنی داره
422
00:31:59,656 --> 00:32:02,268
فکر میکردم میتونم
423
00:32:03,922 --> 00:32:06,054
از هیچی یه چیز واقعی درست کنم
424
00:32:07,838 --> 00:32:09,362
مدلا و خواننده های پاپ لعنتی
425
00:32:09,449 --> 00:32:13,279
و بازیگرا و آدمای تو خیابون
426
00:32:13,366 --> 00:32:15,020
که هیچی نبودن
427
00:32:15,107 --> 00:32:16,891
- ما یه چیزی ازشون ساختیم
- میدونم
428
00:32:19,285 --> 00:32:21,940
نمیدونم هنوزم میتونم این کارو بکنم یا نه
429
00:32:24,116 --> 00:32:25,639
میتونی
430
00:32:25,726 --> 00:32:26,596
اون واقعا خوبه
431
00:32:27,902 --> 00:32:28,511
ارزششو داره
432
00:32:30,035 --> 00:32:30,818
این چیه؟
433
00:32:32,341 --> 00:32:35,562
این بیشتر از یه عکسه
434
00:32:38,304 --> 00:32:40,480
این یه چیزی معنی میده
435
00:32:43,396 --> 00:32:43,962
درسته؟
436
00:32:47,139 --> 00:32:48,575
باید باور کنم واقعیه
437
00:32:48,662 --> 00:32:51,360
چون اگه
438
00:32:51,447 --> 00:32:53,275
چون چون اگه نباشه
439
00:32:53,362 --> 00:32:54,624
بقیه عمرمو
440
00:32:54,711 --> 00:32:55,974
فقط به اون عکس زل میزنم
441
00:32:57,192 --> 00:32:58,454
به اون؟
442
00:32:59,629 --> 00:33:00,761
به کل دنیای خودم
443
00:33:05,984 --> 00:33:07,768
اگه فکر کنم اون بیشتر از یه عکسه
444
00:33:07,855 --> 00:33:08,551
تو اون زندگی میکنم
445
00:33:11,815 --> 00:33:13,600
و دیگه هیچوقت بیرون نمیام
446
00:33:18,039 --> 00:33:21,173
من باید از توش بیام بیرون
447
00:33:23,175 --> 00:33:24,176
من بچه دارم
448
00:33:24,263 --> 00:33:25,742
خانواده دارم
449
00:33:28,658 --> 00:33:29,485
و دارم
450
00:33:32,532 --> 00:33:34,142
آدما رو اگه بخوام
451
00:33:34,229 --> 00:33:37,058
ولی باید از اون عکس لعنتی بیام بیرون
452
00:33:37,145 --> 00:33:42,020
باید بیام بیرون
453
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
من فقط میخوام یه کار خوب بکنم
454
00:33:50,289 --> 00:33:51,812
برای این به تو نیاز دارم
455
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
فقط اینو برام انجام بده، لطفاً
456
00:34:01,865 --> 00:34:05,956
باشه
457
00:34:06,044 --> 00:34:09,699
لطفاً دیگه وسط راه ول نکن، دوباره
458
00:34:15,488 --> 00:34:17,751
- کجا بودی؟
- من کجا بودم؟
459
00:34:17,838 --> 00:34:19,187
من کجا بودم؟
460
00:34:20,623 --> 00:34:22,625
هی، همین دور و برا
461
00:34:22,712 --> 00:34:25,150
- خوبی؟ - تو چی فکر میکنی؟
462
00:34:26,890 --> 00:34:28,414
اینکه همیشه خوبی
463
00:34:28,501 --> 00:34:30,068
باشه عالی، پس همیشه خوبم
464
00:34:51,567 --> 00:34:53,787
اشکال نداره، خوبه
465
00:34:53,874 --> 00:34:54,440
خوبه
466
00:34:59,401 --> 00:35:02,012
توماس، قلبمو شکستی
467
00:35:04,667 --> 00:35:05,668
واقعا شکستی
468
00:35:16,201 --> 00:35:17,289
اینجا من تصمیم گیرنده ام
469
00:35:19,943 --> 00:35:20,727
باشه
470
00:35:36,003 --> 00:35:37,439
تا حالا حس کردی
471
00:35:37,526 --> 00:35:39,833
تو این خونه یکی داره نگات میکنه؟
472
00:35:41,704 --> 00:35:43,402
همهمون همیشه تحت نظر هستیم داداش
473
00:35:56,893 --> 00:36:00,462
کسی اینجا مُرده؟
474
00:36:00,549 --> 00:36:01,159
آره
475
00:36:03,552 --> 00:36:04,466
چی شد؟
476
00:36:06,642 --> 00:36:09,384
از بیمارستان مرخصش کردن که بیاد خونه بمیره
477
00:36:28,621 --> 00:36:31,145
حقیقت فقط یه قرصه که
با دروغ شیرینش کردن
478
00:37:26,331 --> 00:37:30,552
- لعنتی
- سلام
479
00:37:30,639 --> 00:37:31,988
- خوبی؟
- خدایا
480
00:37:34,600 --> 00:37:36,515
تو خیلی کریپی که تو اتاقم ول میچرخی
481
00:37:38,256 --> 00:37:39,605
تو دوست داری تو اتاقت ول بچرخم
482
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
مگه نه که دوست داری تو اتاقت ول بچرخم؟
483
00:37:54,663 --> 00:37:55,403
یه خط میخوای؟
484
00:37:57,536 --> 00:37:58,276
آره
485
00:38:10,157 --> 00:38:12,377
هوم
486
00:38:15,205 --> 00:38:19,122
هشت سال سکس افتضاح
487
00:38:19,209 --> 00:38:21,168
هشت سال دیگه
488
00:38:21,255 --> 00:38:24,258
هشت سال سکس بد داشتی؟
489
00:38:24,345 --> 00:38:26,434
- اصلاً سکس نکردم
- باور نمیکنم
490
00:38:26,521 --> 00:38:28,262
فکر نمیکنم راستشو بهم بگی
491
00:38:30,960 --> 00:38:31,526
میدونی
492
00:38:34,573 --> 00:38:37,924
من ناراحت نشدم که بهم دروغ گفتی
493
00:38:38,011 --> 00:38:38,577
هوم
494
00:38:40,492 --> 00:38:42,450
ناراحت شدم که دیگه هیچوقت
نتونستم بهت اعتماد کنم
495
00:38:47,455 --> 00:38:48,630
و تو ترسیدی
496
00:38:52,852 --> 00:38:55,811
ترسیدی که تنها کسی رو
که بهت باور داشت از دست دادی
497
00:39:07,475 --> 00:39:08,346
میدونی چیکار کردی؟
498
00:39:12,611 --> 00:39:13,551
من چیکار کردم؟
499
00:39:18,399 --> 00:39:20,009
حمایتم کردی و تو
500
00:39:23,230 --> 00:39:27,365
همش بهم میگفتی هنوز هنرمندم
وقتی دیگه نبودم
501
00:39:32,413 --> 00:39:34,850
خب، دوستت داشتم
502
00:39:34,937 --> 00:39:36,286
اگه یکی رو دوست داشته باشی
همین کارو میکنی
503
00:39:36,374 --> 00:39:37,853
هر چی بشه حمایتش میکنی
504
00:39:43,685 --> 00:39:44,904
خیلی راستش نیست دیگه؟
505
00:39:44,991 --> 00:39:45,557
هوم
506
00:39:47,950 --> 00:39:50,431
- حقیقت آدمو آزاد میکنه
- میکنه؟
507
00:39:50,518 --> 00:39:52,390
آره، ولی نه تا وقتی که
حسابی گاییده باشتت
508
00:39:57,307 --> 00:39:58,396
کابوسات چطورن؟
509
00:39:59,832 --> 00:40:02,225
شروع کردن به مُرده بودن
510
00:40:05,707 --> 00:40:08,536
نمیدونم بعدش چی میشه
511
00:40:11,887 --> 00:40:14,455
اگه چیزی نباشه چی؟
512
00:40:16,414 --> 00:40:17,284
این آرامش بخش نیست؟
513
00:40:18,241 --> 00:40:19,025
شاید
514
00:40:20,766 --> 00:40:22,898
کیت عقبه، نائومی هم عقبه
515
00:40:22,985 --> 00:40:24,987
اون وسطه و من دارم جلو میرم
516
00:40:25,074 --> 00:40:27,207
و هنوز هم بعد این همه روز اون عکسو نگرفتیم
517
00:40:27,294 --> 00:40:29,296
درسته؟ هیچی ثبت نکردیم
518
00:40:29,383 --> 00:40:31,690
یه تصویر بیفایده هست
519
00:40:31,777 --> 00:40:33,387
همینه که داریم
520
00:40:33,474 --> 00:40:35,998
من یهو فرمانو میپیچونم سمت چپ
521
00:40:36,085 --> 00:40:37,522
میخوریم به عقب ون
522
00:40:37,609 --> 00:40:41,047
من پرت میشم سمت راست گلف باگی
523
00:40:41,134 --> 00:40:42,875
نائومی عقبه
524
00:40:42,962 --> 00:40:46,269
یه جوری میپره از وسط، از رو سرش
525
00:40:46,356 --> 00:40:48,010
وقتی نگاه میکنم
526
00:40:48,097 --> 00:40:51,057
نائومی جلوی ماشین نشسته
با زانوهاش که خونریزی میکنه
527
00:40:51,144 --> 00:40:54,277
کیت رو زمینه و تو کاملاً غیبِت زده
528
00:40:54,364 --> 00:40:55,844
اون همون عکسیه که دیدی
529
00:40:55,931 --> 00:40:58,978
همون عکسی که بعضی ها عاشقش شدن
530
00:40:59,065 --> 00:41:03,350
راستش ما دو روز داشتیم
سعی میکردیم اون تصویرو بگیریم
531
00:41:03,437 --> 00:41:06,265
در حالی که فقط کافیه
یه گلف باگی لعنتی تصادف کنه
532
00:41:06,352 --> 00:41:09,225
برای من اون یه تیکه از واقعیت بود
533
00:41:09,312 --> 00:41:12,011
چون آسیب دیده بودن
534
00:41:12,098 --> 00:41:13,378
دردشون می اومد و شوکه بودن
535
00:41:13,906 --> 00:41:14,472
نمیدونم چرا
536
00:41:16,386 --> 00:41:17,953
نمیدونم چرا
537
00:41:18,040 --> 00:41:19,415
فکر میکنی چی یه عکسو خوب میکنه؟
538
00:41:25,700 --> 00:41:27,267
امم، حقیقت
539
00:41:27,354 --> 00:41:29,791
- باشه
- زمان بندی
540
00:41:31,053 --> 00:41:33,186
- میگم
- هوم
541
00:41:33,273 --> 00:41:36,972
امم، نمیدونم، خیلی
542
00:41:38,278 --> 00:41:39,061
چیز زیادی نمیدونم
543
00:41:43,501 --> 00:41:45,981
این قدرش درسته، اینجاییم
544
00:41:47,374 --> 00:41:50,508
فکر میکنی چی تو خودت هست
545
00:41:50,595 --> 00:41:52,422
که عکاس شدی؟
546
00:41:52,510 --> 00:41:54,120
آره، چرا؟
547
00:41:54,207 --> 00:41:55,817
چی تو وجودت هست
که میخوای این کارو بکنی؟
548
00:41:55,904 --> 00:41:57,253
این شور و شوق از کجا میاد؟
549
00:41:57,340 --> 00:41:59,038
فکر کنم چشام
550
00:41:59,125 --> 00:42:02,171
فقط یه نگاه، نگاه به زندگی
551
00:42:02,258 --> 00:42:03,999
فکر میکنی خاصی؟
552
00:42:05,218 --> 00:42:07,046
نه
553
00:42:07,133 --> 00:42:08,613
فکر میکنی چیزایی میبینی
که بقیه نمیبینن
554
00:42:08,700 --> 00:42:10,615
فکر کنم همه از این نظر خاصن
555
00:42:10,702 --> 00:42:13,226
- نه نیستن
- مرسی دالی
556
00:42:17,012 --> 00:42:18,231
ببین، واسه دیروز معذرت میخوام,
557
00:42:18,318 --> 00:42:19,754
- نه,
- نه,
558
00:42:19,841 --> 00:42:21,408
نه بابا, اوکیه,
559
00:42:21,495 --> 00:42:22,783
من، من میدونم، میدونم، میدونم,
560
00:42:24,106 --> 00:42:28,633
تو، تو کاری کردی که من
دلم بخواد عکاس بشم
561
00:42:28,720 --> 00:42:32,506
و بعدش همه چیز در مورد
تو یه، یه شگفتیه,
562
00:42:32,593 --> 00:42:35,944
من فقط، نمیخواستم دخالت کنم یا,,,
563
00:42:38,164 --> 00:42:39,861
اشکال نداره,
564
00:42:39,948 --> 00:42:41,994
من هم باید، یه خورده مسئولیت
اینجا رو قبول کنم،
565
00:42:42,081 --> 00:42:45,127
من در حق تو یه تیکه تمام عیار بودم
566
00:42:45,214 --> 00:42:50,045
و دیگه نمیخوام اونوری باشم,
567
00:42:50,132 --> 00:42:52,744
واسه همین ممنونم که این حرفو زدی، پیتر,
568
00:42:52,831 --> 00:42:55,529
من واقعا، واقعا قدردانم و قدردان توام
569
00:42:55,616 --> 00:42:59,054
و فکر میکنم اینکه تو اینجایی کار مهمیه
570
00:42:59,141 --> 00:43:01,622
و اینکه همه ما اینجا باشیم، مهمه,
571
00:43:04,625 --> 00:43:05,583
مهم خواهد بود,
572
00:43:09,456 --> 00:43:10,762
خوبی؟
573
00:43:10,849 --> 00:43:12,024
متأسفم, ببخشید,
574
00:43:12,111 --> 00:43:15,418
خیلی شرمنده ام, همه اش یه حقه بود,
575
00:43:15,505 --> 00:43:17,725
- وای,
- دیدی؟ میدونستم
576
00:43:17,812 --> 00:43:19,858
که توماس عزیزت قراره اینجا باشه,
577
00:43:19,945 --> 00:43:22,295
- وای, وای!
- من میخواستم بیام,
578
00:43:22,382 --> 00:43:23,992
- همه اش یه,,,
- دالی,
579
00:43:24,079 --> 00:43:25,385
همه اش یه بازی بود,
580
00:43:25,472 --> 00:43:26,168
تو همه لباسای منم دزدیدی؟
581
00:43:26,255 --> 00:43:27,866
آره,
582
00:43:27,953 --> 00:43:29,737
فکر میکردم میتونم
بهت اعتماد کنم، ولی,,,
583
00:43:29,824 --> 00:43:31,913
- دالی,
- بله، عزیزم,
584
00:43:33,480 --> 00:43:35,203
فکر کنم بهتره برای گروه
همه چیزو تعریف کنی,
585
00:43:36,744 --> 00:43:39,486
خیلی ممنونم که
منو از پرتگاه برگردوندی
586
00:43:39,573 --> 00:43:41,314
و بعد دوباره پرتم کردی روش,
587
00:43:41,401 --> 00:43:45,579
اسمم توماسه
و از عکس گرفتن میترسم,
588
00:43:47,233 --> 00:43:49,191
سلام، توماس,
589
00:43:49,278 --> 00:43:51,411
سلام، دالی، عوضی آشغال,
590
00:43:57,765 --> 00:43:59,071
مدت زیادیه که تو رو نگاه میکنم,
591
00:44:00,463 --> 00:44:02,944
مدت زیادیه که به حرفات گوش میدم
592
00:44:03,031 --> 00:44:05,643
و تو برای اولین بار منو لمس کردی
593
00:44:09,951 --> 00:44:10,848
بعد از یه عالمه وقت,
594
00:44:13,346 --> 00:44:14,752
تو این آخر هفته به چیزی نیاز داری،
595
00:44:17,350 --> 00:44:19,395
من این آخر هفته به چیزی نیاز دارم,
596
00:44:20,788 --> 00:44:22,050
خواهش میکنم، بذار عکستو بگیرم,
597
00:44:22,137 --> 00:44:23,617
بذار عکستو بگیرم
598
00:44:23,704 --> 00:44:25,271
چون در غیر این صورت
همه چیز مزخرفه,
599
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
و میدونم که تو اینو نمیخوای,
600
00:44:32,104 --> 00:44:33,105
- من قراره عکستو بگیرم,
- وای خدای من,
601
00:44:33,192 --> 00:44:35,020
بهم نگاه کن، تا یه دقیقه دیگه،
602
00:44:35,107 --> 00:44:36,674
من قراره عکس کوفتیتو بگیرم,
603
00:44:37,762 --> 00:44:38,645
بذار بگیره,
604
00:44:40,155 --> 00:44:41,766
میدونم میخوای اون عکستو بگیره,
605
00:44:41,853 --> 00:44:44,682
نه دوست داشتنی ما که اینجاست,
606
00:44:44,769 --> 00:44:46,031
- دوست داشتنی ما؟
- اومهوم,
607
00:44:46,118 --> 00:44:47,815
بیرحم نباش,
608
00:44:47,902 --> 00:44:49,208
دارم بیرحمی میکنم یا دارم صادقم؟
609
00:44:49,295 --> 00:44:51,819
- اوه,
- تو یه دروغگوی آشغالی,
610
00:44:51,906 --> 00:44:53,168
خب، پیتر، هدیه تو کجا بود؟
611
00:44:53,255 --> 00:44:54,313
هدیه تو کجا بود؟
612
00:44:55,388 --> 00:44:56,868
من متأسفم، دالی,
613
00:44:56,955 --> 00:44:57,956
این کار بهت حس مهم بودن میده، آره؟
614
00:44:58,043 --> 00:44:59,479
بهت حس رضایت میده؟
615
00:44:59,697 --> 00:45:01,237
من اینجا نیستم که
616
00:45:01,324 --> 00:45:03,252
هر کوفتی که بین تو و توماس
در جریانه فراهم کنم,
617
00:45:03,439 --> 00:45:05,050
میدونی مشکل شما دوتا چیه؟
618
00:45:05,137 --> 00:45:07,705
با سیرک کوچیکتون و داستانای
پشت صحنه کوچیکتون
619
00:45:07,792 --> 00:45:09,271
و میبوسیم،
سکس میکنیم، غیب میشیم،
620
00:45:09,358 --> 00:45:11,230
برمیگردیم، با آدما بازی میکنیم,
621
00:45:11,317 --> 00:45:13,362
فکر میکنین، فکر میکنین میتونین
اینجوری با آدما بازی کنین؟
622
00:45:13,449 --> 00:45:14,450
- چون بدبخت,,,
-اوه، خوشم اومد,
623
00:45:14,537 --> 00:45:16,017
وجودتون اینقدر خالیه
624
00:45:16,104 --> 00:45:18,890
که باید با آدما بازی کنین,
625
00:45:18,977 --> 00:45:20,108
چرا اینقدر درگیرشی؟ عجیبه,
626
00:45:20,195 --> 00:45:21,675
- من درگیرشم
- چرا؟
627
00:45:21,762 --> 00:45:23,068
چون سال هاست که تحسینش میکنم,
628
00:45:23,155 --> 00:45:24,199
و احتمالاً اشتباه میکردم,
629
00:45:24,286 --> 00:45:25,287
میدونی چیه؟ گمشین هر دوتون,
630
00:45:25,374 --> 00:45:26,636
نه، نه، نه، نه, بیا,
631
00:45:26,724 --> 00:45:28,377
نه، نه، نه، نه، نه, من,,,
632
00:45:28,464 --> 00:45:29,596
درست میگی,
633
00:45:29,683 --> 00:45:31,554
حق با توئه, حق با توئه,
634
00:45:31,641 --> 00:45:33,469
- منو دست بالا نگیر، مرد,
- نه، نمیگیرم,
635
00:45:33,556 --> 00:45:35,080
در واقع، فکر میکنم
اولین حرف صادقانه ای بود
636
00:45:35,167 --> 00:45:36,951
که از تو شنیدم,
637
00:45:37,038 --> 00:45:40,215
- فکر کردی کی هستی؟
- بذار عکستو بگیرم,
638
00:45:40,302 --> 00:45:41,521
- هی، به من نگاه کن,
- بذار عکستو بگیرم,
639
00:45:41,608 --> 00:45:42,696
توماس,
640
00:45:42,783 --> 00:45:44,219
- متأسفم، اما
- چی؟
641
00:45:44,306 --> 00:45:46,134
رو چه اسب بخار لعنتی سواری؟
642
00:45:46,221 --> 00:45:48,180
چرا فکر میکنی من
به کمک تو نیاز دارم، توماس؟
643
00:45:48,267 --> 00:45:49,790
من به تو اینجا نیاز ندارم,
644
00:45:49,877 --> 00:45:50,878
- من به تو اینجا نیاز ندارم، توماس,
- مهم نیست,
645
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
من به تو اینجا نیاز ندارم، دالی,
646
00:45:52,880 --> 00:45:56,362
ببخشید، بگو چه کاری انجام دادی
که من از تو لازم دارم,
647
00:45:56,449 --> 00:45:58,059
- بذاری من,,,
- ما،
648
00:45:58,146 --> 00:45:59,234
- ما که بچه نیستیم، باشه؟
- اینو میفهمم,
649
00:45:59,321 --> 00:46:00,018
- آره
- اینو میفهمم,
650
00:46:00,105 --> 00:46:01,584
و تو فقط،
651
00:46:01,671 --> 00:46:03,848
عروسکای کوچولوی خودتو داری
که داری باهاشون بازی میکنی،
652
00:46:05,066 --> 00:46:07,286
این، این فقط یه عالمه,,,
653
00:46:10,811 --> 00:46:12,304
میگن هیچوقت نباید قهرماناتو ببینی,
654
00:46:13,640 --> 00:46:14,772
اینه که میگن,
655
00:46:14,859 --> 00:46:17,209
هی، هی، میتونم حرفمو بزنم؟
656
00:46:18,514 --> 00:46:19,951
مرسی، جمیما,
657
00:46:20,038 --> 00:46:21,561
چجوری از این کوفتی بیام بیرون؟
658
00:46:23,041 --> 00:46:24,346
حالت خوبه، جمیما؟
659
00:46:24,433 --> 00:46:25,608
تو دیوونه ای,
660
00:46:31,876 --> 00:46:34,617
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس,
661
00:46:52,113 --> 00:46:53,201
تو قبلاً یه نی طلایی کوچولو داشتی,
662
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
آره, آره,
663
00:46:54,812 --> 00:46:55,900
و حالا این پول هپاتیتیه
664
00:46:55,987 --> 00:46:57,379
گوش کن,
665
00:46:57,466 --> 00:46:58,772
که ما قراره بگیریم
666
00:46:58,859 --> 00:46:59,904
خطرناکتره، باحالتره,
667
00:47:11,872 --> 00:47:16,834
لعنتی,,,
668
00:47:17,660 --> 00:47:18,226
حالت خوبه؟
669
00:47:24,711 --> 00:47:25,712
ولی این خیلی بچگونه هست
670
00:47:25,799 --> 00:47:27,192
چرا میگی بوژی ؟
671
00:47:27,279 --> 00:47:28,628
هی گوش کن، من که ,,,,
672
00:47:28,715 --> 00:47:30,021
تو با دخترای جوون سکس میکنی,
673
00:47:30,108 --> 00:47:31,500
چون داری با دخترای جوون سکس میکنی,
674
00:47:31,587 --> 00:47:32,850
این بهت چه حسی میده؟
675
00:47:32,937 --> 00:47:34,416
- بهم حس,,,
- عالی میده, درسته؟
676
00:47:34,503 --> 00:47:36,854
واقعا عالی,
677
00:47:37,898 --> 00:47:38,856
اوه, گرمه,
678
00:47:43,948 --> 00:47:45,166
یه بازی بکنیم؟
679
00:47:45,253 --> 00:47:46,559
آره,
680
00:47:56,961 --> 00:47:58,788
با توجه به تمام مشکلاتی که دارم،
681
00:47:58,876 --> 00:48:00,965
من واقعا مشکل مادر ندارم,
682
00:48:01,052 --> 00:48:03,054
پس، مادرمو قاطی این کار نکن,
683
00:48:03,141 --> 00:48:04,011
فکر میکنم همه مشکل مادر دارن,
684
00:48:04,098 --> 00:48:05,621
- تو داری؟
- آره,
685
00:48:05,708 --> 00:48:07,406
تو قبلاً وقتایی که می اومدی،
میگفتی مامی,
686
00:48:07,493 --> 00:48:08,624
- نه، نمیگفتم,
- چرا، میگفتی,
687
00:48:08,711 --> 00:48:09,843
- نه، نمیگفتم,
- یه بار,
688
00:48:09,930 --> 00:48:11,366
- نه، نمیگفتم,
- بذار,,, اوه؟
689
00:48:11,453 --> 00:48:14,195
گفتم مَمی ، نه مامی,
690
00:48:14,282 --> 00:48:16,371
چون اونجوری
باحالتر بود, سکسی بود؟
691
00:48:16,458 --> 00:48:20,898
تو عاشق هر کاری که
من لعنتی انجام میدادم بودی,
692
00:48:26,773 --> 00:48:29,558
این، تو یه عوضی لعنتی هستی,
693
00:48:31,125 --> 00:48:34,737
ازت متنفرم,
694
00:48:35,125 --> 00:48:40,737
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T,me: @NestedSubtitle
695
00:48:42,876 --> 00:48:44,486
دوباره بگو,
696
00:48:47,750 --> 00:48:49,230
ازت متنفرم,
697
00:48:49,317 --> 00:48:49,927
بگو,
698
00:48:54,583 --> 00:48:56,150
ازت متنفرم,
699
00:48:56,237 --> 00:48:57,630
باور نمیکنم,
700
00:48:57,717 --> 00:48:59,284
ازت متنفرم,
701
00:48:59,371 --> 00:49:00,938
باور نمیکنم,
702
00:49:09,598 --> 00:49:10,338
ازت متنفرم,
703
00:49:53,599 --> 00:49:54,382
امشب,
704
00:50:58,794 --> 00:50:59,534
جمیما؟
705
00:53:18,325 --> 00:53:19,108
میتونم؟
706
00:53:20,501 --> 00:53:21,198
میتونم؟
707
00:53:24,375 --> 00:53:25,506
بیا, بیا اینجا,
708
00:55:55,961 --> 00:55:57,528
آلخاندرو, آلخاندرو,
709
00:56:02,446 --> 00:56:06,711
من توماس لعنتی آل,,,
710
00:56:19,767 --> 00:56:20,899
میبینمت، مرد, باشه؟
711
00:56:20,986 --> 00:56:22,379
بعداً میبینمت,
712
00:56:32,998 --> 00:56:34,434
اما من ازت میخوام
713
00:56:34,521 --> 00:56:35,566
اینقدر با پیتر
مثل یه عوضی رفتار نکنی,
714
00:56:35,653 --> 00:56:36,915
باشه؟ اون آدم خوبیه,
715
00:56:37,002 --> 00:56:38,525
- باشه,
- اون آدم خوبیه
716
00:56:38,612 --> 00:56:40,422
و هیچ کاری نکرده که سزاوار
این رفتار تو باشه,
717
00:56:41,441 --> 00:56:42,703
در مورد اون حرف میزنیم,
718
00:56:42,790 --> 00:56:45,271
اوه، لطفاً بهم بفهمون
719
00:56:45,358 --> 00:56:49,493
هنر بد باید مجازات حبس ابد داشته باشه,
720
00:56:49,580 --> 00:56:51,799
اون باید حبس ابد بکشه,
721
00:56:51,886 --> 00:56:53,410
فکر کنم جرم باشه
722
00:56:53,497 --> 00:56:55,063
دوربینی دستت بگیری وقتی
اینقدر بی ذوقی,
723
00:56:56,761 --> 00:56:59,241
خدایا, تو و تو جمیما,
724
00:56:59,328 --> 00:57:00,982
من نمیخوام دعوا کنم، باشه؟
725
00:57:01,069 --> 00:57:02,941
ما، ما این آخر هفته
به اندازه کافی دعوا کردیم,
726
00:57:07,685 --> 00:57:09,774
میدونم آدما احتمالاً
تو رو گذاشتن رو سکو,
727
00:57:09,861 --> 00:57:11,515
من میدونم چه حسی داره
728
00:57:11,602 --> 00:57:13,517
و میدونم چه حسی داره که
نتونی به اون حد برسی,
729
00:57:13,604 --> 00:57:16,737
و میفهمم که این کلافه کننده هست
و میتونه عصبانیت کنه,
730
00:57:16,824 --> 00:57:19,610
اما، لعنت بهش، تو خیلی
حرفای بد در مورد این یکی زدی,
731
00:57:19,697 --> 00:57:21,350
اون خیلی خجالتی و نگران بود
732
00:57:21,438 --> 00:57:24,658
و این آخر هفته سعی کرد
از تو یاد بگیره
733
00:57:24,745 --> 00:57:26,399
و یه چیزی از تو کسب کنه
734
00:57:26,486 --> 00:57:29,358
و تو فقط، تحقیرش میکنی،
خجالت زدش میکنی,
735
00:57:29,446 --> 00:57:30,185
واسه تو خیلی آسونه,
736
00:57:30,272 --> 00:57:31,273
این یه کار بچگونه هست,
737
00:57:33,450 --> 00:57:34,451
تو خیلی شبیه اونی,
738
00:57:38,063 --> 00:57:38,585
شبیه کی؟
739
00:57:40,892 --> 00:57:41,658
آدمِ من,
740
00:57:51,032 --> 00:57:51,842
آره، توماس، من،
741
00:57:56,211 --> 00:57:57,277
من نیستم،
742
00:57:59,693 --> 00:58:00,738
من آدمِ تو نیستم,
743
00:58:03,175 --> 00:58:04,959
و,,, آره,
744
00:58:05,046 --> 00:58:08,441
متأسفم که همچین
ضرر بزرگی رو تجربه کردی,
745
00:58:08,528 --> 00:58:09,268
واقعا, واقعا متأسفم,
746
00:58:09,355 --> 00:58:11,052
ولی من،
747
00:58:14,665 --> 00:58:16,493
فکر کنم تو فقط چیزایی رو به من ربط دادی,
748
00:58:18,016 --> 00:58:20,357
من یه ستاره پاپم که
موهاشو قرمز میکنه,
749
00:58:25,937 --> 00:58:27,199
میدونم,
750
00:58:27,286 --> 00:58:30,245
خب، وقتی از تو میشنومش،
751
00:58:30,332 --> 00:58:33,379
واقعا خیلی،
752
00:58:33,466 --> 00:58:36,077
امم، دیوونه کننده هست,
753
00:58:39,167 --> 00:58:40,647
فکر کنم من فکر کردم که
754
00:58:41,822 --> 00:58:44,433
تو میتونی با من باشی
755
00:58:44,521 --> 00:58:45,957
اگه بخوام واقعا صادق باشم،
756
00:58:48,873 --> 00:58:50,178
چون اون برای من همه چیز بود,
757
00:58:52,441 --> 00:58:53,412
من آدم تو نیستم,
758
00:58:54,574 --> 00:58:55,836
آره, من اون نیستم,
759
00:58:56,968 --> 00:58:59,405
باشه, باشه,
760
00:58:59,492 --> 00:59:01,102
- فکر کنم متوجه شدم,
- اوم,
761
00:59:05,498 --> 00:59:06,586
تو آدم من نیستی,
762
00:59:10,285 --> 00:59:10,982
واقعا متأسفم,
763
00:59:12,374 --> 00:59:13,724
خیلی عجیب رفتار کردم, میدونم,
764
00:59:14,942 --> 00:59:16,422
و باید خیلی ترسناک باشه
765
00:59:18,032 --> 00:59:19,556
و دیگه با شماها بازی نمیکنم,
766
00:59:22,210 --> 00:59:23,864
ولی واقعا خوشحالم
که هنوز اینجایی,
767
01:00:14,001 --> 01:00:16,787
نیازی نیست این کارو بکنی, نه الان,
768
01:00:21,705 --> 01:00:23,054
میدونی که, نه الآن,
769
01:00:27,885 --> 01:00:29,626
میفهمی؟ این کارو نکن,
770
01:01:32,036 --> 01:01:32,789
لعنتی,
771
01:01:47,616 --> 01:01:48,922
خانم ها، لطفاً,
772
01:01:52,143 --> 01:01:54,101
- بفرمایید,
- همه شو بده به ما، عزیزم,
773
01:01:54,188 --> 01:01:56,408
- بفرما,
- مورد قبوله؟
774
01:01:56,495 --> 01:01:58,323
حال میکنی؟
775
01:01:59,716 --> 01:02:01,108
تو نوشیدنی نداری,
776
01:02:01,195 --> 01:02:03,458
- شامپاین,
- الان میارم,
777
01:02:05,591 --> 01:02:07,419
این خونه یه انرژی آشفته ای داره,
778
01:02:09,508 --> 01:02:11,162
این، بانو، برای شماست,
779
01:02:11,249 --> 01:02:12,554
ممنون,
780
01:02:12,641 --> 01:02:13,860
چند وقته، چند وقته اینجا بودی؟
781
01:02:13,947 --> 01:02:14,974
پنج ساله اینجام,
782
01:02:16,907 --> 01:02:18,082
چی تو رو به اینجا کشوند؟
783
01:02:18,169 --> 01:02:19,736
با یه زن خریدمش,
784
01:02:19,823 --> 01:02:22,303
قرار بود تغییرش بدیم و
بازسازیش کنیم
785
01:02:22,390 --> 01:02:24,610
و نشد,
786
01:02:24,697 --> 01:02:27,526
و بازسازی هم اتفاق نیفتاد,
787
01:02:27,613 --> 01:02:28,832
ویولن غمگینو بیارین بچهها,
788
01:02:28,919 --> 01:02:30,572
صداشو میشنوین؟
789
01:02:30,659 --> 01:02:33,532
میشنوی؟
790
01:02:33,619 --> 01:02:34,838
این کوچیکترین ویولن دنیاست,
791
01:02:36,535 --> 01:02:40,060
اون اینجوری فکر نمیکنه, عوضی لعنتی,
792
01:02:40,147 --> 01:02:41,496
خدایا
793
01:02:41,583 --> 01:02:43,107
خب امشب قراره چیکار کنیم؟
794
01:02:43,194 --> 01:02:46,110
تو بگو, شماها بی خبر سر رسیدین,
795
01:02:46,197 --> 01:02:48,199
حدس میزنم دالی بهتون زنگ زد، درسته؟
796
01:02:48,286 --> 01:02:49,940
- ما همینجوری اومدیم,
- همینجوری اومدیم,
797
01:02:50,027 --> 01:02:51,680
داشتیم همینجوری
توی جنگل قدم میزدیم
798
01:02:51,768 --> 01:02:53,378
و زنگ زدیم,
799
01:02:53,465 --> 01:02:54,945
کمک کنندههای کوچولو،
اِلف های کوچولو از جنگل
800
01:02:55,032 --> 01:02:56,294
اومدن که کمکت کنن,
801
01:02:56,381 --> 01:02:58,165
لباس کوهنوردیت خیلی شیکه,
802
01:02:58,252 --> 01:03:01,212
اوم, اوم,
803
01:03:01,299 --> 01:03:02,779
خب دیشب داشتیم چیکار میکردیم؟
804
01:03:04,911 --> 01:03:06,173
داشتیم روی یه چیزی کار میکردیم,
805
01:03:07,871 --> 01:03:09,829
خب، داشتیم یه چیزی رو میساختیم,
806
01:03:09,916 --> 01:03:14,225
- میتونیم کمک کنیم؟
- شما سه نفر,
807
01:03:15,661 --> 01:03:18,142
شما سه نفر خوشحال,
808
01:03:19,317 --> 01:03:20,039
شما سه نفر,
809
01:03:22,494 --> 01:03:25,540
- شما دسته از عوضیا,
- من بهتون گفته بودم,
810
01:03:25,627 --> 01:03:27,020
میدونی, میدونی,
811
01:03:28,413 --> 01:03:29,631
تو لعنتی میدونی,
812
01:03:31,024 --> 01:03:34,114
ما قراره کمکت کنیم,
813
01:03:35,594 --> 01:03:37,901
اوه وای, نگاه کن، پرنسس اینجاست,
814
01:03:37,988 --> 01:03:39,903
- آه,
- وو!
815
01:03:39,990 --> 01:03:41,992
این ملکه ماست,
816
01:03:42,079 --> 01:03:44,385
- ملکه امشب,
- خوشگل شدی,
817
01:03:44,472 --> 01:03:45,560
- به سلامتی,
- خیلی زیبا شدی,
818
01:03:45,647 --> 01:03:46,910
- به سلامتی,
- به سلامتی,
819
01:03:46,997 --> 01:03:48,868
- به سلامتی و شادی,
- به سلامتی,
820
01:03:54,656 --> 01:03:56,484
امم، من دوست ندارم،
821
01:03:58,182 --> 01:03:59,183
من زیاد کسی نیستم که، اِ،
822
01:04:02,708 --> 01:04:03,748
من یه تحسین کننده بزرگم,
823
01:04:04,971 --> 01:04:06,625
- از چی؟
- کارت,
824
01:04:06,712 --> 01:04:07,713
- باشه,
- نه,
825
01:04:07,800 --> 01:04:09,497
- ممنونم,
- نه,
826
01:04:09,584 --> 01:04:12,413
خیلی ممنونم, از دیدنت خوشبختم,
827
01:04:12,500 --> 01:04:13,850
تو یه طرفدار پیدا کردی، پاتریشیا,
828
01:04:16,156 --> 01:04:17,941
ببخشید, توماس رو از کجا میشناسین؟
829
01:04:18,028 --> 01:04:18,985
- هوم؟
- همتون؟
830
01:04:20,204 --> 01:04:21,683
- اوه، ما فقط,,,
- ما همینجوری اومدیم,
831
01:04:21,770 --> 01:04:22,941
کی دعوتتون کرد؟
832
01:04:37,177 --> 01:04:40,066
من یه خواهشی دارم,
833
01:04:42,356 --> 01:04:44,881
یه وقتی، هر وقت که خودت حس کردی،
834
01:04:46,621 --> 01:04:48,145
من واقعا دوست دارم صداتو بشنوم,
835
01:04:48,232 --> 01:04:51,800
خب، من میخوام صبر کنم
836
01:04:51,888 --> 01:04:53,150
- تا پیتر بیاد اینجا
- آره
837
01:04:53,237 --> 01:04:54,107
قراره اجرا کنه؟
838
01:04:54,194 --> 01:04:55,587
چرا به پیتر نیاز داری؟
839
01:04:55,674 --> 01:04:56,893
اوه، حتماً باید اجرا کنی,
840
01:04:56,980 --> 01:04:57,784
- چون؟
- صدای توئه,
841
01:04:58,590 --> 01:04:59,617
- لطفاً,
- لطفاً,
842
01:05:01,898 --> 01:05:03,595
- باشه، من فقط میخوام
- زود باش,
843
01:05:03,682 --> 01:05:04,896
ما میخوایم صدای آوازتو بشنویم,
844
01:05:38,064 --> 01:05:39,147
کجا بودی؟
845
01:05:42,851 --> 01:05:44,331
من، اِ، بیرون بودم,
846
01:05:47,030 --> 01:05:48,200
با جمیما؟
847
01:05:52,644 --> 01:05:53,684
ببین، من، من،
848
01:05:54,733 --> 01:05:56,277
من صدای شماها رو شنیدم،
849
01:05:56,996 --> 01:05:59,172
داشتم دنبالت میگشتم و من،
850
01:05:59,259 --> 01:06:00,086
من شنیدم چی گفتی,
851
01:06:05,526 --> 01:06:07,050
و، و اشکالی نداره,
852
01:06:07,137 --> 01:06:08,834
میدونم من بهترین،
853
01:06:08,921 --> 01:06:11,410
بااستعدادترین عکاسی نیستم
که تا حالا دیدی، ولی،
854
01:06:15,406 --> 01:06:16,272
من تو رو میبینم,
855
01:06:18,017 --> 01:06:20,019
- آره؟
- آره,
856
01:06:21,716 --> 01:06:22,869
و من دوستت دارم,
857
01:06:28,288 --> 01:06:29,576
تنها چیزی که برام مهمه همینه,
858
01:06:32,075 --> 01:06:36,321
من، من اهمیتی به بقیه
هیچ کدوم از این چیزا نمیدم,
859
01:06:37,863 --> 01:06:39,164
تنها چیزی که برام مهمه همینه,
860
01:06:40,518 --> 01:06:41,527
منم دوستت دارم,
861
01:06:55,315 --> 01:06:59,493
من در واقع میخوام
یه آهنگ قدیمی رو بزنم
862
01:06:59,580 --> 01:07:03,323
و، امم، الآن واسه من
بیشتر معنی داره
863
01:07:03,410 --> 01:07:04,411
تا وقتی که نوشتمش، پس,
864
01:08:36,938 --> 01:08:38,897
- وای,
- ووو!
865
01:08:38,984 --> 01:08:40,333
- وای,
- دوباره بزن,
866
01:08:49,386 --> 01:08:50,587
- فوق العاده بود,
- محشر بود,
867
01:09:01,920 --> 01:09:04,140
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا,
868
01:15:37,750 --> 01:15:38,834
خوشبختم از آشناییت,
869
01:15:40,361 --> 01:15:41,514
خوشبختم از آشناییت,
870
01:15:42,538 --> 01:15:45,192
من پاتریشیا هستم و یه ستاره
پاپم که موهاشو قرمز میکنه,
871
01:15:47,151 --> 01:15:48,152
من توماس اَلکساندر هستم,
872
01:15:49,327 --> 01:15:50,889
یه بار نزدیک بود جایزه تونِر رو ببرم
873
01:15:52,722 --> 01:15:54,201
و من تو یه عکس گیر کردم
874
01:15:54,288 --> 01:15:55,812
از یه زنی با موهای قرمز که مُرده,
875
01:15:56,288 --> 01:16:15,812
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
T,me: @NestedSubtitle