رسانه اینترنتی مووی پووی MoviePovie جامعترین سایت فیلم و سریال
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫آنچه گذشت ,,,
‫بهش میگن گودال,
‫اونجا خونه خطرناک ترین و خشن ترین
‫تبهکارای تاریخ، که همه شونو دنیا ‫فکر میکنه مردن,
‫یا حداقل اینجوری بود، ‫تا وقتی که انفجار رخ داد,
‫چند تا زندانی در رفتن؟
‫تو اینجایی، مامور هندرسون، ‫که کمکمون کنی بگیریمشون,
‫اسم من دکتر دالس هست,
‫بابات تنها کسیه که میتونه بهم بگه
‫مادر واقعی من کیه,
‫خواهش میکنم، فقط یه بار,
‫اون زن کیه؟
‫اون دیگه اون پایین نیست,
‫فارغ التحصیل شد,
‫مامور ویژه هندرسون,
‫اسم من سرهنگ لازاروسه,
‫خدمات، باجه 2,
‫[ آستین، تگزاس، 2005 ]
‫سلام,
‫خدمات، باجه 7,
‫میدونستم میای پیشم، فلورا,
‫چی؟
‫اسمت,
‫فلورا,
‫از مرد نامرئی,
‫هیچوقت ندیدمش,
‫1933
‫کلود رینز، گلوریا استوارت، ‫ویلیام هریگان,
‫دوستام منتظرمن، پس,,,
‫خدمات، باجه 2,
‫چه خبره؟!
‫سلام,
‫میدونستم میای پیشم، فلورا,
‫پدر، زود بیا,
‫عزیز دلم، گند زدم,
‫توی چیزایی دخالت کردم که,,,
‫میخوای یه کم برداری، عشقم؟
‫این خوبه,
‫[ سه روز بعد ]
‫[ دو ماه قبل ]
‫زندانی ای 63، ‫داره به 71 درصد دقت نزدیک میشه,
‫[ سیلو 12، گودال ]
‫درمان همچنان داره موثر بودنشو ثابت میکنه,
‫جوابای درست دارن ‫به حد قابل قبول نزدیک میشن,
‫قابل قبول حداقلشه,
‫تعداد دفعاتشو بیشتر کنین، دکتر,
‫چشم، خانم,
‫سرهنگ لازاروس، ‫هلیکوپترتون رسیده,
‫هفته بعد دوباره برمیگردم ‫بقیه رو هم چک کنم,
‫امیدوارم موفق باشین,
‫سرهنگ,
‫مثل همیشه، دیدنتون باعث افتخاره,
‫وضعیت اضطراری در گودال شناسایی شد,
‫همه سیلوها، زندانیا رو امن نگه دارید,,,
‫وضعیت اضطراری در گودال شناسایی شد,
‫همه سیلوها,,,
‫وضعیت اضطراری در گودال شناسایی شد,
‫اسم من مامور ویژه ربکا هندرسونه,
‫ [ زمان حال ]
‫دو ماه پیش، یه انفجار رخ داد
‫تو یه سیلوی موشکی هسته ای ‫تو شایان، وایومینگ,
‫به مردم گفتن این کار اکوترویستا بوده,
‫ولی دولتتون داره بهتون دروغ میگه,
‫اون انفجار در واقع ‫تو یه زندان مخفی دولتی بود
‫به اسم گودال، که خونه بدترین قاتلا بود،
‫بدترینایی که دنیا تا حالا دیده، که همه شون
‫مردم فکر میکردن مُردن,
‫انفجار خیلی از این زندانیا رو کشت، ‫ولی خیلیای دیگه
‫فرار کردن و هنوزم تو این کشور ول میچرخن,
‫مامورای فدرال آمادگی اینو ندارن ‫که این قاتلا رو بگیرن,
‫واسه همین دادستان کل، ‫ملوری منو گذاشت
‫تو یه تیم تخصصی، ‫که بعدش همون تیمو منحل کرد
‫و فاجعه به بار آورد,
‫این یکی از بزرگترین لاپوشونیای دولتی
‫تو تاریخ ایالات متحده هست,
‫بهتره جواب بده,
‫میده,
‫[ گروه شکار ] ‫فصل دوم قسمت اول
‫هی هی هی,
‫مشکلی نیست,
‫پیامتو گرفتم,
‫حیفه که کار به اینجا کشید,
‫آره، ولی هنوز تموم نشده، نه؟
‫قاتلای گودال هنوز بیرونن,
‫قبل از اینکه الیور بمیره، ‫یه قول دادم
‫که اینو تمومش کنم,
‫از سر احترام به تو و الیور، ‫قبول کردم بیام,
‫دارم اخبارو نگاه میکنم,
‫مامورای فدرال تو اسپوکن، آتلانتا کشته شدن,
‫اون تیم ب اِی که جای ما استخدام کردی
‫واضحه که به درد این کار نمیخوره، نه؟
‫تازه، پرونده ها رو هم گم میکنن,
‫یه زن رو همین الان مُرده پیدا کردن ‫تو تخت خودش تو آستین،
‫هیچ اثری از درگیری نیست، ‫هیچ ورود اجباری هم نیست,
‫اصلا میدونی تو و تیمت ‫چه گندی زدین تو,,,
‫آزمایش سم شناسی ‫رد یه فلج کننده رو پیدا کرده,
‫پنکورونیوم بروماید, ‫[ داروی شل کننده اتاق عمل ]
‫ران سیمز,
‫این چقدر علنی شده؟
‫روزنامه های محلی دارن ‫داستانای تقلیدی میزنن،
‫ولی زیاد طول نمیکشه ‫که مردم بفهمن
‫ران سیمز واقعی برگشته,
‫تو به ما نیاز داری، ملوری,
‫چه بخوای قبول کنی چه نه،
‫تیم من بهترین شانسه برای گرفتنش,
‫اگه بگم نه چی؟
‫اونوقت این ویدیو میره بیرون ‫واسه همه رسانه های بزرگ,
‫همه چی توشه, کل داستان,
‫من تیممو میخوام,
‫میدونی داری ‫دادستان کل ایالات متحده رو
‫تهدید میکنی، درسته؟
‫نه، من نمیخوام هیچ کاری بکنم,
‫تو قراره ما رو برگردونی,,, امروز,
‫مواظب باش، ربکا,
‫[ شاین، وایومینگ ]
‫مورالس,
‫هی, خوبی؟
‫خیلی خوبه دوباره میبینمت,
‫هی! خودشه,
‫هی,
‫خب خب، بسه دیگه,
‫حسنی,
‫هی، مورالس,
‫یواش، یواش,
‫خیلی محکم بغلش نکن,
‫پیرمرده هنوز داره ریکاوری میکنه,
‫با این حال، هر روز بخوای میزنمت، بچه,
‫آره؟ میخوای یه صندلی بیارم برات؟
‫یه واکر اون مدلی با توپ تنیس ها براش بیار,
‫شوخی میکنی؟
‫خودمو انداختم بین ‫شما دوتا و یه گلوله،
‫اینم شد تشکر؟
‫دیگه آخرین باره جونتو نجات میدم,
‫بعید میدونم,
‫یه رد زدیم,
‫ران سیمز,
‫لولو خورخوره,
‫تو تگزاس بزرگ بشی، ‫نمیشه این داستانا رو نشنوی,
‫من وایومینگی ام، ‫ولی منم شنیدم,
‫اون مثل اینکه ‫10 تا زن رو کشته بود، نه؟
‫12 تا,
‫هر بار، ران میرفت ‫تو خونه قربانیاش،
‫زیر تختشون کمین میکرد
‫بعد با یه فلج کننده بی حسشون میکرد,
‫سیمز یه قاتل کنترل گر رفیق نما بود،
‫یعنی واقعا نمیخواست ‫قربانیاش بمیرن,
‫فقط میخواست تکون نخورن,
‫واسه اون، صمیمیت فقط وقتی امن بود
‫که مطمئن میشد اون یکی نمیتونه بره,
‫و فقط وقتی که ‫کنترل کامل داشت،
‫حس میکرد کاملا امنه ‫که خودشو نشون بده,
‫روزها باهاشون میموند،
‫یه لحظه هم ولشون نمیکرد,
‫کم کم از عفونت شدید میمردن ‫وقتی اندامای داخلیشون
‫یکی یکی از کار می افتاد ‫به خاطر اون فلج کننده,
‫آره، این عوضی وقتی دبیرستانی بودم ‫همه جا تو اخبار بود ,
‫هنوزم شب ها زیر تختو چک میکنم,
‫منم همینطور,
‫بهتره قبل از اینکه بشه 13 تا، ‫برسیم آستین,
‫داشت شرابو میریخت، ‫میدونی، فقط واسه مزه کردن,,,
‫همونجوری که انجام میدن,
‫بعد من گفتم ببین، ‫من فیلم سایدویز رو دوست دارم،
‫ولی باید اینجا کمکم کنی
‫چون واسه من همش ‫طعم آب انگور مونده میده,
‫یکی از شریکای شرکتم ‫اون مغازه شرابو عاشقشه،
‫ولی خیلی از بالا به پایینن,
‫فکر کنم راستگویی رو دوست داشت,
‫و شوخی هم نکردم,
‫هیچی از شراب نمیدونم,,, ‫کمتر از هیچی,
‫ولی یه چیزایی
‫در مورد روست گوشت بلدم,
‫خیلی خوشمزه iست,
‫تو خوب آشپزی میکنی,
‫آره، عاشق آشپزی ام، ‫وقتی وقت داشته باشم،
‫و یه آشپزخونه خفن ‫مثل این داشته باشم,
‫ولی کی میتونم خونتو ببینم؟
‫شاید آخر هفته بعد,
‫میدونی، اینو ‫آخر هفته قبل هم گفتی,
‫لازم نیست چیزی رو ازم قایم کنی,
‫به سلامتی,
‫و راستش، بعد از این همه سال ‫تراپی، من,,,
‫من واقعا تو یه حال خوبم,
‫کار کردن روی خودت آسون نیست،
‫ولی,,, ولی خیلی می ارزه,
‫کاملا موافقم,
‫تراپی بهترین تصمیمی بود ‫که تو عمرم گرفتم,
‫نه؟
‫من یه آدم بی نقص نیستم,
‫مگه همه مون نیستیم؟
‫و خوبه که آدم اینو قبول کنه,
‫حق با توئه,
‫نمیخوام خودمو ازت قایم کنم,
‫کارایی کردم که پشیمونم,
‫مثلا چی؟
‫باید با این واقعیت زندگی کنم ‫که یه نفر رو کشتم,
‫بیشتر از یکی,
‫یعنی چی؟
‫تصادف کردی؟
‫نه,
‫ارتشی بودی؟
‫نه,
‫کریستینا، وایسا,
‫داری چی کار میکنی؟ ولم کن,
‫- اینطوری نگام نکن, ‫- بس کن,
‫تو رو خدا، داری میترسونیم, نه,
‫فقط دارم راستشو میگم,
‫نمیخواستم این کارو بکنم, ‫خودت میدونی,
‫فکر کردم این دفعه فرق میکنه، ولی نه،
‫معلومه که آخرش ‫مثل همیشه تموم میشه,
‫میدونم حرف زدن برات راحت نیست، ران،
‫ولی میخوام بدونی اینجا جای امنیه,
‫میخوام بهم نگاه کنی,
‫من تا حالا کسی رو ‫با اضطراب به این شدت ندیده بودم,
‫از بچگیش شروع شده،
‫ولی هیچ وقت درمان نشد، ‫برای همین نمیدونست
‫چطوری با بقیه واقعا پیوند عاطفی درست کنه,
‫آره، ولی خیلیا با اضطراب درگیرن,
‫چی این یارو رو تبدیل میکنه به قاتل؟
‫مساله اضطراب اجتماعی نبود,
‫مساله اون تنهایی ای بود که درست میکرد,
‫آخه همه ارتباط میخوان، نه؟
‫همه صمیمیت لازم دارن,
‫ران فقط بلد نبود چجوری بهش برسه,
‫تعلق داشتن یه نیاز خیلی مهم انسانیه,
‫سطح سوم هرم مازلوئه,
‫این یکی دو هفته گذشته ‫کلی وقت داشتم کتاب بخونم,
‫میفهمم نیاز ضروری انسانیه،
‫ولی کجای مغز ران سیمز
‫فلج کردن زن ها رو با صمیمیت یکی میگیره؟
‫پس تو بازجویی های پلیس، ‫ران از بچگیش میگه
‫که مامانشو میدید ‫از باربیتورات و الکل بیهوش افتاده,
‫بعضی وقتا کنار اون دراز میکشید،
‫سرشو میذاشت رو سینه اش، ‫دنبال یه جور ارتباط,
‫چون اون تکون نمیخورد؟
‫کاش اون سوالو نمیپرسیدم,
‫پس این همه ویدیو فقط از رانه
‫که عجیب غریب رفتار میکنه ‫و آدما رو نادیده میگیره؟
‫سه سال اول تو گودال، آره، ‫تقریبا همین بود,
‫فقط درمان شناختی رفتاری معمولی بود,
‫ولی بعدش شروع میکنه ‫با دکتر درسدن چارلز کار کردن،
‫یه روانپزشک که تو درمان ‫با کمک حیوانات تخصص داره,
‫تو این روش خاص، یه جورایی پیشرو بود,
‫اون موقع بود که جهش اصلی اتفاق افتاد,
‫اون یه خرگوشه؟
‫آره، خودشه,
‫وای,
‫تو رو خدا بگو خرگوشه زنده میمونه,
‫آفرین خرگوشه,
‫درمان با کمک حیوانات میتونه
‫یه مکمل خیلی موفق ‫برای درمان های رفتاری سنتی باشه,
‫یه جورایی مثل چرخ کمکی احساسی
‫برای شخصیت ضد اجتماعی,
‫چرا خرگوش؟
‫خب، اسب که تو گودال اجازه نداشتن,
‫نه دقیقا,
‫ران وقتی بچه بود، ‫همسایه شون خرگوش داشت,
‫اونم یکی میخواست، ‫ولی پدر و مادرش زیر بار نمیرفتن,
‫همینقدر ساده,
‫پس واقعا جواب داد؟
‫این ران شش ماه پیشه,
‫بعد از هفده سال درمان با کمک حیوانات,,,
‫همیشه از این میترسیدم ‫که آدما در موردم چی فکر میکنن,
‫حتی نمیتونستم تو چشماشون نگاه کنم، میدونی؟
‫پس حرف میزنه,
‫نگران بودم نکنه کار اشتباهی بکنم
‫یا حرف اشتباهی بزنم,
‫و راستش، بیشتر وقتا،
‫همینطور هم بود,
‫نمیدونم چرا اینقدر میترسیدم,
‫ولی همون باعث شد برم سمت,,, یه کارایی,
‫کارای خیلی وحشتناک,
‫نه؟
‫خبر بد,
‫یه صحنه جرم داریم,
‫مورالس همینو فرستاد,
‫خودشه,
‫ببین جنازه رو چجوری چیده,
‫کارآگاه، فدرال ها رسیدن,
‫وای وای, کمکتون کنم؟
‫حسنی، مارشال های ایالات متحده,
‫چه سریع,
‫یعنی قضیه تقلیدکار سیمز شده خبر سراسری؟
‫آره، یه چیزی تو همین مایه ها,
‫هویت جنازه رو دارید؟
‫کریستینا وارد,
‫۴۲ ساله، وکیل مالیاتی همین شهر,
‫زمان تقریبی مرگ
‫بین 10:00 تا 11:00 دیشب,
‫خانم دادستان کل,
‫بشینید، سرگرد,
‫خوشحالم میبینم وقت تلف نکردید
‫و این عملیات رو دوباره راه انداختید,
‫بله, خیلی خوبه برگشتم,
‫چرت و پرت نگو، جنیفر,
‫تو از برنامه مامور هندرسون خبر داشتی ‫که میخواست ازم باج گیری کنه؟
‫نه, قسم میخورم,
‫تو رو آوردم تو این گروه عملیاتی ‫که چشم و گوش من باشی،
‫پس انتظار دارم در جریان بمونم,
‫با احترام، خانم، ‫شما ما رو تعطیل کردید,
‫هر کاری بکس تو اون مدت کرده ‫ربطی به من نداره,
‫من عضوی از تیمم,,,
‫تو افسر اطلاعاتی ای هستی
‫که برای دولت ایالات متحده کار میکنه،
‫یعنی برای من کار میکنی,
‫پس هر چی من بگم همونی هستی که هستی,
‫بله، خانم,
‫خدا میدونه سرهنگ لازاروس همین الانشم منتظره
‫یه بهونه پیدا کنه ‫کل این ماجرا رو دست بگیره,
‫سرهنگ لازاروس؟
‫- چیه؟ ‫- این اسم,
‫فقط اینه که همون روزی که اودل مُرد،
‫شین,,,
‫ازم خواست روی یه کلیپ صوتی ‫تشخیص صدا انجام بدم,
‫یه تیکه کوچیک بود، ‫ولی با یه پرونده پرسنلی جور دراومد
‫برای یه نفر به اسم سرهنگ ایولین لازاروس,
‫بهش چی گفتی؟
‫هیچی,
‫خوبه,
‫اون کیه؟
‫نمیخوای بدونی,
‫مرسی از همه، از اینجا به بعد با ما,
‫چشم,
‫این یه قرار بوده,
‫اولین قرارشون هم نبوده,
‫شام پختن,
‫برای قرار اول، ‫شاید یکی رو بعد از غذا ببری خونه،
‫ولی اون زن امروزیه,
‫اول میخواست تو جمع ببینتش,
‫اگه فقط نقشه این بود ‫کریستینا رو بکشه،
‫پس شراب و شام دیگه برای چی؟
‫آخه نوارها رو دیدی,
‫درمان ران اونو تبدیل کرده ‫به یه آدم کاملا متفاوت,
‫هنوزم میخواد با زن ها ارتباط بگیره،
‫ولی حالا اعتماد به نفس داره ‫که مخشون رو بزنه,
‫باشه، پس کریستینا رو ‫با مخ زدن کشوند به شام،
‫ولی آخرش هم کشتش,
‫فکر نمیکنم از اول قصدش همین بوده,
‫نیم بطری شراب رو خورده بودن
‫که یه چیزی خراب شد,
‫یه چیزی حتما تحریکش کرده,
‫کنترلش میپره,
‫واسه همینم همون لحظه زد به چاک,
‫چقدر احتمال داره هنوز تو آستین باشه؟
‫یعنی اینجا راحت تره براش,
‫ران دیگه اون قاتل قبلی نیست,
‫این دفعه زیر تخت قایم نمیشه,
‫من به این قرار شام که نگاه میکنم ‫یه مرد با اعتماد به نفس تازه میبینم،
‫که متاسفانه یعنی فکر نمیکنم کریستینا
‫آخرین قربانی مون باشه,
‫خب یه قاتل سریالی ‫کجا میره زن ها رو پیدا کنه؟
‫میچ لاندی,
‫کاپریکورن,
‫راستش یه کم دودل بودم امشب بیام،
‫ولی یه حسی میگه
‫خوشحال میشم که اومدم,
‫تو بوی دردسر میدی,
‫امیدوارم دردسر خوب,
‫منم همینو, ‫البته جز اون دومی,
‫معلومه که نه دومی،
‫ولی اولی و سومی؟
‫امیدوارم,
‫ولی دکتر دامپزشکم میگه ‫گربه های بیرونی عمرشون کمتره,
‫آره، خب، ‫منم خیلی اهل حیواناتم,
‫خرگوش ها,
‫خب اونا بانمک ترینن,
‫خب، فیلم مورد علاقه,
‫من هنوزم فیلم های سیاه سفیدو دوست دارم,
‫میدونی، کلاسیک ها,
‫این یعنی من قدیمی ام؟
‫نه,
‫این یعنی خیلی جذابی,
‫خانم ها و آقایون خوشگل، وقت تمومه,
‫لطفا برید میز بعدی,
‫و یادتون نره اسم پارتنرتونو تو اپ بزنید
‫اگه حس کردید ویباش خوبه,
‫خیلی خوب بود,
‫آره,
‫خوش اومدی، سرگرد,
‫سرگرد مورالس؟
‫بن، میتونی فقط بهم بگی مورالس,
‫- چی داری؟ ‫- چشم,
‫چقدر از شراب سر در میاری؟
‫میدونم اگه تو جعبه باشه،
‫فرداش سردرد میگیری,
‫خب، من از مدل جعبه ای خبر ندارم،
‫ولی هر بطری که تو ایالات متحده ‫فروخته میشه یه شماره لات داره,
‫منم اون شماره ای رو که روی بطری پیدا شده
‫توی آپارتمان کریستینا وارد بود درآوردم ‫که بتونم ردش رو بزنم
‫تا توزیع کننده منطقه ای
‫اون لات فرستاده شده بود ‫به یه شراب فروشی تو مرکز شهر آستین
‫به اسم د گریپ دی واینی,
‫پیدا کردنش عالی بود,
‫کال وین یارد سیراه، بله,
‫سال 2021 سال خوبی برای اون نوعش بود,
‫فلفل سیاه خیلی قوی ‫با یه رگه هایی از سبزی های دودی,
‫به به,
‫خب، ما یه لیست میخوایم از همه کسایی
‫که این شراب رو تو دو ماه اخیر خریدن,
‫- باشه؟ ‫- باشه,
‫ببخشید, معذرت میخوام,
‫باید اینو جواب بدم,
‫- سارا, ‫- هی، چطوری؟
‫راستی، از اون نرم افزار تشخیص صدای دوستت
‫خبری شد؟
‫نه,,, نه، هنوز هیچی,,, هیچی نشده,
‫بابات چطوره؟
‫پرستارای مراقبت آخر عمرش میگن ‫تقریبا همونه که بود,
‫متاسفم,
‫فقط نمیتونم,,, نمیتونم ‫حرفاش از تو سرم بره,
‫اون فارغ التحصیل شد,
‫اونجا چیزی پیدا کردی؟
‫بابام تو خونه بوستون ‫چیز زیادی نگه نداشته بود،
‫ولی من اینجا همه چی رو زیر و رو کردم,
‫هر چی فایل پیدا کنم
‫از دوران کارش تو گودال، ‫همه رو برات میفرستم,
‫تو,,, تو دیگه,,, ‫برنمیگردی؟
‫نه,
‫ببخشید شین، راستش واسه همین زنگ زدم,
‫شرکتمون یه پرونده خیلی گنده گرفته، پس,,,
‫باشه,
‫تابش شمالی و اسیدیته بالای
‫خاک، خیلی روون قاطی میشه با اون تیرگی,,,
‫ببین, این آقا رو دیدی؟
‫آره، این میچه,
‫میتونی در مورد میچ چی بهمون بگی؟
‫مرد خیلی دل بره,
‫چند بارم اومده اینجا، راستش,
‫میخواد همه چی رو درباره شراب بدونه,
‫میگه تو قراراش کمک میکنه ‫حس کنه وارد و با اطلاعاته,
‫تو قراراش؟
‫- بفرما, ‫- ببخشید,
‫حتما,
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫بچه ها، دی بی مون، کریستینا وارد،
‫داشت از همون اپ ‫دیت سریع استفاده میکرد، مچی میکر,
‫تو شهرای بزرگ رویداد حضوری میذارن,
‫آخرین بار تو آستین کی بوده؟
‫ده دقیقه پیش تموم شده,
‫با برگزارکننده برنامه حرف زدم
‫و تایید کرد ران اونجا بوده ‫با اسم میچ لاندی,
‫با چهار تا زن مچ شده ‫و با یکی رفته بیرون،
‫یه زنی به اسم دبی بولتون,
‫دبی الان کجاست؟
‫من با شوهر سابقم تو دانشگاه آشنا شدم,
‫اولش دوست بودیم,
‫خب، فرق داشت,
‫نقاب بازی نبود,
‫ولی پسرا الان،
‫باید از تو یه عالمه مزخرف رد بشی,
‫ببخشید از لفظم,
‫میفهمم,
‫میدونی، بیشتر مردا خیلی قطعن
‫از خودشون
‫و از حس و حالشون,
‫آدم سختش میشه آسیب پذیر باشه,
‫ولی خب واسه همین درمانه دیگه، نه؟
‫آره,
‫چند وقته میری پیش تراپیست؟
‫سال ها,
‫میدونی،
‫آدم دلش میخواد یکی همون لحظه درستت کنه،
‫ولی جهش های اصلی زمان میبره,
‫راستی، من,,, ‫من باید راستشو بگم,
‫من واقعا از امشب میترسیدم,
‫یعنی خیلی از این برنامه ها پرن از,,,
‫خل و چل,
‫نه؟
‫خب، ام,,,
‫اینم مال تو, خب,
‫خب، از آشناییت خوشحال شدم,
‫منم همینطور، میچ,
‫شب بخیر,
‫دبی؟
‫میتونم رک باشم؟
‫میخوام بیشتر باهات باشم,
‫سلام، به دبی زنگ زدی, من نمیتونم,,,
‫دبی گوشی رو جواب نمیده,
‫همین الان گوشیشو پینگ کردیم,
‫15 دقیقه هست رسیده خونه، ‫ولی جواب نمیده,
‫فقط اینه که,,,
‫حس میکنم خیلی بیشتر از اینی که هست
‫همدیگه رو میشناسیم,
‫منم همین حسو دارم,
‫یعنی روز اولمونه، ‫ولی انگار نه,
‫فقط میخوای به نیش و نوش برسی,
‫نه بابا,
‫قسم میخورم,
‫من,,, اصلا دنبال این چیزا نیستم,
‫من,,, من,,,
‫دبی، من یه همراه میخوام، ‫یه رفیق,
‫نمیخوام بازی دربیارم,
‫دنبال یکی ام
‫که بتونم خود واقعیمو باهاش شریک بشم,
‫میچ، منم همینو میخوام,
‫دقیقا دنبال همینم,
‫میتونم ریسک کنم؟
‫آره,
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم,
‫حتما,
‫آره، چیه؟
‫فیلم مورد علاقم,
‫جالبه,
‫فکر نمیکردم مسیرت این باشه،
‫ولی اوکی، پایه ام,
‫این چیه، یه جور چیز جنایی واقعیه؟
‫هیس, هیس, فقط نگاه کن,
‫شهر بزرگ آستین، تگزاس،
‫به کلی چیز معروفه,,,
‫موسیقیش، غذاهاش، ‫شب زنده داریش,
‫ولی در سال 2005، ‫به خاطر قتل هم معروف شد,
‫قاتل؟
‫ران سیمز,
‫وای خدا، چقدر جوونم اینجا,
‫این یه جور شوخیه؟
‫میخوام بدونی من قبلا چی بودم
‫و چقدر جلو اومدم,
‫باید از خونه من بری بیرون,
‫دبی، اینطوری نگام نکن,
‫به پلیس زنگ میزنم!
‫دبی، نه,,,
‫لقب بوگی من یه طوری نشونش میداد
‫مثل یه جور افسانه شهری، ‫ولی اشتباه نکنید،
‫ران سیمز یکی از ‫وحشی ترین قاتلا
‫تو تاریخ تگزاس بود,
‫اف بی آی!
‫- امنه, ‫- پایین امنه,
‫بالاست!
‫دبی، صدای منو میشنوی؟
‫- به 911 زنگ بزن! ‫- دبی، میتونی نفس بکشی؟
‫اتاق پشتی رو پاکسازی کن,
‫سلام, من جیکوبم,
‫همه چی درست میشه, ‫فقط آروم باش,
‫اون باید قربانی هاشو انتخاب میکرد,
‫اسم و آدرس مینوشت
‫از هر کسی
‫که تو کارش میدید و بدشانسی میاورد ‫و توجهشو جلب میکرد,
‫یه ولع عجیب برای ارتباط عاشقونه داشت
‫که اینقدر همه وجودشو میگرفت که ‫وقتی رو یه زن قفل میکرد،
‫دیگه کارش تموم بود,
‫دبی، خیلی متاسفم ‫این اتفاق افتاد,
‫ولی مجبوریم چند تا سوال ازت بپرسیم,
‫حالت میکشه؟
‫آره, خوبم,
‫باشه، میدونم سخته، ‫ولی میتونی
‫برامون تعریف کنی دیشب چی شد؟
‫یه جاهایی میچ عوض شد، نه؟
‫اولش خیلی خوب بود,
‫میگفت صداقت میخواد
‫و نمیخواد بازی دربیاره,
‫ولی بعد فیلم مورد علاقه شو گذاشت,
‫اون مستند؟
‫باورم نمیشه اون همون قاتل کثافت بوده,
‫نبود,
‫ران سیمز واقعی ‫بیشتر از دو دهه پیش اعدام شد,
‫اون کسی که بهت حمله کرد ‫تعادل روانی درست حسابی نداشت,
‫اون دچار اختلال چند شخصیتی هست,
‫فقط فکر میکنه ران سیمزه,
‫پس چرا باید این کارو با من میکرد؟
‫دبی، هیچ چی از چیزایی که دیشب سرت اومد
‫تقصیر تو نبود,
‫مهمه اینو بدونی,
‫من راستشو گفتم,
‫راستشو گفتم، ‫خودمو باز کردم،
‫ولی بازم منو پس زد!
‫آدما میگن حقیقت میخوان، ‫حقیقت میخوان،
‫ولی منظورشون نیست!
‫اونا حقیقتو نمیخوان,
‫اونا خود واقعی منو نمیخوان
‫هر چقدر هم که عوض شده باشم!
‫برای آدما سخته ‫چیزی رو که ازش میترسن قبول کنن,
‫خیلی آشوبی ای، ران,
‫چرا تاییدیه هاتو نمیگی؟
‫همیشه آرومت میکنه,
‫من لایق عشق و احترامم,
‫حال خوب من اولویته,
‫پایبندم که ازش مراقبت کنم,
‫خوبه، ران,
‫ادامه بده,
‫با خودم مهربونم,
‫من لایق عشق و احترامم,
‫ببین، اینو میدونیم,
‫ران اون مستندو نشونش داد چون میخواست
‫خود واقعی شو بهش نشون بده,
‫به کاری که کرده بود افتخار میکرد,
‫فکر نکنم,
‫بیشتر شبیه اینه که ‫ازش پذیرش میخواست،
‫این که همونجوری که هست ‫دوستش داشته باشه، بی قید و شرط,
‫- مثل یه خرگوش خونگی, ‫- دقیقا,
‫پس اگه ران عشق میخواد، ‫بیاید بهش بدیم,
‫هی، مورالس؟
‫لازمه بری اپ دیتینگ رو هک کنی
‫میخوایم به ران پیام بدیم,
‫باشه,
‫یکی میشه لطفا بهم توضیح بده
‫چجوری یه قهوه ساده میشه 6 دلار؟
‫من تقصیر نسل شما میندازم,
‫تو چی هستی، بابابزرگ منی؟
‫این حرفای نسل نسل چیه؟
‫حس پیر بودن داری، حسنی؟
‫آره، یه چیزی تو همین مایه ها,
‫خب اوکی، خودتو جمع و جور کن,
‫هنوز یکی دو سال خوب توش مونده,
‫ها ها، خیلی بامزه بود,
‫بچه ها، دوربین های مداربسته ‫اینجا کلی نقطه کور دارن,
‫- باید منم با شما میبودم اون تو, ‫- آره، حق با توئه,
‫ممکنه از روی مستند قیافتو بشناسه,
‫تازه، قهوه اینجا یه چیزیش می لنگه,
‫مزه میوه میده,
‫پنج دقیقه گذشته,
‫فکر نمی کردم ران ‫از اون تیپ دیر رسیدن شیک باشه,
‫بچه ها، فکر کنم یه مشکلی داریم,
‫اون لیزاست، از اپ قرار ملاقات,
‫اونم یکی دیگه از زناییه که ‫ران باهاشون مچ شده,
‫صبر کن، اون اینجا چیکار میکنه؟
‫این نمیتونه اتفاقی باشه,
‫آره، جولیم داره نزدیک میشه,
‫بچه ها، ران فهمیده ما براش تله گذاشتیم,
‫ببخشید, سلام، ببخشید,
‫ببخشید دنبال میچ می گردین؟
‫آره, از کجا فهمیدی؟
‫برام گل فرستاد و یه یادداشت که بیام اینجا,
‫بچه ها، این اصلا خوب نیست,
‫کجاست؟
‫ببخشید, مجبورم کرد,
‫امیدوار بودم مُرده باشی,
‫به نفع خودته,
‫چی شده؟
‫ماه ها منو اینجا نگه داشته,
‫دکتر چارلز,
‫راه فراری نیست,
‫هر کاری کردم,
‫گوشی و بیسیم هنوز اینجاست,
‫کلیدو پیدا نکردم، سیمز احتمالا انداخته دور
‫که سرعت کارمونو بگیره,
‫حسنی!
‫با صاحب مغازه اون ور خیابون حرف زدم,
‫گفت بکسو ندیده و چیزی هم نفهمیده,
‫فقط صدای گاز دادن ماشینو شنیده تو کوچه,
‫بچه ها، یه زاویه جدید دوربین داریم,
‫بکس پیششه,
‫ولی پلاک ماشینشو داریم,
‫براش اعلان بفرستین ‫و وصل کنین به همه پلاک خوانا
‫- توی کل ایالت, ‫- انجام شد,
‫به ماشین احتیاج داریم,
‫من جلوتر از شما فکرشو کردم,
‫سلام، یه تماس داشتیم درباره یه نفر,,,
‫به ماشینتون احتیاج داریم,
‫امنیت داخلی,
‫این خوابتو می پرونه,
‫- بگو این یه رده, ‫- مال یه ساعت پیشه,
‫پلاک ران توسط چند تا پلاک خوان ثبت شده
‫تو بزرگراه آی سی و پنج شمال، ورودی آستین,
‫داشته میرفته کافه،
‫پس هر جا که اومده، ‫احتمالا همونجا بکسو برده,
‫حسنی، جهت داریم,
‫یه چیزی کم داریم,
‫خب اگه بکس اینجا بود، چی کار می کرد؟
‫میرفت سراغ سیمز, خب چی می دونیم؟
‫- می دونیم عاشق خرگوشه, ‫- و مستندش,
‫درسته, فیلم مورد علاقش,
‫یعنی احتمالا بیشتر از یه بار دیده,
‫هر بار یکی تو اینترنت چیزی می بینه،
‫یه رد ازش ثبت میشه،
‫و من می تونم با آی اس پی موقعیتشو دربیارم,
‫واو,
‫چرا مردم عاشق سریال های ‫قاتل زنجیره ای هستن؟
‫یافتمش,
‫یه جایی نزدیک آی 35 هست
‫که تو دو ماه، 37 بار دیده شده,
‫این,,, این چیه؟
‫می خوام فیلممو درستش کنم,
‫به روزش کنم,
‫تو به همه میگی که من عوض شدم،
‫اینکه الان به آدما اهمیت میدم,
‫چون تو متخصصی,
‫باشه,
‫آره، می تونم این کارو بکنم، ولی ران،
‫اگه واقعا می خوای باور کنم عوض شدی،
‫باید دکتر چارلز رو برسونی بیمارستان,
‫می دونم, ‫می دونم عصبانی هستی,
‫می دونم گودال کارای وحشتناکی باهات کرد,
‫ولی اون داره می میره,
‫نگه داشتنش اینجا،
‫مسخره کردنش با اون لباس، این تغییر نیست,
‫نشونم بده،
‫نشون بده عوض شدی، من فیلمتو می سازم,
‫آفرین ران,
‫می دونم تو وجودته, ‫لطفا نشون بده عوض شدی,
‫نشون بده,
‫نه!
‫فیلممو بساز،
‫وگرنه بعدی تو سر اونه,
‫اسم من مامور ویژه ربکا هندرسونه،
‫و هر چی درباره ران سیمز می دونین غلطه,
‫دنیا اونو به عنوان یه مجرم خشن می شناسه،
‫ولی من اینجام بگم که عوض شده,
‫اون,,,
‫نه نه نه!
‫نه,,, اینطوری نه,
‫خودت حرفاتو باور نداری,
‫باید باورشون داشته باشی،
‫وگرنه هیچکس باور نمی کنه,
‫دوباره,
‫ران سیمز بد فهمیده شده,
‫نه، وایسا وایسا,
‫بهترش کن!
‫ران سیمز خیلی بد فهمیده شده,
‫نه, نه, دوباره!
‫من امروز اینجام که بگم,,,
‫افتضاح! افتضاح!
‫من امروز اینجام که بگم اون عوض شده,
‫می خوای تو رو هم بزنم؟
‫ولی تو منو نمی زنی، نه ران؟
‫جدی؟
‫حاضری جونتو سرش شرط ببندی؟
‫آره، هستم,
‫چون می دونم فقط دنبال یه ارتباط واقعی هستی,
‫این قرارا، این ویدیو، دبی، کریستینا,,,
‫تو انقدر گشتی
‫دنبال یکی که بفهمدت،
‫یکی که همونجوری که هستی قبولت کنه، درسته؟
‫من همینجام ران,
‫همه این مدت جلوت بودم,
‫چند تا سازه تو ملک هست،
‫خونه اصلی، چند تا انبار بزرگ،
‫و یه چیزی شبیه قفس,
‫نمی دونیم کجا نگهش داشته,
‫با سر و صدا می ریم تو,
‫یالا ران، هردومون می دونیم آدم بدی نیستی,
‫فقط می خوای پذیرفته بشی، نه؟
‫من درکت می کنم ران,
‫اون زنای دیگه ترسیده بودن,
‫نه من,
‫ربکا!
‫اونجاست,
‫ربکا!
‫بکس!
‫بکس! هی!
‫- بکس, اسلحه, ‫- گرفتم,
‫تموم شد بکس, گرفتیمش,
‫نگام کن, نگام کن, ‫اون ارزششو نداره,
‫خب، تازه با بچه هام حرف زدم,
‫دکتر چارلز ثبات داره، ولی راه سختی در پیشه,
‫ران سیمز چی؟
‫کی؟
‫جدی می خوای اونو نگه داری؟
‫آره, واسه دخترمه,
‫مدتیه حیوان خونگی می خواد,
‫خب یه توله سگ بگیر براش،
‫نه خرگوش درمانی یه قاتل زنجیره ای,
‫باید نقشه هاشو واسه لباس خرگوشه می دیدی,
‫خیلی بامزه هست,
‫یکی حالش بهتر شده,
‫مطمئنی الان باید غذای سفت بخوری؟
‫می تونم پیتزاتو بندازم تو مخلوط کن,
‫یا یه پوره نخود درست کنیم,
‫این نمایش کمدی قراره ‫تا کی ادامه داشته باشه؟
‫دلم واسه این تنگ شده بود,
‫منم همینطور,
‫بیا بانی اسمالز,
‫می فهمم کی دیگه نمی خوانمون,
‫یه آبجو دیگه می خوام,
‫می دونی، منم شاید یکی بگیرم,
‫ممنون,
‫حالت خوبه؟
‫اودل و برگشتن به اینجا، باید سخت باشه,
‫می خوام مطمئن بشم حالت خوبه,
‫می دونی آخرین چیزی که بهم گفت چی بود؟
‫گفت ادامه شو برو,
‫تا وقتی قاتلایی مثل ران سیمز رو می گیریم،
‫من خوبم,
‫باشه,
‫به سلامتی,
‫چیه؟
‫چیزی نگفتم,
‫خب، خوبه,
‫راستی، می خواستم بپرسم،
‫اون تشخیص صدا به جایی رسید؟
‫نه، هنوز هیچی,
‫این چیزا زمان می بره,
‫باشه, گفتم بپرسم,
‫به سلامتی,
‫میشه توجه همه رو جلب کنم؟
‫اسم من سرهنگ لازاروسه,
‫از همین الان، دادستان کل مالوری
‫از مسئولیتش در پروژه بازیابی زندانی ها
‫کنار گذاشته شده,
‫قراره تغییراتی تو شیوه کارمون ایجاد بشه,
‫ممکنه بعضیاتون خوشتون نیاد،
‫یا باهاش موافق نباشین،
‫ولی اشتباه نکنین،
‫از الان من مسئولم,
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle