MoviePovie.Com
.ساخته شده از خاک و سنگ
قلبی برف‌پوش
.و استخوان‌هایی یخی
.از اعماق کوه‌ها، ترول‌ها سربرآوردند
برای مدت‌های طولانی انسان‌ها و ترول‌ها کنار هم زندگی می‌کردند
.در هماهنگی مسالمت‌آمیز و محترمانه
تا اینکه یک نظم نوین جهانی
.اروپا را درنوردید
.در نروژ، یک پادشاه جوان وظیفه داشت کشور را مسیحی کند
.سنت اولاف
.آیین جدید جایی برای موجودات کهن زمین نداشت
،از تاریکی امن جنگل‌ها و کوه‌ها
،آنها را به نور خورشید راند
.جایی که به سنگ تبدیل شدند
،با شمشیر و انجیل در دست
.اولاف کشور را از ترول‌ها پاکسازی کرد
،و همانطور که کشتار ادامه داشت
.ترول‌ها از نمادهای مقدس مسیحیت بیمناک شدند
عصر ترول‌ها
.به پایان رسیده بود
...او رحم نکرد و همه آن‌ها را، چه بزرگسال و چه
.فکر کنم همینجا متوقفش کنیم، بچه‌ها
.ولی مامان، بابا داره داستان کشتار ترول‌ها رو میگه
.کشتار
،ولی بابا
چرا سنت اولاف اینقدر بدجنس بود؟
.ترول‌ها اول اونجا بودن! دقیقاً
.چرا هیچ‌کس بهشون کمک نکرد؟ من اگه بودم این کارو می‌کردم
.آفرین! ولی هیچ‌کس نبود که اونا رو از کوته‌فکری آدما نجات بده
.باشه، بهتره بری قبل از اینکه پرتت کنم بیرون، تیدمان
ادامه دارد
.شب بخیر، کوچولو. شب بخیر، بزرگه
«کشتار ترول»؟
مسابقه غذای اَشلاد با ترول بهتره؟
ترول شکم خودشو پاره کنه و روده‌اش بریزه بیرون؟
هی، حالت خوبه؟
خوبی؟
.آروم باش. من خوبم
مطمئنی؟
.قول میدم
مامان؟
قصه پریان عروسی ترول رو میشناسی؟
فکر می‌کنی واقعاً اونها رو اولاف بدجنس تا اون بالا تعقیب کرده؟
و به همین دلیل مردن؟
.آره. خب، یه احتماله
.آره
.رانده شدند
.یه روزی می‌برمت اونجا، نورا
.به دیوار ترول
قول میدی؟
.قول میدم
.حالا بخواب
.خوابم نمیاد
می‌تونی بخونی؟
.خواهش می‌کنم
وقتی مامان ترول گذاشته
تا ترول کوچولوش رو تو رختخواب ۱۱
و اونا رو از دمشون بسته
یه آهنگ آروم می‌خونه
برای ۱۱ تا ترول کوچولوش
.قشنگ‌ترین کلماتی که بلده
سال بعد ۳۰
الو؟
!نه
!نورا، وایسا! منم
!منم
.آندریاس ایساکسن
.مدت زیادی گذشت
.فقط من اینجام
.مهمان‌نوازی خاندان تیدمان در خون ماست
...آره، من
.منتظر مهمان نبودم
...چه
چه کارها
می‌کردی
از آخرین بار؟
.هی، قصد بی‌ادبی ندارم یا همچین چیزی
خوشحالم دوباره می‌بینمت و اینا، ولی اینجا چکار می‌کنی؟
...من
در پی آرامگاه سنت اولاف
فقط می‌خواستم ببینم می‌تونی بهمون تو یه کاری کمک کنی؟
ما؟
...آره، منظورم اینه که
موضوع امنیت ملیه؟
نمی‌تونی بگی و باید منو ببری یه جای سری؟
.فکر می‌کردم با اون کارا تموم کرده بودی. آره، منم همین فکر رو می‌کردم
،ولی درست وقتی که فکر می‌کردم خلاص شدم
.دوباره منو کشیدن تو
.خیلی چیزا عوض شده
...یه دولت جدید و
.کاخ اتهامات را تکذیب می‌کند
...یه نخست‌وزیر جدید با
.فرقی نمی‌کنه کی سر قدرته. همشون عین همن
.از کمیسیون ترول کناره‌گیری می‌کند
.حکم منع نزدیک شدن از کاخ
یک مشت ذن
.متاسفم که بیهوده این راه رو اومدی
،تو نمی‌دونی انتقاد چیه
.تا وقتی که ۱۲ ساله‌ها توی تیک‌تاک حالت رو نگرفته باشن
.من که... نگرانش نباش
.دیدم تقدیمش کردی به بابا. خیلی کار قشنگی بود
.حتماً خوشش میومد
فکر کنم
.از چیزی که می‌خوام بهت نشون بدم هم خوشش میومد
منظورت چیه؟
...تو پیدا کردی
چیز دیگه‌ای؟...
!لعنتی
.این فقط یه تشریفاته
میدونی که فقط با چند تا کاغذ نمیشه دهن منو بست؟
.آره
...ولی اگه اینو به کسی بگی
.مردم حتماً فکر می‌کنن دیوونه شدی
.ممنون
ترول ریزه مالی
ومورک؟
نیروگاه ومورک، ریوکان
پروفسور سینکهول؟
بله، احتمالاً پروفسور مولر و ونگل رو به یاد دارید
پروفسور تیده‌مان. به ومورک خوش آمدید
.این حتماً کمی شوکه کننده است
.می‌شه این‌طور گفت
.باعث تاسف است که دفعه قبل شروع خوبی نداشتیم، پروفسور
در آن زمان، دولت برای پروژه یوتون مجوز امنیتی نداشت
.و اطلاعاتی که در اختیار داشتیم
.اما رازها دیر یا زود برملا می‌شوند
.بله
.مثل ترول‌ها در آفتاب
چی داری می‌گی؟
.همیشه یکی می‌دونسته
.کتاب‌های تاریخ از عملیات‌های خرابکاری متفقین در جنگ جهانی دوم می‌گویند
.قهرمانان تلمارک
.مسابقه برای ساخت اولین بمب اتمی
.عملیات‌های آب سنگین برای برهم زدن نقشه‌های هیتلر
.پوششی برای هدف اصلی ماموریت
.پروفسور تیدمن، آن نبرد هیچ‌وقت بر سر آب سنگین نبود
،کسانی که ۱۰۰ سال پیش پیدایش کردند
،نامش را یوتون گذاشتند
.بر اساس ترول‌های کهن اساطیری
اما
من صداش می‌کنم
مگاترول
ما طبیعتاً تدابیری اتخاذ کردیم
برای جلوگیری از هرگونه تهدید امنیتی احتمالی
چراغ‌های فرابنفش اطراف ترول نصب شده‌اند
اونقدر قوی که در یک لحظه تبدیلش کنن به سنگ
با الهام از راه حل خلاقانه شما در اسلو
شماها دارید چیکار می‌کنید؟
مهمون داریم؟
بله. ایشون پروفسور
ماریون اورین ردانی هستند. من سرپرست پروژه هستم
ایشون نورا تایدمن، همون نورای افسانه‌ای هستن
من خیلی خوب می‌دونم شما کی هستید
فکر می‌کردم توافق کرده بودیم
که اون رو درگیر نکنیم
اگه به زودی پیشرفتی نشون ندیم
اونا کل پروژه رو تعطیل می‌کنن
چه خبره؟
معذرت می‌خوام. این فارسیه
من اونو به عنوان درس اختیاری برداشتم
.پروفسور رادانی یک زیست‌شناس فرگشتیه
.اون طی دو سال گذشته مسئول این تحقیقات بوده
.و آندریاس هم البته همه چیز رو درباره دلاوری‌هات توی اسلو بهم گفته
.شاید آرزو می‌کردم نتیجه کمی فرق داشت
.اگه یه ترول هوشیار اینجا داشتیم، کلی جواب می‌گرفتیم
اوکی، پس نمرده؟
.نه. داره خواب زمستونی می‌کنه
.از وقتی اینجا کشف شد
.تنها نشونه حیاتش یه نبضه
.یه جورایی قلب داره
...ولی داخلش بیشتر شبیه
.کف یه جنگله تا هر حیوونی که تا حالا دیدیم
.آره، دی‌ان‌ای‌ش بیشتر شبیه یه درخت صنوبره تا انسان
.خب، اونا خودِ طبیعتن
چی بود؟
.ترول‌ها طبیعتن
"از خاک و سنگ ساخته شدن."
"با قلبی پوشیده از برف و استخوان‌هایی یخی."
.اینا اشعار کودکانه و خرافاتن
خب. کارمون اینجا تموم شده؟
نه. هنوز همه‌چی رو ندیدی. ندیدی که
بیا
به اتاق خوره خوش اومدی
!نورا، سلام
!سیگی
.مال منه. یعنی، مال خودمونه
وای! ما واقعاً از این چیزا نداشتیم
ولی بعدش از این چیزا شد
آره، کاملاً معلومه
آره. که بعدش اینجا تبدیل به یه موجود کوچولو شد
یه نیلبوگ کوچولو
لئونارد اگه پسره
و اوهورا اگه دختره
.تبریک میگم
.ممنون
.اما این چیزی نیست که می‌خواستم نشونت بدم. به این نگاه کن
.اینجا ما متون نوشته شده به لاتین، نورس باستان و سانسکریت داریم
.رون‌هایی که قدمتشون به قبل از میلاد مسیح برمی‌گرده
.و همه‌چی در مورد ترول‌هاست
.اینو ببین
قانون ترول قدیس اولاف
ها؟
تاریخش مال سال ۱۰۳۰ئه
درست قبل از اینکه تو نبرد استیک‌لستاد کشته بشه. تقریباً
خب، شاید اونقدرام تقریبی نیست
چون نمی‌تونست چیزی رو امضا کنه، پس... آره
تأیید شده. کاملاً واقعیه
ازش خیلی چیزا کم داره
اما در مورد هدفش شک زیادی نیست
"ترول‌ها باید
از این سرزمین
بیرون رانده بشن."
بابا حق داشت
یه ترول تو دووره بود
ما اینجا یه ترول داریم
احتمال اینکه تعداد بیشتری ازشون بیرون باشن خیلی زیاده
اگه بدترین اتفاق بیفته و یه ترول دیگه وحشی بشه
باید آماده باشیم
و برای آماده شدن، اول باید
بفهمیم
ما اینجا منابع زیادی در اختیار داریم
اما با این حال تحقیقاتمون به بن‌بست خورده
دارن تهدید می‌کنن که اینجا رو ببندن
ما به کسی نیاز داریم که بتونه "خارج از چارچوب" فکر کنه
ما به شما نیاز داریم، پروفسور نورا تیدمان
...خب، این همش یه کم
اینجا دستشویی هست؟ آره
از پله‌ها پایین، یه تابلو داره. مستقیم جلو
انقدر دستشویی دارم که چشم بسته هم می تونم تا اونجا بدوم
از پله‌ها پایین، مستقیم. باشه. ممنون
این گزارش رو ۱۱ بار بازنویسی کردم
هیچ‌وقت به اندازه‌ی کافی خوب نیست. می‌دونم
تو کی هستی؟
!آخ
هی
اینجا چه خبره؟
یه بیداری
چراغ‌های UV آماده‌باش. با علامت من آماده باشین
!نه. نه
!سیگی
حس بدی نسبت به این قضیه دارم
!آماده. به اون دست نزن
منظورت چیه؟
دیوونه شدی؟ نمی‌تونیم نابودش کنیم
بالاخره بیدار شده
!الان! نه، نکن
!انجامش بده
!نورا
!بیا اینجا پایین
!سیگی، برو بیرون. همه بیرون
!همه بیرون
!نورا
!یالا سیگی! بدو
!ماریون، با سیگی برو
نورا. یالا
!آندریاس
!سیگی، خوبی؟ یالا
اون تو چیکار کردی؟
پایگاه نیروی هوایی ریگه
سروان کریس
نورا تیدمان. مثل همیشه وسط این قضیه
و ایساکسن که دنبالشه
خوشحالم می‌بینم حمایت دارید
هولم
لطفاً سوار شید
سلام
سلام. بفرمایید
ممنون. خواهش می‌کنم
اون جدیده
سروان کریس اما همون سروان کریس قبلیه
من در واقع الان سرگردم
"کریس-سرگرد؟"
آره
هرچی دوست دارید صدام کنید
این تحقیق می‌تونه به علم پزشکی، آب و هوا کمک کنه
شما باهاش مثل موجودی رفتار کردید که ارزش ذاتی نداره
باید به کلیت قضیه نگاه کنید
مشکل با دیدگاه کلی شما
اینه که شما انسان‌ها رو بالاتر از همه‌ی موجودات زنده می‌گذارید
هر دو حق دارید
!آندریاس، لطفاً
تحقیقات شما کاملاً غیر اخلاقی بوده
این دوباره مثل طلاق پدر و مادرم شده
آره. شما چیزی رو که همه‌مون می‌دونیم نادیده گرفتید
که این یه موجوده با فکر و احساس
...اگه فقط می‌تونستید از تعصب‌تون دست بردارید
نخست‌وزیر. سرگرد هولم
ژنرال
نخست وزیر برینچمن، با نورا تیدمان آشنا بشید
درسته. پروفسور تیدمان
رادانی. سلام، مارتین
ایساکسن
نخست‌وزیر
شما؟
هودنه. گروهبان یکم هودنه
اون بارداره
درسته
از زمانی که من و دولت در جریان پروژه‌ی یوتون قرار گرفتیم
همیشه بر این باور بودم که خطرش خیلی زیاده
اتفاقی که امروز افتاد ثابت کرد حق با من بود
مارتین، اگه اجازه بدید؟
این احتمالاً می‌تونه یه فرصت بزرگ باشه
اگه یه شانس آخر بهمون بدن
...تا ترول رو دوباره تحت کنترلمون دربیاریم، می‌تونیم
شما نمی‌تونید این نیروها رو کنترل کنید
این رویکرد اشتباهیه
پس رویکرد شما چیه؟
بذاریم آزادانه پرسه بزنه؟
منظورم این نیست
من می‌فهمم که این تحقیق ارزش زیادی داره
اما باید امنیت مردم نروژ رو حفظ کنم
باید کاری رو بکنم که خیلی وقت پیش باید می‌کردم
می‌خوام اون ترول فوراً از بین بره
پس می‌خوای همون اشتباهات دفعه پیش رو تکرار کنی؟
یه ترول بی‌گناه به خاطر ما تبدیل به سنگ شد
.هیچی یاد نگرفتی؟ نورا
من سه سال پیش برادرم رو تو یه تصادف هلیکوپتر از دست دادم
تو یه عملیات نظامی که اتفاقاً ناقوس کلیسا هم توش بود
اشتباهات سلفم رو تکرار نمی‌کنم
.سرگرد هولم. جلسه رو تشکیل بدید
.مفهومه، ژنرال
...این یه تیکه از
.این یه تیکه از عذاب وجدانه
.تا همه اشتباهاتی که کردم رو یادم بمونه
.من همیشه اشتباه می‌کنم
ولی همونطور که افسانه‌ها بهمون یاد می‌دن
.ما از اشتباهاتمون درس می‌گیریم
.ما رشد می‌کنیم
.و به جنگیدن ادامه می‌دیم
.کجا میری؟ به یه ماجراجویی
ما ترول رو تا یه توده مه ردیابی کردیم
.اما با فرا رسیدن غروب، مه در حال رقیق شدنه
.غروب آفتاب
.غروب آفتاب همچنین یعنی دشمن می‌تونه آزادانه حرکت کنه
.پس باید وارد عمل بشیم
.باید سریع عمل کنیم
.آو-گیدی. وقتشه اسباب‌بازی‌های جدیدمون رو امتحان کنیم
.می‌خوام همه تو 30 دقیقه آماده باشن. بجنبید
.کریس؟ نه
.من که هنوز نه نگفتم
.اطلاعات رو دوباره چک کنید. می‌خوام تا 45 دقیقه دیگه تو هوا باشیم
!مفهومه. امیر
.خوشحالم دوباره می‌بینمت
.آره. یادت میاد
.سخته فراموش کردنش. درسته. هی
.آره؟ دفعه قبل، تو مشاور علمی بودی
.از نظر فنی... تقریباً
.یه سرگرد اگه غیرنظامی‌ها رو با خودش بیاره، غیرمسئولانه عمل کرده
.سرگرد چی چیه. یه ترول فراریه
.باید منو ببخشید
.دوباره دیدن همتون کنار هم بهم حس خوبی نمیده
.واقعاً ایده‌آل نیست. نه، اصلاً
!کریس
.تو به پدرم مدیونی
...خب، منظورم اینه که
...قصد نداشتم به این معنی باشم که تو
.بد شد. منظورم این نبود
.دفعه قبل آوردن تو یه اشتباه بزرگ بود
.جون‌هایی از دست رفت. من باید با این کنار بیام
.من دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
.گوش کن، بابا تو شادترین حالتش مرد
.اینقدر رو ما بهش دادیم
...من
.این تمام زندگی منه
.خواهش می‌کنم
...باشه. ولی فقط
.عقب وایسا و هرچی میگم بکن
.حرف همو می‌فهمیم؟ بله، قطعاً
خب، نقشه چیه؟
.هلیکوپتر جدید نظامی سونّا
.مخصوص شکار ترول ساخته شده
.مجهز به نور فرابنفش به قدری قدرتمند که از ترول، چیپس ترول ترد می‌سازه
.سونّا
.نورس قدیمی به معنی "خورشید"
.باحاله. آره
.ما هم همین فکر رو می‌کنیم
...و حالا ما داریم
.امیدوارم ضد آفتاب آورده باشی
هی! جا برای بیشتر هست؟
جا برای یکی دیگه هست؟
.یه جورایی حس می‌کنم این ترولِ منه
.هرچی بیشتر، بهتر
.اوه، ممنون
آیا برای سرگردها معموله که به این مأموریت‌ها برن؟
.من یه جورایی آدم عملیاتی‌ام، به اصطلاح
.دنبال من بیا
اون داره با من لاس می‌زنه، مگه نه؟
.باید بهش عادت کنی
کریس؟
.قول بده همینطور بلند و سالم برگردی، آندروفولوس ماکسیموس
.هی، سیگی استارکرش
.بهت قول میدم
...و تو
.غبار ستاره کوچولوی من
!ایساکسن
.بجنب
سعی نکن قهرمان بازی دربیاری، باشه؟
.تو کلارک کنت هستی، نه سوپرمن
!قبل از اینکه بفهمی، میرم و برمی‌گردم
.دوستت دارم
پیست اسکی همسدال، بوسکرود
حسابش رو بذار پای من
!بچه‌ها! رسیدیم
!اوه، چقدر بامزه
!اون مامانته؟ خفه شو
امیر، نظرت چیه؟
.انگار مهمونی تموم شد، داداش
.داره می‌خورتشون
!وای خدای من
!تیدمن! بشین سر جات
.محکم گرفتم
.تدابیر ایمنی
.به دستور من آماده
!نور باشد
.و چنین شد
!می‌ریم تو
.حالا شد یه چیزی
!کریس
.زیاد نزدیک نشو
وضعیت، امیر؟
امیر؟
!کریس
.باعث افتخار بود، برادر
!امیر
.لا اله الا الله
کریس؟
!کریس
کریستوفر؟
.کار احمقانه نکن
!سرگرد هولم
.الله یرحمه، امیر اوگیدی
.برادرم
.نمی‌دونستم اینقدر بی‌رحمند
.ماشین‌های کشتار
.همه‌شون اینجوری نیستن
باشه؟
...ما قبلاً اینو ندیده بودیم. اون ترول سه سال پیش
.طبق گزارش‌ها، سربازها و غیرنظامی‌ها رو کشته و زخمی کرده بود
.گزارش‌ها نگفتن چی می‌خواست
.که می‌خواست برگرده خونه
"اون. خونه."
.باید مراقب باشی این هیولاها رو انسانی نکنی
.خب، بیشتر هیولاها رو خودمون می‌سازیم
.ما بهش آسیبی نزدیم
.شاید ما نه، اما آدم‌های قبل از ما
.و احتمالاً این کمکی نکرده که سال‌ها باهاش ور رفتید
.و روش آزمایش می‌کردید
.دفعه دیگه که دیدمش، ازش عذرخواهی می‌کنم
می‌تونیم این کارو بکنیم؟
می‌تونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم؟
.بله. می‌تونیم با صدای بزرگونه بهش بگیم تمومش کنه
.شاید کسی رو بشناسم که بتونه این کارو بکنه
.منطقه نظامی ممنوعه. فقط پرسنل مجاز
.کوهستان‌های هیرکین، دووره
.بفرمایید
.ممنون. کریس... توفر
.شماها میاین؟ البته
.فکر می‌کردم نظامی‌ها سه سال پیش کل این منطقه رو گشتن
.آره
.گشتن
یکم به چپ، می‌گین؟ باشه. اونجاست؟
.آره
.همین خوبه
.ادوران خوشحال می‌شه
.احتمالاً اونه که زنگ زده
.- الو؟ اونجایی؟ آره، من اینجام
.- وقتی گوشی رو برداشتی، سلام کن، لارس. آره
.سلام. کاغذ دیواری اتاق خواب رو پیدا کردم
چیز دیگه ای هست که اینجا هستم، بگیرم؟
.صداتو به زور می‌شنوم
سولو قاطی کرده. حالا چی می‌خوای؟
پرسیدم چیز دیگه ای هست که اینجا هستم، بخرم؟
لارس؟
لارس، فقط باید کاغذ دیواری رو بگیرم، درسته؟
ادوران. - بله؟
.ما به چیزی بیشتر از کاغذ دیواری نیاز داریم
.واقعاً بابت دوستت امیر متاسفم
.ممنون
.نباید این بحث رو باز می‌کردم. ببخشید. زمان بدی بود
.نه، اشکالی نداره
...اون بود
.اون مثل یه برادر بود
.از یه مادر دیگه
.بچگی‌های مشابهی داشتیم
.کلی... چیز بود
.نمی‌دونم چرا دارم اینا رو بهت می‌گم. اما خوبه
.به نظر میاد یه قلب خیلی بزرگ هست
.زیر اون لباس فرم خیلی خفنت
خدای من، اینجا چه خبر شده؟
.این یه گودال شکاره
.طبق افسانه‌ها، می‌خواستن از دست پادشاه ترول خلاص بشن
.پس یه بچه ترول رو دزدیدن تا پدرش رو اینجا بکشونن
.مستقیم به یه تله مرگبار
.به این نمادها نگاه کن
.نمادهای مسیحی
.اونا رو همه جا حک کرده بودن تا بیشترین آسیب رو به ترول‌ها بزنن
.اما پادشاه ترول زنده موند. سه سال پیش اومد بیرون
...اما اگه اون داستان حقیقت داشته باشه
.عجیبه که بقایای بچه ترول هرگز پیدا نشد
تکون نخور
ثابت بمون
وحشت نکن
فقط
سعی کن آروم باشی
.این فرا-طبیعته
.هیس. کریس
.اسلحت رو بذار کنار
.خیلی با احتیاط
.مستقیم تو چشماش نتابون
.خب
.تکون نخور
.من این همه بار اومدم اینجا و هیچ‌وقت چیزی پیدا نکردم
.ولی اون داشت از سایه‌ها مراقب بود و منتظر موند تا وقتی که احساس امنیت کنه
.واقعاً... آره
.پسر پادشاه کوهستان
.هی، خوشگله
.نورا تیدمن، نجوای‌گر ترول‌ها
چطور این کارو می‌کنی؟
...نمی‌دونم. من فقط
.حسش می‌کنم
.یه جورایی
.بیا اینجا. مشکلی نیست
.فکر نکن
.فقط حس کن
.سلام
اسمت چیه؟
.من بهش می‌گم خوشگله
.خوشگله
.از آشناییت خوشوقتم
.جادوییه
...و حالا
.قسمت سختش شروع می‌شه
...یه نفر هست که باید باهاش حرف بزنیم، پس
.یه خواهش خیلی بزرگ ازت دارم
.این مبارزه ما نیست
.روشنش کنیم
!نورا
!بدو! عقب‌نشینی کن
!یالا
.پایگاه آمبولانس هوایی دومبوس، کوهستان دووره
چطور؟
چطور فهمیدی؟
چطور باهاش ارتباط برقرار کنی؟
.مجبور شدم یاد بگیرم چطور گوش بدم
.منظورم اینه، واقعاً گوش بدم
.با قلبم گوش بدم
.یه بار قبلش اونو از غار آوردم بیرون
.و اون خیلی محتاط بود
.اون فقط اونجا نشست
.و به ستاره‌ها نگاه می‌کرد
.و بعد دوباره برگشت به تاریکی
.جایی که احساس امنیت می‌کرد
.مثل مسیر زیارتیه
چی گفتی؟
.زیارت نیداروس و چشمه قدیس اولاف
.به این نگاه کن
...اگه رد ترول رو دنبال کنی که به سمت شمال میره
.از دووره
.مستقیم به سمت تروندهایم
.باک پره
.چه خبره؟ یه ترول داریم که رفته زیارت
.درسته
.اولاف بهشون هیچ رحمی نکرد
...و عصر ترول‌ها
.تموم شد
.بابا همیشه در موردش حرف می‌زد
.در مورد مسیحی شدن نروژ
.و قتل‌عام ترول‌ها
.و اینکه چطور قدیس اولاف ترول‌ها رو از کشور بیرون کرد
.اون موقع‌ها، نیداروس پایتخت بود
.اولاف از اونجا بر کشور حکومت می‌کرد
.اون انتقام می‌خواد
.استر یوهان تیلر. به تروندهایم خوش آمدید
.نورا، می‌تونم بگم که تو یک تیدمن هستی
.تو کپی پدرتی
این خوبه؟
.توبیاس شخصیت جالبی بود
.ولی توی مهمونیا حسابی بگو بخند داشت
.آندریاس ایزاکسن. بقیه تیم ناجور
!نمی‌تونیم تمام روز اینجا علاف باشیم. از این طرف
.کلیسای جامع نیداروس
.کم و بیش بین سال‌های ۱۰۷۰ تا ۱۳۰۰ ساخته شده
.تا قبل از اصلاحات پروتستانی بهش می‌گفتن کور نوروژیائه
"قلب نروژ."
.از اینجا، کلیسا با مشت آهنین بر کشور حکومت می‌کرد
.مطمئنم برای سخنرانی اینجا نیستید
.ما اینجاییم تا آرامگاه قدیس اولاف رو پیدا کنیم
.همین چیزیه که داریم
.درسته. درست به اندازه پدرت دیوونه‌ای
!از این طرف
.فکر می‌کنیم ترول داره میاد اینجا تا از قدیس اولاف انتقام بگیره
.من کتابت رو خوندم
تئوری تو اینه که بقایای اولاف هنوز جایی توی کلیسای جامع هست؟
مردم می‌گن: "خارج از چارچوب فکر کن."
.ولی من فکر می‌کنم جواب ممکنه داخل چارچوب باشه
.که جلوی چشماته
پس بیا یه نگاهی به اون جعبه‌ت بندازیم
...مثل همه چیزای زیبا
.کلیسای جامع نیداروس هم یه روی ناخوشایندتر داره
!از این طرف
منظورش از "از این طرف" چیه؟
."این. اینجاست. راه."، ایساکسن
باز مغزت کپک زده؟
...شاید از خودتون بپرسید
..."اگه اولاف برای کلیسا انقدر مهم بود
چرا باید پنهانش می‌کردن؟"
.آره. مگر اینکه اولاف و کلیسا سر چیزی با هم اختلاف داشتن
.درسته. چیزی رو که بهش افتخار می‌کنی پنهان نمی‌کنی
.نه
سال‌هاست آدما اینجا دارن حفاری می‌کنن تا اینکه عقلشون رو از دست بدن
.و هیچی هم پیدا نکنن
.ولی هر طور می‌خواید، خودتونو بکشید
خب، از کجا شروع کنیم؟
.این همون نمادیه که تو غار دیدیم
.آه، آره
.وقتی این اتاق رو پیدا کردم، حسابی سروصدا شد
.همه فکر می‌کردن مقبره رو پیدا کردیم
.و شاید یه مدت اینجا خوابیده بود قبل از اینکه جابه‌جا بشه
.خدا می‌دونه توسط کی و چرا
شاید باید بریم؟
...چیز زیادی نمونده
.حداقل اینجا دیگه چیزی برای دیدن نیست
.بذار ببینم. متاسفم. فقط یه ذره بهش دست زدم
.فکر کنم از قبل شکسته بود. راحت تعمیر میشه
.برو اونور
.ببخشید
.یه نیزه تو شکمش
...نکنه
اینا زخم‌هاشن. منظورت چیه؟
.اینجا همون جاییه که اولاف توسط توره هوند و افرادش نیزه خورد
.تو نبرد استیکلستاد
.اول، یه زخم رو رانش
.بعد یه نیزه تو شکمش
...و در نهایت
.یه ضربه به گردنش
...چیزی داریم که بتونیم
.نگاه کن
.سعی می‌کنم از این استفاده کنم
!نورا! اینجا
.اول رو رانش
.بعد یه نیزه تو شکمش
!اینجا
.و بعد یه ضربه به گردنش
.کمکت می‌کنم بکشی
.باشه
.جواب تو این جعبه‌ست
.درست جلوی چشماته
.مواظب آب باش
.شاید این چشمه‌ی سنت اولاف باشه
.باشه
!صبر کن
.نمی‌تونیم همینطوری بازش کنیم
!این اولاف مقدسه
.ما که نمی‌دونیم. باید بازش کنیم
.اینه. اولافه
.حسش می‌کنم
.استر، من احترامت رو درک می‌کنم
.می‌دونم که این یه لحظه‌ی تاریخیه ولی این مقبره ممکنه کمکمون کنه بفهمیم
.و وقتمون داره تموم میشه
.خیلی خب پس
...اما
.لطفا با احترام
.البته. حتماً
.نگاهش کن
.هی، خوش‌تیپ
پس اینجا قایم شده بودی؟
.رند پیر
.چقدر عجیبه
.چی؟ این بِسینگه
.شمشیر اولاف
.بعد از این همه سال هنوز سالمه
.نقره‌ست. که همهمون می‌دونیم جنس بی‌مصرفیه برای ساخت اسلحه
.خیلی نرمه
.ولی زنگ نمی‌زنه
این چیه؟
.مواظب باش
.این نمی‌تونه درست باشه
.فکر کنم بهتره با مرکزی تماس بگیریم
.فقط یه لحظه ثابت نگهش دار
.و پایین
...و
!شد
.تو همین الان ماموریت رو کامل کردی و ممکنه قبل از غول آخر، لول آپ بشی
.نگاه کن
..."ترول‌ها نباید
از این سرزمین اخراج بشن."
.این همه چیزو عوض می‌کنه
..."به خاطر تمام بی‌عدالتی‌هایی که در حق یوتون‌ها کردیم
اونا باید خونشون رو داشته باشن."
هیمس یوتنا
.یوتونهایمن
.اون نمی‌خواست نابودشون کنه. می‌خواست بهشون خونه بده
.به خاطر همین بود که اولاف کشته شد
.کلیسا می‌خواست به نابودی ادامه بده
.اون از اولاف انتقام نمی‌خواد
.از هر چیزی که کشورمون بر اساس اون بنا شده
همه ما هستیم
دیروز بعد از گزارش‌های تأیید نشده، مشخص شد
که یک هیولای غول‌پیکر جدید در کشور رها شده
.بعد از حمله به همسدال
!اوه، چه بانمک
تصاویر از نروژ، تخریب‌های ناشی از هیولا را نشان می‌دهند
یک زوج در لشیا، خانه‌شان توسط ترول نابود شد
.برای بار دوم
گزارش‌هایی مبنی بر تلفات جانی وجود دارد
.هم نظامی و هم غیرنظامی. واقعاً وحشتناک است
.تروندهایم هزار سال پیش پایتخت ما بود
آیا این یک پادشاه است که می‌خواهد تختش را پس بگیرد؟
.این حادثه اعتراضات بین‌المللی را برانگیخته است
،اگر این تهدیدی برای میهن باشد
.ما اوضاع را در دست خواهیم گرفت
.وقایع ۲۴ ساعت گذشته برای همه ما باورنکردنی به نظر می‌رسد
متأسفانه، اکنون باید با این واقعیت روبرو شویم که
.تروندهایم از دست رفته است
!نخست‌وزیر
استراتژی ما از این به بعد چیست؟
.ما تمام تلاشمان را می‌کنیم تا مردم تروندهایم را تخلیه و از آن‌ها محافظت کنیم
اما بعد از تروندهایم چه می‌شود؟
...آن
بعداً باید به آن رسیدگی شود. ممنون...
.ما تمام برگ‌هایمان را رو کرده‌ایم
.اما دشمن نفوذ کرده و تا دو ساعت دیگر در تروندهایم خواهد بود
.ما نیروهایی را برای تخلیه هرچه بیشتر مردم اعزام کرده‌ایم
!از آنجا برو بیرون
.مفهوم شد
.ما نمی‌توانیم برویم
.نه، نمی‌توانیم
...باشه، اما، کریس، اگه فقط
هان؟
.من با وجدان راحت نمی‌توانم همینطور کنار بکشم و شاهد این اتفاق باشم
.به هیچ وجه
،مردم
.آدم‌های خوب، جانشان را فدا کرده‌اند
.ما به آن‌ها مدیونیم که مقاومت کنیم
.باشه. من هستم
...آندریاس
.شاید بهتره تو... آره
.تو خانواده‌ای داری که باید به فکرشون باشی
.همین کار رو دارم می‌کنم
،اگر تروندهایم سقوط کند
.قضیه به اینجا ختم نمی‌شه
.من می‌مونم
.خب، من اینجا زندگی می‌کنم
باشه. با چی قراره بجنگیم؟
.گلوله و باروت کارساز نیست
.زنگ کلیسا تا حدی جواب می‌دهد
...اون
.اولاف از چه سلاح‌هایی استفاده می‌کرد؟ البته به جز نور خورشید
.بسینگ
شمشیر نقره‌ای؟ آیا نقره جواب می‌دهد؟
.پس نقره باید جادویی باشه. آره
.تنها چیز جادویی در مورد نقره اینه که زنگ نمی‌زنه
.در برابر آب مقاومه. درسته
شاید مشکل از نقره نیست؟
.به من نگاه نکن. تو خیلی وقت پیش گیجم کردی
.آب مقدس
.آره. اولاف از اون برای شمشیر استفاده کرد
.شعر کودکانه و خرافات
.باشه، اول از همه، این دیوانگیه
.دوم اینکه، ما به آبی بیشتر از آب توی اون استخر بچگونه نیاز داریم
پس چیکار می‌کنیم؟
.درسته
شماها کند ذهنید یا چی؟
.ما همین الان به یکی از اساطیری‌ترین چشمه‌های دنیا برخورد کردیم
.چشمه سنت اولاف
.ما مهمات داریم. حالا به آدم نیاز داریم
!تروندهایم در حال تخلیه است! همه، سوار اتوبوس شوید
!اینجا بالا
!مردم تروندلاگ
،وقتی طوفان در اوج است
.آسان است که به آن پشت کنید
...اما به شما قول می‌دهم خورشیدی که امشب غروب کرد
.مردم، یک ترول دیوانه درست همین نزدیکی‌هاست
.ما یک نقشه دیوانه‌وار و زمان بسیار کمی داریم
کی با ماست؟
!من هستم! به خاطر تروندهایم
.خیلی ممنون
!عالیه
!کارتون عالیه، رفقا
!بچه‌ها! دشمن داره حرکت می‌کنه
!سرعت رو حفظ کنید! تندتر، تندتر
.آره، سیگی
.قول میدم. من فقط مسئول زنگ هستم
.بعداً بهت زنگ می‌زنم
ایمان داری؟
...وقتی مامان مُرد، فکر می‌کردم اگه فقط به اندازه کافی محکم باور کنم
اون اون بالا مراقب ما خواهد بود...
...اما
...خب، ایمان چیزی نیست که بشه به زور ایجادش کرد، پس
.من ایمان دارم که او تو را می‌بیند
.و من به تو ایمان دارم
.هر چقدر هم که دیوانه باشی
.به لطف توئه که ما اینجا کنار هم ایستاده‌ایم
یا به لطف توئه؟
اگه شکست بخوریم چی؟
.ترجیح می‌دم به ندای قلبم گوش کنم و شکست بخورم تا کاری رو انجام بدم که بهش باور ندارم
آره
بابای فوق‌العاده‌ای میشی
امیدوارم
اگه این جواب بده
باید جواب بده
به نظر میاد به یه کمی آرامش احتیاج داری
کتابتو خوندم، البته
خیلی جذاب بود. باید یکی دیگه هم بنویسی
دنباله‌ها که هیچ‌وقت خوب از آب در نمیان
!مزخرفه
!همه دنباله‌ها رو دوست دارن
ناین-ایت، به دستور من
روجر. ما آماده‌ایم
خب، بزن بریم
!ایساکسن، وقت نمایشه
!وارد عمل شید! یالا بچه‌ها
!ناین-ایت، آتش کنید
!لعنتی، فکر کنم داره جواب میده
ایساکسن! وضعیت؟
!ناین-ایت، عقب بکشید! تکرار می‌کنم، عقب بکشید
!بیا جلو
!داره کار می‌کنه
!یا که نه
.باید عقب بریم
!عقب برید
!فرار کنید
!ایساکسن! عقب بکش
.محشره
!نورا! داره می‌کشتش
.هر چقدر هم شلیک کنیم، از پوستش رد نمیشه
...اما از داخل
.یه اکوسیستم و یه قلب داره که تو بدنش می‌تپه
.اگه بتونیم آب رو وارد سیستمش کنیم، می‌تونیم از درون نابودش کنیم
چطوری این کار رو انجام بدیم؟
،اگه هلیکوپتر رو بالای سرش نگه داریم
!می‌تونیم بمب رو بندازیم تو دهنش
.ایساکسن، واقعاً زیادی فیلم دیدی
چند تا بمب دیگه داریم؟
.این آخرین بمبه
.هر کاری که می‌خوایم بکنیم، باید همین الان انجامش بدیم
!معطلش کنین
!کریس! من یه خلبان می‌خوام
بگو ببینم. چطور می‌خوای کاری کنی که سرش رو بالا بگیره و دهنشو باز کنه؟
.همین‌طور که پیش می‌ریم یه فکری براش می‌کنیم
!عالیه
.جا برای یه نفر دیگه دارین؟ خواهش می‌کنم
!چاشنی! چاشنی رو از دست دادیم
!من می‌خوام فرود بیام! نه
.ایساکسن، حالا فقط میشه دستی فعالش کرد
چطور این کار رو می‌کنین؟ چطور دستی فعالش می‌کنین؟
.برای منفجر کردن بمب به یه ماده منفجره نیاز داری
.مثلاً یه نارنجک دستی
.اما ضامن باید درست قبل از اینکه بمب وارد دهنش بشه کشیده بشه
.پس یه نفر باید با بمب بپره و تو راه پایین، ضامن رو بکشه
!آره
!نه
.نه
.ما رو تو موقعیت قرار بده. ایساکسن
.نورا، ما باید بریم
!نورا؟ نه
!نورا! بدو
!نه
!کریس، الان یا هیچ وقت
!اون همینجا واینمیسته! این به عهده ماست
!نورا
!سیگی
آندریاس
عزیزم
رفتی سراغ یه ماموریت فرعی؟
...همین‌طور که اسپوک میگه
منظورت چیه؟
.تو موقعیتیم
...آندریاس، داری چه
...به کوچولو بگو که بابا بود
...که بابا
...که بابا بود
سوپرمن
اما معلومه که اینجا تموم نمیشه
نه، این افسانه تازه شروع شده
استر یوهان تیلر اولاف زیر ماست
چون وقتی چیزی سقوط می‌کنه
دوباره می‌شه بلندش کرد
و وقتی کسی از دست می‌ره
زندگی جدیدی جوانه می‌زنه
.آره. اورا کوچولو
.پیوندهای جدید شکل می‌گیرند
.پیوندهای قدیمی محکم‌تر می‌شوند
،و حتی در تاریک‌ترین دوران‌ها
.امیدی هست
.امید
.اینکه یه روزی خانواده‌ات رو پیدا کنی
.امید اینکه راه برگشتت رو پیدا کنی
برگردی به جایی که توش حس رهایی کنی
...یه جایی که بتونی بهش بگی
.خونه
MoviePovie.Com