WEBVTT 00:00:04.004 --> 00:00:05.640 ...آنچه در ‫قسمت قبل گذشت 00:00:05.665 --> 00:00:06.840 ‫واسه بردن چی کم داریم؟ 00:00:06.865 --> 00:00:08.468 ‫باید جکی لمانچک رو پیدا کنیم. 00:00:08.493 --> 00:00:09.604 ‫جکی؟ 00:00:11.888 --> 00:00:12.907 ‫جکی، وایسا! 00:00:12.932 --> 00:00:15.039 ‫من وکیل دات بلک‌م، مادر دانی ری بلک. 00:00:15.064 --> 00:00:16.097 ‫حرفتو باور دارم. 00:00:16.504 --> 00:00:18.253 ‫شرمنده‌م، کاری از دستم برنمیاد. 00:00:19.096 --> 00:00:20.898 ‫ اینورا آفتابی نشو، سارا. 00:00:20.923 --> 00:00:22.689 ...‫از آدمایی مثل لئو فاصله بگیر 00:00:23.933 --> 00:00:24.894 و ‫مثل من. 00:00:24.919 --> 00:00:27.855 ‫اون یارو برگ برنده‌مون تو این پرونده بود. 00:00:28.563 --> 00:00:30.974 ‫یه تفنگ دادم دستت، تهش یه نفر مُرد. 00:00:30.999 --> 00:00:32.891 .این کاریه که دوستا برای هم می‌کنن 00:00:32.916 --> 00:00:34.465 ‫داریم قید پرونده رو می‌زنیم. .بیشتر از اینم لازم نیست بدونی 00:00:34.490 --> 00:00:35.913 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی. 00:00:35.938 --> 00:00:37.242 ‫راستش، اختیارش با تو نیست. 00:00:37.267 --> 00:00:38.023 ‫ببخشید؟ 00:00:38.048 --> 00:00:39.896 ‫دات با جی لایمن استون قرارداد بست. 00:00:39.921 --> 00:00:40.965 ‫تو رو اخراج کرد، 00:00:41.656 --> 00:00:42.667 .با من قرارداد بست 00:00:43.038 --> 00:00:44.807 ‫فکر کردی خودت تنهایی از پسش برمیای؟ 00:00:44.832 --> 00:00:45.933 ‫ می‌دونم که برمیاد. 00:00:49.873 --> 00:00:52.204 ‫ببین، اوضاع ردیف می‌شه. باشه؟ .پرونده‌مون حرف نداره 00:00:52.229 --> 00:00:53.910 ‫این کارت غلطه. 00:00:55.403 --> 00:00:57.600 ‫پرستارش یه قاتل سریالیه... .نمی‌تونیم تو دادگاه ثابتش کنیم 00:00:57.625 --> 00:00:58.672 ‫اون یکی پرستار دانی ری رو دزدیده... 00:00:58.697 --> 00:01:01.169 ‫شاهد نداریم، مدرک نداریم. ‫حداقل دو نفر دیگه رو کشته تا بتونه... 00:01:01.194 --> 00:01:02.986 .نمی‌تونیم برای هیئت منصفه ثابتش کنیم ‫که پسرِ موکل‌مون رو کشته! 00:01:03.011 --> 00:01:05.065 ‫دراموند درخواست جریمه‌مون رو می‌کنه، ‫قاضی هم قبول می‌کنه و ما هم باختیم! 00:01:06.517 --> 00:01:08.086 ‫اونا خبر داشتن. بیمارستان خبر داشت. 00:01:08.111 --> 00:01:09.911 ‫روشو ماست‌مالی کردن. .رودی، نمی‌تونی اینو ثابت کنی 00:01:11.423 --> 00:01:12.482 ‫این حقیقته. 00:01:12.507 --> 00:01:13.982 ‫حقیقت کیلویی چنده! 00:01:14.007 --> 00:01:15.217 ‫چطوری روت می‌شه اینو بگی؟ 00:01:15.529 --> 00:01:17.356 ‫بدون شهادت جکی... .اون فقط ترسیده 00:01:17.381 --> 00:01:19.075 ‫هر چرندی که تو بیانیه‌ی آغازینت بگی، 00:01:19.100 --> 00:01:20.960 ‫رودی، باید بتونی تو دادگاه ثابتش کنی. 00:01:20.985 --> 00:01:22.717 ‫ما که مدرکی نداریم... ‫پرونده‌های کمیته پزشکی رو داریم. 00:01:22.742 --> 00:01:24.476 ‫اون پرونده‌ها فقط ثابت می‌کنه که جکی شک کرده بوده 00:01:24.501 --> 00:01:26.629 ‫که ملوین داشته مریضاشو می‌کشته، حالیته؟ 00:01:26.654 --> 00:01:28.170 ‫کمیته هم حرفشو باور نکرد. 00:01:28.195 --> 00:01:29.874 ‫حالا اون مدرک داره. خودش خودِ مدرکه. 00:01:29.899 --> 00:01:31.433 ‫آره، ولی ما که اونو نداریم! 00:01:31.458 --> 00:01:33.268 ‫آره، ولی این فقط یه اهمال‌کاری ساده نبود، دِک! 00:01:33.293 --> 00:01:35.235 ‫فقط به حرفم گوش کن. .خواهش می‌کنم، گوش کن 00:01:35.260 --> 00:01:36.274 ‫گوش کن. 00:01:38.193 --> 00:01:41.352 ‫بیانیه‌ی آغازین تو، یه جور قرارداد با هیئت منصفه‌ست 00:01:41.377 --> 00:01:43.947 ‫که باید قول‌هایی که می‌دی رو ثابت کنی. 00:01:44.454 --> 00:01:46.199 ‫اگه زیر قولت بزنی... 00:01:47.755 --> 00:01:48.871 ‫فاتحه‌مون خونده‌س. 00:01:51.365 --> 00:01:52.700 ‫ کاش بروزر اینجا بود. 00:02:00.687 --> 00:02:02.397 ‫رودی، خودت که می‌دونی از 10 سالگی 00:02:02.422 --> 00:02:04.063 ‫تو خواب و خیالم می‌دیدم که وکیل شدم. 00:02:06.603 --> 00:02:08.298 ‫می‌دونی وقتی نگات می‌کنم چی می‌بینم؟ 00:02:08.791 --> 00:02:10.160 ‫بی‌خیال، چی... 00:02:12.232 --> 00:02:14.217 ‫همون مردی که همیشه آرزو داشتم باشم. 00:02:18.213 --> 00:02:19.468 ‫تو از پسش برمیای. 00:02:20.704 --> 00:02:22.331 ‫نه، برنمیام. 00:02:24.312 --> 00:02:25.256 ‫خب، 00:02:25.979 --> 00:02:27.128 .تنها امیدمون تویی 00:02:38.542 --> 00:02:39.554 ‫می‌دونی چیه؟ فقط... 00:02:39.579 --> 00:02:41.180 ‫فقط یه ثانیه بهم وقت بده. 00:02:41.421 --> 00:02:42.451 ‫وایسا، بده من اونو. 00:02:43.131 --> 00:02:45.579 ‫نمی‌ذارم با یه کارتن مقوایی . راه بیفتی بری تو دادگاه 00:02:46.054 --> 00:02:48.294 ‫می‌تونستیم به جاش .بریم یه صبحونه‌ای بزنیم 00:02:48.319 --> 00:02:49.644 ‫من که چیزی از گلوم پایین نمی‌ره. 00:02:50.663 --> 00:02:52.307 ‫بالاخره هر چیزی یه بار اولی داره دیگه. 00:03:10.724 --> 00:03:12.653 ‫آماده‌ای این آشغال‌ها رو جمع کنیم؟ 00:03:13.293 --> 00:03:14.479 ‫شک نکن. 00:03:15.122 --> 00:03:16.162 ‫خیلی‌خب. 00:03:21.607 --> 00:03:23.178 ‫چی کار می‌کنی؟ بیا دیگه. 00:03:23.203 --> 00:03:26.239 ‫من تو آزمون وکالت رد شدم، .پس نمی‌تونم از این مانع رد شم 00:03:28.736 --> 00:03:30.180 ‫به من گوش کن. من همینجام. 00:03:30.205 --> 00:03:31.901 ‫من دقیقاً پشت سرتم، حله؟ 00:03:33.040 --> 00:03:34.050 ‫می‌دونم. 00:03:40.259 --> 00:03:42.161 ‫شما دو تا هنوز رفیقین؟ 00:03:42.721 --> 00:03:43.742 ‫البته. 00:03:44.585 --> 00:03:46.192 ‫چند روزه داریم سرش کل‌کل می‌کنیم. 00:03:46.217 --> 00:03:47.660 ‫تهش به چی رسیدین؟ 00:03:48.465 --> 00:03:51.074 ‫شکایتی که تنظیم کردیم سر قصور پزشکیه. 00:03:51.099 --> 00:03:53.881 ‫قتل رو نمی‌تونیم ثابت کنیم، .مدرک بیشتری نداریم 00:03:54.961 --> 00:03:56.040 ‫ولی... 00:03:56.817 --> 00:03:58.507 ‫حرف آخر رو تو می‌زنی. 00:03:58.915 --> 00:03:59.964 ‫موکل تویی. 00:04:00.725 --> 00:04:02.364 ‫تو هم وکیل منی. 00:04:03.312 --> 00:04:05.788 ‫یه چیزی در موردت فهمیدم رودی، 00:04:05.813 --> 00:04:08.426 ‫اینه که تو همیشه کار درست رو می‌کنی. 00:04:09.308 --> 00:04:10.555 ‫بهت اعتماد دارم. 00:04:16.389 --> 00:04:17.897 ‫سارا. ‫‫هوم؟ 00:04:18.600 --> 00:04:20.214 ‫امروز اومدیم اینجا چی کار کنیم؟ 00:04:21.114 --> 00:04:22.689 ‫خونشو بریزیم کف زمین. 00:04:23.673 --> 00:04:25.627 ‫دختر کوچولومون داره بزرگ می‌شه، برد. 00:04:26.380 --> 00:04:27.412 ‫لئو. 00:04:30.233 --> 00:04:32.028 ‫لئو. ‫‫خوشحالم که خودتو رسوندی. 00:04:33.050 --> 00:04:34.933 ‫سارا. ‫‫صبح بخیر آقای کیلی. 00:04:34.958 --> 00:04:35.955 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. 00:04:35.980 --> 00:04:37.018 .برخیزید 00:04:37.043 --> 00:04:40.214 ‫دادگاه عمومی، حوزه‌ی قضایی نهم 00:04:40.239 --> 00:04:41.906 ‫جلسه‌ی خود را آغاز می‌کند. 00:04:41.931 --> 00:04:44.968 ‫به ریاست قاضی محترم، لایزا مرداک. 00:04:45.989 --> 00:04:47.370 ‫صبح همگی بخیر. 00:04:47.395 --> 00:04:49.390 ‫صبح بخیر، عالیجناب. ‫‫صبح بخیر، قاضی. 00:04:49.859 --> 00:04:51.341 ‫چه روز خوبیه برای شروع. 00:04:51.366 --> 00:04:53.076 ‫یه نفر مُرده آقای دراموند. 00:04:53.101 --> 00:04:55.030 ‫پس حواسمون به رفتارمون باشه. ‫‫حتماً، عالیجناب. 00:04:55.055 --> 00:04:57.028 ‫متوجهم. ‫‫هیئت منصفه رو بیارید تو. 00:05:06.358 --> 00:05:11.000 ارائه شده توسط وبسایت مووی پووی .:: MoviePovie.Com ::. 00:05:11.030 --> 00:05:18.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت مووی پووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @MoviePovie 00:05:18.030 --> 00:05:21.500 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:05:21.729 --> 00:05:23.523 ‫چرا اینقدر شاکی شدی؟ 00:05:23.548 --> 00:05:25.643 ‫چون الان باید تو اون دادگاه می‌بودم. 00:05:26.129 --> 00:05:27.597 ‫تشخیصم این بود. 00:05:27.622 --> 00:05:28.704 ‫آره؟ 00:05:28.729 --> 00:05:31.859 ‫خب، همین تشخیصت تو رو انداخت زندان. 00:05:31.884 --> 00:05:34.481 ‫آره، همین تشخیصم .تو رو فرستاد دانشکده حقوق 00:05:38.846 --> 00:05:40.290 ‫یا خدا. 00:05:46.565 --> 00:05:47.614 ‫داره چی می‌گه؟ 00:05:48.348 --> 00:05:50.414 ‫گفت "ریختن اینجا". ‫‫گندش بزنن. 00:05:50.439 --> 00:05:52.009 ‫اف‌بی‌آی! حکم داریم! 00:05:52.762 --> 00:05:54.524 ‫برای تفتیش این مکان حکم داریم. 00:05:54.549 --> 00:05:55.532 ‫شوخیت گرفته. 00:05:55.557 --> 00:05:57.307 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، خانم استون. 00:05:57.332 --> 00:06:00.375 ‫کس دیگه‌ای هم تو ساختمونه؟ ‫‫نه فقط خودمونیم. 00:06:00.968 --> 00:06:02.740 ‫شماها واقعاً نوبرین. 00:06:19.619 --> 00:06:21.641 ‫صبح بخیر. من رودی بیلور هستم. 00:06:22.123 --> 00:06:23.832 ‫این اولین دادگاه منه. 00:06:24.260 --> 00:06:27.355 ‫همین چند ماه پیش بود .که هنوز داشتم حقوق می‌خوندم 00:06:28.335 --> 00:06:29.877 ‫همونجا بود که با دات بلک آشنا شدم. 00:06:33.636 --> 00:06:35.972 ‫دانشکده یه مرکز مشاوره‌ی حقوقی رایگان داشت، 00:06:35.997 --> 00:06:38.461 ‫بیشتر برای شکایت‌های کوچیک بود، 00:06:38.486 --> 00:06:39.477 ‫ولی دات... 00:06:41.192 --> 00:06:42.950 .مشکلش یه چیز دیگه بود 00:06:42.975 --> 00:06:44.098 ‫اون... 00:06:44.745 --> 00:06:45.767 ‫داغون بود 00:06:46.249 --> 00:06:47.917 ‫چون پسرش، دانی ری، 00:06:47.942 --> 00:06:51.128 ‫زیر دست دکترای ،بیمارستان نورث سیتی مُرده بود 00:06:51.153 --> 00:06:53.866 ‫که یکی از زیرمجموعه‌های "گریت بنفیت"ـه 00:06:53.891 --> 00:06:56.244 ‫حالا، اونا ادعا می‌کنن ،که به خاطر اوردوز مواد مُرده 00:06:56.811 --> 00:07:00.029 ‫من بهتون ثابت می‌کنم که دانی ری پاک بود 00:07:00.379 --> 00:07:02.356 ‫و بیشتر از یه سال بود که پاکِ پاک بود. 00:07:02.883 --> 00:07:06.421 ‫ثابت می‌کنم که بیمارستان و کارکناش 00:07:06.974 --> 00:07:09.669 ‫تو مراقبت از دانی ری کوتاهی کردن. 00:07:11.451 --> 00:07:12.750 ‫ثابت می‌کنم... 00:07:15.668 --> 00:07:16.738 ‫به اینکه... 00:07:26.932 --> 00:07:28.039 ‫این کار غلطه. 00:07:28.388 --> 00:07:29.923 ‫نکن. ‫چی غلطه؟ 00:07:33.702 --> 00:07:35.471 ‫بیانیه‌ی آغازینم، عالیجناب. 00:07:35.496 --> 00:07:36.553 ‫آقای بیلور؟ 00:07:39.073 --> 00:07:41.008 ‫این یه جور قرارداد با هیئت منصفه‌ست، مگه نه؟ 00:07:44.562 --> 00:07:45.652 ‫من دروغ گفتم. 00:07:46.434 --> 00:07:50.081 ‫قضیه فقط این نیست .که بیمارستان کوتاهی کرده 00:07:50.988 --> 00:07:53.586 ‫نه، خیلی بدتر از این حرفا بود، خیلی بدتر. 00:07:58.835 --> 00:08:01.456 ‫یه پرستار تو بیمارستان نورث سیتی .پسرِ موکلم رو کشته 00:08:01.481 --> 00:08:02.780 ‫آقای بیلور! 00:08:03.483 --> 00:08:07.256 ‫نباید اعتراض کنیم؟ ‫‫اسمش ملوین پریچره. 00:08:07.281 --> 00:08:08.231 ‫آقای بیلور. 00:08:08.256 --> 00:08:09.640 ‫ اون دانی ری بلک رو به قتل رسونده. 00:08:09.665 --> 00:08:11.342 ‫ اون مردی که اونجا نشسته... ‫‫آقای بیلور. 00:08:11.367 --> 00:08:13.803 ‫مدیرعامل، ویلفرد کیلی و چندتا... 00:08:13.828 --> 00:08:16.552 از مدیرای دیگه‌ش از قضیه خبر داشتن ...و ماست‌مالیش کردن 00:08:16.577 --> 00:08:17.633 ‫آقای بیلور، کافیه دیگه. 00:08:17.658 --> 00:08:19.686 ‫یه پرستار دیگه، جکی لمانچک، 00:08:19.711 --> 00:08:20.876 ‫به پریچر شک کرده بود. 00:08:20.901 --> 00:08:24.280 ‫آقای بیلور، مگه صدای چکش رو نمی‌شنوی؟ ‫لئو، باید اعتراض کنیم، .تو تجدیدنظر به دردمون بخوره 00:08:24.305 --> 00:08:26.471 ‫وقتی دشمنت داره خودزنی می‌کنه، ‫ولش کن به حال خودش. 00:08:26.496 --> 00:08:29.346 ‫دانی ری بلک به قتل رسیده. ‫‫آقای بیلور، دارم بهت اخطار می‌دم. 00:08:29.371 --> 00:08:30.712 ‫اونا خبر داشتن. ماست‌مالیش کردن. 00:08:31.205 --> 00:08:32.507 ‫کافیه دیگه، آقای بیلور. 00:08:32.532 --> 00:08:34.484 ‫مگه صدای چکش رو نشنیدی؟ ‫‫ این خودِ حقیقته. 00:08:34.982 --> 00:08:37.852 ‫وکلا، همین الان تو دفتر من. 00:08:46.302 --> 00:08:49.772 ‫اولین دادگاه من سر یه پرونده علیه یه قناد بود 00:08:49.797 --> 00:08:52.191 ‫که کیک عروسی رو اشتباهی تحویل داده بود. 00:08:52.551 --> 00:08:54.591 ‫اولین پرونده‌ی شما، آقای بیلور، 00:08:55.011 --> 00:08:57.455 ‫علیه یه شرکت غوله. 00:08:57.480 --> 00:08:59.955 ‫می‌تونم بفهمم چه فشاری روتونه. 00:09:00.322 --> 00:09:03.496 ‫با این حال، اون نمایشی که اون تو راه انداختین 00:09:03.521 --> 00:09:05.312 ‫اصلاً در شأن این دادگاه نبود. 00:09:05.337 --> 00:09:07.695 ‫وقتی چکش می‌زنم، باید خفه شی. 00:09:08.346 --> 00:09:10.559 ‫تو جلسه‌ی رسیدگی به درخواست مدارکتون، 00:09:10.584 --> 00:09:13.895 ‫قاضی کیپلر بهتون فرصت داد .شکواییه‌تون رو اصلاح کنید 00:09:14.295 --> 00:09:16.885 ‫شما و همکارتون، خانم استون، قبول نکردین. 00:09:17.192 --> 00:09:19.101 ‫بله خب، مدارک جدیدی رو شده، عالیجناب. 00:09:19.126 --> 00:09:22.179 ‫که به ادعای شما مربوط به چندین فقره قتله. 00:09:22.204 --> 00:09:24.940 ‫و شما هم فوراً اونو به وکیل طرف مقابل ارائه نکردین 00:09:24.965 --> 00:09:26.535 ‫و به دادگاه هم خبر ندادین؟ 00:09:26.560 --> 00:09:29.745 ‫اوه، به جاش تو بیانیه‌ی آغازینتون .برای همه‌مون کمین کردین 00:09:29.770 --> 00:09:32.541 ‫این مدرک جدیدتون دیگه چه کوفتیه؟ 00:09:33.965 --> 00:09:34.989 ‫اون... چیزه... 00:09:36.930 --> 00:09:38.269 ‫هنوز به دستم نرسیده. 00:09:39.811 --> 00:09:41.221 ‫شما بفرمایید لئو، 00:09:41.625 --> 00:09:43.826 ‫چون راستشو بخواین .من دیگه زبونم بند اومده 00:09:43.851 --> 00:09:45.428 ‫ما تا الان بر این اساس کار می‌کردیم 00:09:45.453 --> 00:09:46.720 ‫که داریم از خودمون در برابر 00:09:46.745 --> 00:09:49.165 ‫یه پرونده‌ی قصور پزشکی معمولی دفاع می‌کنیم. 00:09:49.190 --> 00:09:51.651 ‫اینکه اینجوری رو دست بخوریم و جلوی هیئت منصفه 00:09:51.676 --> 00:09:54.733 ‫به موکلم تهمت زده بشه، اونم با یه سری حرفای بی‌اساس 00:09:54.758 --> 00:09:56.913 ‫در مورد مدرکی که اصلاً ندیدیم... 00:09:56.938 --> 00:09:59.575 ‫و خود آقای بیلور هم ...اعتراف می‌کنه که هنوز ندارتش 00:09:59.600 --> 00:10:02.294 .این کار یه آماتوره و تهِ ناشی‌گری‌ه 00:10:02.916 --> 00:10:04.413 ‫اگه همچین مدرکی وجود داره، 00:10:04.438 --> 00:10:06.684 ‫باید همین الان و همینجا رو کنه. 00:10:07.041 --> 00:10:09.540 ‫در غیر این صورت، با توجه به این ‫رفتار افتضاحی که کرده، 00:10:09.565 --> 00:10:12.354 ‫و البته ضرر جبران‌ناپذیری که به موکلم زده، 00:10:12.379 --> 00:10:15.191 ‫تقاضا می‌کنم کل این پرونده رو ‫به عنوان جریمه‌ی تحت "قانون 37" 00:10:15.216 --> 00:10:16.989 ‫مختومه اعلام کنید. 00:10:18.173 --> 00:10:19.462 ‫سخته که باهاش مخالفت کرد. 00:10:21.047 --> 00:10:23.049 ‫آقای "بِیلور"، ‫شما حرفی برای گفتن دارید؟ 00:10:23.074 --> 00:10:25.178 ،‫ با احترام کامل، عالیجناب 00:10:25.203 --> 00:10:26.578 ،شاید من تازه کار باشم 00:10:26.603 --> 00:10:28.304 ‫اما فکر کنم برای رد کردن پرونده 00:10:28.329 --> 00:10:29.598 ‫با این بهونه‌ها، 00:10:29.623 --> 00:10:31.640 ‫باید رسماً حکم صادر کنید ‫که من سوء نیت داشتم. 00:10:31.665 --> 00:10:34.735 ‫من آماده‌ام قسمی رو که ‫تحت "قانون 40" لازمه، بخورم 00:10:34.760 --> 00:10:37.680 ‫که هدفم از این کار، ‫مورد خلافی نبوده. 00:10:38.125 --> 00:10:40.392 ‫تمام درخواستم اینه .که 48 ساعت بهم وقت بدید 00:10:41.041 --> 00:10:44.541 ‫تا مدرکی رو که .ادعای جدید رو ثابت می‌کنه، ارائه بدم 00:10:44.566 --> 00:10:45.653 ...عالیجناب 00:10:47.042 --> 00:10:49.098 ‫"آقای دراموند" ‫و همکاراش، 00:10:49.123 --> 00:10:51.880 ‫شاید معتقد نباشن که ‫هدف دادگاه، کشف حقیقته. 00:10:51.905 --> 00:10:54.107 ‫خواهش می‌کنم. ‫‫ولی من معتقدم. 00:10:55.896 --> 00:10:57.237 ‫و فکر می‌کنم شما هم همینطور. 00:10:58.258 --> 00:11:00.961 ‫وقتی رأی رو صادر کنم، ‫می‌فهمید به چی معتقدم. 00:11:05.099 --> 00:11:07.134 ‫بهت 24 ساعت وقت می‌دم. !‫عالیجناب 00:11:07.159 --> 00:11:10.880 ‫هیئت منصفه رو مرخص می‌کنم. .فقط یه فرصت داری، آقای بِیلور 00:11:11.385 --> 00:11:12.334 ‫فقط یه فرصت. 00:11:12.359 --> 00:11:13.546 ‫ممنون، عالیجناب. 00:11:20.793 --> 00:11:21.797 ‫کارآگاه! 00:11:27.074 --> 00:11:28.257 ‫باید باهاش حرف بزنم. 00:11:30.663 --> 00:11:31.744 .‫لطفاً 00:11:51.712 --> 00:11:53.654 ‫بهش گفتم 5 دقیقه. 00:12:07.962 --> 00:12:09.797 ‫همه بلند شین. 00:12:12.980 --> 00:12:13.979 ‫بیا. 00:12:19.199 --> 00:12:21.750 الآن میرسه، عالیجناب ‫‫شما کی هستین؟ 00:12:21.775 --> 00:12:23.520 ‫دک شیفلت، دستیار وکیل. 00:12:23.545 --> 00:12:24.720 ‫وکیل قدرتمند؟ 00:12:24.745 --> 00:12:25.985 ‫بله، نه، دستیار. 00:12:26.010 --> 00:12:27.923 ‫مثل یه کمک حقوقیه، ‫فقط دانشکده حقوق رفتم. 00:12:27.948 --> 00:12:29.718 ‫فقط تو آزمون وکالت قبول نشدم. 00:12:29.743 --> 00:12:33.077 ‫راستش فکر کنم کلاً آدم ‫آزمون دادن نیستم. 00:12:33.387 --> 00:12:35.322 ‫حقیقتش اینه که... آه، رسید، عالیجناب. 00:12:35.347 --> 00:12:36.526 "‫"رودی بیلور 00:12:36.551 --> 00:12:39.119 آقای بِیلور، امیدوارم ‫مدارک جدیدی رو که گفتید 00:12:39.144 --> 00:12:40.848 ‫برای اصلاح شکوائیه لازم بوده، ‫آورده باشید؟ 00:12:40.873 --> 00:12:41.912 ‫بله، عالیجناب. 00:12:41.937 --> 00:12:44.277 ‫درخواست می‌کنیم "جکی لمانچک" ‫رو به جایگاه بیاریم. 00:12:44.910 --> 00:12:46.736 ‫"لئو"، چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:49.877 --> 00:12:51.747 ‫عالیجناب، ما به این شاهد یهویی ‫اعتراض داریم 00:12:51.772 --> 00:12:53.382 ‫و تقاضای حذف شهادتش رو داریم. 00:12:53.407 --> 00:12:55.627 ‫عالیجناب، خانم "لمانچک" ‫تحت حمایت پلیس بوده، 00:12:55.652 --> 00:12:57.329 ‫چون "ملوین پریچر"، پرستاری که 00:12:57.354 --> 00:12:59.297 ‫فکر می‌کنیم "دانی رِی بلک" ‫رو کشته، 00:12:59.322 --> 00:13:01.242 ‫ایشون رو دزدیده ‫و هنوز هم فراریه. 00:13:01.267 --> 00:13:03.739 ‫اعتراض دارم، این حرفا مغرضانه‌ست. 00:13:03.764 --> 00:13:05.856 ‫اینجا که هیئت منصفه نیست، آقای دراموند 00:13:05.881 --> 00:13:07.837 ‫خودم از شاهد سؤال می‌کنم. 00:13:28.289 --> 00:13:29.456 ‫خانم لمانچک، 00:13:30.246 --> 00:13:33.636 شاکی ‫ادعا می‌کنه مدیران "گریت بنفیت" 00:13:33.661 --> 00:13:36.493 ‫با هم دسیسه کردن تا یه قتل ‫رو لاپوشونی و قایم کنن. 00:13:36.518 --> 00:13:38.959 ‫شما مدرکی دارید که ‫این ادعا رو ثابت کنه؟ 00:13:38.984 --> 00:13:40.829 ‫من مدرک یه قتل رو ندارم. 00:13:41.193 --> 00:13:43.261 ‫من مدرک 15 تا قتل رو دارم. 00:13:46.433 --> 00:13:48.995 ‫و خب، ‫این مدرک چیه؟ 00:13:49.641 --> 00:13:52.132 ‫من داده‌های نارپِنس رو دارم، حرومزاده! 00:13:52.533 --> 00:13:54.381 ‫اعتراض دارم، عالیجناب. 00:13:54.406 --> 00:13:56.167 ‫اون فایل‌ها مال موکلمه. 00:13:56.192 --> 00:13:57.346 ‫صبر کنید ببینم. 00:13:58.767 --> 00:14:00.237 ‫"نارپِنس" چیه؟ 00:14:00.262 --> 00:14:02.556 ‫دستگاه "نارپنس" داروی ‫مخدر توزیع می‌کنه. 00:14:02.817 --> 00:14:05.127 ‫"دانی رِی" یکی از 15 نفری بود ‫که مشکوک به اوردوز 00:14:05.152 --> 00:14:07.724 ‫تو نورث سیتی بود و همه‌شون ‫یه چیز مشترک داشتن: 00:14:07.749 --> 00:14:09.892 ‫"ملوین پریچر" پرستار اورژانس‌شون بود. 00:14:09.917 --> 00:14:12.156 ‫تو هر کدوم از اون موارد، اون ‫مورفین غیرمجاز از دستگاه 00:14:12.181 --> 00:14:15.372 ‫درخواست کرده و فوراً ‫اون تراکنش رو لغو کرده. 00:14:15.797 --> 00:14:17.314 ‫لغو کرده یعنی چی؟ 00:14:17.339 --> 00:14:18.701 ‫خب، اگه لغوش کنی، 00:14:18.726 --> 00:14:20.693 ‫کشو بعد از 3 ثانیه بسته می‌شه. 00:14:20.718 --> 00:14:22.556 ‫این زمان کافیه که دارو رو برداری. 00:14:22.581 --> 00:14:24.135 ‫اعتراض دارم، این حدس و گمانه. 00:14:24.160 --> 00:14:25.575 ‫اینه مدرکتون؟ 00:14:25.600 --> 00:14:27.744 ‫یه پرستار چند تا درخواست ‫مورفین رو لغو کرده؟ 00:14:27.769 --> 00:14:31.264 ‫عالیجناب، 2 یا 3 بار ممکنه اتفاقی باشه، ولی 15 بار؟ 00:14:32.431 --> 00:14:34.450 ‫این فایل‌ها رو چجوری به دست آوردید؟ 00:14:34.475 --> 00:14:37.016 ‫خب، بعد از اینکه اخراج شدم، ‫برگشتم بیمارستان 00:14:37.041 --> 00:14:39.735 ‫چون هنوز کارتم فعال بود، ‫ دانلودشون کردم. 00:14:40.147 --> 00:14:42.079 ‫عالیجناب، این شاهد، ‫طبق حرف خودش، 00:14:42.104 --> 00:14:43.793 ‫مرتکب دزدی ‫از اموال بیمارستان شده 00:14:43.818 --> 00:14:46.571 ‫و حداقل 15 بار قانون "هیپا" ‫رو زیر پا گذاشته. 00:14:46.850 --> 00:14:49.300 ‫مدرکی که غیرقانونی به دست بیاد، ‫قابل قبول نیست. 00:14:49.800 --> 00:14:51.266 ‫باشه. ‫به اندازه کافی شنیدم. 00:14:51.291 --> 00:14:53.028 ‫ممنونم، خانم لمانچک. 00:14:53.608 --> 00:14:55.083 !صبرکنین، صبرکنین ‫همین؟ 00:14:55.337 --> 00:14:57.808 ‫عالیجناب، من حق دارم در مورد ‫اعتراضم رأی بشنوم. 00:14:57.833 --> 00:14:58.941 ‫بله، شما حق دارید. 00:14:59.227 --> 00:15:00.495 ‫اعتراض وارده. 00:15:00.520 --> 00:15:01.760 ‫چی؟ ‫‫چی؟ 00:15:03.023 --> 00:15:04.023 ...اما 00:15:04.447 --> 00:15:06.143 ‫ درخواست مختومه شدن پرونده ‫رد می‌شه. 00:15:06.168 --> 00:15:07.092 ‫عالیجناب! 00:15:07.117 --> 00:15:08.439 ‫اجازه می‌دم دادگاه ‫بر اساس 00:15:08.464 --> 00:15:10.166 هر دو تا ‫ادعای شاکی پیش بره. 00:15:10.191 --> 00:15:12.888 ‫با این حال، چاره‌ای ندارم ‫جز اینکه، 00:15:12.913 --> 00:15:17.117 ‫هم فلش مموری و هم هرگونه ‫شهادت در مورد اطلاعاتش رو حذف کنم. 00:15:17.142 --> 00:15:19.228 ‫عالیجناب، این کل پرونده‌ی ماست. 00:15:19.253 --> 00:15:21.550 ‫ترم یک دانشکده حقوق، آقای بیلور. 00:15:21.575 --> 00:15:23.243 ‫اگه چیزی رو بدزدی یا قایم کنی، 00:15:23.268 --> 00:15:24.953 ‫تو دادگاه من حق نداری رو کنی. 00:15:27.829 --> 00:15:29.910 ‫پس درخواست می‌کنم طرف مقابل، 00:15:29.935 --> 00:15:32.671 ‫تمام اطلاعات ذخیره‌شده ‫روی دستگاه‌های توزیع داروی 00:15:32.696 --> 00:15:36.824 ‫"نارپنس" بیمارستان نورث سیتی ‫رو از ژانویه 2013 ‫تا همین الان ارائه بده. 00:15:36.849 --> 00:15:38.718 ‫متأسفانه، عالیجناب، به من گفتن 00:15:38.743 --> 00:15:41.105 ‫طبق روال شرکت، ‫اون داده‌ها هر 90 روز 00:15:41.130 --> 00:15:42.572 کاملا ‫پاک می‌شن. 00:15:43.004 --> 00:15:44.031 ‫باشه. 00:15:44.056 --> 00:15:46.627 ‫بعد از ناهار، سخنرانی ‫آغازین طرف مقابل رو می‌شنویم. 00:15:46.907 --> 00:15:47.942 .ختم جلسه‌ی دادگاه 00:15:51.364 --> 00:15:52.829 ‫چطوری می‌تونی برای این آدما کار کنی؟ 00:15:52.854 --> 00:15:53.905 ‫این یه دادگاهه، رودی. 00:15:53.930 --> 00:15:55.622 ‫سعی کن قضیه رو ‫شخصی نکنی. 00:15:58.848 --> 00:16:03.968 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 00:16:07.687 --> 00:16:09.011 ‫ برای اون بوربون برگشتی؟ 00:16:09.036 --> 00:16:10.814 ‫اوه، اومدیم تا یه چیزی ‫بهت بدیم. 00:16:10.839 --> 00:16:12.406 ‫واقعاً؟ ‫شانس باهامه. 00:16:12.431 --> 00:16:14.400 ‫چی دارین؟ ‫‫مصونیت. 00:16:18.217 --> 00:16:20.930 ‫این اتفاقا می‌افته. باید ‫بی‌خیالش بشی. 00:16:22.604 --> 00:16:24.408 ‫یه کمم اضافه برات آوردم. 00:16:25.052 --> 00:16:28.322 ‫ببین، من برای جنسی که ‫بهترین باشه امضا نکردم. 00:16:28.347 --> 00:16:32.050 ‫نمی‌خوامم پولی بابتش بگیرم، ‫نه به خاطر اون دختر. 00:16:32.487 --> 00:16:34.262 ‫آخه مرد، اون حقش این نبود. 00:16:35.321 --> 00:16:36.717 ‫حق هیچ‌کدوم‌مون نیست. 00:16:42.679 --> 00:16:44.051 ‫ما بچه‌هامون رو دوست داریم. 00:16:44.781 --> 00:16:46.156 ‫در واقع، وقتی اشتباه می‌کنن، 00:16:46.181 --> 00:16:48.018 ‫وظیفه‌ی ماست که ‫بیشتر هم دوسِشون داشته باشیم. 00:16:48.943 --> 00:16:50.820 ‫امیدواریم و دعا می‌کنیم بتونن 00:16:51.886 --> 00:16:53.304 ‫از مشکلات زندگی رد بشن 00:16:53.329 --> 00:16:54.847 ‫و تسلیم وسوسه‌ها نشن 00:16:54.872 --> 00:16:57.124 ‫و در نهایت، تصمیم‌های خوبی بگیرن. 00:16:58.746 --> 00:17:00.223 ‫اما گاهی اوقات اینطور نمی‌شه. 00:17:02.168 --> 00:17:03.367 ‫و گاهی... 00:17:05.545 --> 00:17:08.515 ‫اون تصمیم‌ها منجر به چیزی ‫می‌شن که قابل تصور نیست. 00:17:10.920 --> 00:17:14.034 ..."مثل وکیل با استعدادش،"دانی رِی بلک 00:17:14.059 --> 00:17:15.879 ‫یه جوون با آینده‌ی درخشان بود. 00:17:16.850 --> 00:17:19.336 ‫اما متأسفانه، داستان زندگیش ‫یه تراژدیه. 00:17:20.950 --> 00:17:22.719 حدس می‌زنم داستان ‫آقای بِیلور 00:17:22.744 --> 00:17:25.386 ،تو یه مسیر طولانی و پر از موفقیت 00:17:26.005 --> 00:17:27.244 ‫یه پیروزی بزرگ باشه... 00:17:29.683 --> 00:17:32.916 ‫اما نه اینجا و نه امروز. 00:17:33.509 --> 00:17:37.044 ‫اینکه وقتی یه تراژدی اتفاق می‌افته ‫دنبال یه تبهکار بگردیم، 00:17:37.832 --> 00:17:40.029 ‫یه بخش طبیعی ‫از فرآیند سوگواریه. 00:17:41.276 --> 00:17:43.746 ‫با این حال، دادگاه 00:17:44.206 --> 00:17:46.261 ‫جای سوگواری نیست. 00:17:47.134 --> 00:17:50.425 ‫اینجا، ما فقط با حقایق سر و کار داریم، 00:17:50.905 --> 00:17:52.257 ‫نه احساسات، 00:17:53.315 --> 00:17:54.783 ‫نه اتفاقات تصادفی. 00:17:55.642 --> 00:17:57.217 ‫اینجا هیچ تبهکاری وجود نداره. 00:17:59.829 --> 00:18:01.717 ‫اینجا فقط یه مادره که عاشق پسرش بوده، 00:18:03.284 --> 00:18:05.954 ‫و دکترا و پرستارای قهرمانی 00:18:05.979 --> 00:18:07.514 ‫که تلاش کردن نجاتش بدن. 00:18:09.422 --> 00:18:10.469 ‫ممنونم. 00:18:16.040 --> 00:18:17.339 ‫اون یارو، فقط پسر منو نکشته. 00:18:18.232 --> 00:18:21.477 ‫اون 14 نفر دیگه رو هم کشته. 00:18:21.502 --> 00:18:24.543 ‫شما می‌گید هیئت منصفه ‫هیچ‌وقت در مورد این قضیه چیزی نمی‌شنوه؟ 00:18:24.981 --> 00:18:27.316 ‫فعلاً تمرکزمون رو بذاریم رو شما و شهادتتون. 00:18:27.341 --> 00:18:29.161 ‫دات، اون سس مخصوص رو خواستی، درسته؟ 00:18:29.186 --> 00:18:31.732 ‫تو سینی نوشیدنی‌هاست. ‫‫اوه، عجب چیزی. 00:18:32.989 --> 00:18:35.157 ‫اگه اون 15 نفر رو کشته، 00:18:35.182 --> 00:18:36.922 ‫یعنی 15 تا خانواده عزیزشون ‫رو از دست دادن. 00:18:36.947 --> 00:18:39.347 ‫دات، شما هفته‌ی دیگه ‫باید بری رو صندلی شهادت. 00:18:39.372 --> 00:18:40.949 ‫ می‌رم دستامو بشورم. 00:18:50.939 --> 00:18:52.950 ‫توام داری به چیزی که ‫من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟ 00:18:52.975 --> 00:18:54.581 ‫بعید می‌دونم. 00:18:55.262 --> 00:18:56.746 ‫باید بریم باهاشون قرارداد ببندیم. 00:18:56.771 --> 00:18:58.167 ‫موکل بیشتر می‌خوای؟ 00:18:58.606 --> 00:19:01.222 ‫اگه متوجه نشدی، اوضاع ‫اصلاً خوب پیش نمیره. 00:19:02.119 --> 00:19:03.977 ‫به این میگن "اصل آیزنهاور". 00:19:04.871 --> 00:19:05.913 ‫آیزنهاور؟ 00:19:05.938 --> 00:19:07.873 ‫وقتی یه مشکلی داری که ‫حل نمی‌شه، 00:19:07.898 --> 00:19:09.165 ‫بزرگترش کن. 00:19:09.190 --> 00:19:12.194 ‫اگه نذارن "جکی" در مورد اون مدرک ‫صحبت کنه، 00:19:12.219 --> 00:19:14.847 ‫هیئت منصفه هیچ‌وقت ‫از بقیه خانواده‌ها خبردار می‌شن؟ 00:19:24.371 --> 00:19:25.627 ‫رودی، حالت خوبه؟ 00:19:29.953 --> 00:19:31.557 ‫باید با بقیه خانواده‌ها ‫قرارداد ببندیم. 00:19:31.582 --> 00:19:33.483 ‫جهت اطلاع، این ایده من بود. 00:19:33.508 --> 00:19:34.723 ‫اگه اونا موکلمون بشن، 00:19:34.748 --> 00:19:36.861 ‫ به تمام ‫پرونده‌های .بیمارای اونا دسترسی پیدا می‌کنیم 00:19:36.886 --> 00:19:40.355 ‫بزرگش کن! دک، تو یه وکیل قدرتمندی! 00:19:40.380 --> 00:19:42.229 ‫حدس بزن کی لیست اسمای اونا رو داره؟ 00:19:43.927 --> 00:19:45.726 ‫کسی هست اینو توضیح بده؟ 00:19:46.921 --> 00:19:49.197 ‫اگه به نمایندگی از ‫تموم خانواده‌های دیگه شکایت کنیم، 00:19:49.222 --> 00:19:52.039 ‫اون موقع می‌تونیم یه الگو ‫رو ثابت کنیم. 00:19:56.009 --> 00:19:57.041 ‫هوم. 00:20:00.956 --> 00:20:02.291 ‫اونا بهت پیشنهاد صلح دادن. 00:20:03.450 --> 00:20:05.063 ‫معلومه که ‫پیشنهاد صلح دادن. 00:20:07.536 --> 00:20:09.356 ‫پس حرفی برای گفتن نداریم. 00:20:09.677 --> 00:20:11.393 ‫فکر می‌کنی دستگاه شنود ‫به خودم وصل کردم؟ 00:20:11.418 --> 00:20:12.435 ‫واقعاً؟ 00:20:13.888 --> 00:20:15.530 ‫من دخترتم، احمق. 00:20:16.168 --> 00:20:17.368 ‫فقط به همین خاطر، 00:20:17.393 --> 00:20:18.950 ‫بهتره هیچی ندونی. 00:20:18.975 --> 00:20:21.388 ‫کاش اون شب که منو ‫کشوندی تو این ماجرا، 00:20:21.413 --> 00:20:23.370 ‫یه کم از اون حمایتهای پدرانه ‫نصیبم می‌شد. 00:20:24.066 --> 00:20:25.386 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:20:26.252 --> 00:20:28.044 ‫اون یه دختر داشت، بابا. 00:20:28.735 --> 00:20:30.771 ‫ این قضیه برات ‫هیچ اهمیتی نداره؟ 00:20:39.741 --> 00:20:42.459 ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد، "جاسلین"؟ 00:20:43.753 --> 00:20:45.281 ‫فکر می‌کنم قرار بود تو و "پرینس" 00:20:45.306 --> 00:20:48.188 ‫اونو از کشور خارج کنین و ‫اوضاع از کنترل خازج شده. 00:20:49.224 --> 00:20:50.877 ‫یا "لئو" برنامه‌ رو عوض کرد. 00:20:51.870 --> 00:20:53.827 ‫تو این کارو کردی، بابا؟ 00:21:01.807 --> 00:21:03.467 ‫من خیلی کارها کردم، 00:21:04.405 --> 00:21:06.064 ‫اما من اون زن رو نکشتم. 00:21:08.335 --> 00:21:10.304 ‫و نباید مجبور باشم اینو به تو بگم. 00:21:21.042 --> 00:21:22.492 ‫سلام، بله، خانم "کلنسی"؟ 00:21:22.517 --> 00:21:23.885 ‫اسم من "رودی بِیلور"ئه. 00:21:23.910 --> 00:21:25.595 ‫آقای "آلوارز"، ‫اسم من "دک شیفلت"ئه. 00:21:25.620 --> 00:21:27.320 ‫من دستیار حقوقی ‫"جِی لایمن استون" هستم. 00:21:27.345 --> 00:21:28.352 ‫ما معتقدیم شوهرتون... 00:21:28.377 --> 00:21:30.121 ‫دختر شما ممکنه قربانی ‫یه الگو شده باشه. 00:21:30.146 --> 00:21:32.449 ‫الگویی از سهل‌انگاری ‫و حتی سوء رفتار 00:21:32.474 --> 00:21:34.896 ‫که بیمارستان آگاهانه ‫و عمدی سرپوش گذاشته. 00:21:34.921 --> 00:21:36.889 ‫کی بهتون گفته ‫نمی‌تونین در موردش حرف بزنین؟ 00:21:36.914 --> 00:21:39.250 ‫کِی این پیشنهاد رو بهتون دادن؟ ‫‫سه هفته پیش؟ 00:21:39.275 --> 00:21:40.710 ‫نه، می‌دونین چیه؟ ‫بذار حدس بزنم. 00:21:41.203 --> 00:21:42.263 ‫سه هفته پیش بود؟ 00:21:42.288 --> 00:21:44.379 ‫آقای "آلوارز"، گوش کنین، ‫ممنونم که وقت گذاشتین، 00:21:44.404 --> 00:21:47.075 ‫اما یادتون میاد ‫اسم وکیلی که اومد ‫شما رو ببینه چی بود؟ 00:21:47.508 --> 00:21:49.364 ‫نه، توافق ‫به شما اجازه نمی‌ده 00:21:49.389 --> 00:21:50.991 ‫تو دادخواهی ما ‫شرکت کنین. 00:21:51.016 --> 00:21:52.391 ‫ببخشید وقتتونو گرفتیم. 00:21:53.833 --> 00:21:54.925 ‫همون داستان همیشگی. 00:21:54.950 --> 00:21:56.132 ‫وکیل "تینلی بریت" پیداش می‌شه... 00:21:56.157 --> 00:21:58.418 ‫رودی. ‫ یه چک دستشه،‫همه‌شون با قیمت پایین، 00:21:58.443 --> 00:21:59.898 ‫فقط به قیمت اینکه ‫دهنشون بسته بمونه. .رودی 00:21:59.923 --> 00:22:00.832 ‫چیه؟ 00:22:01.497 --> 00:22:03.832 ‫نفر قبلی اسم وکیلی که ‫اومده بود پیشش رو بهم گفت. 00:22:04.072 --> 00:22:05.093 ‫خب؟ 00:22:06.113 --> 00:22:07.158 ‫"سارا" بوده. 00:22:10.664 --> 00:22:13.043 ‫"تینلی بریت" بزرگترین ‫موسسه حقوقی تو ایالته. 00:22:13.068 --> 00:22:15.866 ‫ الان داریم از طرف ‫بیمارستان نورث سیتی دفاع می‌کنیم. 00:22:16.714 --> 00:22:18.176 ‫این یه پرونده‌ی ‫کاملاً معمولی و روتینه. 00:22:18.201 --> 00:22:19.903 ‫بیمارستان‌ها همیشه ‫تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیرن. 00:22:19.928 --> 00:22:21.179 ‫خودت می‌دونی که اوضاع چجوریه. 00:22:21.204 --> 00:22:23.460 ‫ من فقط ‫یه همکار تازه‌کارم، 00:22:23.485 --> 00:22:25.862 ‫بیشتر کارم تحقیق در مورد ‫شاهدهای پرونده‌ست. 00:22:26.797 --> 00:22:28.790 ‫بعد از اینکه فهمیدم ...‫چه بلایی سرتون اومده 00:22:28.815 --> 00:22:31.953 ‫نمی‌تونستم از خودم نپرسم که آیا شما 00:22:31.978 --> 00:22:34.693 ‫علاقه دارین گزینه‌های حقوقی‌تون ‫رو بررسی کنین یا نه. 00:22:35.530 --> 00:22:37.538 ‫بیا رو راست باشیم، "امبر". 00:22:37.984 --> 00:22:39.655 ‫شما فقط به خاطر "جکی" اینجایید. 00:22:48.589 --> 00:22:50.552 ‫هی، حالتون چطوره، رفقا؟ 00:22:50.838 --> 00:22:55.007 ‫امروز احتمالاً تا حالا مهم‌ترین ‫پست من باشه. 00:22:55.551 --> 00:22:58.221 ‫دقیقاً یک سال پیش چنین روزی بود که از خواب بیدار شدم 00:22:58.246 --> 00:23:00.646 ‫می‌دونین، ...فکر می‌کردم ‫تحملم بالاست،ولی 00:23:01.276 --> 00:23:03.050 ‫ مواد ‫بهم غلبه کرد، و... 00:23:03.075 --> 00:23:05.595 ‫ خب در نهایت پاک شدم. 00:23:06.153 --> 00:23:09.501 ‫و این یک سال سخت‌ترین 00:23:10.124 --> 00:23:12.939 ‫و پربارترین سفر زندگی من بوده. 00:23:20.577 --> 00:23:21.638 ‫خانم "بلک"... 00:23:22.503 --> 00:23:24.433 ‫"دانی رِی" کِی این ویدیو رو ‫منتشر کرد؟ 00:23:29.877 --> 00:23:32.747 ‫سه روز قبل از اینکه بره بیمارستان. 00:23:35.257 --> 00:23:36.963 ‫من بهش افتخار می‌کردم... 00:23:38.027 --> 00:23:40.160 ‫بهش افتخار می‌کنم. 00:23:42.356 --> 00:23:43.892 ‫با اجازه نزدیک بشم، عالیجناب. 00:23:45.326 --> 00:23:47.590 ‫این مدرک شماره 3 شاکیه. 00:23:47.904 --> 00:23:50.028 ‫این همون گزارشیه که ‫از بیمارستان دریافت کردین. 00:23:52.042 --> 00:23:53.608 ‫بله، همین نامه‌ست. 00:23:53.868 --> 00:23:55.471 ‫لطفاً قسمت هایلایت‌شده رو بخونید. 00:24:00.717 --> 00:24:03.890 ‫"علت مرگ، آنفولانزا، 00:24:04.900 --> 00:24:07.138 ‫همراه با 6-اِم‌اِی‌اِم " 00:24:08.215 --> 00:24:12.153 ‫ آیا... گزارش توضیح داده ‫که 6-اِم‌اِی‌اِم چیه؟ 00:24:12.981 --> 00:24:14.256 ‫می‌گه هروئینه. 00:24:15.323 --> 00:24:18.491 ‫اما تو گوگل نوشته ‫ممکنه مورفین هم باشه. 00:24:19.223 --> 00:24:21.488 ‫آیا شما باور دارید ‫که پسرتون به خاطر 00:24:22.356 --> 00:24:24.996 ‫اوردوز هروئین فوت کرده؟ ‫‫اعتراض دارم! 00:24:25.021 --> 00:24:27.657 ‫عالیجناب، من نظر تخصصی ‫نمی‌خوام، 00:24:28.235 --> 00:24:30.161 ‫فقط نظر مادری رو می‌خوام ‫که پسرش رو می‌شناسه. 00:24:31.351 --> 00:24:33.962 ‫شاهد می‌تونه درباره چیزی ‫که مشاهده کرده، شهادت بده. 00:24:35.576 --> 00:24:38.079 ‫پسر من یک سال و سه روز بود ‫که اون کوفت رو 00:24:38.104 --> 00:24:40.947 ‫به بازوش تزریق نکرده بود. 00:24:42.408 --> 00:24:44.244 ‫پس چطور ممکنه ‫با هروئین مرده باشه؟ 00:24:46.713 --> 00:24:47.752 ‫ممنونم. 00:24:48.155 --> 00:24:49.374 ‫سؤال دیگه‌ای ندارم. 00:24:57.102 --> 00:24:58.137 ‫هی. 00:24:58.566 --> 00:24:59.598 ‫آفرین. 00:25:00.979 --> 00:25:03.438 ‫خانم "بلک"، اول از همه 00:25:03.463 --> 00:25:06.029 ‫می‌خوام تسلیت ‫صمیمانه خودمو عرض کنم. 00:25:06.054 --> 00:25:07.583 ‫مطمئنم که این کارو می‌کنی. 00:25:07.924 --> 00:25:11.107 ‫لطفاً فقط به سؤالات ‫پاسخ بدید، خانم "بلک". 00:25:11.132 --> 00:25:13.134 ‫پس ایشونم باید ‫به پرسیدن سؤال بسنده کنه. 00:25:13.159 --> 00:25:14.167 ‫منصفانه‌ست. 00:25:14.595 --> 00:25:18.334 ‫خانم "بلک"، در طول مبارزه ‫طولانی پسرتون با اعتیاد به هروئین، 00:25:18.694 --> 00:25:19.883 ‫چند بار پسرتون 00:25:20.342 --> 00:25:23.807 بهتون گفت ‫که پاک شده، اما بعداً ‫فهمیدین که اینطور نبوده؟ 00:25:27.743 --> 00:25:28.775 ‫پنج بار. 00:25:30.314 --> 00:25:31.931 شما الان شهادت دادید 00:25:31.956 --> 00:25:35.360 ‫که پسرتون یک سال قبل ‫از مرگش پاک بوده. 00:25:35.669 --> 00:25:36.871 ‫از کجا اینو می‌دونین؟ 00:25:40.207 --> 00:25:44.289 ‫آیا حقیقت نداره که ‫فقط چون اون بهتون گفته، می‌دونین؟ 00:25:47.681 --> 00:25:49.702 ‫بله، اما من... ‫‫سؤال دیگه‌ای ندارم. 00:26:17.758 --> 00:26:19.410 ‫سلام. ‫‫سلام. 00:26:19.435 --> 00:26:20.868 ‫برات دو دست کت و شلوار آوردم. 00:26:20.893 --> 00:26:22.267 ‫لازم نبود برام بخری... 00:26:22.292 --> 00:26:25.506 ‫اوه، نخریدم. یکی بهم لطف کرد. 00:26:28.463 --> 00:26:31.112 ‫فکر می‌کردم یه سری به ‫دادگاه بزنی. 00:26:32.726 --> 00:26:36.037 ‫آره، خب، نمی‌خواستم ‫تمرکزت رو بهم بزنم. 00:26:36.803 --> 00:26:38.238 ‫از این بدتر که نمی‌شد. 00:26:41.302 --> 00:26:42.377 ‫شنیدم. 00:26:43.572 --> 00:26:45.106 ‫می‌دونی، این پرونده 00:26:45.131 --> 00:26:47.791 ‫همیشه یه ماهی کوچیک بوده ‫که ادای نهنگ رو درمی‌آورده. 00:26:47.816 --> 00:26:49.926 ‫می‌دونی قضیه چیه؟ ‫من اون مدارک رو دارم. 00:26:50.786 --> 00:26:52.953 ‫پرونده‌های "نارپنس" ‫همه چیز رو ثابت می‌کنه، 00:26:52.978 --> 00:26:54.450 ‫اما نمی‌تونم ازشون استفاده کنم. 00:26:54.475 --> 00:26:56.162 ‫قبلاً تلاش کردم ‫از راه دیگه به دستشون بیارم. 00:26:56.750 --> 00:26:59.079 ‫دستگاه هر 90 روز ‫خودشو پاک می‌کنه. 00:26:59.104 --> 00:27:00.107 ‫کی اینو گفته؟ 00:27:01.513 --> 00:27:02.545 ‫"لئو"؟ 00:27:03.157 --> 00:27:05.734 ‫بی‌خیال، رودی، من بهتر از اینا ‫بهت یاد دادم. 00:27:05.759 --> 00:27:07.882 ‫اون تو دادگاه ‫نمی‌تونه دروغ بگه، "بروزر". 00:27:07.907 --> 00:27:08.920 ‫چرا نتونه؟ 00:27:13.334 --> 00:27:15.111 ‫دوباره "جکی" رو بفرست ‫روی صندلی شهادت. 00:27:15.136 --> 00:27:16.121 ‫قاضی قبلاً گفته... 00:27:16.146 --> 00:27:18.580 ‫گوش کن، آیا متخصص بهتری ‫برای این دستگاه 00:27:18.605 --> 00:27:21.775 ‫نسبت به پرستاری که هر روز ‫ازش استفاده می‌کنه، وجود داره؟ 00:27:25.124 --> 00:27:26.124 ...رودی 00:27:26.364 --> 00:27:29.581 ‫تو داشتی سعی می‌کردی ‫یه لاپوشانی رو ثابت کنی ‫که قبلاً اتفاق افتاده. 00:27:29.917 --> 00:27:32.447 ‫به هیئت منصفه نشون بده ‫که هنوزم داره اتفاق می‌افته. 00:27:33.504 --> 00:27:36.447 ‫"لئو"، اون احمقِ "بِرد"... 00:27:37.197 --> 00:27:40.769 ‫اون دوست دخترت... ‫همه‌شون تو این قضیه شریکن. 00:27:40.794 --> 00:27:43.732 ‫قاضی ممکنه به جرم اهانت ‫منو بندازه زندان. 00:27:44.351 --> 00:27:45.352 ‫خب که چی؟ 00:27:45.534 --> 00:27:46.891 ‫قبلاً هم زندان بودی. 00:27:47.499 --> 00:27:48.499 ‫جون سالم به در بردی. ‫ 00:27:50.335 --> 00:27:51.628 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 00:27:52.796 --> 00:27:54.590 ‫هنوز فکر می‌کنی یکی از اونایی. ‫ 00:27:57.426 --> 00:27:58.637 ‫تو یکی از مایی، عزیزم. 00:28:09.305 --> 00:28:10.665 ‫تیم جکی لمانچک، ‫ 00:28:11.590 --> 00:28:13.722 ‫اطلاعات مالی، سوابق شغلی، ‫شبکه‌های اجتماعی. 00:28:13.747 --> 00:28:15.488 ‫هرگونه شکایات بیماران ‫رو می‌خوام، 00:28:15.513 --> 00:28:17.525 ‫چه اونا رو مستقیماً درمان کرده باشه ‫چه نکرده باشه. 00:28:17.550 --> 00:28:19.230 ‫تیم "دانی رِی" من کجاست؟ 00:28:19.948 --> 00:28:22.185 ‫ صدا و تصویر برای "لئو" ‫رو تا یه ساعت دیگه می‌خوام. 00:28:22.210 --> 00:28:24.017 ‫به پنج تا کلیپ برتر ‫محدودش کنین. 00:28:30.540 --> 00:28:31.620 ‫تیم داره سخت کار می‌کنه. 00:28:31.645 --> 00:28:33.234 ‫تا یه ساعت دیگه یه چیزی ‫بهت می‌دن. 00:28:34.004 --> 00:28:35.623 ‫شما دو تا ‫در مورد چی برنامه می‌چینید؟ 00:28:36.506 --> 00:28:38.750 ‫سارا یه سری نظریه ‫در مورد "جکی لمانچک" داره. 00:28:39.063 --> 00:28:40.063 ‫واقعاً؟ 00:28:44.102 --> 00:28:45.467 .دیوونه یا هرزه 00:28:45.492 --> 00:28:47.684 ‫یا دیوونه‌ست و داره خیال‌بافی می‌کنه، 00:28:47.709 --> 00:28:49.696 ‫یا یه هرزه‌ست و نمی‌شه ‫بهش اعتماد کرد. 00:28:50.229 --> 00:28:53.129 ‫دیوونه یا هرزه یه روش دفاعی .‫برای آزار جنسیه،‫ نه قصور پزشکی 00:28:53.154 --> 00:28:54.523 ‫ما باید اعتبارشو از بین ببریم. 00:28:54.548 --> 00:28:56.815 ‫لئو، تو قبلاً ‫لمانچک رو خنثی کردی. 00:28:56.840 --> 00:28:58.346 ‫اگه اینجوری بری سراغش، 00:28:58.371 --> 00:28:59.862 ‫ممکنه هیئت منصفه ‫علیه‌ت بشن. 00:28:59.887 --> 00:29:02.175 ‫من نمی‌رم سراغش. ‫خودش می‌ره. 00:29:02.608 --> 00:29:03.777 ‫جدی نمی‌گی. 00:29:03.802 --> 00:29:05.947 ‫سارا سؤالات متقاطع رو ‫زن به زن انجام می‌ده. 00:29:07.595 --> 00:29:08.804 ‫بهتره دست به کار شی. 00:29:15.523 --> 00:29:18.125 ‫اون یه همکار پایینه. ‫من تو مسیر شریک شدنم. 00:29:18.150 --> 00:29:20.391 ‫درسته، چون تو ‫یه بازیکن تیمی هستی، 00:29:20.416 --> 00:29:22.774 ‫و منم یه کار مهم‌تر ‫برات دارم که انجام بدی. 00:29:46.830 --> 00:29:48.856 ‫"لئو" زیادی ترسیده ‫که خودشو نشون بده؟ 00:29:48.881 --> 00:29:49.892 ‫سرش شلوغه. 00:29:50.391 --> 00:29:51.449 ‫همه چیز اونجاست. 00:29:54.928 --> 00:29:56.208 ‫پس این یعنی خداحافظی. 00:29:57.364 --> 00:29:58.694 ‫قراره همدیگه رو بغل کنیم؟ 00:30:18.520 --> 00:30:20.730 ‫خانم لمانچک، می‌تونین بگین ‫"نارپنس" چیه؟ 00:30:20.755 --> 00:30:23.104 ‫اعتراض دارم! ‫‫آقای بِیلور، اصلاً خوشم نمیاد. 00:30:23.129 --> 00:30:24.412 ‫عالیجناب، من دارم خانم لمانچک 00:30:24.437 --> 00:30:26.094 ‫رو به عنوان شاهد متخصص ‫دستگاه "نارپنس" معرفی می‌کنم. 00:30:26.119 --> 00:30:27.421 ‫ایشون پرستارن، ‫نه تکنسین. 00:30:27.446 --> 00:30:28.878 ‫قانون 702، عالیجناب. 00:30:28.903 --> 00:30:30.673 ‫ایشون بیش از ده ساله ‫از این دستگاه استفاده کرده، 00:30:30.698 --> 00:30:32.207 ‫و به پرستارای جدید ‫آموزش استفاده ازش رو می‌ده. 00:30:32.232 --> 00:30:33.423 ‫ایشون رو به عنوان متخصص 00:30:33.448 --> 00:30:35.104 ‫فقط در مورد نحوه کارکرد ‫دستگاه قبول می‌کنم. 00:30:35.129 --> 00:30:36.754 ‫خانم لمانچک، ‫آیا تا به حال مجبور شدید 00:30:36.779 --> 00:30:38.154 ‫به گزارش‌های اطلاعاتی نارپنس دسترسی پیدا کنید؟‫ 00:30:38.179 --> 00:30:39.292 ‫دفعات زیاد... ‫عالیجناب! 00:30:39.317 --> 00:30:42.021 ‫آقای بِیلور، اگه جای شما بودم، ‫خیلی مراقب بودم. 00:30:43.645 --> 00:30:46.661 ‫این دستگاه اطلاعاتش رو ‫تا چه مدت ‫قبل از پاک کردن نگهداری می‌کنه؟ 00:30:46.686 --> 00:30:48.046 ‫هرگز پاک نمی‌کنه. 00:30:52.849 --> 00:30:55.711 ‫این نامه رو به عنوان ‫مدرک شماره 5 شاکی، 00:30:56.064 --> 00:30:58.705 ‫که امروز صبح ‫از شرکت "نارپنس" برای من ایمیل شده، 00:30:59.300 --> 00:31:00.869 ‫به عنوان مدرک ارائه می‌کنم. 00:31:00.894 --> 00:31:02.664 ‫لطفاً قسمت هایلایت‌شده رو بخونین. 00:31:03.997 --> 00:31:06.033 ‫ "سیستم نارپنس" بدون وارد کردن ‫کد اصلی 00:31:06.058 --> 00:31:07.826 .‫نمی‌تونه اطلاعات خودشو پاک کنه 00:31:07.851 --> 00:31:11.138 ‫که فقط در اختیار ‫تعداد معدودی از مدیران ارشد ‫بیمارستانه. 00:31:11.163 --> 00:31:12.643 ‫وکلا، نزدیک بشید. 00:31:14.473 --> 00:31:16.132 ‫آماده باش. ‫به زودی نوبت توئه. 00:31:17.296 --> 00:31:18.311 ‫شروع شد. 00:31:18.716 --> 00:31:21.603 ‫آقای "دراموند"، به نظر من ‫موکل شما شواهد این پرونده رو 00:31:21.628 --> 00:31:23.713 ‫پنهان کرده و بدتر از اون، 00:31:23.738 --> 00:31:25.795 ‫آگاهانه و عامدانه ‫اونا رو از بین برده. 00:31:25.820 --> 00:31:27.550 ‫به من گفته بودن ‫که اطلاعات پاک شده. 00:31:27.575 --> 00:31:28.800 ‫ما یه کپی ازش داریم، عالیجناب. 00:31:28.825 --> 00:31:30.207 ‫اون مدرک ‫رد شده بود. 00:31:30.232 --> 00:31:31.701 ‫این قبل از این بود که موکل شما 00:31:31.726 --> 00:31:33.406 ‫شروع کنه با این دادگاه ‫بازی کردن. 00:31:33.728 --> 00:31:35.517 مدرکتون رو ارائه کنید، ‫آقای بِیلور 00:31:35.542 --> 00:31:36.517 .خودشه 00:31:37.231 --> 00:31:40.401 ‫خانم لمانچک، بگید .شب مرگ "دانی رِی" چه اتفاقی افتاد 00:31:41.143 --> 00:31:42.325 ‫وقتی علائم حیاتی‌ش افت کرد، 00:31:42.350 --> 00:31:43.725 ‫من تو راهرو دویدم، و 00:31:43.750 --> 00:31:45.917 دیدم ‫"مِلوین پریچر" داره ‫از اتاق خارج می‌شه. 00:31:45.942 --> 00:31:48.077 ‫این کار از دو جهت ‫برام عجیب بود. 00:31:48.102 --> 00:31:50.043 ‫یکی اینکه اون پرستار اورژانسه. 00:31:50.068 --> 00:31:51.918 ‫نباید اونجا می‌بود. ‫‫و دوم؟ 00:31:51.943 --> 00:31:55.057 ‫خب، وقتی علائم حیاتی بیمار افت می‌کنه، ‫یعنی حالش داره بد می‌شه، 00:31:55.082 --> 00:31:58.052 ‫مثل حمله قلبی، سکته، ‫یه وضعیت فاجعه‌بار. 00:31:59.245 --> 00:32:00.473 ‫ما پرستاریم. 00:32:00.830 --> 00:32:02.464 ‫وقتی این اتفاق می‌افته ‫از اتاق خارج نمی‌شیم. 00:32:02.489 --> 00:32:03.489 ‫تو اتاق می‌مونیم. 00:32:03.514 --> 00:32:05.631 ‫و چرا حال "دانی رِی" ‫بد شده بود؟ 00:32:05.656 --> 00:32:07.558 ‫خب، مسئله همین‌جاست. ‫نباید حالش بد می‌شد. 00:32:07.583 --> 00:32:09.757 ‫ما داشتیم درمانش می‌کردیم ‫و وضعیتش ثابت بود. 00:32:10.602 --> 00:32:12.288 ‫فقط یه آنفولانزای شدید گرفته بود. 00:32:12.773 --> 00:32:14.759 ‫اعتراض دارم، فقط ‫حدس و گمانه. 00:32:14.784 --> 00:32:16.257 ‫ایشون پرستاره. ‫حدس و گمان نمی‌زنه. 00:32:16.282 --> 00:32:18.615 ‫داره تشخیص می‌ده. ‫‫قبول می‌کنم. 00:32:19.106 --> 00:32:20.974 ‫مرگ به دلیل اوردوز مواد ‫اعلام شد، 00:32:20.999 --> 00:32:22.282 ‫که منطقی نبود. 00:32:22.719 --> 00:32:25.423 ‫بنابراین کمی تحقیق کردم ‫و 14 مورد دیگه پیدا کردم 00:32:25.448 --> 00:32:28.626 ‫که بیمار ‫دچار اوردوز شده، در حالی که تو پرونده‌اش ‫گفته شده بود حالش پایدار شده. 00:32:28.651 --> 00:32:31.539 ‫"مِلوین پریچر" در تمام این موارد ‫عامل مشترک بود. 00:32:31.564 --> 00:32:32.931 ‫بعدش چی شد؟ 00:32:33.253 --> 00:32:35.557 ‫من شکایاتمو بردم پیش ‫کمیته بازنگری همکاران، 00:32:35.582 --> 00:32:37.966 ‫اما اونا اینو ‫یه اتفاق تصادفی دونستن. 00:32:37.991 --> 00:32:41.696 ‫بنابراین رفتم پیش "بِرنی مانفرد"، ‫معاون تضمین کیفیت. 00:32:41.721 --> 00:32:44.272 ‫حتماً سپاسگزار بوده ‫که این اطلاعات رو ‫بهش دادید. 00:32:44.297 --> 00:32:45.655 ‫منو اخراج کرد. 00:32:50.242 --> 00:32:52.800 ‫روی صفحه خلاصه‌ای از داده‌هایی هست 00:32:52.825 --> 00:32:54.487 ‫که از دستگاه‌های ‫"نارپنس" برداشتین. 00:32:54.512 --> 00:32:55.663 ‫چه چیزی رو داریم می‌بینیم؟ 00:32:55.688 --> 00:32:57.817 ‫این لیستی از 15 دستور مورفینه 00:32:57.842 --> 00:32:59.351 ‫که توسط "مِلوین پریچر" ثبت شده، 00:32:59.376 --> 00:33:01.713 ‫هر کدوم در روزی که ‫یه بیمار بر اثر اوردوز فوت کرده. 00:33:01.738 --> 00:33:03.881 ‫چرا بعد از هر کدوم ‫یه لغو وجود داره؟ 00:33:03.906 --> 00:33:05.954 ‫یعنی تصمیم گرفتی ‫دارو رو مصرف نکنی. 00:33:05.979 --> 00:33:08.838 ‫اما وقتی لغو می‌کنی، ‫سه ثانیه فرصت داری 00:33:08.863 --> 00:33:09.876 ‫تا کشو بسته بشه. 00:33:09.901 --> 00:33:12.125 ‫آیا این زمان برای برداشتن دارو کافیه؟ 00:33:12.612 --> 00:33:13.659 ‫بله. 00:33:15.450 --> 00:33:17.123 ‫آخرین بار کی اونو دیدین؟ 00:33:18.331 --> 00:33:20.539 ‫وقتی منو توی انبار حبس کرد. 00:33:21.769 --> 00:33:24.639 ‫"مِلوین" منو دزدید تا سعی کنه ‫اون لیست رو به دست بیاره. 00:33:27.341 --> 00:33:28.962 ‫سؤال دیگه‌ای ندارم، ‫عالیجناب. 00:33:30.963 --> 00:33:33.133 ‫"سارا پلنکمور" برای دفاعیه حاضرم، ‫عالیجناب. 00:33:36.224 --> 00:33:38.695 ‫خانم لمانچک، ‫آیا در واقع شما به خاطر 00:33:38.720 --> 00:33:41.386 ‫دزدیدن اطلاعات و نقض ‫رازداری بیمار اخراج نشدین؟ 00:33:41.411 --> 00:33:43.165 ‫اونا اینو گفتن... ‫‫و شکایات شما 00:33:43.190 --> 00:33:45.058 ‫هم توسط کمیته‌ای از دکترها 00:33:45.083 --> 00:33:47.938 ‫و معاون بیمارستان ‫که ناظر بر مراقبت بیماره رد شده. 00:33:47.963 --> 00:33:49.731 ‫آیا این بهمون نمی‌گه ‫که این اتهامات 00:33:49.756 --> 00:33:51.373 ‫بی‌اساس هستن؟ ‫‫نه. 00:33:51.398 --> 00:33:53.467 ‫چیزی که بهمون می‌گه اینه ‫که اونا داشتن سعی می‌کردن 00:33:53.492 --> 00:33:54.764 ‫اتفاق افتاده رو پنهان کنن. 00:33:55.469 --> 00:33:58.138 ‫شما سابقه اتهامات ‫بی‌اساس رو دارید، درسته؟ 00:33:58.163 --> 00:33:59.849 ‫چرا چارلی استارم ‫با شما به هم زد؟ 00:33:59.874 --> 00:34:00.901 ‫اعتراض دارم، بی‌ربطه. 00:34:00.926 --> 00:34:03.788 ‫عالیجناب، این به اعتبار شاهد ‫و شخصیت اخلاقی ایشون ‫ربط داره. 00:34:04.359 --> 00:34:05.509 ‫اعتراض وارد نیست. 00:34:06.139 --> 00:34:08.443 ‫آیا حقیقت نداره که ‫چارلی به خاطر این با شما به هم زد 00:34:08.468 --> 00:34:10.267 ‫که بارها بهش تهمت خیانت زدید؟ 00:34:10.292 --> 00:34:11.961 ‫نه، دلایل ‫دیگه‌ای هم وجود داشت... 00:34:11.986 --> 00:34:13.764 ‫آیا هرگز اونو ‫در حال خیانت گرفتین، 00:34:13.789 --> 00:34:15.495 ‫پیام‌های کثیف، ‫عکس‌های پنهانی؟ ‫نه، نه. 00:34:15.520 --> 00:34:17.288 ‫جدایی‌ سخته، مگه نه؟ 00:34:17.905 --> 00:34:20.775 ‫اونقدر سخت که شما ‫داشتی اونو تعقیب می‌کردین. 00:34:21.068 --> 00:34:22.492 ‫شما با "امبر" صحبت کردین. 00:34:22.517 --> 00:34:24.483 ‫من با پلیس چارلستون ‫صحبت کردم. 00:34:24.766 --> 00:34:28.609 ‫من اینجا سه تا شکایت ‫از طرف چارلی و همسر جدیدش دارم 00:34:28.634 --> 00:34:30.747 ‫مبنی بر اینکه شما اونا رو ‫تعقیب و آزار می‌دادید، 00:34:30.772 --> 00:34:33.483 ‫هم حضوری و هم از طریق ‫پیام‌ها و تماس‌های مکرر. 00:34:33.508 --> 00:34:35.425 ‫ببینید، "امبر" این شکایت رو کرده، باشه؟ 00:34:35.450 --> 00:34:37.397 ‫نه چارلی. ‫ .هرگز چارلی نبوده 00:34:38.425 --> 00:34:40.550 ‫مگه شما نبودین ‫که اول خیانت کردین؟ 00:34:41.824 --> 00:34:43.401 اون موقع ‫داشتیم استراحت می‌کردیم... 00:34:43.426 --> 00:34:45.227 ‫آیا خشمتون ‫درباره زندگی شخصی، 00:34:45.252 --> 00:34:46.705 ‫روی قضاوتتون در کار ‫تأثیر گذاشت؟ ‫‫نه! 00:34:46.730 --> 00:34:48.300 ‫شما بعد از اون جدایی ‫یک هفته مرخصی گرفتین 00:34:48.325 --> 00:34:49.881 ‫نه، من کارم رو ‫خیلی جدی می‌گیرم! 00:34:49.906 --> 00:34:50.970 ‫اوه، مطمئنم که ‫همینطوره. 00:34:50.995 --> 00:34:52.664 ‫مدرک پرستاری‌تون رو ‫از کجا گرفتین؟ 00:34:53.581 --> 00:34:55.498 ‫دانشگاه ساوترن چارلستون. 00:34:56.006 --> 00:34:57.707 ‫و بهتون اجازه دادن ‫که فارغ‌التحصیل بشین 00:34:57.732 --> 00:34:59.826 ‫با اینکه تو امتحان نهایی ‫تقلب کرده بودید. 00:35:03.855 --> 00:35:05.492 ‫اون یه اشتباه بود. 00:35:05.949 --> 00:35:07.584 ‫وقتی مچتون رو گرفتن، ‫دروغ گفتین 00:35:07.609 --> 00:35:10.465 ‫و فقط زمانی اعتراف کردین ‫که یکی از همکلاسی‌ها ‫به نقشه اعتراف کرد. 00:35:11.139 --> 00:35:13.781 .ما دو شبانه‌روز ‫‫تو بیمارستان بیدار بودیم 00:35:13.806 --> 00:35:15.377 ‫چند روز بود نخوابیده بودیم. 00:35:15.692 --> 00:35:18.048 ‫بنابراین تصمیم گرفتیم ‫به هم کمک کنیم. 00:35:18.373 --> 00:35:20.613 ‫یه اشتباه بود. ‫دیگه هرگز کار شبیه به اون ‫انجام ندادم. 00:35:20.638 --> 00:35:22.767 ‫به جز اون موقعی که ‫به چارلی خیانت کردین. 00:35:22.792 --> 00:35:25.134 ‫خانم لمانچک، به نظر میاد ‫شما با صداقت مشکل دارید. 00:35:25.159 --> 00:35:27.529 ‫اعتراض دارم، توهین‌آمیزه. ‫‫ کارم دیگه تمومه. 00:35:42.323 --> 00:35:43.624 ‫دارید می‌رید، نه؟ 00:35:44.118 --> 00:35:45.665 ‫کاری رو که باید انجام می‌دیم. 00:35:46.313 --> 00:35:48.335 ‫فکر کنم یعنی اونم داره میره. 00:35:49.612 --> 00:35:50.960 ‫با رودی خداحافظی کردی؟ 00:35:50.985 --> 00:35:52.352 ‫چرا باید این کارو کنم؟ 00:35:52.377 --> 00:35:54.625 ‫اوه، بی‌خیال، ‫به من دروغ نگو. 00:35:55.190 --> 00:35:57.550 ‫یادته، مجبورم کردی استخدامش کنم؟ 00:35:58.063 --> 00:36:00.494 ‫وقتی پول کم می‌آورد، ‫بهش شیفت کاری دادی. 00:36:01.005 --> 00:36:03.243 ‫حتی وقتی لازم داشت ‫بهش اسلحه دادی. 00:36:04.565 --> 00:36:07.135 ‫این چیزیه که اون بهت گفت؟ ‫‫لازم نبود بگه. 00:36:08.770 --> 00:36:10.455 ‫اینجا چی کار می‌کنی، ‫بروزر؟ 00:36:11.211 --> 00:36:13.286 ‫اون پسره بهت اهمیت می‌ده. 00:36:13.908 --> 00:36:17.462 ‫و داره تو اون دادگاه برای زندگیش‫ می‌جنگه ‫و قراره ببازه. 00:36:17.945 --> 00:36:18.998 ‫ چرا؟ 00:36:19.614 --> 00:36:23.325 ‫چون وقتی "لئو" زنگ زد، ‫دوباره با ذلت برگشتی. 00:36:23.872 --> 00:36:25.728 ‫اگه فقط "ملوین" رو لو داده بودی، 00:36:25.753 --> 00:36:27.522 ‫"رودی" الان این پرونده رو ‫برده بود. 00:36:27.547 --> 00:36:31.282 ‫به من اعتماد کن، ‫اون عوضی‌ها نیاز به یه کتک حسابی دارن. 00:36:32.605 --> 00:36:35.174 ‫امیدوارم تو و "لایمن" ‫زندگی خوبی در کنار هم داشته باشید. 00:36:41.435 --> 00:36:44.304 ‫از وقتی خودم 30 سال پیش ‫این کارو کردم، ندیده بودم یه همکار 00:36:44.329 --> 00:36:46.324 ‫به این شکل یه شاهد رو ‫نابود کنه. 00:36:46.349 --> 00:36:47.940 ‫ممنون که بهم اعتماد کردین، "لئو". 00:36:47.965 --> 00:36:50.202 ‫خب، خودتو برای خیلی چیزای بیشتر ‫آماده کن. 00:36:50.614 --> 00:36:52.180 ‫من تو رو ‫به معاونت ارتقا می‌دم. 00:36:52.645 --> 00:36:53.672 ‫جدی می‌گید؟ 00:36:53.697 --> 00:36:55.298 ‫لئو، اون هرگز ‫ پرونده دادگاهی رو کار نکرده. 00:36:55.323 --> 00:36:56.592 ‫حتی روال اولیه ‫رو هم نمی‌دونه. 00:36:56.617 --> 00:36:57.887 ‫چیزی رو که ندونه، بهش یاد می‌دم. 00:36:57.912 --> 00:36:59.339 ‫کاری رو که امروز کرد، ‫نمی‌شه یاد داد. 00:36:59.364 --> 00:37:00.839 ‫فردا برای صبحونه ‫منو ببین. 00:37:00.864 --> 00:37:02.016 ‫"امیلی" جزئیاتشو ‫بهت می‌گه. 00:37:02.041 --> 00:37:03.310 .حتما میام ‫ممنونم برای این فرصت. 00:37:03.335 --> 00:37:04.576 ‫یعنی من از پرونده ‫حذف شدم؟ 00:37:04.601 --> 00:37:07.148 ‫می‌تونی نفر سوم بشینی ‫یا بری سراغ پرونده "گرین‌والد". 00:37:07.173 --> 00:37:08.275 ‫تصمیم با خودته. 00:37:12.818 --> 00:37:14.129 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:37:14.509 --> 00:37:15.748 ...‫من کاری نمی‌کنم 00:37:15.773 --> 00:37:17.404 ‫که از اول ‫برای تو نکردم. 00:37:17.429 --> 00:37:19.182 ‫هیچ فرقی نکرده. ‫‫چرا، فرق کرده. 00:37:19.207 --> 00:37:20.825 ‫تو نباید منو ‫اینجوری کنار بذاری. 00:37:20.850 --> 00:37:21.974 ‫نمی‌خوام؟ 00:37:21.999 --> 00:37:23.452 ‫یادت باشه، می‌دونم ‫رازها کجاست. 00:37:23.477 --> 00:37:24.485 ‫چه رازهایی؟ 00:37:24.510 --> 00:37:26.455 ‫ جین و ایتان، پریچر، ‫لمانچک... 00:37:26.480 --> 00:37:27.871 ‫هر کاری که کردی ‫تا این پرونده رو ببری. 00:37:27.896 --> 00:37:30.766 ‫هر کاری که من کردم؟ ‫ولی تو "جین" رو استخدام کردی. 00:37:31.425 --> 00:37:33.124 ‫بهش گفتی چی کار کنه. ‫تو بهش پول دادی. 00:37:33.149 --> 00:37:36.031 ‫آره، به دستور تو. ‫‫هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد. 00:37:36.056 --> 00:37:38.686 ‫تو به "پرینس" و "لایمن" پول دادی ‫تا کشور رو ترک کنن. 00:37:38.934 --> 00:37:40.302 ‫اینم از یادت رفته؟ 00:37:40.327 --> 00:37:41.642 ‫ممنونم، خانم آلن. 00:37:42.943 --> 00:37:44.224 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:37:47.536 --> 00:37:49.576 ‫من به "پرینس" و "لایمن" ‫پول ندادم. 00:37:50.884 --> 00:37:52.809 . این کار تو بود، یادته 00:37:56.518 --> 00:37:57.830 ‫تو یه حرومزاده‌ای. 00:37:58.553 --> 00:38:00.581 ‫اینو به عنوان "نه" ‫به نشستن نفر سوم در نظر می‌گیرم. 00:38:02.174 --> 00:38:03.178 ‫آروم باش، "بِرد". 00:38:03.203 --> 00:38:05.640 ‫تو هنوز به عنوان ‫یه خواننده کمکی مفیدی. 00:38:06.020 --> 00:38:07.555 ‫اما، خب، اون دختر یه ستاره‌ست. 00:38:26.140 --> 00:38:27.823 ‫تو شایسته یه وکیل بهتری. 00:38:29.476 --> 00:38:30.975 ‫اینطور فکر می‌کنی، ها؟ 00:38:33.627 --> 00:38:35.494 ‫می‌دونی من اینجا چی دیدم؟ 00:38:37.518 --> 00:38:40.069 ‫ کسی رو دیدم ‫که داره حقیقت رو می‌گه. 00:38:41.230 --> 00:38:42.970 ‫"حقیقت موکل تو نیست." 00:38:43.964 --> 00:38:45.491 ‫"لئو اف. دراموند". 00:38:45.516 --> 00:38:47.501 ‫تو اون نیستی، خدا رو شکر. 00:38:54.535 --> 00:38:56.775 ‫باید مادرتو ‫دعوت کنی بیاد اینجا، 00:38:57.951 --> 00:39:00.239 ‫تا پسرش رو ببینه که ‫داره کار خودشو انجام می‌ده. 00:39:02.109 --> 00:39:06.071 ‫ببره یا ببازه، ‫اون خیلی بهت افتخار می‌کنه. 00:39:09.550 --> 00:39:11.107 ‫در این مورد بهم اعتماد کن. 00:39:14.675 --> 00:39:15.760 ‫هوم؟ 00:39:42.483 --> 00:39:44.885 ‫بعد از اینکه "روزلین" رو ‫از خونه‌ت برداشتیم، 00:39:46.053 --> 00:39:48.589 ‫نوبتی تا مرز کانادا ‫رانندگی کردیم. 00:39:53.561 --> 00:39:55.145 ‫"روزلین" ترسیده بود. 00:39:56.478 --> 00:39:59.232 ‫تمام طول مسیر ‫دوباره شک کرده بود. 00:40:05.934 --> 00:40:08.512 ‫باید از قبل بهش می‌گفتیم ‫که قراره تحویل داده بشه. 00:40:09.530 --> 00:40:10.668 .اونو ترسوند 00:40:17.277 --> 00:40:18.416 "پرینس" 00:40:18.587 --> 00:40:19.681 "پیام صوتی" 00:40:25.626 --> 00:40:27.029 ‫هی، پسر. ‫منم. 00:40:27.761 --> 00:40:29.939 ‫گوش کن، باید بیای ‫پایین بار. 00:40:30.430 --> 00:40:31.569 ‫چیزی برات دارم. 00:40:32.599 --> 00:40:34.167 خیلی ‫مهمه. 00:40:41.903 --> 00:40:45.907 ‫داشتیم توی جنگل دنبالش می‌کردیم، ‫نه برای اینکه بهش آسیب بزنیم. 00:41:05.052 --> 00:41:06.091 ‫"پرینس"؟ 00:41:08.502 --> 00:41:09.702 ‫"پرینس"؟ 00:41:15.443 --> 00:41:16.763 ‫اون طبقه پایینه. 00:41:21.106 --> 00:41:22.306 ‫نگران چی هستی؟ 00:41:23.269 --> 00:41:24.325 ‫یالا. 00:41:41.988 --> 00:41:43.052 ‫ادامه بده. 00:41:45.045 --> 00:41:46.715 ‫فکر می‌کنی ‫برام مهم نیست؟ 00:41:49.917 --> 00:41:51.819 ‫هر روز برام مهمه. 00:41:58.953 --> 00:42:00.591 ‫ازت می‌خوام بهشون بگی. 00:42:01.203 --> 00:42:04.131 ‫هر کاری که لازمه انجام بده ‫تا خودتو از این قضیه نجات بدی. 00:42:05.292 --> 00:42:06.295 ‫متوجهی؟ 00:42:09.296 --> 00:42:10.710 ‫من این کارو نمی‌کنم. 00:42:33.120 --> 00:42:34.895 ‫اسمش رو بذار هدیه خداحافظی. 00:42:38.258 --> 00:42:43.000 ارائه شده توسط وبسایت مووی پووی .:: MoviePovie.Com ::. 00:42:43.030 --> 00:42:51.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت مووی پووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @MoviePovie