1
00:00:02,202 --> 00:00:05,768
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:06,728 --> 00:00:06,770
،مردمانِ اُز
3
00:01:58,078 --> 00:02:07,931
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:02:08,058 --> 00:02:18,036
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
5
00:02:18,411 --> 00:02:28,348
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
6
00:03:10,851 --> 00:03:13,607
♪ هر روز شرورتر میشه ♪
(ساحرهی شرور دوباره در آسمانها)
7
00:03:13,607 --> 00:03:16,654
♪ هی سایهی وحشت بیشتر میشه ♪
8
00:03:16,696 --> 00:03:21,206
♪ !اهالی اُز همه به گوش، آمادهباش ♪
(آب نقطهضعفِ اوست - ویرانی به بار میآورد)
9
00:03:21,247 --> 00:03:24,170
♪ ذاتِ آدمِ شرور همینـه ♪
10
00:03:24,212 --> 00:03:27,218
♪ هر جا بره وحشت در کمینـه ♪
11
00:03:27,259 --> 00:03:31,142
میگرده دنبال قربانیهای جدید که ♪
♪ بزنه بهشون راهبهراه صدمه
12
00:03:31,142 --> 00:03:33,563
♪ ،مثل یه توفانِ سبزِ هولناک ♪
(مراقب ساحرهی بدجنس باشید)
13
00:03:33,563 --> 00:03:35,735
♪ بر فراز سرزمینمون میکنه پرواز؛ ♪
14
00:03:35,735 --> 00:03:37,613
♪ ،با دروغها و تهمتهای کثیفش ♪
15
00:03:37,656 --> 00:03:41,454
♪ آبروی جادوگرِ مظلوممون رو میبره ♪
16
00:03:41,496 --> 00:03:45,421
♪ دروغ میگه ♪
17
00:03:48,134 --> 00:03:52,852
♪ دروغ میگه ♪
18
00:04:08,342 --> 00:04:13,102
♪ ما رو از دست این زنِ شرور نجات بدید ♪
19
00:04:13,144 --> 00:04:17,193
♪ مراقب باشید جادومون نکنه ♪
20
00:04:17,235 --> 00:04:21,578
♪ بهمون هشدار بدید، هدف بعدیش کجاست؟ ♪
21
00:04:21,619 --> 00:04:24,417
♪ هدف بعدیش کجاست؟ ♪
22
00:04:24,792 --> 00:04:31,723
♪ هدف بعدیش کجاست؟ ♪
23
00:04:34,354 --> 00:04:37,318
♪ روزی که سدّ راهِ جادوگر بشم ♪
24
00:04:37,568 --> 00:04:40,157
♪ دستش رو رو کنم و ♪
25
00:04:40,199 --> 00:04:43,622
♪ همه رو از شرّش نجات بدم ♪
26
00:04:43,663 --> 00:04:46,669
♪ همهی مردمِ اُز برام دست میزنن ♪
27
00:04:47,213 --> 00:04:50,552
♪ اگه فقط بتونم کاری کنم حقیقت رو بپذیرن ♪
28
00:04:50,636 --> 00:04:53,643
♪ که تمام حرفهاش دروغی بیش نیستن ♪
29
00:04:53,643 --> 00:04:56,524
♪ ,,,اون موقعست که بالاخره ♪
(!فرار کنید)
30
00:04:56,524 --> 00:05:00,364
♪ قِید جادوگر رو میزنن ♪
(رو کردنِ دستِ جادوگر - نجاتِ حیوونها)
31
00:05:18,443 --> 00:05:19,904
♪ بقیه خوبن، ولی به تو نمیرسن ♪
32
00:05:19,904 --> 00:05:21,699
♪ همین که میتونیم تو رو ببینیم ♪
33
00:05:21,699 --> 00:05:23,661
♪ خوشحال و سرِ کِیفیم ♪
34
00:05:23,744 --> 00:05:25,916
♪ تویی مصداقِ بارزِ اینکه ♪
35
00:05:25,958 --> 00:05:30,425
♪ حتی کمال هم جلوت کم میاره ♪
36
00:05:31,761 --> 00:05:33,139
ممنون
37
00:05:33,181 --> 00:05:35,603
خوبـه, خوبـه, خوبـه, خوبـه, خوبـه
38
00:05:35,644 --> 00:05:37,147
خوبـه
39
00:05:44,036 --> 00:05:44,996
اون حرف نداره
40
00:05:46,791 --> 00:05:49,255
گلیندای نیکسرشت
41
00:05:49,422 --> 00:05:54,891
♪ لا، لا، لا، لا ♪
42
00:05:54,891 --> 00:06:00,027
♪ لا، لا، لا، لا ♪
43
00:06:00,069 --> 00:06:05,412
♪ لا، لا، لا، لا ♪
44
00:06:05,454 --> 00:06:10,799
♪ لا، لا، لا، لا ♪
45
00:06:10,799 --> 00:06:16,142
♪ لا، لا، لا، لا ♪
46
00:06:21,612 --> 00:06:23,783
!یک
47
00:06:28,793 --> 00:06:33,094
♪ ما رو از دستِ این عفریته نجات بده ♪
48
00:06:33,303 --> 00:06:37,436
♪ هر شب صدای ضجههامون به گوش میرسه ♪
49
00:06:37,477 --> 00:06:43,114
♪ ما رو از این ترس و بدبختی نجات بده ♪
50
00:06:43,156 --> 00:06:46,788
♪ ما به گلیندا ایمان داریم ♪
(جادهای به سمتِ جادوگرمان)
51
00:06:46,830 --> 00:06:50,253
♪ اون با جادوش پیروز میشه ♪
52
00:06:50,295 --> 00:06:56,642
♪ این قصه رو ختمِ به خیر میکنه ♪
(گلیندای نیکسرشت)
53
00:06:57,602 --> 00:07:09,584
♪ وقتی بالاخره خیر بر شر پیروز بشه ♪
54
00:07:09,584 --> 00:07:13,217
♪ خیر ♪
55
00:07:13,258 --> 00:07:23,237
♪ خیر بر شر پیروز بشه ♪
(ساحرهی شرور - گلیندای نیکسرشت)
56
00:13:47,599 --> 00:13:49,936
♪ !وای که چه جشنی بگیریم امروز ♪
57
00:13:49,936 --> 00:13:51,315
♪ !خدا رو شکر ♪
58
00:13:51,356 --> 00:13:54,362
♪ بیاید یه جشنِ گلیندایی بگیریم ♪
59
00:13:54,404 --> 00:13:56,074
♪ !خدا رو شکر ♪
60
00:13:56,074 --> 00:13:59,414
بالاخره روزی رسید که ♪
♪ از شرِ اون ساحرهی شرور در امانیم
61
00:13:59,456 --> 00:14:04,257
♪ !بهتر از این نمیشه، خدا رو شکر ♪
62
00:14:05,426 --> 00:14:07,472
خدا رو شکر که هستی، گلیندا؛
63
00:14:07,514 --> 00:14:10,604
،همینطور عاشقپیشهی خوشقدوبالات
شاهزاده فیرو
64
00:14:10,646 --> 00:14:11,480
فرماندهی جدید «یگان باد» که
65
00:14:48,848 --> 00:14:52,856
♪ !بهتر از این نمیشه ♪
66
00:14:52,897 --> 00:14:53,941
♪ مگه نه، عزیزم؟ ♪
67
00:14:53,941 --> 00:14:57,324
♪ !بهتر از این دیگه نمیشه ♪
68
00:14:57,324 --> 00:15:00,246
♪ ببین چی نصیبمون شد: یه زندگی رؤیایی ♪
69
00:15:00,246 --> 00:15:04,338
♪ !یه پایان خوش، درست مثل قصهها ♪
70
00:15:04,379 --> 00:15:07,761
♪ !مگه بهتر از این هم میشه؟ ♪
71
00:15:07,802 --> 00:15:08,888
♪ مگه نه، عزیزم؟ ♪
72
00:15:08,888 --> 00:15:11,435
♪ !بهتر از این نمیشه ♪
73
00:15:11,477 --> 00:15:15,485
♪ چقدر خوشحالیم که این حال خوب رو ♪
74
00:15:15,485 --> 00:15:18,282
♪ با شماها شریک میشیم ♪
75
00:15:18,324 --> 00:15:20,578
♪ !مگه داماد خوشتیپتر ازش داریم؟ ♪
76
00:15:20,620 --> 00:15:23,084
♪ !مگه از من متواضعتر داریم؟ ♪
77
00:15:23,125 --> 00:15:26,048
♪ !مگه از ما خوشبختتر داریم؟ ♪
78
00:15:26,131 --> 00:15:29,847
♪ چون وقتی همهی رؤیاهات به واقعیت بدل میشن ♪
79
00:15:29,847 --> 00:15:34,440
♪ خوشبخت میشی ♪
80
00:17:41,949 --> 00:17:43,576
,,,درضمن، ببین
81
00:17:44,578 --> 00:17:47,542
،اگه خوشحال میشی
معلومـه باهات ازدواج میکنم
82
00:17:51,300 --> 00:17:53,681
خودت هم این رو میخوای دیگه، نه؟
83
00:17:54,641 --> 00:17:56,645
من رو که میشناسی, همیشه خودم رو وِفق میدم
84
00:18:28,042 --> 00:18:30,964
♪ ,,,برای همین ♪
85
00:18:31,006 --> 00:18:34,220
♪ !بهتر از این نمیشه ♪
86
00:18:34,722 --> 00:18:39,022
♪ !نه، بهتر از این نمیشه ♪
87
00:18:39,064 --> 00:18:42,028
♪ ولی اعتراف میکنم که ♪
88
00:18:42,028 --> 00:18:44,158
♪ حتی ذرهای ♪
89
00:18:44,200 --> 00:18:49,293
♪ شبیه تصوراتم نیست ♪
90
00:18:49,335 --> 00:18:53,051
♪ !ولی بهتر از این نمیشه ♪
91
00:18:53,343 --> 00:18:57,434
♪ !بهتر از این نمیشه! به همین سادگی ♪
92
00:18:57,684 --> 00:19:00,398
♪ خب، به همین سادگی هم نه ♪
93
00:19:00,440 --> 00:19:03,571
♪ چون رسیدن به آرزوها عجیبـه ♪
94
00:19:03,614 --> 00:19:06,703
♪ ,,,ولی انگار یکم، چی بگم ♪
95
00:19:07,496 --> 00:19:10,043
♪ پیچیدهست ♪
96
00:19:10,085 --> 00:19:15,137
♪ انگار رسیدن به آرزوها بهایی داره ♪
97
00:19:15,555 --> 00:19:21,065
یه چیزایی از دست میره که ♪
♪ آدم رو تنها میذاره
98
00:19:21,692 --> 00:19:25,700
پلهایی هست که ازشون رد میشی و ♪
♪ نمیفهمی چی بود
99
00:19:25,741 --> 00:19:32,547
تا وقتی میبینی گذشتی و ♪
♪ پل پشتِ سرت شده دود
100
00:19:32,589 --> 00:19:35,261
♪ ،اگه اون ذوق و شوق ♪
101
00:19:35,303 --> 00:19:37,182
♪ اون شور و حال ♪
102
00:19:38,434 --> 00:19:40,354
♪ نشه اونجوری که ♪
103
00:19:41,231 --> 00:19:43,360
♪ فکر میکردی تو خیال ♪
104
00:19:44,446 --> 00:19:45,657
♪ ،همچنان ♪
105
00:19:46,451 --> 00:19:48,997
♪ ،با این پایانِ عالی ♪
106
00:19:48,997 --> 00:19:57,013
با این همه تشویق و هیاهو؛ ♪
♪ مگه بهتر از این هم داریم؟
107
00:19:57,096 --> 00:20:01,021
♪ !پس، بهتر از این نمیشه ♪
108
00:20:01,564 --> 00:20:06,074
♪ چون وقتی همهی رؤیاهات به واقعیت بدل میشن ♪
109
00:20:06,074 --> 00:20:11,835
♪ خوشبخت میشی ♪
110
00:20:12,796 --> 00:20:13,965
♪ ،خب ♪
111
00:20:14,423 --> 00:20:15,592
♪ درست نمیگم؟ ♪
112
00:20:16,804 --> 00:20:19,392
♪ وقتی همهی ♪
113
00:20:19,433 --> 00:20:24,402
♪ رؤیاهات به واقعیت بدل میشن ♪
114
00:20:24,402 --> 00:20:27,116
♪ خوشبخت میشی - ♪
♪ گلیندا، راستش رو بخوای، عاشقتیم - ♪
115
00:20:27,157 --> 00:20:28,577
♪ !خدا رو شکر ♪
116
00:20:28,577 --> 00:20:31,375
♪ میدونیم این خوشحالی رو مدیونِ کی هستیم ♪
117
00:20:31,417 --> 00:20:32,836
♪ !خدا رو شکر ♪
118
00:20:32,877 --> 00:20:36,135
♪ یعنی جادوگر و گلیندا - ♪
♪ و نامزدش - ♪
119
00:20:36,135 --> 00:20:38,889
♪ !زوج از این خوشگلتر؟ ♪
120
00:20:38,889 --> 00:20:41,061
♪ !عروس از این ماهتر؟ ♪
121
00:20:41,103 --> 00:20:43,316
♪ !ما و این همه خوششانسی محالـه ♪
122
00:20:43,357 --> 00:20:49,787
♪ ,,,واقعاً امروز بهتر از این - ♪
♪ !خدا رو شکر - ♪
123
00:20:49,829 --> 00:20:56,258
♪ !نمیشه - ♪
♪ !خدا رو شکر بابتِ امروز - ♪
124
00:20:56,885 --> 00:21:04,066
♪ !خدا رو شکر بابتِ امروز ♪
125
00:30:44,241 --> 00:30:45,034
♪ چرا اینجا رو دوست دارم که ♪
126
00:30:46,453 --> 00:30:49,209
♪ هرگز عشق و محبتی به من نداشته؟ ♪
127
00:30:52,423 --> 00:30:56,432
♪ یه جایی که انگار داره از هم میپاشه ♪
128
00:30:57,977 --> 00:31:00,482
♪ !انگار خودش هم واسه سقوط بیتابـه ♪
129
00:31:01,776 --> 00:31:06,369
♪ ولی اُز فقط یه جای معمولی نیست ♪
130
00:31:07,621 --> 00:31:09,542
♪ یه وعدهست ♪
131
00:31:10,043 --> 00:31:12,006
♪ یه آرمانـه ♪
132
00:31:13,049 --> 00:31:16,347
♪ دوست دارم کمک کنم این رؤیا ♪
133
00:31:16,389 --> 00:31:19,061
♪ به واقعیت بدل بشه ♪
134
00:31:19,312 --> 00:31:24,155
♪ ،آخه چرا وقتی روزگارِ یه سرزمین سیاه میشه ♪
135
00:31:24,488 --> 00:31:27,621
♪ اینقدر برامون عزیز و باارزش میشه؟ ♪
136
00:31:27,787 --> 00:31:30,417
♪ فقط یه تیکه زمینـه که ♪
137
00:31:30,417 --> 00:31:35,845
♪ از خاک و سنگ و کلوخ تشکیل شده ♪
138
00:31:36,054 --> 00:31:40,688
♪ صرفاً جاییـه که ♪
139
00:31:40,688 --> 00:31:42,734
♪ باهاش خو گرفتیم و ♪
140
00:31:43,736 --> 00:31:46,700
♪ اسمش رو گذاشتیم ♪
141
00:31:46,784 --> 00:31:48,997
♪ خونه ♪
142
00:31:50,500 --> 00:31:56,387
♪ ولی هیچ جا خونهی خودِ آدم نمیشه ♪
143
00:31:57,055 --> 00:31:58,725
♪ همه خوب میدونیم که ♪
144
00:32:00,103 --> 00:32:06,281
♪ هیچ جا خونهی خودِ آدم نمیشه ♪
145
00:32:06,323 --> 00:32:08,995
سعی کن درک کنی
146
00:32:08,995 --> 00:32:11,334
دیگه نای مبارزه کردن برامون نمونده
147
00:32:11,376 --> 00:32:13,087
مجبوریم بریم
148
00:32:16,386 --> 00:32:18,473
♪ وقتی حس میکنید دیگه نای جنگیدن ندارید ♪
149
00:32:18,473 --> 00:32:21,354
♪ مُدام به خودتون بگید که ♪
150
00:32:21,354 --> 00:32:24,902
♪ هیچ جا خونهی خودِ آدم نمیشه ♪
151
00:32:25,863 --> 00:32:28,577
♪ وقتی حس میکنید ارزش جنگیدن نداره ♪
152
00:32:28,827 --> 00:32:31,207
♪ خودتون رو وادار کنید ♪
153
00:32:31,249 --> 00:32:36,176
♪ چون هیچ جا خونهی خودِ آدم نمیشه ♪
154
00:32:36,551 --> 00:32:41,394
،وقتی میخواید بذارید برید ♪
♪ در حالی که ناامیدید و دیگه بُریدید
155
00:32:41,436 --> 00:32:45,737
یادتون باشه این دقیقاً ♪
♪ همون چیزیـه که اونا میخوان
156
00:32:46,530 --> 00:32:51,707
ولی به این فکر کنید که چقدر قراره برای ♪
♪ چیزایی که جا میذارید غصه بخورید
157
00:32:51,749 --> 00:32:58,304
♪ اُز مال شما هم هست ♪
158
00:32:59,473 --> 00:33:01,769
♪ ،اونایی که میخوان اینجا رو ازتون بگیرن ♪
159
00:33:01,811 --> 00:33:04,901
یه مشت دروغ تحویلتون میدن تا ♪
♪ خودتون رو ببازید
160
00:33:04,943 --> 00:33:08,784
♪ یا به سازشون میرقصی یا باید بری ♪
161
00:33:08,909 --> 00:33:11,873
♪ ،اگه این جمله رو با خودمون تکرار کنیم ♪
162
00:33:11,873 --> 00:33:14,586
♪ :اونا رو شکست میدیم ♪
163
00:33:14,629 --> 00:33:19,471
♪ «هیچ جا خونهی خودِ آدم نمیشه» ♪
164
00:33:19,639 --> 00:33:25,985
♪ هیچ جا خونهی خودِ آدم نمیشه ♪
165
00:33:26,026 --> 00:33:32,290
♪ هیچ جا خونهی خودِ آدم نمیشه ♪
166
00:33:37,216 --> 00:33:42,018
♪ اگه همینجوری براش بجنگیم ♪
167
00:33:42,143 --> 00:33:48,698
♪ پسش میگیریم و از نو میسازیمش ♪
168
00:33:48,990 --> 00:33:56,881
♪ ,,,هیچ جا خونهی خودِ آدم ♪
169
00:33:56,964 --> 00:33:58,968
!به حرفهاش گوش ندید
170
00:38:07,764 --> 00:38:09,852
♪ «اون شب توی «اُزداست ♪
171
00:38:10,519 --> 00:38:13,400
♪ من و باک با هم رقصیدیم ♪
172
00:38:14,485 --> 00:38:20,205
♪ اونجا بود که عشق رو تو چشماش دیدم ♪
173
00:38:20,373 --> 00:38:25,967
♪ اون شب انگار رو ابرها بودم ♪
174
00:38:26,886 --> 00:38:32,314
♪ میخوام دوباره اون حس رو تجربه کنم ♪
175
00:38:32,439 --> 00:38:34,318
♪ کاری کن اون لحظه برام تداعی شه ♪
176
00:38:34,359 --> 00:38:34,735
,,,نسا، ایکاش کاری ازم برمیومد، ولی
177
00:42:27,122 --> 00:42:29,335
♪ نجاتش بده، تو رو خدا، نذار بمیره ♪
178
00:42:29,335 --> 00:42:32,759
♪ باکِ بینوای منـه، عزیز من، قهرمان شجاعِ من ♪
179
00:42:33,051 --> 00:42:37,811
تا وقتی این زندگیِ نکبتبارم ♪
♪ تموم نشده، تنهام نذار
180
00:42:37,894 --> 00:42:40,525
♪ تک و تنها و بیعشق ♪
181
00:42:40,566 --> 00:42:43,864
♪ فقط من موندم و دخترِ توی آیینه ♪
182
00:42:43,906 --> 00:42:46,203
♪ فقط من و اون ♪
183
00:42:46,245 --> 00:42:50,712
♪ ساحرهی شرورِ مشرقزمین ♪
184
00:42:54,177 --> 00:43:00,314
♪ ما دوتا لنگهی همدیگهایم ♪
185
00:45:34,460 --> 00:45:36,422
اهالیِ شهر زمرد،
186
00:45:36,464 --> 00:45:38,509
امروز ورق برمیگرده و
187
00:45:38,509 --> 00:45:42,351
سرنوشت در برابر چشمان ما رقم میخوره
188
00:45:42,392 --> 00:45:44,063
چرا که امشب،
189
00:45:44,104 --> 00:45:45,148
با لطف و عنایتِ جادوگرمون،
190
00:55:31,252 --> 00:55:34,717
♪ ما با هم مرزها رو میدَریم ♪
191
00:55:35,803 --> 00:55:40,479
♪ میشیم بهترین تیمی که دنیا به خودش دیده ♪
192
00:55:41,648 --> 00:55:42,483
♪ الفی ♪
193
00:55:42,692 --> 00:55:43,485
♪ رؤیاهایی که ♪
194
00:55:43,819 --> 00:55:45,864
♪ براشون برنامه ریخته بودیم ♪
195
00:55:46,533 --> 00:55:49,330
♪ اگه شونه به شونهی هم بریم ♪
196
00:55:50,040 --> 00:55:53,171
♪ هیچ نبردی نیست که نتونیم بِبَریم ♪
197
00:55:53,965 --> 00:55:57,305
♪ وقتشـه حقت رو بگیری ♪
198
00:55:57,638 --> 00:55:59,434
♪ ثمرهی صبرت رو ♪
199
00:56:00,185 --> 00:56:00,770
♪ اِلفابا ♪
200
00:56:00,770 --> 00:56:04,945
♪ یه جشن تو کُلِ اُز که ♪
201
00:56:05,321 --> 00:56:09,412
♪ مختصِ خودتـه و بس ♪
202
00:56:22,021 --> 00:56:22,731
♪ شگفتانگیز ♪
203
00:56:24,485 --> 00:56:26,656
♪ اونا بهت میگن شگفتانگیز ♪
204
00:56:26,822 --> 00:56:29,703
♪ بیا و شگفتانگیز باش ♪
205
00:56:29,703 --> 00:56:31,624
♪ باور کن باحالـه ♪
206
00:56:32,250 --> 00:56:34,672
♪ ما شگفتانگیز میشیم ♪
207
00:56:35,006 --> 00:56:36,802
♪ تو من رو شگفتانگیز میکنی ♪
208
00:56:37,720 --> 00:56:41,519
♪ شگفتانگیز، شگفتانگیز ♪
209
00:57:25,191 --> 00:57:27,571
♪ شاید قبول کردم ♪
210
00:57:28,698 --> 00:57:32,456
♪ شگفتانگیزه ♪
211
00:57:32,498 --> 00:57:36,589
♪ منتها این دفعه باید ثابت کنی خودت رو بهم ♪
212
00:57:38,927 --> 00:57:40,138
دیگه حیوانات رو مقصر نمیدونی
213
00:57:40,138 --> 00:57:40,806
و اونایی که اُز رو ترک کردن
باید آزادانه و بدون ترس برگردن
214
01:10:46,021 --> 01:10:46,688
♪ دل خوش نکن ♪
215
01:10:48,109 --> 01:10:49,653
♪ دست بردار ♪
216
01:10:52,283 --> 01:10:56,501
♪ آرزو فقط قلب رو جریحهدار میکنه ♪
217
01:11:05,017 --> 01:11:08,275
♪ یه دخترهست که ♪
218
01:11:12,283 --> 01:11:13,702
♪ فیرو عاشقشـه ♪
219
01:11:20,842 --> 01:11:25,894
♪ ولی من اون دختر نیستم ♪
220
01:13:01,002 --> 01:13:04,718
♪ مستانه ببوس مرا ♪
221
01:13:05,010 --> 01:13:07,224
♪ سخت در آغوشم بگیر ♪
222
01:13:07,891 --> 01:13:10,188
♪ پناهم باش تا باور کنم ♪
223
01:13:11,900 --> 01:13:14,405
♪ امشب تویی سهمِ روح و تنم ♪
224
01:13:17,077 --> 01:13:22,672
♪ در خواب هم هرگز نمیدیدم ♪
225
01:13:24,466 --> 01:13:26,513
♪ سر بر شانههای تو بگذارم، ♪
226
01:13:27,305 --> 01:13:29,853
♪ تو را غرقِ تمنّای خود ببینم ♪
227
01:13:31,440 --> 01:13:34,320
♪ فقط برای همین لحظه ♪
228
01:13:35,196 --> 01:13:38,245
♪ تا دَمی که تو از آنِ منی ♪
229
01:13:39,748 --> 01:13:41,752
♪ دیگر تابِ مقاومت ندارم ♪
230
01:13:41,752 --> 01:13:47,638
♪ پُلهای پشتسرِم را به آتش کشیدم ♪
231
01:13:47,931 --> 01:13:50,519
♪ اگر خورشیدِ این عشق ♪
232
01:13:51,521 --> 01:13:53,943
♪ به این زودی تیرهوتار شود ♪
233
01:13:55,739 --> 01:14:01,834
♪ تکتکِ این ثانیهها را به ابدیّت گره میزنم ♪
234
01:14:02,711 --> 01:14:08,890
♪ تا دَمی که تو صاحبِ جانِ منی ♪
235
01:14:47,427 --> 01:14:49,681
♪ شاید هم عاقل ♪
236
01:14:50,182 --> 01:14:56,153
♪ ولی تو دیدم رو به دنیا عوض کردی ♪
237
01:14:58,532 --> 01:15:06,340
♪ مسحورت شدم ♪
238
01:15:06,340 --> 01:15:14,565
♪ چه خوش سقوطی که پایانش پروازه ♪
239
01:15:14,607 --> 01:15:22,246
♪ تا دَمی که تو از آنِ منی ♪
240
01:15:22,246 --> 01:15:25,754
♪ بذار این تنِ خسته، دوباره جون بگیره ♪
241
01:15:26,923 --> 01:15:30,180
♪ تلافیِ این همه دوری رو با هم دربیاره ♪
242
01:15:30,222 --> 01:15:38,446
♪ باشه، اصلاً تهِ این جادهست تاریکی ♪
243
01:15:38,488 --> 01:15:47,172
♪ فرضاً درست هم دیگه نیست هیچ باکی ♪
244
01:15:50,053 --> 01:15:53,561
♪ فقط واسه همین یک نفس ♪
245
01:15:53,602 --> 01:15:57,652
♪ تا دَمی که مال منی ♪
246
01:15:57,694 --> 01:16:01,827
♪ فقط خودِ خودت باش ♪
247
01:16:02,662 --> 01:16:05,877
♪ امشب قرصِ ماه با ما همسفره ♪
248
01:16:05,877 --> 01:16:14,186
♪ تا این شب به سر برسه ♪
249
01:16:15,146 --> 01:16:22,410
♪ بدون که من اینجام تا تو رو به آغوش بکِشم ♪
250
01:16:29,299 --> 01:16:34,560
♪ تا وقتی که مالِ منی ♪
251
01:16:44,163 --> 01:16:45,039
چیـه؟
252
01:16:45,332 --> 01:16:46,876
فقط,,,
253
01:16:46,918 --> 01:16:50,551
برای اولین بار احساس میکنم خبیثام
254
01:18:39,480 --> 01:18:41,525
- اونا پیدات میکنن
- چیزیم نمیشه
255
01:18:41,525 --> 01:18:43,780
ببین
256
01:18:44,991 --> 01:18:47,329
خانوادهام یه قلعه توی کیاموکو داره
257
01:18:47,371 --> 01:18:50,251
- هیچوقت توش زندگی نکردم
- کجا زندگی میکنی؟
258
01:18:51,420 --> 01:18:52,547
توی اون یکی قلعه
259
01:18:52,547 --> 01:18:54,259
باشه
260
01:18:54,259 --> 01:18:56,138
- البته
- یعنی، یه مخفیگاه عالیـه
261
01:18:56,180 --> 01:18:58,811
کلی تونل و راهروی مخفی داره
262
01:18:59,979 --> 01:19:01,691
اونجا دستِ کسی بهت نمیرسه
263
01:19:03,445 --> 01:19:05,491
باک!
264
01:19:05,533 --> 01:19:08,079
- کجایی؟
- چیه؟
265
01:19:08,079 --> 01:19:10,083
باک!
266
01:19:11,211 --> 01:19:13,257
باک!
267
01:19:13,257 --> 01:19:15,052
چی شده؟
268
01:19:16,221 --> 01:19:17,348
مشکل چیـه؟
269
01:19:46,407 --> 01:19:46,824
خواهرم
270
01:19:46,866 --> 01:19:48,328
- تو خطره, باید برم پیشش
- چی؟
271
01:19:48,369 --> 01:19:50,290
- منم باهات میام
- نه
272
01:19:50,290 --> 01:19:51,667
زیادی خطرناکـه
273
01:19:57,596 --> 01:19:57,804
دوباره همدیگه رو میبینیم؟
274
01:20:01,312 --> 01:20:06,155
اِلفابا، ما قراره همیشه با هم باشیم
275
01:20:07,784 --> 01:20:09,996
میتونی پروازِ خونهها رو توی آسمون ببینی،
276
01:20:10,038 --> 01:20:12,209
ولی نمیتونی این رو ببینی؟
277
01:26:00,414 --> 01:26:01,500
عذرِ تقصیر دیر رسیدیم، بانوی من
278
01:28:50,049 --> 01:28:52,262
♪ مگذار پیکرش را بِدَرَند ♪
279
01:28:52,304 --> 01:28:54,434
♪ مگذار خونش خاک را گُلگون کنَد ♪
280
01:28:54,434 --> 01:28:56,479
♪ گر ضربه زَنَندَش ♪
281
01:28:56,479 --> 01:28:58,525
♪ مگذار دردی چِشَد ♪
282
01:28:59,319 --> 01:29:01,155
♪ نَشکَنَد هرگز، استخوانهایش ♪
283
01:29:01,197 --> 01:29:04,704
♪ هر چه جویند مرگِ او را ♪
284
01:29:04,746 --> 01:29:06,583
♪ تو مگذار سر بر خاک نَهَد ♪
285
01:29:06,625 --> 01:29:12,011
♪ مگذار سر بر خاک نَهَد ♪
286
01:29:16,812 --> 01:29:18,649
وِرد میخونم که چی؟
287
01:29:18,690 --> 01:29:20,361
حتی نمیفهمم چی دارم میخونم
288
01:29:20,402 --> 01:29:24,202
♪ موندم دیگه به چه ریسمونی چنگ بزنم ♪
289
01:29:24,243 --> 01:29:25,705
♪ فیرو، کجایی تو آخه؟ ♪
290
01:29:25,705 --> 01:29:27,626
♪ غرقِ خونی یا که نفست رو بُریدن؟ ♪
291
01:29:27,626 --> 01:29:42,364
♪ این هم یه مصیبتِ دیگه روی کوهِ بدبختیهام ♪
292
01:29:42,406 --> 01:29:46,706
♪ سزای نیکی، چیزی جز عذاب نیست ♪
293
01:29:46,747 --> 01:29:50,714
♪ هر چی بخشیدم، فقط کینه دِرو کردم ♪
294
01:29:50,714 --> 01:29:54,054
♪ سزای نیکی، چیزی جز عذاب نیست ♪
295
01:29:54,096 --> 01:29:56,810
♪ دیگه اینـه باورم ♪
296
01:29:56,852 --> 01:29:59,273
♪ جادهای که با نیّت خِیر ساختم، ♪
297
01:29:59,273 --> 01:30:02,697
♪ من رو رسوند قعرِ جهنم ♪
298
01:30:02,739 --> 01:30:16,433
♪ سزای نیکی، چیزی جز عذاب نیست ♪
299
01:30:16,475 --> 01:30:18,437
♪ نسا ♪
300
01:30:20,316 --> 01:30:21,568
♪ دکتر دیلاموند ♪
301
01:30:24,324 --> 01:30:27,956
♪ فیرو ♪
302
01:30:28,165 --> 01:30:36,641
♪ فیرو ♪
303
01:30:36,682 --> 01:30:39,187
♪ یه سؤال عینِ خوره افتاده به جونم ♪
304
01:30:39,229 --> 01:30:41,776
♪ فرای اون که بگُنجه تو کلام ♪
305
01:30:41,818 --> 01:30:44,280
♪ جدیجدی پیِ نیکی بودم؟ ♪
306
01:30:44,322 --> 01:30:46,452
♪ یا فقط پیِ دیدهشدن؟ ♪
307
01:30:46,494 --> 01:30:48,247
♪ یعنی نیکیِ واقعی اینـه؟ ♪
308
01:30:48,247 --> 01:30:51,629
♪ وقتی با نگاهی سرد و بیروح بهش زُل بزنی؟ ♪
309
01:30:51,671 --> 01:30:54,176
♪ اگه عاقبتِ نیکی همینـه ♪
310
01:30:54,176 --> 01:31:01,107
♪ شاید واسه اینـه که,,, ♪
311
01:31:01,148 --> 01:31:05,782
♪ سزای نیکی، چیزی جز عذاب نیست ♪
312
01:31:05,782 --> 01:31:09,665
♪ باید ریشهی هر محبتی رو خشکوند ♪
313
01:31:09,707 --> 01:31:13,924
♪ سزای نیکی، چیزی جز عذاب نیست ♪
314
01:31:13,966 --> 01:31:15,510
♪ معلومـه که نیّتم خیر بود ♪
315
01:31:15,553 --> 01:31:19,059
♪ ولی ببینید همین نیّت خیرم، چه بلایی سرم آورد ♪
316
01:31:19,059 --> 01:31:21,272
♪ باشه اصلاً، دیگه بسـه ♪
317
01:31:21,314 --> 01:31:23,402
♪ به جهنم ♪
318
01:31:25,698 --> 01:31:28,746
♪ بذارید تمومِ اُز بگن ♪
319
01:31:28,787 --> 01:31:31,251
♪ من از بیخ و بُن شرورم ♪
320
01:31:31,293 --> 01:31:33,380
♪ حالا که تقدیرم اینـه ♪
321
01:31:33,380 --> 01:31:35,176
♪ تو رو از دست بدم، فیرو ♪
322
01:31:35,217 --> 01:31:37,096
♪ عهد میبندم که دیگه هرگز ♪
323
01:31:37,096 --> 01:31:40,311
♪ دست به هیچ کارِ خیری نزنم ♪
324
01:31:40,353 --> 01:31:43,317
♪ هیچوقتِ دیگه ♪
325
01:31:43,359 --> 01:31:59,392
♪ دیگه محالـه از من کارِ خیری سر بزنه ♪
326
01:33:31,244 --> 01:33:35,669
♪ برید دنبالش و پیداش کردید بکُشیدش! ♪
327
01:33:39,010 --> 01:33:44,061
♪ برید دنبالش و پیداش کردید بکُشیدش! ♪
328
01:33:44,103 --> 01:33:46,441
♪ برید بکُشیدش! ♪
329
01:33:46,441 --> 01:33:52,161
♪ برید دنبالش و پیداش کردید بکُشیدش! ♪
330
01:33:52,161 --> 01:33:53,998
ذوبش کنید! ذوب!
331
01:33:54,040 --> 01:33:56,337
♪ سزای خباثت، مکافاتـه ♪
332
01:33:56,378 --> 01:33:58,507
بکُشیدش!
333
01:33:58,549 --> 01:34:02,682
♪ شرارت باید ریشهکَن بشه ♪
334
01:34:02,724 --> 01:34:06,106
♪ سزای خباثت، مکافاتـه ♪
335
01:34:06,148 --> 01:34:09,238
♪ ساحره رو بکُشید! ♪
336
01:34:09,279 --> 01:34:11,700
♪ کارِ ساحره رو بسازید! ♪
337
01:34:11,742 --> 01:34:14,958
این مأموریت فراتر از
یه خوشخدمتیِ ساده برای جادوگره
338
01:34:14,999 --> 01:34:17,420
من خُردهحساب شخصی با الفا,,,
339
01:35:49,607 --> 01:35:50,609
نگاه کن
340
01:35:51,903 --> 01:35:58,834
♪ تماشا کن این دخترکِ پریچهر را ♪
341
01:35:58,834 --> 01:36:01,631
♪ غرقِ در زندگیِ پریسانش ♪
342
01:36:01,631 --> 01:36:05,264
♪ عجب زندگیِ بینظیری ♪
343
01:36:05,306 --> 01:36:07,895
♪ که پا گرفته روی تَلی از دروغ و فریب ♪
344
01:36:08,980 --> 01:36:12,361
♪ بهای زندگیِ غرقِ خیال ♪
345
01:36:12,403 --> 01:36:15,452
♪ فقط همین یک چیزه و بَس ♪
346
01:36:15,494 --> 01:36:20,462
♪ اینکه تا به ابد چشم ببندی به روی حقیقت ♪
347
01:36:20,504 --> 01:36:26,807
♪ قصههای دلفریبی میبافه ♪
348
01:36:26,849 --> 01:36:29,396
♪ با همین لالاییهاست که همیشه خوابِ خوابـه ♪
349
01:36:29,438 --> 01:36:35,242
♪ قصههایی از جنس جادو، عظمت و عشق ♪
350
01:36:35,242 --> 01:36:39,834
♪ منظورم همون دخترکِ توی حبابـه ♪
351
01:36:39,876 --> 01:36:43,258
♪ حبابی که عین بلور میتابه ♪
352
01:36:43,299 --> 01:36:50,105
♪ حبابی که سرمَست شناوره ♪
353
01:36:52,819 --> 01:36:56,952
♪ آخ که هیچوقت ماه پشتِ ابر نمیمونه ♪
354
01:36:56,994 --> 01:37:04,884
♪ میاد و تا مغزِ استخون رخنه میکنه ♪
355
01:37:04,884 --> 01:37:09,519
♪ هر چقدر هم که خودت رو به کوری بزنی ♪
356
01:37:09,561 --> 01:37:12,567
♪ بالاخره ♪
357
01:37:12,567 --> 01:37:17,995
♪ نمیشه چشم بست رو حقیقتی که شده خاطره ♪
358
01:37:17,995 --> 01:37:23,339
♪ حالا اون دخترکِ پریچهری که ♪
359
01:37:23,380 --> 01:37:26,136
♪ داره زندگیِ پریگونه ♪
360
01:37:26,178 --> 01:37:31,313
♪ سؤالی افتاده به جونش عینِ خوره ♪
361
01:37:31,313 --> 01:37:35,697
♪ اگه از بلندای وهم برگرده ♪
362
01:37:35,739 --> 01:37:38,912
♪ بیاد وایسه رو پاهاش ♪
363
01:37:38,953 --> 01:37:43,421
♪ اونوقت کجای این دنیائـه جاش؟ ♪
364
01:37:43,421 --> 01:37:48,848
♪ با اینکه بندبندِ وجودش ♪
365
01:37:48,890 --> 01:37:52,022
♪ داره تمنّای پرواز ♪
366
01:37:52,064 --> 01:37:57,826
♪ نمیخواد تموم شه این سرمستیِ پُر از رمز و راز ♪
367
01:37:57,826 --> 01:38:02,126
♪ واسه این دخترکِ حبس ♪
368
01:38:02,167 --> 01:38:05,340
♪ تو این حبابِ صورتی و تابان ♪
369
01:38:05,382 --> 01:38:10,100
♪ وقتش رسیده از حبابش دل بکَنه ♪
370
01:38:15,278 --> 01:38:20,288
♪ واسه دختری که محبوبیتش عین سرابـه ♪
371
01:38:20,329 --> 01:38:26,341
♪ اسیرِ این حبابـه ♪
372
01:38:40,746 --> 01:38:44,879
♪ وقتش نرسیده؟ ♪
373
01:38:46,215 --> 01:38:55,526
♪ که از حبابش دل بکَنه؟ ♪
374
01:47:11,696 --> 01:47:14,703
♪ بیخود سرِ راهِ هم سبز نمیشن ♪
375
01:47:16,164 --> 01:47:19,547
♪ میان که بهمون درسِ زندگی بدن ♪
376
01:47:19,588 --> 01:47:26,894
♪ تا ما رو بسپارن به دستِ آدمهای بعدیِ زندگیمون ♪
377
01:47:26,936 --> 01:47:29,900
♪ اگه بهشون اجازه بدیم ♪
378
01:47:29,942 --> 01:47:33,825
♪ یا در عوض هم بهشون کمک کنیم ♪
379
01:47:33,867 --> 01:47:39,378
♪ نمیدونم چقدر صحت داره ♪
380
01:47:39,420 --> 01:47:43,678
♪ ولی این منِ امروزم رو ♪
381
01:47:43,678 --> 01:47:47,979
♪ به تو مدیونم ♪
382
01:47:47,979 --> 01:47:51,987
♪ مثل ستارهای که خورشید رو دید و ♪
383
01:47:51,987 --> 01:47:54,993
♪ هوایی شد ♪
384
01:47:55,035 --> 01:47:59,418
♪ مثل جویباری تو دلِ بیشهزار که ♪
385
01:47:59,461 --> 01:48:03,510
♪ یه سنگ راهش رو عوض کرد ♪
386
01:48:03,552 --> 01:48:07,602
♪ نمیدونم این منِ امروز، ♪
387
01:48:07,644 --> 01:48:10,566
♪ آدم بهتریـه یا بدتر ♪
388
01:48:10,566 --> 01:48:15,117
♪ ولی این منِ امروزم رو ♪
389
01:48:17,664 --> 01:48:25,680
♪ تا ابد به تو مدیونم ♪
390
01:48:28,770 --> 01:48:32,193
♪ شاید دستِ سرنوشت ♪
391
01:48:32,235 --> 01:48:38,456
♪ دیگه ما رو سرِ راهِ هم قرار نده ♪
392
01:48:38,456 --> 01:48:43,215
♪ پس بشنو از من قبلِ رفتن؛ ♪
393
01:48:43,258 --> 01:48:48,935
♪ تار و پودم حاصلِ با تو بودنـه ♪
394
01:48:48,935 --> 01:48:50,939
♪ یادِ تو هر جا که هستم با منـه ♪
395
01:48:52,526 --> 01:48:56,743
♪ مثل ردّ یه دست رو قلبم موندگاری ♪
396
01:48:56,743 --> 01:49:02,463
♪ تهِ این قصه به هر کجا برسه، ♪
397
01:49:02,504 --> 01:49:10,437
♪ تویی قلمزن سرنوشت این دوست ♪
398
01:49:10,479 --> 01:49:17,327
♪ مثل کِشتیِ لنگرشکستهای که آوارهی بادوبورانـه ♪
399
01:49:17,368 --> 01:49:21,042
♪ مثل بذری که یه پرنده ♪
400
01:49:21,084 --> 01:49:24,800
♪ میسپُره به غربتِ یه جنگل ♪
401
01:49:24,800 --> 01:49:31,605
♪ نمیدونم منِ امروز، بهتر از دیروزه یا نه ♪
402
01:49:31,605 --> 01:49:34,361
♪ اما بعدِ دیدنِ تو، ♪
403
01:49:34,361 --> 01:49:37,367
♪ اما بعدِ دیدنِ تو، ♪
404
01:49:37,408 --> 01:49:42,670
♪ دیگه اون آدم سابق نشدم ♪
405
01:49:42,711 --> 01:49:45,801
♪ محض اینکه کدورتها بره کنار ♪
406
01:49:45,843 --> 01:49:53,190
♪ حلالم کن اگه کردم در حقّت جفا ♪
407
01:49:53,232 --> 01:49:58,785
♪ ولی هر دو سهیمیم تو این شرّ و جفا ♪
408
01:49:58,785 --> 01:50:06,050
♪ ولی چه باک؟ که ندارد اهمیت دگر ♪
409
01:50:06,092 --> 01:50:08,555
- ♪ مثل ستارهای که خورشید رو دید و ♪
- ♪ مثل کِشتیِ لنگرشکستهای که ♪
410
01:50:08,597 --> 01:50:12,021
- ♪ هوایی شد ♪
- ♪ آوارهی بادوبورانـه ♪
411
01:50:12,021 --> 01:50:15,694
- ♪ مثل جویباری تو دلِ بیشهزار که ♪
- ♪ مثل بذری که یه پرنده ♪
412
01:50:15,736 --> 01:50:19,493
- ♪ یه سنگ راهش رو عوض کرد ♪
- ♪ میسپُره به غربتِ یه جنگل ♪
413
01:50:19,535 --> 01:50:23,711
♪ نمیدونم منِ امروز، ♪
414
01:50:23,753 --> 01:50:27,928
♪ بهتر از دیروزه یا نه ♪
415
01:50:28,178 --> 01:50:35,443
♪ اما بعدِ دیدنِ تو، دیگه اون آدم سابق نشدم ♪
416
01:50:36,946 --> 01:50:42,040
♪ اما بعدِ دیدنِ تو، ♪
417
01:50:42,916 --> 01:50:46,590
♪ بعدِ دیدنِ تو، ♪
418
01:50:48,135 --> 01:50:53,187
♪ اما بعدِ دیدنِ تو، ♪
419
01:50:53,562 --> 01:51:01,621
♪ منِ دیروز، ♪
420
01:51:06,046 --> 01:51:11,433
♪ شد یه آدمِ دیگه ♪
421
01:51:23,958 --> 01:51:26,296
بدو, بدو بریم
422
01:51:27,381 --> 01:51:29,552
هیچکس نباید بفهمه اینجا بودی
423
01:51:36,441 --> 01:51:38,571
- همینجا بمون
- چی؟
424
01:51:38,571 --> 01:51:40,617
غصهی هیچی رو نخور
425
01:51:40,658 --> 01:51:42,370
دوستت دارم
426
01:51:44,290 --> 01:51:45,585
من هم دوستت دارم
427
01:59:42,801 --> 01:59:45,932
♪ اون مُرده ♪
428
01:59:46,099 --> 01:59:48,313
♪ ساحرهی مغربزمین مُرده ♪
429
01:59:48,438 --> 01:59:50,734
♪ شرورترین ساحرهی دنیا ♪
430
01:59:50,859 --> 01:59:52,821
♪ دشمنِ همهی ما اُزیها ♪
431
01:59:52,946 --> 01:59:57,206
♪ مُرده ♪
432
01:59:57,331 --> 02:00:02,466
♪ مُشتلق ♪
433
02:00:02,633 --> 02:00:08,103
♪ مُشتلق ♪
434
02:00:11,109 --> 02:00:13,154
بله
435
02:00:14,699 --> 02:00:16,578
خب، خوش گذشت
436
02:04:18,818 --> 02:04:20,655
تو جونم رو نجات دادی
437
02:04:30,467 --> 02:04:33,056
چقدر قشنگی
438
02:04:35,226 --> 02:04:36,730
لازم نکرده به من دروغ بگی
439
02:04:38,274 --> 02:04:40,529
دروغ نمیگم
440
02:06:57,181 --> 02:06:57,431
♪ نمیدونم ♪
441
02:06:57,556 --> 02:07:00,772
♪ این منِ امروز، ♪
442
02:07:00,897 --> 02:07:03,819
♪ آدم بهتریـه یا بدتر ♪
443
02:07:03,945 --> 02:07:08,161
♪ ولی این منِ امروزم رو ♪
444
02:07:08,286 --> 02:07:13,004
♪ شرارت غمخواری نداره ♪
445
02:07:13,881 --> 02:07:20,812
♪ ولی این منِ امروزم رو ♪
446
02:07:20,937 --> 02:07:25,238
♪ به تو مدیونم ♪
447
02:07:25,363 --> 02:07:29,288
♪ شرارت غمخواری نداره ♪
448
02:07:33,629 --> 02:07:37,137
♪ شرارت ♪
449
02:07:39,642 --> 02:07:46,614
♪ شرارت ♪
450
02:07:54,630 --> 02:07:59,807
♪ شرارت ♪
451
02:08:35,338 --> 02:12:47,891
رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال