رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫[ آنچه گذشت ]
‫بهش میگن گودال,
‫جایی که خطرناکترین
‫و خشن ترین مجرما تو ‫تاریخ نگه داری میشدن
‫همه اونایی که دنیا فکر میکرد مُردن,,,
‫یا حداقل اینطوری بود، ‫تا وقتی انفجار اتفاق افتاد,
‫چند تا زندانی فرار کردن؟
‫تو اینجایی، مامور هندرسون، ‫که کمکمون کنی بگیریمشون,
‫از الان من مسئولم,
‫- این یارو جدید چی؟ ‫- جاناتان پک؟
‫من برای گودال کار نمیکنم، یعنی
‫هیچ دلیلی ندارم تو و تیمتو ‫بی خبر نگه دارم,
‫اون یه دلیلی داشت که این پستو میخواست,
‫اینجا نوشته از وست پوینت اومده بالا,
‫ظاهرا میتونسته ‫یه مایل رو زیر پنج دقیقه بدوه,
‫قبل از وست پوینت، ‫اولین لازاروس اصلا وجود خارجی نداره,
‫[ لانگ آیلند، نیویورک 2014 ]
‫هی,
‫خیلی رو فرمی داداش,
‫مرسی,
‫اگه قبل از برگشتم کارت تموم شد،
‫کلیدا رو بنداز تو صندوق پست,
‫عالیه,
‫[ شش هفته بعد ]
‫امروز همه چی افت کرده,
‫دلار محکم مونده ولی داو و نزدک
‫هردوشون منفی بستن,
‫سرمایه گذارا هنوز به اقتصاد کشور ‫اعتماد دارن
‫ولی انگار نگران اتفاقات آینده ان,,,
‫طالع بینی من که افتضاحه,
‫با اینکه امروز وال استریت قرمز بود،
‫رمزارز پیشتاز، بیت کوین، ‫برخلاف جریان حرکت کرد
‫و همچنان داره بالا میره,
‫شماها واقعا به یه سگ نیاز دارین,
‫نه نه نه، میتونی بگیری,,,
‫در حالی که بقیه معتقدن
‫بازار مالی نوظهور آینده اقتصاده,
‫زمان مشخص میکنه کی راست میگه,
‫[ ده سال بعد ]
‫[ سیلو 12، گودال ]
‫ضربان قلب داره سریع بالا میره,
‫در حال ضبط جلسه ۲۴,
‫بزن بریم,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫- مرسی، بیا تو, ‫- آره,
‫حسنی,
‫خوشحالم میبینم تو خونه جدید جا افتادی,
‫آره,
‫نمیدونستم اهل انبار کردن مایحتاجی,
‫نه، فقط از خرید رفتن متنفرم,
‫خب، داشتم به حرف دوستت فکر میکردم،
‫اونی که با سرهنگ لازاروس ‫وست پوینت بوده؟
‫آره,
‫اگه اونجا پنج دقیقه ای مایل میدوه،
‫حتما تو دبیرستان ‫توی تیم دو و میدانی بوده
‫- نه؟ ‫- آره، منطقیه,
‫ولی این چجوری کمک میکنه ‫اسم واقعیشو پیدا کنیم؟
‫میدونی اون خروج اضطراری اونجا قفل نمیشه؟
‫به هر حال، سریع ترین رکورد مایل
‫برای دخترای دبیرستانی ‫تو دهه نود
‫حدود پنج دقیقه بوده,
‫پس اگه نزدیک به اون دویده باشه،
‫حتما یه جایی رکوردی از ‫مسابقه دادنش هست
‫یا حتی بردن یه مسابقه,
‫و اینجوری میفهمیم اسم واقعیش چیه,
‫باشه,
‫ولی دبیرستان خیلی زیاده، بکس,
‫بدون سرنخ بیشتر،
‫انگار داریم دنبال
‫سوزن تو انبار کاه میگردیم,
‫تو چی فکر میکنی، حسنی؟
‫دید ضعیف، فقط یه راه خروج،
‫و نور پارکینگ هم اصلا خوب نیست,
‫دارم درباره نظریه دو و میدانی میپرسم,
‫به نظرم هرکی به لازاروس هویت جدید داده
‫خیلی تلاش کرده که واقعی به نظر بیاد,
‫پس اگه رکوردی هم بوده،
‫احتمالا مدت هاست پاک شده,
‫یه رد پیدا کردیم,
‫مال خودمونه,
‫زندانی اچ ۴۳، زک لنگ,
‫اثر انگشتش روی یه جسد تو منهتن پیدا شده,
‫منهتن پر از چشم و آدمه,
‫- حسنی؟ ‫- داریم میریم دنبالش,
‫دارم به بچه ها میگم صحنه جرم رو ببندن,
‫این یارو رو میشناسی؟
‫آره، میشناسمش,
‫زک لنگ تو 4 سال ‫۱۲ نفر رو دزدید و کشت
‫از سال ۲۰۱۰ شروع کرد,
‫هدفش اون یک درصدیا بودن,,, ‫میلیونرا، میلیاردرها,
‫حتی یه جورایی قهرمان مردمی شد
‫برای جنبش اشغال وال استریت,
‫یادم میادش,
‫عکسش رو تی شرت چاپ میکردن,
‫یه رابین هود واقعی نسل هزاره,
‫تقریبا,
‫سال ۲۰۰۷، پدر و مادرش
‫تقریبا همه پولشونو ‫تو بحران مالی از دست دادن,
‫رفتن یه خونه کوچیک بیرون شهر,
‫تک فرزند یه فروشنده ‫سهام ارزون قیمت
‫و یه پرستار بود,
‫ولی تو ۱۶ سالگی ‫به خاطر مواد از خونه انداختنش بیرون,
‫4 سال و ۱۲ قتل بعد،
‫وقتی داشت یه حسابدار پولدارو
‫توی جکوزی خونش به رگبار میبست، گرفتنش,
‫تو دادگاه، هی درباره
‫شرکت های فورچن ۵۰۰ حرف میزد
‫و نیاز به یه سیستم بانکی جدید,
‫ثروتمندارو بخور, چه خلاق,
‫با اشغال وال استریت مشکل داری؟
‫به نظرم هر سوسیالیست آزادی خواه
‫کریپتو باز بقا طلب ‫حق اعتراض مسالمت آمیز داره,
‫ولی حق این کارو نداره,,,
‫- هی! ‫- این کارو بکنه,
‫زک لنگ فکر میکنه حقشو داشته,
‫منظورت داره,
‫با توجه به روان پریشیش، ‫احتمالا آخرین بارش هم نیست,
‫زنده باد انقلاب,
‫جدی، قبل از اینکه تیتر خبرها بشه
‫بگیریمش,
‫فکر کنم قراره آتیش بازی شروع بشه
‫[ گروه شکار ] ‫فصل دوم، قسمت سوم
‫آشغال ها رو بردم بیرون,
‫دنیا رو جای بهتری کردم,
‫شب و روزم رو صرف ‫ماشین شستن برای میلیونرا کردم
‫که حتی منو آدم حساب نمیکردن,
‫من بردشون بودم,
‫حتی نمیتونستن تو ‫صف شناسایی بشناسنم، باشه؟
‫اونا اهمیتی نمیدادن,,, ‫ولی چون ۵۰ دلار میدادن،
‫باید ممنون هم میبودم؟
‫اصلا میدونی چقدر مریضه این طرز فکر؟
‫میدونی، بابام,,, بابام مرد خوبی بود,
‫تمام عمرش جون کند
‫سهام ارزون میفروخت ‫در حالی که رئیساش پولدار میشدن
‫و خودش سرطان گرفت,
‫فکر میکنی براشون مهم بود؟
‫چرا چیزی یادداشت نمیکنی؟
‫دارم طلا میسازم اینجا,
‫یکم آینده نگر باش,
‫میتونی,,, میتونی ‫درباره من کتاب بنویسی یا یه چیزی،
‫مثل من معروف بشی,
‫مرسی,
‫دیگه بسه,
‫واقعا,
‫این یارو عاشق حرف زدنه، نه؟
‫تو پرونده های گودالش ‫بیش از ۳۰ هزار ساعت
‫جلسه درمانی هست,
‫مورالس داره از اول همه رو میخونه,
‫یعنی حدود 3 سال ‫چرندیات برای زیر و رو کردن,
‫- آره, ‫- بیچاره مورالس,
‫خب، ولی به این گوش بده,
‫این مال روانپزشکه,
‫«چیزی که روان پریشی لنگ رو ‫اینقدر خطرناک میکنه،
‫خودشیفتگی اخلاقی رشد یافته اونه,
‫اون باور داره همه کاراش درسته،
‫چون به نظر خودش ‫در خدمت خیر بزرگتره,»
‫آرمان,
‫همیشه پای یه آرمان وسطه, ‫هیچ وقت خود آدمه مهم نیست,
‫ولی واقعیت اینه که ‫آرمان همیشه در درجه دومه,
‫فقط یه بهونه هست,
‫زک میخواد قهرمان مردم باشه،
‫ولی در اصل این یه دفاع روانیه
‫در برابر حس شدید حقارت
‫و خشم انفجاریش که از اول
‫ازش یه قاتل ساخت,
‫پس قضیه شخصیه,
‫سیاسی نیست,
‫خب، هر دوتاشه,
‫آرمان، آره,
‫ولی برای زک، تک تک قتل ها ‫یه جور جن گیریه,
‫یه مراسم نابودیه,
‫خب، این جالبه,
‫کی قراره درباره این حرف بزنه؟
‫احتمالا هیچ وقت,
‫یه کارگر اسکله پیداش کرد,
‫فکر کرده بود مسته، ‫داره خوابشو میبره,
‫هویت قربانی مشخص شده؟
‫نه هنوز, کیف پول نداشته,
‫دزدیدن عجیبیه، ‫با توجه به بقیه وسایلش,
‫دوربین هم اطراف نیست,
‫مرسی, از اینجا به بعدش با ماست,
‫- بفرما, ‫- ممنون، کارآگاه,
‫- اینا,,, ‫- مارکوزی ان,
‫کارکرده شون رو ‫چند صد هزار دلار دیدم,
‫رو صورتش سوزونده شدن؟
‫از روی اون کت و شلوار معلومه ‫هنوز داره پولدارا رو میکشه,
‫ولی به جای دزدیدن ساعت هاش،
‫چسبونده شون به صورتش، ‫که این جدیده,
‫از روی رد طناب
‫و خونی که دور جمجمه هست،
‫به نظر میاد اول کتکش زده ‫بعد خفه ش کرده، نه تیر زده,
‫اینم جدیده,
‫خب این بهت چی میگه؟
‫خیلی شخصی تر به نظر میاد، ‫خیلی نزدیک تر,
‫انگار میتونی خشمشو حس کنی,
‫و اون ساعت ها,,,
‫نمیدونم، تحقیره؟
‫داره با نماد ثروت خودش ‫تزئینش میکنه؟
‫فکر میکنی زک این یارو رو میشناخته؟
‫ممکنه,
‫مورالس، دارم اثر انگشتاشو ‫تو دیتابیس میزنم,
‫اگه به هویت رسیدی خبر بده,
‫باشه,
‫شرط میبندم زود جواب میده,
‫پولدارا زیاد گم نمیمونن,
‫تو هیچ کدوم از قتلای قبلی زک،
‫اینطوری با جسدا ور نمیرفت,
‫فقط ولشون میکرد ‫تو عمارتاشون,
‫ولی این ساعت ها، ‫ول کردنش اینجا جلو چشم مردم،
‫نمیدونم,,, یه چیزی جور در نمیاد,
‫- مطمئنی؟ ‫- سه بار چک کردم,
‫هی بچه ها، هویت قربانیتون تایید شد,
‫اسمش اریک وایت هست,
‫الان عکسشو میفرستم,
‫آخرین آدرس ثبت شده اش ‫جنوب برانکس بوده,
‫خب پولدارا عاشق نوسازی محله ان,
‫در واقع، اریک وایت پولدار نبود,
‫شش ماهه داره ‫بیمه بیکاری میگیره,
‫یعنی قربانی پولدارمون ‫در اصل فقیره؟
‫دقیقا همینطوره,
‫خب شاید زک این یارو رو میبینه
‫و فکر میکنه پولداره ‫چون ساعت گرون بسته؟
‫دوتا ساعت بسته، ‫با یه کت و شلوار گرون,
‫پس زک و اریک با هم ساعت ها رو میدزدن،
‫یکی طمع میکنه، ‫یکی میمیره؟
‫اگه پای پول وسط بود، ‫این کارو با ساعت ها نمیکرد,
‫اونطوری پول در نمیاد,
‫یه سنی میرسی که فکر میکنی ‫همه چی رو دیدی,
‫اینارو تو دانشکده پزشکی نگفتن؟
‫نه، اینو نه,
‫خب,
‫اوه,
‫خب، واقعیه,
‫پس شماره سریالشو ‫میفرستم برای مورالس،
‫ببینم چی ازش درمیاره,
‫یعنی ببین، من قهرمانم؟
‫راستش جای من نیست بگم,
‫اون کار تاریخه,
‫ولی افسانه ها نمی میرن,
‫بکس، حالت خوبه؟
‫آره، فقط دوتا موضوعه,
‫همین الان شماره سریالا رو
‫از یکی از ساعت ها ‫برای تو و بن فرستادم,
‫فروشاش ثبت شده، ‫میشه زنجیره مالکیتشو ردگیری کرد,
‫فروختن ساعت دزدی رو سخت میکنه,
‫- آره، بن افتاده روش, ‫- و اون یکی موضوع؟
‫یه دقیقه وقت داری ‫درباره لازاروس حرف بزنیم؟
‫صبر کن,
‫خب، بگو,
‫دیشب چهار ساعت کامل
‫سالنامه های دبیرستان ‫و رکورد مسابقات دو رو گشتم,
‫هیچی پیدا نکردم,
‫حسنی فکر میکنه ‫دارم به در بسته میزنم،
‫ولی تو ایده ای داری؟
‫اگه کسی میخواست ‫هویت واقعی لازاروسو محو کنه،
‫اونارو هم پاک میکرد,
‫چیزی که لازم داری، ‫یه فایل پشتیبانه,
‫- گرفتم, ‫- یعنی چی,,, فایل پشتیبان چیه؟
‫اوایل دهه 2000، ‫یه پروژه خیلی بزرگ بود
‫برای دیجیتالی کردن ‫روزنامه ها، میکروفیلم ها،
‫و آرشیو کتابخونه ها ‫و نسخه هاش رفت رو اینترنت,
‫ولی خود فایلای اصلی هنوز وجود دارن,
‫مثلا بکاپ روی هارد؟
‫یه جورایی، ‫ولی به جای هارد فیزیکی،
‫نسخه دیجیتال ‫روی یه سرور خصوصی نگه داری میشه,
‫پس میتونی برام ‫چندتاشو دربیاری؟
‫هیچ چیز واقعا از بین نمیره,
‫فقط باید بدونی کجا دنبالش بگردی,
‫باید برم,
‫تو حرف نداری,
‫پس خفه شدن بوده؟
‫قربانی خفه شده، ‫ولی علت مرگ
‫ضربه شدید جسم سخت بوده,
‫میبینی جراحت های شدیدی
‫تو شکم، قفسه سینه و سرش هست،
‫و حسابی مقاومت کرده,
‫زیر ناخن هاش کلی بافت مونده,
‫اون چیز سبزه چیه؟
‫اون میشه رنگ,
‫رنگ؟
‫هی، روی ساعت یه رد پیدا کردم,
‫بریم,
‫اصلا امکان نداره,
‫کلا منتفیه,
‫مامور هندرسون، ما تو اونیرک
‫همیشه به همکاری با پلیس افتخار میکنیم،
‫ولی من نمیتونم
‫اطلاعات محرمانه مشتری رو بدون حکم بدم,
‫وقتی دو تا مارکیوزی ‫به ارزش 500 هزار دلار میخری،
‫یه سطحی از محرمانگی انتظار داری,
‫باشه، ببخشید، یه لحظه,
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫هرکی این ساعت ها رو از شما خریده،
‫احتمالا قربانی یه سرقت خونه بوده
‫که توسط همون مردی انجام شده که دنبالشیم,
‫میگین دزدیده شدن؟
‫میگیم ممکنه مشتری شما
‫قربانی یه جرم خشن شده باشه,
‫خب، اگه اینطوره،
‫که هیچیش نشده,
‫فقط یه ساعت پیش اینجا بود،
‫کاملا سالم و سرحال,
‫قربان، نه، من هنوز کارم تموم نشده,
‫این همونه؟
‫میگین این یارو اومده تو این مغازه
‫و نیم میلیون دلار ساعت خریده؟
‫دقیقا,
‫خب چطوری پولشو داده؟
‫کارت اعتباری؟
‫اطلاعاتش رو دارین؟
‫کاراگاه، همونطور که گفتم،
‫اینجا محرمانگی خیلی مهمه,
‫خب، اوکی,,,
‫پس یواشکی بهمون بگید,
‫بیت کوین؟ شوخی میکنی؟
‫زک کِی درباره کریپتو یاد گرفت؟
‫قبل از دستگیریش,
‫جزو همون جنبش ضد شرکتیه
‫مثل اشغال وال استریت,
‫من خوشم نمیاد,
‫پول الکیه, ‫هیچ منطقی نداره,
‫همه پول ها الکی هستن,
‫باشه، پس هر تراکنش بیت کوین
‫روی بلاک چین عمومی ثبت میشه، یعنی,,,
‫بیت کوین های زک از یه حساب اومده
‫که سال ۲۰۱۳ ساخته,
‫تا 6 هفته پیش اصلا دست نخورده بوده,
‫خب دقیقا چند تا بیت کوین داره؟
‫۵۸۰ تا,
‫براشون 20 هزار دلار داده,
‫20 هزار دلار کریپتو
‫میلیون ها دلار ساعت رو توجیه نمیکنه,
‫نه، نه، نه,
‫اون قیمت موقع خریدش تو ۲۰۱۳ بوده,
‫خب الان ۵۸۰ بیت کوین چقدر میشه؟
‫بذار ببینم,
‫چی؟
‫یه کم بیشتر از 60 میلیون دلار,
‫وای,
‫خب,
‫پس آقای رابین هود بی پول هانتینگتون،
‫که با کشتن پولدارا معروف شد،
‫الان شده یه پولدار که فقرا رو میکشه؟
‫- همون جاست؟ ‫- آره,
‫بیا تو, فکر کنم خوشت میاد,
‫ممنون,
‫پس زک از اون گودال فرار میکنه، ‫بیت کوینشو چک میکنه،
‫و میفهمه شصت میلیون میارزه,
‫اینکه از زندان بیای بیرون و بفهمی
‫این همه پول داری، ‫زندگی هرکسی رو زیر و رو میکنه,
‫ولی با سبک خاص خودفریبی زک،
‫دیگه نمیتونی پولدارا رو مقصر بدونی,
‫خب یه قاتل سریالی با منابع نامحدود
‫با این همه پول چیکار میکنه؟
‫شروع میکنه فقرا رو میکشه؟
‫نمیفهممش,
‫یادت نره قبلش غرقشون هدیه میکنه,
‫اون غرق هدیه کردن نیست,
‫داره شخصی سازیشون میکنه,
‫میدونی یه قاتل سریالی
‫با منابع نامحدود چیکار میکنه؟
‫قربانی ایده آلشو میسازه,
‫یعنی اون کت و شلواری ‫که تن اریک بود، اون ساعت ها,
‫پس زک اریک رو سیندرلایی کرد
‫تا تبدیلش کنه به همونی که میخواست بکشه؟
‫آره، دقیقا,
‫خشمش همیشه اشتباه جا میرفت,
‫قبل از گودال، هدفش پولدارها بودن،
‫ولی الان داره آدمک های خاص ‫و حساب شده درست میکنه,
‫مثل پینیاتا,
‫سوال اینه، پینیاتای کیه؟
‫به نظر یه قاتل خیلی خودآگاهه,
‫یا یکی که رفته تراپی,
‫مورالس، لازم دارم
‫گزارش های درمانی زک رو از گودال بررسی کنی,
‫ببین اثری از انتقال احساس،
‫فرافکنی یا درمان های اولیه هست یا نه,
‫باشه,
‫داره قربانی بی نقص میسازه
‫که بعدش نابودش کنه,
‫راستی بکس، زک پیاده از ‫مغازه ساعت فروشی رفت بیرون,
‫تنها هم نبود,
‫انگار قربانی بعدیش رو پیدا کرده,
‫حسش فرق داره، نه؟
‫خیلی فرق داره,
‫وای,
‫اگه بخوان از زندگی من فیلم بسازن،
‫باید یه بازیگر خفن بیارن، میفهمی؟
‫مثلا شایا لبایف یا یه همچین چیزی,
‫سرگرد مورالس,
‫بن، گفتم فقط مورالس صدام کن,
‫اسم اصلیمو بگو سرگرد,
‫چشم خانم,
‫ببخشید,
‫منظورم اینه که… چشم,
‫یه چیزی تو پرونده درمانی زک لانگ پیدا کردم,
‫بفرستش روی کنسول من,
‫بچه ها، یه چیزی داریم ‫که باید ببینید,
‫این قراره اتاق خواب بچگیش باشه؟
‫چرا داره تیکه تیکه نابودش میکنه؟
‫بهش میگن درمان اولیه,
‫دهه 70 و 80 خیلی مد بود,
‫یه جورایی شبیه اتاق خشمگینه,
‫بهترین 50 دلاری که تو عمرم خرج کردم,
‫آره، همون ایده ست ‫فقط تو فضای درمانی,
‫بیمار رو برمیگردونن
‫به محل اصلی ضربه روحی
‫تا احساسات سرکوب شده رو بیرون بکشه,
‫و کلی ویدیو دیگه هم هست,
‫این جلسات برای زک یه تخلیه بود,
‫حتی بیرون از گودال هم ‫به نظرم دنبال همین حسه,
‫فقط الان به جای دیوار ‫سر آدم ها رو میکوبه,
‫راستی، زیر ناخن های اریک وایت
‫رنگ سبز پیدا کردیم،
‫شبیه رنگ همون اتاق,
‫مورالس، میتونی آدرس
‫خونه دوران بچگی زک رو پیدا کنی؟
‫اگه اتاق خشم گودال
‫از روی اتاق بچگی زک ساخته شده،
‫شاید اریک وایت رو هم ‫همونجا کشته,
‫20 دقیقه راهه,
‫طبق پرونده ملک،
‫بعد از مرگ والدینش تو سال ۲۰۲۲ ‫توقیف شده,
‫از اون موقع خالی مونده,
‫وای,
‫خب کجا داریم میریم؟
‫- میخوای بدونی؟ ‫- آره,
‫ایستگاه بعدی، خونه محقر منه,
‫نه بابا,
‫این بهترین روز کل زندگیمه,
‫آخ,
‫واقعا ممنونم بابت همه چی,
‫همه چی، جدی میگم,
‫باور کن تازه اولشه,
‫وای این خوش صداست!
‫آره، همینطوره,
‫امنه,
‫آشپزخونه امنه,
‫اتاق خواب امنه,
‫زک اینجا نیست,
‫به نظر میاد سالهاست ‫کسی اینجا زندگی نکرده,
‫چی پیدا کردی؟
‫هر سال تولدم، بابام قد منو اندازه میگرفت،
‫و مثل این روی چارچوب در خط میکشید,
‫یعنی فکر میکنی این اتاق زک بوده؟
‫فقط یه حدسه، ولی آره,
‫رنگ سبز, این اتاق زک بوده,
‫سوال اینه، زک کجاست؟
‫شوخی میکنی دیگه,
‫خونه
‫خب، پس والدین زک
‫به خاطر مواد ‫از خونه انداختنش بیرون،
‫و بعد کل اتاق رو عوض کردن
‫طوری که انگار اصلا اونجا زندگی نکرده,
‫منطقیه… دیدن اون وضع زک حتما سخت بوده,
‫ولی یه چیزی درست در نمیاد,
‫مهمترین نکته اینه که زک
‫اریک وایت رو اینجا نکشته،
‫پس شاید اون رنگ سبز ‫یه تصادف بوده,
‫آره، همین که گفتم ‫خودم فهمیدم چقدر مسخره هست,
‫ببین، زک پولش از پارو بالا میره، درسته؟
‫خب گودال تونسته
‫اتاقش رو از صفر بسازه،
‫خب چرا خود زک نتونه؟
‫- باشه، ولی کجا؟ ‫- و چرا؟
‫درمان زک تو گودال ‫بازسازی همون ضربه روحی
‫دوران بچگیش بوده ‫که تو اون اتاق اتفاق افتاده,
‫یه اتفاق شکل دهنده ‫که روی همه انتخاب هاش تاثیر گذاشته,
‫از اون موقع تا الان,
‫پس اگه میخوایم بگیریمش،
‫باید بفهمیم اون اتفاق چی بوده,
‫خب شاید والدینش
‫زک رو گرفتن که تو اتاقش ‫کوک میزنه یا یه چیزی,
‫دعوا بالا میگیره ‫و میندازنش بیرون,
‫آره، ولی تو جلسات درمانیش
‫از باباش به عنوان ‫یه آدم خوب حرف میزد,
‫از حرفاش معلوم بود ‫با پدر و مادرش صمیمی بوده,
‫اولش سعی نمیکردن کمکش کنن؟
‫درسته، درسته,
‫پس مواد نبوده,
‫شاید چیز بدتری بوده، ‫یه چیزی که ترسوندشون,
‫آزار حیوانات,
‫مورالس، یه سرچ کلمه کلیدی ‫روی ویدیوها بزن,
‫ [ 15 سال قبل ]
‫بابام عاشق چیزای لوکس بود,
‫خیلی باکلاس بود,
‫واسه همین از دست دادن همه چی ‫لهش کرد,
‫یه روز پدر، ‫خواستم براش یه کار خوب بکنم,
‫کینگ گربه من بود,
‫جاشویی شو تمیز کردم,
‫مراقبش بودم، میدونی,
‫بقیه از کینگ متنفر بودن,
‫بابام عاشق چیزای قشنگ بود,
‫فکر میکردم از کاری که کردم ‫خوشش بیاد,
‫خواستم کینگ رو قشنگ کنم,
‫زک، باهاش چیکار کردی؟
‫باید میدیدی ‫چه نگاهی بهم کرد,
‫از خونه انداختم بیرون،
‫گفت دیگه نمیخواد منو ببینه,
‫اونقدر نگران این بودن
‫که همسایه ها چی فکر میکنن،
‫منو کلا قایم کردن,
‫فکر میکنی چرا؟
‫چون فقط ظاهر براشون مهم بود,
‫میخوای بابام رو بفهمی؟
‫بعد از این که همه چی رو از دست دادیم،
‫بابام حاضر نشد ‫ساعت گرونش رو بفروشه,
‫یادم میاد برای مدرسه ‫لباس نو لازم داشتم
‫مامانم التماسش کرد ‫ساعت رو بفروشه، ولی قبول نکرد,
‫مجبور بود هی نقش بازی کنه,
‫یه آدم قلابیِ تمام عیار بود,
‫منم بدون شک 10 برابر اون ‫بابای بهتری میشدم,
‫خب چرا حس میکنم همه قاتلامون ‫مشکل بابا دارن؟
‫خب ضربه روحی اصلی زک ‫که گودال سعی میکرد
‫با اون اتاق سبز بازسازیش کنه ‫اون لحظه ای بود
‫که باباش طردش کرد,
‫خب حالا دیگه بیرونه,
‫داره نمونه های واقعی ‫از باباش میسازه
‫و بعد با اونا خشمش رو خالی میکنه
‫بخاطر طرد شدنش ‫دقیقا همونجوری که گودال یادش داد,
‫اون همه حرف درباره وال استریت
‫و حرص شرکت های بزرگ ‫و این ادا اطوار رابین هودی,,,
‫زک لنگ واقعا با یک درصدی ها ‫جنگ نداشت,
‫فقط خیلی عصبانی بود که باباش
‫گیرش انداخت وقتی داشت گربشو میکشت؟
‫ولی بعد میاد بیرون، باباش مُرده، ‫پس شروع میکنه کپی ساختن
‫برای یه اتاق خشم واقعی ‫که خودش ساخته؟
‫آره، تقریبا همین,
‫هی مورالس، چه خبر؟
‫خبر بد,
‫یه جسد دیگه داریم,
‫بریم,
‫به مهمونی خوش اومدی,
‫حدود یه ساعت پیش ‫یه مغازه دار جسدو پیدا کرده,
‫کسی دیده کی جسدو انداخته؟
‫نه، طرف خیلی سریع اومده و رفته,
‫هیچکس هیچی ندیده,
‫هویتش مشخص شده؟
‫جیمز اسمال، 32 ساله ‫از لوئر ایست ساید,
‫همون رنگ سبز زیر ناخن هاشه,
‫گروهبانم اون پایین با برادر مقتوله,
‫خبر زود پخش میشه,
‫هی، ما اون کسی که این کارو ‫با برادرت کرده میگیریم,
‫ولی به کمکت نیاز داریم,
‫باشه,
‫به گروهبان گفتی یه آدم جدید بوده
‫که جیم تازه باهاش میگشته؟
‫اسم واقعیشو نمیدونم,
‫ولی جیمی بهش میگفت کینگ,
‫با همچین اسمی ‫باید بیشتر حواسش جمع میبود,
‫چطوری با هم آشنا شدن؟
‫ردیت یا تلگرام یا یه همچین چیزی,
‫باید درک کنی، ‫جیمی همیشه دنبال
‫یه رویای نصفه نیمه بود ‫دراپ شیپینگ، ام ال ام,
‫عاشق میونبر بود,
‫پس وقتی از اون میلیونری گفت ‫که فراری داشت،
‫فهمیدم دردسر میشه,
‫این کینگ قول داده بود ‫میتونه جیمی رو
‫تو 6 ماه میلیونر کنه,
‫باشه,
‫گفته بود چطوری قراره این کارو بکنه؟
‫فروش کریپتو یا یه چیزایی ‫به پیرمرد پیرزنای فلوریدا,
‫جیمی میگفت توش حرفه ایه,
‫میگفت جایزه میبره یا یه چیزی,
‫یه ساعت گنده و خفن,
‫به جیمی گفتم نره برای ‫شرکت مسخره اون یارو کار کنه,
‫ببخشید، شرکتش؟
‫آره، همین ساختمون اینجا ‫تو محله چینی ها,
‫باشه، آدرسو لازم دارم,
‫فکر میکنی قراره با چی روبرو بشیم؟
‫هیچی نمیدونم,
‫وای وای، صبر کن,
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫این دیگه چه جاییه؟
‫نه، میفهمم، باشه؟
‫ولی گو ات کوین ‫فرصت مالی عمرته,
‫نه، این فقط برای شریکاس، باشه؟
‫واقعا ببخشید,
‫اصلا ندیدمتون,
‫به آلفا است منیجرز خوش اومدید,
‫قرار قبلی دارید؟
‫نه، سر زده اومدیم,
‫خب، مشکلی نیست!
‫بذارید یه سوال بپرسم:
‫آماده اید زندگیتونو عوض کنید؟
‫نه، ممنون,
‫کینگ اینجاست؟
‫نه هنوز، ولی من کمکتون میکنم,
‫اسمم ادی سرعتیه ‫و مدیر دفتر نیویورکم,
‫دقیقا اینجا چی میفروشید ‫ادی سرعتی؟
‫فرصت، عزیزم,
‫ما یه نسل جدیدو ‫وارد دنیای کریپتو میکنیم,
‫یکم سخته بفهمیش,,,
‫بلاکچین، قرارداد هوشمند، ‫کی وای سی، اس ای سی، این حرفا,
‫ولی ما راهنمای تو به یه زندگی هستیم ‫که فقط خوابشو میدیدی,
‫آره، عالیه,
‫اتفاقا ما بعضی از اون آدمایی رو میشناسیم
‫که قبلا باهاشون کار میکردی ‫جیم اسمال، اریک وایت,
‫- شما اریک و جیمی رو میشناسید؟ ‫- آره,
‫این دو تا الان حسابی دارن میترکونن,
‫دارن همین الان دفتر میامی رو باز میکنن,
‫واقعا؟
‫همین الان 45 هزار ‫روی لجیت کوین بستم,
‫پول نقد، خالص!
‫هیچ جا نرید، الان برمیگردم,
‫این آدما همشون فروشنده ان ‫مثل بابای زک,
‫آره، همشون یه شکلن,
‫آره، چون اینجا شرکت نیست,
‫اینجا مزرعه قربانیه,
‫زک داره با پولاش این آدما رو
‫تبدیل به کپی های باباش میکنه,
‫میخواد همه شونو بکشه,
‫تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
‫حتی نزدیکشم نه,
‫باشه بچه ها، ‫اسباب بازیارو بذارید زمین، نگاه بالا,
‫ما اف بی آی هستیم,
‫همین الان هر کاری میکنید متوقفش کنید,
‫بیندازش زمین, ‫نه, نه نه,
‫ریلکس باش داداش,
‫داریم جونتونو نجات میدیم,
‫ببین، تو نمیفهمی,
‫کینگ هر روز گوشی یه بار مصرفشو عوض میکنه,
‫- طرف خیلی پارانوئیده, ‫- باشه,
‫خب شماها چطوری باهاش در ارتباطید؟
‫نیستیم, خودش یهو پیداش میشه,
‫میدونم یه خونه ساحلی خفن داره ‫ولی خودم هیچ وقت نرفتم,
‫باشه ادی سرعتی، باید بدونیم
‫دقیقا همین الان کینگ کجاست,
‫به دیمون زنگ بزن,
‫امروز با کینگ هست دیگه، نه؟
‫ببخشید، دیمون کیه؟
‫اون بهترین آدم دنیاست,
‫تازه ازدواج کرده,
‫قراره دفتر سن دیگو رو راه بندازه,
‫شماره موبایل دیمون، همین الان,
‫قراره حال کنی,
‫شری 18 ساله، فینیش بشکه ای,
‫به ترفیع جدیدت,
‫ممنونم کینگ,
‫وقتی به زنم گفتم تو منو انتخاب کردی
‫برای افتتاح دفتر جدید سن دیگو،
‫واقعا زد زیر گریه,
‫قشنگه این,
‫تو زندگیمو عوض کردی,
‫زندگی همه مونو عوض کردی,
‫موبایل دیمون تو یه خونه ساحلی ‫تو لانگ آیلنده,
‫الان آدرسو میفرستم,
‫داریم میایم,
‫میشه بپرسم چرا,,, ‫چرا داری همه این کارا رو میکنی؟
‫یعنی من فقط,,,
‫تا حالا رئیسی نداشتم ‫اینطوری بخواد کمک کنه,
‫یعنی همه ما بدجور به ته خط خورده بودیم،
‫و تو استعدادمونو دیدی,
‫راستش بخوای، وقتی جوون بودم ‫آدم داغونی بودم
‫و کلا خودمو گم کرده بودم,
‫و خانوادم، میدونی، ‫اونایی که فکر میکنی باید کمکت کنن،
‫کلا پشتمو خالی کردن,
‫چرا؟
‫یه کاری کردم که خجالتشون داد,
‫یه گربه رو کشتم,
‫و خب,,, ‫راستش فقط یه گربه نبود,
‫گربه خودم بود,
‫و وقتی کارم تموم شد، ‫حس کردم حیفه
‫همینجوری بندازمش دور ‫یا خاکش کنم،
‫پس لباس تنش کردم,
‫میدونی، یه سری از جواهرات مامانمو ‫بهش آویزون کردم،
‫چون میخواستم قشنگ باشه,
‫شیک، میدونی، مثل بابام,
‫چیزی نمیگی؟
‫میخوای بگی خل هستم؟
‫- نه، من,,, ‫- بخاطر یه گربه مسخره؟
‫- من,,, ‫- آره، میگی,
‫همه همین واکنشو نشون میدن,
‫بچه بودی دیگه، نه؟
‫یعنی همه مون بچگی یه کارایی میکنیم,
‫چرا داری اون چیزو میپوشی؟
‫هی، من,,, ‫فکر نمیکنم خل باشی,
‫چرا فکر میکنی، ولی اشکالی نداره,
‫اولین نفر نیستی,
‫به این که بد فهمیده بشم ‫عادت کردم,
‫دفتر سن دیگو ای در کار نیست، هست؟
‫شاید بهتره به دفتر زنگ بزنم,
‫یه چک بکنم، باشه؟
‫- من فقط,,, ‫- حتما,
‫دیمون، من تو رو به زور ‫اینجا نگه نداشتم,
‫باشه,
‫خداحافظ,
‫دوباره بگو,
‫- بگو پسر من نیستی, ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن,
‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا,
‫- بگو, ‫- نه، نه، نه,
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫بگو بابا!
‫تو رو خدا، بس کن,
‫قرار بود دوستم داشته باشی,
‫من پسرتم و تو ازم متنفری!
‫ازت متنفر نیستم, متنفر نیستم,
‫من,,,
‫و حالا میفهمی چه حسی داره
‫این که خانوادت طردت کنن,
‫من,,, صبر کن، صبر کن، صبر کن,
‫بچه ها، اتاق خشم رو پیدا کردم,
‫اینجا نیست,
‫حواستون باشه,,, ‫بیشتر از یه اتاق ساخته,
‫این دیگه چه,,,
‫نزدیک نشید، وگرنه میکشمش!
‫کمکم کن,
‫لازم نیست این کارو بکنی,
‫به خدا قسم گردنشو میشکنم,
‫نه، این کارو نمیکنی زکری، ‫چون من ازت عصبانی نیستم,
‫من ناامید نشدم,
‫کلافه هم نیستم,
‫و میدونی چی؟
‫باباتم نباید میشد,
‫- چی داری میگی؟ ‫- تو فقط یه بچه بودی,
‫- آره؟ تو به حمایت نیاز داشتی, ‫- بس کن,
‫چون داشتی سعی میکردی با احساساتت کنار بیای,
‫- چی؟ ‫- تقصیر تو نبود,
‫تو فقط کمک میخواستی,
‫کمک میخواستی و ‫الانم به کمک نیاز داری,
‫تو آدم بدی نیستی زک,
‫- منو نمیشناسی! ‫- چرا، میشناسم,
‫میدونم داشتی سعی میکردی یه کار ‫خوب برای بابات بکنی,
‫میخواستی دوستت داشته باشه, ‫نه, نه!
‫بابات نباید باعث میشد اینجوری حس کنی، باشه؟
‫دیگه دوستم نداره,
‫- چرا، چرا دوستت داره, ‫- نه,
‫هر پدری پسرشو دوست داره,
‫حتی اگه نشونش نداده باشه، ‫همیشه دوستت داشته,
‫میخواست بگه, نمیتونست بگه,
‫ولی باید ولش کنی,
‫به من اعتماد کن,
‫ولش کن زک,
‫هی، بهت افتخار میکنم,
‫واقعا، واقعا بهت افتخار میکنم,
‫بکس! بکس!
‫اینجام!
‫بکس، حالت خوبه؟
‫مثل آب خوردن,
‫به دیمون برس,
‫رو زمین بخواب,
‫برگرد,
‫دست دیگه,
‫هی، نگفتم از صحنه جرم چیزی ندزدی؟
‫حداقل خرگوش نیست,
‫اون نجاتش داده شده بود,
‫جیکوب حسنی زیادی خشک نیست؟
‫همه شواهد میگه آره,
‫آخرین باری که شین کربوهیدرات خورد کِی بود؟
‫یه معمای حل نشدنی,
‫داداش، من صبحونه گودالزا خوردم,
‫اسمش ورزش کردنه, ‫یه زمانی امتحانش کن,
‫نوبت منه,
‫خب، سرهنگ لازاروس کیه؟
‫گرفتیمت کیتلین تیلور,
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle